1 00:01:04,383 --> 00:01:07,350 * 2 00:01:17,350 --> 00:01:20,350 * 3 00:01:26,816 --> 00:01:29,683 (GOUTTE À GOUTTE) 4 00:01:40,950 --> 00:01:43,050 "La scène est majestueuse." 5 00:01:43,883 --> 00:01:46,416 "Le trône du Roi domine la salle" 6 00:01:46,450 --> 00:01:49,116 "qui commence à peupler des députés nouvellement élus". 7 00:01:51,650 --> 00:01:54,383 "Les socialistes sont les premiers." 8 00:01:54,416 --> 00:01:58,550 « Ce sont les représentants des ouvriers et des ouvriers," 9 00:01:58,583 --> 00:02:03,050 "qu'ils leur ont confié leurs espoirs de rédemption," 10 00:02:03,083 --> 00:02:05,783 "d'une vie meilleure, décent, d'un avenir digne". 11 00:02:09,950 --> 00:02:11,050 Bonjour. 12 00:02:11,083 --> 00:02:14,550 MUSSOLINI : "Et ils bave, à l'idée de voir le Roi. 13 00:02:14,916 --> 00:02:16,883 "Le même monarque"... 14 00:02:16,916 --> 00:02:21,016 « Le même »… « Le même monarque que le prolétariat," 15 00:02:21,050 --> 00:02:24,483 "le vrai, j'aimerais botter le cul." 16 00:02:24,516 --> 00:02:27,616 "Le même monarque qui se prépare à restaurer le gouvernement" 17 00:02:27,650 --> 00:02:31,150 "à cet escargot sans coquille, à Cagoia Nitti". 18 00:02:32,150 --> 00:02:36,083 « Qui pourra ainsi continuer affamer les ouvriers et les ouvriers". 19 00:02:36,116 --> 00:02:41,383 "Et ils tremblent comme des vierges, à la première étreinte," 20 00:02:41,416 --> 00:02:45,350 "j'essaie de me cacher leur sale désir" 21 00:02:45,383 --> 00:02:47,483 "derrière un œillet impuissant". 22 00:02:49,483 --> 00:02:51,416 "Entrez les cuirassiers." 23 00:02:51,483 --> 00:02:53,383 MUSSOLINI : "Les Gardes du Roi". 24 00:02:53,416 --> 00:02:55,950 Vive l’Italie ! 25 00:03:00,450 --> 00:03:03,983 Par règlement, ils doivent être mesurant au moins 1,90 mètres. 26 00:03:04,016 --> 00:03:07,083 Il faut des géants pour veiller sur un nain. 27 00:03:09,150 --> 00:03:11,483 Député : Vive Vittorio Emanuele ! 28 00:03:11,983 --> 00:03:13,483 Vive l’Italie ! 29 00:03:18,416 --> 00:03:22,116 MUSSOLINI : « Le ridicule prend le relais." 30 00:03:26,816 --> 00:03:30,083 "Mais soudain, l'impondérable." 31 00:03:30,116 --> 00:03:34,783 "Les socialistes manifestent leur intégrité courageuse," 32 00:03:34,816 --> 00:03:40,483 "l'esprit révolutionnaire sauvage et des rugissements anti-monarchistes" 33 00:03:40,516 --> 00:03:42,050 "et explose", 34 00:03:42,083 --> 00:03:45,016 "garder ton cul sur la chaise." 35 00:03:47,016 --> 00:03:48,516 MP : Vive le Roi ! 36 00:03:56,716 --> 00:04:01,150 "Le voici, celui tant désiré révolution socialiste". 37 00:04:01,350 --> 00:04:05,350 "La première révolution de l'histoire... dans un fauteuil !" 38 00:04:05,916 --> 00:04:07,583 "Pauvre pays !" 39 00:04:08,683 --> 00:04:10,150 Une excellente pièce.... 40 00:04:11,816 --> 00:04:13,683 ..si ça s'était arrêté là. 41 00:04:18,116 --> 00:04:20,950 Je salue les élus 42 00:04:20,983 --> 00:04:24,716 de la 25ème législature du Royaume d'Italie. 43 00:04:32,983 --> 00:04:36,350 Honte! 44 00:04:38,083 --> 00:04:39,916 MP : C'est une trahison ! 45 00:04:39,950 --> 00:04:42,750 Où vont-ils ? Je viens de commencer. 46 00:04:44,416 --> 00:04:45,616 Traîtres ! 47 00:04:46,883 --> 00:04:52,083 Et à la place, ils se sont levés et ils partirent face au roi. 48 00:04:52,116 --> 00:04:55,950 C'est moi qui aurais dû le faire. J'aurais dû le faire. 49 00:05:05,083 --> 00:05:07,450 C'est moi qui aurais dû le faire. 50 00:05:07,483 --> 00:05:10,483 Une gifle retentissante à ce petit homme, 51 00:05:10,516 --> 00:05:14,116 à Cagoia Nitti, à une classe politique cadavérique. 52 00:05:14,150 --> 00:05:15,383 Vil, corrompu. 53 00:05:15,416 --> 00:05:20,083 Attaché comme des sangsues au corps de l'État et de son peuple épuisé. 54 00:05:20,116 --> 00:05:22,716 C'est moi qui aurais dû le faire. 55 00:05:23,616 --> 00:05:24,716 Et pourtant je suis là. 56 00:05:25,816 --> 00:05:28,483 Regarder impuissant, comme un martyr. 57 00:05:36,916 --> 00:05:40,083 Un martyr. Un martyr ! C'est ce qu'ils sont, messieurs. 58 00:05:41,716 --> 00:05:46,116 Un martyr pour la cause, victime d'un complot ! 59 00:05:46,816 --> 00:05:52,016 Victime! Victime d'un État pourri et corrompu. 60 00:05:52,050 --> 00:05:56,483 Le peuple aime les martyrs et les persécutés, ou pas ? 61 00:05:57,016 --> 00:06:00,950 Et puis, que ce soit fait ce martyre jusqu'au bout. 62 00:06:00,983 --> 00:06:03,750 Parce que c'est de ce martyre que je ressusciterai. 63 00:06:04,383 --> 00:06:06,150 PRÉFET : Mussolini. - Oui. 64 00:06:15,583 --> 00:06:16,716 Il est libre. 65 00:06:18,850 --> 00:06:20,550 Jusqu'à quel point gratuit ? 66 00:06:20,583 --> 00:06:22,116 Gratuit. 67 00:06:24,383 --> 00:06:25,916 Mais je suis un martyr. 68 00:06:26,983 --> 00:06:28,850 Tu ne peux pas me libérer comme ça. 69 00:06:28,883 --> 00:06:33,383 Désolé, ordre de Son Excellence, le Premier ministre Nitti. 70 00:06:34,783 --> 00:06:37,450 Cagoia Nitti me libère. 71 00:06:37,483 --> 00:06:38,816 Et pourquoi diable ? 72 00:06:38,850 --> 00:06:42,983 Je pense qu'il a écouté l'opinion de certains de ses sages conseillers. 73 00:06:43,016 --> 00:06:44,050 Quel avis ? 74 00:06:45,150 --> 00:06:46,983 Voulez-vous vraiment savoir ? 75 00:06:48,150 --> 00:06:49,150 Oui. 76 00:06:51,050 --> 00:06:53,550 - Littéralement ? - Littéralement, par Dieu. 77 00:06:56,450 --> 00:07:00,783 "Mussolini est une ruine, ne faisons pas de lui un martyr." 78 00:07:08,650 --> 00:07:12,550 (BÉBÉ PLEURANT) 79 00:07:14,816 --> 00:07:18,716 Tu ne devrais pas pleurer, tu ne pleures jamais. C'est vrai? 80 00:07:18,750 --> 00:07:19,850 Tu ne pleures jamais. 81 00:07:19,883 --> 00:07:23,450 Martyre domestique. Il ne fait l’objet d’aucun consensus. 82 00:07:23,816 --> 00:07:27,950 {\an8} (EN ROMAGNOLO) 83 00:07:35,416 --> 00:07:36,950 {\an8} Mais que dis-tu ? 84 00:08:01,683 --> 00:08:03,950 Oui, parfois il élève la voix. 85 00:08:03,983 --> 00:08:06,483 On dirait qu'il est en colère contre moi, mais non. 86 00:08:06,516 --> 00:08:09,050 C'est sa façon de me montrer qui m'aime. 87 00:08:09,983 --> 00:08:12,116 Il me voulait tellement, tu sais. 88 00:08:12,150 --> 00:08:15,916 A tel point que la première fois... il m'a pris de force. 89 00:08:19,550 --> 00:08:23,650 Alors, son père et ma mère, non, ils étaient tous les deux veufs. 90 00:08:23,683 --> 00:08:26,816 Alors qu'est-ce que tu veux, les pauvres, ils se tenaient compagnie. 91 00:08:26,850 --> 00:08:29,883 Et il... est devenu fou de moi. 92 00:08:30,983 --> 00:08:34,083 Mais il n’y a pas de mal, hein ? Nous n'étions pas frères. 93 00:08:34,116 --> 00:08:35,850 Alors, écoute. 94 00:08:35,883 --> 00:08:38,083 Un jour, il apparaît avec le pistolet, non ? 95 00:08:38,116 --> 00:08:40,350 Et devant son père et à ma mère, 96 00:08:40,383 --> 00:08:43,483 il dit que s'il ne pouvait pas m'avoir, il aurait tué tout le monde. 97 00:08:45,016 --> 00:08:47,383 {\an8} (EN ROMAGNOLO) 98 00:08:48,616 --> 00:08:51,483 Nous étions pauvres, hein. Très pauvre. 99 00:08:53,716 --> 00:08:55,850 Mais il m'a dit que je devais croire en lui. 100 00:08:57,516 --> 00:09:01,450 Ça s'est terminé plus tard Edda, la première, est née il y a neuf mois. 101 00:09:01,483 --> 00:09:04,783 Et après cinq ans, même s'il il ne croit pas au mariage, 102 00:09:04,816 --> 00:09:07,450 mais il m'a épousé, il m'a épousé. 103 00:09:09,616 --> 00:09:12,650 Oui, élève la voix, parfois c'est le cas comme s'il ne me voyait même pas. 104 00:09:14,516 --> 00:09:16,150 Mais je suis sa chronique. 105 00:09:19,583 --> 00:09:22,383 (GÉMISSEMENTS) 106 00:09:36,716 --> 00:09:38,016 MUSSOLINI : La prison, 107 00:09:38,050 --> 00:09:40,983 le plus grand aphrodisiaque du monde. 108 00:09:43,550 --> 00:09:45,783 Vous ne me paraissez pas une ruine. 109 00:09:45,816 --> 00:09:48,350 Je vous interdit d'utiliser ce mot. 110 00:09:49,883 --> 00:09:52,050 (SOUPIR) 111 00:09:55,816 --> 00:09:57,716 Je pourrais écrire des romans. 112 00:09:59,750 --> 00:10:00,983 J'en ai déjà trois dans la tête. 113 00:10:03,616 --> 00:10:05,783 Ou jouer du violon, voyager à travers le monde. 114 00:10:06,783 --> 00:10:10,716 Si les choses tournent mal, Je sais faire beaucoup de choses. 115 00:10:10,750 --> 00:10:12,350 Même le maçon. 116 00:10:14,516 --> 00:10:15,650 C'est vrai. 117 00:10:16,883 --> 00:10:19,883 Je le crois. Mais je parie sur toi. 118 00:10:20,750 --> 00:10:24,383 Mon sauvage. Mon diamant rugueux, pas sur un maçon. 119 00:10:26,650 --> 00:10:27,683 C'était juste pour dire. 120 00:10:27,716 --> 00:10:29,016 Pour dire quoi ? 121 00:10:29,050 --> 00:10:31,350 Tu ne vois pas ça que se passe-t-il ? 122 00:10:32,483 --> 00:10:36,450 Le pays est paralysé de la plus grande vague de grèves 123 00:10:36,483 --> 00:10:38,416 cela n'a jamais été vu. 124 00:10:38,450 --> 00:10:40,550 Grève! Grève! 125 00:10:40,616 --> 00:10:43,883 MUSSOLINI : Les socialistes les agriculteurs s'ébranlèrent. 126 00:10:43,916 --> 00:10:47,516 Ils lui ont promis une révolution ce qu'ils ne feront jamais. 127 00:10:47,550 --> 00:10:51,716 Et ils occupèrent les terres, ils laissent pourrir leurs récoltes. 128 00:10:55,716 --> 00:10:57,450 Ils ne traitent pas les animaux. 129 00:11:01,516 --> 00:11:03,816 Les ouvriers occupés les usines. 130 00:11:05,150 --> 00:11:06,516 Vive le socialisme ! 131 00:11:08,116 --> 00:11:09,516 Mort aux maîtres ! 132 00:11:15,550 --> 00:11:17,383 MUSSOLINI : Les maîtres ont été expulsés. 133 00:11:19,383 --> 00:11:22,416 Les désespérés, les opprimés, les exploités, 134 00:11:22,450 --> 00:11:24,916 ça finit par que la révolution ils le font eux-mêmes. 135 00:11:25,683 --> 00:11:28,616 Et si les socialistes se réveillent, ils le font vraiment. 136 00:11:31,716 --> 00:11:34,916 Et nous, fascistes, à quoi sommes-nous ? 137 00:11:36,650 --> 00:11:40,683 Nous sommes peu nombreux, désorganisé, sans ressources. 138 00:11:44,016 --> 00:11:46,150 Il ne nous reste plus que notre volonté. 139 00:11:49,083 --> 00:11:51,783 Et dans cette situation, cela aussi vacille. 140 00:11:51,816 --> 00:11:54,650 Eh bien, maintenant oui ça ressemble à une ruine. 141 00:11:55,583 --> 00:11:58,883 Je suis comme des bêtes, Je sens le moment venir. 142 00:12:02,383 --> 00:12:04,916 Et ceci, hélas, Ce n'est pas encore mon heure. 143 00:12:11,816 --> 00:12:13,650 MARGARET : Je dois y aller. 144 00:12:18,050 --> 00:12:19,116 Rester. 145 00:12:22,383 --> 00:12:23,483 J'ai un mari. 146 00:12:26,416 --> 00:12:27,516 Moi aussi. 147 00:12:28,650 --> 00:12:29,816 Demain, il repart. 148 00:12:31,516 --> 00:12:34,716 Viens le soir dîner avec moi. 149 00:12:35,983 --> 00:12:40,450 "Toutes les cinq secondes, canons de siège," 150 00:12:40,483 --> 00:12:43,383 "vider l'espace, avec un accord, tam-tuuumb". 151 00:12:43,416 --> 00:12:46,916 " Mutinerie de cinq cents échos pour le mordre, le hacher," 152 00:12:46,950 --> 00:12:48,883 dispersez-le à l'infini. 153 00:12:48,916 --> 00:12:50,883 MUSSOLINI : Aimez-vous ce truc ? 154 00:12:50,916 --> 00:12:53,983 MARINETTI : « Au centre de ces tam-tuuumb. Écrasé"... 155 00:12:54,016 --> 00:12:56,683 Tu comprends ce qu'il dit, putain ? Hum ? 156 00:12:56,750 --> 00:12:59,483 MARINETTI : « Tirs rapides, violences, re-go-la-ri-ty férocité". 157 00:12:59,516 --> 00:13:00,850 L'êtes-vous ? 158 00:13:02,816 --> 00:13:04,416 Hé, tu es sourd ? 159 00:13:04,450 --> 00:13:07,383 MARINETTI : « Les étranges fous très agité et aigu à cause de la bataille". 160 00:13:07,416 --> 00:13:10,516 "Fureur, anxiété, oreilles. Comme c'est beau, quelle joie de voir." 161 00:13:10,550 --> 00:13:14,050 "entendre, sentir, tout. Tout. Ratatatatatatatata-ta". 162 00:13:14,083 --> 00:13:16,716 -Bénito. - Vas-y, putain de Benito. 163 00:13:16,750 --> 00:13:18,083 Mais Marinetti est là. 164 00:13:19,516 --> 00:13:22,950 - Marinetti me donne un joli petit coup de poing. - Que veux-tu? 165 00:13:26,516 --> 00:13:30,850 "Créant comme des cymbales de cuivre, accroche-toi ici, accroche-toi là," 166 00:13:30,883 --> 00:13:33,916 "et zuum, cing-cing-cing-cing-cing-cing," 167 00:13:33,950 --> 00:13:36,816 "et haut, haut, au-dessus de nos têtes, comme c'est beau." 168 00:13:36,850 --> 00:13:40,083 "Des flammes brûlantes, des flammes flamboyantes, ça flambe, ça flambe," 169 00:13:40,116 --> 00:13:43,683 "les feux de la rampe des forts sont derrière, des flammes des flammes." 170 00:13:43,716 --> 00:13:46,716 "Et derrière cette fumée, zang. Le ventre. Pouce". 171 00:13:46,750 --> 00:13:48,950 "Zang. Zang. Pouce." 172 00:13:48,983 --> 00:13:51,716 Tu as dit que nous serions Étions-nous seuls, toi et moi ? 173 00:13:51,750 --> 00:13:53,616 MARGHERITA : Jamais dit. - Jamais dit ? 174 00:13:53,650 --> 00:13:54,650 Non. 175 00:13:54,683 --> 00:13:56,983 Tu m'as abandonné sur le canapé avec ce garçon idiot. 176 00:13:57,016 --> 00:13:59,550 Vasa ? Ah-ah, mais Vasa n'est pas stupide du tout. 177 00:13:59,583 --> 00:14:01,450 Il ne parle pas italien, mais c'est un génie. 178 00:14:01,483 --> 00:14:02,916 - Oh oui? - La fête est en son honneur. 179 00:14:02,950 --> 00:14:04,083 Compliments. 180 00:14:04,116 --> 00:14:08,450 (JOUER "SOUVENIR DE SARASATE" PAR WILLIAM POTSTOCK) 181 00:14:30,983 --> 00:14:33,650 (applaudissements) 182 00:14:33,683 --> 00:14:34,850 L'HOMME : Bien ! 183 00:14:34,883 --> 00:14:37,150 - Excellent. - Bien joué! 184 00:14:38,016 --> 00:14:39,916 Merci. Merci. 185 00:14:40,616 --> 00:14:41,783 Messieurs. 186 00:14:43,816 --> 00:14:46,916 Merci, merci à notre Vasa, un enfant prodige. 187 00:14:48,083 --> 00:14:50,116 Et maintenant... (applaudissements) 188 00:14:50,150 --> 00:14:51,483 Très bien. 189 00:14:52,150 --> 00:14:56,683 Et maintenant, j'aimerais, euh, appeler un autre violoniste pour jouer. 190 00:14:57,083 --> 00:14:58,550 Un cher ami. 191 00:14:58,583 --> 00:15:02,416 Le directeur d'Il Popolo d'Italia, Benito Mussolini. 192 00:15:02,450 --> 00:15:03,716 MARINETTI : Ah ! 193 00:15:03,750 --> 00:15:05,883 (applaudissements) 194 00:15:05,916 --> 00:15:06,916 Non... 195 00:15:06,950 --> 00:15:10,350 Courage, Benito. Ne soyez pas timide. 196 00:15:10,383 --> 00:15:12,050 Non, non, je n'ai pas joué depuis longtemps. 197 00:15:12,083 --> 00:15:14,150 je suis un amateur, Je ne pense pas que ce soit le cas. 198 00:15:14,350 --> 00:15:18,383 Mais tu as pris des leçons, tu sauras faites quelque chose aussi, s'il vous plaît. 199 00:15:18,416 --> 00:15:23,550 "Dlin, dlon, dlan, dlon, beeeeh, orchestre, fous, battus, " 200 00:15:23,583 --> 00:15:26,650 "Ceux-là, très battus conducteurs," 201 00:15:26,683 --> 00:15:28,983 "jouer". 202 00:15:29,016 --> 00:15:32,083 (ensemble) Jouer. Jouer. 203 00:15:32,116 --> 00:15:41,650 Jouer. Jouer. 204 00:15:41,683 --> 00:15:43,783 Jouer. Oui! 205 00:15:44,516 --> 00:15:45,616 Euh... 206 00:15:46,883 --> 00:15:48,083 Crétin. 207 00:15:51,383 --> 00:15:52,450 Ouah. 208 00:15:59,816 --> 00:16:02,916 MUSSOLINI : Alors, la première chose cela me vient à l'esprit. 209 00:16:04,850 --> 00:16:09,750 (JOUER "SONATE N.8, OP.13, PATHÉTIQUE" PAR LUDWIG VAN BEETHOVEN) 210 00:16:15,050 --> 00:16:17,650 (RIRES) 211 00:16:48,550 --> 00:16:50,783 - Tu peux me donner une cigarette ? - Mais allez ! 212 00:16:56,383 --> 00:16:58,416 - Combien en avons-nous ? - Seulement 700 exemplaires. 213 00:17:06,516 --> 00:17:07,683 Se déplacer. 214 00:17:19,516 --> 00:17:21,450 Vous avez toute une vie devant vous. 215 00:17:21,483 --> 00:17:23,950 C'est vrai, ça ne va pas bien, mais tu n'es pas obligé... 216 00:17:23,983 --> 00:17:27,016 MUSSOLINI : Laissez-le tranquille ma nouvelle secrétaire ! 217 00:17:29,116 --> 00:17:31,616 Directeur, as-tu vu le dernier numéro ? 218 00:17:32,683 --> 00:17:35,516 Et quand je dis dernier, Je veux dire au sens littéral, 219 00:17:35,550 --> 00:17:37,350 nous n'avons plus de papier. 220 00:17:37,383 --> 00:17:39,350 Et nous n'avons même pas un centime en espèces. 221 00:17:39,383 --> 00:17:42,016 ROSSI : Et tu t'en fous et tu fais le tour des salons, 222 00:17:42,050 --> 00:17:44,650 au lieu de gérer la situation ! 223 00:17:44,683 --> 00:17:48,116 Prends ce que tu veux, des chaises, bureaux, allez chercher du travail ! 224 00:17:48,150 --> 00:17:51,583 Un travail ? Mais j'ai un travail, Je suis fasciste ! 225 00:17:51,616 --> 00:17:53,483 - Êtes-vous fasciste? - Je suis fasciste ! 226 00:17:53,516 --> 00:17:55,716 Bonne affaire, Cesarino, bonne affaire. 227 00:17:55,750 --> 00:18:00,150 Après presque un an, nous avons 800 membres et 37 sections. 228 00:18:00,350 --> 00:18:03,916 Nous pouvons tous les rassembler et faire une belle révolution dans un poulailler, 229 00:18:03,950 --> 00:18:06,450 à condition que ce ne soit pas trop gros ! - Et alors ? 230 00:18:06,483 --> 00:18:08,750 Et puis c'est fini ! 231 00:18:09,483 --> 00:18:10,750 Sortez d'ici, sortez ! 232 00:18:12,050 --> 00:18:15,050 Et appelle la fille. - La fille ? Non, non, je reste ici. 233 00:18:21,016 --> 00:18:23,350 Bon, parlons-en encore. 234 00:18:24,816 --> 00:18:27,850 Pss, il te veut, pour ton baptême. 235 00:18:32,150 --> 00:18:33,383 Directeur? 236 00:18:35,516 --> 00:18:36,683 Est-ce qu'il y allait ? 237 00:18:38,116 --> 00:18:39,616 Oui, mais si tu as besoin... 238 00:18:40,650 --> 00:18:41,816 J'en ai besoin. 239 00:18:44,816 --> 00:18:46,583 MUSSOLINI : Venez. 240 00:18:49,016 --> 00:18:50,450 Ferme la porte. 241 00:19:02,516 --> 00:19:06,683 ("PETIT POISSON" ELVIRA DONNARUMMA) 242 00:19:26,783 --> 00:19:29,483 (GÉMISSEMENTS) 243 00:19:34,583 --> 00:19:38,916 (CHANTE "POISSON") 244 00:20:20,016 --> 00:20:21,783 HOMME : Cesare Rossi ? 245 00:20:25,583 --> 00:20:26,850 Cela dépend. 246 00:20:27,683 --> 00:20:29,616 Nous allons seulement vous déranger un instant. 247 00:20:31,416 --> 00:20:35,683 "Une terre de libres et d'égaux, sans distinction de sexe," 248 00:20:35,716 --> 00:20:40,383 "de race, de langue, de classe et de religion ». 249 00:20:40,416 --> 00:20:41,716 "Libre et égal". 250 00:20:44,083 --> 00:20:47,750 "Là où la vie des citoyens doit être non seulement digne," 251 00:20:47,783 --> 00:20:50,550 "mais beau, beau et digne." 252 00:20:52,150 --> 00:20:56,516 "Puissiez-vous le vivre magnifiquement l'homme refait par la liberté". 253 00:20:58,816 --> 00:21:00,883 Elle est belle, réalisateur. 254 00:21:04,050 --> 00:21:06,050 Vous savez toucher le cœur. 255 00:21:07,016 --> 00:21:08,716 Ce sont les mots de D'Annunzio. 256 00:21:09,583 --> 00:21:11,483 Je viens de les publier. 257 00:21:14,483 --> 00:21:17,116 Ce sont les principes de la Constitution de Rijeka. 258 00:21:20,016 --> 00:21:23,616 J'ai tout mal fait, mon enfant, tout. 259 00:21:23,650 --> 00:21:26,750 J'aurais dû rester à côté du Poète, as des cieux, 260 00:21:26,783 --> 00:21:31,883 héros de guerre, fais-moi plaisir briller de sa lumière réfléchie. 261 00:21:31,916 --> 00:21:35,783 Attends patiemment, sous l'aile protectrice de son père. 262 00:21:36,550 --> 00:21:39,483 Homme malheureux qui ne connaît pas ses limites. 263 00:21:43,783 --> 00:21:46,016 En voici un autre. Que veux-tu ici ? 264 00:21:49,483 --> 00:21:50,750 Vas-y, Bianca. 265 00:22:06,016 --> 00:22:07,416 BIANCA : Merci. 266 00:22:12,083 --> 00:22:14,450 J'ai rencontré des gars il y a peu. 267 00:22:14,483 --> 00:22:18,483 Nous représentons les Italiens inquiet de l'état du pays, 268 00:22:18,516 --> 00:22:22,016 pour l'avenir de l'économie, pour les forces productives, 269 00:22:22,050 --> 00:22:24,116 pour la sécurité de nos familles. 270 00:22:25,483 --> 00:22:28,783 Pusillanimité bourgeoise, c'est ce que c'est. 271 00:22:28,816 --> 00:22:32,583 Affligé à la simple pensée de perdre un misérable confort. 272 00:22:34,716 --> 00:22:36,950 Que veulent-ils de nous ? 273 00:22:36,983 --> 00:22:40,383 Nous ressentons le besoin d'un remblai rouge contre les crues, 274 00:22:40,416 --> 00:22:43,416 un remblai qui, soutenons-nous, ça ne peut être que noir. 275 00:22:44,783 --> 00:22:47,350 276 00:22:50,116 --> 00:22:52,150 - Veulent-ils notre aide ? - Exact. 277 00:22:52,350 --> 00:22:54,050 - Ces parasites ? - Exact. 278 00:22:55,883 --> 00:22:58,050 Et aller contre les ouvriers qui ont faim 279 00:22:58,083 --> 00:23:01,116 et ils se battent comme ils peuvent pour s'améliorer un état de vie infâme. 280 00:23:01,150 --> 00:23:05,116 Tandis que les propriétaires terriens ils grossissent sans retenue. 281 00:23:05,150 --> 00:23:06,516 Oui... 282 00:23:06,550 --> 00:23:08,850 Contre les travailleurs qui travaillent 14 heures par jour, 283 00:23:08,883 --> 00:23:10,583 au profit des industriels 284 00:23:10,616 --> 00:23:13,150 qu'ils ne daignent même pas pour leur rendre visite dans les usines. 285 00:23:13,350 --> 00:23:14,916 - Oui, oui... Contre tout le monde. 286 00:23:14,950 --> 00:23:17,450 Contre les faibles, les opprimés, les exploités, 287 00:23:17,483 --> 00:23:20,616 contre tout ce pour quoi nous avons consacré nos vies, 288 00:23:20,650 --> 00:23:22,650 notre combat, Cesarino. - Et en fait... 289 00:23:22,683 --> 00:23:24,016 Sans vergogne, bon sang. 290 00:23:25,950 --> 00:23:29,383 Pourquoi diable devrions-nous nous mettre là du côté des vampires ? 291 00:23:48,883 --> 00:23:53,650 (CHANTANT "JEUNESSE") 292 00:24:06,050 --> 00:24:09,916 Socialistes d'Italie, nous promettons solennellement 293 00:24:09,950 --> 00:24:12,983 démontrer aux philosophes de la bourgeoisie réactionnaire... 294 00:24:13,016 --> 00:24:17,983 (CHANTANT "JEUNESSE") 295 00:24:27,383 --> 00:24:29,850 poisson de rêve 296 00:24:37,350 --> 00:24:38,483 ARDITO : Ouvrez ! 297 00:24:38,550 --> 00:24:41,750 (FRAPPER À LA PORTE) 298 00:24:41,783 --> 00:24:43,083 Ouvrez ! 299 00:24:56,016 --> 00:24:59,783 (CHANTANT "JEUNESSE") 300 00:25:14,083 --> 00:25:17,483 (Coups et cris) 301 00:25:25,416 --> 00:25:29,783 MUSSOLINI : ..aux petits dirigeants de la monarchie savoyarde, 302 00:25:29,850 --> 00:25:35,016 que la vitalité du socialisme est vivace! C'est éternel ! 303 00:25:35,050 --> 00:25:37,650 Vive le socialisme et vive la révolution ! 304 00:26:09,716 --> 00:26:10,783 Allez au travail ! 305 00:26:20,850 --> 00:26:22,816 Cours, lapin, cours ! 306 00:26:26,816 --> 00:26:31,050 (CHANTANT "JEUNESSE") 307 00:26:44,983 --> 00:26:48,050 "Ta-ta-ta-ta-ta ! Ta-ta-ta-ta-ta !" 308 00:26:48,083 --> 00:26:49,483 « Y-il y a un pack pompe ! 309 00:26:49,550 --> 00:26:52,383 MARINETTI : « Offrez-vous, offrez-vous, offrez-vous, 310 00:26:52,416 --> 00:26:56,816 "offrez-vous en cadeau à mes amis poètes, peintres," 311 00:26:56,850 --> 00:26:59,850 "musiciens, ru-no-si-ti", 312 00:26:59,883 --> 00:27:01,750 "fu-tu-ri-sti. Zang!" 313 00:27:02,583 --> 00:27:04,383 "Boum ! Zang ! Zang !" 314 00:27:05,116 --> 00:27:06,116 "Pouce!" 315 00:27:07,450 --> 00:27:10,850 "Crier à une vitesse vertigineuse, sous les morsures, les gifles". 316 00:27:10,883 --> 00:27:13,483 "Zang. Zang. Fouetter, pic-pum-pam." 317 00:27:14,550 --> 00:27:15,550 "Boom!" 318 00:27:38,816 --> 00:27:39,850 "Pam-pam-pac!" 319 00:27:45,683 --> 00:27:47,083 "Zang. Pouce. Pouce !" 320 00:27:49,516 --> 00:27:50,850 Socialistes d'Italie, 321 00:27:50,883 --> 00:27:53,616 nous promettons... 322 00:27:53,650 --> 00:27:56,683 ..le socialisme est éternel ! 323 00:27:56,716 --> 00:27:58,483 C'est pour toujours ! 324 00:27:59,450 --> 00:28:00,450 C'est pour toujours ! 325 00:28:01,816 --> 00:28:03,983 Le socialisme est éternel ! 326 00:28:04,016 --> 00:28:06,816 - Traître ! - Le socialisme est éternel. 327 00:28:06,850 --> 00:28:09,783 SOCIALISTE : Traître ! Traître! 328 00:28:09,950 --> 00:28:13,383 Traître! 329 00:28:22,683 --> 00:28:27,683 (CHANTANT "JEUNESSE") 330 00:28:55,083 --> 00:28:57,883 MUSSOLINI : « Albinos, mon élève. 331 00:28:58,950 --> 00:29:00,950 Le vaillant Amerigo. 332 00:29:01,716 --> 00:29:04,650 Je les aime, j'aime l'action, qui le fait. 333 00:29:04,683 --> 00:29:08,483 J'aime les courageux, ceux qui sprintent, qui agit et réagit. 334 00:29:08,516 --> 00:29:11,783 J'admire ceux qui osent, qui attaque l'ennemi 335 00:29:11,816 --> 00:29:14,783 avec le couteau entre les dents, indépendamment de la mort. 336 00:29:14,816 --> 00:29:18,850 Mon peuple, mon nouveau peuple, 337 00:29:18,883 --> 00:29:21,083 les gens de la peur. 338 00:29:21,116 --> 00:29:23,950 L'horrible tendresse de ces des vestes élimées, 339 00:29:23,983 --> 00:29:25,450 de ces manteaux. 340 00:29:25,483 --> 00:29:28,716 La médiocrité déchirante de ces dossiers d'employés, 341 00:29:28,750 --> 00:29:31,750 chemises de commerçants appauvris par la crise. 342 00:29:31,783 --> 00:29:34,716 Petit-bourgeois peur du chaos. » 343 00:29:36,850 --> 00:29:42,383 344 00:29:45,450 --> 00:29:50,016 345 00:29:52,383 --> 00:29:55,050 (APPLAUDISSEMENTS) 346 00:29:56,850 --> 00:29:58,016 Courageux! 347 00:29:59,683 --> 00:30:01,350 Le choix... 348 00:30:01,716 --> 00:30:05,116 Le choix entre les deux civilisations... 349 00:30:06,083 --> 00:30:07,616 ...c'est simple. 350 00:30:08,916 --> 00:30:13,916 La bourgeoisie l'a sur les épaules une histoire de progrès vieille de plusieurs siècles 351 00:30:13,950 --> 00:30:15,783 et réalisations. 352 00:30:15,816 --> 00:30:17,150 Le prolétariat, 353 00:30:17,350 --> 00:30:22,350 encore juste une actualité d'inexpérience et de folie. 354 00:30:23,416 --> 00:30:27,850 Contre les faux vendeurs de cigarettes, les lâches socialistes, 355 00:30:27,883 --> 00:30:30,483 des imbéciles de toutes sortes, 356 00:30:30,516 --> 00:30:35,550 Je pousse le cri haut et fort : Vive la réaction ! 357 00:30:35,883 --> 00:30:36,916 Bravo! 358 00:30:38,616 --> 00:30:43,550 Oh non. Nous sommes des révolutionnaires ! Nous n'irons pas vers la réaction ! 359 00:30:43,583 --> 00:30:46,983 Nous sommes réactionnaires dans le sens que nous avons l'intention de réagir 360 00:30:47,016 --> 00:30:51,150 à tous les courants renversants de la vie nationale ! 361 00:30:51,350 --> 00:30:55,916 Et nous sommes des révolutionnaires aussi souvent que nécessaire, 362 00:30:55,950 --> 00:30:59,083 fermenter de nouvelles forces de vie ! 363 00:31:01,916 --> 00:31:03,016 Aller. Aller! 364 00:31:03,050 --> 00:31:06,816 MUSSOLINI : Allez, allez, nous n'avons pas besoin de bouffons extravagants. 365 00:31:06,850 --> 00:31:07,850 Dehors! 366 00:31:08,750 --> 00:31:13,850 Zang-Zan, hein ! tun-dun-bum-zan-tun ! 367 00:31:15,350 --> 00:31:18,950 Allez, Marinetti, levez le cœur. 368 00:31:21,416 --> 00:31:23,616 Attaquons l'ennemi ! 369 00:31:23,650 --> 00:31:24,816 Droite! 370 00:31:24,850 --> 00:31:26,783 MUSSOLINI : Contre la bête rouge. 371 00:31:26,816 --> 00:31:30,016 Faisons un bélier de toutes nos vies, 372 00:31:30,050 --> 00:31:33,783 nous défendons nos titres, 373 00:31:33,816 --> 00:31:35,783 changeons la peur... 374 00:31:36,683 --> 00:31:37,750 ..dans la haine ! 375 00:31:40,750 --> 00:31:42,583 Duce! 376 00:31:49,450 --> 00:31:50,450 Waouh ! 377 00:31:50,483 --> 00:31:52,083 Eja eja, alala. 378 00:32:16,583 --> 00:32:17,750 Etes-vous de retour ? 379 00:32:19,716 --> 00:32:21,550 MUSSOLINI : Une époque est révolue. 380 00:32:21,583 --> 00:32:25,483 Le monde, tel qu'il fonctionnait avant, ça ne marche plus. 381 00:32:25,516 --> 00:32:28,450 - Tu veux me dire où nous allons ? - Sois patient. 382 00:32:28,483 --> 00:32:31,116 Les démocraties libérales sont s'effondrer, Marguerite. 383 00:32:31,150 --> 00:32:32,983 Juste un petit coup de pouce et tout s'effondre. 384 00:32:33,016 --> 00:32:35,750 Et peu importe qui donnera ce coup de pouce, les industriels, 385 00:32:35,783 --> 00:32:36,850 commerçants, poètes... 386 00:32:36,883 --> 00:32:39,750 MARGARET : Reste ici. ...les propriétaires fonciers. 387 00:32:39,783 --> 00:32:42,850 Révolutionnaire est celui qui fait la révolution il le fait. Bella, viens ici. 388 00:32:48,716 --> 00:32:49,916 MARGARET : Voilà ! 389 00:32:49,950 --> 00:32:51,683 (applaudissements) Nouvelle ère, 390 00:32:51,716 --> 00:32:53,150 nouveau siège du journal. 391 00:32:56,350 --> 00:32:58,716 MARGERITA : La chambre du directeur. 392 00:33:02,816 --> 00:33:05,083 MUSSOLINI : Merci, merci. 393 00:33:06,483 --> 00:33:08,816 Eh bien, au travail, allez. 394 00:33:08,850 --> 00:33:10,783 MUSSOLINI : Travailler. 395 00:33:10,816 --> 00:33:14,150 Allez, sors d'ici. Et je t'ai dit de te dépêcher. 396 00:33:17,850 --> 00:33:20,750 MUSSOLINI : La dernière touche, apprendre à voler. 397 00:33:21,450 --> 00:33:23,150 Comme D'Annunzio, 398 00:33:23,350 --> 00:33:26,683 le Poète, as du ciel et héros de guerre. 399 00:33:27,516 --> 00:33:28,983 Le surhomme. 400 00:33:31,016 --> 00:33:35,150 Et comme il dit : "La vie est belle" 401 00:33:35,350 --> 00:33:40,883 "et digne qu'il le vive magnifiquement l'homme refait par la liberté". 402 00:33:45,783 --> 00:33:48,916 Le moteur ! Il perd des tours. 403 00:33:49,816 --> 00:33:51,816 - Comment? - Il faut atterrir ! 404 00:33:53,683 --> 00:33:55,983 Le moteur ne tourne pas. Descendons ! 405 00:34:00,850 --> 00:34:02,716 Prenez les commandes, par Dieu ! 406 00:34:03,916 --> 00:34:05,116 Ils sont bloqués. 407 00:34:05,983 --> 00:34:07,983 Sont-ils bloqués ? 408 00:34:10,650 --> 00:34:13,383 (CRIER) 409 00:34:14,816 --> 00:34:16,916 (Bruit sourd et pleurs d'un enfant) 410 00:34:16,950 --> 00:34:18,850 Rachel! Rachel! 411 00:34:18,950 --> 00:34:22,916 {\an8} (RACHELE EN ROMAGNOLO) 412 00:34:24,516 --> 00:34:27,616 Plus que l'accident, La douleur dans le cul va me tuer. 413 00:34:27,650 --> 00:34:30,016 C'est mathématique, un homme qui est un homme, 414 00:34:30,050 --> 00:34:33,616 ne peut pas durer plus de sept jours consécutifs en famille. 415 00:34:36,716 --> 00:34:39,616 - Voulez-vous nous donner un centime ? - Voulez-vous nous donner un centime ? 416 00:34:39,650 --> 00:34:40,816 Je n'ai rien. 417 00:34:40,850 --> 00:34:43,016 ENFANT : Veux-tu nous donner un centime ? - Assez! 418 00:34:45,083 --> 00:34:47,483 MARGHERITA : Je dois lui parler. RACHELE : Il se repose. 419 00:34:47,516 --> 00:34:48,983 Vous, ici ? 420 00:34:49,016 --> 00:34:51,116 RACHELE : Le médecin a dit qui doit rester au lit. 421 00:34:51,150 --> 00:34:53,916 Je suis réveillé, Rachele ! Rachele, je suis réveillée ! 422 00:34:56,150 --> 00:34:57,450 Mme Sarfatti. 423 00:34:57,483 --> 00:34:59,716 - Directeur. - "Madame"... - Comment allez-vous ? 424 00:34:59,750 --> 00:35:01,983 Tu sais, je suis dur. 425 00:35:03,850 --> 00:35:06,150 J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose d'urgent. 426 00:35:06,350 --> 00:35:07,850 Rachel, merci. 427 00:35:10,450 --> 00:35:11,550 Rachel. 428 00:35:20,450 --> 00:35:21,783 Benito, non. 429 00:35:21,816 --> 00:35:23,583 Pas ici. - Mais pourquoi pas ? 430 00:35:23,616 --> 00:35:25,850 je suis à la fin de ma vie et tu me rejettes ? 431 00:35:27,883 --> 00:35:30,350 Depuis combien de temps ta femme est-elle tu ne change pas les draps ? 432 00:35:30,383 --> 00:35:31,516 Euh... 433 00:35:33,350 --> 00:35:35,683 - Ah ! Ha-ha. 434 00:35:35,716 --> 00:35:37,350 L'air est vicié. 435 00:35:40,016 --> 00:35:42,516 Il n'y avait donc aucune urgence une excuse pour me voir. 436 00:35:42,550 --> 00:35:45,583 Le Premier ministre il a démissionné. 437 00:35:46,616 --> 00:35:48,783 Nitti ? La Cagoia ? 438 00:35:48,816 --> 00:35:51,750 Accablé par la crise et de l'incapacité de rétablir l'ordre. 439 00:35:51,783 --> 00:35:54,150 Mais c’est une merveilleuse nouvelle. 440 00:35:54,350 --> 00:35:56,716 Attends, à sa place, le roi a mis... 441 00:35:57,150 --> 00:35:58,350 Qui ? 442 00:35:58,383 --> 00:36:00,550 L'honorable Giovanni Giolitti. 443 00:36:06,916 --> 00:36:10,483 je n'ai peur de rien et personne. 444 00:36:10,516 --> 00:36:13,716 J'arrêterai toute violence, d'où qu'il vienne. 445 00:36:13,750 --> 00:36:16,950 Socialistes, fascistes, Je ne regarderai personne en face. 446 00:36:18,383 --> 00:36:20,016 L'ordre sera rétabli. 447 00:36:21,350 --> 00:36:24,783 80 ans. Toujours député, cinq fois chef du gouvernement. 448 00:36:25,916 --> 00:36:27,750 Giolitti n'est pas un lâche comme Nitti. 449 00:36:30,150 --> 00:36:31,983 Giolitti est un vieux renard. 450 00:36:33,483 --> 00:36:36,050 Il est diabolique, comme un magicien. 451 00:36:41,083 --> 00:36:44,916 C'est une vieille salope libérale. Et comme toutes les vieilles putes, 452 00:36:44,950 --> 00:36:46,550 il connaît le métier. 453 00:36:47,483 --> 00:36:51,883 {\an8} (EN ROMAGNOLO) 454 00:36:52,383 --> 00:36:54,450 Eh, depuis la fenêtre, c'est un mot. 455 00:36:54,483 --> 00:36:56,783 Il mesure 2 mètres et pèse 90 kilos. 456 00:36:56,816 --> 00:36:58,983 - Mais qui ? - Mais qui, Giolitti ! 457 00:37:03,583 --> 00:37:04,616 Rachel! 458 00:37:11,750 --> 00:37:12,983 Benito? 459 00:37:28,883 --> 00:37:31,816 Un jour, il reviendra et il ne me trouvera pas. 460 00:37:38,616 --> 00:37:39,716 Benito? 461 00:37:40,683 --> 00:37:44,083 Il doit être mis sous presse une fois il faudra prendre position. 462 00:37:46,616 --> 00:37:48,116 ROSSI : (étouffé) Benito ? 463 00:37:48,150 --> 00:37:51,850 Il doit être mis sous presse une fois il faudra prendre position. 464 00:37:56,816 --> 00:38:01,716 Nous saluons, avec faveur, le retour de Giolitti, 465 00:38:01,750 --> 00:38:06,516 comme le seul homme d'État capable rétablir l’équilibre social 466 00:38:06,550 --> 00:38:09,450 et rétablir l'ordre intérieur. 467 00:38:10,150 --> 00:38:11,150 Hmm? 468 00:38:14,883 --> 00:38:16,616 Le pensez-vous vraiment, directeur ? 469 00:38:17,350 --> 00:38:18,783 Bien sûr que non, connard. 470 00:38:18,816 --> 00:38:22,850 MUSSOLINI : Pour nous, l’équilibre l'ordre social serait ruiné. 471 00:38:22,883 --> 00:38:27,650 Nous avons besoin du chaos. Le chaos, la peur, la haine. 472 00:38:30,450 --> 00:38:33,416 Et ce serait bien ça capable de rétablir la paix. 473 00:38:33,450 --> 00:38:38,450 C'est juste ça, jusqu'à ce que tu comprennes comment Giolitti veut bouger, 474 00:38:38,483 --> 00:38:39,650 prudence. 475 00:38:39,683 --> 00:38:42,150 Comme Cesarino est intelligent. 476 00:38:42,350 --> 00:38:44,116 Mais c'est vrai qu'il serait conseillé 477 00:38:44,150 --> 00:38:46,150 comprendre vite comment il veut bouger. 478 00:38:46,350 --> 00:38:50,150 Quand je le tuerai, ce sera une mort lent, douloureux, quelque chose... 479 00:38:51,783 --> 00:38:54,916 Et alors ? Allez, allez ! Pour écrire le journal, allez ! 480 00:38:55,616 --> 00:38:56,983 Et envoie-moi Ceccato. 481 00:39:05,950 --> 00:39:07,883 Me cherchiez-vous, directeur ? 482 00:39:10,650 --> 00:39:12,950 Viens, mon petit, viens. Ferme la porte. 483 00:39:25,050 --> 00:39:26,350 il me faudrait... 484 00:39:26,383 --> 00:39:28,483 - Je dois te dire quelque chose. Quoi? 485 00:39:35,616 --> 00:39:36,683 C'est à toi. 486 00:39:38,883 --> 00:39:40,483 Et comment sais-tu que c'est le mien ? 487 00:39:42,016 --> 00:39:44,416 Eh bien, toujours et seulement avec toi. 488 00:39:46,850 --> 00:39:47,983 Bien. 489 00:39:50,150 --> 00:39:52,016 Maintenant, réparons tout, d'accord ? 490 00:39:54,116 --> 00:39:55,483 Quoi, non ? 491 00:39:57,350 --> 00:39:58,983 Je veux le garder. 492 00:40:00,716 --> 00:40:01,816 Voulez-vous le garder ? 493 00:40:41,483 --> 00:40:44,350 (RACHELE RUSSIE) 494 00:40:45,483 --> 00:40:49,083 La famille. Rappelez-vous qu'il n'y a rien de plus important. 495 00:40:54,616 --> 00:40:55,616 Détester. 496 00:41:13,983 --> 00:41:15,083 Tu ne vas pas bien ? 497 00:41:16,516 --> 00:41:17,516 Hein? 498 00:41:17,816 --> 00:41:19,783 {\an8} (EN ROMAGNOLO) 499 00:41:20,150 --> 00:41:21,350 Euh. 500 00:41:35,683 --> 00:41:39,016 Nous sommes des fascistes fermement décidé. 501 00:41:39,050 --> 00:41:43,850 Fermement déterminés, nous les fascistes, pas à... "Titta, frinta, essaie". 502 00:41:43,916 --> 00:41:47,050 Aucun excédent ne sera épargné. Personne. 503 00:41:47,083 --> 00:41:49,816 (LA PORTE S'OUVRE) 504 00:41:50,516 --> 00:41:54,150 Mh-mh. Son Excellence le Préfet vous attend, Mussolini. 505 00:41:59,416 --> 00:42:00,650 Mussolini. 506 00:42:01,750 --> 00:42:05,016 Son Excellence le Président Giolitti l'a beaucoup apprécié 507 00:42:05,050 --> 00:42:08,550 la position sobre et équilibré de son journal. 508 00:42:09,350 --> 00:42:12,683 Bien. Et je suis là, juste pour le clarifier. 509 00:42:13,616 --> 00:42:15,116 Je suppose. 510 00:42:15,150 --> 00:42:17,750 Mais j'aimerais le faire avec le Premier ministre. 511 00:42:17,783 --> 00:42:21,583 Ce n'est pas possible. Son Excellence est très occupée. 512 00:42:21,616 --> 00:42:24,383 En ce moment, il négocie un accord important 513 00:42:24,416 --> 00:42:25,983 entre industriels et grévistes. 514 00:42:29,716 --> 00:42:30,750 Ici... 515 00:42:32,850 --> 00:42:36,783 ...précisément à cet égard, Je voulais dire au président... 516 00:42:38,350 --> 00:42:43,450 ..que nous, les fascistes, sommes prêts respecter l'ordre et la légalité. 517 00:42:43,483 --> 00:42:46,550 Mais si la tentative du gouvernement pour freiner les excès 518 00:42:46,583 --> 00:42:50,450 des extrémistes socialistes, si ça échoue... 519 00:42:52,716 --> 00:42:53,983 ..vous voyez, nous... 520 00:42:56,083 --> 00:43:00,750 ..nous n'économiserions aucun excédent pour s'opposer à la dérive bolchevique. 521 00:43:01,483 --> 00:43:04,416 Aucun excédent ne sera épargné. 522 00:43:04,450 --> 00:43:05,583 Personne. 523 00:43:06,083 --> 00:43:08,983 Les salariés nous demandent, les commerçants, 524 00:43:09,016 --> 00:43:12,916 Ceux qui le possèdent aussi nous demandent juste un petit terrain. 525 00:43:12,950 --> 00:43:15,783 Les classes productives nous le demandent et la patrie nous le demande, 526 00:43:15,816 --> 00:43:17,783 travailleur et dévoué au christianisme. 527 00:43:20,483 --> 00:43:21,750 Je ferai rapport. 528 00:43:23,983 --> 00:43:25,083 Mh. 529 00:43:28,650 --> 00:43:31,083 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 530 00:43:34,016 --> 00:43:35,416 Oui ? 531 00:43:42,850 --> 00:43:44,083 Très bien. 532 00:43:48,050 --> 00:43:51,716 La première tentative du gouvernement pour freiner les excès socialistes, 533 00:43:51,750 --> 00:43:53,650 comme vous l'appelez, c'est réussi. 534 00:43:54,683 --> 00:43:56,916 En échange d'une restitution des usines, 535 00:43:56,950 --> 00:43:59,016 des augmentations de salaire seront accordées. 536 00:43:59,050 --> 00:44:01,616 La révolution en échange d'une assiette de lentilles. 537 00:44:01,650 --> 00:44:05,516 Avec la promesse du contrôle ouvrier 538 00:44:05,550 --> 00:44:07,716 et le partage des bénéfices. 539 00:44:07,750 --> 00:44:09,750 Promesse que vous ne tiendrez jamais. 540 00:44:18,150 --> 00:44:20,150 Prends soin de toi, Mussolini. 541 00:44:22,850 --> 00:44:26,816 (sons dérangeants) 542 00:44:55,450 --> 00:44:56,616 César ! 543 00:44:57,583 --> 00:44:59,650 ROSSI : La date, la date. - César ! 544 00:44:59,683 --> 00:45:01,516 D'accord. Au revoir, merci. 545 00:45:03,883 --> 00:45:04,916 Qu'est-ce que c'est? 546 00:45:09,450 --> 00:45:11,683 J'ai fait un cauchemar, Cesarino. 547 00:45:15,550 --> 00:45:16,983 J'ai vu la fin. 548 00:45:19,016 --> 00:45:22,150 Un désastre. L'apocalypse. 549 00:45:23,016 --> 00:45:25,483 (rire satanique) 550 00:45:27,983 --> 00:45:29,416 Paix sociale. 551 00:45:31,116 --> 00:45:34,650 J'ai menacé une escalade de nos actions, 552 00:45:34,683 --> 00:45:37,983 le préfet n'était pas fâché. Il nous a fait faire le sale boulot. 553 00:45:38,016 --> 00:45:40,650 Maintenant, ils vont le réparer les socialistes. 554 00:45:40,683 --> 00:45:43,516 Au revoir! - Désolé, mais c'était à prévoir. 555 00:45:44,383 --> 00:45:46,783 Lent, douloureux. 556 00:45:46,816 --> 00:45:48,683 Tout revient, en fait, lors des élections, nous devons... 557 00:45:48,716 --> 00:45:50,516 Quelles élections ? 558 00:45:50,883 --> 00:45:52,616 "Les jeux sont faits". 559 00:45:52,650 --> 00:45:56,150 Giolitti vient de les annoncer. C'est clair, n'est-ce pas ? 560 00:45:56,350 --> 00:46:00,116 Il veut capitaliser sur les résultats ce qu'il a réussi à réaliser. 561 00:46:00,150 --> 00:46:04,716 Fait une excellente liste avec toutes les forces antisocialistes. 562 00:46:04,750 --> 00:46:07,150 Eh bien, personne ne l'est plus antisocialiste que moi. 563 00:46:07,350 --> 00:46:09,550 Ici, si vous n'entrez pas nous sommes également sur cette liste... 564 00:46:09,583 --> 00:46:10,950 Nous allier avec Giolitti ? 565 00:46:10,983 --> 00:46:13,116 Par la force, Benito, par la force, 566 00:46:13,150 --> 00:46:15,950 aux prochaines élections qui a peur des socialistes, 567 00:46:15,983 --> 00:46:19,350 il votera pour celui qui a plus de possibilités pour les battre. 568 00:46:19,383 --> 00:46:21,816 Cela m'éloigne de mon nouveau peuple. 569 00:46:21,850 --> 00:46:24,350 Sinon pour nous ça se termine comme la dernière fois. 570 00:46:24,383 --> 00:46:27,583 Une poignée de voix, la prison... 571 00:46:28,816 --> 00:46:32,683 Et Giolitti n'est pas Cagoia, Nitti. 572 00:46:32,716 --> 00:46:34,983 Giolitti derrière les barreaux vous laisse là. 573 00:46:37,750 --> 00:46:43,050 Aller au lit avec la vieille femme salope libérale. Hmm? 574 00:46:48,550 --> 00:46:51,750 En supposant que la pute, même si elle est vieille, elle le veut. 575 00:46:52,783 --> 00:46:55,850 Dites à Giolitti que les fascistes, aux élections, 576 00:46:55,883 --> 00:46:58,683 ils sont prêts à prendre parti avec les partis traditionnels, 577 00:46:58,716 --> 00:47:00,450 contre les socialistes. 578 00:47:02,083 --> 00:47:04,350 Tous sur la même liste. 579 00:47:04,383 --> 00:47:07,583 Eh bien, Mussolini, elle rend les choses faciles. 580 00:47:07,616 --> 00:47:10,750 je t'assure ce qui n'est pas facile du tout. 581 00:47:10,783 --> 00:47:13,516 Mais même pas pour les fêtes traditionnel. 582 00:47:13,550 --> 00:47:19,516 Elle comprend, tu as une réputation, disons... discutable. 583 00:47:19,550 --> 00:47:23,716 Hypocrites. Ils nous ont utilisés et maintenant ils relèvent le nez. 584 00:47:23,750 --> 00:47:25,783 La violence que vous pratiquez est embarrassant. 585 00:47:25,816 --> 00:47:30,383 Nous sommes violents tout le temps qu'il faut l'être. 586 00:47:31,683 --> 00:47:35,416 La nôtre est la violence... chevaleresque. 587 00:47:37,416 --> 00:47:38,450 Te voilà. 588 00:47:40,016 --> 00:47:43,116 (HUMMS "DRAPEAU ROUGE") 589 00:47:45,650 --> 00:47:50,716 Et expliquez au président, que s'il veut éradiquer la violence, 590 00:47:50,750 --> 00:47:54,516 la meilleure façon est de permettre à une force comme la nôtre, 591 00:47:54,550 --> 00:47:58,983 exercer sa vitalité dans les bureaux institutionnels. 592 00:48:00,483 --> 00:48:01,750 C'est pratique pour tout le monde. 593 00:48:03,416 --> 00:48:08,116 En politique comme dans la vie, on ne se marie pas par amour. 594 00:48:10,450 --> 00:48:12,783 Si nous devions rester en dehors du Parlement, 595 00:48:12,816 --> 00:48:18,150 une force comme la nôtre, sans personne débouché légal, il n’a pas d’alternative. 596 00:48:20,450 --> 00:48:21,916 Est-ce une menace ? 597 00:48:22,750 --> 00:48:24,583 C'est une prédiction facile. 598 00:48:26,083 --> 00:48:30,016 Qui ne peut pas se faire entendre le Parlement, doit se faire entendre à l'extérieur. 599 00:48:31,350 --> 00:48:32,516 Ah oui... 600 00:48:33,616 --> 00:48:36,616 ...on ne se marie pas par amour, mais nous devons nous entendre, 601 00:48:36,650 --> 00:48:38,016 du moins à l'intérieur de la maison. 602 00:48:40,716 --> 00:48:41,950 Par exemple, rivière. 603 00:48:46,016 --> 00:48:47,550 Rivière, quoi ? 604 00:48:49,050 --> 00:48:51,983 Eh bien, c'est une occupation illégale. 605 00:48:53,616 --> 00:48:55,950 Cela me semble clair que le gouvernement ne peut pas le tolérer. 606 00:49:00,516 --> 00:49:03,583 Si l'urgence survient pour déloger D'Annunzio... 607 00:49:05,350 --> 00:49:07,050 ..que feraient les fascistes ? 608 00:49:09,616 --> 00:49:13,950 (MUSIQUE DE TENSION) 609 00:49:14,716 --> 00:49:17,616 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 610 00:49:37,583 --> 00:49:39,750 "Mon cher, commandant," 611 00:49:39,783 --> 00:49:43,483 "le long silence Cela n'a pas fait faiblir ma voix", 612 00:49:43,516 --> 00:49:46,983 " et mon dévouement n'est pas affaibli. Mais il faut"... 613 00:49:47,016 --> 00:49:50,416 "Cependant, nous devons maintenant préciser nos objectifs," 614 00:49:50,450 --> 00:49:54,750 "des vagues pour bouger, pour bouger et orienter la conscience nationale". 615 00:49:54,783 --> 00:49:58,750 Encore une fois ? Il ne sait pas faire autre chose préciser, distinguer, chipoter. 616 00:50:00,350 --> 00:50:03,450 Il y a deux cuirassés là-bas, huit destroyers, 617 00:50:03,483 --> 00:50:06,450 et je ne sais pas combien de garnisons d'artillerie et il bavarde, bavarde. 618 00:50:06,483 --> 00:50:08,650 Écrivez, camarade samouraï, écrivez. 619 00:50:10,416 --> 00:50:13,583 "Camarade, absent et glacial"... 620 00:50:13,616 --> 00:50:17,483 Putain, il était une fois, il était une fois, qui s'abstient d'offenser. 621 00:50:18,550 --> 00:50:20,983 "Ici, ils préparent commettre le crime ». 622 00:50:21,016 --> 00:50:24,516 "Es-tu prêt avec le tien envahir les commissariats ? 623 00:50:24,550 --> 00:50:26,516 « Pour attaquer les préfectures ? 624 00:50:26,550 --> 00:50:28,616 MUSSOLINI. Mais que veux-tu que j'attaque ? 625 00:50:28,650 --> 00:50:33,716 Mais que dois-je attaquer ? Sauvez-vous, plutôt. Ne vous faites pas tuer ! 626 00:50:33,750 --> 00:50:36,883 Abandonner. Les gens ne savent pas pas même là où se trouve Fiume. 627 00:50:36,916 --> 00:50:39,650 Le veux-tu ? Demandez-le ! Essayez de demander ! 628 00:50:40,950 --> 00:50:44,616 Abandonner. Vieil homme fou. 629 00:50:46,683 --> 00:50:48,016 Laissez-vous sauver. 630 00:50:50,450 --> 00:50:52,983 - Tu sais ce que D'Annunzio représente pour moi. - Oui je sais. 631 00:50:53,783 --> 00:50:55,983 - Un père. - Une épine dans le pied. 632 00:50:57,850 --> 00:50:59,983 Et maintenant vous avez la possibilité de l'enlever. 633 00:51:21,416 --> 00:51:24,116 Quand je me regarde maintenant tu sais ce que je vois ? 634 00:51:24,150 --> 00:51:26,016 L'homme que je détestais quand j'étais petit. 635 00:51:30,016 --> 00:51:31,116 Giavazzi! 636 00:51:32,716 --> 00:51:33,983 Giavazzi! 637 00:51:34,550 --> 00:51:36,083 - Dites-moi. - Giavazzi! 638 00:51:36,116 --> 00:51:37,116 Directeur. 639 00:51:37,150 --> 00:51:41,550 Faisons entendre notre voix contre la lâche attaque de Fiume 640 00:51:41,583 --> 00:51:42,750 et à D'Annunzio. 641 00:51:42,783 --> 00:51:45,550 Titre, cubital : "Le crime !" 642 00:51:46,083 --> 00:51:49,683 MUSSOLINI : Pêne dormant : "Toute l'Italie se lève!" 643 00:51:49,716 --> 00:51:54,383 "Il y a des rêves, des idéaux, des symboles, qu'un homme ne peut pas sacrifier. 644 00:51:55,983 --> 00:51:58,883 "Parce que sans idéaux, symboles et valeurs" 645 00:51:58,916 --> 00:52:02,716 "un homme, il ne l'est tout simplement pas". 646 00:52:05,016 --> 00:52:06,550 Il m'a assuré. 647 00:52:07,150 --> 00:52:11,650 Appel à la révolte, levez-vous, criez votre indignation. 648 00:52:11,983 --> 00:52:16,083 Apparitions, il ne fait que sauver les apparences. 649 00:52:16,783 --> 00:52:18,750 Mais sans lever le petit doigt. 650 00:52:40,483 --> 00:52:43,950 Un homme, pour devenir un homme, il doit tuer son père. 651 00:52:50,016 --> 00:52:55,883 ("BARCAROLLE, LES CONTES D'HOFFMANN" JACQUES OFFENBACH) 652 00:52:57,650 --> 00:52:59,683 Nous voilà à nouveau seuls. 653 00:53:04,516 --> 00:53:06,083 Seul contre tout le monde. 654 00:53:10,916 --> 00:53:13,750 Avec notre courage solitaire. 655 00:53:21,583 --> 00:53:24,050 Il meurt avec nous le rêve d'un monde meilleur. 656 00:53:39,083 --> 00:53:42,083 (TOUSSE) 657 00:53:57,816 --> 00:53:59,850 (LA PORTE SE FERME) 658 00:54:00,750 --> 00:54:03,783 - Et alors ? - Les socialistes ont encore gagné. 659 00:54:06,050 --> 00:54:07,583 ROSSI : Et nous... 660 00:54:08,150 --> 00:54:09,650 Et nous ? 661 00:54:10,583 --> 00:54:11,816 A. 662 00:54:14,150 --> 00:54:15,416 Deux. 663 00:54:18,483 --> 00:54:19,716 Trois. 664 00:54:21,916 --> 00:54:26,416 ("RIGOLETTO - LA FEMME EST MOBILE" GIUSEPPE VERDI) 665 00:54:26,450 --> 00:54:27,750 Un triomphe ! 666 00:54:28,350 --> 00:54:29,483 L'HOMME : Silence ! 667 00:54:31,616 --> 00:54:36,850 ("RIGOLETTO - LA FEMME EST MOBILE" GIUSEPPE VERDI) 668 00:54:36,883 --> 00:54:38,683 Douze. 669 00:54:39,750 --> 00:54:42,383 Rachel. Un triomphe. 670 00:54:45,983 --> 00:54:47,716 Un triomphe, Rachele. 671 00:54:50,350 --> 00:54:53,583 Ils font partie des dix plus votés au niveau national. 672 00:54:53,616 --> 00:54:55,350 Nationale, Rachele. 673 00:54:56,583 --> 00:54:59,916 {\an8} (EN ROMAGNOLO) 674 00:55:04,416 --> 00:55:07,850 Amenons 40 députés à Rome, Rachel. 40 ! 675 00:55:11,016 --> 00:55:15,150 Ce sera le plus beau moment de notre vie. Rappelez-vous ceci. 676 00:55:19,650 --> 00:55:20,783 Certain. 677 00:55:22,616 --> 00:55:23,816 Avec elle ? 678 00:55:27,516 --> 00:55:29,583 Encore une fois cette histoire, Rachele. 679 00:55:30,750 --> 00:55:35,516 ("RIGOLETTO - LA FEMME EST MOBILE" GIUSEPPE VERDI) 680 00:55:56,850 --> 00:55:59,116 MUSSOLINI : « La scène est majestueuse. 681 00:56:00,916 --> 00:56:04,416 Le trône du Roi domine la salle, 682 00:56:04,450 --> 00:56:06,983 qui commence à peupler des députés nouvellement élus. 683 00:56:07,783 --> 00:56:12,483 Et pour la première fois dans l'histoire du Royaume, nous accueille. 684 00:56:13,583 --> 00:56:16,683 Les enfants du nouveau siècle, les fascistes." 685 00:56:24,750 --> 00:56:25,750 Bon retour. 686 00:56:26,583 --> 00:56:27,716 Bonjour à tous. 687 00:56:28,350 --> 00:56:31,116 (VOIX INDISTINCT) 688 00:56:59,083 --> 00:57:01,816 MUSSOLINI : « Giolitti, le géant. 689 00:57:06,650 --> 00:57:10,850 Il pense qu'il nous a apprivoisés, et au lieu de cela, cela n'a fait que nous légaliser. 690 00:57:14,116 --> 00:57:16,983 Il nous a laissé entrer où nous n'aurions pas dû entrer. 691 00:57:22,150 --> 00:57:24,783 Les voilà, les socialistes. » 692 00:57:29,783 --> 00:57:32,616 Je suis comme des bêtes, Je sens le moment venir. 693 00:57:32,650 --> 00:57:35,416 Et quoi qu'il arrive, mon heure est venue. 694 00:57:35,450 --> 00:57:38,616 Qu'importe si je suis devenu l'homme que je détestais quand j'étais enfant. 695 00:57:38,650 --> 00:57:42,116 Je suis une bête cohérente, J'ai trahi tout le monde. 696 00:57:42,150 --> 00:57:43,950 Je me trahis aussi. 697 00:57:51,983 --> 00:57:54,983 Sous-titres par CIEL ITALIE