1 00:00:44,420 --> 00:00:46,546 OKE. Hentikan dia, kawan! 2 00:00:46,714 --> 00:00:49,382 Ini Monte Carlo atau gagal. 3 00:00:49,550 --> 00:00:50,800 - Penyangga. - Memeriksa. 4 00:00:50,968 --> 00:00:51,926 - Penutup. - Memeriksa. 5 00:00:52,094 --> 00:00:53,803 - Berlian dan emas. - Memeriksa. 6 00:00:54,763 --> 00:00:57,890 Kami akan kembali dari pesta perjudian kami dalam beberapa minggu. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,976 - Selamat tinggal! - Atau kapan pun emasnya habis. 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,102 - Sampai jumpa! - Selamat tinggal. 9 00:01:01,270 --> 00:01:02,937 Baiklah! Kami akan menunggumu! 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Cuma bercanda! Kami tidak akan pernah kembali lagi! 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,567 Maaf! Apa itu tadi? 12 00:01:07,735 --> 00:01:09,569 memulai warp drive. 13 00:01:13,407 --> 00:01:16,242 Apakah mereka baru saja mengatakannya mereka tidak akan pernah kembali? 14 00:01:17,870 --> 00:01:18,995 Teman-teman? 15 00:01:22,583 --> 00:01:23,416 Marty? 16 00:01:23,584 --> 00:01:25,209 Oh, bagus, kamu di sini! 17 00:01:25,377 --> 00:01:27,503 Mengapa kamu tidak mengunyahnya saja? 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,255 aku lapar. 19 00:01:34,303 --> 00:01:36,095 aku hanya mempermainkanmu. 20 00:01:36,263 --> 00:01:39,265 aku kehilangan semua perasaan dalam hal ini bertahun-tahun yang lalu. 21 00:01:40,601 --> 00:01:43,269 Melman? Kenapa kamu terlihat seperti itu? 22 00:01:44,104 --> 00:01:45,396 Lihat siapa yang bicara. 23 00:01:45,564 --> 00:01:48,566 Gloria? Kenapa kalian begitu... tua? 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,486 Sekarang, kapan terakhir kali kamu melihat ke cermin? 25 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 Apa? 26 00:01:53,655 --> 00:01:54,489 TIDAK! 27 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 Bangun! Bangun, Sekutu-Al! 28 00:01:57,034 --> 00:01:58,034 - Bangun! - Marty! 29 00:01:58,786 --> 00:01:59,660 Marty, itu mengerikan. 30 00:01:59,828 --> 00:02:01,370 Mimpi buruk yang sama lagi, ya? 31 00:02:01,538 --> 00:02:04,624 Kami terjebak di sini di Afrika, dan kami semua sudah sangat tua dan keriput... 32 00:02:04,792 --> 00:02:07,251 Yah, aku menua dengan baik, tapi kalian semua tampak mengerikan! 33 00:02:07,419 --> 00:02:10,421 Tenang, Alex. Karena aku punya kejutan untukmu! 34 00:02:10,589 --> 00:02:13,049 Apakah itu penguin? Apakah mereka datang untuk membawa kita pulang? 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,010 Tidak. Tapi itu hal terbaik berikutnya. 36 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 Hari lain menggigit debu. 37 00:02:17,971 --> 00:02:18,971 Ayo sekarang! 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,723 Perhatikan itu. Jaga dirimu. Divot kecil! 39 00:02:20,891 --> 00:02:24,560 Maaf, sedikit miring di sana. Kembali ke atas bukit ini. 40 00:02:24,978 --> 00:02:29,315 Cabang yang menggantung rendah, lalu lewati tebing ini dan voila! 41 00:02:33,278 --> 00:02:34,737 Selamat ulang tahun, sobat! 42 00:02:36,740 --> 00:02:37,782 Wah. 43 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 Wow! Kota New York. 44 00:02:44,832 --> 00:02:46,499 Kejutan! 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,961 Gloria! Anda adalah Patung Liberty! 46 00:02:50,128 --> 00:02:52,088 Bawakan aku massamu yang meringkuk, sayang! 47 00:02:52,256 --> 00:02:54,632 Dan, Melman, kaulah Jembatan Brooklyn! 48 00:02:54,800 --> 00:02:56,425 Sebenarnya, akulah Jembatan Triboro. 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,345 Wow! Kalian yang membuat ini? 50 00:02:59,513 --> 00:03:03,391 Ya. Dari ingatan! Dari ingatan yang gila dan obsesif. 51 00:03:04,768 --> 00:03:07,895 Hai! Fifth Avenue... tanpa kemacetan! 52 00:03:08,063 --> 00:03:12,066 Ada Times Square, dengan itu kurangnya karakter perusahaan modern. 53 00:03:12,693 --> 00:03:14,944 Sembilan Duane Reades di jalan yang sama! 54 00:03:17,531 --> 00:03:19,365 Dan kebun binatang. 55 00:03:19,533 --> 00:03:21,534 Wah, rumah kita. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,286 Lihat! Ada sedikit aku. 57 00:03:23,871 --> 00:03:26,038 Dan sedikit dari kita semua! 58 00:03:30,294 --> 00:03:33,880 Alex! Alex! Alex! 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,148 Oh tidak! 60 00:04:02,868 --> 00:04:06,787 kalian. Kalian berdua telah membuat dan menghancurkan hariku. 61 00:04:07,664 --> 00:04:08,956 Buatlah sebuah permintaan, sayang. 62 00:04:13,420 --> 00:04:15,004 Keinginan Anda menjadi kenyataan! 63 00:04:15,172 --> 00:04:16,756 Oh ya! 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,425 Perutku berbicara kepadaku! 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,093 Oh, menjijikkan! 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,055 Aku tidak akan memakan sisi kue itu jika aku jadi kamu. 67 00:04:25,098 --> 00:04:26,974 Alex, apa keinginanmu? 68 00:04:27,142 --> 00:04:29,894 Aku berharap kita bisa pulang. Maksudku, jangan salah paham. 69 00:04:30,062 --> 00:04:32,605 aku suka ini. Tapi itu bukan hal yang sebenarnya. 70 00:04:32,773 --> 00:04:35,358 Itu karena modelnya lumpur, Alex. 71 00:04:35,525 --> 00:04:38,110 Ini sebenarnya bukan New York. Kuharap itu jelas. 72 00:04:38,278 --> 00:04:39,528 Apa yang kita lakukan? 73 00:04:39,696 --> 00:04:42,531 Di sini kami mengandalkan penguin untuk kembali untuk kita. 74 00:04:42,699 --> 00:04:46,202 Tapi... sebaiknya kita pergi ke Monte Carlo saja dan dapatkan mereka. 75 00:04:46,370 --> 00:04:51,082 Bagaimana singa, zebra, jerapah dan seekor kuda nil berjalan ke kasino di Monte Carlo? 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,334 aku tidak tahu. Tanyakan pada rabi! 77 00:04:53,502 --> 00:04:54,585 - Hei, aku serius. - Ayo! 78 00:04:54,753 --> 00:04:57,421 Kita bisa melakukannya! Kita bisa melakukan apa saja! itu kita! 79 00:04:57,589 --> 00:04:58,422 Kita adalah kita! 80 00:04:58,590 --> 00:05:00,925 Ya itu benar. Kita sudah berkeliling separuh dunia! 81 00:05:01,093 --> 00:05:04,929 Dibandingkan dengan itu, Monte Carlo cukup melompat, melompat, dan berenang! 82 00:05:05,097 --> 00:05:05,930 Ya. 83 00:05:06,098 --> 00:05:07,056 Ke rumah. 84 00:05:07,224 --> 00:05:08,265 - Rumah! - Rumah. 85 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 - Rumah. - Burger Keju. 86 00:05:10,268 --> 00:05:13,229 Begini saja, berani bertaruh penguin itu akan senang melihat kita. 87 00:05:13,397 --> 00:05:16,148 Ya, mungkin memang begitu bosan dari pikiran mereka! 88 00:05:29,830 --> 00:05:33,165 Anda pertarungan bantal seperti sekelompok gadis kecil! 89 00:05:34,501 --> 00:05:39,171 Chimichanga! Bantal ini dipenuhi dengan bayi burung! 90 00:06:07,868 --> 00:06:08,701 Apa? 91 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 Itu ada. Kasino! 92 00:06:12,998 --> 00:06:14,165 Apa? 93 00:06:14,416 --> 00:06:16,959 Aku berkata, "Sempurna. Di sanalah kita akan menemukan penguin." 94 00:06:19,171 --> 00:06:20,171 Apa? 95 00:06:22,549 --> 00:06:23,591 Ayo teman-teman. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,135 Operasi Ekstraksi Penguin tidak termasuk kesembronoan. 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,262 Kita tidak bisa menarik perhatian pada diri kita sendiri. 98 00:06:28,430 --> 00:06:30,681 Kami tidak terlihat! 99 00:06:30,849 --> 00:06:33,309 Aku berbicara dengan sangat, sangat pelan. 100 00:06:34,811 --> 00:06:37,229 Semuanya menari sekarang! 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 Ya, ya, ya, ya! 102 00:06:40,734 --> 00:06:43,235 Semuanya menari sekarang! 103 00:06:44,446 --> 00:06:45,780 Ya! 104 00:06:47,616 --> 00:06:51,035 OKE. Fase Satu: Kami masuk ke kasino, ambil penguin, 105 00:06:51,203 --> 00:06:52,536 dan dapatkan mereka untuk membawa kami kembali ke New York 106 00:06:52,704 --> 00:06:54,163 di Pesawat Super Bertenaga Monyet! 107 00:06:54,331 --> 00:06:55,164 Memeriksa. 108 00:06:55,332 --> 00:06:58,375 Fase Kedua: Kami mengunyah penguin karena meninggalkan kami di Afrika. 109 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 Memeriksa. 110 00:06:59,711 --> 00:07:02,254 Fase Tiga: Kami meminta maaf kepada penguin 111 00:07:02,422 --> 00:07:06,759 untuk tamasya mengunyah yang terlalu keras, tapi kami sudah menyampaikan maksud kami. 112 00:07:06,927 --> 00:07:09,804 Fase Empat: Kembali ke Kota New York. 113 00:07:09,971 --> 00:07:10,846 - Ya! - Aku menyukainya! 114 00:07:13,225 --> 00:07:14,767 Baiklah, kami ambil saluran ventilasi ini 115 00:07:14,935 --> 00:07:17,311 ke ruang merangkak di atas kasino di mana kita menemukan penguin. 116 00:07:17,479 --> 00:07:21,315 aku hanya perlu mencari tahu saluran mana yang harus kita ambil masing-masing. 117 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Jeda Kembali dengan bassnya 118 00:07:23,276 --> 00:07:25,694 Kemacetan ini berlaku secara langsung dan aku tidak membuang waktu 119 00:07:25,862 --> 00:07:27,863 Di mikrofon dengan sajak obat bius Lompat ke ritme 120 00:07:28,031 --> 00:07:30,324 Lompat, lompat mengikuti ritme, lompat... 121 00:07:50,804 --> 00:07:52,096 Oh tidak! 122 00:07:54,141 --> 00:07:55,266 Berlindung! 123 00:07:56,309 --> 00:07:57,768 - Hai sayang. - OKE! 124 00:07:58,937 --> 00:08:01,772 Oke, oke. aku menangkapmu. aku menangkapmu, sayang. 125 00:08:08,655 --> 00:08:11,615 Sekarang, mereka tidak akan membiarkannya binatang ke lantai kasino, 126 00:08:11,783 --> 00:08:14,451 jadi harapkan semacam penyamaran. 127 00:08:15,120 --> 00:08:19,206 Lihat itu! Itu adalah seorang wanita yang jelek dan jelek sekali! 128 00:08:19,791 --> 00:08:21,500 Itu jelek sekali membunuh kecoak! 129 00:08:21,668 --> 00:08:23,794 Itu bukan seorang wanita. Itu adalah Raja Versailles. 130 00:08:23,962 --> 00:08:25,754 Dan itu bukan Raja Versailles. 131 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 Itu simpanse. Dan simpanse itu seperti asap. 132 00:08:28,341 --> 00:08:31,969 Dan di mana ada asap, di situ ada api. Dan yang dimaksud dengan api, maksudku penguin! 133 00:08:32,137 --> 00:08:33,053 Raja Versailles menang lagi. 134 00:08:33,221 --> 00:08:34,805 Menurutku, kita biarkan saja. 135 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 Lalu kita akan membahas kaum hippies dan terbang kembali ke New York dengan penuh gaya. 136 00:08:40,478 --> 00:08:41,687 Bisakah kita membeli Airbus A-380? 137 00:08:41,855 --> 00:08:43,606 Emas murni, sayang! 138 00:08:43,773 --> 00:08:46,025 Pak! Pesawat emas murni tidak akan bisa terbang. 139 00:08:46,193 --> 00:08:49,153 Kowalski, kita akan kaya! Aturan fisika tidak berlaku bagi kita. 140 00:08:49,321 --> 00:08:50,196 Biarkan saja! 141 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Benar! 142 00:08:53,575 --> 00:08:58,120 OKE. Tepat dua menit dan 1 7 detik, lemur akan memutus aliran listrik. 143 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 - Sekarang? - Tidak. 144 00:08:59,456 --> 00:09:00,331 - Oke? - Tidak. 145 00:09:00,498 --> 00:09:01,332 - Sekarang? - TIDAK. 146 00:09:01,499 --> 00:09:04,793 Aku turun, ambil penguinnya. Kau membuatku bersemangat, dan kita keluar dari sini. 147 00:09:04,961 --> 00:09:07,338 Biarkan aku turun! aku akan ambil penguinnya! 148 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 Kamu tidak punya jari, Marty. 149 00:09:08,840 --> 00:09:10,466 - Sekarang? Melakukannya? - Tidak. Tidak! 150 00:09:10,634 --> 00:09:11,967 Ini adalah hal-hal yang menjadi pemimpin harus dipikirkan. 151 00:09:12,135 --> 00:09:14,220 Mengapa Anda harus menjadi pemimpin? Kenapa bukan aku? 152 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 Karena aku pelacak fase! 153 00:09:16,056 --> 00:09:18,515 Raja membiarkannya berjalan. 154 00:09:19,351 --> 00:09:21,435 - Bagaimana aku bisa dihapus secara bertahap? - Kamu adalah bagian dari sebuah fase. 155 00:09:21,603 --> 00:09:23,562 Sebuah fase bukanlah sesuatu yang Anda miliki, itu adalah sesuatu yang Anda alami. 156 00:09:23,730 --> 00:09:24,563 Itu saja. 157 00:09:25,982 --> 00:09:27,900 Siapa yang memilihmu Grand Phase Master sih? 158 00:09:28,068 --> 00:09:29,443 Aku! l voted me! 'Cause l'm the leader! 159 00:09:29,611 --> 00:09:31,528 - Hitam! - That's it, baby! 160 00:09:31,696 --> 00:09:32,529 - Sekarang? - TIDAK! 161 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 Raja Versailles memenangkan semuanya! 162 00:09:35,742 --> 00:09:37,201 - Mungkin aku yang harus bertanggung jawab. - Melman! 163 00:09:37,369 --> 00:09:38,619 l am a doctor. 164 00:09:38,787 --> 00:09:39,662 - Sekarang! - Tidak. 165 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Mengapa kita semua tidak bisa menjadi pemimpin? 166 00:09:40,997 --> 00:09:43,165 Cukup! l'm gonna lead. 167 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 What's new, pussycat? 168 00:10:02,143 --> 00:10:03,310 Wah! Wah! Wah! 169 00:10:03,895 --> 00:10:05,062 Marty, kita berada di fase apa? 170 00:10:05,689 --> 00:10:07,231 Phase Three: Apologize! 171 00:10:07,399 --> 00:10:09,400 Benar. Ya ampun, kami minta maaf. 172 00:10:09,567 --> 00:10:12,111 Permintaan maaf diterima. Let's roll! 173 00:10:13,071 --> 00:10:15,281 Marty! We skipped Phase Two! We didn't chew them out! 174 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 Jangan lihat aku. aku hanya mengikuti pemimpinnya! 175 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 - Sekarang! - Aku agak sibuk sekarang. 176 00:10:21,579 --> 00:10:23,038 Tarik saja saklarnya! 177 00:10:24,207 --> 00:10:25,332 Oke, baiklah. 178 00:10:31,673 --> 00:10:33,590 Apa yang sedang terjadi dengan lampu? 179 00:10:33,758 --> 00:10:36,093 Yo, beritahu aku apa yang kamu inginkan Apa yang benar-benar Anda inginkan 180 00:10:36,261 --> 00:10:38,595 aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan Apa yang sebenarnya aku inginkan... 181 00:10:38,763 --> 00:10:40,431 Apa yang kamu lakukan?! 182 00:10:40,598 --> 00:10:41,932 Ayo! 183 00:10:47,147 --> 00:10:48,355 mulai lockdown! 184 00:10:48,523 --> 00:10:51,817 Dan panggilkan aku Kapten Dubois dari Pengendalian Hewan! 185 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Berbicara. 186 00:11:01,453 --> 00:11:02,786 Ya ampun. 187 00:11:02,954 --> 00:11:04,288 Zebra? 188 00:11:04,456 --> 00:11:05,873 Seekor kuda nil? 189 00:11:06,041 --> 00:11:07,124 Jerapah? 190 00:11:07,751 --> 00:11:09,126 Singa?! 191 00:11:09,794 --> 00:11:12,963 Saat aku berumur tujuh tahun, Aku mencekik burung beo pertamaku, 192 00:11:13,131 --> 00:11:16,759 menyiram ikan mas pertamaku, meninju ular pertamaku. 193 00:11:16,926 --> 00:11:21,764 Sekarang aku akhirnya mencapai momen ini Aku telah mempersiapkan seluruh hidupku. 194 00:11:22,307 --> 00:11:24,266 Puncak karir saya: 195 00:11:24,434 --> 00:11:27,561 untuk memburu raja binatang buas! 196 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 - Oh tidak. - Lockdown, ya? 197 00:11:43,661 --> 00:11:44,495 Apa yang kita lakukan? 198 00:11:44,662 --> 00:11:48,248 Baiklah, semuanya, mundur. aku dapat yang ini. 199 00:11:52,921 --> 00:11:54,046 Sudahlah. 200 00:11:54,214 --> 00:11:57,132 Ya, kamu hanya mendapat satu kesempatan pada kesan pertama. 201 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 - Apa yang baru saja terjadi? - Dimana kita? Apa ini? 202 00:12:06,518 --> 00:12:09,353 Kami menyebutnya Kendaraan Rekreasi Penyerangan Mewah. 203 00:12:09,521 --> 00:12:10,938 Mobilnya melaju vroom-vroom! 204 00:12:11,106 --> 00:12:12,189 Injaklah, kawan! 205 00:12:49,978 --> 00:12:53,313 Kapten Dubois, aku sangat bahagia sampai jumpa! Anda tidak akan percaya... 206 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 Kembalilah, bodoh! Cologne murahmu mengaburkan musk binatang! 207 00:12:57,777 --> 00:12:58,986 Oh, wajahku! 208 00:13:16,504 --> 00:13:18,088 Kasihan, binatang yang malang. 209 00:13:18,256 --> 00:13:22,176 Anda seharusnya tidak pernah meninggalkan hutan. Sekarang kamu berurusan denganku. 210 00:13:25,555 --> 00:13:27,181 Kowalski, beri tanda pada simpanse untuk menemui kita 211 00:13:27,348 --> 00:13:29,391 di titik pertemuan dengan Pesawat Super. 212 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 Duta Hotel. Ayo pindahkan! 213 00:13:38,151 --> 00:13:40,402 Voila. Jerapah pada jam dua belas. 214 00:13:41,696 --> 00:13:42,863 Teman-teman, kita punya ekor. 215 00:13:43,031 --> 00:13:44,615 Paparazzi! 216 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 Pedal ke logam, Prajurit. 217 00:13:47,202 --> 00:13:48,994 Tolong, jangan mengambil foto apa pun! 218 00:13:49,162 --> 00:13:50,245 Hai! 219 00:13:50,413 --> 00:13:52,122 Ini aku! 220 00:13:52,290 --> 00:13:56,043 Jangan mengambil... apapun... foto. 221 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 - Tidak ada lagi gambar! - Tenaga medis! 222 00:14:06,846 --> 00:14:09,598 - ETA ke titik pertemuan? - Dua menit, 37 detik, Pak. 223 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 Jaga stasiun pertempuran Anda! 224 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Hai! Tunggu! Tidak ada orang di belakang kemudi! 225 00:14:15,104 --> 00:14:18,815 Kembali ke sana! Negatif pada pengemudi! Tidak ada supir! 226 00:14:19,526 --> 00:14:22,236 Membantu! Tidak ada yang mengemudi! Oh tidak! Kita akan mati! 227 00:14:22,403 --> 00:14:24,947 Jangan hanya duduk disana, celana mewah. Pegang kemudi! 228 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 Apakah kamu bercanda? aku tidak mengemudi. aku warga New York! 229 00:14:27,033 --> 00:14:28,116 Minggir, Nona Daisy! 230 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 Apa yang sedang kamu lakukan? Zebra tidak bisa mengemudi! Hanya penguin dan manusia yang bisa mengemudi. 231 00:14:31,871 --> 00:14:33,622 Apa fungsi semua tombol ini? 232 00:14:34,290 --> 00:14:36,458 Bantu aku! 233 00:14:37,502 --> 00:14:38,710 Bagus sekali, Garis-garis! 234 00:14:46,177 --> 00:14:47,719 Wanita gila mendapatkan! 235 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 Lapisan Omega-3 kami akan menjatuhkan mereka. 236 00:14:50,348 --> 00:14:51,848 Pribadi, aktifkan! 237 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 Dia baik! 238 00:15:06,823 --> 00:15:08,407 Kowalski, intel. 239 00:15:09,325 --> 00:15:10,867 Pak. Kami mempunyai masalah serius. 240 00:15:11,035 --> 00:15:12,327 Kapten Chantal Dubois. 241 00:15:12,495 --> 00:15:15,622 Pengendalian Hewan Monaco. Catatan kasus yang sempurna. 242 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 Kamu salah jalan, Marty! 243 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 Panggil saja aku Marty-o Andretti. 244 00:15:24,799 --> 00:15:26,216 Tidak. Kamu menyebalkan-o Andretti! 245 00:15:26,384 --> 00:15:27,509 Hentikan mengemudi di kursi belakang! 246 00:15:27,677 --> 00:15:29,761 Aku sedang mengemudi di kursi penumpang. Berikan aku kemudinya. 247 00:15:29,929 --> 00:15:31,346 itu bukan roda, itu sayangku! 248 00:15:31,514 --> 00:15:33,140 Kukumu tidak dimaksudkan untuk berada di atas roda! 249 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Hai! Sudah terlambat bagimu untuk mengemudi! - Jangan lihat aku! 250 00:15:35,435 --> 00:15:37,352 Jangan lihat aku saat kita berdebat! Lihatlah jalannya! 251 00:15:37,520 --> 00:15:38,770 Jadilah keren, jadilah keren! 252 00:15:38,938 --> 00:15:41,523 Hai, Petugas. Apakah ada masalah? 253 00:15:41,691 --> 00:15:42,941 Hai. 254 00:15:45,862 --> 00:15:47,195 Hati-Hati! 255 00:15:51,993 --> 00:15:53,452 Kami membutuhkan lebih banyak kekuatan. 256 00:15:53,620 --> 00:15:56,830 Saatnya untuk menyala Reaktor nuklir Kowalski. 257 00:15:56,998 --> 00:15:59,875 - Itu reaktor nuklir? - Nukuler. 258 00:16:00,877 --> 00:16:02,085 Dia ada di atap! 259 00:16:02,253 --> 00:16:03,086 Tapi, Pak, itu belum siap. 260 00:16:03,254 --> 00:16:04,880 Batang kendali harus dikalibrasi. 261 00:16:05,048 --> 00:16:06,882 Dan jangan tanya aku tentang selimut Uranium-238. 262 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 OKE. 263 00:16:14,849 --> 00:16:17,934 Oke, Marty, kita kehilangan dia! Mungkin Anda bisa memperlambatnya sekarang. 264 00:16:18,102 --> 00:16:19,478 aku tidak bisa! Tidak ada rem! 265 00:16:19,646 --> 00:16:23,231 Tidak ada rem? Cara untuk berkomitmen, prajurit. 266 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 Ayo keluar dari sini! 267 00:16:47,215 --> 00:16:48,924 Ayo, ayo, ayo! Bergerak! Sekarang! 268 00:16:49,092 --> 00:16:51,760 Hei, kemana semua orang pergi? 269 00:17:02,939 --> 00:17:04,773 aku terbang! 270 00:17:04,941 --> 00:17:09,444 aku terbang! aku monyet terbang pertama! 271 00:17:11,114 --> 00:17:12,489 Oh ya! 272 00:17:12,657 --> 00:17:14,032 Itu tiket kita keluar dari sini! 273 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 Ya, sayang! 274 00:17:42,520 --> 00:17:44,229 Semua orang! Di rantai monyet! 275 00:17:45,898 --> 00:17:47,023 Sebarkan senjata pisang! 276 00:18:02,665 --> 00:18:06,668 Tangkap si kecil! Lemparkan mereka! Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo! Pergi! 277 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat! Ayo! 278 00:18:16,345 --> 00:18:17,971 Ayo, Melman! 279 00:18:18,598 --> 00:18:19,431 Ya! 280 00:18:19,599 --> 00:18:20,432 Melman! 281 00:18:22,852 --> 00:18:23,852 Leherku! 282 00:18:27,982 --> 00:18:31,693 Letakkan punggungmu di dalamnya! Lembur pisang ganda! 283 00:18:39,243 --> 00:18:41,369 ular! ular! 284 00:19:04,852 --> 00:19:07,896 Hei, milik wanita ini benar-benar mulai membuatku takut. 285 00:19:09,440 --> 00:19:11,024 Perbaiki, Mort. 286 00:19:16,614 --> 00:19:18,031 Tahan ini. 287 00:19:18,866 --> 00:19:21,368 Alex, hati-hati! Dia gila! 288 00:19:21,536 --> 00:19:22,911 Menurutmu, Marty?! 289 00:19:33,840 --> 00:19:35,841 Itu benar! Rumah bebas, sayang! 290 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 aku bisa bernapas! 291 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 Selamat datang, Dubois! 292 00:19:42,265 --> 00:19:44,099 Permainan yang bagus, singa. 293 00:19:44,600 --> 00:19:46,142 Permainan dimulai. 294 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 New York, New York Ini kota yang luar biasa 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 - Bronx sudah habis - Tapi baterainya habis 296 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 New York, New York 297 00:19:57,697 --> 00:19:59,489 Kowalski, laporan status. 298 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 Jadi kabar baiknya adalah lagu ini hampir berakhir. 299 00:20:02,535 --> 00:20:05,954 Ya, itu musik di telingaku. Dan kabar buruknya? 300 00:20:06,122 --> 00:20:08,248 Rakitan gearnya rusak parah pak. 301 00:20:11,002 --> 00:20:12,711 ini hanya masalah waktu sebelum... 302 00:20:20,803 --> 00:20:24,556 Kenapa kita tidak pernah bisa hanya melakukan pendaratan biasa? 303 00:20:24,724 --> 00:20:26,057 Ya ampun! 304 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 Tunggu sebentar, Melman. OKE? aku akan menurunkanmu, sayang. 305 00:20:30,313 --> 00:20:34,816 Dimana dia? Harus menemukan Raja Julien. Raja Julien! 306 00:20:34,984 --> 00:20:37,152 Cuacanya semakin panas di sini 307 00:20:37,320 --> 00:20:39,070 Jadi lepaskan semua bulumu 308 00:20:39,238 --> 00:20:41,323 aku jadi kepanasan 309 00:20:41,490 --> 00:20:43,658 Aku ingin melepaskan buluku 310 00:20:43,826 --> 00:20:45,285 Kapten, bagaimana dengan pesawatnya? 311 00:20:45,453 --> 00:20:49,289 Simpanse akan bekerja sepanjang malam. Tidak ada istirahat, tidak ada batasan keamanan. 312 00:20:50,416 --> 00:20:52,125 Hei, kamu mau kemana? 313 00:20:52,293 --> 00:20:54,252 Kembali ke sini! Kami memiliki kontrak! 314 00:20:54,420 --> 00:20:58,006 Ya. Yah, aku takut dengan undang-undang perburuhan sedikit lebih lunak di Perancis. 315 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 Soalnya, mereka hanya perlu bekerja dua minggu dalam setahun. 316 00:21:01,052 --> 00:21:03,720 Ya, orang lain memiliki etos kerja Kanada! 317 00:21:03,888 --> 00:21:06,264 Tapi kalian penguin, kamu masih bisa memperbaikinya kan? Benar? 318 00:21:06,432 --> 00:21:08,808 Ya, ya. kamu sedikit crackerjack, tim yang bisa melakukan. 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,769 Anda ingin saya memberikannya langsung kepada Anda? 320 00:21:10,937 --> 00:21:13,063 Ya! Ya! Tidak. 321 00:21:13,230 --> 00:21:14,481 Tekuk sedikit? 322 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 Yah, pesawatnya hancur total. Kaput, sial, rusak! 323 00:21:18,235 --> 00:21:20,070 Jangan pernah terbang lagi. 324 00:21:20,237 --> 00:21:23,073 Jadi itu saja? Itu saja, kita tidak akan pernah pulang? 325 00:21:23,240 --> 00:21:25,116 TIDAK! Kita harus pulang! 326 00:21:25,534 --> 00:21:28,536 Kita bisa memperbaikinya! Kami akan memperbaikinya! Ya teman-teman, ayo, kami akan memperbaikinya! 327 00:21:28,704 --> 00:21:31,289 Anda cukup memulai dari bagian luarnya saja, dan kamu berusaha masuk. 328 00:21:31,457 --> 00:21:33,041 Dan ya, sempurna! 329 00:21:33,209 --> 00:21:36,127 Ayo! Jangan hanya berdiri disana, teman-teman. Marty! Tarik benda itu ke sini. 330 00:21:36,379 --> 00:21:40,423 Dan kami hanya akan melampirkannya kepada deal-bob di sini. Dan... 331 00:21:43,886 --> 00:21:45,553 Kami tidak akan pulang. 332 00:21:48,724 --> 00:21:50,892 Kami tidak akan pernah pulang. 333 00:21:55,564 --> 00:21:56,815 itu bulu halusnya! 334 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 Apa yang akan kita lakukan? Kita tidak bisa bersembunyi selamanya! 335 00:22:05,157 --> 00:22:07,325 Dan kita tidak bisa berbaur begitu saja! Anda tahu ini bukan Afrika. 336 00:22:07,493 --> 00:22:09,327 Oh, apa gunanya? 337 00:22:09,495 --> 00:22:12,998 Katakan padaku satu cara yang mungkin bahwa hewan ekstra besar seperti kita 338 00:22:13,165 --> 00:22:14,541 akan mampu untuk bergerak melalui Eropa 339 00:22:14,709 --> 00:22:17,669 tanpa menarik perhatian yang tidak diinginkan. 340 00:22:20,464 --> 00:22:21,589 Hei... 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 Dari mana asalmu? 342 00:22:25,594 --> 00:22:29,014 Tolong, Anda harus menyembunyikan kami. Sampai panasnya mereda. 343 00:22:29,181 --> 00:22:30,724 Sama sekali tidak ada orang luar. 344 00:22:30,891 --> 00:22:33,351 Jadi bersihkan wajahmu dengan Smirnoff itu dan Popov! 345 00:22:33,519 --> 00:22:36,521 Ayolah. Anda harus melakukannya seekor kucing menjadi padat. Kucing ke kucing. 346 00:22:36,689 --> 00:22:39,441 Lakukan yang solid di sini, sobat. Ayo. 347 00:22:40,276 --> 00:22:43,695 Tidak! Kereta ini hanya untuk hewan sirkus. 348 00:22:43,863 --> 00:22:45,113 Mereka terdengar seperti sedang dalam masalah. 349 00:22:45,281 --> 00:22:50,618 Stefano, kami tidak mengundang masalah ke sirkus kami. aku tidak percaya singa. 350 00:22:50,786 --> 00:22:53,038 Rambut terlalu besar dan berkilau! 351 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 Ah, ayolah, Vitaly, kamu jahat. 352 00:22:55,291 --> 00:22:59,294 Dia bukan singa. Dia singa betina... dengan sarang lebah. 353 00:22:59,462 --> 00:23:02,464 Ini aneh. Kami bisa mendengar semua yang mereka katakan. 354 00:23:04,508 --> 00:23:05,508 itu bukan masalah kita! 355 00:23:05,676 --> 00:23:07,761 Tidak, tidak! Tunggu, tunggu, tunggu! 356 00:23:08,971 --> 00:23:13,224 Beri kami waktu sebentar. Dia sedang menelepon dan... tidak bisa melepaskannya! 357 00:23:13,893 --> 00:23:15,226 Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sana! 358 00:23:15,394 --> 00:23:17,479 Hanya hewan sirkus yang ada di kereta ini! 359 00:23:17,646 --> 00:23:21,649 Tunggu, dengarkan! Kami adalah hewan sirkus. Anda harus mengizinkan kami masuk! 360 00:23:23,944 --> 00:23:25,904 Kamu benar-benar pemain sirkus? 361 00:23:28,491 --> 00:23:29,908 Ya. Sirkus penuh! 362 00:23:30,076 --> 00:23:32,660 Ibuku adalah pemain sirkus. Ayahku pemain sirkus. 363 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Gia! Tutup pintunya! 364 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 Silakan. 365 00:23:37,249 --> 00:23:38,500 Di sana! Di sana! 366 00:23:38,667 --> 00:23:42,295 Mereka adalah sirkus. Sirkus bersatu. 367 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 Wow! Sirkus Amerika! 368 00:24:15,538 --> 00:24:18,039 Kalian semua pasti sangat terkenal! 369 00:24:18,624 --> 00:24:20,083 - Ya, kami... - Tentu saja. 370 00:24:20,251 --> 00:24:22,627 Kami relatif terkenal... 371 00:24:22,795 --> 00:24:24,129 Tapi Alex benar-benar bintangnya. 372 00:24:24,296 --> 00:24:28,299 Yah, aku tidak... Aku tidak akan mengatakan "bintang." Lebih tepatnya... yah, bintang. 373 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Apa tindakanmu, Alice? 374 00:24:29,635 --> 00:24:33,304 Yah... pada dasarnya aku, uh, aku melompat ke atas batuku... 375 00:24:33,472 --> 00:24:35,932 - Batu? - Ya. itu batu yang sangat tinggi.... 376 00:24:36,100 --> 00:24:37,934 - Batu yang sangat tinggi! - Kemudian? 377 00:24:38,102 --> 00:24:42,730 Lalu, aku mengaum seperti... seperti ucapan "Rawrrr!" 378 00:24:42,898 --> 00:24:45,316 - Kemudian? - Lalu aku melompat dari batu. 379 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 - Kemudian?! - Lalu... Lalu apa? 380 00:24:48,028 --> 00:24:49,279 - Itu saja? - Masuk ke kolam! 381 00:24:49,446 --> 00:24:51,322 - Penuh air! - Penuh ular kobra! 382 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 Sebenarnya, hal itu muncul seperti aku melompat ke dalam kolam... 383 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 - Dengan ular kobra! - Kobra air. 384 00:24:55,327 --> 00:24:57,412 Untuk efek. Tapi aku benar-benar berhenti pada detik terakhir. 385 00:24:57,580 --> 00:24:58,454 - Tarik ke atas? - Ya. 386 00:24:58,622 --> 00:25:00,373 - Bagaimana kamu melakukan itu?! - Kawat pengaman! 387 00:25:00,541 --> 00:25:01,833 - Balon! - Paket jet! 388 00:25:05,921 --> 00:25:08,882 Aku melepas tali pengamannya, menyalakan paket myjet, 389 00:25:09,049 --> 00:25:11,676 lalu melempar balon kepada anak-anak dunia. 390 00:25:11,844 --> 00:25:13,428 Anak-anak menyukainya. Anak-anak selalu menyukainya. 391 00:25:14,597 --> 00:25:16,514 Apakah ini seperti trapeze? 392 00:25:16,682 --> 00:25:18,850 Ya! Rekstok gantung! Tepat! 393 00:25:19,018 --> 00:25:21,853 Wow! Trapesium amerika! 394 00:25:22,021 --> 00:25:26,274 Hei, aku punya ide bagus! Mungkin Anda ikut dengan kami ke Roma! 395 00:25:27,109 --> 00:25:30,486 Hei, Vitaly hanya bermain-main. Dia baik, bukan? 396 00:25:30,654 --> 00:25:31,946 Ya terima kasih. Terima kasih. 397 00:25:32,114 --> 00:25:33,573 Tapi kita akan turun di pemberhentian berikutnya 398 00:25:33,741 --> 00:25:34,908 jadi kita bisa kembali ke Amerika. 399 00:25:35,534 --> 00:25:37,660 Itu suatu kebetulan! 400 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 Karena kita akan... akan... 401 00:25:40,456 --> 00:25:41,873 Biarkan aku menyelesaikannya! 402 00:25:42,041 --> 00:25:44,500 Kami juga akan pergi ke Amerika! 403 00:25:44,668 --> 00:25:45,668 - Apa?! - Amerika? 404 00:25:45,836 --> 00:25:47,212 - Pergi ke Amerika? - Apa? 405 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 - Ya. - Wow? Kapan? 406 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Setelah Roma, kami pergi ke London. 407 00:25:51,091 --> 00:25:55,970 Dan kemudian promotor besar akan menemui kita dan kemudian mengirim kami ke New York. 408 00:25:56,138 --> 00:25:57,597 Mereka akan ke New York! 409 00:25:57,765 --> 00:25:59,557 Ya, hanya jika dia menyukai apa yang dilihatnya. 410 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 New York? Dengan serius? Itu rumah kami. Di situlah kami tinggal. 411 00:26:02,603 --> 00:26:03,478 Bukankah itu menyenangkan? 412 00:26:03,646 --> 00:26:04,646 - Bisakah kami pergi bersamamu? - Tentu! 413 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 Anda bisa tidur dengan Vitaly! 414 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 - Wah! - Atau tidak. 415 00:26:11,237 --> 00:26:13,321 Tidak! 416 00:26:13,489 --> 00:26:14,572 Oh tidak. 417 00:26:14,740 --> 00:26:19,369 Menurutku Vitaly tidak menyukai gagasan itu. Apa yang akan dia lakukan? 418 00:26:20,871 --> 00:26:23,331 Siapa di antara kalian yang menjadi pemimpin? 419 00:26:27,378 --> 00:26:32,131 Beritahu rekan-rekanmu ada satu aturan yang tidak boleh kita langgar! 420 00:26:32,299 --> 00:26:35,343 Anda harus mengatakannya dan tidak menyemprotkannya? 421 00:26:35,511 --> 00:26:36,761 Tidak! 422 00:26:36,929 --> 00:26:40,932 Pemilik sirkus tidak mengizinkan penumpang gelap! 423 00:26:46,105 --> 00:26:47,563 Aku mendengarmu, Russki. 424 00:26:47,731 --> 00:26:51,109 Meskipun begitu, pemilik sirkus mungkin mengizinkan penumpang gelap 425 00:26:51,277 --> 00:26:54,821 jika penumpang gelap kebetulan saja pemiliknya. 426 00:26:55,781 --> 00:26:57,615 Teka-teki itu padaku. 427 00:26:58,033 --> 00:27:01,661 Apa yang berpakaian tajam burung kecil yang dibicarakan? 428 00:27:01,829 --> 00:27:03,746 Tunjukkan pada mereka, kawan. 429 00:27:13,841 --> 00:27:16,217 Anda sepakat, temanku. 430 00:27:18,721 --> 00:27:23,224 Aku yakin sirkus ini akan memberi Anda kesuksesan besar! 431 00:27:24,935 --> 00:27:28,980 Kurasa ini selamat tinggal dan semoga berhasil! 432 00:27:37,948 --> 00:27:39,824 Apa yang kita ketahui tentang memiliki sirkus? 433 00:27:39,992 --> 00:27:42,869 Tidak ada apa-apa. Tapi itu satu-satunya kesempatan kami saat pulang ke rumah. 434 00:27:43,037 --> 00:27:44,495 Anda sebaiknya tahu apa yang Anda lakukan. 435 00:27:44,663 --> 00:27:46,998 Anda mengambil risiko Dana perguruan tinggi swasta. 436 00:27:47,166 --> 00:27:49,667 aku tidak akan pernah menjadi presiden. 437 00:28:11,857 --> 00:28:14,192 Hei, ini bukan kelas satu. 438 00:28:17,029 --> 00:28:18,821 Pastinya pelatih. 439 00:28:32,878 --> 00:28:34,545 Mati! Hentikan! 440 00:29:30,853 --> 00:29:32,645 Hei, cantik. 441 00:29:32,813 --> 00:29:36,232 Apakah ada yang pernah memberitahumu bahwa kamu terlihat seperti supermodel? 442 00:29:37,025 --> 00:29:40,778 Meski gendut, berbulu, tapi bau. 443 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Punggungmu sangat berbulu. 444 00:29:53,292 --> 00:29:55,251 Aku menyukai hal itu pada seorang wanita. 445 00:30:00,966 --> 00:30:02,300 Itu saja! aku masuk. 446 00:30:02,468 --> 00:30:03,509 Berhenti! itu terlalu berbahaya! 447 00:30:03,677 --> 00:30:04,969 Jangan menjadi pahlawan! 448 00:30:12,478 --> 00:30:13,644 Singa. 449 00:30:14,980 --> 00:30:16,981 Berusia dua belas jam. 450 00:30:17,649 --> 00:30:19,650 Dua ratus lima puluh kilogram. 451 00:30:21,987 --> 00:30:24,655 Surai mengkilap. Terlalu banyak kondisioner. 452 00:30:25,657 --> 00:30:27,492 Bozo bodoh! 453 00:30:37,669 --> 00:30:39,670 Halo kucing! 454 00:30:41,256 --> 00:30:44,342 Jadi, kamu kabur bersama sirkus. 455 00:30:44,510 --> 00:30:46,344 Klise sekali. 456 00:31:10,494 --> 00:31:12,286 Sungguh menyedihkan! 457 00:31:12,454 --> 00:31:14,997 Jika mereka ingin menarik tim olahraga yang layak, 458 00:31:15,249 --> 00:31:19,085 mereka harus melibas perangkap tikus ini dan berinvestasi di arena baru. 459 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 Colosseum, Marty! Teater-dalam-putaran yang asli. 460 00:31:28,220 --> 00:31:31,055 - Nenek moyang saya dulu pernah tampil di sini. - Jangan bercanda! 461 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 Ya. Setiap pertunjukan mempunyai penonton yang menawan. 462 00:31:33,267 --> 00:31:35,601 - Rupanya, mereka membunuh. - Kedengarannya seperti pertunjukan yang hebat! 463 00:31:35,769 --> 00:31:38,104 Tunggu sebentar, semuanya! Tunggu sebentar! 464 00:31:38,272 --> 00:31:40,106 Ini sangat menarik! 465 00:31:40,274 --> 00:31:41,691 Ingat, kita hanya bersembunyi. 466 00:31:41,858 --> 00:31:43,609 Jangan menghalangi. Biarkan mereka melakukan tugasnya. 467 00:31:44,653 --> 00:31:45,861 Maukah Anda melihat ini? 468 00:31:46,029 --> 00:31:47,822 Anda harus kembali di perut ibumu, 469 00:31:47,990 --> 00:31:50,032 karena kamu terlalu manis untuk berada di sini di dunia nyata. 470 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 - Oi! Ayolah, dasar muppet! - Wah! Apa...? 471 00:31:52,452 --> 00:31:54,287 Marty, mereka profesional. Ayo. 472 00:31:54,454 --> 00:31:55,538 Kamu terlihat cantik! 473 00:31:55,789 --> 00:31:58,207 Baiklah, binatang! Kami mungkin pemilik baru Anda, 474 00:31:58,375 --> 00:32:00,585 tapi kami tidak ingin menemukan kembali roda sirkus di sini, 475 00:32:00,752 --> 00:32:02,461 jadi pergilah keluar, lakukan apa yang kamu lakukan! 476 00:32:02,629 --> 00:32:05,047 Anggap saja ini sebagai pemanasan yang menyenangkan untuk promotor itu di London. 477 00:32:05,215 --> 00:32:07,466 Benar, Marty? Marty? 478 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Aku ingin menjadi kuda sirkus! 479 00:32:09,469 --> 00:32:10,511 Kami bisa mengecatmu dengan warna putih! 480 00:32:10,679 --> 00:32:12,013 Dan kemudian mengecatmu dengan warna merah jambu! 481 00:32:12,180 --> 00:32:14,307 - Luar biasa! - Tidak terlalu merendahkan, kan, Marty? 482 00:32:14,474 --> 00:32:18,644 Sonya! Dimana beruangnya? Sonya! Kami akan memulai! 483 00:32:18,812 --> 00:32:20,313 Hei, Vitaly! 484 00:32:20,480 --> 00:32:22,148 Dapatkan permainan Anda secara langsung. 485 00:32:22,941 --> 00:32:24,150 Wajah permainan yang bagus. 486 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 Apa masalah kucing itu? 487 00:32:26,236 --> 00:32:28,738 "Aku kucing Rusia yang kejam yang tidak baik kepada siapa pun." 488 00:32:28,905 --> 00:32:31,324 Hei sayang, lihat! Lihat, aku melakukannya! 489 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Teman-teman, berhentilah main-main. 490 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 Kami hanya bersenang-senang sedikit. 491 00:32:34,328 --> 00:32:36,579 Mari kita biarkan hewan-hewan ini melakukan pertunjukannya. 492 00:32:37,831 --> 00:32:41,584 Da-da da-da-da-da-da-da, sirkus! Da-da da-da-da-da-da-da, Afro! 493 00:32:41,752 --> 00:32:43,502 Sirkus Afro Sirkus Afro 494 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 Polkadot, polkadot, polkadot, Afro! 495 00:32:46,256 --> 00:32:47,423 Benar-benar? 496 00:32:47,591 --> 00:32:50,384 Sonya! Dimana Sonya si beruang?! 497 00:33:31,677 --> 00:33:35,054 aku ingin mencium setiap inci kepala besarmu. 498 00:33:35,222 --> 00:33:37,556 Ini mungkin memakan waktu beberapa minggu. 499 00:33:39,226 --> 00:33:40,893 Hei, perhatikan! 500 00:33:46,900 --> 00:33:48,526 Itu berat. 501 00:33:51,405 --> 00:33:52,988 Jangan menangis. Berhenti menangis! 502 00:33:53,156 --> 00:33:55,658 itu membuatku menangis melihatmu menangis, sayangku. 503 00:33:55,826 --> 00:33:58,494 aku akan memberimu sesuatu yang lebih baik. 504 00:34:03,166 --> 00:34:04,583 Hei, kamu bisa membeli cinta. 505 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Wah, jangan terlalu cepat! 506 00:34:13,719 --> 00:34:16,345 Hadirin sekalian, 507 00:34:16,513 --> 00:34:19,849 menghadirkan Gia, 508 00:34:20,016 --> 00:34:23,018 jaguar yang bisa terbang trapeze! 509 00:34:23,729 --> 00:34:26,564 Dan ini dia. Gulungan tiga kali lipat 510 00:34:26,732 --> 00:34:29,984 dengan lompatan ganda, dan... 511 00:34:31,486 --> 00:34:33,237 Apa yang kamu lakukan?! 512 00:34:33,405 --> 00:34:34,280 Itu hanya kertas. 513 00:34:35,490 --> 00:34:37,241 Apakah kamu memata-mataiku? 514 00:34:37,409 --> 00:34:41,078 TIDAK! Aku datang untuk mengatakan hal itu bahwa aku tidak ingin kamu berpikir... 515 00:34:42,330 --> 00:34:46,167 aku tidak ingin kamu memikirkanku sebagai semacam figur otoritas. 516 00:34:47,586 --> 00:34:49,253 Jangan khawatir. aku tidak. 517 00:34:49,421 --> 00:34:50,921 - Kamu tidak? - Sama sekali tidak. 518 00:34:51,089 --> 00:34:53,841 Nah, hewan sirkus lainnya mungkin menganggapku agak mengintimidasi. 519 00:34:54,009 --> 00:34:56,135 Tidak. Tak seorang pun terintimidasi sama sekali oleh Anda. 520 00:34:56,303 --> 00:34:58,679 Oh, barang bagus. Bagus. Kabar baik. 521 00:34:58,847 --> 00:35:00,181 Sebenarnya, menurutku tidak 522 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 mereka telah membuat Anda berpikir dua kali sejak kamu muncul. 523 00:35:02,392 --> 00:35:03,350 Itu bagus untuk didengar. 524 00:35:03,518 --> 00:35:06,061 Jika ada, mereka mulai merasa kasihan padamu. 525 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 Oke, aku mengerti. OKE? 526 00:35:08,940 --> 00:35:10,357 Apakah masih ada lagi? 527 00:35:10,525 --> 00:35:13,652 aku hanya ingin mengucapkan terima kasih karena mengizinkan kami naik kereta kembali ke sana. 528 00:35:13,820 --> 00:35:15,988 Aku kenal kucing besar dengan aksen itu... 529 00:35:16,156 --> 00:35:18,199 ...tidak terlalu bersemangat tentang kita melanjutkan. 530 00:35:18,408 --> 00:35:19,867 Lihat, manusia singa. 531 00:35:20,035 --> 00:35:22,953 Sirkus ini sangat berarti bagi kami. 532 00:35:23,121 --> 00:35:26,582 Dan jika Anda melakukan sesuatu yang mengancam sirkus ini, 533 00:35:26,750 --> 00:35:30,711 kamu harus menjawabku. berubah-ubah? 534 00:35:31,588 --> 00:35:34,131 Aku terkejut, keren. Percayalah, kami baik-baik saja. 535 00:35:43,558 --> 00:35:45,976 Anda menyebut ini merendahkan? 536 00:36:00,534 --> 00:36:02,409 Lebih cepat! Lebih cepat! 537 00:36:05,080 --> 00:36:08,916 Di mana ada sirkus, di situ ada singa. 538 00:36:09,751 --> 00:36:11,961 Dan ketika di Roma... 539 00:36:12,796 --> 00:36:14,296 Hiduplah di Prancis! 540 00:36:19,761 --> 00:36:20,928 Berhenti! 541 00:36:24,599 --> 00:36:28,936 Ayolah, ratuku yang berbulu. Kami akan membuat donat di Pantheon. 542 00:36:36,862 --> 00:36:38,779 Anda berada dalam masalah besar. 543 00:36:39,531 --> 00:36:41,448 Sekarang kamu benar-benar dalam masalah besar... 544 00:36:41,700 --> 00:36:44,201 Sekarang kamu benar-benar berada di posisi besar... 545 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 aku baru! 546 00:36:49,124 --> 00:36:51,667 OKE! Mulai bandnya! 547 00:36:51,835 --> 00:36:53,168 Anda punya band? 548 00:36:55,755 --> 00:36:57,882 Bersiaplah untuk terpesona! 549 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 - Hancurkan aku! - Ini dia! 550 00:37:04,097 --> 00:37:05,806 Lihat ini. Wah! Hai! 551 00:37:06,308 --> 00:37:07,975 itu menyenangkan untuk menjadi... 552 00:37:08,852 --> 00:37:10,561 ya... 553 00:37:13,231 --> 00:37:14,231 Hei! 554 00:37:16,651 --> 00:37:19,111 Wah! Bagaimana anjing melakukan itu? 555 00:37:19,279 --> 00:37:20,905 Lanjutkan! 556 00:37:23,283 --> 00:37:25,159 Bodoh! 557 00:37:42,177 --> 00:37:44,762 Ya, itu sangat berharga harga tiket masuk. 558 00:37:50,352 --> 00:37:51,602 Awas, kawan! 559 00:37:52,646 --> 00:37:54,438 Siapa dari Cincinnati? 560 00:37:54,940 --> 00:37:57,358 Stefano, kamu tahu "terpesona" artinya bagus, bukan? 561 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Jangan khawatir. Final besar akan segera tiba! 562 00:38:00,195 --> 00:38:02,780 Beri aku kabar buruk! Lihat ini! 563 00:38:04,491 --> 00:38:07,868 Oh tidak. Tidak, ini tidak terjadi. 564 00:38:08,036 --> 00:38:10,162 Anda sepakat, temanku. 565 00:38:10,330 --> 00:38:11,705 itu bagus, bukan? 566 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Ya, keluarlah dan ambil makanan lalu kembali lagi! 567 00:38:23,051 --> 00:38:24,885 Napas dalam-dalam. Anda berada di tempat yang bahagia. semuanya baik-baik saja. 568 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 Ada gerombolan yang marah di luar, 569 00:38:26,888 --> 00:38:28,681 dan mereka menuntut uang mereka kembali! 570 00:38:28,848 --> 00:38:32,059 Menurutku kita semua tahu hal yang benar untuk dilakukan. 571 00:38:37,399 --> 00:38:38,649 Ayo ayo! 572 00:38:38,817 --> 00:38:40,234 Ayo! Ayo cepat! 573 00:38:41,319 --> 00:38:43,320 Naik kereta! 574 00:38:48,076 --> 00:38:49,743 Ayo teman-teman! 575 00:38:49,911 --> 00:38:51,078 Mama mia! 576 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 Ayo cepat! 577 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 Grazie, Alice. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,754 Berikan saja uangnya kepada kami! 579 00:39:12,058 --> 00:39:14,351 Kapten Chantal Dubois. Bangun. 580 00:39:14,519 --> 00:39:18,689 aku harus mengirimmu kembali ke Monaco dengan keamanan maksimum. 581 00:39:22,569 --> 00:39:23,485 Apa?! 582 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 itu hanya bantal! 583 00:39:26,990 --> 00:39:29,491 Itu trik tertua dalam buku, Komandan. 584 00:39:29,659 --> 00:39:32,286 Setiap bambino di Italia tahu yang satu itu. 585 00:39:32,454 --> 00:39:36,373 Mungkin, tapi tahukah mereka tentang lubang pelarian yang lama 586 00:39:36,541 --> 00:39:39,084 di balik poster yang tampak polos? 587 00:39:42,255 --> 00:39:46,425 Atau kalimat "aku akan pergi" yang sangat kuno trik bersembunyi di langit-langit! 588 00:39:52,766 --> 00:39:53,766 Tentu saja. 589 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 Terowongan rahasia di bawah tempat tidur! 590 00:39:56,186 --> 00:39:57,686 Singkirkan hal ini. 591 00:40:00,398 --> 00:40:01,356 Ayo pergi! 592 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 Terowongan rahasia ini adalah jalan buntu! 593 00:40:07,030 --> 00:40:10,783 Yang ada hanyalah per tempat tidur dan isian kasur di sini! 594 00:40:11,701 --> 00:40:14,787 Apakah itu suaranya tentang pintu sel yang tertutup? 595 00:40:23,797 --> 00:40:24,922 Voila! 596 00:40:27,509 --> 00:40:30,302 Apakah itu suaranya pencetakan printer HP saya? 597 00:40:40,063 --> 00:40:41,814 Ini adalah bencana! 598 00:40:41,981 --> 00:40:46,151 Kita menghabiskan semua uang kita untuk sirkus yang buruk, dan kita tidak lagi dekat dengan New York! 599 00:40:46,319 --> 00:40:47,736 Jika ada, kita semakin jauh! 600 00:40:47,904 --> 00:40:51,073 Setidaknya kita bisa membeli sirkus yang tahu cara berputar! 601 00:40:51,241 --> 00:40:54,660 Aku bahkan tidak tahu kenapa kita membeli sirkus pada awalnya. 602 00:40:54,828 --> 00:40:56,787 Kami punya cukup adonan untuk pesawat! 603 00:40:56,955 --> 00:40:57,788 Apakah kamu bercanda? 604 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 Anda harus memiliki sisa uang. 605 00:40:59,624 --> 00:41:02,835 Aku menggunakannya untuk membeli gigi dan kemudian ditutup dengan emas. 606 00:41:03,002 --> 00:41:05,170 Sekarang aku bisa makan apel! 607 00:41:05,338 --> 00:41:08,966 Sayangnya, aku menyadari aku tidak suka apel. 608 00:41:09,134 --> 00:41:13,428 Tidak ada promotor yang mengirimkan acara ini ke Amerika. sudah siap! 609 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 Sekarang semuanya masuk akal. 610 00:41:14,764 --> 00:41:17,683 Pantas saja master sirkus sangat senang untuk menjualnya. 611 00:41:17,851 --> 00:41:21,103 Dia senang, oke. Senang menipu kami! 612 00:41:25,525 --> 00:41:26,525 Kemana Alex pergi? 613 00:41:26,693 --> 00:41:27,734 aku tidak tahu. 614 00:41:36,870 --> 00:41:39,705 Ayo! Lewat sini! 615 00:41:39,873 --> 00:41:42,207 Tidak tidak tidak. Kamu datang ke sini! 616 00:41:42,375 --> 00:41:44,418 Alice, jaga kepalamu! 617 00:41:57,765 --> 00:42:07,399 Alice! 618 00:42:08,651 --> 00:42:09,818 aku baik-baik saja! 619 00:42:10,570 --> 00:42:11,778 Fantastis! 620 00:42:13,740 --> 00:42:16,783 Apakah itu trapeze americano? 621 00:42:16,951 --> 00:42:17,951 Ya. Semacam itu. 622 00:42:18,119 --> 00:42:18,994 Luar biasa! 623 00:42:19,162 --> 00:42:20,495 Aku harap ini penting. 624 00:42:20,663 --> 00:42:22,164 Ayo lewat sini, Alice! 625 00:42:23,666 --> 00:42:27,085 Ngomong-ngomong, ini "menjijikkan" bukan "iss". Alex. Seperti New York Knicks. 626 00:42:27,253 --> 00:42:31,465 aku tahu. New York Kniss. Itu tidak sulit. 627 00:42:31,633 --> 00:42:33,217 Wah. 628 00:42:42,936 --> 00:42:44,519 Tempat apa ini? 629 00:42:44,687 --> 00:42:47,397 Aku tahu kamu pikir kita memang begitu sirkus yang bau dan kotor, 630 00:42:47,565 --> 00:42:51,276 tapi ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 631 00:42:51,444 --> 00:42:54,821 Ada saatnya ketika Sirkus Zaragoza, 632 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 kami adalah sirkus yang hebat! 633 00:42:56,783 --> 00:42:59,284 Numero uno di seluruh Europa! 634 00:42:59,619 --> 00:43:04,122 Dan Vitali... dia adalah bintang terbesar di antara kita semua. 635 00:43:04,290 --> 00:43:08,293 Dia tidak takut. Mengambil risiko. Selalu baru. 636 00:43:08,461 --> 00:43:11,546 Dia melompati lingkaran itu sepertinya dia bisa terbang! 637 00:43:24,727 --> 00:43:25,852 Stefano! 638 00:43:26,020 --> 00:43:27,938 Buat lingkarannya lebih kecil. 639 00:43:28,106 --> 00:43:29,064 Seperti ini? 640 00:43:29,232 --> 00:43:30,565 Lebih kecil. 641 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 - Seperti ini? - Bagus! 642 00:43:47,166 --> 00:43:52,170 Ini belum pernah dilakukan sebelumnya karena itu secara fisik tidak mungkin! 643 00:43:53,006 --> 00:43:56,049 Dan orang-orang... mereka menyukainya! 644 00:43:56,217 --> 00:43:57,551 Viva Vitaly! 645 00:43:57,719 --> 00:43:58,969 Lebih kecil! 646 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 Dan lingkarannya, dia menjadi lebih kecil! 647 00:44:13,026 --> 00:44:14,067 Seperti cincin itu 648 00:44:14,235 --> 00:44:18,780 di jari wanita terkecil dengan jari paling tipis. 649 00:44:18,948 --> 00:44:20,657 Bravo, Vitaly! 650 00:44:23,703 --> 00:44:25,704 Dia tidak berhenti mendorong. 651 00:44:25,872 --> 00:44:28,123 Dan suatu hari yang menentukan... 652 00:44:28,875 --> 00:44:30,792 ...dia mendorong terlalu jauh! 653 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 Nyalakan lingkaran itu! 654 00:44:54,567 --> 00:44:59,071 Dia terbang terlalu dekat dengan matahari... dan dia terbakar. 655 00:44:59,238 --> 00:45:04,409 Secara harfiah. Minyak zaitun extra virgin sangat mudah terbakar. 656 00:45:04,577 --> 00:45:06,411 Dan dia kehilangan segalanya. 657 00:45:06,579 --> 00:45:09,790 Istrinya, dia kabur bersama seorang musisi. 658 00:45:09,957 --> 00:45:13,335 Dia kehilangan martabatnya... ketenarannya... 659 00:45:13,503 --> 00:45:17,089 ...gairahnya... dan bulunya. 660 00:45:17,256 --> 00:45:22,094 Dan ketika tumbuh kembali, kelembutannya menjadi kurang. Lebih mirip janggut berduri. 661 00:45:22,762 --> 00:45:24,262 Scusi. vital! 662 00:45:25,390 --> 00:45:26,932 Tidak ada apa-apa! 663 00:45:27,100 --> 00:45:30,936 Satu-satunya kesukaannya sekarang adalah borscht. 664 00:45:33,272 --> 00:45:34,356 Wah. 665 00:45:34,524 --> 00:45:36,650 Dia adalah inspirasi kami. 666 00:45:36,818 --> 00:45:38,527 Jadi ketika dia kehilangan gairahnya, 667 00:45:38,694 --> 00:45:41,780 baiklah... seiring berjalannya Vitaly, begitu pula sirkusnya. 668 00:45:42,448 --> 00:45:44,449 Inilah sebabnya kami membutuhkan bantuan Anda. 669 00:45:44,617 --> 00:45:45,492 Bantuan seperti apa? 670 00:45:45,701 --> 00:45:49,579 Anda bisa mengajari kami melakukan sirkus baru. Gaya Amerika! 671 00:45:49,747 --> 00:45:51,039 Kami menemukan gairah baru. 672 00:45:51,207 --> 00:45:56,128 Buat pertunjukan baru. Dan kami pergi ke AS dan A! 673 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 aku tahu. Itu ide yang bodoh. 674 00:46:07,932 --> 00:46:09,808 Kita adalah tujuan yang sia-sia. 675 00:46:11,978 --> 00:46:14,688 Tidak, tidak, ini tidak bodoh. Ini bisa berhasil! 676 00:46:15,773 --> 00:46:17,649 - Apa? - Apa yang baru saja kamu katakan. 677 00:46:18,151 --> 00:46:20,777 - Apa? - Ide yang kamu katakan. Dua detik yang lalu. 678 00:46:20,945 --> 00:46:22,904 - Apa? - Ide bodohmu! 679 00:46:23,072 --> 00:46:25,949 - bisa? - Stefano, kamu jenius! 680 00:46:26,117 --> 00:46:29,244 Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku hanya memiliki kecerdasan rata-rata. 681 00:46:29,412 --> 00:46:32,956 Ada yang bilang aku bahkan sedikit di bawah. 682 00:46:33,124 --> 00:46:36,543 Kami akan memikirkan kembali segalanya ada yang pernah tahu tentang sirkus! 683 00:46:36,711 --> 00:46:39,004 Aku menyebutnya Fase 4-7B, 684 00:46:39,172 --> 00:46:41,214 dimana, untuk pulang, 685 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 kami akan menghasilkan sesuatu yang segar, 686 00:46:43,092 --> 00:46:45,510 sesuatu yang luar biasa, sesuatu yang baru! 687 00:46:45,678 --> 00:46:48,930 Segar, belum pernah dilihat sebelumnya! Keluar dari rantai! 688 00:46:49,098 --> 00:46:51,808 Sesuatu yang akan meledak promotor sirkus itu pergi! 689 00:46:53,686 --> 00:46:54,561 aku ketinggalan. 690 00:46:54,729 --> 00:46:57,606 - Pergilah dengan kepalamu! - Aku akan mengunyah kakinya! 691 00:46:57,773 --> 00:47:00,192 Sirkus tetap sama dari generasi ke generasi! 692 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 Kami berbuat baik, hiburan keluarga klasik. 693 00:47:02,528 --> 00:47:05,197 Namun beberapa generasi terakhir, 694 00:47:05,364 --> 00:47:08,533 keluarga... tidak begitu terhibur. 695 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 Itu benar. Keluarga tidak begitu terhibur 696 00:47:13,873 --> 00:47:16,416 karena kamu baru saja pergi melalui gerakan di luar sana. 697 00:47:16,584 --> 00:47:18,502 itu kehilangan gairah. 698 00:47:18,669 --> 00:47:22,297 Bagaimana seseorang memiliki gairah karena tinja menusuk wajah? 699 00:47:22,465 --> 00:47:26,092 Tepat! Dan dengan bangku maksudmu kursi, kan? 700 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 Faktanya adalah, kalian, kamu terjebak dalam kebiasaan. 701 00:47:29,388 --> 00:47:32,182 Anda berhenti mendorong, Anda berhenti mengambil risiko. 702 00:47:32,350 --> 00:47:33,934 Tapi hari-hari itu sudah berakhir. 703 00:47:34,101 --> 00:47:37,145 Karena sekarang kita berangkat untuk sepenuhnya mengubah pertunjukan. 704 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Maka itu bukan sirkus, bukan? 705 00:47:40,107 --> 00:47:42,943 Sirkus bukan tentang tindakan yang Anda lakukan. 706 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 Sirkus ada di sini. 707 00:47:45,821 --> 00:47:48,073 Kenapa Freddie mendapat semua sirkus? 708 00:47:48,241 --> 00:47:52,953 Sirkus adalah tentang mengikuti hasrat Anda, kemanapun mereka membawamu! 709 00:47:53,579 --> 00:47:57,207 Anda tidak dapat mengubah sirkus. Ada tradisi panjang! 710 00:47:57,375 --> 00:47:59,167 Itulah yang dipikirkan semua orang, Vitaly, 711 00:47:59,335 --> 00:48:01,545 sampai orang-orang Prancis-Kanada itu datang, 712 00:48:01,712 --> 00:48:04,756 meminum sirup maple mereka dan obat-obatan murah, 713 00:48:04,924 --> 00:48:07,092 dan benar-benar membalikkan paradigma tersebut. 714 00:48:07,260 --> 00:48:12,430 Sekarang mereka bermain Vegas. Lima puluh pertunjukan sehari di 52 tempat terpisah. 715 00:48:12,598 --> 00:48:14,683 Dan salah satunya sepenuhnya telanjang. 716 00:48:14,850 --> 00:48:16,726 Ya itu benar. Dan tahukah Anda bagaimana mereka melakukannya? 717 00:48:16,894 --> 00:48:18,853 Buka pakaian mereka? 718 00:48:20,273 --> 00:48:22,691 - Tidak. Mereka menyingkirkan hewan-hewan itu. - Apa? 719 00:48:22,858 --> 00:48:25,193 - Katakan tidak! - Dasar bodoh! Tidak ada binatang... 720 00:48:26,279 --> 00:48:28,405 - Bagaimana mereka bisa?! - Nah, kamu tahu apa yang aku katakan tentang itu! 721 00:48:28,573 --> 00:48:30,824 Menurutku mereka bisa menerimanya hewan-hewan keluar dari sirkus, 722 00:48:30,992 --> 00:48:36,830 tapi mereka tidak bisa menerimanya binatang-binatang keluar dari sirkus! 723 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 Maksudku, mereka tidak bisa... 724 00:48:41,252 --> 00:48:43,461 Saya pikir Anda mengerti apa yang saya katakan! 725 00:48:43,629 --> 00:48:45,380 - Ya! - Ya! 726 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 TIDAK! 727 00:48:46,716 --> 00:48:49,968 Kami tidak membutuhkan manusia karena kami punya passion. 728 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Apa yang dikatakan manusia kapan dia bergairah? 729 00:48:52,013 --> 00:48:54,389 Dia bilang, "Aku ini binatang!" Ya, kita adalah binatang! 730 00:48:56,642 --> 00:48:59,352 Kami akan membuat sirkus yang seluruhnya menampilkan binatang! 731 00:48:59,520 --> 00:49:02,772 Karena jika kita mengikuti passion kita, kita bisa pergi kemana saja. 732 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 - Di mana saja! - Kita bisa melakukan apa saja! 733 00:49:05,234 --> 00:49:07,902 - Apa pun! - Jika kita melakukannya bersama-sama! 734 00:49:08,070 --> 00:49:11,740 - Kita semua! - Ya... Ya, ya! 735 00:49:11,991 --> 00:49:14,659 - Sirkus kami! - Ya! 736 00:49:14,827 --> 00:49:16,161 Kami masuk! Kami akan mendapatkan sebagiannya! 737 00:49:16,329 --> 00:49:17,662 Bisakah aku mendengarmu mengatakan "kekuatan bulu"? 738 00:49:17,830 --> 00:49:19,414 Kekuatan bulu! 739 00:49:19,582 --> 00:49:22,208 Ambil kembali sirkus kita, dan kita akan melakukannya bersama! 740 00:49:22,376 --> 00:49:24,919 Kamu dan aku, sayang! Aksi bersama! 741 00:49:25,087 --> 00:49:25,920 aku menyukainya! 742 00:49:26,088 --> 00:49:28,214 Kita bisa melakukannya hal tarian funk dan alur itu! 743 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 - Menari? - Benda ini ada di sini. Lihat. 744 00:49:31,761 --> 00:49:33,511 Aku dan kamu! Kami dapat ini! 745 00:49:33,679 --> 00:49:35,805 Tapi aku tidak bisa menari. 746 00:49:35,973 --> 00:49:37,223 Kekuatan bulu! 747 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 Nyanyian itu menyenangkan! Nyanyian itu menyenangkan! 748 00:49:42,438 --> 00:49:44,939 aku tidak percaya singa ini. 749 00:49:45,107 --> 00:49:47,609 Vitaly, aku mungkin juga tidak percaya padanya, 750 00:49:47,777 --> 00:49:51,946 tapi aku lelah duduk dan berdiri dan berguling. 751 00:49:52,114 --> 00:49:55,825 lt is great tradition duduk, berdiri, berguling. 752 00:49:55,993 --> 00:49:58,286 Anda tahu sirkus kita sedang dalam masalah. 753 00:49:58,454 --> 00:50:03,708 Ini mungkin kesempatan terakhir kita. Tapi kami tidak akan melakukan ini tanpamu. 754 00:50:03,876 --> 00:50:06,836 Sirkus selalu tetap bersama. 755 00:50:14,220 --> 00:50:17,097 OKE. l do one hoop. 756 00:50:19,225 --> 00:50:20,892 l want a hug, too! 757 00:50:39,412 --> 00:50:44,249 Perhatian! l have found our lion! Dia bersembunyi dengan sirkus! 758 00:52:04,705 --> 00:52:06,539 Ayo, Maurice, berikan padaku! 759 00:52:06,707 --> 00:52:09,542 More boomstick, Rico! l really want to fly! 760 00:52:09,710 --> 00:52:12,378 Apakah kamu benar-benar pergi? untuk menembak dirimu sendiri keluar dari benda itu? 761 00:52:13,088 --> 00:52:17,425 aku selalu bermimpi melakukan ini, sejak aku masih kecil, 762 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 menjadi bola meriam manusia! 763 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 Except, you know... a sea lion cannonball. 764 00:52:23,933 --> 00:52:25,099 ls it dangerous? 765 00:52:25,351 --> 00:52:28,853 ls it dangerous? Ya, tentu saja berbahaya! 766 00:52:29,188 --> 00:52:31,564 - Sekarang, apakah kamu yakin tentang ini? - l'm sure. 767 00:52:31,732 --> 00:52:34,609 Karena jika meledakkan adalah urusanmu, then you in the right place. 768 00:52:34,777 --> 00:52:36,694 Ya. That's means yes! 769 00:52:36,862 --> 00:52:38,154 Ready for launch? 770 00:52:38,322 --> 00:52:40,073 Ready for launch! 771 00:52:42,034 --> 00:52:43,910 Tembak di dalam lubang! 772 00:52:45,663 --> 00:52:46,663 Tunggu! 773 00:52:58,884 --> 00:53:00,635 Mama mia! 774 00:53:00,803 --> 00:53:02,303 Bantu aku! 775 00:53:03,347 --> 00:53:06,182 Riko! Get the cannon ready! Same charge! 776 00:53:08,269 --> 00:53:10,228 Tembak di dalam lubang! 777 00:53:24,577 --> 00:53:26,077 Baiklah! 778 00:53:39,300 --> 00:53:40,675 Ya! 779 00:53:45,472 --> 00:53:48,641 Marty! aku sangat senang kamu ada di sini. 780 00:53:49,268 --> 00:53:52,478 l was flying! l was effin'-L-Y-in'! 781 00:53:52,646 --> 00:53:54,480 l'm proud of you, but... 782 00:53:54,648 --> 00:53:57,358 ...l don't think aku bisa bertahan lebih lama lagi! 783 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 Oh ya, benar. Maaf atas antusiasme saya. 784 00:54:01,322 --> 00:54:02,989 Ini, bungkus ini di sekelilingmu. 785 00:54:08,495 --> 00:54:10,496 All right, l got you! l got you! 786 00:54:19,757 --> 00:54:23,176 Lupakan menjadi bagian dari kawanan! aku akan menjadi bagian dari kawanan itu! 787 00:54:23,344 --> 00:54:25,178 l'm going to fly, baby! 788 00:54:25,346 --> 00:54:27,847 Oh ya! What a triumph! 789 00:54:28,766 --> 00:54:31,225 - Serahkan sirkus itu, Freddie! - Aku punya nyali untuk garter! 790 00:54:31,393 --> 00:54:33,102 Hei, hei, letakkan senjatamu. 791 00:54:33,270 --> 00:54:36,189 Guys, chill out. Cute and cuddly's jelas bukan kesukaanmu. 792 00:54:36,357 --> 00:54:37,649 Dia membuat kita terikat. 793 00:54:37,816 --> 00:54:39,567 aku punya ide yang lebih baik. Tunjukkan pada mereka, Rico. 794 00:54:43,614 --> 00:54:45,823 Itu bagus sekali! 795 00:54:47,910 --> 00:54:49,786 - Balik! - Sepatu roket! 796 00:54:49,954 --> 00:54:50,995 aku ingin mencobanya! 797 00:54:51,163 --> 00:54:53,081 Jonesy! Jonesy! 798 00:54:53,916 --> 00:54:54,999 Hai. Hai. 799 00:54:55,167 --> 00:54:57,377 Aku mengagumimu telah menginspirasi hewan-hewan ini. 800 00:54:57,544 --> 00:54:58,461 Terima kasih. 801 00:54:58,629 --> 00:55:01,839 Dan apa yang kamu katakan tentang gairah, itu seperti puisi. 802 00:55:02,007 --> 00:55:03,841 Aku suka gairah dan puisi. Mereka pergi bersama, sungguh. 803 00:55:04,009 --> 00:55:04,842 Aku tahu itu tidak berima. 804 00:55:05,010 --> 00:55:06,761 Trapeze adalah kesukaanku! 805 00:55:06,929 --> 00:55:08,429 Hebat. aku menantikannya untuk melihatmu di atas sana. 806 00:55:08,597 --> 00:55:10,056 Anda bisa mengajari saya! 807 00:55:10,224 --> 00:55:11,516 - Apa? - Ajari aku. 808 00:55:11,684 --> 00:55:13,434 Ya, aku selalu melakukannya menjadi semacam aksi solo. 809 00:55:13,602 --> 00:55:15,186 Jadi aturan seperti itu tidak berlaku. 810 00:55:15,354 --> 00:55:18,272 Aku ingin tahu apakah kamu benar-benar melakukan trapeze. 811 00:55:18,440 --> 00:55:21,359 - Oh, sebenarnya aku melakukan trapeze. - Show me! 812 00:55:21,527 --> 00:55:23,695 "Show me"? Siapakah kita, berlima? 813 00:55:23,862 --> 00:55:25,613 l am five, yes. 814 00:55:27,866 --> 00:55:29,367 Tarian. 815 00:55:29,535 --> 00:55:32,245 Yang Anda lakukan hanyalah bergerak dan tidak kemana-mana. 816 00:55:32,413 --> 00:55:34,956 l mean, the music benar-benar membuang waktuku. 817 00:55:35,124 --> 00:55:36,708 You want excitement? 818 00:55:36,875 --> 00:55:39,460 Coba lihat. Siapa yang berada di tali tegang, ya? 819 00:55:39,628 --> 00:55:40,628 Who's on a... 820 00:55:42,631 --> 00:55:45,383 l'm on a tightrope! l'm on a tightrope! 821 00:55:45,551 --> 00:55:46,843 Melman! Ya ampun! 822 00:55:47,011 --> 00:55:48,636 - Bantu aku! - Baby, hold on. Tunggu. 823 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 l'm coming right now! 824 00:55:54,268 --> 00:55:55,685 Melman?! 825 00:55:59,148 --> 00:56:00,314 Calm down, Melman. 826 00:56:00,482 --> 00:56:02,650 l'm going to fall dan patahkan seluruh leherku! 827 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Lihat saja aku. Lihat aku. 828 00:56:05,571 --> 00:56:07,572 - All eyes on me. - OKE. 829 00:56:07,740 --> 00:56:09,657 - Datanglah padaku. - l can't. 830 00:56:09,825 --> 00:56:13,745 Ini seperti menari, Melman. Dua langkah maju, satu langkah mundur. 831 00:56:13,912 --> 00:56:17,331 l can't dance, OK? There, l said it. 832 00:56:17,499 --> 00:56:19,042 Mungkin karena Anda belum pernah mencobanya. 833 00:56:19,209 --> 00:56:21,335 No, l have tried. 834 00:56:21,503 --> 00:56:24,547 l practiced in private karena kamu menari dengan sangat baik. 835 00:56:24,715 --> 00:56:27,341 You practiced? Untukku? 836 00:56:27,509 --> 00:56:29,302 Yes, but it's no use. 837 00:56:29,470 --> 00:56:31,137 l never know what to do with my arms. 838 00:56:32,890 --> 00:56:34,223 Tahan. 839 00:56:34,391 --> 00:56:36,893 Bagian itu sangat mudah, Melman. OKE? 840 00:56:37,061 --> 00:56:40,021 Karena semua yang harus kamu lakukan adalah menempatkannya di sekitar pasangan Anda. 841 00:56:40,606 --> 00:56:43,357 Melihat? Two steps forward. 842 00:56:43,525 --> 00:56:45,193 One step back. 843 00:56:45,360 --> 00:56:48,029 - l'm dancing. l'm dancing! - Two steps forward... 844 00:56:48,197 --> 00:56:51,115 - Kami menari di atas tali! - You're great. 845 00:56:51,283 --> 00:56:52,950 l'm dancing! 846 00:56:55,788 --> 00:56:57,038 OKE. 847 00:56:58,791 --> 00:56:59,874 Baiklah. 848 00:57:00,042 --> 00:57:03,377 So when do we get the jet packs and aquatic cobras? 849 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 Ini adalah kelas pemula, dan itu adalah manuver yang cukup canggih. 850 00:57:06,423 --> 00:57:07,590 OK, how do we begin? 851 00:57:07,758 --> 00:57:09,926 lt's a bit complicated unless you understand 852 00:57:10,094 --> 00:57:13,471 seluruh nada dan yaw... arc and gravity. 853 00:57:13,639 --> 00:57:17,725 All that stuff, yang mana aku tidak akan membuatmu bosan. OKE. 854 00:57:17,893 --> 00:57:19,602 - Do you need a push? - Tidak. 855 00:57:20,562 --> 00:57:22,105 Lihat saja dan pelajari! 856 00:57:32,241 --> 00:57:33,407 Seperti itu? 857 00:57:33,575 --> 00:57:35,701 Itu salah satu cara untuk melakukannya, tentu saja. 858 00:57:45,170 --> 00:57:46,629 You use a net! 859 00:57:46,797 --> 00:57:49,507 Ya! Trapeze americano. We use the net. 860 00:57:53,846 --> 00:57:56,305 Trapesium amerika! 861 00:58:12,156 --> 00:58:13,447 Look at him go! 862 00:58:28,380 --> 00:58:29,714 Wow! 863 00:58:37,681 --> 00:58:40,057 E bravo! Bravissima! 864 00:58:40,225 --> 00:58:44,061 Hey, Vitaly, mungkin Anda bahkan melakukan dua rintangan, bukan? 865 00:58:48,400 --> 00:58:50,067 Señorita Bell-bottoms. 866 00:58:50,235 --> 00:58:52,528 Ini masalah besar. 867 00:58:52,696 --> 00:58:54,989 Apa? ¿Qué grande problema? 868 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 Oh tidak! She's onto us! 869 00:59:01,663 --> 00:59:03,748 Jangan membuatnya lebih mudah bagi psikopat. 870 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 - Apa yang akan kita lakukan? - Sebaiknya kita vamoose... segera. 871 00:59:06,793 --> 00:59:08,920 But we're not ready. Kami sedang latihan. 872 00:59:09,087 --> 00:59:10,379 Lalu kenapa kamu tidak bermalas-malasan, 873 00:59:10,547 --> 00:59:13,674 grab your peduncle, dan mengucapkan selamat tinggal pada New York? 874 00:59:14,301 --> 00:59:15,927 Apakah Anda yakin kami siap? 875 00:59:16,094 --> 00:59:18,763 Of course we're ready! Born ready! Ready steady! Ayo pergi! 876 00:59:18,931 --> 00:59:20,181 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 877 00:59:20,349 --> 00:59:24,101 Baiklah, Anda mendengar kucing itu. Pindahkan! Ayo! Semua ikut! 878 00:59:24,269 --> 00:59:26,229 Grab your luggage and drain your bladders. 879 00:59:26,396 --> 00:59:28,439 Ini akan menjadi perjalanan yang panjang! 880 00:59:35,280 --> 00:59:38,866 All right, everybody, ayo hancurkan promotor itu! 881 00:59:39,034 --> 00:59:40,451 London, here we come! 882 00:59:40,619 --> 00:59:43,287 Sunshiny London, yes! 883 01:00:02,933 --> 01:00:07,311 vital! vital! vital! 884 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 Ayo ayo ayo. Dimana dia? 885 01:00:38,635 --> 01:00:40,052 Bingo! 886 01:00:40,220 --> 01:00:43,806 Kalau itu bukan berdarah merah Promotor Amerika, aku tidak tahu apa itu. 887 01:00:43,974 --> 01:00:47,476 Kita perlu menayangkan pertunjukan ini. Pribadi! Beritahu mereka bahwa elang telah mendarat. 888 01:00:47,644 --> 01:00:48,978 Elang telah mendarat! 889 01:00:49,146 --> 01:00:51,647 Terimalah itu. Dan awasi Dubois. 890 01:00:51,815 --> 01:00:52,648 Ya, ya, Gubernur! 891 01:00:52,816 --> 01:00:54,233 Promotor ada di rumah! 892 01:00:54,401 --> 01:00:55,860 New York lebih dekat dari sebelumnya! 893 01:00:56,028 --> 01:00:57,111 Jangan terlalu terburu-buru. 894 01:00:57,279 --> 01:00:59,488 Pertama, kami ada pertunjukan sirkus. Kami siap, teman-teman! 895 01:00:59,656 --> 01:01:02,074 - Apakah kita melanjutkan sebelum atau sesudah anjing? - Ya. 896 01:01:02,242 --> 01:01:03,993 - Apa? - Tumpang tindih, tindakanmu tumpang tindih. 897 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 - Dimana Vitaly? Dia membuka. - Aku tidak tahu. 898 01:01:06,913 --> 01:01:10,541 Stefano! Hei, Stefano! Pernahkah kamu melihat Vitaly? 899 01:01:11,543 --> 01:01:12,710 Hai. 900 01:01:14,087 --> 01:01:16,422 Stefano, kenapa wajah kecilnya sedih? 901 01:01:16,590 --> 01:01:19,300 Vitaly... dia tidak akan melanjutkan! 902 01:01:19,468 --> 01:01:20,301 Apa? 903 01:01:20,469 --> 01:01:22,386 Aku sudah mencoba semua yang aku bisa. 904 01:01:24,598 --> 01:01:27,099 Hapus air mata. Tenang. 905 01:01:27,267 --> 01:01:30,686 Dimana dia? Aku yakin aku bisa bertukar pikiran dengannya. 906 01:01:33,607 --> 01:01:34,648 Vitaly, apa yang kamu lakukan? 907 01:01:34,816 --> 01:01:35,941 kamu ketinggalan. 908 01:01:36,109 --> 01:01:39,236 Anda akan pergi? Kamu hanya akan melakukannya meninggalkan semua orang? 909 01:01:39,404 --> 01:01:41,113 Mereka tampil bagus tanpa saya. 910 01:01:41,281 --> 01:01:44,450 Lihat, kaki kiriku bagus, tapi tanpa kaki kananku, aku tidak bisa berjalan. 911 01:01:44,618 --> 01:01:46,118 Anda mendapatkan kaki palsu, lalu Anda berjalan. 912 01:01:46,286 --> 01:01:48,704 aku tidak ingin kaki palsu! OKE? 913 01:01:48,872 --> 01:01:52,375 Apa yang terjadi dengan "sirkus tetap bersatu"? “Pertunjukannya harus dilanjutkan.” 914 01:01:52,542 --> 01:01:53,876 Klise. 915 01:01:54,127 --> 01:01:57,213 Ayolah. Berhenti menjadi orang ini! Jadilah orang lain! 916 01:01:57,381 --> 01:01:58,547 Pria apa lagi? 917 01:01:58,715 --> 01:02:01,759 Pria yang semuanya sirkus! Orang yang melompati rintangan! 918 01:02:01,927 --> 01:02:04,428 Beri aku itu! Pria yang dikagumi semua orang. 919 01:02:07,891 --> 01:02:10,643 Ayo. Dimana Vitaly itu? 920 01:02:11,728 --> 01:02:14,980 Vitaly itu sudah tidak ada lagi. 921 01:02:15,649 --> 01:02:18,818 Dengar, kawan. Anda mungkin sudah menyerah pada diri sendiri, 922 01:02:18,985 --> 01:02:21,404 tapi temanmu belum menyerah padamu. 923 01:02:22,572 --> 01:02:23,989 Apakah kamu pergi begitu saja untuk memunggungi mereka, 924 01:02:24,157 --> 01:02:26,742 dan duduk dan makan borscht sisa hidupmu? 925 01:02:27,160 --> 01:02:31,455 Atau apakah kamu akan keluar dari sana dan melompati lingkaran kecil itu? 926 01:02:33,250 --> 01:02:35,501 itu tidak mungkin. 927 01:02:37,170 --> 01:02:42,466 Itu selalu mustahil, Vitaly. Itu sebabnya orang-orang menyukainya. 928 01:02:47,013 --> 01:02:49,014 Itu sebabnya aku menyukainya. 929 01:02:49,850 --> 01:02:53,519 Karena aku melakukan hal yang mustahil! 930 01:02:54,354 --> 01:02:57,189 Aku pernah menjadi harimau pemberani. 931 01:02:58,191 --> 01:03:00,693 Dan jika aku terbakar... 932 01:03:01,528 --> 01:03:02,778 ... jadilah itu! 933 01:03:03,363 --> 01:03:07,575 Kau tahu, menurutku Aku mungkin punya ide untukmu. 934 01:03:19,004 --> 01:03:22,047 Nyalakan lingkaran itu! 935 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 Mama mia, Santa Maria, Santa Maria... 936 01:03:49,117 --> 01:03:52,077 Ibu Maria, Ibu Santa, Santa Mia Farrow... 937 01:03:53,538 --> 01:03:54,705 Ayolah, kamu mengerti. 938 01:04:05,675 --> 01:04:06,675 Ya! 939 01:04:14,392 --> 01:04:16,644 Baiklah, tunggu apa lagi? Kami punya pertunjukan untuk ditampilkan. 940 01:04:16,811 --> 01:04:18,562 Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 941 01:04:35,622 --> 01:04:36,830 Lihat! 942 01:06:26,941 --> 01:06:28,859 Kita akan ke Amerika! 943 01:06:29,402 --> 01:06:30,694 Hari ini! 944 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 Itu yang aku sebut crack-a-lackin' ke mack-a-lackin'! 945 01:06:33,698 --> 01:06:35,199 - Kita berhasil, Alice! - Ya! 946 01:06:35,367 --> 01:06:37,534 Mungkin aku kecerdasan rata-rata! 947 01:06:37,702 --> 01:06:39,828 Bahkan mungkin sedikit lebih tinggi. 948 01:06:40,872 --> 01:06:42,373 Tidak, menurutku tidak. 949 01:06:43,041 --> 01:06:46,043 Kondisioner rambut. Ide bagus, temanku! 950 01:06:46,211 --> 01:06:48,712 Merasa. Teruskan. Soft like kitten, no? 951 01:06:48,880 --> 01:06:50,255 Lihat itu. 952 01:06:50,423 --> 01:06:51,465 Licin tapi tidak mudah terbakar. 953 01:06:51,633 --> 01:06:54,718 Baumu seperti buah persik dan herba! 954 01:06:56,429 --> 01:06:59,556 Gia dan Alex, kucing-kucing trapezing! 955 01:06:59,724 --> 01:07:01,016 We did pretty good. 956 01:07:01,184 --> 01:07:02,810 Anda akan membalik, dan saya akan menangkap. 957 01:07:02,977 --> 01:07:05,104 Dan terkadang aku akan membalik, and you will catch. 958 01:07:05,271 --> 01:07:09,817 Dan kemudian kita berdua akan membalik, dan kita akan berkeliling dunia! 959 01:07:10,235 --> 01:07:12,903 Flipping and catching, and l will flip you... 960 01:07:17,784 --> 01:07:19,660 Anda tahu, masalahnya adalah... 961 01:07:21,579 --> 01:07:23,330 Aku mungkin tidak selalu ada. 962 01:07:23,498 --> 01:07:24,415 Kemana kamu pergi? 963 01:07:24,582 --> 01:07:26,709 Baiklah, aku... aku... aku... 964 01:07:29,421 --> 01:07:31,088 Bagus, bagus! 965 01:07:31,589 --> 01:07:35,259 Sungguh pertunjukan yang mengharukan, Monsieur Circus Master. 966 01:07:35,427 --> 01:07:37,553 Ini membuatku menangis. 967 01:07:38,096 --> 01:07:39,596 Tidak, tidak juga. 968 01:07:41,349 --> 01:07:44,017 Monsieur, we both know singa itu bukan milikmu. 969 01:07:44,185 --> 01:07:45,769 lt's that horrid woman! 970 01:07:45,937 --> 01:07:48,689 Dia adalah buronan keadilan. 971 01:07:48,857 --> 01:07:50,524 Anda akan menyerahkan singa itu kepada saya 972 01:07:50,692 --> 01:07:53,277 so that l may put him dimana dia berada. 973 01:07:56,197 --> 01:07:57,823 On my wall. 974 01:08:02,954 --> 01:08:04,538 - Apa? - lncoming! 975 01:08:11,796 --> 01:08:12,838 Outgoing! 976 01:08:13,006 --> 01:08:13,839 Tunggu! 977 01:08:18,428 --> 01:08:19,636 Up high! 978 01:08:19,804 --> 01:08:21,305 Turun rendah. Terlalu lambat. 979 01:08:21,473 --> 01:08:23,056 - Well done, Private. - Did l do good? 980 01:08:23,224 --> 01:08:24,767 Nah, not really. 981 01:08:25,560 --> 01:08:27,311 Man, that was close! 982 01:08:27,479 --> 01:08:28,812 Alex? 983 01:08:29,439 --> 01:08:31,315 You are from a zoo? 984 01:08:35,987 --> 01:08:39,531 Ya. Ya. Tapi tunggu, masih ada lagi. 985 01:08:39,699 --> 01:08:41,366 - Lagi? - Or less. There's less. 986 01:08:41,534 --> 01:08:43,494 You were never circus? 987 01:08:43,661 --> 01:08:45,579 Kami harus mengatakan bahwa kami adalah sirkus. 988 01:08:45,747 --> 01:08:47,372 Atau Anda tidak akan pernah mengizinkan kami naik kereta! 989 01:08:47,540 --> 01:08:51,001 After all we have been through together... 990 01:08:51,169 --> 01:08:53,670 ...kamu ingin tinggal di kebun binatang? 991 01:08:53,838 --> 01:08:55,714 - Gia, l... - You used us. 992 01:08:55,882 --> 01:08:57,257 Tidak tidak tidak. l mean, yes, but... 993 01:08:57,425 --> 01:08:59,802 Trapeze americano, you make that up, too? 994 01:08:59,969 --> 01:09:02,429 lt didn't exactly exist when l taught it to you. 995 01:09:02,597 --> 01:09:06,934 Paket jet dan kobra air! l should have known. 996 01:09:07,101 --> 01:09:11,188 Balon untuk anak-anak sedunia was not real, either? 997 01:09:11,356 --> 01:09:13,482 Yeah, that's not real. But look at what we did. 998 01:09:13,650 --> 01:09:17,694 aku tertembak dari meriam! l could have died! 999 01:09:18,029 --> 01:09:20,364 But l thought it was your lifelong dream. 1000 01:09:20,532 --> 01:09:25,285 For all l know, namamu bahkan bukan Alice. 1001 01:09:26,204 --> 01:09:29,248 Tidak, Stefano, tapi itu tidak pernah terjadi. 1002 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 l don't feel safe! 1003 01:09:33,753 --> 01:09:35,462 Gia, l... 1004 01:09:36,214 --> 01:09:38,382 Kami mempercayai Anda. 1005 01:09:40,885 --> 01:09:43,303 My tears are real! 1006 01:09:43,471 --> 01:09:44,805 Kamu tidak! 1007 01:09:47,767 --> 01:09:52,062 l can't believe you lied to all us circus folk. 1008 01:09:54,732 --> 01:09:57,067 Aku? Stay with the circus? 1009 01:09:57,235 --> 01:10:02,322 l am a king! l want to rule New York! We should talk. 1010 01:10:03,783 --> 01:10:04,700 Wah! 1011 01:10:05,785 --> 01:10:09,830 Hentikan! Tidak berarti tidak! Or in your language... 1012 01:10:11,499 --> 01:10:14,084 Tidak semuanya diselesaikan dengan cara itu, Anda tahu. 1013 01:10:18,590 --> 01:10:21,466 Sonya? Apakah kamu mendengarkanku? 1014 01:10:22,427 --> 01:10:24,761 Now l'm getting perlakuan diam-diam, ya? 1015 01:10:24,929 --> 01:10:27,097 Kemarilah, sekarang juga! 1016 01:10:29,267 --> 01:10:31,184 Don't shut me out, baby! 1017 01:10:31,352 --> 01:10:33,020 Ada apa denganmu? Berbicara! 1018 01:10:37,108 --> 01:10:40,736 Oke... jika ini perasaanmu, l understand now. 1019 01:10:40,904 --> 01:10:42,571 And l'm going! 1020 01:10:42,739 --> 01:10:47,367 Sudah jelas aku hanya seorang yang emosional bantal whoopee untuk kamu duduki! 1021 01:10:48,536 --> 01:10:50,495 Saat kamu mencari keberadaanku, 1022 01:10:50,663 --> 01:10:52,623 l won't be there! 1023 01:11:18,107 --> 01:11:20,692 Come, everybody. We have show to do. 1024 01:11:20,860 --> 01:11:24,071 Tapi bagaimana aku bisa hidup tanpa Marty? 1025 01:11:24,238 --> 01:11:26,073 - Stefano. - Aku tidak tahu harus berbuat apa. 1026 01:11:26,240 --> 01:11:28,533 Anda masih bisa melakukan meriam secara solo. 1027 01:11:28,701 --> 01:11:33,246 Tapi... aku ingin melakukan aksi solo dengan Marty! 1028 01:11:33,831 --> 01:11:35,457 And what do l do? 1029 01:11:35,625 --> 01:11:39,419 Go back to sitting dan berdiri dan berguling? 1030 01:11:40,129 --> 01:11:41,588 Tidak. 1031 01:11:41,756 --> 01:11:45,175 We can do impossible! 1032 01:11:45,343 --> 01:11:48,553 And we never go back to way we used to be. 1033 01:11:48,721 --> 01:11:52,057 Seperti dulu isn't the way it was. 1034 01:11:52,225 --> 01:11:57,562 Dan semuanya tidak akan sama tanpa mereka, whatever way it is. 1035 01:12:16,833 --> 01:12:19,793 Well... we're here. 1036 01:12:22,296 --> 01:12:23,630 Rumah. 1037 01:12:25,800 --> 01:12:28,635 My rock looks smaller than l remember it. 1038 01:12:29,637 --> 01:12:31,304 Look at the mural. 1039 01:12:32,140 --> 01:12:35,308 Doesn't actually capture the real thing, does it? 1040 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Wow. 1041 01:12:39,313 --> 01:12:42,649 l forgot about that wall in between us, Melman. 1042 01:12:43,401 --> 01:12:45,360 Was that always there? 1043 01:12:50,658 --> 01:12:55,328 Guys, l'm sorry Aku pernah meninggalkan kebun binatang sejak awal. 1044 01:12:55,496 --> 01:12:56,997 Apa maksudmu? 1045 01:12:57,165 --> 01:13:00,000 Maksudku, jika aku diam saja, 1046 01:13:00,168 --> 01:13:03,086 we wouldn't have apa pun yang perlu disedihkan saat ini. 1047 01:13:05,423 --> 01:13:09,760 Meninggalkan kebun binatang adalah hal terbaik itu pernah terjadi pada kita. 1048 01:13:11,345 --> 01:13:12,679 Benar-benar? 1049 01:13:12,847 --> 01:13:16,892 Ya. Out there, in the world, we were really living. 1050 01:13:17,060 --> 01:13:18,435 - Ya! - lt was exciting! 1051 01:13:18,603 --> 01:13:20,729 - lt was romantic. - lt was dangerous. 1052 01:13:20,897 --> 01:13:22,397 l never felt so alive! 1053 01:13:22,565 --> 01:13:25,859 Saat kita bersama sirkus, kami sudah sampai di rumah. 1054 01:13:26,861 --> 01:13:29,362 Aku hanya berharap kita menyadarinya lebih cepat. 1055 01:13:30,364 --> 01:13:32,991 Aku benar-benar akan merindukan orang-orang itu. 1056 01:13:33,910 --> 01:13:36,703 Bagaimana menurutmu kita kembali? 1057 01:13:36,871 --> 01:13:37,704 Benar-benar? 1058 01:13:37,872 --> 01:13:39,122 - aku bersamamu! - aku ikut! 1059 01:13:39,290 --> 01:13:40,791 Tapi apa yang kita katakan pada mereka? 1060 01:13:40,958 --> 01:13:43,919 Kami memperbaikinya dengan memberi tahu mereka betapa salahnya kami. 1061 01:13:44,087 --> 01:13:44,920 Ini patut dicoba. 1062 01:13:45,088 --> 01:13:48,298 Dan jika kita terbakar, biarlah! 1063 01:13:48,466 --> 01:13:49,966 - Ya, ayo lakukan ini! - Aku menyukainya! 1064 01:13:50,134 --> 01:13:51,218 Ya ya! 1065 01:13:51,385 --> 01:13:53,762 Apakah leherku semakin panjang? 1066 01:13:53,930 --> 01:13:55,889 Rasakan buluku. itu sangat lembut. 1067 01:13:56,057 --> 01:13:57,641 Itu lembut. 1068 01:13:57,809 --> 01:14:02,395 aku seperti permen tongkat dalam film hitam putih. 1069 01:14:03,523 --> 01:14:04,731 Oh tidak. 1070 01:14:05,399 --> 01:14:06,733 Dubois. 1071 01:14:07,068 --> 01:14:11,363 Sonya, l miss you, baby! l miss my stinky bear! 1072 01:14:11,531 --> 01:14:14,533 Sayang... ciuman mencurigakanmu! 1073 01:14:16,077 --> 01:14:17,577 Kejutan! 1074 01:14:19,789 --> 01:14:22,165 Dia tidak akan pernah cocok untuk dibawa-bawa. 1075 01:14:22,333 --> 01:14:24,709 But his head will! 1076 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - Hai! - Qu'est-ce que c'est? 1077 01:14:27,672 --> 01:14:29,881 Lihat! Look what she's done! 1078 01:14:30,049 --> 01:14:32,008 Anda membawa kembali Alex si singa! 1079 01:14:32,176 --> 01:14:34,928 - lt's a miracle! - Terima kasih! Terima kasih! 1080 01:14:35,096 --> 01:14:36,763 Sonya, where are you? 1081 01:14:36,931 --> 01:14:38,682 Sonya! 1082 01:14:38,850 --> 01:14:40,016 Permisi. 1083 01:14:41,811 --> 01:14:44,146 Sonya, baby! 1084 01:14:44,313 --> 01:14:46,189 aku tidak ingin menjadi raja lagi! 1085 01:14:46,357 --> 01:14:48,692 Aku begitu terpaku pada siapa aku... 1086 01:14:48,943 --> 01:14:51,528 ...who you was... what you smelled like... 1087 01:14:51,696 --> 01:14:56,032 ...ketika semua itu benar-benar penting itulah aroma kami bersama. 1088 01:14:58,536 --> 01:14:59,870 aku tahu! 1089 01:15:00,037 --> 01:15:01,705 Sayang, maafkan aku. 1090 01:15:01,873 --> 01:15:03,290 Oh halo? 1091 01:15:03,457 --> 01:15:04,708 Terkesiap! itu Dubois! 1092 01:15:04,876 --> 01:15:05,876 Baba booey! 1093 01:15:06,878 --> 01:15:08,003 Dimana kamu mendapatkan ini? 1094 01:15:08,171 --> 01:15:09,129 Aku mendapatkannya dari kebun binatang. 1095 01:15:09,297 --> 01:15:11,173 Kaum hippie disergap! 1096 01:15:11,340 --> 01:15:13,300 Apa? Kita harus membantu mereka! 1097 01:15:13,467 --> 01:15:14,593 Tapi mereka berbohong kepada kita! 1098 01:15:14,760 --> 01:15:16,261 Ya. Mengapa kita harus angkat kaki? 1099 01:15:16,429 --> 01:15:17,929 Mereka adalah teman kita! 1100 01:15:18,097 --> 01:15:19,639 Mereka bahkan bukan sirkus! 1101 01:15:21,058 --> 01:15:22,726 Itu Bolshevik! 1102 01:15:23,561 --> 01:15:28,607 Aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakan ini di tanah Amerika, tapi Russki benar! 1103 01:15:35,531 --> 01:15:38,074 Alex! Alex! Alex! Alex! 1104 01:15:38,242 --> 01:15:39,159 Oh tidak. 1105 01:15:39,327 --> 01:15:40,452 Alex? 1106 01:15:40,620 --> 01:15:42,037 Kamu ada di mana? 1107 01:15:42,205 --> 01:15:44,164 Gloria! Kamu tidak apa apa? 1108 01:15:44,332 --> 01:15:47,042 - Apa yang terjadi? - Alex! 1109 01:15:47,210 --> 01:15:49,336 - Tidak, tidak! Tidak, tidak! - Alex si singa! 1110 01:15:49,503 --> 01:15:51,004 TIDAK! 1111 01:15:58,763 --> 01:16:02,182 Terima kasih. Terima kasih sudah datang untuk perayaan khusus ini. 1112 01:16:02,350 --> 01:16:05,393 Dan sekarang, wanita itu siapa yang membuat semua ini mungkin, 1113 01:16:05,561 --> 01:16:07,729 yang membawakan Alex si singa dan beberapa... 1114 01:16:07,897 --> 01:16:09,231 ...tiga? 1115 01:16:09,398 --> 01:16:11,816 Tiga hewan lainnya kembali ke New York. 1116 01:16:11,984 --> 01:16:13,610 Dan dia orang Prancis. 1117 01:16:14,403 --> 01:16:16,613 Silakan sambut Chantal Dubois! 1118 01:16:47,895 --> 01:16:49,354 Alex? 1119 01:16:59,198 --> 01:17:01,616 Ini bukan tentang uang. 1120 01:17:03,160 --> 01:17:04,953 itu tentang... 1121 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 ...singa. 1122 01:17:18,009 --> 01:17:20,844 - Gia? - Sirkus bersatu. 1123 01:17:23,306 --> 01:17:26,808 Da-da da-da-da-da-da-da, sirkus Da-da da-da-da-da-da-da, Afro 1124 01:17:26,976 --> 01:17:29,644 Sirkus Afro, Sirkus Afro Polkadot, polkadot! 1125 01:17:29,812 --> 01:17:31,855 Lihat! Sirkus terbang! 1126 01:17:32,023 --> 01:17:33,356 TIDAK! 1127 01:17:37,611 --> 01:17:41,364 Operasi Penyelamatan Afro-Sirkus... terlibat! 1128 01:17:41,532 --> 01:17:42,907 Ya, ya, Kapten! 1129 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Lepaskan segelnya. 1130 01:17:45,870 --> 01:17:48,496 - Aku singa laut! - Apa pun. 1131 01:17:52,543 --> 01:17:56,087 Dua ton kesenangan. Menyelam, menyelam, menyelam! 1132 01:18:02,053 --> 01:18:02,969 Ayo bergoyang. 1133 01:18:03,137 --> 01:18:04,679 Kamu dan aku, sayang! 1134 01:18:24,283 --> 01:18:25,158 Wow! 1135 01:18:33,084 --> 01:18:35,210 Hisaplah perut itu! 1136 01:18:38,839 --> 01:18:40,256 aku terkesan! 1137 01:18:51,060 --> 01:18:53,978 Misi tercapai. Sekarang ayo keluar dari sini! 1138 01:18:54,146 --> 01:18:56,439 - Tunggu! Tunggu aku! - Stefano! 1139 01:18:56,607 --> 01:18:58,525 Jangan pergi tanpaku! 1140 01:19:04,073 --> 01:19:05,407 Oh tidak! 1141 01:19:11,455 --> 01:19:12,497 Ayo, Stefano! 1142 01:19:12,665 --> 01:19:14,416 Mendaki! 1143 01:19:21,048 --> 01:19:22,173 Ayolah, temanku! 1144 01:19:23,592 --> 01:19:24,717 Stefano! 1145 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 Bantu aku! 1146 01:19:29,056 --> 01:19:30,098 aku akan memenggal kepalamu! 1147 01:19:30,266 --> 01:19:31,641 Oh tidak! Bantu aku! 1148 01:19:31,809 --> 01:19:33,059 Alex! 1149 01:19:39,608 --> 01:19:41,234 Marty! Tembak aku satu baris. 1150 01:19:41,402 --> 01:19:44,737 Anda mengerti. Afro, jangan ganggu aku sekarang! 1151 01:19:48,617 --> 01:19:49,659 Apa yang sedang kamu lakukan? 1152 01:19:49,827 --> 01:19:52,328 Kami melakukan trapeze americano. 1153 01:19:52,496 --> 01:19:54,164 Ayo lakukan! 1154 01:19:55,249 --> 01:19:57,250 - Frankie, Jonesy! Bersiaplah! - Anda mengerti, bos! 1155 01:19:57,418 --> 01:19:58,751 Ayo, ayo, ayo! 1156 01:20:09,680 --> 01:20:11,681 Gia! Ambil Stefano! 1157 01:20:11,849 --> 01:20:12,932 Alex! 1158 01:20:23,986 --> 01:20:26,154 Kobra air! 1159 01:20:27,364 --> 01:20:30,533 Jika aku terjatuh, kepalamu ikut denganku! 1160 01:20:30,701 --> 01:20:32,452 menurutku tidak! 1161 01:20:32,953 --> 01:20:34,162 Oi, ayo berangkat! 1162 01:20:35,748 --> 01:20:38,124 Anda akan turun, tapi tidak dengan kepalaku. 1163 01:20:41,128 --> 01:20:43,338 Paket jet! Dia berhenti! 1164 01:20:43,506 --> 01:20:46,299 Hari-harimu mengejar binatang sudah berakhir, Dubois! 1165 01:20:46,467 --> 01:20:48,551 Karena kamu baru saja mengacau dengan raja! 1166 01:20:57,186 --> 01:21:00,188 Di sinilah tempat hewan sepertimu berada! Sekarang duduk! 1167 01:21:02,149 --> 01:21:03,149 Berbaring. 1168 01:21:04,318 --> 01:21:05,318 Aku nakal. 1169 01:21:05,486 --> 01:21:06,653 Berguling. 1170 01:21:08,614 --> 01:21:09,614 Bagus, Dubois. 1171 01:21:09,949 --> 01:21:11,032 Sekarang tinggallah! 1172 01:21:17,873 --> 01:21:20,416 Kami berhasil! 1173 01:21:25,881 --> 01:21:28,383 Balon untuk anak-anak sedunia! 1174 01:21:28,551 --> 01:21:30,343 Trapesium amerika! 1175 01:21:30,511 --> 01:21:33,054 - itu nyata. - itu nyata! 1176 01:21:41,730 --> 01:21:43,773 Begitulah cara Anda melakukannya! 1177 01:21:44,733 --> 01:21:48,361 Jadi kamu ingin kabur bersama sirkus? 1178 01:21:49,238 --> 01:21:51,114 - Menjalani kehidupan petualangan? - Penuh romansa? 1179 01:21:51,282 --> 01:21:53,449 - Dan bahaya! - Benar-benar hidup! 1180 01:21:53,617 --> 01:21:55,034 Apa yang kamu katakan? 1181 01:21:57,454 --> 01:22:00,123 Ra-da-da da-da-da-da-da-da, sirkus! 1182 01:22:00,291 --> 01:22:02,792 Da-da da-da-da-da-da-da, Afro! 1183 01:22:02,960 --> 01:22:06,879 Sirkus Afro, Sirkus Afro! Polkadot, polkadot, polkadot, Afro! 1184 01:22:07,047 --> 01:22:10,466 Aku suka memindahkannya, memindahkannya Aku suka memindahkannya, memindahkannya 1185 01:22:10,634 --> 01:22:13,386 Aku suka memindahkannya, memindahkannya Anda suka... 1186 01:22:13,554 --> 01:22:14,929 Pindahkan! 1187 01:22:17,516 --> 01:22:21,394 Kapten, apa yang akhirnya kamu lakukan dengan wanita gila itu?