1 00:00:24,025 --> 00:00:27,403 Penses-tu que tu es meilleur que les autres ? 2 00:00:29,321 --> 00:00:32,366 Vos mains ! Montre-moi tes jolies mains blanches ! 3 00:00:40,249 --> 00:00:41,792 Non! Non! 4 00:00:41,959 --> 00:00:44,628 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 5 00:00:46,088 --> 00:00:49,550 Non! Non! Non! 6 00:01:08,819 --> 00:01:12,073 Ton père m'a presque trompé. C'était sa faute. 7 00:01:12,615 --> 00:01:18,204 - Viens avec moi maintenant ou c'est fini ! - Je ne peux pas. Laissez-moi essayer une dernière fois. 8 00:01:18,871 --> 00:01:21,332 Je vais le calmer, puis je viendrai. 9 00:01:22,541 --> 00:01:26,045 Je te verrai quand tout sera fini. Il a essayé de me tuer. 10 00:01:30,174 --> 00:01:32,593 Bonne soirée. C'est une fête de famille. 11 00:01:33,344 --> 00:01:35,721 Les gens sont un peu surexcités. 12 00:01:45,731 --> 00:01:48,526 Quel caprice du destin m'a amené à cela ? 13 00:01:50,569 --> 00:01:52,863 Ça ne peut pas être un étranger. 14 00:01:53,948 --> 00:01:56,575 Cela ne doit pas être sans raison. 15 00:01:57,076 --> 00:01:59,411 Ce serait une fraude. 16 00:02:00,830 --> 00:02:02,540 Cela ne doit pas être vrai. 17 00:03:34,048 --> 00:03:37,176 "Autour de moi, les anges perdent leurs ailes. 18 00:03:37,384 --> 00:03:41,430 "Ils me portent comme ils le font avec les malades, " 19 00:03:41,597 --> 00:03:43,933 "me portant au paradis." 20 00:03:44,850 --> 00:03:49,355 "Et puis je reviens à ce même endroit dans un ou deux ans," 21 00:03:50,105 --> 00:03:53,484 "confondre les lieux et les époques", 22 00:03:54,193 --> 00:03:57,071 "et de confondre toi et moi." 23 00:05:01,510 --> 00:05:02,970 Que fais-tu? 24 00:05:03,429 --> 00:05:05,472 Garder le courrier secret. 25 00:05:10,519 --> 00:05:14,064 - Pourquoi tu ne les envoies pas ? - Ils n'arriveront pas aujourd'hui. 26 00:05:14,231 --> 00:05:15,858 Ni aucun aujourd’hui. 27 00:05:20,029 --> 00:05:22,489 Miss Jellinek les a tapés, n'est-ce pas ? 28 00:05:43,177 --> 00:05:44,595 Malina.... 29 00:05:45,554 --> 00:05:47,181 Des animaux... 30 00:05:54,271 --> 00:05:56,982 Mélanie, animus, anima... 31 00:05:57,524 --> 00:05:59,735 Ivan, naïf. 32 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Ici et maintenant. 33 00:06:19,338 --> 00:06:22,216 Ce qu'il y a ici est utile. Rassurant. 34 00:06:22,383 --> 00:06:26,512 - Ça prouve que j'existe. - Tu as besoin de ça pour savoir que tu existes ? 35 00:06:26,678 --> 00:06:28,263 Tu devrais parler, Malina. 36 00:06:28,430 --> 00:06:30,641 Si je dis que les magnolias sont en fleurs, 37 00:06:30,808 --> 00:06:33,560 tu me dis pour acheter un nouveau ruban de machine à écrire. 38 00:06:34,978 --> 00:06:36,647 Arrêtez-le. 39 00:06:37,689 --> 00:06:41,360 C'est comme si tu avais toujours été là, avant même de te connaître, 40 00:06:41,568 --> 00:06:43,278 une présence à mes côtés. 41 00:06:43,445 --> 00:06:47,282 Un endroit rien que pour toi, ce qui veut dire pas de place pour moi. 42 00:06:47,449 --> 00:06:50,536 L’écriture m’en fait amèrement prendre conscience. 43 00:06:50,702 --> 00:06:53,122 Lors de votre prochaine interview, dis que tu n'existes pas. 44 00:06:53,288 --> 00:06:54,832 Cela réduira nos dépenses. 45 00:06:54,998 --> 00:06:57,251 Au moins, je ne t'ai pas rencontré trop tôt. 46 00:06:57,376 --> 00:07:01,839 Je t'ai empêché de te cogner le poêle chaud, te noyer dans ta baignoire 47 00:07:02,005 --> 00:07:05,259 et perdre des choses tout le temps. 48 00:07:05,426 --> 00:07:06,969 Merci Malina. 49 00:07:07,594 --> 00:07:09,847 - Je suis toi. - Tu es moi. 50 00:07:25,946 --> 00:07:28,198 Allez, nous serons en retard. 51 00:07:29,992 --> 00:07:32,327 Pourquoi cherches-tu contre toi-même comme ça ? 52 00:07:33,412 --> 00:07:36,290 J'ai toujours détesté la remarque de D'Annunzio 53 00:07:36,457 --> 00:07:39,334 que tout ce qu'une femme veut c'est être gentil avec un homme. 54 00:07:39,543 --> 00:07:42,546 - Les femmes entendent moins bien. - Le miroir me fait exister. 55 00:07:42,713 --> 00:07:46,675 Je dis que tu existes, même si vous n'existez qu'une seule fois. 56 00:07:48,010 --> 00:07:50,095 Comme si je n'existais pas du tout ! 57 00:07:51,138 --> 00:07:53,724 Comme si j'avais toujours besoin d'être rassuré ce que je fais, 58 00:07:53,891 --> 00:07:55,893 même si c'est juste à partir d'un miroir. 59 00:07:56,602 --> 00:07:59,813 Pourquoi es-tu si pâle ? Sortez davantage. 60 00:08:00,230 --> 00:08:05,110 Vous ne portez jamais votre robe rayée. Parce que je te l'ai donné ? 61 00:08:05,277 --> 00:08:08,238 - Bonjour. - Bonjour madame. 62 00:08:08,405 --> 00:08:10,991 - Je voudrais des fleurs. - De quel genre ? 63 00:08:29,927 --> 00:08:31,720 Oui? Nous sommes-nous rencontrés ? 64 00:08:36,934 --> 00:08:39,228 Je dois d'abord me rendre à la poste. 65 00:08:40,354 --> 00:08:43,690 Des mandats ? Des timbres ? Des forfaits ? 66 00:08:44,233 --> 00:08:49,571 Des maillots de bain ? Compte épargne ? Désolé, nos chemins divergent ici. 67 00:08:54,368 --> 00:08:55,994 Que fais-tu? 68 00:08:56,912 --> 00:08:59,206 Faites la queue comme tout le monde ! 69 00:08:59,373 --> 00:09:02,125 Du culot, la jeunesse d'aujourd'hui ! 70 00:09:18,267 --> 00:09:21,061 Tu pourrais me guérir. Laissez-moi vous expliquer. 71 00:09:41,540 --> 00:09:43,500 Pas besoin d'expliquer. 72 00:09:46,461 --> 00:09:48,130 Pas du tout. 73 00:09:53,093 --> 00:09:54,845 Explique quoi ? 74 00:09:58,390 --> 00:10:00,475 Ce n'est l'affaire de personne. 75 00:10:06,106 --> 00:10:09,484 - N'explique rien. - Je suis heureux. 76 00:10:10,444 --> 00:10:13,405 C'est un virus que tout le monde devrait attraper. 77 00:10:14,781 --> 00:10:18,577 Une épidémie guérirait les maux du monde. 78 00:10:22,497 --> 00:10:25,292 Que veux-tu dire? Quel virus ? 79 00:10:26,877 --> 00:10:29,254 Un virus qui n'est pas une maladie. 80 00:10:32,049 --> 00:10:33,759 Qu'est-ce que c'est, alors ? 81 00:10:35,093 --> 00:10:36,595 Je ne sais pas. 82 00:10:37,095 --> 00:10:40,849 J’étais désespéré. Maintenant, je me sens à nouveau vivant. 83 00:10:45,729 --> 00:10:47,230 Déjà habillé ? 84 00:10:51,860 --> 00:10:53,862 Je t'avais prévenu. 85 00:10:55,697 --> 00:11:00,118 Je dois montrer à certaines personnes en ville ce soir. 86 00:11:16,927 --> 00:11:18,345 Merci. 87 00:11:41,535 --> 00:11:45,288 Non, je ne trouve pas la dernière page, mais... 88 00:11:45,455 --> 00:11:47,958 je vais reconstituer la conclusion de mémoire. 89 00:11:49,918 --> 00:11:54,715 En essayant d'expliquer Le silence de Wittgenstein sur l'esthétique. 90 00:11:54,881 --> 00:12:00,178 J'ai parlé de quelque chose pendant une heure il a dit que tu ne pouvais pas en parler. 91 00:12:00,345 --> 00:12:03,974 Parler des limites du langage c’est les transgresser. 92 00:12:04,141 --> 00:12:09,271 Mais si toutes les tentatives pour définir ces limites sont une transgression... 93 00:12:16,361 --> 00:12:18,280 ce serait une violation... 94 00:12:19,489 --> 00:12:22,701 Aucun mot ne peut être entièrement justifié. 95 00:12:24,077 --> 00:12:27,372 Pour conclure, comment distinguer 96 00:12:27,539 --> 00:12:31,460 un "mot essentiel" de ce que Heidegger appelle le « bavardage », 97 00:12:31,626 --> 00:12:35,714 quand il n'y a pas d'autorité dans la langue pour le justifier ? 98 00:12:36,381 --> 00:12:38,925 J'oserais dire : 99 00:12:39,676 --> 00:12:43,764 La connaissance... et l'admission de son caractère arbitraire. Merci. 100 00:13:06,369 --> 00:13:11,666 Nous avons réservé une table. Veux-tu y aller avec ton ami ou dans ma voiture ? 101 00:13:11,875 --> 00:13:14,127 - Nous ne nous sommes jamais rencontrés ! - Viens avec moi. 102 00:13:16,004 --> 00:13:17,172 Madame, vous avez dit... 103 00:13:17,339 --> 00:13:19,424 J'étais à l'enterrement de ta sœur. 104 00:13:19,591 --> 00:13:22,302 j'étais considéré un génie prometteur. 105 00:13:22,469 --> 00:13:24,596 - Ça n'a pas duré. - Alors j'ai lu. 106 00:13:24,763 --> 00:13:27,891 Le frère d'une célèbre actrice ça doit être un génie. 107 00:13:28,058 --> 00:13:30,435 Mes écrits apocryphes sont là où ils appartenir : enterré. 108 00:13:45,617 --> 00:13:49,579 Dis que tu vas me chercher dans le placard. Je ne serai pas là. 109 00:13:50,413 --> 00:13:51,790 Bonjour? 110 00:14:00,048 --> 00:14:01,299 C'est toi ? 111 00:14:02,175 --> 00:14:03,635 Tout de suite? 112 00:14:03,802 --> 00:14:05,011 Oui. 113 00:14:05,178 --> 00:14:07,138 Non, elle part quand même. 114 00:14:07,305 --> 00:14:09,641 Immédiatement, je vous le dis ! 115 00:14:09,808 --> 00:14:13,311 Depuis qu'elle a trouvé un homme, elle part toujours. 116 00:14:14,604 --> 00:14:16,690 Venez, bien sûr. 117 00:14:18,441 --> 00:14:21,736 Juste du thé et du whisky. D'accord. 118 00:14:31,329 --> 00:14:35,125 Tapez ceci et envoyez les lettres à M. Richter. 119 00:14:37,377 --> 00:14:41,006 - Il n'y a pas de lettres à taper. - Alors écris-en ! 120 00:14:47,846 --> 00:14:52,517 - Je ne peux pas le faire lundi. - Oui, mais je dois partir maintenant. 121 00:14:53,476 --> 00:14:56,271 Je me marie lundi. 122 00:15:37,312 --> 00:15:38,897 As-tu écrit ceci ? 123 00:15:39,064 --> 00:15:42,484 Certainement pas. Tu sais que je n'écris que du pulp. 124 00:15:43,360 --> 00:15:45,570 Et quelques petites choses sur les médecins. 125 00:15:48,198 --> 00:15:49,991 C'est ton écriture. 126 00:15:51,034 --> 00:15:52,994 Qu'est-ce que cela signifie? 127 00:15:54,704 --> 00:15:58,458 « Types de mort », « Trois tueurs » ? 128 00:16:00,919 --> 00:16:03,505 "Le Troisième Homme" ? As-tu écrit ceci ? 129 00:16:03,672 --> 00:16:07,092 Ça doit être Mlle Jellinek. Elle s'adonne à la poésie. 130 00:16:12,889 --> 00:16:16,434 "Les ombres de l'Egypte" ? Sinon tu vas bien ? 131 00:16:17,185 --> 00:16:19,938 Qui va lire ces livres ? 132 00:16:20,438 --> 00:16:24,067 - Pourquoi écrire de tels livres ? - Les autres ont été écrits. 133 00:16:24,401 --> 00:16:28,196 Pensez-vous que l'humanité n'a aucun problème en ce moment ? 134 00:16:28,947 --> 00:16:33,451 Tu as oublié le beurre. Alors je souffre parce que l'humanité meurt de faim ? 135 00:16:34,828 --> 00:16:37,664 Essayez de vous concentrer un peu. 136 00:16:38,123 --> 00:16:40,375 Votre numéro de strip-tease n'aidera pas. 137 00:16:42,127 --> 00:16:46,464 Tu dois m'obliger à t'attaquer. Comprendre? 138 00:16:49,467 --> 00:16:52,762 je suis en territoire ennemi et tu dois m'attaquer. 139 00:16:54,931 --> 00:16:56,725 Vous ne pouvez pas jouer de cette façon. 140 00:16:58,601 --> 00:17:03,690 - Je sais toujours à l'avance que je gagnerai. - Cette fois, c'était presque un match nul. 141 00:17:06,192 --> 00:17:08,903 Jamais! Qu'est-ce qui ne va pas? 142 00:17:09,612 --> 00:17:11,948 Je ne veux pas te faire de mal. Personne ne le fait. 143 00:17:12,115 --> 00:17:15,285 - Pourquoi as-tu toujours peur ? - Je ne sais pas. 144 00:17:16,077 --> 00:17:20,373 - Est-ce que ton père t'a battu en grandissant ? - Non, jamais. 145 00:17:33,136 --> 00:17:34,721 Et celui-ci ? 146 00:17:42,395 --> 00:17:44,647 Comment tu portes ça ? 147 00:17:45,106 --> 00:17:47,484 C'est ainsi que les gens devraient nous voir. 148 00:17:47,650 --> 00:17:50,278 On ne ressemble à ça qu'une fois dans nos vies. 149 00:17:50,445 --> 00:17:52,280 Cela ne peut pas être ainsi. 150 00:17:56,993 --> 00:18:00,038 Malina dirait : "Appelez des renforts." 151 00:18:01,748 --> 00:18:03,708 Maintenant, regarde-moi ! 152 00:18:03,875 --> 00:18:05,960 Je vous ai vue à la télé, madame. 153 00:18:06,127 --> 00:18:11,591 - Puis-je... avoir votre... autographe ? - Bien sûr, mais... 154 00:18:11,925 --> 00:18:15,303 Désolé, j'ai été rappelé pendant un moment. 155 00:18:16,137 --> 00:18:19,349 Ernest, qu'est-ce que tu fais ici ? Désolé. 156 00:18:19,557 --> 00:18:23,394 Descendez maintenant ! Dépêche-toi! Désolé. Je vais arranger ça. 157 00:18:25,021 --> 00:18:29,567 - Il est en ruine, donc je dois l'acheter. - Non, pas du tout, madame. 158 00:18:29,734 --> 00:18:33,655 - Quelques points de suture et tout ira bien. - Juste quelques points de suture ! 159 00:18:34,364 --> 00:18:38,993 - Pourquoi riez-vous? - Un type appelé Lajos t'a appelé. Urgent. 160 00:18:39,160 --> 00:18:42,705 - Où disparais-tu toujours ? - Jaloux? 161 00:18:46,209 --> 00:18:50,088 Vous avez dû comprendre. Je n'aime personne, sauf les enfants. 162 00:19:01,558 --> 00:19:03,726 J'ai gagné une glace. 163 00:19:05,019 --> 00:19:09,023 Apportez aussi des cigarettes. Nous les fumerons ensemble. 164 00:19:12,527 --> 00:19:15,113 Il sera trop tard pour une glace. 165 00:19:16,239 --> 00:19:18,324 Vous l'aurez la prochaine fois. 166 00:19:19,909 --> 00:19:22,120 Je dois rentrer, il est tard. 167 00:19:29,961 --> 00:19:33,506 - Vous ai-je parlé de ma dispute ? - Je suis sûr que c'était un drame. 168 00:19:33,673 --> 00:19:38,094 Tout le contraire. Quand je suis arrivé, J'ai vu des braises sur le sol. 169 00:19:38,261 --> 00:19:40,763 J'ai une poêle et une pelle. Pas une âme dans les parages. 170 00:19:40,930 --> 00:19:43,266 La fumée et les braises étaient horribles. 171 00:19:43,433 --> 00:19:46,477 J'ai senti leur odeur pendant des jours, mes chaussures étaient abîmées. 172 00:19:46,644 --> 00:19:48,062 Mais rien ne s'est passé. 173 00:19:48,229 --> 00:19:53,026 Vous avez donc sauvé l'Institut de Vienne de Philosophie. Et toi? 174 00:19:53,151 --> 00:19:57,280 Je ne suis pas parti en fumée, hélas. Je suis resté. 175 00:19:57,447 --> 00:20:00,700 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien. 176 00:20:00,867 --> 00:20:03,077 - Poursuivre. - Plus tard. 177 00:20:03,953 --> 00:20:07,332 - Que feras-tu plus tard ? - Je ne te le dirai jamais. 178 00:20:08,750 --> 00:20:12,629 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je déteste crier comme ça ! 179 00:20:21,930 --> 00:20:24,390 "Cher Monsieur Schönthal..." 180 00:20:25,433 --> 00:20:27,185 "Hâtivement..." 181 00:20:27,852 --> 00:20:29,938 "et plein d'anxiété..." 182 00:20:30,647 --> 00:20:32,565 "Depuis des années" 183 00:20:33,191 --> 00:20:35,109 "J'ai été incapable" 184 00:20:37,111 --> 00:20:39,781 "parfois pendant des semaines..." 185 00:20:40,531 --> 00:20:44,577 "La femme que tu pensais connaître" 186 00:20:44,744 --> 00:20:47,413 "ça n'existe pas !" 187 00:21:08,726 --> 00:21:10,812 C'est comme si j'étais mort. 188 00:21:11,562 --> 00:21:13,648 Rien de spécial. Courrier. 189 00:21:15,400 --> 00:21:20,363 Je vais directement me coucher. Je suis épuisé. Je dormirai aussi longtemps que je veux. 190 00:21:21,406 --> 00:21:24,033 Toi aussi, tu te couches tôt, pour une fois. 191 00:21:26,244 --> 00:21:28,371 Oui. J'étais terriblement fatigué. 192 00:21:29,122 --> 00:21:30,873 Mort de fatigue. 193 00:21:32,375 --> 00:21:35,253 Non, je ne suis pas encore au lit. Je suis juste fatigué. 194 00:21:36,963 --> 00:21:41,551 C'est tout, fatigué. Tu dois être encore plus fatigué. 195 00:21:44,762 --> 00:21:46,389 Maintenant? 196 00:21:52,478 --> 00:21:57,692 - Tu as dit de venir tout de suite, n'est-ce pas ? - C'est ce que j'ai dit. Si ce n’est pas maintenant, quand ? 197 00:22:16,461 --> 00:22:19,881 - 15 minutes de plus. - Tu as déjà dit quelque chose... 198 00:22:20,340 --> 00:22:24,927 - Je dois pisser. - Quelque chose qui m'a permis de me sentir en sécurité. 199 00:22:25,803 --> 00:22:30,516 Mais une seule ligne ne peut pas assurer la sécurité quelqu'un qui a tout perdu. 200 00:22:32,101 --> 00:22:34,312 Quelle catastrophe ! 201 00:22:42,320 --> 00:22:47,658 - Je ne sais pas pourquoi je pleure. - Pleure de tout ton cœur. 202 00:22:47,825 --> 00:22:49,827 Ça te fera du bien ! 203 00:23:07,428 --> 00:23:09,722 Je vous l'assure, je m'en remettrai. 204 00:23:10,431 --> 00:23:12,558 Mais une semaine sans toi... 205 00:23:12,725 --> 00:23:15,436 Cela n'a jamais duré une semaine. 206 00:23:20,066 --> 00:23:22,276 Vous ne le remarquez pas. 207 00:23:24,987 --> 00:23:26,948 Pleurer si tôt. 208 00:23:29,117 --> 00:23:32,245 Peut-être que tu as raison de pleurer d'avance. 209 00:23:32,370 --> 00:23:36,207 Peut-être plus tard il n'y aura pas de quoi pleurer. 210 00:23:42,046 --> 00:23:45,383 Une semaine sans toi c'est une semaine sans réalité. 211 00:23:46,551 --> 00:23:49,011 Vous ne pouvez pas imaginer à quoi ça ressemble. 212 00:23:51,639 --> 00:23:53,099 Pleurer! 213 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 Vas-y, pleure ! 214 00:23:58,396 --> 00:24:02,150 58 cigarettes, 59 cigarettes, 60 cigarettes. 215 00:24:02,316 --> 00:24:04,235 - Je vais me coucher. - Vraiment? 216 00:24:04,402 --> 00:24:08,406 Une femme qui a toujours vécu seule, qui a toujours travaillé, 217 00:24:08,573 --> 00:24:12,869 devient soudainement complètement dépendant sur quelqu'un d'autre ? 218 00:24:13,035 --> 00:24:16,622 - Aller au lit. - Non, je dois te le dire aujourd'hui. 219 00:24:16,789 --> 00:24:21,127 Comment un simple appel téléphonique peut-il être un désastre pour un autre ? 220 00:24:22,295 --> 00:24:25,047 Ne me dis rien. Rien! 221 00:24:30,261 --> 00:24:32,180 Vous avez l'air fatigué. 222 00:24:33,264 --> 00:24:37,977 - Dois-je éteindre les lumières ? - Non, laissez-en un, s'il vous plaît. 223 00:24:41,689 --> 00:24:45,401 Je vais tous les éteindre, pour une fois. Cela vous fera du bien. 224 00:24:47,320 --> 00:24:49,822 Aller dormir. Soyez heureux. 225 00:24:50,531 --> 00:24:52,575 Je suis heureux. 226 00:24:54,327 --> 00:24:57,038 Parce que si tu n'es pas content... 227 00:24:57,580 --> 00:24:59,081 Alors ? 228 00:25:01,959 --> 00:25:03,419 Alors... 229 00:25:03,586 --> 00:25:07,632 Tu n'écriras jamais ou faire n'importe quoi... bien ! 230 00:25:19,060 --> 00:25:21,979 Malina ! Malina.... 231 00:25:27,944 --> 00:25:29,904 Est-ce que je mérite encore quelque chose ? 232 00:25:30,821 --> 00:25:34,951 Tu peux obtenir n'importe quoi de moi, sauf ce que je n'ai pas. 233 00:25:35,117 --> 00:25:37,036 Je ne peux pas te donner ça. 234 00:25:47,338 --> 00:25:49,215 Et maintenant ? 235 00:26:02,144 --> 00:26:05,022 Combien de temps allez-vous supporter ça ? 236 00:26:05,231 --> 00:26:09,694 Vous demandez trop tôt. Pour l'instant, ce n'est pas le problème. 237 00:26:10,611 --> 00:26:13,614 Bientôt, peut-être... Un jour. 238 00:26:22,748 --> 00:26:26,460 Je veux que tu viennes immédiatement. Je veux que tu viennes immédiatement. 239 00:26:30,047 --> 00:26:34,176 Je veux que tu viennes immédiatement. Je veux que tu viennes immédiatement. 240 00:26:43,269 --> 00:26:47,023 Pourquoi me regarder comme si tu avais vu un fantôme ? 241 00:26:51,277 --> 00:26:55,615 Des choses ordinaires peut provoquer une explosion à tout moment. 242 00:27:00,411 --> 00:27:04,582 J'espère que cette calamité a épargné votre voiture. 243 00:27:05,458 --> 00:27:09,754 Tu me le prêtes pour ce soir ? Le mien est dans l'atelier de réparation. 244 00:27:10,171 --> 00:27:12,465 J'ai vraiment besoin d'une voiture. 245 00:27:14,717 --> 00:27:18,721 C'est la main de Bela : brûlé ou foulé ou quelque chose comme ça. 246 00:27:19,889 --> 00:27:22,391 Bien sûr, je vais vous donner les clés. 247 00:27:35,321 --> 00:27:36,864 Ici! 248 00:27:38,282 --> 00:27:39,825 Merci. 249 00:27:49,752 --> 00:27:51,379 Je veux que tu viennes immédiatement. 250 00:27:55,091 --> 00:27:58,594 "Quand tu sais quelque chose, tais-toi !" 251 00:29:02,366 --> 00:29:04,326 J'étais au lit. 252 00:29:05,703 --> 00:29:07,705 Je suis mort de fatigue. 253 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 Comment va Béla ? 254 00:29:12,501 --> 00:29:17,506 Sa main n'est pas foulée, cassé ou coupé. Juste une légère brûlure. 255 00:29:18,424 --> 00:29:20,843 Mère a exagéré, comme d'habitude. 256 00:29:22,678 --> 00:29:24,096 Maintenant... 257 00:29:24,263 --> 00:29:26,807 J'aimerais être malade. 258 00:29:29,602 --> 00:29:31,979 Cette lumière n'est pas bonne pour travailler. 259 00:29:34,565 --> 00:29:35,775 Mauvais pour les yeux. 260 00:29:42,615 --> 00:29:46,744 Désolé, mais je suis pressé. Je ne suis pas le Christ, je ne peux pas te sauver. 261 00:29:47,328 --> 00:29:49,163 Tu lui ressembles. 262 00:29:59,715 --> 00:30:00,800 Ivan ! 263 00:30:03,260 --> 00:30:05,930 Si tu ne peux pas me sauver, protège-moi du feu. 264 00:30:06,305 --> 00:30:09,141 Je parie que celui de Malina j'y ai déjà pensé. 265 00:30:16,899 --> 00:30:22,071 "Cher Monsieur Schönthal, depuis des années Je n'ai pas pu ouvrir ma porte", 266 00:30:22,238 --> 00:30:25,115 "Répondre au téléphone ou appelez pendant des semaines. 267 00:30:25,449 --> 00:30:30,913 "Je ne peux pas le faire, et je ne sais pas comment m'en sortir." 268 00:30:39,088 --> 00:30:42,424 La lettre à M. Schönthal doit sortir immédiatement. 269 00:30:43,634 --> 00:30:46,387 La demande date déjà d’un an. 270 00:30:54,687 --> 00:30:57,064 Cette lettre ne fera pas l'affaire du tout. 271 00:30:58,107 --> 00:31:00,609 Je ne connais pas vraiment cet homme. 272 00:31:02,695 --> 00:31:08,409 C'est une berline 4 portes Graeft et Stift, 4 cylindres, alésage 115 mm, 273 00:31:08,576 --> 00:31:10,786 moteur numéro 287, 274 00:31:10,953 --> 00:31:13,080 42 CV 275 00:31:14,999 --> 00:31:16,792 Vous l'entendez ? 276 00:31:19,461 --> 00:31:20,754 Malina. 277 00:31:21,338 --> 00:31:24,508 Le seul élément féminin dans votre musée 278 00:31:24,675 --> 00:31:27,428 c'est la croupe du cheval dans les scènes de bataille. 279 00:31:27,595 --> 00:31:31,015 L'arrière a été endommagé par des éclats d'obus pendant la Première Guerre mondiale. 280 00:31:32,224 --> 00:31:34,560 On voit les dégâts. 281 00:31:35,352 --> 00:31:38,856 Tu ne me crois pas, et tu as raison. Mais un jour... 282 00:31:39,023 --> 00:31:41,358 Je peux commencer... 283 00:31:41,525 --> 00:31:43,235 Alors commencez. 284 00:31:43,485 --> 00:31:48,490 ... me consacrer à toi, à ce que vous pensez et ressentez. 285 00:31:49,325 --> 00:31:52,286 Laissez reposer, remuez, battez, pétrir, fouetter, fouetter... 286 00:31:53,245 --> 00:31:57,917 Suivez fidèlement ces recettes et tu te retrouves à l'hôpital. 287 00:32:07,468 --> 00:32:11,805 Tu... montre-le quand quelque chose ne va pas. 288 00:32:12,598 --> 00:32:14,683 Tout va bien pour l'instant. 289 00:32:17,353 --> 00:32:20,064 Pourquoi ne pas dire que tu veux revenir chez moi. 290 00:32:22,066 --> 00:32:24,109 Arrête, Ivan ! 291 00:32:24,777 --> 00:32:27,112 Je te laisse jouer à ton petit jeu. 292 00:32:27,446 --> 00:32:31,951 Je ne joue pas maintenant. J'ai arrêté de jouer depuis longtemps. 293 00:32:32,868 --> 00:32:37,122 C'est juste ça. Sans la pièce, tout va mal. 294 00:32:40,918 --> 00:32:43,629 "Je vais mourir, mais ma mort me vengera. 295 00:32:43,796 --> 00:32:46,966 "Je ne mourrai pas seul, quelqu'un me suivra. 296 00:32:49,635 --> 00:32:54,598 Je ne comprends pas pourquoi tu parles sur les cérémonies du Jubilé. 297 00:32:54,765 --> 00:32:59,687 Une époque glorieuse avant ma naissance. Je n'ai vraiment pas d'opinion là-dessus. 298 00:33:00,020 --> 00:33:03,440 Non pas que j’en ai du tout. Mais... 299 00:33:03,607 --> 00:33:05,901 Vous savez ce qu'ils disent : 300 00:33:06,068 --> 00:33:08,362 L'histoire donne des leçons, mais n'a pas d'étudiants. 301 00:33:10,322 --> 00:33:13,742 Qu'est-ce que je disais ? Ah, oui. Je vais essayer d'être plus clair. 302 00:33:13,951 --> 00:33:16,870 Pour être plus clair, s'en tenir aux faits... 303 00:33:17,204 --> 00:33:22,876 La justice... est... un vœu pieux, un espoir pour l'inaccessible. 304 00:33:23,085 --> 00:33:28,173 Quand il nous touche de trop près, nous appelons cela de l'injustice. 305 00:33:33,220 --> 00:33:37,182 Les vrais coupables sont toujours en vie de toute façon... 306 00:33:37,766 --> 00:33:42,521 L'incendie au palais de justice... ce feu permanent... le feu... 307 00:33:42,688 --> 00:33:46,817 Il y a du feu tous les jours... 308 00:33:46,984 --> 00:33:50,988 Effacer la bande ? Pourquoi? Tout effacer ? 309 00:33:51,697 --> 00:33:55,451 Mais... Qu'est-ce que je disais ? Je lis beaucoup. Je lis beaucoup. 310 00:33:55,743 --> 00:33:59,329 Mais je vois l'horreur, les chocs ailleurs... 311 00:33:59,705 --> 00:34:03,876 Des mots sur un panneau, des noms sur une affiche, des titres de livres, 312 00:34:04,001 --> 00:34:06,920 un nom dans le répertoire, des graffitis... 313 00:34:07,087 --> 00:34:11,300 Je ne sais pas, une épitaphe en slovène sur une pierre tombale. 314 00:34:11,842 --> 00:34:16,138 Une inscription quelque part, une phrase sur une page... 315 00:34:17,556 --> 00:34:21,518 Parfois ces fragments insister pour être entendu. 316 00:34:24,271 --> 00:34:27,316 "Avec ma main brûlée, j'écris sur le feu." 317 00:34:27,649 --> 00:34:30,402 La langue est une punition : tout est dedans, 318 00:34:30,569 --> 00:34:32,738 en gardant à la mesure de leur culpabilité. 319 00:34:32,905 --> 00:34:36,450 Et tout doit y disparaître. Tout disparaît ! 320 00:34:37,159 --> 00:34:39,203 Dans cet endroit des plus trompeurs, 321 00:34:39,369 --> 00:34:41,872 notre siècle a enflammé quelques esprits, 322 00:34:43,082 --> 00:34:45,667 les brûler pour qu'ils puissent fonctionner. 323 00:34:45,834 --> 00:34:48,629 Ils ont été brûlés ! Je suis monté par la cheminée ! 324 00:35:04,228 --> 00:35:07,481 Bela aurait dû te reprendre il y a longtemps. 325 00:35:30,170 --> 00:35:33,966 Vous étiez à la maison hier. J'ai vu la lumière dans ta fenêtre. 326 00:35:38,053 --> 00:35:42,432 Je voulais dire... Pourquoi n'a-t-il pas tu m'appelles ? J'étais occupé aussi. 327 00:35:43,934 --> 00:35:46,228 Toujours en se justifiant ! 328 00:35:47,020 --> 00:35:49,815 Tu devrais m'attaquer. Allez, attaquez ! 329 00:35:50,440 --> 00:35:53,068 Je le fais, tout le temps. Vous ne le remarquez pas. 330 00:35:55,237 --> 00:35:56,905 Montre-moi ta main. 331 00:35:58,740 --> 00:36:01,618 Pas comme ça, le dos. 332 00:36:04,413 --> 00:36:07,666 Vous pouvez voir l'âge d'une femme dans ses mains. 333 00:36:08,292 --> 00:36:10,460 Je le repère aussitôt. 334 00:36:11,128 --> 00:36:14,089 Ne manque jamais, avec les femmes. 335 00:36:15,757 --> 00:36:19,094 Là : ces taches brunes... 336 00:36:55,297 --> 00:36:57,174 Non... Laissez-moi tranquille ! 337 00:36:57,716 --> 00:36:59,259 Laisse-moi tranquille. 338 00:37:09,019 --> 00:37:11,063 Je dois vous prévenir de moi. 339 00:37:16,902 --> 00:37:19,780 Je viens de t'éviter de t'étouffer, 340 00:37:20,405 --> 00:37:23,075 et tu me préviens ? 341 00:37:25,535 --> 00:37:28,580 Attention. Je ne suis pas celui que tu penses. 342 00:37:30,707 --> 00:37:32,918 Tu ne réalises pas que je suis double. 343 00:37:33,585 --> 00:37:34,836 Double! 344 00:37:49,101 --> 00:37:52,938 Je suis aussi la créature de Malina. Vous ne voyez pas cela. 345 00:37:55,649 --> 00:37:59,236 Il ne t'a pas appris grand chose. Votre Malina. 346 00:38:17,379 --> 00:38:19,047 Comprendre? 347 00:38:20,257 --> 00:38:22,384 Je m'appelle aussi Malina, 348 00:38:22,551 --> 00:38:24,553 et Malina c'est moi. 349 00:38:38,442 --> 00:38:40,485 Tu es un bel homme, Malina. 350 00:38:44,573 --> 00:38:48,910 J'écrirai simplement : "Tu me laisses non autre choix que de défendre ma peau." 351 00:38:49,077 --> 00:38:53,248 "Je vais sauter la description, comme tu le savais bien. 352 00:38:54,207 --> 00:38:56,251 Signez-le simplement : 353 00:38:57,002 --> 00:38:58,837 "Un étranger." 354 00:39:08,180 --> 00:39:11,725 Le courrier qui vous est envoyé est comme une grenade avec la broche retirée. 355 00:39:11,892 --> 00:39:14,853 - Qu'est-ce que tu voulais ? - Ah oui. 356 00:39:15,062 --> 00:39:18,315 Retenez vos impulsions charitables. 357 00:39:19,066 --> 00:39:22,486 Si vous ne le faites pas, pas de coiffeur depuis un an. 358 00:39:40,253 --> 00:39:42,214 Vous cherchez quelqu'un, madame ? 359 00:39:44,007 --> 00:39:49,679 Un gentleman bulgare d'Israël lisant l'Express. 360 00:39:49,846 --> 00:39:53,809 Il y a 20 messieurs je lis l'Express, madame. 361 00:39:54,559 --> 00:39:57,479 Je lui ai dit que j'étais le blond dans le manteau bleu. 362 00:39:57,646 --> 00:40:00,232 Maintenant, je suis coincé avec ce manteau... 363 00:40:00,857 --> 00:40:02,484 Excusez-moi, madame ? 364 00:40:04,361 --> 00:40:08,365 J'espère qu'il n'a pas besoin de millions... 365 00:40:22,170 --> 00:40:25,924 - C'est toi l'homme ? - Vous êtes venu, comme c'est merveilleux ! 366 00:40:31,138 --> 00:40:35,809 - Alors tu as rencontré mes amis en Israël ? - Je ne connais pas tes amis. 367 00:40:36,726 --> 00:40:39,563 Je n'étais pas en Israël. Je suis bulgare. 368 00:40:41,481 --> 00:40:46,027 J'ai retiré ton nom du répertoire. 369 00:40:47,821 --> 00:40:50,157 Tu es mon seul espoir. 370 00:40:50,323 --> 00:40:54,202 - Vous venez de Sofia ? - Je t'ai apporté quelque chose. 371 00:41:04,087 --> 00:41:07,591 - Tu lis ça maintenant ? - Tout, tout de suite. 372 00:41:18,185 --> 00:41:22,689 - Je le lirai à la maison. - Lisez tout maintenant ! 373 00:41:23,023 --> 00:41:25,859 Veuillez le lire ! Tout de suite! 374 00:41:29,029 --> 00:41:32,032 - Bien? - Écoute, je ne peux pas tout lire maintenant ! 375 00:41:32,908 --> 00:41:34,951 Écoute, s'il te plaît... 376 00:41:35,285 --> 00:41:40,040 J'ai besoin d'argent pour payer mon voyage à Itzehoe. 377 00:41:41,082 --> 00:41:44,794 Où? Vous devez aller à Itzehoe ? 378 00:41:47,047 --> 00:41:50,342 Là, ils veulent m'amputer les pieds. 379 00:41:50,717 --> 00:41:54,721 Quoi? Vous devez être amputé des deux jambes ? 380 00:41:54,888 --> 00:41:57,182 Et tu n'as pas d'argent ? 381 00:42:12,072 --> 00:42:14,032 - S'il te plaît! - Tout de suite. 382 00:42:14,199 --> 00:42:15,992 Avez-vous de la monnaie ? 383 00:42:19,579 --> 00:42:20,914 Merci. 384 00:42:23,792 --> 00:42:25,126 Merci. 385 00:42:31,174 --> 00:42:35,679 Dieu merci, vous y êtes ! Vous devez aider ! Un étranger arrive. 386 00:42:35,971 --> 00:42:40,517 Donnez-lui un billet en première classe à Itzehoe. Non, dans un sens. 387 00:42:40,684 --> 00:42:42,519 Et 2000 schillings en liquide. 388 00:42:47,524 --> 00:42:49,734 Je dois y aller. As-tu un stylo ? 389 00:42:55,323 --> 00:42:59,536 - Donne ça à cet homme quand je serai parti. - Tout de suite, madame. 390 00:42:59,703 --> 00:43:02,247 Pas tout de suite ! Après mon départ ! 391 00:44:05,977 --> 00:44:09,105 - Je dois répondre à ça ? - Rapportez-le à la poste. 392 00:44:10,899 --> 00:44:12,984 Ces chats doivent partir. 393 00:44:14,611 --> 00:44:17,614 Ils seront partis d'ici la fin du mois. 394 00:44:18,490 --> 00:44:20,742 Vous avez dit ça le mois dernier ! 395 00:44:20,909 --> 00:44:23,161 Je n'aime pas ces animaux. 396 00:44:23,328 --> 00:44:26,081 Ces chats appartiennent à deux enfants. 397 00:44:26,247 --> 00:44:30,794 Merci de les avoir nourris hier. Vous pensez à tout. 398 00:44:31,461 --> 00:44:34,506 Madame? Faut-il tout déplacer aujourd'hui ? 399 00:44:34,673 --> 00:44:36,591 Pourquoi maintenant, Lina ? 400 00:44:36,758 --> 00:44:40,637 Vous l'avez voulu toute l'année. Pourquoi pas aujourd'hui ? 401 00:44:41,513 --> 00:44:45,058 Nous avons attendu si longtemps, c'est quoi une autre semaine ? 402 00:44:45,225 --> 00:44:48,520 - Nous allons demander à des hommes de le faire. - Des hommes, madame ? 403 00:44:50,063 --> 00:44:54,025 Nous n'avons pas besoin d'hommes pour bouger ces quelques pièces ! 404 00:44:54,192 --> 00:44:57,445 Ne me regarde pas ! Je ne suis pas un homme ! 405 00:45:03,952 --> 00:45:05,120 J'ai une idée ! 406 00:45:05,954 --> 00:45:09,999 Nous trouverons deux hommes, donnez-leur une bière et un pourboire ! 407 00:45:11,209 --> 00:45:16,339 Donnez-moi le pourboire, madame. Nous le ferons nous-mêmes. 408 00:45:39,237 --> 00:45:40,947 C'est pour moi. 409 00:45:44,826 --> 00:45:46,536 C'est pour moi. 410 00:45:47,370 --> 00:45:50,582 - C'est pour moi ! - Pour qui te prends-tu ? 411 00:46:16,733 --> 00:46:18,693 Que fais-tu? 412 00:46:22,071 --> 00:46:27,702 Non! Laissez-le ! Je dois attendre pour rentrer chez moi. 413 00:46:28,745 --> 00:46:31,706 Dois-je appeler quelqu'un pour vous chercher ? 414 00:46:33,082 --> 00:46:35,710 Mais je dois attendre ici 415 00:46:35,877 --> 00:46:39,756 pour entrer au 9 Ungargasse. 416 00:46:47,055 --> 00:46:50,475 Je dois attendre pour entrer... 417 00:46:51,017 --> 00:46:54,771 9 Ungargasse... 418 00:46:59,067 --> 00:47:00,693 Non... 419 00:47:03,488 --> 00:47:05,907 Je dois attendre ici. 420 00:47:33,309 --> 00:47:34,727 Parce que... 421 00:47:38,273 --> 00:47:40,400 Vous ne comprenez pas ? 422 00:48:40,293 --> 00:48:44,213 Voici Andras et Bela. Mes seuls héritiers ! 423 00:48:44,839 --> 00:48:46,507 Salut, Mamie ! 424 00:48:47,842 --> 00:48:51,512 Calmez-vous maintenant les enfants, ne parlez pas. Allons-y! 425 00:48:53,222 --> 00:48:55,308 Le dentiste vous a-t-il blessé ? 426 00:48:55,808 --> 00:48:59,312 Ma dent me faisait mal, mais il l'a arrachée ! 427 00:49:00,104 --> 00:49:05,818 - Et je... je... - Tu n'avais que deux petites caries ! 428 00:49:06,569 --> 00:49:08,947 Je ne te crois pas. Montre-moi! 429 00:49:09,697 --> 00:49:13,242 On m'a arraché une dent de sagesse. Je les ai, pas toi ! 430 00:49:13,826 --> 00:49:14,994 Menteur! 431 00:49:43,982 --> 00:49:45,775 je te méprise, 432 00:49:45,942 --> 00:49:49,278 fils du chien d'un calife ! 433 00:49:50,446 --> 00:49:55,410 Moi, Cashmir le Magicien, je vais vous déposer ! 434 00:49:55,576 --> 00:49:58,204 Toi, mon fils Mizrah, 435 00:49:58,371 --> 00:50:01,541 sera le nouveau calife de Bagdad ! 436 00:50:16,848 --> 00:50:19,934 Cette poudre magique me servira bien ! 437 00:50:29,402 --> 00:50:32,155 Abracadabra! 438 00:50:41,122 --> 00:50:44,584 Alors les créatures enchantées ont continué. 439 00:50:45,877 --> 00:50:50,965 Ils ne savaient pas comment mettre fin au tourment, emprisonnés dans des corps de cigognes. 440 00:50:51,132 --> 00:50:54,886 Ils ne pouvaient pas non plus retourner en ville. 441 00:50:55,011 --> 00:50:58,848 Qui croirait à leur histoire ? Une cigogne qui prétendait être calife ! 442 00:50:59,182 --> 00:51:02,018 Alors ils s'envolèrent vers Médine, 443 00:51:02,185 --> 00:51:04,520 où ils virent, en bas dans la vallée, 444 00:51:04,687 --> 00:51:08,816 a ruin où ils venaient se reposer pour la nuit. 445 00:51:09,442 --> 00:51:12,236 Le calife ouvrit la porte with his beak 446 00:51:12,737 --> 00:51:15,615 and stopped in surprise. 447 00:51:17,617 --> 00:51:19,410 Welcome, storks! 448 00:51:20,036 --> 00:51:22,455 Mon père est le roi de l'Inde. 449 00:51:22,663 --> 00:51:27,627 Je suis sa misérable fille unique. My name is Lusa. 450 00:51:28,836 --> 00:51:33,466 Cashmir the magician cast a spell on me! 451 00:51:34,550 --> 00:51:39,305 Un jour, il m'a demandé ma main en mariage pour son fils Mizra. 452 00:51:39,472 --> 00:51:42,350 Mon père l'a mis dehors. 453 00:51:42,517 --> 00:51:47,814 Sa vengeance était ce sort. Il m'a traîné ici. 454 00:51:47,980 --> 00:51:52,026 Il m'a dit avec colère : "Ici, tu resteras" 455 00:51:52,193 --> 00:51:57,281 "méprisé de tous jusqu'à la fin de votre jours, ou jusqu'à ce que quelqu'un vienne" 456 00:51:57,448 --> 00:52:02,411 "et te prend pour femme malgré ton apparence!" 457 00:52:02,870 --> 00:52:05,915 Je sais comment briser son charme. 458 00:52:06,499 --> 00:52:08,543 Si l'un d'entre vous 459 00:52:09,210 --> 00:52:11,295 m'épouse, 460 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 je vais l'aider 461 00:52:14,632 --> 00:52:17,885 pour trouver le charme magique. 462 00:52:22,598 --> 00:52:26,853 Qui a un amour 463 00:52:27,019 --> 00:52:30,648 Qu'il peut partager avec le monde ? 464 00:52:31,440 --> 00:52:35,319 - Sois patient. Vous le savez bien. - Je sais que nous nous reverrons. 465 00:52:35,486 --> 00:52:37,405 Où? Quand? 466 00:52:42,368 --> 00:52:44,328 Dans une ville, 467 00:52:44,996 --> 00:52:47,832 où il y aura une rue. 468 00:52:49,125 --> 00:52:53,421 Je vais perdre les yeux. C'est dimanche dans le miroir. 469 00:52:53,588 --> 00:52:57,258 "Enlève l'étoile de mes yeux avant qu'il ne brille. 470 00:52:57,967 --> 00:53:00,887 "Arrachez l'herbe de mon front avant qu'il ne se fane. 471 00:53:01,053 --> 00:53:04,599 "Claquez la porte aux nuages avant que je tombe. » 472 00:53:04,765 --> 00:53:08,477 - Encore battu ! - Vous jouez par télécommande. 473 00:53:08,644 --> 00:53:12,148 Tu attaque ce qui est à moi et négliger le reste. 474 00:53:13,107 --> 00:53:14,817 Battu ! 475 00:53:15,568 --> 00:53:19,697 Vous vous faufilez devant ma porte, même quand tu es seul ici. 476 00:53:20,740 --> 00:53:22,909 Même quand je suis seul ici. 477 00:53:23,075 --> 00:53:26,871 je sais, "comme s'il n'y avait pas de portes". 478 00:53:27,038 --> 00:53:29,040 Tu préférerais que je me méfie ? 479 00:53:29,207 --> 00:53:34,170 Prenez l'initiative. Empêche-moi de dire des bêtises. 480 00:53:34,337 --> 00:53:36,297 Non, ce n'est pas mon rôle. 481 00:53:36,464 --> 00:53:39,050 - Qu'est-ce que tu voulais ? - Rien. 482 00:53:39,217 --> 00:53:44,013 - C'est de plus en plus facile d'être séparé. - Je n'avais pas remarqué. 483 00:53:44,347 --> 00:53:48,309 Maintenant je peux passer des heures sans penser à toi. 484 00:53:48,476 --> 00:53:51,020 Un jour, la terre s'effondrera en dessous de toi. 485 00:53:52,021 --> 00:53:54,565 Tu cries toujours au loup. 486 00:53:56,067 --> 00:53:59,987 Montre. Quand je lâche prise, la séparation est facile ! 487 00:54:16,379 --> 00:54:20,049 - Je peux te quitter. - Mais tu reviens vite ! 488 00:54:20,758 --> 00:54:23,511 Cinq secondes de moins que la dernière fois. 489 00:54:24,095 --> 00:54:27,390 Mais tu devrais arrêter de boire. Vous avez promis. 490 00:54:46,367 --> 00:54:48,035 Non! 491 00:54:55,876 --> 00:55:00,089 Vous m'avez pris au dépourvu ! J'étais presque immortel ! 492 00:55:01,757 --> 00:55:05,177 - Portez votre robe rayée. - Je mourrais. 493 00:55:05,761 --> 00:55:07,763 Seulement si vous fumez en vous changeant ! 494 00:56:03,861 --> 00:56:07,907 Je viens d'entrer. Une petite promenade. Rien de spécial. 495 00:56:08,616 --> 00:56:10,743 Vous appelez de chez vous ? Non? 496 00:56:10,910 --> 00:56:14,705 Je te rappelle. D'accord, je t'appellerai demain. 497 00:56:17,708 --> 00:56:22,880 "Raccrocher, c'est comme ouvrir un barrage ! Comment puis-je garder la tête hors de l’eau ? » 498 00:56:29,136 --> 00:56:31,055 "Un jour..." 499 00:56:33,307 --> 00:56:35,226 Qu'est-ce que tu rayes ? 500 00:56:35,643 --> 00:56:39,647 - Vous avez vu. - Arrête de prendre ces pilules ! 501 00:56:43,943 --> 00:56:46,779 Je pensais à ce jour à Klagenfurt. 502 00:56:47,029 --> 00:56:51,033 Ma première vraie douleur. C'est resté avec moi. 503 00:56:51,534 --> 00:56:54,036 Ce n'est plus l'histoire de l'examen ! 504 00:56:54,203 --> 00:56:56,580 Je marchais le long de la rivière. 505 00:56:56,747 --> 00:56:59,625 J'avais 13 ans. 506 00:56:59,792 --> 00:57:02,878 - Un garçon angélique m'a dit... - "J'ai quelque chose pour toi." 507 00:57:03,045 --> 00:57:06,507 Comment le saviez-vous ? "J'ai quelque chose pour toi." 508 00:57:07,425 --> 00:57:13,556 Mais quand je me suis approché, il m'a frappé fort au visage, 509 00:57:14,348 --> 00:57:16,100 et a dit : "C'est pour toi !" 510 00:57:16,267 --> 00:57:21,188 C'était ma première rencontre avec la douleur et le plaisir d'un autre dans la violence. 511 00:57:22,106 --> 00:57:26,652 - Cela ne pouvait arriver qu'à toi ! - Il ne t'arrive jamais rien ! 512 00:57:30,739 --> 00:57:33,033 Face à face avec la mort... 513 00:57:38,456 --> 00:57:40,458 Tu ne ressens rien ? 514 00:57:41,625 --> 00:57:46,464 - Même pas de dégoût ? - Il faut discuter de tout. 515 00:57:53,637 --> 00:57:56,182 Pourquoi me méprises-tu, Ivan ? 516 00:58:05,774 --> 00:58:08,194 N'est-ce pas suffisant Je reviens toujours vers toi ? 517 00:58:08,360 --> 00:58:10,946 C'est ce que je voulais savoir. 518 00:58:11,113 --> 00:58:13,449 C'est tout ce que je demande. 519 00:58:29,673 --> 00:58:31,258 Malina ? 520 00:58:33,010 --> 00:58:36,305 Un étranger peut-il venir entre deux personnes ? 521 00:58:37,681 --> 00:58:39,892 Je ne parle pas de nous, bien sûr. 522 00:58:41,101 --> 00:58:43,771 Rien ne peut s'interposer entre nous. 523 00:58:46,815 --> 00:58:48,651 Pourquoi pas nous ? 524 00:58:50,236 --> 00:58:54,240 Parce que c'est soit nous ensemble ou rien ! 525 00:59:15,135 --> 00:59:19,306 Ils vont te casser les doigts pour te l'arracher quand tu seras mort ! 526 00:59:19,765 --> 00:59:21,684 Que veux-tu dire? 527 00:59:22,059 --> 00:59:24,478 Tu ne peux pas prendre une blague ? 528 00:59:25,646 --> 00:59:27,856 Ce n'était pas une blague ! 529 00:59:49,253 --> 00:59:51,380 Vous n'en avez pas parlé. 530 00:59:52,298 --> 00:59:54,675 Cette lettre n'a pas besoin d'adresse. 531 01:00:15,904 --> 01:00:17,990 Mais tu n'es pas un enfant. 532 01:00:18,657 --> 01:00:21,577 « Un autre cognac ? L'oncle Gabriel en avait un autre. 533 01:00:21,744 --> 01:00:25,289 Le policier a dit : "Quel genre d'artiste es-tu ?" 534 01:00:26,165 --> 01:00:28,834 L'oncle Gabriel baissa les yeux modestement 535 01:00:29,376 --> 01:00:32,296 et a répondu: "Je suis une choriste." 536 01:00:45,309 --> 01:00:49,772 - J'aimerais les avoir tout le temps. - Je parie que tu es content que nous partions. 537 01:00:49,938 --> 01:00:55,736 Ivan, à propos de Venise... Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance. 538 01:00:55,903 --> 01:00:58,489 - Ce serait bien que tu partes. - Nous pourrions... 539 01:00:58,656 --> 01:01:00,491 J'ai tout expliqué. 540 01:01:00,824 --> 01:01:04,411 La mère a opposé son veto au Tyrol. Nous irons au lac Mond. 541 01:01:04,578 --> 01:01:05,913 - Quand? - Dans deux jours. 542 01:01:06,080 --> 01:01:08,707 Je n'ai pas pu te joindre hier pour te le dire. 543 01:01:09,375 --> 01:01:10,918 Bon timing. 544 01:01:11,085 --> 01:01:13,962 Viens ici... viens ici, petit. 545 01:01:14,129 --> 01:01:17,549 Les Altenwyl m'ont invité au lac Wolfgang. 546 01:01:17,716 --> 01:01:20,719 Si je n'y vais pas, Antoinette sera blessée. 547 01:01:21,303 --> 01:01:25,766 Allez changer d'air au lieu d'être enterré à Vienne. 548 01:01:33,524 --> 01:01:37,444 J'ai besoin d'un prince pour me sauver. 549 01:01:44,410 --> 01:01:49,665 Je t'ai défendu, princesse, maintenant je vais te sauver. 550 01:01:50,082 --> 01:01:53,127 Qui es-tu? Montre-moi ton visage. 551 01:01:55,462 --> 01:01:59,633 - Viens avec moi, ne me quitte pas. - Je ne peux pas. 552 01:01:59,800 --> 01:02:04,430 Mon peuple est plus âgé que les autres, et dispersé aux vents. 553 01:02:04,596 --> 01:02:06,014 Ce sera dans 20 siècles. 554 01:02:06,348 --> 01:02:07,975 Nous parlerons comme des humains. 555 01:02:08,976 --> 01:02:12,688 Je parlerai comme une femme, et tu aimes un homme. 556 01:02:18,986 --> 01:02:20,320 Mais... 557 01:02:25,534 --> 01:02:29,329 Ne répondez pas à une lettre du 31 mai, ou même mentionner la date ! 558 01:02:29,496 --> 01:02:32,541 - Ils ne peuvent pas attendre ! - Je pensais... 559 01:02:39,798 --> 01:02:43,051 Partez. Pour l'amour de Dieu, partez ! 560 01:02:43,218 --> 01:02:47,139 Vous bégayez. Pourquoi? Je ne l'imagine pas ! 561 01:02:47,639 --> 01:02:51,435 Je suis occupé aujourd'hui, donc on ne se verra pas. 562 01:02:52,227 --> 01:02:56,148 Demain? Pas besoin de me conduire à la gare. 563 01:02:57,733 --> 01:02:59,818 Je suis terriblement pressé. 564 01:03:00,527 --> 01:03:02,237 À demain. 565 01:03:03,697 --> 01:03:05,407 Que fais-tu? 566 01:03:09,244 --> 01:03:12,831 J'avais peur de jeter vos œuvres posthumes en votre absence ? 567 01:03:12,998 --> 01:03:15,042 Je ne veux pas quitter Vienne ! 568 01:03:18,045 --> 01:03:19,129 Allez. 569 01:03:24,468 --> 01:03:27,763 En été, toutes les bonnes personnes... 570 01:03:28,764 --> 01:03:32,601 à voir absolument dans les cafés des berges du lac Wolfgang et nulle part ailleurs. 571 01:03:35,187 --> 01:03:37,481 D'accord, ça n'a pas d'importance. 572 01:03:37,648 --> 01:03:38,941 Je comprends. 573 01:03:39,525 --> 01:03:42,277 Envoyez-moi une carte postale signée par les enfants. 574 01:03:44,071 --> 01:03:46,156 Je ne peux pas parler maintenant. Je dois appeler un taxi. 575 01:04:03,674 --> 01:04:06,635 Bonjour. Tu es venu après tout. 576 01:04:09,346 --> 01:04:11,139 J'entends des choses étranges à votre sujet. 577 01:04:12,307 --> 01:04:14,810 Tu m'as promis la tranquillité, Antoinette. 578 01:04:15,018 --> 01:04:16,770 Ne t'inquiète pas. 579 01:04:16,937 --> 01:04:21,400 Nous serons seuls. Il n'y aura personne d'autre que la famille. 580 01:04:21,567 --> 01:04:26,697 - Quelle est la taille de ta famille ? - On ne peut pas rester enfermé toute sa vie. 581 01:04:27,030 --> 01:04:30,492 - Reprenez contact avec l'humanité. -Antoinette.... 582 01:04:32,703 --> 01:04:34,997 Madame, une lettre pour vous. 583 01:05:33,847 --> 01:05:36,224 Madame? Le dîner est servi. 584 01:05:46,360 --> 01:05:50,614 Mes chers invités, bienvenue à ce dîner de chasse. 585 01:05:50,781 --> 01:05:55,494 je dois souligner les liens entre la chasse et cette maison. 586 01:05:55,661 --> 01:06:01,208 Vous avez vu tous les trophées, et vous vous demandez pourquoi ils sont ici. 587 01:06:01,792 --> 01:06:06,296 La chasse est une tradition familiale, vieilles de générations. 588 01:06:06,797 --> 01:06:11,843 Mes ancêtres collectionnaient ces trophées au fil des siècles. 589 01:06:12,010 --> 01:06:15,973 Peut-être que certains d'entre eux ne vous plairont pas, 590 01:06:16,974 --> 01:06:19,184 parce que ce sont des choses mortes. 591 01:06:19,351 --> 01:06:25,190 Mais conformément à notre tradition, ils ont toujours été gardés dans cette maison. 592 01:06:25,774 --> 01:06:31,738 Moi aussi je respecte cette tradition... et je les ai gardés ici. 593 01:06:34,199 --> 01:06:40,038 "Bientôt je serai complètement transformé..." 594 01:07:01,059 --> 01:07:06,898 "Bientôt je serai complètement transformé..." 595 01:08:47,124 --> 01:08:51,086 Tu sais que je vais désespérément me manquer chacun de ces jours. 596 01:08:51,253 --> 01:08:56,216 Je désespère de les gaspiller comme ça quand la vie est au lac Mond. 597 01:08:56,800 --> 01:08:58,593 C'est irréversible. 598 01:09:02,389 --> 01:09:06,852 "J'ai vu des phrases sous le feu des projecteurs, accroché entre les arbres," 599 01:09:07,018 --> 01:09:12,274 "flottant dans les égouts, imprimés par les voitures dans l'asphalte chaud. 600 01:09:27,998 --> 01:09:32,544 - Service de télégramme, bonjour... - Je dois envoyer un télégramme immédiatement. 601 01:09:33,461 --> 01:09:36,381 A propos d'un voyage urgent... retour à Vienne. 602 01:09:38,592 --> 01:09:40,135 Merci Malina! 603 01:09:42,137 --> 01:09:46,183 J'étouffe ! Veuillez vous déconnecter un peu plus tôt, juste pour une fois. 604 01:09:46,349 --> 01:09:48,018 Écoute, je suis coincé ici. 605 01:09:49,811 --> 01:09:53,523 Très bien, alors ne vous embêtez pas. 606 01:09:53,690 --> 01:09:55,233 D'accord. 607 01:09:55,817 --> 01:09:57,319 Oui. 608 01:09:58,612 --> 01:10:00,739 Désolé, ce n'était rien. 609 01:11:46,011 --> 01:11:49,264 Autour de moi les anges perdent leurs ailes. 610 01:11:49,431 --> 01:11:52,809 Ils me portent comme ils le font avec les malades, 611 01:11:53,268 --> 01:11:55,770 m'emportant au paradis. 612 01:11:56,146 --> 01:12:00,358 Et puis je reviens au même endroit dans un ou deux ans, 613 01:12:01,192 --> 01:12:03,945 confondre les lieux et les temps, 614 01:12:04,529 --> 01:12:07,157 et de confondre toi et moi. 615 01:12:07,324 --> 01:12:09,951 Un livre sur la guerre ! 616 01:12:10,285 --> 01:12:12,037 Mère! 617 01:12:12,203 --> 01:12:14,080 Maman! 618 01:12:14,789 --> 01:12:16,833 Eléonore ! 619 01:12:28,386 --> 01:12:32,349 - Dis-moi, qui est ton père ? - Tu es vraiment là ! 620 01:12:33,350 --> 01:12:37,228 - Pourquoi tu continues à dire "mon père" ? - Couvre-moi ! 621 01:12:38,521 --> 01:12:41,775 Je ne sais pas qui pourrait être mon père. 622 01:12:42,901 --> 01:12:46,946 - Sais-tu qui est ton père ? - On parle de ton père ! 623 01:12:47,113 --> 01:12:48,698 - Qui est-il ? - Je ne sais pas. 624 01:12:49,074 --> 01:12:51,326 - Jure que tu ne sais pas ! - Non. 625 01:12:52,535 --> 01:12:54,621 Je ne jure jamais. 626 01:12:56,206 --> 01:12:58,625 Alors je te le dirai. 627 01:12:58,792 --> 01:13:01,336 - Je vais te le dire. - Non. 628 01:13:02,003 --> 01:13:03,338 Non. 629 01:13:04,089 --> 01:13:06,758 Non, tu ne me le diras jamais. 630 01:13:07,258 --> 01:13:08,593 Non. 631 01:13:08,968 --> 01:13:11,012 Ne me le dis pas. 632 01:13:11,346 --> 01:13:12,931 Non. 633 01:13:13,973 --> 01:13:17,560 Apportez-moi une serviette pour mon mal de tête. 634 01:13:18,895 --> 01:13:20,980 Tu me le diras ! 635 01:13:21,147 --> 01:13:24,818 - Vous pouvez en être sûr ! - Non. Non. 636 01:14:20,790 --> 01:14:23,835 Faites un effort. Se lever. 637 01:14:26,588 --> 01:14:28,339 Marchez un peu ! 638 01:14:29,132 --> 01:14:31,217 J'aspire à la paix ! 639 01:14:31,384 --> 01:14:35,513 - Toi-même tu veux la guerre ! - Je veux que la guerre se termine. 640 01:14:35,889 --> 01:14:38,057 - Respirer. - Plus de haine. 641 01:14:38,224 --> 01:14:39,559 Respirer! 642 01:14:41,227 --> 01:14:43,021 Tu vas déjà mieux. 643 01:14:43,646 --> 01:14:45,315 Je te tiens. 644 01:14:45,815 --> 01:14:47,859 Nous allons à la fenêtre. 645 01:14:59,454 --> 01:15:00,413 Facile. 646 01:15:02,040 --> 01:15:03,625 Ne dis rien. 647 01:15:06,669 --> 01:15:16,763 Ne pleure pas en mon nom 648 01:15:19,390 --> 01:15:25,396 Ma douleur ne me dérange pas 649 01:15:39,619 --> 01:15:45,416 C'est le seul moment 650 01:15:46,125 --> 01:15:51,005 Du bonheur 651 01:16:09,315 --> 01:16:15,071 Ne pleure pas en mon nom 652 01:16:15,405 --> 01:16:23,621 Ma douleur ne me dérange pas 653 01:16:24,998 --> 01:16:30,628 C'est le seul moment 654 01:16:30,795 --> 01:16:35,883 Du bonheur 655 01:16:57,071 --> 01:16:59,866 Prends du thé. Votre œuf est prêt. 656 01:17:08,958 --> 01:17:13,212 Comment ça a mal tourné en seulement deux jours ? C'était dans le frigo. 657 01:17:20,720 --> 01:17:24,223 - Pardonne-moi, Malina. - Pour quoi? 658 01:17:26,142 --> 01:17:30,313 S'habiller. Je n'aime pas parler si tôt. 659 01:17:40,615 --> 01:17:46,287 Même si les dieux ont été cruels 660 01:17:46,454 --> 01:17:52,418 Même si mon destin m'a été hostile 661 01:17:52,585 --> 01:17:58,132 Ma mort 662 01:17:58,299 --> 01:18:04,305 Est un symbole de la pitié du destin envers moi 663 01:18:05,973 --> 01:18:16,234 Ne pleure pas en mon nom 664 01:18:19,070 --> 01:18:25,410 Ma douleur ne me dérange pas 665 01:18:39,966 --> 01:18:45,722 C'est le seul moment 666 01:18:45,888 --> 01:18:51,102 Du bonheur 667 01:19:06,868 --> 01:19:12,540 Ne pleure pas en mon nom 668 01:19:12,707 --> 01:19:22,550 Ma douleur ne me dérange pas 669 01:19:23,718 --> 01:19:29,390 C'est le seul moment 670 01:19:29,557 --> 01:19:34,520 Du bonheur 671 01:21:02,942 --> 01:21:04,485 Calme-toi. 672 01:21:05,319 --> 01:21:06,821 Ça va passer. 673 01:21:11,617 --> 01:21:13,452 J'ai froid. 674 01:21:14,245 --> 01:21:18,124 C'est ma plaque d'acier. Tu te souviens de mon accident ? 675 01:21:21,502 --> 01:21:25,006 Tout le monde devrait avoir un peu d'acier ou en plastique 676 01:21:25,423 --> 01:21:29,010 dans la zone du corps qui attire le plus les autres. 677 01:21:29,176 --> 01:21:31,137 Avec toi, ce sont vos épaules. 678 01:21:31,470 --> 01:21:37,101 C'est le seul moment 679 01:21:37,268 --> 01:21:42,273 Du bonheur 680 01:22:43,834 --> 01:22:45,920 On ne devient pas fou comme ça ! 681 01:22:46,671 --> 01:22:50,591 - Allez, je t'en supplie ! - Ne me supplie pas. Ne me supplie pas ! 682 01:22:50,758 --> 01:22:53,844 - Allez! - Ne me supplie pas ! 683 01:22:58,766 --> 01:23:02,728 Je vous en prie! Ivan ne doit jamais le savoir. Il ne doit pas savoir. 684 01:23:02,895 --> 01:23:06,649 Promets-moi ! Tant que je le peux, je parlerai. 685 01:23:06,816 --> 01:23:08,943 - Ne le dis pas à Ivan ! - Le dire à qui ? 686 01:23:09,110 --> 01:23:11,654 Pas un mot ! À moi, à n'importe qui ! 687 01:23:11,821 --> 01:23:15,491 Parle moi! Comment s'est passé le dîner avec les Fleissner ? 688 01:23:15,658 --> 01:23:19,245 Dis quelque chose, parle-moi, à propos de n'importe quoi ! 689 01:23:19,412 --> 01:23:25,376 Allumez des bougies, allumez les lumières, J'ai besoin de lumière ! 690 01:23:25,584 --> 01:23:27,753 - Je sais qu'il y a des bougies. - Arrête ça ! 691 01:23:27,920 --> 01:23:33,551 Je sais. Allumez toutes les lumières, partout, tout le temps... 692 01:23:36,846 --> 01:23:42,226 - En fait, Malina... - Quoi? Aller dormir. Tu dois dormir. 693 01:23:42,393 --> 01:23:47,440 - J'ai déjà dit un nom, un nom d'homme ? - Non. 694 01:23:48,065 --> 01:23:50,609 Allume la lumière pour moi. 695 01:23:51,986 --> 01:23:55,614 L'homme est toujours en vie, il m'appellera. S'il le fait, 696 01:23:55,781 --> 01:24:00,619 dis-lui... dis-lui... Non, tant pis. 697 01:24:01,996 --> 01:24:06,751 Ne lui dis rien. Dis-lui que je sors. 698 01:24:07,293 --> 01:24:10,504 - Que puis-je faire pour toi ? - Que pourrais-tu faire ? 699 01:24:10,671 --> 01:24:14,300 Me jeter sous une voiture, ou dans le Danube. Comment vas-tu? 700 01:24:14,967 --> 01:24:18,971 Beaucoup de travail, rien de spécial. Les enfants s'y habituent. 701 01:24:19,138 --> 01:24:22,433 - J'ai déjà travaillé pour un service de presse. - Oui, tu me l'as dit. 702 01:24:22,600 --> 01:24:26,604 Ils manipulent vraiment les informations ! C'est incroyable ! 703 01:24:26,771 --> 01:24:30,066 Ils jonglent avec les trucs déverser le fil. 704 01:24:30,232 --> 01:24:34,945 - Parfait pour toi. - Ça vous atteint, ça vous glace le sang. 705 01:24:35,112 --> 01:24:38,866 Je n'ai pas lu de journal pendant deux ans. 706 01:24:40,534 --> 01:24:43,162 Je ne peux pas boire de whisky la nuit. 707 01:24:44,663 --> 01:24:47,208 As-tu quelque chose à me dire ? 708 01:24:49,794 --> 01:24:52,671 Je peux interpréter ces rêves. 709 01:24:53,297 --> 01:24:56,175 - Pourquoi riez-vous? - Je ne ris pas. 710 01:24:56,717 --> 01:24:58,886 Tu devrais dormir un peu. 711 01:25:01,263 --> 01:25:05,976 Je commence à comprendre. J'ai toujours déformé les mots. 712 01:25:07,937 --> 01:25:10,648 Au lieu de « rôle de modèle », 713 01:25:11,357 --> 01:25:14,110 Je lisais "rôle mortel". 714 01:25:15,736 --> 01:25:19,073 Pourrais-tu te lever tôt demain ? 715 01:25:19,824 --> 01:25:22,118 Je suis mort de fatigue. 716 01:25:23,410 --> 01:25:26,831 Si, pour une fois, tu veilles à ce que mon œuf 717 01:25:26,997 --> 01:25:30,000 n'est ni insuffisamment ou trop cuit, 718 01:25:30,167 --> 01:25:32,169 Je serais reconnaissant. 719 01:26:07,329 --> 01:26:11,375 Eau du Danube et de la Neva il faut les tremper 720 01:26:11,542 --> 01:26:14,086 ils deviennent donc des statues de glace ! 721 01:26:28,267 --> 01:26:32,396 - Vous devez d'abord tuer les pauvres choses ? - Bien sûr que non! 722 01:26:33,355 --> 01:26:35,316 Si je l'ai fait, 723 01:26:35,482 --> 01:26:40,905 l'expression de ce couple des lois de la nature disparaîtrait. 724 01:26:42,072 --> 01:26:44,450 Non, je vais les vaporiser vivants. 725 01:26:44,783 --> 01:26:49,413 - Vous les tuerez de toute façon. - Bien sûr que non. 726 01:26:50,206 --> 01:26:55,085 Leurs mouvements naturels exprimer les lois de la beauté... 727 01:26:57,254 --> 01:26:59,215 ... disparaîtrait. 728 01:27:00,549 --> 01:27:04,553 Je vais les faire... asperger... vivants. 729 01:27:04,720 --> 01:27:06,555 Vous allez les tuer ! 730 01:27:07,348 --> 01:27:09,350 Certainement pas ! 731 01:27:09,683 --> 01:27:12,686 Tu sais qu'Eleanor n'était pas ma sœur. 732 01:27:13,145 --> 01:27:15,147 Nous étions proches étant enfants. 733 01:27:16,357 --> 01:27:21,362 À l'école de Vienne, nous allions aux concerts du dimanche. 734 01:27:22,529 --> 01:27:25,157 Parfois, nous sortions avec les mêmes hommes. 735 01:27:26,158 --> 01:27:27,660 Étiez-vous jaloux ? 736 01:27:29,495 --> 01:27:31,080 Non. 737 01:27:32,623 --> 01:27:36,043 Puis elle m'a envoyé une triste lettre, très différent d'elle. 738 01:27:36,794 --> 01:27:38,295 Et Eléonore ? 739 01:27:39,672 --> 01:27:41,298 Je ne sais pas. 740 01:27:42,091 --> 01:27:44,176 Elle est décédée à l'étranger. 741 01:27:45,678 --> 01:27:48,973 "Elle les transforme en quelque chose précieux et saint. » 742 01:27:49,139 --> 01:27:54,144 "Toutes les pensées qu'elle fait naître, généralement sinistre et sombre..." 743 01:27:54,311 --> 01:27:59,817 "Si quelqu'un de mal conseillé cherche à satisfaire une curiosité malade," 744 01:27:59,984 --> 01:28:05,239 "Je le préviens gentiment, il ne trouvera rien pour exciter une imagination malade. 745 01:28:05,406 --> 01:28:08,200 "Il ne trouvera que des vices inévitables" 746 01:28:08,367 --> 01:28:12,079 "les yeux du démon tapi dans l'obscurité. 747 01:28:12,246 --> 01:28:16,667 Animus... Animus... Animus... 748 01:28:17,376 --> 01:28:22,214 Les gens d'aujourd'hui sont tous si nerveux 749 01:28:22,381 --> 01:28:27,052 N'importe quelle petite chose peut les déclencher 750 01:28:27,219 --> 01:28:31,765 Quand l'un s'en prend à l'autre J'utilise juste un peu de plaisir 751 01:28:31,932 --> 01:28:36,812 Pour arrêter immédiatement leurs réprimandes Je chante ma petite chanson 752 01:28:36,979 --> 01:28:42,568 Celui qui jette de la boue Je devrais avoir honte 753 01:28:42,735 --> 01:28:47,948 Il devrait attraper autre chose que de la boue 754 01:28:48,115 --> 01:28:53,287 Une jeune femme a trébuché Sur une pierre pointue 755 01:28:53,662 --> 01:28:59,293 Son fiancé a dit avec amour "Mon pauvre ange !" 756 01:29:05,132 --> 01:29:06,759 Qui est-elle ? 757 01:29:06,925 --> 01:29:08,552 Nous sommes le 26 janvier ! 758 01:29:37,498 --> 01:29:40,084 La pluie a tout lavé. 759 01:29:40,250 --> 01:29:43,170 C'est étouffant ici. Allons à la fenêtre. 760 01:29:43,337 --> 01:29:44,963 - Ces rêves... - Viens ! 761 01:29:45,130 --> 01:29:47,091 Ces rêves... 762 01:29:48,217 --> 01:29:49,968 Vos souvenirs ? 763 01:29:54,973 --> 01:29:57,101 Parfois, je suis confus. 764 01:29:59,353 --> 01:30:02,356 Personne ne peut être tout pour quelqu'un. 765 01:30:03,857 --> 01:30:05,526 Exactement. 766 01:30:07,611 --> 01:30:10,739 Personne n’a jamais été tout pour moi. 767 01:30:10,906 --> 01:30:13,117 C'est ce qui est si triste. 768 01:30:14,576 --> 01:30:16,286 Maintenant, vous devez faire ceci : 769 01:30:17,788 --> 01:30:21,083 Détruisez tous ces gens en une seule personne. 770 01:30:21,250 --> 01:30:23,627 Mais j'ai été détruit. 771 01:30:24,294 --> 01:30:26,046 C'est vrai. 772 01:30:26,839 --> 01:30:28,340 Vous devez vous débrouiller. 773 01:30:31,301 --> 01:30:33,262 Ou non. 774 01:30:51,196 --> 01:30:54,950 Père! Cette fois, tu m'écouteras ! 775 01:30:56,118 --> 01:30:58,245 Vous n'avez rien à dire ? 776 01:31:06,378 --> 01:31:07,588 Je te connais! 777 01:31:11,800 --> 01:31:14,678 Ce n'est pas un père, c'est mon meurtrier ! 778 01:31:14,845 --> 01:31:17,431 Pourquoi continuer à répéter « père » ? 779 01:31:19,266 --> 01:31:21,226 C'est toujours la guerre ! 780 01:31:22,060 --> 01:31:24,021 Une guerre sans fin. 781 01:31:33,030 --> 01:31:34,573 Ah, tu es là. 782 01:31:35,949 --> 01:31:37,784 Signez ceci. Voici votre lettre. 783 01:31:52,674 --> 01:31:55,219 Je te remercie pour chaque lettre tu ne me donnes pas. 784 01:31:55,385 --> 01:31:58,680 Mais votre courrier doit être agréable. Je fais de mon mieux. 785 01:32:00,015 --> 01:32:03,477 Nous verrons. Le courrier peut être un fardeau. 786 01:32:03,685 --> 01:32:05,437 Attendez. J'ai presque oublié. 787 01:32:06,271 --> 01:32:08,398 Ici. Prends ça. 788 01:32:09,274 --> 01:32:11,860 Vous avez le sens de l'humour ! 789 01:32:14,821 --> 01:32:19,409 On peut se sentir proche des gens on ne le sait guère. Je fais avec toi. 790 01:32:52,651 --> 01:32:55,320 Combien de lettres écrites et pas envoyé par courrier ? 791 01:32:55,487 --> 01:32:57,823 10 000 au cours des cinq dernières années. 792 01:34:41,593 --> 01:34:45,889 - Qu'as-tu fait à tes vêtements ? - J'ai rompu avec moi-même. 793 01:34:48,058 --> 01:34:50,435 Tu ne peux pas sortir comme ça ! 794 01:34:50,602 --> 01:34:52,187 Regardez-vous ! 795 01:34:52,854 --> 01:34:54,648 Dieu, regarde-toi ! 796 01:34:54,815 --> 01:34:57,567 Et si nous partions vivre ailleurs ? 797 01:34:58,902 --> 01:35:01,697 Tu ne peux pas continuer comme ça. Regarder! 798 01:35:03,323 --> 01:35:07,619 Tu dis que ça sent la pisse de chat ici. Ça sent toujours la pisse de chat. 799 01:35:08,245 --> 01:35:10,622 Je ne te comprends plus. 800 01:35:12,624 --> 01:35:14,000 Ici! 801 01:35:17,087 --> 01:35:19,089 Ne commence pas à pleurer ! 802 01:35:24,678 --> 01:35:27,305 On reste ici ? 803 01:35:28,974 --> 01:35:31,143 Tu ne voulais pas sortir ? 804 01:35:31,435 --> 01:35:32,686 Non. 805 01:35:34,354 --> 01:35:36,690 Je reste ici pour de bon. 806 01:36:00,046 --> 01:36:02,340 - Toi? - Surpris? 807 01:36:02,507 --> 01:36:07,554 - Tu aurais dû appeler avant. - Je suis venu pour la radio ! J'ai besoin de nouvelles ! 808 01:36:10,682 --> 01:36:14,436 - Très chic. La dernière mode ? - Le tout dernier. 809 01:36:15,479 --> 01:36:17,773 Désolé, je dois vous expulser. 810 01:36:19,107 --> 01:36:21,026 Bien sûr, virez-moi. 811 01:36:23,236 --> 01:36:26,239 -Ivan... - Oui. Tu veux un verre ? 812 01:36:26,406 --> 01:36:30,243 Quelque chose est arrivé. On dirait qu'une tornade vous a frappé. 813 01:36:30,827 --> 01:36:32,954 J'y suis toujours. 814 01:36:36,833 --> 01:36:39,753 - Rien à dire ? - Moi? Rien. 815 01:36:39,920 --> 01:36:42,380 Juste "Ivan", rien d'autre. 816 01:36:45,884 --> 01:36:48,053 Vous en avez dit un peu plus. 817 01:36:52,015 --> 01:36:53,892 Ivan... ma vie. 818 01:36:54,643 --> 01:36:57,646 Vous êtes la joie et vous êtes la vie. 819 01:36:59,022 --> 01:37:01,983 Croire en vous apporte la vie éternelle. 820 01:37:04,277 --> 01:37:05,862 - Quoi? - Rien! 821 01:37:06,029 --> 01:37:10,075 Quand as-tu commencé à raccourcir ma vie ? Quand suis-je mort ? 822 01:37:10,492 --> 01:37:14,287 Mon doux fou, tu reviendras à la vie un jour. 823 01:37:15,330 --> 01:37:18,583 Un jour je te dirai quelque chose, une fois pour toutes. 824 01:37:18,750 --> 01:37:21,962 - Pas aujourd'hui, mais je le ferai. - À court de cigarettes ? 825 01:37:22,295 --> 01:37:26,174 C'est ce que je voulais te dire : Je n'ai plus de cigarettes. 826 01:37:27,801 --> 01:37:32,389 Désolé, je dois partir. Je suis malade. J'ai oublié quelque chose. 827 01:37:33,098 --> 01:37:38,019 J'ai dû oublier d'éteindre le café au gaz... 828 01:37:38,186 --> 01:37:40,146 J'ai dû oublier... 829 01:37:56,121 --> 01:37:57,914 Cela ne vous dérange pas ? 830 01:37:58,957 --> 01:38:01,126 Bien sûr, cela ne me dérange pas. 831 01:38:03,128 --> 01:38:05,255 Bien sûr que non ! 832 01:38:26,860 --> 01:38:29,112 Il faut ranger. 833 01:38:35,493 --> 01:38:39,581 - Qu'est-ce que cela signifie? - N'oubliez pas que les œuvres posthumes... 834 01:38:43,710 --> 01:38:45,754 "Types de mort". 835 01:38:46,254 --> 01:38:49,174 Attends, ce n'est plus comme ça. 836 01:38:49,716 --> 01:38:51,760 Attends... Là ! 837 01:38:51,885 --> 01:38:55,013 Maintenant c'est comme ça. Lisez-le. 838 01:38:56,556 --> 01:38:58,224 "Taux de décès". 839 01:39:00,101 --> 01:39:02,896 J'essaye, mais je ne te comprends pas. 840 01:39:06,149 --> 01:39:09,778 Souviens-toi de la nuit tu ne brancherais pas la lumière 841 01:39:09,903 --> 01:39:12,781 et je suis resté dans le noir toute la nuit ? 842 01:39:15,533 --> 01:39:19,913 J'ai souvent été dans le noir pendant que tu étais dans la lumière ! 843 01:39:23,124 --> 01:39:26,252 - Non! Tu m'as blessé ! - C'était un léger coup ! 844 01:39:26,419 --> 01:39:29,130 Tu m'as blessé ! Mon sac à main... 845 01:39:36,346 --> 01:39:38,348 - Du rouge à lèvres ? - Oui. 846 01:39:40,308 --> 01:39:43,311 Voilà, maintenant je n'ai plus de secrets de toi. 847 01:39:47,273 --> 01:39:52,195 - Je porterai une nouvelle robe noire et une nouvelle ceinture. - Et tu mettras un châle sombre. 848 01:39:52,696 --> 01:39:56,866 - Comme tu ne portes jamais de robe rayée. - Je le ferai, éventuellement ! 849 01:39:57,033 --> 01:40:00,537 Au moins tu ne l'as pas déchiré. Merci de l'avoir laissé. 850 01:40:00,704 --> 01:40:02,580 Tu m'as quitté aussi, Malina. 851 01:40:04,332 --> 01:40:08,211 - Je devrais dire, tu m'as abandonné. - C'est absurde ! 852 01:40:11,631 --> 01:40:16,219 Je veux dire, tu m'as laissé en vie... Et c'est tout. 853 01:40:16,386 --> 01:40:18,346 Que signifie « vivant » ? 854 01:40:19,347 --> 01:40:21,641 Qu'est-ce qui n'est pas vivable ! 855 01:40:23,018 --> 01:40:26,354 Tu as oublié il y a longtemps que j'existe avec toi. 856 01:40:26,521 --> 01:40:28,189 Moi? T'oublier ? 857 01:40:30,859 --> 01:40:32,902 - Allons-y! - Non. 858 01:40:33,403 --> 01:40:36,072 Vous y allez en premier. Je te suivrai. 859 01:40:39,784 --> 01:40:41,161 Bonjour? 860 01:40:42,412 --> 01:40:43,538 Non. 861 01:40:45,081 --> 01:40:47,876 Non, je suis seul. Oui. 862 01:40:49,878 --> 01:40:52,005 Oui, je vous rappelle. 863 01:41:02,932 --> 01:41:06,269 Bonsoir, madame. Bonsoir Monsieur. 864 01:41:12,609 --> 01:41:14,861 Tu viens, Ivan ? 865 01:41:47,560 --> 01:41:49,187 Je ne peux pas! 866 01:41:52,273 --> 01:41:55,860 Ne vois-tu pas quelqu'un est déjà assis ici ? 867 01:42:05,745 --> 01:42:08,540 Désolé, tu dois avoir faim. Rentrons. 868 01:42:08,706 --> 01:42:12,377 Je vais manger maintenant. Au début, je ne pouvais pas le supporter. 869 01:42:14,629 --> 01:42:16,381 - Nous pouvons continuer. - Non. 870 01:42:16,881 --> 01:42:20,885 Je détestais penser qu'un autre couple comme si nous pouvions nous asseoir là. 871 01:42:21,052 --> 01:42:23,429 Comme si de rien n'était. 872 01:42:24,305 --> 01:42:26,307 - Nous n'avons pas besoin d'entrer. - Non. 873 01:42:27,016 --> 01:42:29,644 Mais je le ferai, pour mon dernier repas. 874 01:42:30,395 --> 01:42:33,439 Je saurai ce que ressent un condamné. 875 01:42:46,369 --> 01:42:50,456 S'il vous plaît... pourriez-vous... pourriez-vous... 876 01:42:51,666 --> 01:42:54,419 - Pourriez-vous... - Quoi ? 877 01:42:55,003 --> 01:42:57,088 Un instant. 878 01:42:58,923 --> 01:43:00,508 Dis-moi... 879 01:43:02,302 --> 01:43:04,596 Pouvez-vous m'aider ? 880 01:43:06,848 --> 01:43:08,850 Attends une seconde... 881 01:43:09,017 --> 01:43:10,685 Je... je... 882 01:43:11,811 --> 01:43:16,149 Je... je ne sais pas où je suis ! 883 01:43:16,733 --> 01:43:19,110 Je suis perdu. Où est la "Ungargasse" ? 884 01:43:42,425 --> 01:43:46,679 Il n'y aura pas de lendemain. Les gens ne le seront pas... 885 01:43:46,846 --> 01:43:50,058 Ils ne le seront jamais... Ce sera la fin. 886 01:43:50,225 --> 01:43:53,770 Non demain. Ce sera la fin. 887 01:44:03,196 --> 01:44:05,990 Ne me regarde pas comme ça, c'est à moi ! 888 01:44:09,077 --> 01:44:10,578 Se lever! 889 01:44:13,456 --> 01:44:16,209 Une fois, j'ai rencontré quelqu'un de beau... 890 01:44:17,043 --> 01:44:20,880 - Celui qui t'a dévasté ? - C'est tout le contraire. 891 01:44:21,047 --> 01:44:23,549 Comment quelqu'un d'aussi beau, 892 01:44:23,925 --> 01:44:28,429 te faire rêver plus que quiconque sur terre ? 893 01:44:28,930 --> 01:44:31,432 - La beauté n'est rien ! - Je sais... 894 01:44:31,599 --> 01:44:35,520 C'est mineur pour toi, mais c'est vital, et je l'ai vu. 895 01:44:35,687 --> 01:44:39,065 Je n'ai jamais été heureux, mais j'ai vu la beauté ! 896 01:44:40,191 --> 01:44:43,111 Se lever! Faites un effort, bon sang ! 897 01:44:43,319 --> 01:44:48,241 - Ne te laisse pas aller. - Te laisser partir ? JE? Te laisser partir ? 898 01:44:48,408 --> 01:44:51,244 je parle de toi lâchez-vous ! 899 01:44:51,411 --> 01:44:54,414 Je te défendrai seul ! 900 01:44:54,580 --> 01:44:57,959 Tout comme je mange uniquement pour te faire plaisir. 901 01:44:59,210 --> 01:45:01,629 Tuez-le ! Tuez-le ! 902 01:45:02,171 --> 01:45:05,466 - As-tu dit quelque chose ? - Tuez-le ! 903 01:45:08,219 --> 01:45:11,597 Je ne peux pas. C'est impossible. 904 01:45:14,142 --> 01:45:16,269 - C'est ma vie ! - Tuez-le ! 905 01:45:20,315 --> 01:45:23,067 Le prince deviendra un crapaud. 906 01:45:23,651 --> 01:45:26,195 Au moins, je ne ferai de mal à personne. 907 01:45:27,238 --> 01:45:30,408 Vous êtes mortellement pâle. Êtes-vous malade? 908 01:45:31,576 --> 01:45:33,244 Merci. 909 01:45:34,787 --> 01:45:36,748 Vous avez besoin de repos. 910 01:45:39,584 --> 01:45:41,919 Non, je suis en bonne santé. 911 01:46:22,210 --> 01:46:24,212 On va se téléphoner ? 912 01:46:24,545 --> 01:46:25,922 Oui. 913 01:46:36,974 --> 01:46:40,353 J'ai dit que nous nous téléphonerions de temps en temps ! 914 01:46:43,314 --> 01:46:46,734 Oui, j'ai compris. Nous nous appellerons. 915 01:46:50,279 --> 01:46:52,323 À quoi ça sert ? 916 01:46:53,282 --> 01:46:56,452 Pourquoi crier ? Nous nous téléphonerons. 917 01:47:03,459 --> 01:47:05,920 J'ai beaucoup à faire ces jours-ci. 918 01:47:27,483 --> 01:47:33,489 C'est le seul moment 919 01:47:33,656 --> 01:47:38,494 Du bonheur 920 01:47:48,629 --> 01:47:51,090 C'est le moment de l'appeler comme nous l'avons dit. 921 01:47:57,096 --> 01:47:59,015 Que fais-tu? 922 01:48:03,227 --> 01:48:06,481 Si personne n'appelle, ce mur doit s'ouvrir ! 923 01:48:07,148 --> 01:48:09,192 Il faudra que ça finisse par céder. 924 01:48:10,151 --> 01:48:13,446 - Tu ne peux pas te contrôler ? - Non, je ne peux pas ! 925 01:48:16,115 --> 01:48:18,701 Bientôt, rien ne troublera ma mémoire. 926 01:48:20,703 --> 01:48:21,913 Allongez-vous. 927 01:48:25,541 --> 01:48:27,627 Il faut céder ! 928 01:48:29,754 --> 01:48:31,422 Il faut céder ! 929 01:48:32,715 --> 01:48:35,218 Il ne cédera pas simplement parce que vous le souhaitez. 930 01:48:39,597 --> 01:48:43,226 J'ai perdu la seule odeur cela m'a permis de dormir paisiblement. 931 01:48:58,908 --> 01:49:02,870 Si tu as aimé quelqu'un, cela devrait changer sa vie. 932 01:49:05,414 --> 01:49:06,457 Pour toujours... 933 01:49:32,900 --> 01:49:34,735 Il est temps pour toi de partir. 934 01:49:35,152 --> 01:49:37,446 - Tu as ce qu'il te faut ? - Oui. 935 01:49:38,614 --> 01:49:41,284 - Ça ira tout seul ? - Bien sûr. 936 01:49:42,827 --> 01:49:44,996 Désolé pour la robe. 937 01:49:45,371 --> 01:49:50,501 J'ai une folle envie de le porter aujourd'hui. Aujourd'hui, j'ai envie de le porter. 938 01:49:51,544 --> 01:49:54,130 Comment sais-tu toujours ma taille ? 939 01:49:54,839 --> 01:49:58,593 - Je peux toujours l'annuler. - Non, vas-y ! 940 01:49:59,427 --> 01:50:01,637 Merci beaucoup pour la robe. 941 01:50:02,096 --> 01:50:04,307 Instant de bonheur 942 01:50:04,515 --> 01:50:06,726 Je dois vous parler aujourd'hui. 943 01:50:20,197 --> 01:50:22,617 Je dois vous le dire maintenant. 944 01:50:49,185 --> 01:50:52,146 Vous en avez déjà pris trois. Ça suffit ! 945 01:50:52,480 --> 01:50:54,690 Non, un et demi ! 946 01:50:54,857 --> 01:50:59,236 - Tu ne vois pas qu'il est coupé en deux ? - Je les ai comptés ce matin. 947 01:50:59,403 --> 01:51:01,489 Il en manque trois ! 948 01:51:03,032 --> 01:51:07,495 Deux et demi, maximum. Et les moitiés ne comptent pas. 949 01:51:08,496 --> 01:51:10,289 Dors bien. 950 01:51:25,096 --> 01:51:27,807 Vous ne comprenez rien. 951 01:51:45,449 --> 01:51:49,912 - Tu as dit quelque chose ? - S'il vous plaît, encore un. 952 01:51:50,079 --> 01:51:51,539 - Non. - J'en ai besoin ! 953 01:51:51,706 --> 01:51:54,500 - Non. - Je ne peux pas le supporter ! Oh, s'il te plaît ! 954 01:51:54,667 --> 01:51:56,585 Pas plus pour toi ! 955 01:51:56,752 --> 01:51:58,546 S'il te plaît! 956 01:51:59,380 --> 01:52:04,051 - Allons dormir. - Un de plus ! Juste un ! 957 01:52:04,593 --> 01:52:06,345 S'il te plaît! 958 01:53:22,129 --> 01:53:27,384 Mon dernier souhait. Voici quoi Je veux préserver de ma vie : 959 01:53:27,760 --> 01:53:33,557 La belle voix de Malina, mais aucune de mes belles paroles dans des accès de folie. 960 01:53:34,475 --> 01:53:38,437 Je n'avalerai pas 40 pilules, pour l'amour d'Ivan, 961 01:53:38,604 --> 01:53:41,232 pour qu'Ivan ne se sente pas coupable. 962 01:53:41,398 --> 01:53:45,569 À Son Excellence Malina Je ne ferai aucun mal, 963 01:53:46,237 --> 01:53:49,532 seulement parce que Je ne veux pas faire de mal à Ivan. 964 01:53:49,990 --> 01:53:52,451 Ivan n'est pas coupable. 965 01:54:05,756 --> 01:54:10,344 - Depuis combien de temps ce mur est-il fissuré ? - Quand l'as-tu remarqué ? 966 01:54:14,849 --> 01:54:18,769 Quand ces ombres sont-elles apparues au dessus du radiateur ? 967 01:54:19,478 --> 01:54:24,775 Il doit y avoir quelque chose sur le mur. Puisque nous n'accrochons pas de photos. 968 01:54:28,571 --> 01:54:32,491 J'ai besoin de murs blancs, de murs intacts. 969 01:54:32,950 --> 01:54:36,328 - Je déteste les murs blessés. - C'est tout ce que tu peux mettre ? 970 01:54:36,912 --> 01:54:42,209 - Pourquoi toujours mon vieux peignoir ? - Je n'ai rien d'autre à mettre. 971 01:54:54,054 --> 01:54:56,473 Quelque chose a dû mal tourner... 972 01:54:57,016 --> 01:54:59,184 Un homme, une femme... 973 01:55:01,020 --> 01:55:03,522 C'est une étrange folie. 974 01:55:05,190 --> 01:55:08,527 Quels mots ? Et quelle erreur ? 975 01:55:10,487 --> 01:55:12,197 Je ne pense pas. 976 01:55:15,117 --> 01:55:18,871 - Mais sommes-nous ici et maintenant ? - Oui. 977 01:55:21,749 --> 01:55:24,043 Tu dois me garder, Malina. 978 01:55:27,463 --> 01:55:29,757 Comment dois-je vous traiter ? 979 01:55:30,299 --> 01:55:32,176 Je te déteste! 980 01:55:35,262 --> 01:55:40,601 - Tu as dit quelque chose ? - Non, tu dois me garder. Ce n'est pas vrai. 981 01:55:42,102 --> 01:55:43,395 Je ne t'ai jamais détesté. 982 01:55:44,772 --> 01:55:47,900 Je ne croirai jamais autre chose que tu dis. 983 01:55:48,067 --> 01:55:49,485 Jamais plus! 984 01:56:06,752 --> 01:56:08,504 Que fais-tu? 985 01:56:09,213 --> 01:56:10,965 Viens t'asseoir. 986 01:56:14,718 --> 01:56:16,929 De toute façon, plus de lettres ! 987 01:56:43,247 --> 01:56:45,040 Avez-vous terminé ? 988 01:56:45,499 --> 01:56:47,167 Qu'est-ce que tu fais? 989 01:56:47,334 --> 01:56:48,919 Apportez-nous du café. 990 01:56:50,337 --> 01:56:52,798 Oui. Si tu veux, j'y vais immédiatement. 991 01:57:00,305 --> 01:57:02,141 Mon royaume ! 992 01:57:02,307 --> 01:57:06,228 Mon merveilleux pays que je tenais entre mes mains mortelles ! 993 01:57:06,395 --> 01:57:08,105 Mon pays ! 994 01:57:08,272 --> 01:57:12,985 Mon merveilleux pays que je tenais entre mes mains mortelles ! 995 01:57:13,193 --> 01:57:16,947 Mon pays, maintenant pas plus grand que cette flamme. 996 01:57:17,114 --> 01:57:20,325 Ne brûle pas ! Ne brûle pas ! 997 01:57:20,909 --> 01:57:24,830 Je ne dois pas brûler ! Je ne dois pas brûler ! 998 01:58:08,373 --> 01:58:11,043 - Malina. - Oui? 999 01:58:14,630 --> 01:58:17,800 Si vous me larguez maintenant, ce sera un meurtre. 1000 01:58:19,343 --> 01:58:21,303 Meurtre? 1001 01:58:21,845 --> 01:58:23,263 Oui. 1002 01:58:25,390 --> 01:58:28,560 Celui que vous n’aurez pas commis. 1003 01:59:56,773 --> 01:59:58,400 Bonjour. 1004 01:59:58,901 --> 02:00:00,611 Non, mauvais numéro. 1005 02:00:11,622 --> 02:00:12,998 Bonjour. 1006 02:00:13,749 --> 02:00:16,793 Vous redis le numéro ? 1007 02:00:17,336 --> 02:00:19,880 71-39-37. 1008 02:00:20,422 --> 02:00:22,674 Non, il n'y a pas de femme ici. 1009 02:00:23,091 --> 02:00:24,927 Il n'y a personne ici. 1010 02:00:25,677 --> 02:00:28,597 Il n'y a jamais eu de femme ici par ce nom. 1011 02:00:29,139 --> 02:00:30,766 Mon nom ? 1012 02:01:00,587 --> 02:01:02,547 C'était un meurtre.