1 00:00:43,311 --> 00:00:44,378 ALICJA: Teraz widzisz, 2 00:00:44,445 --> 00:00:48,082 oto czym moglibyśmy być robić na wakacjach. 3 00:00:48,149 --> 00:00:51,719 Nie wszystkie rzeczy związane z wędrówkami po górach planujesz. (chichocze) 4 00:00:51,785 --> 00:00:54,088 (GAS) Łaskocze. Łaskocze. 5 00:00:55,423 --> 00:00:57,057 Chcesz, żebym przestał? 6 00:00:57,125 --> 00:00:58,392 Nie. 7 00:00:58,459 --> 00:00:59,993 Ale jest 6:15. 8 00:01:00,060 --> 00:01:02,296 6:15? Mmm-hmm. 9 00:01:02,363 --> 00:01:03,864 Och, muszę iść. 10 00:01:09,737 --> 00:01:11,004 Będę gotować dziś wieczorem. 11 00:01:32,025 --> 00:01:33,727 ALICJA: Nawet nie pomyśl o tym. 12 00:01:33,794 --> 00:01:35,263 Leje. 13 00:01:44,705 --> 00:01:46,674 Freddie! Och, co! Oglądaj! 14 00:01:46,740 --> 00:01:48,075 Tak, słuchaj, Jestem na tym. 15 00:01:48,142 --> 00:01:49,943 No dobrze, zachodnie wybrzeże nadal będzie na nogach. 16 00:01:50,010 --> 00:01:53,181 Zadzwonię teraz do Carmichaela i możemy to zamknąć. 17 00:01:55,483 --> 00:01:57,351 Taxi! 18 00:01:57,418 --> 00:01:59,019 Tak, nie zrobimy tego. Nie martw się. 19 00:01:59,086 --> 00:02:00,154 MĘŻCZYZNA: Uważaj! (Kobieta krzyczy) 20 00:02:22,075 --> 00:02:23,177 (ŚWIAT PTAKÓW) 21 00:02:30,618 --> 00:02:31,785 JOHN: Do widzenia! 22 00:02:31,852 --> 00:02:33,887 LOU: Uważaj, John! 23 00:02:36,824 --> 00:02:39,293 KLIENTKA: Hmm... Ile w tym? 24 00:02:39,360 --> 00:02:41,094 LOU: 170 kalorii. 25 00:02:41,161 --> 00:02:44,064 Miałeś ten wczorajszy. 26 00:02:44,131 --> 00:02:45,433 Co o więc ten? 27 00:02:45,499 --> 00:02:47,435 220. 28 00:02:47,501 --> 00:02:50,471 Ale jest mniej jeśli je zjesz wstawanie. 29 00:02:50,538 --> 00:02:53,607 OBIE: Och. Tak. Powinniśmy włożyć je do torby? 30 00:02:53,674 --> 00:02:56,277 Proszę. Pospiesz się. Tak! Dziękuję, Frank. 31 00:03:02,416 --> 00:03:03,984 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 32 00:03:05,185 --> 00:03:07,888 Nie sądzę Mogę to zakończyć. 33 00:03:07,955 --> 00:03:09,657 Zawińmy to dla ciebie, Daphne? 34 00:03:09,723 --> 00:03:11,625 Masz to później? Tak. 35 00:03:25,773 --> 00:03:27,174 Naprawdę mi przykro. 36 00:04:03,277 --> 00:04:05,112 BERNARD: Miesięczne pieniądze. To wielkie z jego strony. 37 00:04:05,178 --> 00:04:07,047 Biorąc pod uwagę, że pracowała jak trojan w tej kawiarni 38 00:04:07,114 --> 00:04:08,482 przez ostatnie sześć lat. 39 00:04:08,549 --> 00:04:10,384 Zamyka działalność, kochanie. Nie miał wyboru. 40 00:04:10,451 --> 00:04:12,019 Co to do cholery jest ona teraz to zrobi? 41 00:04:12,085 --> 00:04:14,054 Treena nie może już więcej godziny w kwiaciarni. 42 00:04:14,121 --> 00:04:16,424 Lou znajdzie inną pracę. Ona ma duży potencjał. 43 00:04:16,490 --> 00:04:20,428 Nie ma pracy, Josie. Powinienem wiedzieć. 44 00:04:20,494 --> 00:04:22,363 Słuchaj, ja tylko mówię, my... 45 00:04:23,431 --> 00:04:25,132 Potrzebowaliśmy tych pieniędzy. 46 00:04:25,198 --> 00:04:27,200 Nie panikujmy, co? 47 00:04:27,267 --> 00:04:29,337 Ona coś znajdzie. Prawda, Lou? 48 00:04:31,138 --> 00:04:33,006 MĘŻCZYZNA: To wszystko, Callum! Kontynuować! 49 00:04:34,241 --> 00:04:35,509 PATRICK: Biegnij ze mną, kochanie! 50 00:04:36,710 --> 00:04:38,612 Pospiesz się! Nie. Uh-uh. 51 00:04:38,679 --> 00:04:39,780 Zostały mi tylko dwa okrążenia. 52 00:04:39,847 --> 00:04:40,848 Boże! 53 00:04:42,883 --> 00:04:44,418 Po prostu musisz wracaj tam. 54 00:04:44,485 --> 00:04:46,620 Pomyśl, co chcesz zrobić. 55 00:04:46,687 --> 00:04:47,988 Może agent nieruchomości. Tak. 56 00:04:48,055 --> 00:04:49,623 Asystent sklepu. Żywnościowy. (jęki) 57 00:04:49,690 --> 00:04:51,359 Czy musimy omówić to jeszcze raz? 58 00:04:51,425 --> 00:04:53,160 Cóż, nie możesz po prostu się włóczyć. 59 00:04:53,226 --> 00:04:54,395 Wszystkim najlepszym przedsiębiorcom, 60 00:04:54,462 --> 00:04:56,129 walczą o drogę powrotną z dna. 61 00:04:56,196 --> 00:04:57,297 Po prostu spójrz na mnie, co? 62 00:04:57,365 --> 00:04:58,966 Oh! Ale ja nie jestem tobą, Pat. 63 00:04:59,032 --> 00:05:01,001 Opiekam tosty herbaciane. 64 00:05:01,068 --> 00:05:02,770 Słuchaj, nie możesz zwolnić? 65 00:05:02,836 --> 00:05:04,438 Noszę zły stanik. 66 00:05:04,505 --> 00:05:05,506 (dysząc) 67 00:05:07,107 --> 00:05:08,241 (ZOBACZ DŹWIĘKI) 68 00:05:09,109 --> 00:05:10,844 Mówię tylko, 69 00:05:10,911 --> 00:05:12,913 uśmiechnij się, i wróć do centrum pracy. 70 00:05:12,980 --> 00:05:14,815 Nie martw się święto. 71 00:05:14,882 --> 00:05:16,717 Zapłacę. 72 00:05:16,784 --> 00:05:18,519 (ZOBACZ DŹWIĘKI) (dmucha pocałunek) 73 00:05:22,656 --> 00:05:23,824 Tak więc przez ostatnie dwa tygodnie 74 00:05:23,891 --> 00:05:25,759 próbowaliśmy kurczaka fabryka przeróbek... 75 00:05:25,826 --> 00:05:27,428 Nadal śnią mi się koszmary o tych podrobach. 76 00:05:27,495 --> 00:05:28,829 Próbowaliśmy kosmetyczki. Okazuje się 77 00:05:28,896 --> 00:05:30,097 gorący wosk nie jest moim przyjacielem. 78 00:05:30,163 --> 00:05:32,299 Kończą mi się opcje dla ciebie, Louiso. 79 00:05:32,366 --> 00:05:34,468 Syed, proszę! Wezmę wszystko. 80 00:05:36,670 --> 00:05:37,805 SYED: Och! 81 00:05:37,871 --> 00:05:39,473 To coś nowego. 82 00:05:39,540 --> 00:05:41,709 To niedaleko z Twojego domu. 83 00:05:41,775 --> 00:05:45,212 Ale może będziesz musiał zrób coś ze swoim szafa do tego. 84 00:05:45,278 --> 00:05:46,414 Hmm? 85 00:05:46,480 --> 00:05:49,182 Opieka i towarzystwo dla niepełnosprawnego mężczyzny. 86 00:05:49,249 --> 00:05:50,484 (Jąkają się) Jaka opieka? 87 00:05:50,551 --> 00:05:52,853 Potrzebuje kogoś do prowadzenia, karmić i pomagać. 88 00:05:52,920 --> 00:05:56,424 Sześć miesięcy, umowa na czas określony. Oh. 89 00:05:56,490 --> 00:05:58,225 I to dobre pieniądze. 90 00:05:58,291 --> 00:05:59,993 Właściwie to doskonałe pieniądze. 91 00:06:00,060 --> 00:06:02,830 To już piąty raz próbowali rekrutować. 92 00:06:02,896 --> 00:06:04,632 Są zdesperowani. 93 00:06:04,698 --> 00:06:07,901 Nic tu nie ma o potrzebnych umiejętnościach. 94 00:06:07,968 --> 00:06:09,136 Jest idealny dla Ciebie. 95 00:06:09,202 --> 00:06:10,971 Tak? 96 00:06:11,038 --> 00:06:12,840 Wiem, że to nie tak lubisz się ubierać. 97 00:06:12,906 --> 00:06:15,042 Czy to jak ktoś lubi się ubierać? 98 00:06:15,108 --> 00:06:16,844 Bardzo dobrze mi służyło. Oh! 99 00:06:16,910 --> 00:06:19,012 W 1983! 100 00:06:19,079 --> 00:06:23,083 Style się zmieniają, kochanie, ale mądry pozostaje mądry. 101 00:06:23,150 --> 00:06:24,151 Aha. 102 00:06:35,929 --> 00:06:37,831 Dziękuję. KIEROWCA: Cześć, kochanie. 103 00:06:47,107 --> 00:06:49,142 (Brzęczenie drzwi) Och! 104 00:07:01,489 --> 00:07:03,223 Ty musisz być Louisą Clark. Tak. 105 00:07:03,290 --> 00:07:05,693 Jestem Camilla Traynor. Wejdź. 106 00:07:20,541 --> 00:07:22,042 Proszę, usiądź. 107 00:07:22,109 --> 00:07:24,244 Oh okej. 108 00:07:24,311 --> 00:07:27,247 Czy masz jakieś? doświadczenie w opiece? 109 00:07:27,314 --> 00:07:29,382 Hm, nigdy tego nie robiłem, ale jestem pewien, że mógłbym się nauczyć. 110 00:07:29,449 --> 00:07:31,318 Czy masz jakieś doświadczenie z porażeniem czterokończynowym? 111 00:07:31,384 --> 00:07:33,754 Nie. 112 00:07:33,821 --> 00:07:36,056 Mówimy o kompletnym utrata nóg, 113 00:07:36,123 --> 00:07:38,258 i bardzo ograniczone zastosowanie ramion i rąk. 114 00:07:38,325 --> 00:07:39,426 Czy przeszkadzałoby ci to? 115 00:07:39,493 --> 00:07:41,829 Nie tak bardzo, jak by to miało miejsce przeszkadzać mu. Oczywiście. 116 00:07:41,895 --> 00:07:42,963 Przepraszam. 117 00:07:43,030 --> 00:07:44,498 Przepraszam. Nie, nie zrobiłem tego... Nie, uh... 118 00:07:44,565 --> 00:07:45,699 (RIPS) Nie, ja... 119 00:07:48,235 --> 00:07:50,437 Czy wszystko w porządku? Jestem... 120 00:07:50,504 --> 00:07:51,572 Jest mi tylko trochę gorąco. 121 00:07:51,639 --> 00:07:53,707 Nie masz nic przeciwko, jeśli ja zdjąć moją kurtkę? 122 00:07:56,877 --> 00:07:59,312 CAMILLA: Twój poprzedni pracodawca, tutaj, mówi 123 00:07:59,379 --> 00:08:03,016 jesteś ciepłą, rozmowną osobą i obecność poprawiająca życie 124 00:08:03,083 --> 00:08:04,451 z dużym potencjałem. 125 00:08:04,518 --> 00:08:06,019 (chichocze) Tak, zapłaciłem mu. 126 00:08:08,088 --> 00:08:10,323 Więc co dokładnie robisz chcesz zrobić ze swoim życiem? 127 00:08:10,390 --> 00:08:11,759 Przepraszam? 128 00:08:11,825 --> 00:08:14,595 Czy masz aspiracje zawodowe, 129 00:08:14,662 --> 00:08:16,797 lub marzenie zawodowe które chcesz realizować? 130 00:08:16,864 --> 00:08:18,666 Cóż... Pani Clark, 131 00:08:18,732 --> 00:08:22,570 dlaczego miałbym cię zatrudnić zamiast, powiedzmy, poprzedni kandydat? 132 00:08:24,538 --> 00:08:26,173 Hmm... 133 00:08:26,239 --> 00:08:28,876 Naprawdę, nie możesz wymyśl jeden powód dlaczego powinienem cię zatrudnić? 134 00:08:28,942 --> 00:08:31,311 Cóż, nie. Tak, pani Traynor. (jąkanie) Jestem... 135 00:08:31,378 --> 00:08:33,313 Szybko się uczę. 136 00:08:33,380 --> 00:08:34,682 I nigdy nie jestem chora. 137 00:08:34,748 --> 00:08:37,117 A ja tylko żyję druga strona zamku. 138 00:08:37,184 --> 00:08:39,653 I jestem silniejszy niż wyglądam. A ja po prostu... 139 00:08:39,720 --> 00:08:41,354 Robię przeciętną herbatę. 140 00:08:41,421 --> 00:08:43,156 wiesz, naprawdę nie ma zbyt wiele tego nie da się rozwiązać 141 00:08:43,223 --> 00:08:45,258 przy porządnej filiżance herbaty. 142 00:08:45,325 --> 00:08:48,962 Nie żebym mówił, że twoje paraplegia męża... (STAMMERS) Porażenie czterokończynowe 143 00:08:49,029 --> 00:08:50,297 można rozwiązać... Mój mąż? 144 00:08:51,531 --> 00:08:53,300 To mój syn. 145 00:08:53,366 --> 00:08:54,635 Twój syn. 146 00:08:56,637 --> 00:08:59,607 Will został kontuzjowany w wypadku drogowym dwa lata temu. 147 00:08:59,673 --> 00:09:01,041 Przepraszam. 148 00:09:01,108 --> 00:09:04,244 Kiedy jestem zdenerwowany, Mówię tylko głupie rzeczy. 149 00:09:04,311 --> 00:09:06,279 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) STEPHEN: Po prostu wyskakuję. 150 00:09:06,346 --> 00:09:09,216 O, kolejny rozmówca. 151 00:09:09,282 --> 00:09:10,684 Czy wrócisz? tego wieczoru? 152 00:09:10,751 --> 00:09:13,220 Zrobię co w mojej mocy. Dlaczego? Czy jesteś mi do czegoś potrzebny? 153 00:09:13,286 --> 00:09:15,188 Nie, kochanie. Cienki. 154 00:09:15,255 --> 00:09:17,090 Cześć. Jestem Stephen. Ojciec Willa. 155 00:09:17,157 --> 00:09:19,192 (PARCIA SPÓDNICE) (Jąkają się) 156 00:09:19,259 --> 00:09:21,261 Luiza Clark. 157 00:09:21,328 --> 00:09:22,863 Miło mi cię poznać. 158 00:09:22,930 --> 00:09:25,132 Miło cię poznać. 159 00:09:25,198 --> 00:09:26,700 Do zobaczenia później, kochanie. Mmm-hmm. 160 00:09:35,809 --> 00:09:37,377 Więc. (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 161 00:09:37,878 --> 00:09:38,946 Hmm. 162 00:09:40,614 --> 00:09:41,949 Czy chciałbyś tę pracę? 163 00:09:43,550 --> 00:09:44,618 Tak! 164 00:09:44,685 --> 00:09:45,886 Czy możesz zacząć natychmiast? 165 00:09:45,953 --> 00:09:47,254 Tak! 166 00:09:47,320 --> 00:09:48,388 Dobry. 167 00:09:48,455 --> 00:09:50,824 W takim razie chodźmy poznać Willa. 168 00:09:50,891 --> 00:09:53,260 Jasne, tak. Dobra. Jasne. 169 00:09:53,326 --> 00:09:55,829 Godziny otwarcia to 8:00 do 5:00, Od poniedziałku do soboty. 170 00:09:55,896 --> 00:09:57,765 Jeśli z jakiegoś powodu spóźniasz się 171 00:09:57,831 --> 00:09:59,199 albo musisz wyjść wcześniej, 172 00:09:59,266 --> 00:10:01,101 proszę zadzwonić i daj mi znać. Dobra. 173 00:10:01,168 --> 00:10:02,903 Muszę się stresować 174 00:10:02,970 --> 00:10:06,573 że Will powinien nie zostań sam dłużej niż 15 minut. 175 00:10:07,641 --> 00:10:09,509 I, uh, 176 00:10:09,576 --> 00:10:11,945 możesz chcieć coś założyć trochę mniej odkrywczy. 177 00:10:12,946 --> 00:10:14,547 Oh. Oczywiście, że tak. 178 00:10:17,484 --> 00:10:18,652 To jest załącznik. 179 00:10:18,719 --> 00:10:21,588 Wcześniej była to stajnia zaadaptowaliśmy go dla Willa. 180 00:10:23,724 --> 00:10:25,993 Um, dam ci komplet kluczyków do samochodu, 181 00:10:26,059 --> 00:10:28,495 i położyłem cię na ubezpieczeniu. 182 00:10:28,561 --> 00:10:31,699 Nathan ci pokaże jak korzystać z rampy. 183 00:10:31,765 --> 00:10:33,633 Tu jest łazienka. 184 00:10:36,036 --> 00:10:40,974 Herbata i kawa są w tej szafce tutaj. 185 00:10:41,041 --> 00:10:43,276 Nie ma za co żeby sobie pomóc. 186 00:10:43,343 --> 00:10:46,246 I zawsze jest jedzenie w lodówce. 187 00:10:46,313 --> 00:10:50,017 Ty i Will możecie opracuj swój poziom interakcję ze sobą. 188 00:10:50,083 --> 00:10:51,819 Jasne... 189 00:10:51,885 --> 00:10:54,321 Cóż, miałbym nadzieję żebyś mógł dalej działać. 190 00:10:54,387 --> 00:10:56,389 Byłoby miło, gdyby mógł myśleć o Tobie jak o przyjacielu 191 00:10:56,456 --> 00:10:58,491 raczej niż płatny profesjonalista. 192 00:10:58,558 --> 00:11:00,427 Czy masz jakieś pytania? 193 00:11:00,493 --> 00:11:01,561 Nie. 194 00:11:01,628 --> 00:11:02,896 Więc zróbmy to przedstawiam cię Willowi. 195 00:11:02,963 --> 00:11:04,064 Powinien być już ubrany. 196 00:11:05,298 --> 00:11:06,566 (SŁABY GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 197 00:11:07,968 --> 00:11:10,537 Ma dobre dni i złe dni. 198 00:11:10,603 --> 00:11:13,306 Pani Traynor, Nie zawiodę Cię. 199 00:11:14,407 --> 00:11:15,909 Dobry. 200 00:11:15,976 --> 00:11:18,178 (PUKANIE) Mam kogoś spotkać się z tobą. 201 00:11:18,245 --> 00:11:20,280 NATHAN: Tak, jest przyzwoity, pani T. 202 00:11:21,448 --> 00:11:23,516 Will, to jest Louisa Clark. 203 00:11:24,852 --> 00:11:26,019 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 204 00:11:29,022 --> 00:11:30,090 Jestem Lou! 205 00:11:31,491 --> 00:11:32,492 (chrząkanie) 206 00:11:34,494 --> 00:11:35,996 KAMILKA: Will. (kontynuuje chrząkanie) 207 00:11:36,063 --> 00:11:37,130 Williama. 208 00:11:41,468 --> 00:11:42,770 Williamie, proszę. 209 00:11:45,038 --> 00:11:47,674 Witaj, Louiso Clark. Jestem Will Traynor. 210 00:11:49,476 --> 00:11:51,411 Wygląda na to, że masz problem ze swoją spódnicą. 211 00:11:54,481 --> 00:11:56,449 Jest pan złym człowiekiem, panie T. 212 00:11:56,516 --> 00:11:57,885 Dzień dobry. Jestem Nathan. 213 00:12:00,854 --> 00:12:02,022 KAMILA: Jasne. 214 00:12:02,089 --> 00:12:03,356 Cóż, zostawię cię iść dalej. 215 00:12:03,423 --> 00:12:05,058 Pani Clark, Nathan z tobą porozmawia 216 00:12:05,125 --> 00:12:07,060 przez Willa rutyny i sprzęt. 217 00:12:07,127 --> 00:12:09,262 Nie musisz mów przeze mnie, mamo. 218 00:12:09,329 --> 00:12:11,198 Mój mózg nie jest sparaliżowany. 219 00:12:12,032 --> 00:12:13,033 Już. 220 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 221 00:12:28,782 --> 00:12:29,817 Jestem Lou! 222 00:12:31,318 --> 00:12:33,586 Tak. Już to powiedziałeś. 223 00:12:36,589 --> 00:12:38,491 Czy mam nas zmusić cała filiżanka herbaty? 224 00:12:38,558 --> 00:12:40,493 Klucz! Gdzie jest mój klucz? 225 00:12:40,560 --> 00:12:42,662 Mamo, czy się odwróciłaś? dopuścić gazu do mojego warzywa? 226 00:12:42,729 --> 00:12:43,964 To są sztućce szuflada, Bernard. 227 00:12:44,031 --> 00:12:45,165 I dostajesz wszędzie olej. 228 00:12:45,232 --> 00:12:46,766 Wszystko będzie znów być mokry. 229 00:12:46,834 --> 00:12:49,069 Tak, cóż, sprawy się pojawiają dziwne miejsca w tym domu. 230 00:12:49,136 --> 00:12:51,471 Ciocia Lou! Ciocia Lou! (chichocze) 231 00:12:53,540 --> 00:12:55,809 Masz to, prawda? Uch... 232 00:12:56,476 --> 00:12:57,878 Tak! 233 00:12:57,945 --> 00:13:00,180 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 234 00:13:01,548 --> 00:13:02,749 Tak! 235 00:13:02,816 --> 00:13:05,018 Luiza Clark, pracując dla Traynorów. 236 00:13:05,085 --> 00:13:06,586 Cuda nigdy nie ustaną. 237 00:13:06,653 --> 00:13:07,720 LOU: Uch, tak. (ŚMIEJE) 238 00:13:10,757 --> 00:13:12,025 (ODTWARZANIE MUZYKI) 239 00:13:14,661 --> 00:13:15,863 NATHAN: OK. 240 00:13:17,597 --> 00:13:21,168 To mówi ci całkiem sporo wszystko, co musisz wiedzieć. 241 00:13:21,234 --> 00:13:23,103 Teraz robię większość podnoszenie ciężkich przedmiotów, 242 00:13:23,170 --> 00:13:26,940 ale tu jest harmonogram więc możesz zobaczyć co ma i kiedy. 243 00:13:28,976 --> 00:13:30,477 Muszę radzić sobie z narkotykami? 244 00:13:30,543 --> 00:13:32,312 Ciśnienie krwi leki, żeby to podnieść 245 00:13:32,379 --> 00:13:34,181 rano kiedy wstanie. 246 00:13:34,247 --> 00:13:35,648 Tabletki przeciwskurczowe. 247 00:13:35,715 --> 00:13:38,251 Cztery razy dziennie kontrolować skurcze mięśni. 248 00:13:38,318 --> 00:13:40,353 Tabletki na nerwobóle. 249 00:13:40,420 --> 00:13:43,523 Um, teraz możesz mu dać środki przeciwbólowe, jeśli o to poprosi. 250 00:13:43,590 --> 00:13:46,393 Po prostu spróbuj powstrzymać się od dawania mu jeśli to możliwe, tabletki nasenne. 251 00:13:46,459 --> 00:13:49,897 Zwykle go tworzą trochę, hm, wiesz, drażliwy. 252 00:13:51,364 --> 00:13:52,832 Nie, uh... Bardziej drażliwy. 253 00:13:55,302 --> 00:13:56,403 To wiele do zapamiętania. 254 00:13:56,469 --> 00:13:58,038 Cóż, wszystko zostało zapisane. 255 00:13:58,105 --> 00:13:59,539 wiesz, on wie, co jest co. 256 00:13:59,606 --> 00:14:01,241 Chociaż mógłby temu zaprzeczyć. 257 00:14:01,308 --> 00:14:02,809 I masz mój numer. 258 00:14:02,876 --> 00:14:04,978 Większość moich innych pacjenci są w pobliżu, więc nigdy nie jestem daleko. 259 00:14:05,045 --> 00:14:07,347 A jeśli będzie musiał, uh... 260 00:14:07,414 --> 00:14:08,581 Nie, nie martw się. 261 00:14:08,648 --> 00:14:10,450 Nie jesteś tu po jakiekolwiek fizyczne rzeczy. 262 00:14:12,619 --> 00:14:14,087 Po co tu jestem? 263 00:14:15,088 --> 00:14:16,523 Chyba po to, żeby go rozweselić. 264 00:14:31,204 --> 00:14:32,205 Cześć. 265 00:14:33,273 --> 00:14:35,208 Cześć. 266 00:14:35,275 --> 00:14:36,876 Więc pomyślałem, że moglibyśmy wyjdź dziś po południu. 267 00:14:36,944 --> 00:14:38,178 Gdzie masz na myśli? 268 00:14:38,245 --> 00:14:39,646 Cóż, powiedziano mi że miałeś samochód 269 00:14:39,712 --> 00:14:41,181 to zostało zaadaptowane do użytku na wózku inwalidzkim. 270 00:14:41,248 --> 00:14:43,883 A ty pomyślałeś o przejażdżce byłoby dla mnie dobre. 271 00:14:43,951 --> 00:14:46,486 Powiew świeżego powietrza. 272 00:14:46,553 --> 00:14:47,921 Co zwykle robisz? 273 00:14:47,988 --> 00:14:49,256 nic nie robię, Pani Clark. 274 00:14:49,322 --> 00:14:52,559 siedzę. Prawie istnieję. 275 00:14:52,625 --> 00:14:54,962 Dobra. Cóż, mógłbym daj ci komputer. 276 00:14:55,028 --> 00:14:57,764 Znalazłeś dobrego quada? grupa wsparcia, do której mógłbym dołączyć? 277 00:14:57,830 --> 00:14:59,466 Quady"R"Nas? 278 00:14:59,532 --> 00:15:02,469 Klub Blaszanych Kółek? 279 00:15:02,535 --> 00:15:05,638 A może moglibyśmy poznać się trochę. 280 00:15:05,705 --> 00:15:09,776 Wiesz, ponieważ wtedy mógłbyś mi powiedzieć co lubisz robić. 281 00:15:10,910 --> 00:15:12,445 Może... (ODCZYSZCZA GARDŁO) 282 00:15:12,512 --> 00:15:13,746 Może. 283 00:15:21,554 --> 00:15:23,856 Oto co wiem o tobie, panno Clark. 284 00:15:23,923 --> 00:15:25,458 Moja mama mówi, że jesteś gadatliwy. 285 00:15:25,525 --> 00:15:26,693 (chichocze) Tak. 286 00:15:26,759 --> 00:15:28,095 WILL: Czy możemy zawrzeć umowę? 287 00:15:28,161 --> 00:15:32,432 Przy czym jesteś bardzo nie rozmawiasz przy mnie? 288 00:15:39,606 --> 00:15:40,707 Dobra. 289 00:15:43,243 --> 00:15:46,779 Tak, cóż, Będę tylko w kuchni jeśli, wiesz, będziesz czegoś potrzebować. 290 00:15:47,514 --> 00:15:48,748 Śliczny. 291 00:16:21,481 --> 00:16:24,084 NATHAN: No i jak się miewał? 292 00:16:24,151 --> 00:16:25,685 Zrobił swojego Stephena Jeszcze wrażenie Hawkinga 293 00:16:25,752 --> 00:16:27,687 lub po prostu utknął moją lewą stopą? 294 00:16:27,754 --> 00:16:28,821 Ach, nic mu nie jest! 295 00:16:28,888 --> 00:16:31,191 Dobra. Cóż, możesz teraz zjeść lunch. 296 00:16:31,258 --> 00:16:32,692 Ja i pan T mieć kilka rzeczy 297 00:16:32,759 --> 00:16:34,627 zająć się o godz o tej porze dnia. 298 00:16:41,301 --> 00:16:42,502 (Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 299 00:16:59,052 --> 00:17:00,420 (DZWONIĘCIE ALARMU) 300 00:17:00,953 --> 00:17:02,389 ( sapanie ) 301 00:17:05,425 --> 00:17:06,693 Dzień dobry! 302 00:17:11,664 --> 00:17:12,965 Cześć! 303 00:17:17,170 --> 00:17:18,271 Niezbyt dobry dzień. 304 00:17:18,338 --> 00:17:19,672 Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? 305 00:17:21,208 --> 00:17:22,209 (DZWONIĘCIE ALARMU) 306 00:17:29,549 --> 00:17:30,617 (GAS) 307 00:17:30,683 --> 00:17:31,851 Przepraszam. (BRUCENIE) 308 00:17:37,324 --> 00:17:38,391 WILL: Val d'Isere. 309 00:17:39,659 --> 00:17:41,194 Dobry śnieg w tym roku. 310 00:17:41,261 --> 00:17:42,695 Przepraszam. Byłem... byłem... 311 00:17:42,762 --> 00:17:45,498 Byłeś po prostu patrząc na moje zdjęcia, 312 00:17:45,565 --> 00:17:47,934 myśląc, jakie to musi być okropne tak żyć 313 00:17:48,000 --> 00:17:49,736 i skończyło się tak. 314 00:17:49,802 --> 00:17:52,205 Reszta leży w szufladzie jeśli chcesz węszyć dalej. 315 00:17:55,575 --> 00:17:57,009 (DZWONIĘCIE ALARMU) (LOU jęczy) 316 00:18:13,025 --> 00:18:15,061 Dzień dobry. 317 00:18:15,128 --> 00:18:17,764 LOU: Za każdym razem, gdy mówię, patrzy na mnie jakbym był głupi. 318 00:18:17,830 --> 00:18:19,999 TREENA: Aby być uczciwym, jesteś całkiem głupi. 319 00:18:20,066 --> 00:18:23,336 Tak, ale tego nie robi to jeszcze wiem. (chichocze) 320 00:18:23,403 --> 00:18:25,138 Może jest podobny to ze wszystkimi 321 00:18:25,205 --> 00:18:26,973 dopóki nie będzie wiedział, czy będą się trzymać. 322 00:18:27,039 --> 00:18:28,508 Mam na myśli, minęło dopiero 10 dni. 323 00:18:28,575 --> 00:18:29,742 Mam wrażenie, że całe życie. 324 00:18:29,809 --> 00:18:31,278 Cóż, nie możesz odpuścić, Lou. 325 00:18:31,344 --> 00:18:33,480 Tak? Obserwuj mnie. 326 00:18:36,616 --> 00:18:37,717 Hmm... 327 00:18:39,952 --> 00:18:42,889 Słuchaj, myślę o powrót na studia. 328 00:18:42,955 --> 00:18:45,525 Ktoś upadł po studiach biznesowych i mogą mnie przyjąć z powrotem. 329 00:18:45,592 --> 00:18:47,126 Co? A co z Thomasem? 330 00:18:47,194 --> 00:18:50,430 Na terenie kampusu jest żłobek. Wracaliśmy w weekendy. 331 00:18:51,431 --> 00:18:52,799 (wzdycha) Nie mam Patricka, Lou. 332 00:18:52,865 --> 00:18:55,468 Chyba nigdy tego nie zrobię mieć Patryka. 333 00:18:55,535 --> 00:18:58,171 Potrzebuję tego. Oh! Rozumiem. 334 00:18:58,238 --> 00:19:00,573 Wystarczy, że tu zostanę w mojej nędznej pracy, 335 00:19:00,640 --> 00:19:02,008 abym mógł pomóc mamie i tacie. 336 00:19:02,074 --> 00:19:03,210 Zrobiłem, co do mnie należało. 337 00:19:03,276 --> 00:19:04,277 Och, tak? 338 00:19:05,111 --> 00:19:07,647 (wzdycha) Nie mogę tu zostać. 339 00:19:08,515 --> 00:19:10,650 Wiesz, że nie mogę. 340 00:19:10,717 --> 00:19:13,553 Proszę, za mnie i Tomka. 341 00:19:30,370 --> 00:19:35,174 Louisa, niektórzy goście są w drodze. 342 00:19:35,242 --> 00:19:38,245 Przyjaciele Willa. To nieoczekiwane. 343 00:19:38,311 --> 00:19:39,412 Być może będziesz musiał... 344 00:19:39,479 --> 00:19:41,281 Och, zrobię trochę herbaty lub kawy. 345 00:19:41,348 --> 00:19:43,550 (Jąkają się) I sprawię, że będzie mnie mało. 346 00:19:43,616 --> 00:19:45,452 Tak, to byłoby dobre. 347 00:19:46,052 --> 00:19:47,654 Myślę, że... 348 00:19:49,956 --> 00:19:51,858 myślę Zostawię ich z tym. 349 00:19:59,232 --> 00:20:01,067 RUPERT: A jak tam fizjoterapeuta i inne rzeczy? 350 00:20:01,133 --> 00:20:03,470 Wszystko nadchodzi? Jakieś ulepszenia? 351 00:20:03,536 --> 00:20:04,871 Nie. 352 00:20:05,705 --> 00:20:06,773 Cóż, wyglądasz świetnie. 353 00:20:06,839 --> 00:20:08,475 Tak. (chichocze) Więc... 354 00:20:10,877 --> 00:20:12,111 Więc. 355 00:20:12,178 --> 00:20:15,181 Do czego ja zawdzięczam tę przyjemność? 356 00:20:15,248 --> 00:20:17,183 Przepraszam minęło już tyle czasu. Byłem bardzo zajęty. 357 00:20:17,250 --> 00:20:19,218 Byli naprawdę ciężko mnie pracuje. Mam na myśli weekendy. 358 00:20:19,286 --> 00:20:21,120 Tak, sprawy się mają maniak także w biurze. 359 00:20:21,187 --> 00:20:22,522 Nowy chłopak z Nowego Jorku. 360 00:20:22,589 --> 00:20:23,890 Bains! Ty kiedykolwiek w ogóle go spotkałeś? 361 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 Nie. 362 00:20:25,292 --> 00:20:27,527 Przerażający. Totalny potwór! (OBIE CHCĄ) 363 00:20:27,594 --> 00:20:30,029 Przez większość dni czuję, że mogę prawie nie ruszam się z krzesła. 364 00:20:45,111 --> 00:20:46,913 ALICJA: Proszę, powiedz coś. 365 00:20:49,916 --> 00:20:52,051 Gratulacje. 366 00:20:52,118 --> 00:20:53,853 Żadne z nas nie miało na myśli żeby to się stało. 367 00:20:53,920 --> 00:20:56,122 Byliśmy tylko przyjaciółmi przez wieki. 368 00:20:56,188 --> 00:20:57,790 I prawdę mówiąc, 369 00:20:57,857 --> 00:20:59,792 Rupert był najwspanialszy wsparcie po wypadku. 370 00:20:59,859 --> 00:21:00,893 Wielki z niego. 371 00:21:00,960 --> 00:21:02,362 Och, Will, proszę. ja... 372 00:21:04,297 --> 00:21:06,299 Chyba powinniśmy już iść. 373 00:21:11,338 --> 00:21:13,773 Przykro mi, Willu. Naprawdę jestem. 374 00:21:13,840 --> 00:21:15,074 Oboje jesteśmy. 375 00:21:15,141 --> 00:21:18,210 A ja... Naprawdę mamy nadzieję sytuacja dla ciebie się poprawia. 376 00:21:37,364 --> 00:21:38,431 (wzdycha) 377 00:21:40,166 --> 00:21:41,167 Dziękuję. 378 00:21:41,233 --> 00:21:43,002 wiesz, Próbowałem miesiącami. 379 00:21:43,069 --> 00:21:45,472 Po prostu mnie odepchnął. Nie chciał mnie tutaj. 380 00:21:45,538 --> 00:21:49,342 Możesz tylko pomóc ktoś, kto faktycznie chce, żeby mu pomóc. 381 00:22:06,025 --> 00:22:10,029 Zastanawiałem się, czy chciałeś, żebym... (Upadnie) 382 00:22:18,037 --> 00:22:19,238 Jasne, cóż, lepiej się nie ruszaj 383 00:22:19,305 --> 00:22:20,673 dopóki nie posprzątam to w górę, ponieważ 384 00:22:20,740 --> 00:22:23,242 Nie mam pojęcia, co bym zrobił jeśli przebijesz oponę. 385 00:22:30,417 --> 00:22:32,184 To było okropne! 386 00:22:32,251 --> 00:22:36,155 To jego dziewczyna i jego najlepszy przyjaciel. 387 00:22:36,222 --> 00:22:37,790 Nie możesz jej winić. 388 00:22:37,857 --> 00:22:39,459 Naprawdę tak mówisz zostałbyś ze mną 389 00:22:39,526 --> 00:22:40,793 gdybym był sparaliżowany od szyi w dół? 390 00:22:40,860 --> 00:22:42,895 Oczywiście, że tak. 391 00:22:42,962 --> 00:22:46,198 Cóż, nie chciałbym nikogo zostań ze mną z litości. 392 00:22:46,265 --> 00:22:48,701 Mam na myśli obcych wytrzyj sobie tyłek. Jezus! 393 00:22:48,768 --> 00:22:50,537 I pomyśl o tym wszystkim nie mogłeś tego zrobić. 394 00:22:50,603 --> 00:22:53,172 Nigdy więcej biegania, nigdy więcej jazdy na rowerze. 395 00:22:53,239 --> 00:22:54,607 ech? Nigdy więcej seksu. 396 00:22:54,674 --> 00:22:56,242 (chichocze) Oczywiście, mógłbyś uprawiać seks. 397 00:22:56,308 --> 00:22:58,411 Po prostu dziewczyna by to zrobiła trzeba być na górze. 398 00:22:58,478 --> 00:23:01,581 Och, cóż, wtedy bylibyśmy zgubieni. Mhm. 399 00:23:01,648 --> 00:23:03,416 Hej, słuchaj. Tak. 400 00:23:03,483 --> 00:23:05,518 O wakacjach. Tak. 401 00:23:05,585 --> 00:23:08,387 Jak masz ochotę... (NAśladuje bęben) 402 00:23:08,455 --> 00:23:09,522 Norwegia? 403 00:23:09,589 --> 00:23:10,890 Norwegia. 404 00:23:11,458 --> 00:23:12,992 Wow. 405 00:23:13,059 --> 00:23:15,828 Tak! Dobra. Whoo! 406 00:23:15,895 --> 00:23:17,329 Świetnie! Tak. 407 00:23:17,396 --> 00:23:18,498 (OBIE CHCĄ) 408 00:23:19,131 --> 00:23:20,266 Chłopcy, wchodzę w to. 409 00:23:20,332 --> 00:23:21,367 Co? 410 00:23:21,434 --> 00:23:22,635 Tak! Niezły! 411 00:23:22,702 --> 00:23:25,605 Nie, poczekaj. (jąkanie) Jesteśmy, jesteś w czym? 412 00:23:25,672 --> 00:23:27,607 Triatlon Wikingów. 413 00:23:27,674 --> 00:23:30,477 Sześćdziesiąt mil na rowerze, 30 mil pieszo, 414 00:23:30,543 --> 00:23:33,480 a potem miła kąpiel przez morza nordyckie o temperaturze poniżej zera. 415 00:23:33,546 --> 00:23:34,781 Tak! 416 00:23:34,847 --> 00:23:36,382 To nasze święto? 417 00:23:36,449 --> 00:23:37,917 Tak, ale nie wszystko. 418 00:23:37,984 --> 00:23:40,720 Tylko początek, a potem będziemy zwiedzać, czy cokolwiek. 419 00:23:40,787 --> 00:23:43,389 Słuchaj, nigdy tego nie robiłem byłeś sprawniejszy, Lou. 420 00:23:43,456 --> 00:23:45,492 To jest rok, w którym można to zrobić. 421 00:24:09,148 --> 00:24:12,885 Ja jednak Zobaczyłbym, czy mógłbym napraw niektóre z nich. 422 00:24:12,952 --> 00:24:15,054 Albo, hm, wiesz, jeśli chciałem zdobyć nowe, 423 00:24:15,121 --> 00:24:16,288 Mógłbym wejść miasto w porze lunchu. 424 00:24:16,355 --> 00:24:17,423 Albo moglibyśmy pójść oboje. 425 00:24:17,490 --> 00:24:18,758 WILL: Wiesz co, Luiza? 426 00:24:18,825 --> 00:24:21,427 Niszczę te zdjęcia nie był wypadkiem. 427 00:24:22,629 --> 00:24:24,330 Przepraszam. nie myślałem... 428 00:24:24,396 --> 00:24:26,566 Myślałeś, że wiesz najlepiej. 429 00:24:26,633 --> 00:24:28,467 Cóż, nie chcę takich zdjęcia wpatrujące się we mnie 430 00:24:28,535 --> 00:24:29,836 za każdym razem, gdy utknę w łóżku, 431 00:24:29,902 --> 00:24:32,271 czekając, aż ktoś się zakrwawi wypuść mnie ponownie. Dobra? 432 00:24:32,338 --> 00:24:34,607 Nie zamierzałem napraw to Alicji. 433 00:24:34,674 --> 00:24:36,242 Nie jestem aż tak głupi. 434 00:24:36,308 --> 00:24:37,744 Oszczędź mi psychologii dorsza. 435 00:24:37,810 --> 00:24:40,246 Po prostu idź i zrób napad szafa twojej babci, 436 00:24:40,312 --> 00:24:42,515 lub cokolwiek innego robisz kiedy nie robisz herbaty. 437 00:24:44,517 --> 00:24:46,553 Nie musisz być osłem! 438 00:24:48,487 --> 00:24:49,989 Twoi przyjaciele dostali gówniane traktowanie. 439 00:24:50,056 --> 00:24:51,423 Cienki. Zasłużyli na to. 440 00:24:51,490 --> 00:24:53,760 Próbuję tylko wykonywać swoją pracę najlepiej jak potrafię. 441 00:24:53,826 --> 00:24:54,994 Byłoby więc naprawdę miło 442 00:24:55,061 --> 00:24:56,663 jeśli nie próbowałeś tego zrobić moje życie jako żałosne 443 00:24:56,729 --> 00:24:58,798 jak najwyraźniej ty uczynić wszystkich innych. 444 00:24:58,865 --> 00:25:00,733 A co jeśli powiem, że ja nie chciał cię tutaj? 445 00:25:00,800 --> 00:25:03,636 Nie jestem u ciebie zatrudniony. Jestem zatrudniony przez twoją matkę. 446 00:25:03,703 --> 00:25:06,739 No chyba, że ona powie ona mnie nie chce już tu nie jestem, zostaję. 447 00:25:06,806 --> 00:25:10,643 Nie dlatego, że mi na Tobie zależy, lub szczególnie cieszyć się swoim towarzystwem, 448 00:25:10,710 --> 00:25:12,945 ale dlatego, że potrzebuję pieniędzy. 449 00:25:14,246 --> 00:25:16,048 Naprawdę potrzebuję pieniędzy. 450 00:25:19,552 --> 00:25:21,754 Po prostu włóż je do szuflady. 451 00:25:56,422 --> 00:25:59,025 Cześć. Czy jestem potrzebny? 452 00:25:59,091 --> 00:26:01,894 Chyba pogoda na DVD. 453 00:26:01,961 --> 00:26:03,930 Des Hommes i Des Dieux. 454 00:26:08,034 --> 00:26:09,068 (LOU odchrząkuje) 455 00:26:11,570 --> 00:26:13,372 Coś o mężczyznach? 456 00:26:13,439 --> 00:26:15,574 Tak, to francuskie porno gejowskie. 457 00:26:17,309 --> 00:26:19,578 Naprawdę nie lubisz sarkazm, prawda? 458 00:26:19,646 --> 00:26:22,381 Sarkazm jest w porządku. Po prostu nie lubię wyższości. 459 00:26:22,448 --> 00:26:24,283 Więc musisz mnie nienawidzić. 460 00:26:25,752 --> 00:26:27,954 Nigdy nikogo nie nienawidziłem. 461 00:26:28,888 --> 00:26:30,757 (szyderstwo) 462 00:26:30,823 --> 00:26:33,159 Daj mi znać, jeśli potrzebujesz czegokolwiek. 463 00:26:34,861 --> 00:26:36,495 widziałeś to? 464 00:26:37,764 --> 00:26:40,466 naprawdę nie lubię tego typu filmy. 465 00:26:40,532 --> 00:26:42,368 Tego typu filmy? 466 00:26:42,434 --> 00:26:43,903 Filmy z napisami. 467 00:26:43,970 --> 00:26:46,072 Co, twoja szkoła nie uczyć cię czytać? 468 00:26:47,006 --> 00:26:48,440 Usiąść. 469 00:26:48,507 --> 00:26:50,643 Obejrzyj to ze mną. To rozkaz. 470 00:26:52,712 --> 00:26:54,113 (AKTORZY W TELEWIZJI MÓWIĄCYCH PO FRANCUsku) 471 00:27:00,186 --> 00:27:01,821 (AKTORZY KONTYNUUJĄ MÓWI PO FRANCUsku) 472 00:27:07,093 --> 00:27:08,327 (ŚWIAT PTAKÓW) 473 00:27:09,495 --> 00:27:12,298 (CHÓR ŚPIEWA HYMN W TELEWIZJI) 474 00:27:22,641 --> 00:27:25,044 Więc? Cóż, mogli wyjechać. 475 00:27:25,111 --> 00:27:27,179 Zdecydowali się zostać. Tak, nie, rozumiem. 476 00:27:27,246 --> 00:27:28,748 Bycie tam dało ich życie nabiera większego sensu. 477 00:27:28,815 --> 00:27:30,282 Ale to... Ale nie zgadzasz się. 478 00:27:30,349 --> 00:27:32,584 Cóż, poświęcić sami tak! 479 00:27:32,651 --> 00:27:33,853 Mam na myśli, mógłbyś sobie w ogóle to wyobrazić? 480 00:27:33,920 --> 00:27:35,755 Ale podobał ci się film? 481 00:27:35,822 --> 00:27:37,189 Bardzo mi się to podobało. 482 00:27:38,490 --> 00:27:40,192 (chichocze) Och, jeśli się ze mnie śmiejesz, 483 00:27:40,259 --> 00:27:41,527 Przysięgam na Boga, Wypchnę cię z tego krzesła. 484 00:27:41,593 --> 00:27:43,562 Nie śmieję się z ciebie. 485 00:27:44,864 --> 00:27:47,934 Niebo się przejaśnia. Zaczerpniemy trochę powietrza? 486 00:27:49,235 --> 00:27:50,469 Jestem po prostu zdumiony 487 00:27:50,536 --> 00:27:52,739 do którego mógłbyś dotrzeć dojrzała starość, czego? 488 00:27:52,805 --> 00:27:54,140 Dwadzieścia sześć. 489 00:27:54,206 --> 00:27:57,109 Dwadzieścia sześć i nigdy tego nie robiłem obejrzałem film z napisami. 490 00:27:57,176 --> 00:28:02,048 No cóż, jestem po prostu zdumiony do którego dotarłeś dojrzały wiek 31 lat 491 00:28:02,114 --> 00:28:05,584 nie będąc zamknięty w szafce za bycie takim snobem. 492 00:28:05,651 --> 00:28:06,853 Co? 493 00:28:06,919 --> 00:28:08,821 ET to mój ulubiony film. 494 00:28:08,888 --> 00:28:10,790 ET jest każdego ulubiony film. 495 00:28:10,857 --> 00:28:11,991 Widziałem każdego Bonda. 496 00:28:12,058 --> 00:28:13,192 Podobnie świat. 497 00:28:13,259 --> 00:28:15,527 A ja mam słabość na Armagedon. 498 00:28:16,195 --> 00:28:17,730 Bruce'a Willisa. 499 00:28:17,797 --> 00:28:20,666 Wiertarka do ropy ma aby uratować świat z asteroidy. Tak. 500 00:28:20,733 --> 00:28:22,401 To jest lepsze. 501 00:28:22,468 --> 00:28:23,836 Więc co robisz zrobić ze sobą 502 00:28:23,903 --> 00:28:25,137 kiedy cię tu nie ma, Luiza Clark? 503 00:28:26,538 --> 00:28:28,707 Ja, uh... spędzam czas z moją rodziną. 504 00:28:28,775 --> 00:28:31,610 A ja, um, idę do pubu. 505 00:28:31,677 --> 00:28:34,346 Oglądam telewizję. 506 00:28:34,413 --> 00:28:36,148 Ja... Och, Patrzę, jak Patrick biegnie. 507 00:28:36,215 --> 00:28:38,550 Patrick to twój chłopak? Tak. 508 00:28:38,617 --> 00:28:40,286 Ale nie biegasz z nim? 509 00:28:40,352 --> 00:28:42,521 Nie jestem dokładnie zbudowany do tego. 510 00:28:42,588 --> 00:28:44,523 To robi wrażenie lista zainteresowań. 511 00:28:44,590 --> 00:28:46,759 Cóż, nie, nie. OK, trochę poczytałem. 512 00:28:46,826 --> 00:28:49,061 (Jąkają się) A ja lubię ubrania. 513 00:28:49,128 --> 00:28:50,763 Lubisz ubrania? 514 00:28:52,999 --> 00:28:54,533 Nie robię zbyt wiele, ok? 515 00:28:54,600 --> 00:28:56,969 Idę do pracy i idę do domu, i tyle. 516 00:28:57,036 --> 00:28:59,105 Wow. 517 00:28:59,171 --> 00:29:01,607 Twoje życie jest równe głupszy niż mój. 518 00:29:06,112 --> 00:29:08,080 Jest w dobrym nastroju. 519 00:29:08,147 --> 00:29:11,417 Opowiedział mi wszystko o tobie oferując mu makaron zielony sos. (ŚMIEJE) 520 00:29:11,483 --> 00:29:14,954 Ja... (Śmieje się) Nigdy jadłem wcześniej sos pesto. 521 00:29:15,021 --> 00:29:17,689 Nie, nieważne. Wszystko jest w porządku. 522 00:29:17,756 --> 00:29:20,860 Minęło już sporo czasu wyśmiał wszystko. 523 00:29:44,851 --> 00:29:45,918 Hej. 524 00:29:47,820 --> 00:29:49,055 PIELĘGNIARKA: Witam, Panie Traynorze. 525 00:29:49,121 --> 00:29:50,422 Jak się dzisiaj czujesz? 526 00:29:50,489 --> 00:29:52,324 Nathan, co to jest? robi tam? 527 00:29:52,391 --> 00:29:54,426 (wzdycha) Ma kontrolę co sześć miesięcy. 528 00:29:54,493 --> 00:29:56,495 Aby zobaczyć jeśli jego stan się poprawia? 529 00:29:56,562 --> 00:29:58,397 Nie, to uraz rdzenia kręgowego. 530 00:29:59,966 --> 00:30:01,500 On nie jest... Nie wyzdrowieje. 531 00:30:01,567 --> 00:30:04,570 Ale robisz to wszystko ćwiczy z nim. 532 00:30:04,636 --> 00:30:06,638 Tak. To przestać jego mięśnie zanikają. 533 00:30:08,374 --> 00:30:11,978 Numer ciała Willa dłuższe prace poniżej tutaj. 534 00:30:12,044 --> 00:30:14,680 Tak, ale on jest wciąż próbuję, prawda? 535 00:30:14,746 --> 00:30:17,216 Rzucił wszystko na fizjoterapię na pierwszym roku, 536 00:30:17,283 --> 00:30:21,087 i jedyne co z tego miał lekki ruch jego kciuk i palec. 537 00:30:21,153 --> 00:30:24,656 Potem pierwszy atak zapalenia płuc, potem dysrefleksja autonomiczna... 538 00:30:24,723 --> 00:30:26,325 (Jąkają się) Co to oznacza? 539 00:30:26,392 --> 00:30:28,160 Prawidłowy. Więc jego ciśnienie krwi 540 00:30:28,227 --> 00:30:29,328 idzie w górę i w dół. Tak. 541 00:30:29,395 --> 00:30:31,330 On jest stale otwarty na infekcję. 542 00:30:31,397 --> 00:30:34,500 Ale mamy postęp w medycynie odbywa się cały czas. Prawidłowy? 543 00:30:34,566 --> 00:30:36,468 Cóż, tak. 544 00:30:36,535 --> 00:30:39,038 Ale nikomu to nie wyszło jak jeszcze naprawić rdzeń kręgowy. 545 00:30:49,748 --> 00:30:51,683 Och, słyszę ten jest dobry. 546 00:30:53,119 --> 00:30:54,921 Och, bo nagle mówić po hiszpańsku? 547 00:30:54,987 --> 00:30:56,422 Nie, ma napisy. 548 00:30:56,488 --> 00:30:59,358 Robi się tak, że nie zauważyć po pewnym czasie. (szyderstwo) 549 00:30:59,425 --> 00:31:01,393 Dwa dla Willa Ferrella, proszę. 550 00:31:28,587 --> 00:31:29,588 Oh. 551 00:31:30,589 --> 00:31:31,823 Czy wszystko z nim w porządku? 552 00:31:31,890 --> 00:31:34,393 On nie jest świetny. Trochę chłodu. 553 00:31:34,460 --> 00:31:35,561 Gdzie jest Nathan? 554 00:31:35,627 --> 00:31:37,329 Zadzwoniłem do niego. Niedługo tu będzie. 555 00:31:37,396 --> 00:31:39,131 Słuchaj, Camilla to zrobiła pojechać do Londynu. 556 00:31:39,198 --> 00:31:40,232 idziesz? żeby wszystko było w porządku? 557 00:31:41,267 --> 00:31:42,601 Oczywiście. Tak? 558 00:31:42,668 --> 00:31:43,769 Tak. 559 00:31:46,072 --> 00:31:48,274 Jestem na telefonie komórkowym, jeśli mnie potrzebujesz. 560 00:31:48,340 --> 00:31:49,441 Dobra. 561 00:31:55,948 --> 00:31:57,483 Will, czy mogę coś zrobić? 562 00:31:58,484 --> 00:32:00,052 Moje poduszki nie są w porządku. 563 00:32:02,788 --> 00:32:04,556 Co mam zrobić? 564 00:32:04,623 --> 00:32:08,961 Połóż rękę pod spodem moją głowę, moją szyję, i po prostu delikatnie podnieś. 565 00:32:09,028 --> 00:32:10,296 Dobra. 566 00:32:15,367 --> 00:32:17,503 O Jezu. Co zrobiłem? 567 00:32:17,569 --> 00:32:19,105 Twoje ręce marzną. 568 00:32:27,213 --> 00:32:28,447 Lepsza. 569 00:32:30,616 --> 00:32:32,918 Czy mogę cię dostać? jakieś środki przeciwbólowe? 570 00:32:34,186 --> 00:32:36,322 Tak? Dobra. Dziękuję. 571 00:32:55,407 --> 00:32:56,508 Będzie. 572 00:33:00,312 --> 00:33:01,480 Będzie? 573 00:33:05,051 --> 00:33:06,585 Będzie? To jest... 574 00:33:08,387 --> 00:33:09,388 To Lou. 575 00:33:12,158 --> 00:33:13,359 (SZeptem) Wiem. 576 00:33:15,361 --> 00:33:17,263 (wzdycha) Czy jest coś Powinienem robić? 577 00:33:17,329 --> 00:33:18,630 Jakieś narkotyki czy coś? 578 00:33:18,697 --> 00:33:20,799 Właśnie dostaję naprawdę zmartwiony. Nie. 579 00:33:29,541 --> 00:33:31,977 (DZWONANIE LINII) 580 00:33:32,044 --> 00:33:33,479 NA POCZCIE GŁOSOWEJ: Witam. To jest Stephen. 581 00:33:33,545 --> 00:33:37,849 Proszę zostaw swoje imię i numer, i oddzwonię do ciebie. 582 00:33:37,916 --> 00:33:39,718 Witam, panie Traynor. To Lou. Jestem po prostu... 583 00:33:39,785 --> 00:33:41,287 dostaję martwię się o Willa 584 00:33:41,353 --> 00:33:43,689 i zastanawiałem się, czy możesz po prostu do mnie oddzwonić. 585 00:33:43,755 --> 00:33:45,424 Dobra. Dzięki. Do widzenia. 586 00:33:50,396 --> 00:33:51,730 (DZWONANIE LINII) 587 00:33:52,898 --> 00:33:54,566 NA POCZCIE GŁOSOWEJ: Dzień dobry. To jest Nathan. 588 00:33:54,633 --> 00:33:56,735 Zostaw wiadomość i Oddzwonię do ciebie. 589 00:33:58,437 --> 00:33:59,605 WILL: Nie dzwoń do mamy. 590 00:33:59,671 --> 00:34:01,073 Co? 591 00:34:01,140 --> 00:34:03,209 Nic nam nie będzie, Clark. 592 00:34:13,051 --> 00:34:14,153 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 593 00:34:14,220 --> 00:34:15,821 NATHAN: Oj! 594 00:34:15,887 --> 00:34:17,823 Przepraszam. Musiałem tu chodzić. 595 00:34:17,889 --> 00:34:19,558 Zajęło to wieki, cholerna pogoda, wiesz. 596 00:34:19,625 --> 00:34:21,193 Jak się sprawy? 597 00:34:21,260 --> 00:34:22,861 Nie wspaniale. Wchodzi i wychodzi i wcale nie jest pijany. 598 00:34:22,928 --> 00:34:23,962 Jak długo był taki? 599 00:34:24,029 --> 00:34:25,364 Może cztery, pięć godzin. 600 00:34:25,431 --> 00:34:26,965 Próbowałem zadzwonić. Podałem mu środki przeciwbólowe. 601 00:34:27,032 --> 00:34:28,300 Równie dobrze dali mu MandMs. 602 00:34:28,367 --> 00:34:29,935 No cóż, powiedział chciałem tylko spać. 603 00:34:30,001 --> 00:34:31,637 Tak, jest w teczce, Lou. 604 00:34:31,703 --> 00:34:33,572 Will nie pocimy się tak jak my. 605 00:34:33,639 --> 00:34:36,175 Jeśli wyrówna lekki chłód, jego temperatura szaleje. 606 00:34:36,242 --> 00:34:37,776 Tak, ale powiedział... Po prostu idź i zdobądź nam fana 607 00:34:37,843 --> 00:34:39,044 i wilgotny ręcznik, naprawdę szybko. 608 00:34:39,111 --> 00:34:40,312 Dobra. 609 00:34:41,913 --> 00:34:43,582 Hej, kolego. Wszystko w porządku? 610 00:34:43,649 --> 00:34:46,418 Będzie? Wszystko w porządku? 611 00:34:46,485 --> 00:34:47,786 Mam cię, koleś. Pospiesz się. 612 00:34:47,853 --> 00:34:49,255 Pospiesz się. Tak. 613 00:34:49,321 --> 00:34:50,422 Tutaj. 614 00:34:53,825 --> 00:34:55,894 Hej, skup się. Lou, musisz uważaj, co robię. 615 00:34:55,961 --> 00:34:57,896 LOU: Przepraszam. Zgadza się. 616 00:34:58,930 --> 00:35:00,532 Nic mu nie będzie. 617 00:35:59,958 --> 00:36:01,327 (ODTWARZANIE TEMATU JAMESA BONDA) 618 00:36:03,462 --> 00:36:04,696 Jest ich bardzo mało ludzi tam 619 00:36:04,763 --> 00:36:07,098 kto może twierdzić, że je ma prześcignął Jamesa Bonda. 620 00:36:07,165 --> 00:36:11,303 Ale jubilat „Dziki Willy” Will Traynor z pewnością jest jednym z nich. 621 00:36:11,370 --> 00:36:13,339 RUPERT: Więc, Willu, jakieś ostatnie przemyślenia, bracie? 622 00:36:13,405 --> 00:36:15,040 Myślę o Tobie powinien być następny, kolego. 623 00:36:15,106 --> 00:36:16,675 RUPERT: Tak, jasne! 624 00:36:16,742 --> 00:36:18,109 (BĘDZIE KORZYSTAĆ) 625 00:36:19,578 --> 00:36:20,646 RUPERT: Wszyscy o tym myślimy. 626 00:36:20,712 --> 00:36:23,215 Czy naprawdę istnieje nic, czego nie mógłby zrobić? 627 00:36:23,282 --> 00:36:25,751 Czy go nienawidzimy? Tak. Robimy! 628 00:36:25,817 --> 00:36:29,221 RUPERT: Ale to nie ma sensu zastanawiając się nad tym w jego urodziny. 629 00:36:29,288 --> 00:36:31,890 RUPERT I FREDDIE: Dzięki Bogu, że jest niezbyt przystojny. 630 00:36:33,259 --> 00:36:34,660 (KRZYCZY) (Wszyscy się śmieją) 631 00:36:34,726 --> 00:36:36,161 Zatrzymaj się! 632 00:36:36,228 --> 00:36:39,331 WILL: Oglądasz Mam nadzieję, że francuskie porno gejowskie. 633 00:36:40,632 --> 00:36:43,669 Połączenie Wi-Fi nie wystarczająco silny. 634 00:36:43,735 --> 00:36:45,504 Która godzina? 635 00:36:45,571 --> 00:36:47,038 Gdzie jest... Gdzie jest Nathan? 636 00:36:47,105 --> 00:36:49,241 LOU: Połowa ósma. Musiał idź do innego pacjenta. 637 00:36:50,442 --> 00:36:52,344 Śnieg się mocno popsuł. 638 00:36:55,046 --> 00:36:57,283 Nie powinieneś być w domu? 639 00:36:58,617 --> 00:37:00,552 Utknąłeś ze mną. 640 00:37:08,260 --> 00:37:10,429 Will, mogę cię o coś zapytać? 641 00:37:10,496 --> 00:37:12,230 Podejrzewam, że to zrobisz. 642 00:37:13,265 --> 00:37:14,500 Co się stało? 643 00:37:14,566 --> 00:37:17,369 Moja mama ci nie powiedziała? To jej ulubiona historia. 644 00:37:17,436 --> 00:37:18,570 Jakiś rodzaj wypadek drogowy... 645 00:37:18,637 --> 00:37:19,805 Motocykl. 646 00:37:19,871 --> 00:37:21,273 Jechałeś motocyklem? 647 00:37:21,340 --> 00:37:23,174 Właściwie to nie byłem. 648 00:37:25,076 --> 00:37:26,978 Rower mnie uderzył. 649 00:37:28,414 --> 00:37:31,483 Przepraszam. Przepraszam, Znowu jestem rozmowny, 650 00:37:31,550 --> 00:37:34,453 i musisz odpocząć. 651 00:37:35,554 --> 00:37:36,655 Nie. 652 00:37:36,722 --> 00:37:38,223 Zostań. 653 00:37:39,057 --> 00:37:40,526 Powiedz mi... 654 00:37:40,592 --> 00:37:41,860 Powiedz mi coś dobrego. 655 00:37:41,927 --> 00:37:44,229 Często to mówiłem mojemu tacie. 656 00:37:44,296 --> 00:37:47,098 Ale gdybym ci powiedział co odpowiedział, można by pomyśleć, że oszalałem. 657 00:37:47,165 --> 00:37:49,735 Och, ten statek odpłynął, Clarka. 658 00:37:49,801 --> 00:37:52,304 Kiedy miałem koszmar lub coś, co zwykł śpiewać. 659 00:37:52,371 --> 00:37:53,372 Kontynuować. 660 00:37:53,439 --> 00:37:55,741 Śpiewał piosenkę Molahonkey. 661 00:37:55,807 --> 00:37:57,008 Co? 662 00:37:57,075 --> 00:37:59,311 Piosenka Molahonkey. Myślałam, że wszyscy to wiedzą. 663 00:37:59,378 --> 00:38:02,548 Zaufaj mi, Clarku. Jestem dziewicą Molahonkey. 664 00:38:02,614 --> 00:38:04,516 Będziesz każ mi to teraz zaśpiewać? 665 00:38:09,888 --> 00:38:11,022 (oczyszcza gardło) 666 00:38:12,924 --> 00:38:15,527 (ŚPIEWANIE PIOSENKI MOLAHONKEY) 667 00:38:24,636 --> 00:38:26,405 (ŚMIEJE) Jesteś szalony. 668 00:38:27,773 --> 00:38:29,408 Cała twoja rodzina jest szalona. 669 00:38:29,475 --> 00:38:30,976 I jesteś okropna piosenkarka. 670 00:38:31,042 --> 00:38:32,844 Mam nadzieję, że Twojemu tacie było lepiej. 671 00:38:32,911 --> 00:38:34,380 Myślę, co ty chcę powiedzieć, że 672 00:38:34,446 --> 00:38:36,415 „Dziękuję, panno Clark, za próbę żeby mnie zabawiać.” 673 00:38:37,015 --> 00:38:38,550 OK, Clark. 674 00:38:39,351 --> 00:38:40,686 Powiedz mi coś innego. 675 00:38:40,752 --> 00:38:42,388 Coś takiego nie wiąże się ze śpiewaniem. 676 00:38:42,454 --> 00:38:43,589 O czym? 677 00:38:43,655 --> 00:38:44,856 Wszystko. 678 00:38:45,657 --> 00:38:46,825 Cóż... 679 00:38:47,693 --> 00:38:50,396 Kiedy byłem mały, 680 00:38:50,462 --> 00:38:53,899 och, mama kupiła mi parę błyszczących kaloszy, 681 00:38:53,965 --> 00:38:56,668 i odmówiłem żeby je zdjąć. 682 00:38:56,735 --> 00:39:01,139 Nosiłam je w łóżku, w wannie, całe lato. 683 00:39:01,206 --> 00:39:03,775 Mój ulubiony strój 684 00:39:03,842 --> 00:39:06,578 były błyszczące buty i moje rajstopy w kształcie trzmiela. 685 00:39:06,645 --> 00:39:09,014 Rajstopy w trzmiel? Czarno-żółte paski. 686 00:39:09,080 --> 00:39:11,783 O, drogi Boże. ja po prostu... Naprawdę, naprawdę, naprawdę 687 00:39:11,850 --> 00:39:13,619 lubił mieć pasiaste nogi. 688 00:39:13,685 --> 00:39:16,755 Więc co się stało te wspaniałe kalosze i rajstopy w paski? 689 00:39:16,822 --> 00:39:18,624 Ach. Wyrosłem z nich. 690 00:39:18,690 --> 00:39:20,091 Złamało mi to serce. 691 00:39:20,158 --> 00:39:21,493 I nie robią już te rajstopy. 692 00:39:21,560 --> 00:39:23,061 W każdym razie nie dla dorosłych kobiet. 693 00:39:23,128 --> 00:39:24,630 Dziwne to. 694 00:39:24,696 --> 00:39:27,298 Och, możesz kpić. Czy nigdy nie kochałeś coś aż tak bardzo? 695 00:39:29,435 --> 00:39:30,902 Tak. 696 00:39:31,870 --> 00:39:33,371 Tak, zrobiłem to. 697 00:40:14,345 --> 00:40:15,581 WILL: Ciekawe wybór obuwia. 698 00:40:17,315 --> 00:40:20,385 – mówi Patryk sprawiają, że wyglądam leprechaun drag queen. 699 00:40:20,452 --> 00:40:22,187 Był miły. 700 00:40:22,253 --> 00:40:23,622 Nie uśmiechaj się tak do mnie. 701 00:40:23,689 --> 00:40:25,156 Dlaczego nie? 702 00:40:25,223 --> 00:40:26,992 Bo nie wiem co to znaczy. 703 00:40:27,058 --> 00:40:29,227 Gdzie wybrałeś pokochasz swoje egzotyczne upodobania? 704 00:40:29,294 --> 00:40:31,329 Co przez to rozumiesz? To nie może być stąd. 705 00:40:31,396 --> 00:40:32,464 Dlaczego nie? 706 00:40:32,531 --> 00:40:33,832 Ponieważ jest to rodzaj miejsce, do którego przychodzą ludzie 707 00:40:33,899 --> 00:40:36,201 kiedy mają zmęczony prawdziwym życiem. 708 00:40:36,267 --> 00:40:38,169 Ludzie tutaj myślą podekscytowanie jest czymś nowym 709 00:40:38,236 --> 00:40:41,540 Znak „Proszę o ciszę”. wchodząc do biblioteki. (chichocze) 710 00:40:41,607 --> 00:40:44,275 Powinieneś tam być, domagając się świata jak własne. 711 00:40:44,342 --> 00:40:46,444 Pokazując swoje buty krasnoludka do podejrzanych mężczyzn. 712 00:40:46,512 --> 00:40:48,847 (Śmieje się) Lubię swoje życie. Lubisz wszystko. 713 00:40:48,914 --> 00:40:50,849 Jestem tu szczęśliwy. Cóż, nie powinieneś. 714 00:40:50,916 --> 00:40:53,519 Och, chcesz, żebym był bardziej jak dziewczyny wiesz, prawda? 715 00:40:53,585 --> 00:40:56,454 Jedź do Londynu, poślubić kogoś takiego jak Rupert. 716 00:40:56,522 --> 00:40:57,889 Wierzę, że jest zajęty. 717 00:40:57,956 --> 00:40:59,858 I zignoruj fakt, że on pieprzy swoją sekretarkę 718 00:40:59,925 --> 00:41:01,259 w ciągu pięciu lat. 719 00:41:01,326 --> 00:41:02,794 I pierdolcie o nim na przyjęciach, 720 00:41:02,861 --> 00:41:05,230 wiedząc, że nie odejdzie, ponieważ boi się alimentów. 721 00:41:05,296 --> 00:41:07,165 I raz uprawiaj seks co sześć tygodni, 722 00:41:07,232 --> 00:41:08,934 i słuchaj go ciągle o tym 723 00:41:09,000 --> 00:41:10,636 jak bardzo on uwielbia dzieci, 724 00:41:10,702 --> 00:41:13,204 nic nie robiąc rzeczywiście się nimi zająć. 725 00:41:13,271 --> 00:41:14,873 I mieć idealne włosy, 726 00:41:14,940 --> 00:41:16,441 ale zdobądź to rodzaj ściągniętej twarzy 727 00:41:16,508 --> 00:41:18,710 nigdy nie mówiąc co właściwie masz na myśli. 728 00:41:18,777 --> 00:41:22,380 I rozwijaj się szalony nawyk pilatesu, i kup psa lub konia, 729 00:41:22,447 --> 00:41:24,315 i rozwinąć w sobie sympatię na instruktora jazdy konnej. 730 00:41:24,382 --> 00:41:27,519 I uważaj na męża zajmij się joggingiem kiedy osiągnie 40 731 00:41:27,586 --> 00:41:28,787 i kup Harleya. 732 00:41:28,854 --> 00:41:31,690 I wiedz, że każdego dnia, idzie do biura 733 00:41:31,757 --> 00:41:35,994 i patrzy na młodych mężczyzn, i czuję, że w jakiś sposób dał się nabrać! 734 00:41:36,061 --> 00:41:38,096 I tak go zostaw, i wróć tutaj 735 00:41:38,163 --> 00:41:40,165 dać dzieciom szczęśliwe dzieciństwo. 736 00:41:40,666 --> 00:41:41,900 Oj. 737 00:41:41,967 --> 00:41:44,636 Było dużo rozwodów przekazanie w kawiarni. 738 00:41:44,703 --> 00:41:45,804 Przepraszam. 739 00:41:45,871 --> 00:41:47,606 Jak skończyłeś w tej kawiarni? 740 00:41:47,673 --> 00:41:51,242 Treena postawiła zakład że nie mogłem dostać pracę w 24 godziny. 741 00:41:51,309 --> 00:41:53,244 Udowodniłem jej, że się myliła. 742 00:41:53,311 --> 00:41:55,113 I pozostał tam sześć lat. Dobra robota! 743 00:41:55,180 --> 00:41:56,748 Miałem wyjechać. 744 00:41:56,815 --> 00:41:58,850 ja, uh, miał miejsce w Manchesterze. 745 00:41:58,917 --> 00:42:00,652 Co miałeś studiować? 746 00:42:00,719 --> 00:42:02,087 Moda. 747 00:42:02,153 --> 00:42:04,455 Mhm. Więc dlaczego nie poszedłeś? 748 00:42:08,560 --> 00:42:10,061 Wiesz, co widzę kiedy na ciebie patrzę? 749 00:42:10,128 --> 00:42:11,462 Nie mów „potencjał”. 750 00:42:11,529 --> 00:42:13,431 Potencjał. 751 00:42:13,498 --> 00:42:15,934 Musisz poszerzyć Twoje horyzonty, Clark. 752 00:42:16,001 --> 00:42:17,669 Masz tylko jedno życie. 753 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 Właściwie to twój obowiązek żyć nim w pełni jak to możliwe. 754 00:42:21,907 --> 00:42:24,509 Cóż, trzeba się ogolić! 755 00:42:24,576 --> 00:42:27,312 Jeśli ta broda stanie się dłuższa, Będę wybierać z tego jedzenie. 756 00:42:27,378 --> 00:42:30,682 A potem będę musiał cię pozwać za niepotrzebne cierpienie w miejscu pracy. 757 00:42:30,749 --> 00:42:32,550 Zmieniasz temat. Tak. 758 00:42:32,618 --> 00:42:34,385 Ja jestem. 759 00:42:34,452 --> 00:42:35,553 Cienki. 760 00:42:37,388 --> 00:42:38,824 Pozwolę ci. 761 00:42:42,628 --> 00:42:44,596 Jesteś naprawdę zamierzasz to zrobić? 762 00:42:45,631 --> 00:42:46,965 Jestem, uh... 763 00:42:47,032 --> 00:42:48,399 Naprawdę to zrobię. 764 00:42:48,466 --> 00:42:50,401 Mojej matki będę taki szczęśliwy. 765 00:42:50,468 --> 00:42:52,103 Tak, cóż, 766 00:42:52,170 --> 00:42:54,740 nie pozwolimy, żeby to nas zniechęciło. 767 00:42:56,842 --> 00:42:57,843 (Pomrukuje cicho) 768 00:43:34,646 --> 00:43:37,082 Masz zabawne spójrz na swoją twarz. 769 00:43:37,148 --> 00:43:40,418 Proszę, nie mów mi zgoliłeś mi brwi. 770 00:43:40,485 --> 00:43:42,120 Tylko ten. 771 00:43:42,988 --> 00:43:44,189 (chichocze) 772 00:43:47,158 --> 00:43:49,560 KAMILA: Wolność? Nazywasz to wolnością? 773 00:43:49,627 --> 00:43:51,029 STEPHEN: Wszyscy się na to zgodziliśmy. 774 00:43:51,096 --> 00:43:53,131 Nie te szczegóły. Jezus! 775 00:43:53,198 --> 00:43:54,866 Gdybym nie zauważył szwajcarski stempel pocztowy... 776 00:43:54,933 --> 00:43:57,068 Zrobiliśmy umowa z Willem. 777 00:43:57,135 --> 00:43:58,569 Sześć miesięcy. 778 00:43:58,636 --> 00:44:01,139 CAMILLA: Nie. Tylko się zgodziłam tak że mieliśmy sześć miesięcy 779 00:44:01,206 --> 00:44:02,674 zmienić zdanie. 780 00:44:02,741 --> 00:44:06,544 Nie mogę w to uwierzyć jesteś chętny do pomocy nasz syn zakończy swoje życie! 781 00:44:06,611 --> 00:44:10,648 STEPHEN: Wolałbym to niż ryzykuj, że spróbuje jeszcze raz, sam. 782 00:44:10,716 --> 00:44:12,684 To nie był płacz o pomoc, Kamila. 783 00:44:12,751 --> 00:44:14,652 Miał to na myśli. Wiesz to. 784 00:44:14,720 --> 00:44:19,157 Teraz, w ten sposób możemy być z nim, wspierając go, kochając go. 785 00:44:19,224 --> 00:44:20,425 To mój syn! 786 00:44:20,491 --> 00:44:21,793 Tak, to też mój syn! 787 00:44:23,094 --> 00:44:26,497 To jego wybór. Tego właśnie chce. 788 00:44:26,564 --> 00:44:28,767 Wiesz jak bardzo go boli. 789 00:44:42,680 --> 00:44:45,316 Dał mi sześć miesięcy. 790 00:44:45,383 --> 00:44:47,018 Nadal możemy przekonać go. 791 00:44:48,920 --> 00:44:51,689 I myślisz ładna kelnerka zamierza to zrobić. 792 00:44:53,792 --> 00:44:54,793 (CAMILLA łka) 793 00:44:57,328 --> 00:45:00,732 Czy mogę teraz dostać ten list? proszę? 794 00:45:03,234 --> 00:45:04,502 Proszę. 795 00:45:18,750 --> 00:45:21,652 Najwyraźniej golenie było twoim pomysłem. 796 00:45:21,719 --> 00:45:24,522 Niezły! Wygląda świetnie. 797 00:45:30,695 --> 00:45:33,098 KOMENTATOR W TELEWIZJI: Teraz Arsenał, cztery. Liverpool, jeden. (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 798 00:45:33,164 --> 00:45:34,165 Cześć. 799 00:45:49,915 --> 00:45:51,416 Potrzebuję cię. 800 00:45:52,884 --> 00:45:56,387 Wiem, że potrzebujemy pieniędzy, ale to jest okropne. 801 00:45:56,454 --> 00:45:59,057 W zasadzie jestem po prostu na zegarku samobójczym. 802 00:45:59,124 --> 00:46:00,926 Nie wracam. 803 00:46:00,992 --> 00:46:03,594 Tak. Co? 804 00:46:03,661 --> 00:46:05,130 Pospiesz się. Powiedz to. 805 00:46:06,932 --> 00:46:08,900 Myślałam o nim. 806 00:46:10,001 --> 00:46:11,636 Lou, nie możesz go zostawić. 807 00:46:13,404 --> 00:46:14,572 Mają pieniądze, prawda? 808 00:46:14,639 --> 00:46:15,740 Nie chcę ich pieniędzy! 809 00:46:15,807 --> 00:46:17,742 Nie, nie dla ciebie, idioto! 810 00:46:17,809 --> 00:46:19,077 Patrzeć. 811 00:46:19,144 --> 00:46:22,313 Jeśli to jest to on naprawdę chce, 812 00:46:22,380 --> 00:46:24,082 następnie użyj czas, który mu pozostał. 813 00:46:24,149 --> 00:46:25,783 Spraw, by było wyjątkowe. 814 00:46:27,285 --> 00:46:31,056 Poproś o to Traynorów budżet i zwariować. 815 00:46:31,122 --> 00:46:34,525 Zorganizuj, nie wiem, pływanie z delfinami, nurkowanie ze spadochronem. 816 00:46:34,592 --> 00:46:35,994 Ładny, seksowny taniec na kolanach. 817 00:46:36,061 --> 00:46:37,963 (chichocze) Chłopcy z miasta zawsze jak taniec na kolanach. 818 00:46:38,029 --> 00:46:39,564 Katarzyna Clark! 819 00:46:39,630 --> 00:46:41,532 Lista życzeń. 820 00:46:41,599 --> 00:46:43,935 Pokaż mu, jak dobrze tym razem może być. 821 00:46:44,002 --> 00:46:47,072 Zabierz go w różne miejsca. Rozśmiesz go. 822 00:46:48,473 --> 00:46:49,875 Cholerne piekło. 823 00:46:51,642 --> 00:46:55,746 Ale Treen, co jeśli ta lista mógłby zrobić więcej? 824 00:46:55,813 --> 00:46:58,749 A co by było, gdyby dało się to zrobić zmienił zdanie? 825 00:47:36,687 --> 00:47:38,523 CAMILLA: Willa prawie nie ma dom za dwa lata. 826 00:47:38,589 --> 00:47:39,790 Próbowaliśmy. 827 00:47:39,857 --> 00:47:41,492 STEFAN: Tak, ale nam się to nie udało. 828 00:47:41,559 --> 00:47:42,894 Jeśli Louisa może wymyślać rzeczy 829 00:47:42,961 --> 00:47:44,695 że Will jest w stanie i przygotowany do zrobienia, 830 00:47:44,762 --> 00:47:47,098 to wszystko na dobre, z pewnością. 831 00:47:47,165 --> 00:47:49,634 Sport, koncerty. 832 00:47:49,700 --> 00:47:51,602 Bardzo chciałbym go zobaczyć zrób którąkolwiek z tych rzeczy. 833 00:47:51,669 --> 00:47:53,271 Dobra. Dobra. 834 00:47:53,338 --> 00:47:54,872 Luiza, jeśli możesz daj mi harmonogram, 835 00:47:54,940 --> 00:47:56,774 Zobaczę, czy uda mi się coś zmienić wokół mojego pamiętnika. 836 00:47:56,841 --> 00:47:58,209 STEFAN: Nie. 837 00:47:58,276 --> 00:48:00,078 Niech zrobi to dla siebie. 838 00:48:00,145 --> 00:48:03,481 Trzeba pozwolić woli poczuć się jak mężczyzna. 839 00:48:32,978 --> 00:48:34,212 (chrząknięcie) 840 00:48:34,279 --> 00:48:35,746 Proszę bardzo. 841 00:48:39,217 --> 00:48:40,918 WILL: (chichocze) O mój Boże! 842 00:48:40,986 --> 00:48:42,387 Jako jaki przyszedłeś? 843 00:48:42,453 --> 00:48:43,654 Nie obchodzi mnie to co myślisz. 844 00:48:43,721 --> 00:48:46,024 Nawet jeśli tak dostał nową fryzurę. 845 00:48:46,091 --> 00:48:47,725 Wyglądasz jak szalona. 846 00:48:47,792 --> 00:48:49,727 Dziwnie wesoła wariatka. 847 00:48:49,794 --> 00:48:53,264 Zabieramy Nathana żeby zobaczyć wyścigi konne. 848 00:48:53,331 --> 00:48:54,432 Wyścigi konne? 849 00:48:54,499 --> 00:48:55,900 Tak. Nathana nigdy nie było. 850 00:48:56,834 --> 00:48:58,569 Tak. To prawda. 851 00:48:58,636 --> 00:49:02,040 A poza tym Mam pięć funtów na Man-Oh-Man 852 00:49:02,107 --> 00:49:03,674 za osiem do pierwszej. 853 00:49:03,741 --> 00:49:06,277 Kumpel mojego taty, Jimmy, twierdzi, że jest to pewne. 854 00:49:06,344 --> 00:49:08,046 To tylko dzikie domysły, 855 00:49:08,113 --> 00:49:09,981 ale nie byłeś wyścigi wcześniej, albo a ty, Clark? 856 00:49:13,151 --> 00:49:15,520 LOU: Idealne miejsce. 857 00:49:15,586 --> 00:49:17,888 Słuchaj, mamy szczęście. 858 00:49:17,955 --> 00:49:20,125 Czy jesteś pewien? To jest zbyt miękkie, on zatonie. 859 00:49:20,191 --> 00:49:21,993 LOU: Och, nie. Nic mu nie będzie. Będzie wspaniale. 860 00:49:22,060 --> 00:49:24,062 Prawidłowy. W porządku. 861 00:49:24,129 --> 00:49:26,031 Tak? Oh. 862 00:49:26,897 --> 00:49:28,966 Wszystko w porządku? Hmm... 863 00:49:29,034 --> 00:49:30,835 A co, musimy? Słuchaj, ty ciągnij, a ja będę pchał. 864 00:49:30,901 --> 00:49:32,003 (BRUCENIE) OK. 865 00:49:34,972 --> 00:49:36,507 Oh! Gówno. Hmm... 866 00:49:36,574 --> 00:49:38,976 Nie martw się. To tylko kaszmir. 867 00:49:39,044 --> 00:49:40,278 Tak. Utknął. 868 00:49:40,345 --> 00:49:41,746 Wiem, wszystko będzie dobrze. Będzie dobrze. 869 00:49:41,812 --> 00:49:44,415 Hm, och! Przepraszam! Cześć! Wszystko w porządku? 870 00:49:44,482 --> 00:49:46,151 Cześć. Przepraszam. Czy ty... Clarka. 871 00:49:46,217 --> 00:49:48,086 Czy byłbyś w stanie nam pomóc? Z, hmm... 872 00:49:48,153 --> 00:49:49,320 Bo trochę utknęliśmy. U nas wszystko w porządku. 873 00:49:49,387 --> 00:49:50,888 U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. Nie, nic nam nie jest. 874 00:49:50,955 --> 00:49:52,323 Tak? To będzie... Bardzo miły. 875 00:49:52,390 --> 00:49:53,724 Chodź, Willu. (WSZYSCY chrząkają) 876 00:49:53,791 --> 00:49:56,261 Wszystko w porządku? Tak! Wszystko w porządku, prawda? 877 00:49:56,327 --> 00:49:57,828 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 878 00:49:57,895 --> 00:49:59,564 Genialny! Bardzo dziękuję. 879 00:49:59,630 --> 00:50:00,998 Dziękuję. Dzięki. Dziękuję, chłopcy. Dziękuję, chłopaki. 880 00:50:01,066 --> 00:50:02,467 MĘŻCZYZNA: Nie martw się! 881 00:50:02,533 --> 00:50:04,802 (GASPS) Chłopaki, jesteśmy tutaj! Będzie fajnie! 882 00:50:04,869 --> 00:50:06,671 (NATHAN WYDYCHA) 883 00:50:06,737 --> 00:50:08,573 NARRATOR: Teraz tylko krótkie podsumowanie... 884 00:50:08,639 --> 00:50:10,108 Spójrz, spójrz, spójrz. Oto on. 885 00:50:10,175 --> 00:50:13,511 Nie sądzisz wygląda jak pewna rzecz? co? 886 00:50:13,578 --> 00:50:14,679 Będzie? 887 00:50:14,745 --> 00:50:16,281 Stracisz. 888 00:50:16,347 --> 00:50:17,715 Skąd możesz to wiedzieć? 889 00:50:17,782 --> 00:50:21,586 Jego uszy są płaskie, jego płaszcz jest matowy, i ma zabawny chód. 890 00:50:21,652 --> 00:50:22,853 Świetnie. 891 00:50:22,920 --> 00:50:24,689 Więc wiesz wszystko także o wyścigach konnych. 892 00:50:24,755 --> 00:50:26,357 Nie. 893 00:50:26,424 --> 00:50:30,061 Po prostu patrzę, informacje o procesie i podejmować decyzje. 894 00:50:30,128 --> 00:50:32,630 I ten koń jest na pewno nie wygra. 895 00:50:32,697 --> 00:50:34,065 Tak, cóż, lubię go. 896 00:50:34,132 --> 00:50:36,601 Czasem po prostu trzeba idź ze swoim jelitem. 897 00:50:36,667 --> 00:50:39,003 pójdę i postaw zakład. 898 00:50:44,209 --> 00:50:46,711 NARRATOR: Ustawiają się w kolejce teraz przy bramie. 899 00:50:46,777 --> 00:50:48,879 Miło widzieć Moje Błękitne Niebo powrót po kontuzji. 900 00:50:48,946 --> 00:50:51,349 Stan łaski zawsze trochę niechętnie wchodząc. 901 00:50:51,416 --> 00:50:52,917 Są pod zamówienia startera. 902 00:50:52,983 --> 00:50:55,186 I wyjechali! 903 00:50:55,253 --> 00:50:57,255 Ustawienie greckiego Boga dobre tempo w środku z Małym Jimem ju... Och! 904 00:50:57,322 --> 00:50:58,556 Wygląda na to, że nie mamy startera. 905 00:50:58,623 --> 00:51:01,025 Man-Oh-Man najwyraźniej ma dzień wolny. 906 00:51:01,092 --> 00:51:04,129 Nie, Aidenie O'Connorze wygląda na to, że po prostu nim nie jest zamierzam go ruszyć. 907 00:51:04,195 --> 00:51:05,930 Cóż, reszta pola teraz idą swoją drogą 908 00:51:05,996 --> 00:51:07,365 wzdłuż prostej w zawrotnym tempie. 909 00:51:10,235 --> 00:51:11,769 To jest miłe. 910 00:51:11,836 --> 00:51:13,771 Tak, kocham być publicznie karmione łyżeczką. 911 00:51:13,838 --> 00:51:16,274 Cześć! Chcielibyśmy proszę stolik dla trzech osób. 912 00:51:16,341 --> 00:51:18,276 Oczywiście. Gdybym mógł po prostu zobacz swoją odznakę. 913 00:51:18,343 --> 00:51:19,477 Przepraszam? 914 00:51:19,544 --> 00:51:21,579 Ta restauracja jest dla Posiadacze odznaki Premier. 915 00:51:21,646 --> 00:51:24,715 Och, cóż, mamy różowe odznaki! 916 00:51:24,782 --> 00:51:28,153 Przykro mi, możemy tylko służyć Posiadacze odznaki Premier. 917 00:51:28,219 --> 00:51:30,888 Um, OK, czy są jakieś inne restauracje? 918 00:51:30,955 --> 00:51:33,924 Cóż, jest nasz spokojna jadalnia, 919 00:51:33,991 --> 00:51:36,093 i są stoiska na zewnątrz. 920 00:51:36,161 --> 00:51:39,164 Świnia w worku tak ma niezła pieczeń wieprzowa w bułce 921 00:51:39,230 --> 00:51:41,166 z sosem jabłkowym. 922 00:51:41,232 --> 00:51:44,101 Sharon. Czy mogę nazywać cię Sharon? Tak? 923 00:51:44,169 --> 00:51:46,271 Um, więc jest cicho Poniedziałkowe popołudnie 924 00:51:46,337 --> 00:51:48,806 i masz dużo pustych stolików. 925 00:51:48,873 --> 00:51:52,076 Naprawdę chcemy kupić drogi posiłek. 926 00:51:52,143 --> 00:51:54,111 Nie chcemy jeść bułki wieprzowe na straganie, 927 00:51:54,179 --> 00:51:56,214 nawet z sosem jabłkowym. 928 00:51:56,281 --> 00:51:57,382 Och, naprawdę mi przykro. 929 00:51:57,448 --> 00:51:59,350 Potrzebujesz odznaki Premier Area. To polityka. 930 00:51:59,417 --> 00:52:03,254 OK, OK, OK. Więc za ile odznakę obszaru Premier? 931 00:52:03,321 --> 00:52:05,423 O czym my mówimy, jak kolejne 10? Kolejne 20? 932 00:52:05,490 --> 00:52:07,458 Nie sprzedajemy odznak, madam. 933 00:52:07,525 --> 00:52:08,993 To jest restauracja. 934 00:52:09,059 --> 00:52:11,429 Będziesz musiał iść do kasy biletowej. 935 00:52:11,496 --> 00:52:13,631 Luiza. chodźmy. 936 00:52:13,698 --> 00:52:14,832 LOU: Nie, nie, nie. To jest szalone. 937 00:52:14,899 --> 00:52:16,234 Przebyliśmy całą tę drogę. 938 00:52:16,301 --> 00:52:17,602 WILL: Luiza. 939 00:52:17,668 --> 00:52:19,204 Nie jestem głodny. 940 00:52:19,270 --> 00:52:21,639 (Jąkają się) Po prostu pobiegnę i zdobądź odznaki, 941 00:52:21,706 --> 00:52:23,441 a potem my będzie miał nasz posiłek. 942 00:52:23,508 --> 00:52:25,776 Raz sobie poradzimy zjedliśmy. Tak. 943 00:52:25,843 --> 00:52:27,077 Lou. 944 00:52:27,144 --> 00:52:29,380 Myślę, że Will chce iść do domu. 945 00:52:34,985 --> 00:52:37,488 Wiesz co, Sharon? 946 00:52:37,555 --> 00:52:39,657 Możesz się przykleić swoją odznakę Premier 947 00:52:39,724 --> 00:52:42,026 dokładnie twoje spokojna jadalnia. 948 00:52:43,994 --> 00:52:45,095 Dobra. Dobra. 949 00:52:45,162 --> 00:52:46,764 Wszystko w porządku. 950 00:52:54,739 --> 00:52:57,041 (GŁOŚNA MUZYKA ROCKOWA) 951 00:53:02,947 --> 00:53:04,682 Świetnie. Więc to zrobimy paraliżować błony bębenkowe 952 00:53:04,749 --> 00:53:06,417 my też, teraz? 953 00:53:07,752 --> 00:53:08,753 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 954 00:53:11,889 --> 00:53:15,326 Może więc wyścigi konne nie był moim najlepszym pomysłem. 955 00:53:19,163 --> 00:53:22,400 Ale to, Myślę, że będziesz zadowolony. 956 00:53:22,467 --> 00:53:25,303 Więc Nathan nigdy tam nie był teraz koncert muzyki klasycznej? 957 00:53:25,370 --> 00:53:26,404 Nie. Nie mam. 958 00:53:28,439 --> 00:53:31,509 Proszę chodź ze mną? 959 00:53:31,576 --> 00:53:33,644 Kupiłem bilety tydzień temu. 960 00:53:33,711 --> 00:53:35,179 Możesz powiedzieć „nie”. 961 00:53:35,246 --> 00:53:37,047 Koncert dęty? 962 00:53:37,114 --> 00:53:39,384 Zapewniono mnie nie wiąże się to z pierdzeniem. 963 00:53:41,185 --> 00:53:42,553 Nie ma szans na Jay-Z? 964 00:53:42,620 --> 00:53:46,757 Niestety, jego bilety właśnie się wyprzedał. 965 00:53:46,824 --> 00:53:47,992 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 966 00:53:48,859 --> 00:53:50,495 Zatem Mozart. 967 00:53:56,734 --> 00:53:59,304 Dobra. Czy to 968 00:53:59,370 --> 00:54:02,039 być właściwą rzeczą założyć na koncert? 969 00:54:02,106 --> 00:54:04,375 Metallica, nie. 970 00:54:04,442 --> 00:54:06,243 Prawdopodobnie Neila Diamonda. 971 00:54:06,311 --> 00:54:07,812 Myślałam, że Pat trening dziś wieczorem. 972 00:54:07,878 --> 00:54:09,179 O nie. On jest. 973 00:54:09,246 --> 00:54:12,317 On jest. Biorę, hm, biorę Chętnie na koncert. 974 00:54:12,383 --> 00:54:14,184 Przepraszam, idziesz na randkę? 975 00:54:14,251 --> 00:54:15,786 To zbyt bzdurne. 976 00:54:15,853 --> 00:54:17,254 Za bardzo głupawe. 977 00:54:17,322 --> 00:54:20,057 Biorąc pod uwagę, że jest to mężczyzna, dla którego jesteś piersi są przeważnie na wysokości oczu. 978 00:54:20,124 --> 00:54:22,560 Och, jesteś taki irytujący! (Obie chichoczą) 979 00:54:22,627 --> 00:54:26,163 Idziesz na randkę z Willem Traynorem. 980 00:54:26,230 --> 00:54:27,465 Wyjmij czerwoną sukienkę. 981 00:54:27,532 --> 00:54:28,899 Naprawdę? 982 00:54:31,402 --> 00:54:33,270 (chichocze) Kapow! 983 00:54:36,006 --> 00:54:37,007 (GWIZDY) 984 00:54:41,412 --> 00:54:42,880 Zgub szalik. 985 00:54:42,947 --> 00:54:44,248 Szalik? Dlaczego? 986 00:54:44,315 --> 00:54:46,751 Jeśli masz zamiar nosić taka sukienka, Clark, 987 00:54:46,817 --> 00:54:48,619 musisz nosić to z pewnością. 988 00:54:48,686 --> 00:54:50,588 LOU: Tylko ty, Willu Traynorze, 989 00:54:50,655 --> 00:54:53,658 powiedziałby kobiecie jak nosić zakrwawioną sukienkę. 990 00:55:00,465 --> 00:55:01,932 (NIEWyraźna rozmowa) 991 00:55:05,703 --> 00:55:07,171 Tutaj? Mmm-hmm. 992 00:55:10,741 --> 00:55:11,809 Czy jestem dobry? 993 00:55:11,876 --> 00:55:12,910 Tak! Tak. 994 00:55:14,379 --> 00:55:16,781 Tak, tak, tak. Tak. 995 00:55:17,415 --> 00:55:19,384 Dobra. Dobra. 996 00:55:19,450 --> 00:55:21,151 (INstrumenty strojenia orkiestry) 997 00:55:25,356 --> 00:55:26,724 Czy wszystko jest w porządku? 998 00:55:26,791 --> 00:55:29,059 Mmm-hmm. 999 00:55:29,126 --> 00:55:31,596 Właściwie, nie, jest coś wbijając się w mój kołnierz. 1000 00:55:31,662 --> 00:55:32,997 Dobra. 1001 00:55:36,501 --> 00:55:37,768 To znacznik. 1002 00:55:37,835 --> 00:55:40,137 Czy mamy jakieś nożyczki w torbie? 1003 00:55:40,204 --> 00:55:41,439 Nie wiem, Clarku. 1004 00:55:41,506 --> 00:55:43,608 Wierz lub nie, Rzadko pakuję je sama. 1005 00:55:43,674 --> 00:55:45,309 Um, OK, poczekaj. 1006 00:55:47,745 --> 00:55:48,913 (LUDZIE SZEMRAJĄ) 1007 00:55:48,979 --> 00:55:50,014 (GAS) 1008 00:55:50,080 --> 00:55:51,582 Rozumiem! 1009 00:55:51,649 --> 00:55:53,784 Powinniśmy po prostu być wdzięczni nie było tego w twoich spodniach. 1010 00:55:53,851 --> 00:55:55,886 Och, spójrz. Zaczynają. 1011 00:55:59,123 --> 00:56:01,325 (ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ) 1012 00:56:41,198 --> 00:56:43,167 Więc nie jesteś klasykiem osoba zajmująca się muzyką? 1013 00:56:43,233 --> 00:56:44,334 Nienawidziłem każdej minuty. 1014 00:56:44,401 --> 00:56:46,437 Tak, mogłem to stwierdzić. 1015 00:56:46,504 --> 00:56:48,238 Szczególnie podczas ten obój solo. 1016 00:56:48,305 --> 00:56:50,240 Było coś w moim oku. 1017 00:56:51,976 --> 00:56:53,243 Bardzo mi się to podobało. 1018 00:56:54,244 --> 00:56:55,880 Zrobiłeś to? 1019 00:56:57,848 --> 00:56:58,983 Tak. 1020 00:57:01,586 --> 00:57:02,820 Jasne, lepiej wpuścić cię. 1021 00:57:02,887 --> 00:57:03,954 Poczekaj chwilę, Clark. 1022 00:57:04,021 --> 00:57:05,422 Wszystko w porządku? 1023 00:57:05,490 --> 00:57:06,757 ja nie... 1024 00:57:07,658 --> 00:57:09,694 Nie chcę jeszcze wchodzić. 1025 00:57:12,530 --> 00:57:14,632 Chcę po prostu być mężczyzną który był na koncercie 1026 00:57:14,699 --> 00:57:16,534 z dziewczyną w czerwonej sukience. 1027 00:57:19,904 --> 00:57:22,039 Jeszcze tylko kilka minut. 1028 00:57:54,171 --> 00:57:57,808 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Więc, um... Patryk chce cię poznać. 1029 00:57:58,776 --> 00:58:00,277 Uciekający mężczyzna? Dlaczego? 1030 00:58:00,344 --> 00:58:03,881 Myślę, że chce wiem kogo wydaję wszystkie te późne noce z. 1031 00:58:03,948 --> 00:58:05,249 Moi rodzice też. 1032 00:58:05,315 --> 00:58:08,686 Denerwuję się, gdy jestem dziewczyną prosi mnie, żebym poznał jej rodziców. 1033 00:58:08,753 --> 00:58:10,387 Chcieli mnie cię zaprosić 1034 00:58:10,454 --> 00:58:12,523 moje urodziny kolację w najbliższy czwartek. 1035 00:58:12,590 --> 00:58:14,525 Ale nie martw się, powiedziałem nie chciałbyś iść. 1036 00:58:14,592 --> 00:58:15,760 Dlaczego? 1037 00:58:15,826 --> 00:58:17,127 Ponieważ nienawidzisz obcych 1038 00:58:17,194 --> 00:58:18,228 i nie lubisz jeść przed ludźmi. 1039 00:58:18,295 --> 00:58:20,264 Wydawało się całkiem oczywiste. 1040 00:58:21,265 --> 00:58:22,466 Przyjdę. 1041 00:58:23,133 --> 00:58:24,268 Jeśli chcesz, żebym to zrobił. 1042 00:58:28,706 --> 00:58:31,008 BERNARD: Ach! Chłopaki, witajcie. 1043 00:58:31,075 --> 00:58:32,476 Bernarda Clarka. 1044 00:58:33,644 --> 00:58:35,079 Przepraszam. (jąka) Ja nie... 1045 00:58:35,145 --> 00:58:37,514 Dygnięcie będzie w porządku. 1046 00:58:37,582 --> 00:58:38,716 (Wszyscy się śmieją) 1047 00:58:41,285 --> 00:58:43,320 Dygnąłem. Ładny. 1048 00:58:43,387 --> 00:58:44,488 To jest Josie. Moja żona. 1049 00:58:44,555 --> 00:58:45,956 Cześć. 1050 00:58:46,023 --> 00:58:48,292 Wejdź. Tak! Wejdź. Wejdź. 1051 00:58:48,358 --> 00:58:50,094 Dziękuję. 1052 00:58:50,160 --> 00:58:51,796 Słuchaj, baw się dobrze. 1053 00:58:52,496 --> 00:58:53,964 (wzdycha) Dziękuję. 1054 00:58:56,934 --> 00:58:58,235 Drogi Panie, 1055 00:58:58,302 --> 00:59:00,905 dziękujemy za jedzenie, które jemy, i towarzystwo, które utrzymujemy. 1056 00:59:00,971 --> 00:59:03,307 Dziękuję za możliwości, jakie nam dajesz, 1057 00:59:03,373 --> 00:59:07,077 i siłę do stawić czoła wyzwaniom spotykamy się na naszej drodze. 1058 00:59:08,178 --> 00:59:09,479 Amen. (miękki chichot) 1059 00:59:09,546 --> 00:59:11,315 WSZYSCY: Amen. 1060 00:59:15,452 --> 00:59:17,387 BERNARD: A więc, Will. 1061 00:59:17,454 --> 00:59:19,924 Kupiłeś i sprzedał spółki? 1062 00:59:19,990 --> 00:59:21,726 Coś takiego. 1063 00:59:21,792 --> 00:59:24,962 Czy znasz tego gościa, Alana Stonehouse’a? 1064 00:59:25,029 --> 00:59:27,064 Ten, który, hm... 1065 00:59:27,131 --> 00:59:28,265 Co to jest? 1066 00:59:28,332 --> 00:59:31,035 Aktywa pozbawiły naszą firmę? 1067 00:59:31,101 --> 00:59:32,837 boję się Trenowałem go. 1068 00:59:37,174 --> 00:59:39,409 (Dzwonek) Och! Dobrze. 1069 00:59:39,476 --> 00:59:41,311 To są drzwi. (chichocze) 1070 00:59:42,479 --> 00:59:43,547 Trochę kurczaka, kochanie? 1071 00:59:44,281 --> 00:59:45,515 (PATRYK dyszy) 1072 00:59:47,885 --> 00:59:50,487 Sześć mil w 28 minut. 1073 00:59:50,554 --> 00:59:53,223 I wszystkiego najlepszego z okazji urodzin do mojej dziewczyny! 1074 00:59:53,290 --> 00:59:54,792 Tak! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 1075 00:59:54,859 --> 00:59:56,861 Przepraszam, że się trochę spóźniłem. Oh! NIE! 1076 00:59:56,927 --> 00:59:59,596 Tylko 28 minut. 1077 01:00:01,899 --> 01:00:03,533 Więc nie mógłbyś iść wrócić do tego, Will? 1078 01:00:03,600 --> 01:00:05,269 To znaczy, najwyraźniej tak nadal ostry jak drut. 1079 01:00:05,335 --> 01:00:07,371 Tata! Nie. W porządku. 1080 01:00:07,437 --> 01:00:08,739 Prawda jest taka, 1081 01:00:08,806 --> 01:00:10,808 pomyślałem Mógłbym to rozgryźć a potem wróć, 1082 01:00:10,875 --> 01:00:12,476 jakby nic się nie zmieniło. 1083 01:00:12,542 --> 01:00:15,212 Oj, myliłem się. (chichocze) 1084 01:00:15,279 --> 01:00:16,947 To jest pyszne, Pani Clark. 1085 01:00:17,014 --> 01:00:19,016 Oh. Joasiu, proszę! 1086 01:00:19,083 --> 01:00:21,652 Cóż, chcieliśmy spraw, aby dzisiejszy dzień był wyjątkowy. 1087 01:00:21,719 --> 01:00:23,387 Życzę Treenie mógł tu być. 1088 01:00:23,453 --> 01:00:25,122 Ona jest mózgiem rodziny. 1089 01:00:25,189 --> 01:00:27,624 Położyła się dwa lata w szkole, prawda, Bernardzie? 1090 01:00:27,692 --> 01:00:29,226 Wyprzedziłem naszego Lou. 1091 01:00:29,293 --> 01:00:32,663 Nie dość jasny przestań wstawać jednak dupa. 1092 01:00:39,203 --> 01:00:42,339 Pat, mam ci pomóc jeszcze trochę kurczaka? 1093 01:00:42,406 --> 01:00:45,575 Więc, Patrick, Louisa mi mówi jesteś osobistym trenerem. 1094 01:00:45,642 --> 01:00:48,512 Hmm, life coaching, trening fizyczny, motywacja. 1095 01:00:48,578 --> 01:00:51,916 Lokalny młody przedsiębiorca roku, dwa lata z rzędu. 1096 01:00:51,982 --> 01:00:53,483 Lou mi mówi trochę byłeś wcześniej człowiekiem akcji. 1097 01:00:53,550 --> 01:00:54,819 Poklepać. 1098 01:00:54,885 --> 01:00:57,054 Założę się, że jeśli cię złapiemy naprawdę dobry plan ćwiczeń. 1099 01:00:57,121 --> 01:00:58,388 Właściwie to istnieje szwedzkie badanie na temat 1100 01:00:58,455 --> 01:00:59,790 jak możesz trenować mięśnie do zapamiętania... 1101 01:00:59,857 --> 01:01:01,425 Patryk! 1102 01:01:01,491 --> 01:01:03,360 Co? Próbuję tylko... 1103 01:01:03,427 --> 01:01:05,595 Tak, cóż, nie. 1104 01:01:05,662 --> 01:01:08,098 Zrobię to pamiętaj o tym. 1105 01:01:08,165 --> 01:01:09,499 Dziękuję. 1106 01:01:13,170 --> 01:01:15,105 (WSZYSCY ŚPIEWAJĄ WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO) 1107 01:01:22,646 --> 01:01:23,647 (BRAWA) 1108 01:01:25,182 --> 01:01:26,183 (dmuchanie) 1109 01:01:27,752 --> 01:01:29,019 (WSZYSCY WITAJCIE) 1110 01:01:31,021 --> 01:01:36,193 Um, więc, chciałem tylko powiedzieć jesteśmy z ciebie bardzo dumni, kochanie. 1111 01:01:36,260 --> 01:01:40,597 No i nie wiem co byśmy zrobili bez ciebie w zeszłym roku. 1112 01:01:40,664 --> 01:01:42,767 Oj, tato. 1113 01:01:42,833 --> 01:01:45,770 I Willu, dziękuję, że ją zatrudniłeś. 1114 01:01:45,836 --> 01:01:46,937 Ktoś musiał. 1115 01:01:47,004 --> 01:01:48,605 Hej! Hej! 1116 01:01:48,672 --> 01:01:49,974 Cała przyjemność po mojej stronie. 1117 01:01:50,040 --> 01:01:51,541 Naprawdę. 1118 01:01:51,608 --> 01:01:53,510 Oh. Tutaj. 1119 01:01:53,577 --> 01:01:55,079 To niewiele, ale... 1120 01:01:55,145 --> 01:01:58,415 Dziadek coś zobaczył w telewizji o robieniu własne prezenty. 1121 01:02:01,551 --> 01:02:02,787 (GAS) 1122 01:02:03,921 --> 01:02:05,089 Ach! 1123 01:02:05,155 --> 01:02:06,757 Dziadku, dziękuję. 1124 01:02:06,824 --> 01:02:08,092 Dziękuję. 1125 01:02:09,259 --> 01:02:12,096 (LOU krzyczy i śmieje się) 1126 01:02:13,964 --> 01:02:16,466 Kocham to. Mamo, dziękuję. 1127 01:02:16,533 --> 01:02:18,302 Dziękuję. 1128 01:02:18,368 --> 01:02:19,703 Mój następny. 1129 01:02:21,371 --> 01:02:22,940 Oh! (oczyszcza gardło) 1130 01:02:24,541 --> 01:02:26,143 No dalej, otwórz. 1131 01:02:30,347 --> 01:02:33,150 Specjalnie to kazałem zrobić. Och... 1132 01:02:33,217 --> 01:02:35,485 Dziękuję, Patryk. 1133 01:02:35,552 --> 01:02:36,553 Oh! 1134 01:02:41,158 --> 01:02:42,793 BERNARD: Och, wow. 1135 01:02:42,860 --> 01:02:45,029 Jest coś dla ciebie także w mojej torbie. 1136 01:02:45,095 --> 01:02:47,998 Masz prezent dla Lou? To bardzo miło z twojej strony. 1137 01:02:48,065 --> 01:02:49,599 Czy to nie było miłe, Bernardzie? 1138 01:02:49,666 --> 01:02:51,201 To bardzo miłe. 1139 01:02:54,004 --> 01:02:55,205 Dobra. (chichocze) 1140 01:03:01,478 --> 01:03:04,214 Och! (chichocze) To bardzo piękne. 1141 01:03:07,351 --> 01:03:11,055 Oh! (KRZYCZY) O mój Boże! Nie wierzę w to! 1142 01:03:11,121 --> 01:03:14,992 Co? Ale skąd je dostałeś? 1143 01:03:15,059 --> 01:03:16,326 To tajemnica. 1144 01:03:16,393 --> 01:03:17,794 Rajstopy? 1145 01:03:17,862 --> 01:03:19,930 Tylko najlepsze para rajstop, kiedykolwiek! 1146 01:03:19,997 --> 01:03:21,565 Oh! Pójdę je przymierzyć. 1147 01:03:21,631 --> 01:03:23,667 Idę je przymierzyć! (Śmieje się) 1148 01:03:23,733 --> 01:03:25,502 Och, hm... 1149 01:03:25,569 --> 01:03:28,072 Nie mogę ci powiedzieć jak bardzo ich kocham. 1150 01:03:28,138 --> 01:03:30,640 Naprawdę! Dziękuję. (ŚMIEJE) 1151 01:03:36,981 --> 01:03:39,116 Położyłem trochę ciasta w twojej torbie. 1152 01:03:39,816 --> 01:03:41,751 Dziękuję, Josie. 1153 01:03:41,818 --> 01:03:43,287 Miło jest was wszystkich poznać. 1154 01:03:43,353 --> 01:03:45,655 I Patryk, dziękuję za, uh, 1155 01:03:46,891 --> 01:03:48,592 porady fitness. 1156 01:03:48,658 --> 01:03:51,795 Po prostu pomagam mojej dziewczynie jak najlepiej wykorzystać swoją pracę. 1157 01:03:51,862 --> 01:03:53,297 Och, jesteś szczęściarzem. 1158 01:03:53,363 --> 01:03:55,065 Ona z pewnością zapewnia dobrą kąpiel w łóżku. 1159 01:03:55,132 --> 01:03:56,333 (BERNARD chichocze) 1160 01:04:01,838 --> 01:04:04,174 BERNARD: Zabawny facet. Lubię go. 1161 01:04:15,452 --> 01:04:18,655 Więc mógłbym cię zabrać na festiwal szekspirowski. 1162 01:04:18,722 --> 01:04:20,157 To się dzieje dzisiaj i jutro. 1163 01:04:20,224 --> 01:04:22,092 Albo park rzeźb moglibyśmy odwiedzić. 1164 01:04:22,159 --> 01:04:24,161 Albo jest... Ooch, jest degustacja wina. 1165 01:04:24,794 --> 01:04:26,096 To przyszło. 1166 01:04:29,333 --> 01:04:30,400 LOU: Ach. 1167 01:04:33,037 --> 01:04:35,072 Czy mogę Cię gdzieś zabrać? 1168 01:04:38,275 --> 01:04:41,378 WILL: Pierwszy pocałunek, jaki kiedykolwiek przeżyłem był na tym wale. 1169 01:04:41,445 --> 01:04:44,348 Prawdopodobnie nie bolało że jesteś właścicielem zamku. 1170 01:04:44,414 --> 01:04:46,250 huh. Może powinienem powiedziałem jej. 1171 01:04:46,316 --> 01:04:49,286 Rzuciła mnie tydzień później dla chłopca który pracował w lokalnym sklepie. 1172 01:04:49,353 --> 01:04:50,354 (LOU chichocze) 1173 01:04:51,588 --> 01:04:55,125 Nigdy tego nie zrobisz zmieścić się tam. 1174 01:04:58,895 --> 01:05:00,797 Och, wow, to niesamowite. 1175 01:05:01,598 --> 01:05:03,567 Będzie? Będzie! Nie, proszę! 1176 01:05:03,633 --> 01:05:04,801 Willu, przestań! 1177 01:05:04,868 --> 01:05:06,336 Przyjdziesz? 1178 01:05:08,338 --> 01:05:10,340 To bardzo zły pomysł. 1179 01:05:11,208 --> 01:05:13,143 To bardzo niebezpieczne. 1180 01:05:13,877 --> 01:05:16,413 Jest bardzo, bardzo wysoko. 1181 01:05:16,480 --> 01:05:17,647 (LOU wstrzymuje oddech) 1182 01:05:19,883 --> 01:05:21,451 I wietrznie. 1183 01:05:21,518 --> 01:05:23,187 Hmm. (NERWOWY chichot) 1184 01:05:23,253 --> 01:05:25,655 Kiedy byłem dzieckiem, to było kiedyś moje ulubione miejsce 1185 01:05:25,722 --> 01:05:27,357 na całym świecie. (ŚMIEJE) 1186 01:05:27,424 --> 01:05:30,494 Chodziłeś tutaj? udając, że nim jesteś wojowniczy książę? 1187 01:05:30,560 --> 01:05:33,597 (chichocze) Nawet skaleczył miecz z jednego z eksponatów. 1188 01:05:33,663 --> 01:05:35,465 Ważył tonę. 1189 01:05:35,532 --> 01:05:38,702 Och, myślę, że tak nadal będzie moim ulubionym miejscem. 1190 01:05:38,768 --> 01:05:41,205 To dlatego, że ty nigdzie nie byłem. Oh. 1191 01:05:41,271 --> 01:05:43,507 Więc gdzie jest lepiej niż to? 1192 01:05:44,108 --> 01:05:45,109 Val d’Isere? 1193 01:05:46,843 --> 01:05:47,911 Paryż. 1194 01:05:49,279 --> 01:05:53,517 Miejsce Dauphine, tuż przy Pont Neuf. 1195 01:05:53,583 --> 01:05:56,153 Siedząc na zewnątrz kawiarni z mocną kawą 1196 01:05:56,220 --> 01:05:59,256 i ciepły rogalik z niesolonym masłem i dżem truskawkowy. 1197 01:05:59,323 --> 01:06:02,726 Więc chodźmy! Moglibyśmy kontynuować teraz Eurostar. 1198 01:06:02,792 --> 01:06:04,294 Nie. Ale właśnie powiedziałeś... 1199 01:06:04,361 --> 01:06:06,596 Nie rozumiesz tego, Clark. 1200 01:06:06,663 --> 01:06:08,832 Chcę być w Paryżu tak jak ja. 1201 01:06:09,933 --> 01:06:11,935 Stary ja. 1202 01:06:12,002 --> 01:06:13,970 Z ładnymi francuskimi dziewczynami dając mi oko. 1203 01:06:14,038 --> 01:06:16,340 Może być coś nie mogę się doczekać. 1204 01:06:17,407 --> 01:06:19,076 Jeśli teraz zamknę oczy, 1205 01:06:19,143 --> 01:06:23,380 Wiem dokładnie, jakie to uczucie być na tym małym placu. 1206 01:06:24,314 --> 01:06:26,650 Pamiętam każde uczucie. 1207 01:06:28,885 --> 01:06:30,787 nie chcę te wspomnienia zostały usunięte 1208 01:06:30,854 --> 01:06:33,757 przez walkę o zmieści się za stołem, 1209 01:06:33,823 --> 01:06:36,660 taksówkarze którzy nie chcą mnie przyjąć, 1210 01:06:36,726 --> 01:06:40,530 i mój zasilacz do wózka inwalidzkiego to się nie naładuje w gniazdku francuskim. 1211 01:06:40,597 --> 01:06:41,731 (miękki chichot) 1212 01:06:46,436 --> 01:06:48,705 Powiem ci gdzie jednak pojedziemy. 1213 01:06:48,772 --> 01:06:49,839 Gdzie? 1214 01:06:50,640 --> 01:06:51,741 Ślub Alicji. 1215 01:06:51,808 --> 01:06:53,077 Naprawdę? 1216 01:06:56,146 --> 01:06:57,914 Pójdziesz ze mną? 1217 01:06:57,981 --> 01:06:59,716 Jeśli chcesz, żebym to zrobił. 1218 01:07:02,452 --> 01:07:04,521 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) LOU: Witam? 1219 01:07:04,588 --> 01:07:08,092 Whoo! Jezu, Mamo, cześć! Za dużo? 1220 01:07:08,158 --> 01:07:09,393 Och, do cholery. Nie obchodzi mnie to. 1221 01:07:09,459 --> 01:07:12,096 BERNARD: Świętujemy, Lou. 1222 01:07:12,162 --> 01:07:14,331 Mam pracę! Oh! 1223 01:07:14,398 --> 01:07:15,932 Tato, to fantastycznie! 1224 01:07:15,999 --> 01:07:20,437 Patrzysz nowy szef Konserwacja zamku. 1225 01:07:20,504 --> 01:07:23,207 Boże, to po prostu... BERNARD: Wiem. Ja wiem. 1226 01:07:23,273 --> 01:07:24,941 Panie Traynorze sam do mnie zadzwonił. 1227 01:07:25,008 --> 01:07:27,577 Więc zaczynam jutro rano, miesięczny okres próbny. 1228 01:07:27,644 --> 01:07:30,114 Czy to nie genialne? To dobre pieniądze, Lou. 1229 01:07:30,180 --> 01:07:32,916 I dostaje własną furgonetkę. Oh! 1230 01:07:32,982 --> 01:07:34,017 Do zobaczenia. 1231 01:07:34,084 --> 01:07:35,119 Dobra. 1232 01:07:37,020 --> 01:07:39,623 Myślałam, że będziesz zadowolony. 1233 01:07:39,689 --> 01:07:41,458 LOU: Nie, jestem! Jestem zadowolony. 1234 01:07:41,525 --> 01:07:43,760 ja po prostu... nie wiem. Czuję się dziwnie. 1235 01:07:43,827 --> 01:07:45,729 (chichocze) Cóż, nie. 1236 01:07:45,795 --> 01:07:48,365 Twój tata potrzebował pracy, mój potrzebował głowy konserwacji. 1237 01:07:48,432 --> 01:07:50,200 Tak, ale jest tylko termin. 1238 01:07:50,267 --> 01:07:51,568 To tylko trochę... 1239 01:07:51,635 --> 01:07:53,270 To dobrze. 1240 01:07:53,337 --> 01:07:55,372 Twój tata będzie wspaniały. 1241 01:07:55,439 --> 01:07:57,274 A to oznacza... 1242 01:07:57,341 --> 01:07:58,808 Co to znaczy? 1243 01:07:58,875 --> 01:08:00,577 WILL: To znaczy... Oznacza to, że pewnego dnia 1244 01:08:00,644 --> 01:08:02,246 możesz wyjść i rozwiń skrzydła 1245 01:08:02,312 --> 01:08:04,948 bez martwienia się wszyscy inni. 1246 01:08:05,014 --> 01:08:07,284 Postaw się na pierwszym miejscu, chociaż raz. 1247 01:08:09,919 --> 01:08:11,188 (Dzwonek do drzwi) 1248 01:08:15,759 --> 01:08:16,893 Witam. 1249 01:08:16,960 --> 01:08:19,396 Michaela Lawlera. Przyszedłem spotkać się z panem Traynorem. 1250 01:08:19,463 --> 01:08:21,365 O nie, nie, nie. Źle wybrałeś drzwi. 1251 01:08:21,431 --> 01:08:23,300 On żyje... W porządku, Clark. 1252 01:08:23,367 --> 01:08:24,801 Jak tam ruch, Michael? 1253 01:08:24,868 --> 01:08:26,536 Och, wiesz. Gdy już będziesz z Londynu... 1254 01:08:26,603 --> 01:08:28,272 WILL: Usiądziemy na dziedzińcu. 1255 01:08:28,338 --> 01:08:30,407 Możesz nas zostawić. Dziękuję, Clark. 1256 01:08:32,041 --> 01:08:33,777 Jak się masz? 1257 01:08:33,843 --> 01:08:35,312 Och, cóż, dziękuję. 1258 01:08:58,435 --> 01:09:01,871 Wydawało mi się, że jest szczęśliwszy. Uśmiechał się, śmiał. 1259 01:09:01,938 --> 01:09:04,174 Ja też. 1260 01:09:04,241 --> 01:09:05,975 Dziękuję za to, że mi powiedziałeś. 1261 01:09:11,248 --> 01:09:13,617 Luiza. Tak? 1262 01:09:13,683 --> 01:09:15,885 Będziesz się nim opiekować na weselu, prawda? 1263 01:09:28,765 --> 01:09:30,900 LOU: Nadal nie wiem dlaczego to robimy. 1264 01:09:30,967 --> 01:09:32,502 WILL: Zrobimy to zachowywać się wspaniale. 1265 01:09:32,569 --> 01:09:35,405 Tak żebyś wiedział, jeśli to zrobisz Moja lewa stopa, 1266 01:09:35,472 --> 01:09:38,908 Pojadę do domu i zostawić cię tutaj utkniętego ze wszystkimi swoimi byłymi dziewczynami. 1267 01:09:38,975 --> 01:09:40,377 (chichocze) Psujecie sport. 1268 01:09:41,245 --> 01:09:43,347 (GRA MUZYKI WEselNEJ) 1269 01:10:16,613 --> 01:10:18,282 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 1270 01:10:21,751 --> 01:10:23,387 FREDDIE: Ach! 1271 01:10:23,453 --> 01:10:25,188 Will, cześć. 1272 01:10:25,255 --> 01:10:27,624 To jest... Tak jest dobrze cię znowu widzieć. 1273 01:10:27,691 --> 01:10:29,225 Biuro nie tak samo bez ciebie. 1274 01:10:29,293 --> 01:10:31,428 W ciągu minuty tam byłeś prowadzenie wszystkiego i wszyscy, 1275 01:10:31,495 --> 01:10:34,230 i następny, cóż, to jest po prostu nie to samo. 1276 01:10:34,298 --> 01:10:36,733 To miłe z twojej strony że tak powiem, Freddie. (chichocze) 1277 01:10:36,800 --> 01:10:39,703 Ach! Uch... Luiza Clark, Freddiego Fostera. 1278 01:10:39,769 --> 01:10:41,938 Tak! Tak, Widziałem cię w kościele. 1279 01:10:42,005 --> 01:10:43,340 Życie nie jest więc wszystko źle, co? 1280 01:10:43,407 --> 01:10:45,174 Will.I.Am. (chichocze) 1281 01:10:45,241 --> 01:10:46,676 W każdym razie, w każdym razie trzeba się mieszać. 1282 01:10:46,743 --> 01:10:47,911 Miło cię widzieć, Will. 1283 01:10:47,977 --> 01:10:50,013 I ty, panno Clark. 1284 01:10:51,948 --> 01:10:53,483 To miły facet. 1285 01:10:53,550 --> 01:10:54,651 Podoba mu się. 1286 01:10:54,718 --> 01:10:56,386 (szydzi) Potrzebuje okularów. 1287 01:10:56,453 --> 01:10:57,921 WILL: Nie rób tego. 1288 01:10:58,988 --> 01:11:00,223 Wyglądasz pięknie. 1289 01:11:01,891 --> 01:11:03,927 Cóż, nie patrzysz sam jesteś taki obskurny. 1290 01:11:04,494 --> 01:11:05,595 (LOU chichocze) 1291 01:11:05,662 --> 01:11:07,631 Panie i panowie. (chichocze) 1292 01:11:07,697 --> 01:11:12,402 Daję ci panna młoda i pan młody, Państwo i Pani Rupert Collins! 1293 01:11:12,469 --> 01:11:13,637 (GOŚCIE DOSKONALI) 1294 01:11:15,171 --> 01:11:16,606 (ROMANTYCZNE MUZYKI) 1295 01:11:32,422 --> 01:11:34,324 MARIA: O Boże. 1296 01:11:34,391 --> 01:11:36,993 Powinno być ustawa przeciwko Anglikom na parkietach tanecznych. 1297 01:11:38,962 --> 01:11:39,996 Panna młoda czy pan młody? 1298 01:11:40,063 --> 01:11:41,531 Oh. Żaden. 1299 01:11:42,499 --> 01:11:44,133 A ty? 1300 01:11:44,200 --> 01:11:45,301 Matka chrzestna dla panny młodej. 1301 01:11:45,369 --> 01:11:47,871 Co czyni mnie moralnym za nią odpowiedzialny. 1302 01:11:47,937 --> 01:11:49,606 Nie jest to jeden z moich lepszych występów. 1303 01:11:49,673 --> 01:11:52,342 Oj, nie myślisz więc dużo jej? 1304 01:11:52,409 --> 01:11:53,810 To jest trochę przygnębiające. 1305 01:11:53,877 --> 01:11:55,111 Mhm. 1306 01:11:55,178 --> 01:11:57,714 Mimo to nie można tego zrobić te rzeczy na trzeźwo. 1307 01:11:57,781 --> 01:12:00,149 O nie, czekaj, jest alkohol w tym czymś? 1308 01:12:00,216 --> 01:12:02,285 Absolutnie, kochanie. 1309 01:12:02,352 --> 01:12:05,254 I gorąco zachęcam upić się jak najbardziej. 1310 01:12:05,321 --> 01:12:07,424 (chichocze) Słyszę plotki 1311 01:12:07,491 --> 01:12:10,394 że ojciec panny młodej zamierza zadać kolejna przemowa na nasz temat. 1312 01:12:10,460 --> 01:12:14,197 O nie. Powinienem odwiozę Willa do domu. 1313 01:12:14,263 --> 01:12:16,299 Och, tak. Młody Will. 1314 01:12:16,366 --> 01:12:18,167 Był jej szansą, wiesz. 1315 01:12:18,234 --> 01:12:20,904 Tylko jeden z tej partii to było cholernie warte. 1316 01:12:20,970 --> 01:12:22,138 Straszny wstyd. 1317 01:12:22,205 --> 01:12:23,440 Cóż, nie umarł. 1318 01:12:23,507 --> 01:12:25,575 Nie, miałem na myśli dla niej, nie dla niego. 1319 01:12:25,642 --> 01:12:27,076 Nie, Rupert to dupek. 1320 01:12:27,877 --> 01:12:29,913 Zaopiekuj się nim. 1321 01:12:29,979 --> 01:12:31,581 On jest dobry. 1322 01:12:31,648 --> 01:12:34,918 Weź to od tego, kto wie. Cztery małżeństwa i liczba. 1323 01:12:43,192 --> 01:12:45,429 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 1324 01:12:52,201 --> 01:12:53,437 (LOU odchrząkuje) 1325 01:12:54,604 --> 01:12:56,873 Dziękuję bardzo za przybycie, Will. 1326 01:12:56,940 --> 01:12:58,107 To był piękny dzień. 1327 01:12:58,174 --> 01:12:59,943 Nie zrobiłbym tego przegapił to dla świata. 1328 01:13:00,009 --> 01:13:01,611 Hmm. Pamiętasz Louisę? 1329 01:13:01,678 --> 01:13:03,379 ALICJA: Och, tak. Tak. 1330 01:13:03,447 --> 01:13:05,782 Tak czy inaczej, jesteś prawdziwy gwiazda za to, że tu jesteś. 1331 01:13:05,849 --> 01:13:08,818 I dziękuję za, hm... 1332 01:13:08,885 --> 01:13:10,954 (wzdycha) Za... Lustro. 1333 01:13:11,020 --> 01:13:13,156 Tak, lustro. Zdecydowanie uwielbiam to lustro. 1334 01:13:14,023 --> 01:13:15,559 W każdym razie, dziękuję. 1335 01:13:18,094 --> 01:13:19,596 Nie kupiłeś jej lustra. 1336 01:13:19,663 --> 01:13:21,064 (ŚMIEJE) Wiem. 1337 01:13:21,130 --> 01:13:22,466 OK, ty. 1338 01:13:24,434 --> 01:13:26,470 I co powiesz? Dasz mi wir? 1339 01:13:26,536 --> 01:13:28,838 Co? Ile z te piłeś? 1340 01:13:28,905 --> 01:13:32,108 Chodź, dajmy te rzucacze jest o czym rozmawiać. 1341 01:13:32,175 --> 01:13:33,843 W porządku. Whoo! 1342 01:13:33,910 --> 01:13:36,045 (Obie się śmieją) (ROMANTYCZNE MUZYKI) 1343 01:13:36,112 --> 01:13:38,247 On wszystko niszczy. I ona. 1344 01:13:38,314 --> 01:13:41,150 WILL: Czy wszyscy są przerażeni? (ŚMIEJE) Tak. 1345 01:13:42,519 --> 01:13:43,653 Tak. 1346 01:13:45,154 --> 01:13:47,757 Podejdź bliżej. Pachniesz fantastycznie. 1347 01:13:49,959 --> 01:13:52,061 Nigdy byś na to nie pozwolił te piersi tak blisko mnie 1348 01:13:52,128 --> 01:13:53,296 gdyby mnie nie było wózek inwalidzki. 1349 01:13:53,362 --> 01:13:54,664 Och, tak? 1350 01:13:54,731 --> 01:13:56,600 Cóż, nigdy byś nie był patrząc na te piersi 1351 01:13:56,666 --> 01:13:58,067 gdybyś tego nie zrobił poruszał się na wózku inwalidzkim. 1352 01:13:58,134 --> 01:13:59,235 Co? Oczywiście, że tak. 1353 01:13:59,302 --> 01:14:00,637 Nie, nie zrobiłbyś tego. 1354 01:14:00,704 --> 01:14:03,006 Byłbyś zbyt zajęty patrząc na długonogie blondynki. 1355 01:14:03,072 --> 01:14:06,275 Ci, którzy potrafią pachnieć rachunek wydatków w 40 krokach. 1356 01:14:06,342 --> 01:14:09,245 A w każdym razie byłbym tam serwują drinki. 1357 01:14:09,312 --> 01:14:10,814 Jeden z niewidzialnych. 1358 01:14:10,880 --> 01:14:12,482 Czy mam rację? 1359 01:14:12,549 --> 01:14:14,918 Tak, ale na moją obronę... (Śmieje się) 1360 01:14:14,984 --> 01:14:16,686 Byłem osłem. 1361 01:14:16,753 --> 01:14:17,987 Tak. 1362 01:14:19,856 --> 01:14:22,191 Czy wiesz coś, Clark? 1363 01:14:22,258 --> 01:14:24,127 Jesteś ładna właściwie jedyna rzecz 1364 01:14:24,193 --> 01:14:25,795 to sprawia, że chcę wstać rano. 1365 01:14:26,830 --> 01:14:28,965 Więc chodźmy gdzieś. 1366 01:14:29,032 --> 01:14:31,801 Gdziekolwiek na świecie. Tylko ty i ja. 1367 01:14:31,868 --> 01:14:33,402 Co powiesz? 1368 01:14:35,739 --> 01:14:37,741 Powiedz tak, Willu. 1369 01:14:39,008 --> 01:14:40,209 Kontynuować. 1370 01:14:42,512 --> 01:14:44,514 Dobra. Tak? 1371 01:14:44,581 --> 01:14:46,082 Całą drogę do hotelu. 1372 01:14:46,149 --> 01:14:47,717 To trwa pójść bardzo źle. Wiesz to? 1373 01:14:47,784 --> 01:14:51,087 Nie, to trwa być genialnym! (hura) Och... 1374 01:14:51,154 --> 01:14:53,790 Nie sądzę wjeżdżasz linia prosta! 1375 01:14:53,857 --> 01:14:55,859 (LOU KONTYNUUJE KORZYSTANIE) 1376 01:15:07,470 --> 01:15:09,172 CAMILLA: Dlaczego tego nie zrobiłeś oddzwonić na którekolwiek z moich połączeń? 1377 01:15:09,238 --> 01:15:10,974 Martwiłem się, że jestem chory. 1378 01:15:11,040 --> 01:15:12,542 Czy wszystko w porządku? 1379 01:15:12,609 --> 01:15:13,777 Myślę, że jestem na to wystarczająco dorosły spędzić noc w hotelu 1380 01:15:13,843 --> 01:15:15,679 bez pozwolenia, Mamo, OK? 1381 01:15:16,780 --> 01:15:17,881 Dobra. 1382 01:15:20,650 --> 01:15:21,885 Prawidłowy. 1383 01:15:29,793 --> 01:15:31,595 Zgaduję, że ona nie zrobiłeś rurek. 1384 01:15:31,661 --> 01:15:33,863 Udało jej się żeby dostać portiera pomóc mi wejść do łóżka. 1385 01:15:33,930 --> 01:15:36,199 To nie jest dobre, kolego. Pocisz się. 1386 01:15:36,265 --> 01:15:38,167 Spójrz na mnie. Jak twój wzrok? 1387 01:15:38,234 --> 01:15:40,737 Jestem pewien jesteś Nathan. Czy mam rację? 1388 01:15:40,804 --> 01:15:43,573 Tak, jestem pewien byłeś na drinku. ech? Czy mam rację? 1389 01:15:43,640 --> 01:15:44,674 Nic mi nie będzie. 1390 01:15:44,741 --> 01:15:46,009 Jezu, Will. 1391 01:15:46,075 --> 01:15:48,277 Miło spędziliśmy czas. 1392 01:15:48,978 --> 01:15:50,747 Ty co? 1393 01:15:50,814 --> 01:15:53,182 Nie przyjdę Ekstremalny, jakkolwiek to się nazywa. 1394 01:15:53,249 --> 01:15:54,951 Do Norwegii. 1395 01:15:55,018 --> 01:15:56,620 Potrzebują mnie w pracy! 1396 01:15:56,686 --> 01:15:57,954 Ale powiedziałeś wspierałbyś mnie. 1397 01:15:58,021 --> 01:15:59,689 wspieram Cię, Patryk! 1398 01:15:59,756 --> 01:16:02,892 Nienawidzę jazdy na rowerze, i wiesz, że tak robię. 1399 01:16:02,959 --> 01:16:03,960 (dysząc) 1400 01:16:05,494 --> 01:16:08,431 Ale jest taka podróż Muszę dalej rozmawiać z Willem. 1401 01:16:08,497 --> 01:16:10,299 Dlaczego nie mogą po prostu zatrudnić pielęgniarkę z agencji? 1402 01:16:11,067 --> 01:16:12,636 Bo to moja praca! 1403 01:16:15,839 --> 01:16:18,074 (GAS) Co to jest, Lou? 1404 01:16:18,141 --> 01:16:20,744 Wygląda na to, że twoja praca mieć pierwszeństwo nad wszystkim w dzisiejszych czasach. 1405 01:16:20,810 --> 01:16:23,880 Patryk, to jest ważne, ok? Zaufaj mi. 1406 01:16:23,947 --> 01:16:25,882 Ale to Norwegia! 1407 01:16:25,949 --> 01:16:27,684 To miały być nasze wakacje! 1408 01:16:28,985 --> 01:16:30,787 Po prostu nie mogę. 1409 01:16:30,854 --> 01:16:32,121 (przygnębione westchnienie) 1410 01:16:32,188 --> 01:16:33,522 Och, Pat. 1411 01:16:33,589 --> 01:16:34,891 (Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 1412 01:16:55,845 --> 01:16:57,246 Jest stabilny. 1413 01:16:58,247 --> 01:17:00,483 (dysząc) Ale zapalenie płuc? 1414 01:17:00,549 --> 01:17:02,318 Miał tylko kaszel w sobotę rano. 1415 01:17:02,385 --> 01:17:05,521 Jego płuca są słabe, każda bakteria mocno go uderza. 1416 01:17:07,691 --> 01:17:09,192 Czy mogę wejść? 1417 01:17:09,258 --> 01:17:11,294 Och, Camilla jest z nim. 1418 01:17:11,360 --> 01:17:13,296 Lepiej zostaw ją z tym. 1419 01:17:15,531 --> 01:17:18,201 To jego czwarty walka za dwa lata. 1420 01:17:18,267 --> 01:17:20,569 Ostatni prawie go zabił. 1421 01:17:41,725 --> 01:17:42,759 Dziękuję. 1422 01:17:45,428 --> 01:17:46,963 Jak on sobie radzi? 1423 01:17:48,798 --> 01:17:51,034 Jest trochę lepiej, myślę. 1424 01:17:52,501 --> 01:17:55,604 Czy chciałbyś, żebym to zrobił przejąć na jakiś czas? 1425 01:17:58,474 --> 01:18:01,344 Naprawdę chciałbym zmienić moje ubranie. 1426 01:18:01,410 --> 01:18:02,578 Jasne. 1427 01:18:35,478 --> 01:18:36,545 Hej. 1428 01:18:43,686 --> 01:18:45,688 Jak się czujesz? 1429 01:18:49,225 --> 01:18:50,726 Było lepiej. 1430 01:18:50,794 --> 01:18:52,228 Och, nie wiem. 1431 01:18:52,295 --> 01:18:54,463 Zrobisz wszystko o uwagę, Will Traynor. 1432 01:18:55,865 --> 01:18:58,768 Nie sądzę, że mogę bądź dzisiaj dowcipny, Clark. 1433 01:19:03,039 --> 01:19:04,808 (PRACOWANE ODDYCHANIE) 1434 01:19:15,551 --> 01:19:19,255 Hej, podrzucam trochę leki, kiedy wróci. Mmm-hmm. 1435 01:19:19,856 --> 01:19:21,057 Wszystko w porządku? 1436 01:19:21,124 --> 01:19:23,860 Tak, tak. Po prostu, hm, anulowanie wszystkiego. 1437 01:19:24,794 --> 01:19:25,795 (wzdycha) 1438 01:19:35,171 --> 01:19:37,573 Wiesz, prawda? 1439 01:19:37,640 --> 01:19:39,308 Tak. 1440 01:19:39,375 --> 01:19:41,777 Och, byłem z nim dwa lata. 1441 01:19:41,845 --> 01:19:43,913 Jego życie jest trudne. 1442 01:19:43,980 --> 01:19:45,849 Ukrywa swój ból kiedy jest z tobą. 1443 01:19:45,915 --> 01:19:47,851 Ale były czasy kiedy tu zostałem, 1444 01:19:47,917 --> 01:19:49,518 i słyszę jego krzyk. 1445 01:19:49,585 --> 01:19:52,755 W swoich snach nadal biega lub jeździ na nartach, 1446 01:19:52,822 --> 01:19:54,723 robić różne rzeczy, wiesz. 1447 01:19:54,790 --> 01:19:58,794 A potem się budzi i nie ma nic Mogę mu to powiedzieć. 1448 01:19:58,862 --> 01:20:02,131 Teraz nie mogę oceniać co chce zrobić. 1449 01:20:02,198 --> 01:20:03,867 To jego wybór. 1450 01:20:03,933 --> 01:20:06,669 Ale to było przede mną. 1451 01:20:06,735 --> 01:20:11,240 Tak i wiem że zrobił całkiem sporo wszystko, żeby cię uszczęśliwić. 1452 01:20:11,307 --> 01:20:15,578 Słuchaj, chcę go żyć, Lou. 1453 01:20:15,644 --> 01:20:17,847 Ale tylko jeśli chce żyć. 1454 01:20:17,914 --> 01:20:19,748 Nie mogę na to pozwolić. 1455 01:20:20,416 --> 01:20:21,684 Nie mogę. 1456 01:20:21,750 --> 01:20:24,020 I biegniemy poza czasem. 1457 01:20:24,087 --> 01:20:27,356 Więc gdybym mógł przyjść z kolejną wycieczką 1458 01:20:27,423 --> 01:20:30,026 że lekarze zgodziłby się, 1459 01:20:30,093 --> 01:20:31,995 poszedłbyś z nami? 1460 01:20:33,930 --> 01:20:35,364 Tak. 1461 01:20:35,431 --> 01:20:36,866 Oczywiście, że tak. 1462 01:20:47,110 --> 01:20:48,244 Cześć. 1463 01:20:51,280 --> 01:20:53,649 To jest nieoczekiwane. 1464 01:20:54,918 --> 01:20:56,519 Kupiłem twoje bilety do kina dla rodziców 1465 01:20:56,585 --> 01:20:59,422 a dziadek jest w swoim pokoju. Myślę, że śpię. 1466 01:20:59,488 --> 01:21:01,690 Przekupiłeś moich rodziców i uwięził mojego dziadka. 1467 01:21:01,757 --> 01:21:03,092 Dobry. 1468 01:21:03,159 --> 01:21:04,593 Jestem idiotą. 1469 01:21:04,660 --> 01:21:06,795 Ale ta twoja praca to jeszcze tylko kilka tygodni. 1470 01:21:06,862 --> 01:21:10,233 Wszystko będzie wkrótce wrócić do normy. I... 1471 01:21:10,299 --> 01:21:13,869 Powinienem być dumny że to robisz coś wartościowego. 1472 01:21:15,838 --> 01:21:18,441 Nie chcę kłóć się z tobą, Lou. 1473 01:21:20,443 --> 01:21:23,446 Mniej niż 300 kalorii. Mhm. 1474 01:21:30,119 --> 01:21:31,520 Co to jest? 1475 01:21:34,023 --> 01:21:36,926 Och, to podróż Mówiłem ci o. 1476 01:21:36,993 --> 01:21:40,363 Myślałam, że masz na myśli Lourdes czy coś. 1477 01:21:40,429 --> 01:21:42,631 „Wanna z hydromasażem pod gwiazdami.” 1478 01:21:42,698 --> 01:21:45,268 „Masaże. Pływaj z delfinami.” 1479 01:21:45,334 --> 01:21:48,537 Och, spójrz. „Pięciogwiazdkowy luksus, Całodobowa obsługa pokoju.” 1480 01:21:49,305 --> 01:21:50,974 To nie jest praca. 1481 01:21:52,508 --> 01:21:53,876 Czy naprawdę tego oczekujesz żebym tu po prostu siedział 1482 01:21:53,943 --> 01:21:56,479 podczas gdy ty odpływasz kolejny mężczyzna w podróży poślubnej? 1483 01:21:56,545 --> 01:21:58,014 Jego inny opiekun też przyjdzie. 1484 01:21:58,081 --> 01:22:00,649 Och, dwóch facetów. W porządku. 1485 01:22:00,716 --> 01:22:03,219 Patryk, to jest naprawdę ważne. 1486 01:22:03,286 --> 01:22:05,221 Czy wiesz, jakie to uczucie? 1487 01:22:06,722 --> 01:22:09,292 To tak jakbym działa na stałe 1488 01:22:09,358 --> 01:22:12,061 tylko trochę z tyłu reszta pola. 1489 01:22:12,128 --> 01:22:15,231 To jest jak jest coś złego za zakrętem, 1490 01:22:15,298 --> 01:22:17,433 i zdaje się, że wszyscy wiedzą co to jest, z wyjątkiem mnie. 1491 01:22:17,500 --> 01:22:18,801 Patryk... 1492 01:22:18,867 --> 01:22:21,504 Mamy siedem lat byliśmy razem, Lou. 1493 01:22:21,570 --> 01:22:23,572 Znasz go od pięciu miesięcy. 1494 01:22:23,639 --> 01:22:24,740 Ale on mnie potrzebuje. 1495 01:22:25,341 --> 01:22:26,675 A ja nie? 1496 01:22:28,377 --> 01:22:29,878 Przepraszam. 1497 01:22:44,293 --> 01:22:45,294 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1498 01:22:53,602 --> 01:22:55,538 Cóż, masz go tutaj. 1499 01:22:57,406 --> 01:22:59,675 Pozdrawiam, kolego. Dziękuję, proszę pana. 1500 01:23:16,559 --> 01:23:17,960 KOBIETA: Bienvenue. 1501 01:23:18,027 --> 01:23:19,562 Pozwól, że ci pokażę do swoich pokoi. 1502 01:23:45,788 --> 01:23:47,223 Hej, ty. 1503 01:23:49,825 --> 01:23:51,227 Jak się czujesz? 1504 01:23:52,361 --> 01:23:53,462 Lepsza. 1505 01:23:53,529 --> 01:23:55,998 Jaki jest plan? na dzisiaj? 1506 01:23:56,065 --> 01:23:58,000 Cóż, możemy zostań tu na chwilę. 1507 01:23:58,067 --> 01:23:59,835 Bo wynajmują DVD w recepcji. 1508 01:23:59,902 --> 01:24:03,172 Nie przebyliśmy całej tej drogi oglądać DVD, Clark. 1509 01:24:07,310 --> 01:24:08,911 Przestań, przestań. Hej! 1510 01:24:08,977 --> 01:24:10,279 Oh! (KRZYCZY) 1511 01:24:10,346 --> 01:24:11,780 (Obie się śmieją) 1512 01:24:18,587 --> 01:24:19,788 Czy jest w tym alkohol? 1513 01:24:19,855 --> 01:24:21,757 Rum, wódka i Cointreau, proszę pana. 1514 01:24:21,824 --> 01:24:23,326 Ona będzie miała dwa, proszę. 1515 01:24:23,392 --> 01:24:25,294 Tak, proszę pana. Dziękuję. 1516 01:24:25,361 --> 01:24:26,495 (chichocze) 1517 01:24:47,950 --> 01:24:50,653 Och, zarezerwowałem cię na jutro nurkowanie. 1518 01:24:50,719 --> 01:24:53,789 Nawet po tym jak powiedziałem Nie chciałem. Będzie! 1519 01:24:55,258 --> 01:24:56,459 Hej! KAREN: Cześć. 1520 01:24:56,525 --> 01:24:58,127 NATHAN: Hej. Cześć. 1521 01:24:58,194 --> 01:25:00,163 pójdę pieszo Karen wraca do hotelu. 1522 01:25:00,229 --> 01:25:02,498 Po prostu nie jestem pewien, czy ona powinien wrócić sam. 1523 01:25:02,565 --> 01:25:03,832 Bardzo rycerskie z twojej strony. 1524 01:25:03,899 --> 01:25:06,034 Tak, to bardzo obywatelsko myślący. 1525 01:25:06,101 --> 01:25:09,338 Och, wkurz się, oboje wy. (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 1526 01:25:09,405 --> 01:25:11,006 Tak, mam wszystko zakryte, nie martw się. 1527 01:25:11,073 --> 01:25:12,375 Nic nam nie będzie. 1528 01:25:12,441 --> 01:25:15,144 W porządku. Tak, zobaczymy się później. 1529 01:25:15,211 --> 01:25:17,045 Do widzenia! Miłej zabawy. 1530 01:25:21,083 --> 01:25:23,085 (grzmot) (DESZCZ) 1531 01:25:29,225 --> 01:25:30,426 Nie, nie. 1532 01:25:30,493 --> 01:25:32,361 Zostaw je otwarte. 1533 01:25:32,428 --> 01:25:33,529 Chcę to zobaczyć. 1534 01:25:36,399 --> 01:25:37,633 (miękki chichot) 1535 01:25:49,912 --> 01:25:52,748 Nie wracaj do swojego pokój na dziś, Clark. 1536 01:26:47,470 --> 01:26:49,238 Po prostu to zrób. Nie, nie mogę! Nie mogę. 1537 01:26:49,305 --> 01:26:50,906 Będzie za głęboko, więc nie mogę. 1538 01:26:50,973 --> 01:26:52,408 Możesz. Możesz zrobić wszystko. 1539 01:26:57,045 --> 01:26:58,046 Mmm-mmm. 1540 01:27:02,318 --> 01:27:04,253 Dlaczego mnie nie zmusiłeś zrobić to wcześniej? 1541 01:27:04,320 --> 01:27:05,754 To było niesamowite! 1542 01:27:05,821 --> 01:27:07,423 WILL: Nie wiem, Clark! 1543 01:27:07,490 --> 01:27:10,759 Niektórzy ludzie po prostu nie zostanie o tym poinformowane! (ŚMIEJE SIĘ) 1544 01:27:10,826 --> 01:27:11,827 (hura) 1545 01:27:16,098 --> 01:27:17,666 (SŁABY ODTWARZANIE MUZYKI RandB) 1546 01:27:17,733 --> 01:27:19,902 Nie chcę wracać do domu. 1547 01:27:19,968 --> 01:27:21,437 To ma... 1548 01:27:21,504 --> 01:27:24,106 To było najlepsze. 1549 01:27:24,172 --> 01:27:27,009 Jesteś zadowolony przyszedłeś, prawda? 1550 01:27:27,075 --> 01:27:28,176 Tak. 1551 01:27:37,119 --> 01:27:38,220 (chichocze) 1552 01:27:47,062 --> 01:27:48,731 Ty. (chichocze) 1553 01:27:48,797 --> 01:27:51,767 Jesteś czymś innym, Clarka. 1554 01:27:54,069 --> 01:27:55,203 Dobrze. 1555 01:28:22,297 --> 01:28:24,600 Muszę powiedzieć ci coś. 1556 01:28:24,667 --> 01:28:26,068 Ja wiem. 1557 01:28:26,134 --> 01:28:27,403 Wiem o Szwajcarii. 1558 01:28:28,437 --> 01:28:31,940 Wiem od miesięcy. 1559 01:28:32,007 --> 01:28:35,811 Słuchaj, wiem, że tak nie jest jak byś to wybrał, 1560 01:28:37,145 --> 01:28:40,349 ale mogę cię uszczęśliwić. 1561 01:28:41,450 --> 01:28:43,452 Nie. Co? 1562 01:28:43,519 --> 01:28:44,820 Nie, Clarku. 1563 01:28:46,154 --> 01:28:49,191 Rozumiem, że to mogłoby być dobre życie. 1564 01:28:49,257 --> 01:28:52,428 Ale to nie moje życie. 1565 01:28:52,495 --> 01:28:54,363 To nawet nie jest blisko. 1566 01:28:55,664 --> 01:28:57,633 Nigdy wcześniej mnie nie widziałeś. 1567 01:28:59,001 --> 01:29:00,936 Kochałem swoje życie. 1568 01:29:01,003 --> 01:29:04,006 Naprawdę mi się to podobało. 1569 01:29:06,442 --> 01:29:09,578 Nie mogę być takim człowiekiem kto to po prostu akceptuje. 1570 01:29:09,645 --> 01:29:11,814 Nie dajesz tego szansa. 1571 01:29:11,880 --> 01:29:15,050 Nie dajesz mi szansa. 1572 01:29:15,117 --> 01:29:17,786 Stałem się zupełnie nowa osoba 1573 01:29:17,853 --> 01:29:20,689 te ostatnie sześć miesięcy z twojego powodu. 1574 01:29:20,756 --> 01:29:24,359 Ja wiem. I dlatego Nie mogę cię przywiązać do mnie. 1575 01:29:25,160 --> 01:29:27,763 Nie chcę cię 1576 01:29:27,830 --> 01:29:31,834 przegapić to wszystko ktoś inny mógłby ci dać. 1577 01:29:31,900 --> 01:29:34,937 I egoistycznie, nie chcę żebyś pewnego dnia na mnie spojrzał 1578 01:29:35,003 --> 01:29:38,106 i poczuj nawet najdrobniejszą cząstkę żalu lub litości. 1579 01:29:38,173 --> 01:29:39,642 Nigdy bym tak nie pomyślał! 1580 01:29:39,708 --> 01:29:41,076 Nie wiesz tego. 1581 01:29:42,010 --> 01:29:44,312 Nie mogę cię oglądać 1582 01:29:44,379 --> 01:29:47,850 spacerując po aneksie w twoich szalonych sukienkach. 1583 01:29:51,053 --> 01:29:53,622 Albo zobaczę cię nago i nie... 1584 01:29:53,689 --> 01:29:55,190 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 1585 01:29:55,257 --> 01:29:57,626 Nie móc zrobić... 1586 01:29:57,693 --> 01:29:59,962 O Boże, Clark, gdybyś miał jakiś pomysł 1587 01:30:00,028 --> 01:30:02,297 co chcę zrobić do ciebie właśnie teraz. 1588 01:30:02,364 --> 01:30:03,499 (szloch) 1589 01:30:06,234 --> 01:30:08,103 Nie mogę tak żyć. 1590 01:30:08,170 --> 01:30:11,173 Proszę. Willu, proszę. 1591 01:30:11,239 --> 01:30:12,475 (uciszanie) 1592 01:30:12,541 --> 01:30:13,909 Słuchaj. 1593 01:30:14,843 --> 01:30:16,812 To, 1594 01:30:16,879 --> 01:30:19,247 dziś wieczorem, bycie z tobą 1595 01:30:20,849 --> 01:30:25,821 jest najwspanialszą rzeczą mogłeś kiedykolwiek zrobione dla mnie. 1596 01:30:29,157 --> 01:30:31,694 Ale potrzebuję tego zakończyć tutaj. 1597 01:30:33,195 --> 01:30:35,531 Nigdy więcej bólu i wyczerpanie 1598 01:30:35,598 --> 01:30:39,868 i budzenie się każdego ranka już pragnął, żeby to się już skończyło. 1599 01:30:40,503 --> 01:30:42,204 (wzdycha) 1600 01:30:42,270 --> 01:30:44,707 To się nie stanie być lepszym niż to. 1601 01:30:45,708 --> 01:30:48,544 Lekarze o tym wiedzą i wiem to. 1602 01:30:51,580 --> 01:30:55,250 Kiedy wrócimy, Jadę do Szwajcarii. 1603 01:30:55,317 --> 01:31:01,189 Więc pytam ciebie jeśli czujesz te rzeczy mówisz, że czujesz, 1604 01:31:01,256 --> 01:31:03,125 chodź ze mną. (kontynuuje szloch) 1605 01:31:05,293 --> 01:31:08,263 Myślałam, że jestem zmieniasz zdanie! 1606 01:31:08,330 --> 01:31:10,766 Nic nigdy nie było zmienię zdanie. 1607 01:31:10,833 --> 01:31:12,735 Obiecałem swoje rodzice sześć miesięcy, 1608 01:31:12,801 --> 01:31:14,770 i to jest to Dałem je. 1609 01:31:17,172 --> 01:31:18,974 NIE! Nie. 1610 01:31:20,609 --> 01:31:22,077 Nie. 1611 01:31:22,144 --> 01:31:24,680 Nie mów ani słowa więcej. 1612 01:31:24,747 --> 01:31:26,682 Jesteś taki samolubny. 1613 01:31:26,749 --> 01:31:29,752 Wyrwałem sobie serce przed tobą, 1614 01:31:29,818 --> 01:31:32,621 i tutaj wszystko możesz powiedzieć, że nie. 1615 01:31:33,722 --> 01:31:35,390 A teraz mnie chcesz przyjść i popatrzeć 1616 01:31:35,457 --> 01:31:38,093 najgorsza rzecz możesz sobie wyobrazić. 1617 01:31:38,160 --> 01:31:41,096 Czy masz jakiś pomysł o co pytasz? 1618 01:31:41,163 --> 01:31:44,767 Szkoda, że nigdy tego nie robiłem wziąłem tę głupią pracę! 1619 01:31:44,833 --> 01:31:47,202 Szkoda, że ​​nigdy cię nie spotkałem. 1620 01:31:48,804 --> 01:31:50,005 Luiza. 1621 01:31:54,977 --> 01:31:56,211 Luiza! 1622 01:32:20,102 --> 01:32:21,970 Wszystko w porządku? 1623 01:32:22,037 --> 01:32:23,772 Cienki. (wzdycha) 1624 01:32:27,009 --> 01:32:28,276 KOBIETA: Merci. 1625 01:32:56,839 --> 01:32:57,840 (DRZWI KABINY ZAMYKAJĄ SIĘ) 1626 01:33:49,291 --> 01:33:51,626 Och, spójrz na siebie. 1627 01:33:51,694 --> 01:33:53,261 Wyglądasz wspaniale! 1628 01:33:53,328 --> 01:33:55,030 Ty tak. 1629 01:33:55,097 --> 01:33:57,700 Świetne zdjęcia z tobą na plaży. Pływanie też? 1630 01:33:57,766 --> 01:33:59,267 Tak, było wspaniale. 1631 01:34:01,136 --> 01:34:02,537 Jak minął lot? 1632 01:34:02,604 --> 01:34:04,639 Cóż, dotarliśmy tutaj w jednym kawałku. 1633 01:34:06,074 --> 01:34:07,676 Czy jesteś głodny? Bo możemy jeść 1634 01:34:07,743 --> 01:34:09,511 w restauracji w międzykontynentalny. 1635 01:34:09,577 --> 01:34:11,479 Mógłbym jeść. Doskonały. 1636 01:34:11,546 --> 01:34:13,749 Louisa, pozwól mi dać masz z nimi rękę. 1637 01:34:13,816 --> 01:34:16,651 Właściwie, Muszę wrócić do domu. 1638 01:34:16,719 --> 01:34:19,221 Och, daj spokój. Chcemy wiedzieć jak ci poszło. 1639 01:34:19,287 --> 01:34:20,622 Pozwól jej odejść. 1640 01:34:31,834 --> 01:34:32,968 Luiza! 1641 01:34:33,568 --> 01:34:34,770 Luiza! 1642 01:34:35,637 --> 01:34:36,839 Luiza! 1643 01:34:37,639 --> 01:34:40,008 Czekać. Luiza, proszę. 1644 01:34:40,075 --> 01:34:41,643 Nie musisz mi płacić. 1645 01:34:42,344 --> 01:34:43,678 Przepraszam. 1646 01:34:47,015 --> 01:34:48,216 (GAS) 1647 01:34:48,851 --> 01:34:50,786 (łkanie) 1648 01:35:18,646 --> 01:35:19,647 Cóż? 1649 01:35:24,319 --> 01:35:25,453 (łkanie) 1650 01:35:40,468 --> 01:35:43,305 Usiądź, Josie, kochanie. Proszę. 1651 01:35:43,371 --> 01:35:44,973 Lou jest wystarczająco zdenerwowany. 1652 01:35:45,040 --> 01:35:46,909 A jego rodzice wiedzą? 1653 01:35:48,310 --> 01:35:51,746 To znaczy, jakiego rodzaju ludzi? 1654 01:35:51,814 --> 01:35:55,017 Pani Traynor nie wie co jeszcze może zrobić. 1655 01:35:55,083 --> 01:35:56,318 To jego wybór. 1656 01:35:56,384 --> 01:35:58,753 Niektóre wybory ty nie rób. 1657 01:35:58,821 --> 01:36:00,322 Nie jest przy zdrowych zmysłach. 1658 01:36:00,388 --> 01:36:02,757 Ludzie bezbronni nie należy podawać szansa na... 1659 01:36:02,825 --> 01:36:04,326 To skomplikowane, mamo. 1660 01:36:04,392 --> 01:36:06,194 Tak nie jest. To proste. Milczący. 1661 01:36:06,261 --> 01:36:08,931 Nie. Nie możesz być część tego. 1662 01:36:09,832 --> 01:36:11,266 To nie jest lepsze niż morderstwo. 1663 01:36:33,155 --> 01:36:34,156 (PUKANIE DO DRZWI) 1664 01:36:44,732 --> 01:36:46,701 Próbowałem, tato. 1665 01:36:47,402 --> 01:36:49,637 Tak bardzo się starałem, 1666 01:36:50,605 --> 01:36:52,307 ale poniosłem porażkę. 1667 01:36:57,479 --> 01:36:59,814 Kto powiedział, że poniosłeś porażkę? 1668 01:37:04,786 --> 01:37:08,090 (wzdycha) Nie jestem pewien kogokolwiek na świecie 1669 01:37:08,156 --> 01:37:12,094 mógłby kiedykolwiek przekonać tego człowieka, kiedy już się zdecydował do czegoś. 1670 01:37:13,295 --> 01:37:15,931 Nie możesz się zmienić kim są ludzie. 1671 01:37:15,998 --> 01:37:17,832 Co wtedy możesz zrobić? 1672 01:37:17,900 --> 01:37:19,834 Kochasz ich. 1673 01:37:19,902 --> 01:37:23,738 (szloch) Nikt nie mógł zrobił więcej niż ty. 1674 01:37:23,805 --> 01:37:28,343 Masz serce jak wielki jak ten zamek, i kocham Cię za to. 1675 01:37:28,410 --> 01:37:31,679 Widziałeś je? Panie Traynor? 1676 01:37:32,780 --> 01:37:35,317 Wyszli. Dziś rano. 1677 01:37:37,852 --> 01:37:40,422 Tato, zrobiłem ogromny błąd? 1678 01:37:46,995 --> 01:37:48,964 Zadzwoń do nich. 1679 01:37:49,031 --> 01:37:50,966 Nadal masz czas. 1680 01:37:57,205 --> 01:37:59,707 TREENA: Nie martw się. Mama przyjdzie. 1681 01:37:59,774 --> 01:38:01,543 Porozmawiam z nią. 1682 01:38:01,609 --> 01:38:03,178 Robisz słuszna rzecz, Lou. 1683 01:38:04,012 --> 01:38:06,348 Musisz iść. 1684 01:38:06,414 --> 01:38:08,917 Byłeś bezużyteczny dopóki go nie spotkałaś. 1685 01:38:09,617 --> 01:38:10,618 (miękki chichot) 1686 01:38:49,457 --> 01:38:50,625 Witam. 1687 01:38:51,459 --> 01:38:52,727 Cześć. 1688 01:38:52,794 --> 01:38:54,396 On właśnie tam jest. 1689 01:38:54,462 --> 01:38:55,563 Dobra. 1690 01:38:55,630 --> 01:38:56,831 Tutaj. Oh! 1691 01:38:56,898 --> 01:38:58,733 Dziękuję. Dzięki. 1692 01:39:09,911 --> 01:39:10,979 (BRZĘKANIE) Och! 1693 01:39:12,614 --> 01:39:14,049 Przepraszam, nie chciałem... 1694 01:39:14,116 --> 01:39:17,419 Znajome dźwięk Louisy Clark robiąc wejście. 1695 01:39:17,485 --> 01:39:18,853 (chichocze) 1696 01:39:18,920 --> 01:39:20,722 Zostawimy cię w spokoju. 1697 01:39:27,029 --> 01:39:28,130 Dziękuję. 1698 01:39:37,839 --> 01:39:39,474 WILL: Nie mów mi. 1699 01:39:39,541 --> 01:39:41,676 Jesteś tu, żeby to zrobić moja ostatnia filiżanka herbaty. 1700 01:39:41,743 --> 01:39:43,245 (chichocze) 1701 01:39:43,311 --> 01:39:44,912 Właściwie, nie. 1702 01:39:44,979 --> 01:39:47,082 Jestem tu, żeby cię porwać. 1703 01:39:47,149 --> 01:39:49,984 Ukradnę cię i Zabiorę cię do... 1704 01:39:50,052 --> 01:39:51,153 WILL: Gdzie? 1705 01:39:51,219 --> 01:39:53,355 LOU: Rio. WILL: Hmm. 1706 01:39:53,421 --> 01:39:55,790 LOU: Albo mojej mamy i taty. Jeszcze nie zdecydowałem. 1707 01:40:01,963 --> 01:40:03,365 Otwórz drzwi, Clark. 1708 01:40:12,474 --> 01:40:13,475 (Ćwierkanie ptaków) 1709 01:40:24,352 --> 01:40:25,620 Chodź tutaj. 1710 01:40:35,530 --> 01:40:36,864 Bliższy. 1711 01:40:51,646 --> 01:40:53,047 Spójrz na mnie. 1712 01:40:54,816 --> 01:40:56,851 Proszę, spójrz na mnie. 1713 01:40:57,919 --> 01:40:59,087 Nie mogę. 1714 01:40:59,154 --> 01:41:00,422 Trudny. 1715 01:41:00,488 --> 01:41:02,457 Muszę zobaczyć tę twarz. 1716 01:41:03,758 --> 01:41:06,994 Muszę zobaczyć ta twoja twarz. 1717 01:41:07,061 --> 01:41:10,132 Nawet jeśli to wszystko różowy i poplamiony. 1718 01:41:10,198 --> 01:41:13,501 (OBIE CHCĄ) 1719 01:41:13,568 --> 01:41:16,771 Naprawdę jesteś najbardziej niemożliwy człowieku, Willa Traynora. 1720 01:41:16,838 --> 01:41:20,041 I świat na pewno to zrobi być lepszym miejscem beze mnie. 1721 01:41:20,108 --> 01:41:21,243 Nie. 1722 01:41:22,344 --> 01:41:23,645 Nie, nie będzie. 1723 01:41:32,254 --> 01:41:34,356 (miękko) Nie smuć się, Clark. 1724 01:41:35,623 --> 01:41:37,859 Powiedz mi coś dobrego. 1725 01:41:45,066 --> 01:41:48,035 (ŚPIEWANIE PIOSENKI MOLAHONKEY) 1726 01:42:06,988 --> 01:42:09,056 Czy zostaniesz? 1727 01:42:10,758 --> 01:42:13,328 Tak długo tak jak chcesz. 1728 01:43:02,477 --> 01:43:04,846 Czy możesz zadzwonić do moich rodziców? 1729 01:43:58,733 --> 01:44:00,702 WILL: Clark. 1730 01:44:00,768 --> 01:44:03,838 Kilka tygodni powinno minąć do czasu, kiedy to przeczytasz. 1731 01:44:03,905 --> 01:44:06,774 Jeśli podążałeś instrukcje, będziesz w Paryżu 1732 01:44:06,841 --> 01:44:10,378 na jednym z nich krzesła, które nigdy nie siedzą całkiem poziomo na chodniku. 1733 01:44:10,445 --> 01:44:12,514 Mam nadzieję, że nadal będzie słonecznie. 1734 01:44:14,349 --> 01:44:15,883 Przez most po twojej prawej stronie 1735 01:44:15,950 --> 01:44:18,486 zobaczysz Perfumy L'Artisan. 1736 01:44:18,553 --> 01:44:21,289 Warto wypróbować ten zapach o nazwie Papillons Extreme. 1737 01:44:21,356 --> 01:44:23,825 Zawsze myślałem pachniałby na tobie wspaniale. 1738 01:44:23,891 --> 01:44:26,461 (OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku) 1739 01:44:28,963 --> 01:44:32,199 WILL: Jest kilka rzeczy Chciałem powiedzieć i nie mogłem, 1740 01:44:32,266 --> 01:44:33,835 bo byś to zrobił mam wszystkie emocje 1741 01:44:33,901 --> 01:44:35,837 i nie zrobiłbyś tego pozwolili mi dokończyć. 1742 01:44:38,373 --> 01:44:40,575 Oto jest. 1743 01:44:41,676 --> 01:44:43,144 Kiedy wrócisz do domu, 1744 01:44:43,210 --> 01:44:45,279 Da ci Michael Lawler dostęp do rachunku bankowego 1745 01:44:45,347 --> 01:44:47,949 która zawiera wystarczająco dużo aby dać ci nowy początek. 1746 01:44:48,015 --> 01:44:50,117 Nie zaczynaj panikować. 1747 01:44:50,184 --> 01:44:52,654 To nie wystarczy żebyś mógł usiąść przez resztę życia, 1748 01:44:52,720 --> 01:44:55,490 ale warto kupić ty swoją wolność. 1749 01:44:55,557 --> 01:44:58,393 Przynajmniej z tego małego miasteczka oboje dzwonimy do domu. 1750 01:44:59,961 --> 01:45:01,963 Żyj odważnie, Clark. 1751 01:45:02,029 --> 01:45:03,297 Popchnij się. 1752 01:45:03,365 --> 01:45:04,832 Nie rozstrzygaj. 1753 01:45:06,233 --> 01:45:08,836 Noś te paski nogi z dumą. 1754 01:45:08,903 --> 01:45:12,273 Wiedząc, że nadal to robisz możliwości to luksus. 1755 01:45:12,340 --> 01:45:16,811 Wiedząc, że mogę dałem je tobie coś mi ułatwiło. 1756 01:45:17,779 --> 01:45:21,383 To jest to. 1757 01:45:21,449 --> 01:45:24,619 Jesteś punktowany moje serce, Clark. 1758 01:45:24,686 --> 01:45:26,754 Byłeś z pierwszego dnia, kiedy tu przyszedłeś 1759 01:45:26,821 --> 01:45:29,457 swoim słodkim uśmiechem i twoje śmieszne ubrania. 1760 01:45:29,524 --> 01:45:31,025 I twoje kiepskie żarty 1761 01:45:31,092 --> 01:45:34,729 i jesteś kompletny niemożność ukrycia się kiedykolwiek poczułeś jedną rzecz. 1762 01:45:36,531 --> 01:45:39,133 Nie myśl o mnie zbyt często. 1763 01:45:39,200 --> 01:45:41,268 Nie chcę, żebyś był smutny. 1764 01:45:41,335 --> 01:45:42,937 Po prostu żyj dobrze. 1765 01:45:44,105 --> 01:45:46,908 Po prostu żyj. 1766 01:45:46,974 --> 01:45:50,144 Będę szedł obok ciebie na każdym kroku. 1767 01:45:51,312 --> 01:45:52,880 Miłość, Will.