1 00:00:04,383 --> 00:00:07,350 * 2 00:00:17,350 --> 00:00:20,350 * 3 00:00:25,116 --> 00:00:28,783 (Sifflement) 4 00:00:32,916 --> 00:00:36,616 MUSSOLINI : « Il y a toujours un moment dans lequel les peuples perdus 5 00:00:36,650 --> 00:00:39,550 ils vont vers des idées simples. 6 00:00:39,583 --> 00:00:43,716 La sage brutalité des hommes forts. 7 00:00:45,383 --> 00:00:49,483 Ils trouvent leur exutoire en nous de leurs rancunes. 8 00:00:50,883 --> 00:00:55,716 L'évasion du sens mortifiant de sa propre impuissance. 9 00:00:55,750 --> 00:00:58,516 J'espère, comme par miracle, 10 00:00:58,550 --> 00:01:01,516 devenir le vôtre sort insatisfaisant. » 11 00:01:04,550 --> 00:01:06,483 HOMME : Salut au Duce ! 12 00:01:06,516 --> 00:01:08,650 Duce! Duce! 13 00:01:09,483 --> 00:01:13,750 "Les bons mots suffisent, les mots simple. Direct. Les regards. 14 00:01:13,783 --> 00:01:15,116 Le bon ton." 15 00:01:15,150 --> 00:01:19,483 MUSSOLINI : Et l’Italie, sous la direction de Littorio, 16 00:01:19,516 --> 00:01:25,383 arrivera au bien-être, au pouvoir et à la gloire ! 17 00:01:25,416 --> 00:01:27,116 Duce! Duce! 18 00:01:27,150 --> 00:01:30,816 "Alors tu nous aimes. Tu nous vénères." 19 00:01:30,850 --> 00:01:35,116 MUSSOLINI : Il n’y en aurait jamais, Je dis jamais ! 20 00:01:35,150 --> 00:01:37,716 Duce! Duce! 21 00:01:39,516 --> 00:01:41,583 "Tu m'aimais à la folie. 22 00:01:41,616 --> 00:01:44,950 Depuis 20 ans tu m'adores et craint comme une divinité. 23 00:01:44,983 --> 00:01:46,883 Duce! Duce! Duce! 24 00:02:02,616 --> 00:02:06,650 "Et puis tu m'as détesté, follement détesté, 25 00:02:06,683 --> 00:02:09,050 parce que tu m'aimais toujours. 26 00:02:11,716 --> 00:02:15,516 Tu m'as ridiculisé, j'ai ruiné mes restes, 27 00:02:15,550 --> 00:02:19,483 à cause de cet amour fou tu avais peur... 28 00:02:20,416 --> 00:02:21,550 ..même mort. 29 00:02:24,083 --> 00:02:27,416 Mais dis-moi, à quoi ça sert ? 30 00:02:27,450 --> 00:02:31,416 Regardez autour de vous... nous sommes toujours parmi vous. 31 00:02:38,950 --> 00:02:40,383 Mhm... 32 00:02:44,716 --> 00:02:46,083 Mhm... 33 00:02:50,116 --> 00:02:52,583 (SOUPIR) 34 00:03:06,683 --> 00:03:11,116 Je m'appelle Mussolini Benito Amilcare Andrea, 35 00:03:11,150 --> 00:03:14,650 de Mussolini Alessandro et Maltoni Rosa. 36 00:03:14,683 --> 00:03:19,450 J'ai 35 ans et je dirige un journal que j'ai moi-même fondé. 37 00:03:22,016 --> 00:03:25,150 Je dois mon nom à la foi socialiste de mon père. 38 00:03:26,516 --> 00:03:28,816 Andrea comme Andrea Costa, 39 00:03:28,850 --> 00:03:32,816 fondateur du Parti Socialiste Révolutionnaire de Romagne. 40 00:03:32,850 --> 00:03:38,516 Amilcare, comme Amilcare Cipriani, patriote, aventurier, 41 00:03:38,550 --> 00:03:41,683 socialiste et anarchiste convaincu. 42 00:03:41,716 --> 00:03:46,350 Benito, comme Benito Juarez, révolutionnaire aussi 43 00:03:46,383 --> 00:03:50,016 et premier natif à détenir le bureau du président du Mexique. 44 00:03:51,616 --> 00:03:54,350 Je dois donc mon nom à un indigène. 45 00:03:55,650 --> 00:03:58,783 Juste un grand gars un mètre et 37 centimètres. 46 00:04:00,650 --> 00:04:03,916 Un homoncule. Rien à voir avec moi. 47 00:04:07,350 --> 00:04:09,150 En dehors de l'âme révolutionnaire. 48 00:04:14,383 --> 00:04:20,350 Aujourd'hui, le 23 mars de l'année 1919, est une date historique. 49 00:04:21,483 --> 00:04:24,816 Je suis comme des bêtes, Je sens le temps venir, 50 00:04:24,850 --> 00:04:27,083 et c'est "mon" moment. 51 00:04:27,116 --> 00:04:30,083 (ARDITI CHANTE "FLAMMES NOIRES") 52 00:04:30,116 --> 00:04:32,483 Voici mes gens perdus... 53 00:04:33,350 --> 00:04:37,083 .. j'ai besoin d'hommes forts et des idées simples. 54 00:04:37,116 --> 00:04:41,350 Les désespérés, les infirmes. Anciens combattants de la Grande Guerre. 55 00:04:41,383 --> 00:04:44,350 (CHANTANT "FLAMMES NOIRES") 56 00:04:44,383 --> 00:04:45,950 Oh, Dumini, comment vas-tu ? 57 00:04:48,816 --> 00:04:50,416 On se voit au dîner, Volpi. 58 00:04:50,983 --> 00:04:55,783 (CHANTANT "FLAMMES NOIRES") 59 00:04:56,550 --> 00:04:59,050 Vous savez ce qu'est la Grande Guerre, n'est-ce pas ? 60 00:04:59,083 --> 00:05:03,950 1914-1918. L'Europe en feu ! 61 00:05:03,983 --> 00:05:08,116 Quatre ans de combats, de la Russie à l'Italie. 62 00:05:08,150 --> 00:05:12,383 Dix millions de morts, 21 millions de blessés, 63 00:05:12,416 --> 00:05:16,683 et un nombre non quantifiable d'anciens combattants, de personnes désespérées. 64 00:05:16,716 --> 00:05:19,116 Ils! Qu'ils sont là pour moi. 65 00:05:20,616 --> 00:05:25,983 Albinos Volpi. Multi-délinquants. Volontaire. Piave Caïman. 66 00:05:27,750 --> 00:05:32,350 De vaillants soldats. Ils les avaient récompenses promises, prix, 67 00:05:32,383 --> 00:05:34,050 l'honneur de la victoire. 68 00:05:34,083 --> 00:05:37,550 Et pourtant rien. Pas même une pension. 69 00:05:37,583 --> 00:05:41,450 Seul le mépris de ceux qu'ils ne voulaient pas la guerre 70 00:05:41,483 --> 00:05:43,550 et ils ne l'ont pas fait. 71 00:05:43,583 --> 00:05:46,783 Amerigo Dumini, américain en effet, 72 00:05:46,816 --> 00:05:50,083 mais il a choisi de faire la guerre pour l'Italie. 73 00:05:50,116 --> 00:05:53,750 Bataillon d'assaut et la compagnie de la mort. 74 00:05:55,983 --> 00:05:59,016 En cette heure putride de paix, 75 00:05:59,050 --> 00:06:02,583 les hommes de guerre sans place dans le monde, 76 00:06:02,616 --> 00:06:05,816 renvoyé sur-le-champ, comment licencier un domestique, 77 00:06:05,850 --> 00:06:11,583 ce sont mes hommes. Je me sens leur colère, leur haine. 78 00:06:11,616 --> 00:06:15,150 je ne les ai que et ils n'ont que moi. 79 00:06:15,350 --> 00:06:18,350 (CHANTANT "FLAMMES NOIRES") 80 00:06:18,383 --> 00:06:22,750 C'est avec le mauvais matériel, avec l'humanité qui en résulte, avec la dernière, 81 00:06:22,783 --> 00:06:24,150 que l'histoire est faite. 82 00:06:24,350 --> 00:06:27,883 Leur colère est attisée, des bombes sont mises entre ses mains, 83 00:06:27,916 --> 00:06:29,783 les revolvers. 84 00:06:29,816 --> 00:06:33,516 Et avec eux... je ferai la révolution. 85 00:06:40,650 --> 00:06:44,550 (CHER ACQUIS) 86 00:06:53,950 --> 00:06:55,050 MUSSOLINI : Nous ! 87 00:06:55,083 --> 00:06:58,983 Nous qui avons donné un coup de pied le pays en guerre 88 00:06:59,016 --> 00:07:01,816 et nous l'avons conduit à la victoire. 89 00:07:01,850 --> 00:07:05,816 Nous qui avons payé du sang pour le pays. 90 00:07:05,850 --> 00:07:10,916 Nous fondons aujourd'hui les fascis de combat ! 91 00:07:10,950 --> 00:07:15,083 Pour l'avenir, l'avant-garde, la révolution ! 92 00:07:16,150 --> 00:07:19,383 Aujourd'hui, le fascisme est né ! 93 00:07:19,416 --> 00:07:21,416 (tous) Oui ! 94 00:07:33,483 --> 00:07:36,950 Le fascisme, une belle créature, 95 00:07:36,983 --> 00:07:40,983 fait de rêves, d'idéaux, de courage, de changement, 96 00:07:41,016 --> 00:07:43,950 cela gagnera des millions et des millions de cœurs. 97 00:07:43,983 --> 00:07:46,750 J'en suis sûr, le vôtre aussi. 98 00:07:46,783 --> 00:07:50,450 Suivez-moi, vous m'aimerez aussi. 99 00:07:50,483 --> 00:07:53,116 Vous aussi, vous deviendrez fascistes. 100 00:08:01,550 --> 00:08:03,683 ROSSI : Autant que je sache, il y en avait environ quatre-vingts. 101 00:08:03,716 --> 00:08:07,016 C'était une bonne chose qu'elle ait pris la salle, là aussi nous étions grands ouverts. 102 00:08:07,050 --> 00:08:09,116 MUSSOLINI : Il y avait encore la guerre, 103 00:08:09,150 --> 00:08:10,950 Je te tuerais pour défaitisme, Césarin. 104 00:08:10,983 --> 00:08:14,050 Allez, Benito, admets-le aussi que tu attendais quelque chose de plus 105 00:08:14,083 --> 00:08:15,683 de ces quatre têtes votantes. 106 00:08:15,716 --> 00:08:18,950 Les têtes ne comptent pas, les cœurs comptent. 107 00:08:18,983 --> 00:08:21,116 -Bénito. - Bonsoir, bonsoir. 108 00:08:21,150 --> 00:08:23,116 Tu ne sais pas comment regarder vers l'avenir, Cesarino, 109 00:08:23,150 --> 00:08:25,583 nous avons construit une maison pour notre peuple, 110 00:08:25,616 --> 00:08:28,116 si nous restions séparés, c'était mieux, il y a de la place pour les autres. 111 00:08:30,583 --> 00:08:34,950 César, un jour viendra qui ne sera pas La Piazza Duomo suffira, est-ce vrai ou non ? 112 00:08:36,383 --> 00:08:39,750 100, 200 membres du Fascio et je reste discret, hein. 113 00:08:39,783 --> 00:08:42,850 Parce qu'il y en a des millions enragés comme des bêtes. 114 00:08:44,116 --> 00:08:47,583 Mh. Ah, voilà Mussolini ! 115 00:08:47,616 --> 00:08:50,516 - Qu'est-ce qu'il voulait, bordel ? - Maintenant tu comprends. 116 00:08:52,750 --> 00:08:55,016 MUSSOLINI : "Césare Rossi. 117 00:08:55,050 --> 00:08:58,150 Syndicaliste, révolutionnaire. 118 00:08:58,350 --> 00:09:01,816 Il a des mains plus petites J'en ai jamais vu dans ma vie." 119 00:09:01,850 --> 00:09:04,150 ..c'est nous qui voulons occuper avec notre pouvoir... 120 00:09:04,350 --> 00:09:08,550 "Je ne peux pas imaginer l'oiseau, mais le cerveau, oui, 121 00:09:08,583 --> 00:09:10,683 il en a un assez gros. 122 00:09:10,716 --> 00:09:14,416 Mais son intelligence n'est pas nécessaire pour découvrir qui c'était. 123 00:09:14,450 --> 00:09:17,583 Mussolini, tu voulais la guerre et vous l'avez ! Êtes-vous heureux? 124 00:09:17,616 --> 00:09:18,816 Le pauvre, il s'est blessé. 125 00:09:18,850 --> 00:09:20,950 SOCIALISTE : Poretto, Mussolini. 126 00:09:21,483 --> 00:09:24,616 Dans un exercice cependant. La guerre l'a amenée à l'hôpital. 127 00:09:24,650 --> 00:09:28,050 Le pauvre, il ne pouvait pas se lever du lit, le malade. 128 00:09:28,783 --> 00:09:30,783 - Au traître ! - Au traître ! 129 00:09:30,816 --> 00:09:32,116 Socialistes. 130 00:09:32,150 --> 00:09:36,616 Les socialistes, les enfants dont il y a deux ans, en Russie, 131 00:09:36,650 --> 00:09:39,150 il a botté le cul du tsar. 132 00:09:39,350 --> 00:09:42,683 Le grand Vladimir Ilitch Oulianov, dit Lénine. 133 00:09:42,716 --> 00:09:44,883 SOCIALISTE : Au traître Mussolini ! 134 00:09:44,916 --> 00:09:48,616 Au traître ! Au traître ! Au traître ! 135 00:09:48,650 --> 00:09:52,583 "Fraternité, égalité, le pouvoir au peuple ». 136 00:09:52,616 --> 00:09:54,483 Pour l’amour de Dieu, il y a aussi des gens bien. 137 00:09:54,516 --> 00:09:58,016 Quelqu'un qui se soucie des travailleurs, les derniers, les exploités. 138 00:09:59,050 --> 00:10:02,916 Ils connaissent beaucoup de beaux mots, mais les faits... 139 00:10:03,883 --> 00:10:08,783 ..sont rares. Et je le sais bien, j'étais l'un d'entre eux. 140 00:10:09,550 --> 00:10:15,350 (L'HOMME CHANTE "DRAPEAU ROUGE") 141 00:10:18,716 --> 00:10:22,650 (LES SOCIALISTES CHANTENT "DRAPEAU ROUGE") 142 00:10:26,816 --> 00:10:31,650 (CHANTANT "DRAPEAU ROUGE") 143 00:10:44,016 --> 00:10:49,950 (LES SOCIALISTES CONTINUENT DE CHANTER "DRAPEAU ROUGE") 144 00:11:01,116 --> 00:11:04,850 (LES SOCIALISTES CONTINUENT DE CHANTER "DRAPEAU ROUGE") 145 00:11:20,583 --> 00:11:21,583 Hé! 146 00:11:26,450 --> 00:11:27,716 VOLPI : Hé ! Hé! 147 00:11:27,750 --> 00:11:31,716 (Coups et cris) 148 00:11:35,050 --> 00:11:39,750 (HUMMS "DRAPEAU ROUGE") 149 00:12:10,650 --> 00:12:14,550 Féroce et plastique, nécessaire. 150 00:12:14,583 --> 00:12:17,116 Comme il se doit toujours de la violence. 151 00:12:20,550 --> 00:12:22,083 Ha-ha. 152 00:12:35,750 --> 00:12:37,883 "Il triomphera"... 153 00:12:50,750 --> 00:12:52,116 Bonsoir. Entrez. 154 00:12:56,583 --> 00:12:59,516 Benito, mais dissipe mes doutes, nous sommes nés pour faire une révolution 155 00:12:59,550 --> 00:13:01,550 ou prendre une raclée les socialistes ? 156 00:13:01,583 --> 00:13:03,850 Parce qu'il me semble que ça te brûle encore. - Soyez bon ! 157 00:13:03,883 --> 00:13:06,983 Rien ne me brûle. Je m'en fous des socialistes. 158 00:13:07,016 --> 00:13:08,916 - Bonne soirée. - Bonsoir, directeur. 159 00:13:08,950 --> 00:13:12,016 J'ai mon peuple, moi. Un peuple qui s'étendra à leurs membres. 160 00:13:12,050 --> 00:13:13,750 Ouvriers, ouvriers, 161 00:13:13,783 --> 00:13:17,583 et nous nous battrons avec eux cette démocratie libérale putride. 162 00:13:17,616 --> 00:13:19,883 - Où vas-tu? - Faire la guerre au monde. 163 00:13:19,916 --> 00:13:23,416 La guerre n’est pas finie, pas pour nous. Nous sommes la guerre ! 164 00:13:23,450 --> 00:13:24,850 Bonne nuit, Césarino. 165 00:13:26,983 --> 00:13:31,350 " Marguerite. La seule femme au monde que j'écoute. 166 00:13:33,716 --> 00:13:37,916 Riche, cultivé, raffiné, et c'est le mien. 167 00:13:42,850 --> 00:13:45,750 MUSSOLINI : Alors, qu'est-ce que ça vous semble ? 168 00:13:46,650 --> 00:13:49,916 MARGHERITA : Tu sais ce que j'aime plus ? - Hum... 169 00:13:49,950 --> 00:13:53,816 "Nous demandons, nous demandons, nous demandons"... 170 00:13:54,816 --> 00:13:58,550 Et que demandons-nous ? Vous n'aimez pas ce que nous demandons ? 171 00:13:58,583 --> 00:14:02,916 Nationalisations, expropriations, saisie des biens de l'Église, 172 00:14:02,950 --> 00:14:07,150 des ouvriers pour gérer les usines, êtes-vous plus à gauche que les socialistes ? 173 00:14:08,916 --> 00:14:11,816 Sauf les socialistes ils ne le feront jamais. 174 00:14:11,850 --> 00:14:14,616 Ils le promettent, mais ils n'en ont pas le courage. 175 00:14:14,650 --> 00:14:17,016 Une éternelle attente de révolution. 176 00:14:18,016 --> 00:14:19,150 Nous voulons. 177 00:14:21,950 --> 00:14:24,350 MUSSOLINI : Le voulons-nous ? 178 00:14:27,050 --> 00:14:30,050 Mon sauvage ne demande pas, mon sauvage prend. 179 00:14:31,483 --> 00:14:32,616 Nous voulons. 180 00:14:51,516 --> 00:14:55,550 MUSSOLINI : "Nous voulons, et ce que nous voulons, nous le crions. 181 00:14:55,583 --> 00:14:58,516 Et ce que nous voulons, nous le poursuivons jusqu'à notre mort. 182 00:14:58,550 --> 00:15:02,383 Sans les mille si et mais. Les infinis flasques distinguent 183 00:15:02,416 --> 00:15:05,116 et balbutiant du théâtre socialiste. 184 00:15:05,150 --> 00:15:06,983 C’est ainsi que se fait la politique. 185 00:15:07,016 --> 00:15:10,350 Et ainsi, un journal est créé. Mon journal. 186 00:15:10,383 --> 00:15:14,716 Le peuple d'Italie. Titres, mots de passe, secs, 187 00:15:14,750 --> 00:15:17,583 droit, droit jusqu'au ventre de ceux qui lisent. 188 00:15:18,750 --> 00:15:21,750 Pas comme ce papier de cul socialiste d'Avanti. 189 00:15:22,750 --> 00:15:25,983 Je l'ai réalisé, et puis..." 190 00:15:28,950 --> 00:15:31,850 {\an8} (LA FOULE DÉSAPPROUVE) 191 00:15:31,883 --> 00:15:33,416 {\an8} Toi aujourd'hui... 192 00:15:33,550 --> 00:15:36,383 ...aujourd'hui tu me détestes, 193 00:15:36,416 --> 00:15:38,416 parce que tu m'aimes toujours ! 194 00:15:38,450 --> 00:15:42,016 Un belliciste ! Traître ! Mais va-t-en ! 195 00:15:42,450 --> 00:15:43,550 Traître ! 196 00:15:43,950 --> 00:15:45,650 - Va-t'en ! - A bas la guerre ! 197 00:15:45,683 --> 00:15:50,483 C'est une atroce ironie criez "à bas la guerre"... 198 00:15:53,450 --> 00:15:56,550 ..tout en combattant et tu meurs dans les tranchées ! 199 00:16:00,550 --> 00:16:04,350 Le socialisme est quelque chose qui est enraciné dans le sang. 200 00:16:04,383 --> 00:16:07,116 - Mussolini ! - Traître ! Belliciste! 201 00:16:07,150 --> 00:16:10,416 Ne le crois pas qui m'a volé ma carte, 202 00:16:10,450 --> 00:16:13,650 vous m'interdirez la foi socialiste. 203 00:16:13,683 --> 00:16:17,716 Que tu m'empêcheras de travailler encore une fois pour le socialisme 204 00:16:17,750 --> 00:16:19,483 et pour la révolution ! 205 00:16:19,516 --> 00:16:21,816 - Traître ! - Je te le dis tout de suite... 206 00:16:21,850 --> 00:16:22,850 Un belliciste ! 207 00:16:22,883 --> 00:16:27,616 ..que je n'aurai pas de rémission, Je n'aurai aucune pitié pour tous les réticents 208 00:16:27,650 --> 00:16:29,816 et pour tous les lâches ! Sortez de la fête ! 209 00:16:29,850 --> 00:16:31,650 Traître! Traître! 210 00:16:31,683 --> 00:16:34,050 Je t'ai donné 12 ans de ma vie ! 211 00:16:36,116 --> 00:16:37,116 12 ans ! 212 00:16:39,050 --> 00:16:43,016 (Je n'aurai aucune pitié pour tous les réticents et pour tous les lâches !) 213 00:16:54,550 --> 00:16:56,350 Bonsoir les lapins ! 214 00:16:57,750 --> 00:16:58,916 Des lâches ! 215 00:16:59,650 --> 00:17:02,016 En avant, camarades, en avant ! 216 00:17:02,883 --> 00:17:04,050 Allons-y! 217 00:17:06,783 --> 00:17:07,816 Des salopards ! 218 00:17:45,450 --> 00:17:48,550 DUMINI : Dernières nouvelles de la nuit, Avanti brûle. 219 00:17:49,783 --> 00:17:51,483 Non! Non! 220 00:18:13,050 --> 00:18:15,150 ARDITI : Euh, euh, Avanti n'est plus là ! 221 00:18:15,350 --> 00:18:22,683 Euh, euh, Avanti n'est plus là ! Euh, euh, Avanti n'est plus là ! 222 00:18:24,983 --> 00:18:28,083 ARDITI : Euh, euh, Avanti n'est plus là ! 223 00:18:37,983 --> 00:18:40,516 Euh, euh, Avanti n'est plus là ! 224 00:18:50,116 --> 00:18:53,650 ARDITI : Euh, euh, Avanti n'est plus là ! 225 00:19:02,883 --> 00:19:04,150 Bien joué! 226 00:19:10,483 --> 00:19:13,350 C'est le premier acte de la guerre civile ! 227 00:19:13,383 --> 00:19:14,683 (tous) Oui ! 228 00:19:16,116 --> 00:19:19,550 Vive Mussolini ! Vive Mussolini ! 229 00:19:22,550 --> 00:19:23,983 ARDITI : Mussolini ! 230 00:19:41,150 --> 00:19:46,150 (D'ANNUNZIO : "Cher Mussolini, les dés sont jetés. Je pars maintenant.") 231 00:19:47,916 --> 00:19:50,150 ("Demain j'emmène Fiume avec des armes".) 232 00:19:52,516 --> 00:19:55,816 "Que le Dieu d'Italie nous aide. Je suis fiévreux", 233 00:19:55,850 --> 00:19:58,816 "mais il n'est pas possible de différer." 234 00:19:58,850 --> 00:20:03,416 "Une fois de plus l'esprit apprivoisera la chair misérable. 235 00:20:09,550 --> 00:20:13,116 MUSSOLINI : Non, non et non ! Dieu bourreau ! 236 00:20:13,150 --> 00:20:14,750 Connard! 237 00:20:22,416 --> 00:20:27,616 Gabriele D'Annunzio, grand poète, hédoniste, esthète raffiné, 238 00:20:27,650 --> 00:20:31,583 séducteur triomphal, as du ciel et héros de guerre. 239 00:20:32,350 --> 00:20:34,916 L'Italien vivant le plus célèbre au monde. 240 00:20:35,883 --> 00:20:38,750 Mon peuple l'aime. Il le vénère. 241 00:20:40,050 --> 00:20:43,583 Et comment ne pas l'admirer ? C'est un surhomme. 242 00:20:44,483 --> 00:20:46,983 Celui qui est en pleine guerre s'est envolé pour Vienne, 243 00:20:47,016 --> 00:20:49,783 le bombarder avec des flyers tricolores. 244 00:20:52,650 --> 00:20:55,950 Et que fait le surhomme maintenant ? Il va à Fiume. 245 00:20:57,616 --> 00:20:58,816 Qu’est-ce que Fiume ? 246 00:20:59,950 --> 00:21:04,016 Un continent inconnu ? L'Atlantide ? L'eldorado ? 247 00:21:04,050 --> 00:21:05,816 Un paradis fiscal ? 248 00:21:06,850 --> 00:21:08,016 Non. 249 00:21:10,650 --> 00:21:13,016 C'est un rocher sur la mer Adriatique. 250 00:21:13,050 --> 00:21:15,916 Un avant-poste inutile aux frontières orientales de la patrie. 251 00:21:15,950 --> 00:21:20,050 Un ensemble de maisons dont personne n'en aurait rien à foutre, 252 00:21:20,083 --> 00:21:22,516 si ce n'était pas devenu un symbole. 253 00:21:23,950 --> 00:21:27,950 Il était censé être attribué à l'Italie par les alliés à la fin de la guerre. 254 00:21:27,983 --> 00:21:29,716 Et à la place, rien ! 255 00:21:32,750 --> 00:21:35,850 Ils l'ont donné aux Yougoslaves. Et que fait notre gouvernement ? 256 00:21:35,883 --> 00:21:37,050 Rien! 257 00:21:38,150 --> 00:21:41,683 Ensuite, nous avons commencé à crier. 258 00:21:42,683 --> 00:21:46,850 Quel était l'intérêt de se battre, mourir, gagner ? 259 00:21:47,983 --> 00:21:51,983 C'est une magnifique expression a été inventé pour cela, 260 00:21:52,016 --> 00:21:55,150 et ça a mis le feu aux cœurs du patriotisme. 261 00:22:00,916 --> 00:22:02,883 "Victoire mutilée". 262 00:22:04,750 --> 00:22:06,383 Une victoire mutilée. 263 00:22:09,850 --> 00:22:11,850 Malheureusement, je ne l'ai pas inventé. 264 00:22:14,816 --> 00:22:15,950 C'est lui. 265 00:22:16,916 --> 00:22:18,616 Toujours lui. 266 00:22:18,650 --> 00:22:20,650 Et il va toujours le récupérer. 267 00:22:20,683 --> 00:22:23,883 Une autre nouveauté sensationnelle, acte d'héroïsme. 268 00:22:23,916 --> 00:22:26,016 (FRAPPER À LA PORTE) Pas autorisé ! 269 00:22:28,950 --> 00:22:32,783 MUSSOLINI : D'Annunzio est parti pour Fiume, il veut reprendre la ville. 270 00:22:32,816 --> 00:22:34,883 Quel homme extraordinaire. 271 00:22:34,916 --> 00:22:36,550 Ne plaisante pas, Margherita. 272 00:22:36,583 --> 00:22:39,483 Tu sais ce qui s'est passé il y a sept ans ? Hmm? 273 00:22:47,050 --> 00:22:48,850 Je t'ai choisi. 274 00:22:48,883 --> 00:22:52,583 Et je l'ai rejeté. Le sauvage, pas le poète. 275 00:22:55,416 --> 00:22:59,116 Et je ne l'ai jamais regretté. Ne soyez pas jaloux. 276 00:23:02,983 --> 00:23:05,383 Je ne suis pas jaloux. Crétin. 277 00:23:06,883 --> 00:23:09,150 Il me traite comme un enfant, me vole la vedette, 278 00:23:09,350 --> 00:23:11,950 en ce moment que j'ai lancé ma création. 279 00:23:11,983 --> 00:23:14,950 Et au contraire, tu es jaloux, mais pas de moi. 280 00:23:25,516 --> 00:23:26,583 Ô fleuve ! 281 00:23:26,616 --> 00:23:27,883 SOLDATS : Ô mort ! 282 00:23:28,716 --> 00:23:30,550 - Ô fleuve ! - Ô mort ! 283 00:23:31,050 --> 00:23:33,150 - Ô fleuve ! - Ô mort ! 284 00:23:38,050 --> 00:23:40,416 S'il réussit, pour moi c'est une catastrophe. 285 00:23:40,450 --> 00:23:43,750 Moi avec 100 personnes désespérées dans une pièce et celui qui prend une ville. 286 00:23:43,783 --> 00:23:49,416 Mais il y a une armée là-bas, non ? Comment va-t-il surmonter la barrière ? 287 00:23:49,450 --> 00:23:51,683 Ils l'arrêteront. Ils doivent l'arrêter. 288 00:23:53,783 --> 00:23:56,683 Ils l'arrêteront et le repousseront. 289 00:24:39,416 --> 00:24:41,416 - Général. - Commandant. 290 00:24:41,450 --> 00:24:43,483 Je dois lui ordonner de rentrer. 291 00:24:43,516 --> 00:24:45,650 L'amour pour le pays Cela m'empêche de lui obéir. 292 00:24:45,683 --> 00:24:48,883 La patrie est servie respectant l’autorité de l’État. 293 00:24:49,750 --> 00:24:53,116 Alors allez-y, tirez... sur ces médailles. 294 00:24:56,583 --> 00:24:59,650 Il entra dans Fiume, comme ça, sans tirer un coup de feu. 295 00:24:59,683 --> 00:25:01,650 On le dit entre les ailes de la foule. 296 00:25:01,683 --> 00:25:03,050 Et tout le monde veut y aller. 297 00:25:03,683 --> 00:25:06,683 Voici, mon peuple perdu, plus le sien que le mien. 298 00:25:07,750 --> 00:25:09,950 Jaloux? Bien sûr, je suis jaloux. 299 00:25:12,083 --> 00:25:14,450 On dit aussi qu'il a un... 300 00:25:18,783 --> 00:25:21,683 {\an8} (EN ROMAGNOLO) 301 00:25:21,983 --> 00:25:24,583 VOLPI : La place des Fasci de Combat est là, 302 00:25:24,616 --> 00:25:26,050 à Fiume, avec D'Annunzio. 303 00:25:26,083 --> 00:25:30,550 Ma place est partout sauf que là, dans l'ombre du surhomme. 304 00:25:30,583 --> 00:25:33,750 S'il est entré dans Fiume parmi les ailes de la foule, comme on dit, 305 00:25:33,783 --> 00:25:36,150 il ne s'agit certainement pas d'hommes de quoi a-t-il besoin ou pas ? 306 00:25:37,450 --> 00:25:38,950 Le gouvernement va réagir, et puis... 307 00:25:39,516 --> 00:25:42,883 Et puis ils l'écrasent, Je resterai en dessous aussi, si j'y suis. 308 00:25:42,916 --> 00:25:44,616 ROSSI : Un abonnement. 309 00:25:45,616 --> 00:25:47,950 Vous lancez un abonnement du journal, 310 00:25:47,983 --> 00:25:50,583 en soutien au glorieux action de Fiume. 311 00:25:51,916 --> 00:25:55,383 C'est vrai, putain. Un bel abonnement. 312 00:25:55,416 --> 00:25:56,483 Droite. 313 00:25:57,850 --> 00:25:59,883 La première règle d'un bon politicien, 314 00:25:59,916 --> 00:26:03,916 si tu ne sais pas comment se passe la situation ça va finir, ne bouge pas. 315 00:26:03,950 --> 00:26:08,350 Prenez le temps. Cesarino le sait, il est intelligent. 316 00:26:08,983 --> 00:26:11,083 Tôt ou tard, je le tuerai. 317 00:26:11,916 --> 00:26:13,050 Blague. 318 00:26:14,583 --> 00:26:15,883 Bravo, Cesarino. 319 00:26:17,150 --> 00:26:22,116 Et je ne l'ai même pas reconnu, aminci, serré, avec une moustache bien soignée, 320 00:26:22,150 --> 00:26:23,816 tout habillé de noir. 321 00:26:23,850 --> 00:26:25,783 L'HOMME : Le Comte ? Habillé en croque-mort ? 322 00:26:25,816 --> 00:26:28,050 HOMME 2 : Pas en tant qu'entrepreneur de pompes funèbres, comme fasciste. 323 00:26:28,083 --> 00:26:30,750 (RIRES) 324 00:26:31,083 --> 00:26:36,116 Je n'avais pas encore entendu cela. Le Comte, fasciste ? A-t-il compris ? 325 00:26:36,150 --> 00:26:38,716 Sa fête il a gagné un comte. 326 00:26:44,083 --> 00:26:45,383 Mussolini ? 327 00:26:50,816 --> 00:26:52,983 Nous en avons conquis beaucoup, 328 00:26:53,016 --> 00:26:56,116 mais les Fasci di Combattimento Je ne suis pas un parti. 329 00:26:56,150 --> 00:26:58,150 Alors qu'est-ce que tu es ? 330 00:26:58,350 --> 00:27:00,150 Nous sommes anti-parti. 331 00:27:00,350 --> 00:27:02,450 Oui, mais concrètement ? 332 00:27:02,483 --> 00:27:04,350 Nous pratiquons l'anti-politique. 333 00:27:04,383 --> 00:27:06,850 Et donc, si je devais voter pour elle... 334 00:27:06,883 --> 00:27:09,083 Nous ne nous en soucions pas de la médaille électorale. 335 00:27:09,116 --> 00:27:10,483 Nous sommes contre les élections. 336 00:27:10,516 --> 00:27:12,083 Etes-vous contre les élections ? 337 00:27:12,716 --> 00:27:16,750 Nous sommes contre les élections, oui. Nous sommes contre cet État. 338 00:27:16,783 --> 00:27:20,583 Nous sommes contre la monarchie, contre l'Église, contre le capital, 339 00:27:20,616 --> 00:27:22,650 contre les grandes puissances. 340 00:27:22,683 --> 00:27:23,983 Contre tout. 341 00:27:24,816 --> 00:27:27,083 (RIRES) 342 00:27:28,583 --> 00:27:32,950 Peut-être qu'elle ne veut pas me comprendre. Le fascisme « est tout ». 343 00:27:37,050 --> 00:27:40,550 Et le contraire de tout. Hein, hein. 344 00:27:41,016 --> 00:27:44,716 Directeur, il y a un samouraï pour vous. 345 00:27:53,583 --> 00:27:55,616 Pour vous, de la part du Commandant. 346 00:27:58,683 --> 00:28:00,816 Une lettre de D'Annunzio. 347 00:28:02,550 --> 00:28:04,083 MUSSOLINI : Je m'excuse. 348 00:28:04,883 --> 00:28:09,583 (D'ANNUNZIO : « Mon cher Mussolini, Je suis étonné de toi.") 349 00:28:10,850 --> 00:28:15,883 ("J'ai tout risqué, J'ai tout donné, j'ai tout eu.") 350 00:28:17,750 --> 00:28:19,116 "Je suis maître de Fiume", 351 00:28:19,150 --> 00:28:22,816 "des soldats qui ne veulent pas obéissez, sinon à moi. 352 00:28:23,883 --> 00:28:28,816 "Vous ne pouvez rien faire contre moi. Personne ne peut m'emmener d'ici. » 353 00:28:30,116 --> 00:28:33,950 "J'ai Fiume, je garderai Fiume aussi longtemps que je vivrai." 354 00:28:34,483 --> 00:28:37,150 "Incontestablement." 355 00:28:37,350 --> 00:28:39,483 (D'ANNUNZIO : "Et tu trembles de peur,") 356 00:28:39,516 --> 00:28:43,550 ("capable de lancer juste un abonnement flasque.") 357 00:28:45,916 --> 00:28:47,350 Avec autorisation. 358 00:28:48,416 --> 00:28:49,483 Je dois y aller. 359 00:28:49,516 --> 00:28:51,983 - Quelque chose de grave ? - Une anti-lettre ? 360 00:28:52,883 --> 00:28:56,083 L’impératif du soutien à Fiume et au Commandeur, 361 00:28:56,116 --> 00:28:59,150 m'oblige à revenir au journal. Avec autorisation. 362 00:29:04,583 --> 00:29:07,650 "Tu te laisses mettre à ton cou le pied de cochon" 363 00:29:07,683 --> 00:29:11,083 "du plus ignoble escroc qui a illustré l'histoire" 364 00:29:11,116 --> 00:29:14,650 " du scélérat universel : La Cagoia". 365 00:29:15,983 --> 00:29:18,916 MUSSOLINI : « Vous faites référence à Nitti. Chef du gouvernement. 366 00:29:18,950 --> 00:29:22,416 Un vieil outil, un vestige du siècle dernier. 367 00:29:22,450 --> 00:29:23,516 La Cagoia. 368 00:29:23,550 --> 00:29:26,983 (D'ANNUNZIO : "Tout autre pays aurait renversé cet homme. ») 369 00:29:27,016 --> 00:29:28,916 ("Et vous êtes là à bavarder") 370 00:29:28,950 --> 00:29:31,083 ("pour régler de vieux comptes avec les socialistes") 371 00:29:31,116 --> 00:29:34,750 ("pendant que nous, nous luttons dans l'instant moment, contre ce vil gouvernement.") 372 00:29:34,783 --> 00:29:38,616 ("Où sont les fascistes, les Arditi, les volontaires, les futuristes ? ») 373 00:29:38,650 --> 00:29:40,916 (« Réveillez-vous ! Et honte à toi aussi.") 374 00:29:40,950 --> 00:29:45,016 ("Au moins, perce-toi le ventre qui vous opprime et le dégonfle".) 375 00:29:45,050 --> 00:29:48,683 ("Sinon, je viendrai, quand J'aurai consolidé mon pouvoir.") 376 00:29:48,716 --> 00:29:53,816 ("Mais je ne regarderai plus jamais ton visage.") 377 00:29:53,850 --> 00:29:58,583 ("Allez, perds courage, paresseux de la sieste éternelle".) 378 00:29:59,450 --> 00:30:02,883 ("Allez, perdez courage, paresseux.") 379 00:30:03,916 --> 00:30:07,150 (CORBEAU) 380 00:30:07,350 --> 00:30:09,016 Que penses-tu que tu vas faire ? 381 00:30:09,050 --> 00:30:12,750 Les paquets sont tous avec lui, ceux qui ne sont pas à Rijeka aimeraient y être. 382 00:30:12,783 --> 00:30:15,683 Que s'est-il passé quand le grand poète, as du ciel, 383 00:30:15,716 --> 00:30:17,816 héros de guerre, a-t-il pris Fiume ? 384 00:30:17,850 --> 00:30:20,716 L'Italie s'est-elle relevée ? Le gouvernement est-il tombé ? 385 00:30:20,750 --> 00:30:23,583 Rien, Césarino, rien ne s'est passé. 386 00:30:23,616 --> 00:30:25,716 Cela nous a simplement incité à vendre plus d’exemplaires. 387 00:30:25,750 --> 00:30:28,750 Nous n'avons jamais vu de révolution à partir d'une petite ville 388 00:30:28,783 --> 00:30:31,483 à 2 000 kilomètres du centre de l'État. 389 00:30:31,516 --> 00:30:34,516 C'est comme si Lénine prenait Moscou avait quitté la Sibérie. 390 00:30:34,550 --> 00:30:36,016 C'est vrai, mais... 391 00:30:36,150 --> 00:30:38,683 (ensemble) ..ça suffit un seul mot du poète, 392 00:30:38,716 --> 00:30:40,750 as du ciel et héros de guerre, 393 00:30:40,783 --> 00:30:44,550 -et tout notre peuple nous refuserait. - et tout mon peuple me renierait. 394 00:30:48,950 --> 00:30:50,150 Euh ! 395 00:30:52,950 --> 00:30:56,416 - Publiez la lettre demain. - Mais avec toutes ces insultes ? 396 00:30:56,450 --> 00:30:57,983 Dûment nettoyé. 397 00:31:02,383 --> 00:31:03,650 Titre... 398 00:31:04,683 --> 00:31:07,483 .."D'annunzio demande de l'aide à Mussolini". 399 00:31:12,350 --> 00:31:15,150 "Et Mussolini va à Fiume, à la première personne." 400 00:31:17,950 --> 00:31:21,483 Campagne électorale, nous voterons dans un mois. 401 00:31:21,516 --> 00:31:24,483 Benito, nous sommes contre les élections. 402 00:31:24,516 --> 00:31:27,583 Nous l’étions. Nous l’étions. Pouvez-vous voir que vous êtes toujours en retard ? 403 00:31:27,616 --> 00:31:31,083 Seules les mules et les margelles ne changent pas d'avis ! 404 00:31:31,116 --> 00:31:34,116 Nous nous retirons de l'ombre de D'Annunzio, disparaissons, 405 00:31:34,150 --> 00:31:37,016 Changeons les règles du jeu. 406 00:31:37,050 --> 00:31:38,950 Et donc tu vas à Fiume... 407 00:31:40,383 --> 00:31:42,883 Appelez les faisceaux au congrès et nous l'annoncerons, Cesarino. 408 00:31:42,916 --> 00:31:47,850 Avec la bénédiction du poète, ceux qui l'aime... ils voteront pour moi. 409 00:31:56,083 --> 00:31:58,050 Ah-ah, le vol ! 410 00:31:59,416 --> 00:32:04,050 Seul un idiot peut le nier une âme de nature divine à la volée. 411 00:32:04,083 --> 00:32:07,450 Fini la règle fratricide d'homme sur homme, 412 00:32:07,483 --> 00:32:11,016 mais la domination de l'homme sur la nature, sur l'univers ! 413 00:32:12,016 --> 00:32:16,416 Le pilote est une créature supérieure, un découvreur de mondes. 414 00:32:18,816 --> 00:32:20,950 À ce moment-là? Comment allons-nous ? 415 00:32:20,983 --> 00:32:22,083 Tout va bien ! 416 00:32:22,116 --> 00:32:24,116 Bien! Bien. 417 00:32:41,616 --> 00:32:44,416 Commandant, enfin... 418 00:33:02,716 --> 00:33:04,083 Mussolini.... 419 00:33:05,016 --> 00:33:06,616 ..enfin. 420 00:33:07,650 --> 00:33:10,883 J'ai volé, Commandant, pour arriver le plus tôt possible. 421 00:33:11,716 --> 00:33:15,050 Dès que tu mets il m'a remis la lettre. 422 00:33:15,083 --> 00:33:19,116 Le camarade samouraï, c'est-à-dire combattant vaillant et instruit, 423 00:33:19,150 --> 00:33:23,916 et poète aussi, il est de nouveau ici depuis des jours maintenant. 424 00:33:25,516 --> 00:33:27,850 Dès que j'en ai pu, Commandant, 425 00:33:27,883 --> 00:33:30,683 "dès que" cela m'a été possible. 426 00:33:30,716 --> 00:33:34,516 Mais ce que je vois... Cela me récompense de mon impatience. 427 00:33:35,383 --> 00:33:39,616 En tant que patriote, combattant, fasciste, il n'y a qu'un mot... 428 00:33:42,550 --> 00:33:44,416 ..merci. 429 00:33:44,450 --> 00:33:47,016 Si au moins la moitié de l'Italie ressemblait au Fiumani, 430 00:33:47,050 --> 00:33:48,916 nous aurions la domination du monde. 431 00:33:50,450 --> 00:33:52,450 Je suis déterminé à tout faire. 432 00:33:52,483 --> 00:33:57,850 Mais nous devons nous comprendre, nous devons préciser des objectifs politiques. 433 00:33:57,883 --> 00:34:00,683 Hmm, « objectifs politiques ». 434 00:34:02,783 --> 00:34:04,883 Avec des navires alignés de Cagoia Nitti 435 00:34:04,916 --> 00:34:06,950 quelles sont les armes pointées sur nous ? 436 00:34:09,116 --> 00:34:13,716 Une rivière n'est pas, sinon... un sommet solitaire d'héroïsme, 437 00:34:13,750 --> 00:34:15,683 où il sera doux de mourir, 438 00:34:15,716 --> 00:34:19,716 recevoir une dernière gorgée de son eau. 439 00:34:31,950 --> 00:34:34,750 Si la ville ne sera pas retourné à la patrie, 440 00:34:34,783 --> 00:34:38,416 dans dix jours Je lancerai les dés une autre fois. 441 00:34:39,983 --> 00:34:42,750 Si la ville martyre sera toujours martyrisé, 442 00:34:42,783 --> 00:34:46,683 je vais la venger avec d'énormes représailles. 443 00:34:46,716 --> 00:34:48,650 Commandant, 444 00:34:48,683 --> 00:34:52,750 nous pouvons arrêter la main de Cagoia le 16 novembre. 445 00:34:54,750 --> 00:34:56,116 Avec les élections. 446 00:34:57,683 --> 00:34:59,116 Élections... 447 00:34:59,950 --> 00:35:03,883 Il y aura ce jour-là un grand plébiscite pour Fiume. 448 00:35:04,483 --> 00:35:05,950 Élections? 449 00:35:06,816 --> 00:35:11,383 Pendant que ces charmantes personnes sont appauvris et opprimés, 450 00:35:11,416 --> 00:35:13,850 et tu es seul capable de vous résigner ? 451 00:35:15,083 --> 00:35:18,383 « Résignez-vous » ? Au contraire, commandant. 452 00:35:18,416 --> 00:35:23,816 Je dis, amenons le combat, l'énergie fluviale, au parlement. 453 00:35:23,850 --> 00:35:27,716 Les légionnaires ici, les fascistes à Rome. Comme une pince ! 454 00:35:27,750 --> 00:35:31,850 ("PRÉLUDE, LE RHEINGOLD, WWV 86A" RICHARD WAGNER) 455 00:35:31,916 --> 00:35:33,516 En parlant de ça... 456 00:35:36,016 --> 00:35:39,783 À cet égard, pour encourager les électeurs, 457 00:35:39,816 --> 00:35:43,716 ça te serait nécessaire tu m'as envoyé ton message. 458 00:35:46,016 --> 00:35:49,816 Tu sais, le combat est lancé surtout sur ton nom. 459 00:35:50,716 --> 00:35:53,716 Vous serez le président de nos rassemblements. 460 00:35:56,383 --> 00:35:58,716 Vous avez mon dévouement absolu. 461 00:36:00,950 --> 00:36:03,483 La vanité est son talon d'Achille. 462 00:36:07,416 --> 00:36:08,450 Non. 463 00:36:10,116 --> 00:36:11,350 Non? 464 00:36:13,516 --> 00:36:14,583 Non. 465 00:36:17,350 --> 00:36:19,583 Tu ne pourras pas pousser les vrais Italiens 466 00:36:19,616 --> 00:36:21,850 mettre une vile croix électorale. 467 00:36:26,650 --> 00:36:29,916 Les Arditi osent, ils ne planifient pas. 468 00:36:29,950 --> 00:36:34,516 Les Arditi se battent, se battent, ils font face à l'ennemi au corps à corps, 469 00:36:34,550 --> 00:36:35,983 couteau entre les dents. 470 00:36:39,116 --> 00:36:42,750 Pour le pays, la gloire, honneur, jusqu'à la mort. 471 00:36:45,450 --> 00:36:46,616 La mort de qui ? 472 00:36:49,383 --> 00:36:50,616 La mort de qui ? 473 00:36:52,516 --> 00:36:55,483 La mort de qui ?! - Commandant, vous m'emmenez... 474 00:36:55,516 --> 00:36:57,016 Pour nous. 475 00:36:57,050 --> 00:37:01,350 - La mort de qui ? - À nous. 476 00:37:01,383 --> 00:37:03,616 - La mort de qui ?! - A nous ! 477 00:37:03,683 --> 00:37:07,450 ("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A" RICHARD WAGNER) 478 00:37:20,116 --> 00:37:21,750 - Remontez ! - Comment? 479 00:37:21,783 --> 00:37:23,716 Revenir! La police est là ! 480 00:37:24,883 --> 00:37:27,716 - Nous ne pouvons pas ! - La police est là, Lombardi ! 481 00:37:27,750 --> 00:37:30,883 Nous ne pouvons pas ! Nous manquons de carburant ! 482 00:37:30,916 --> 00:37:33,550 Courez, courez, plus vite, plus vite ! 483 00:37:35,483 --> 00:37:39,916 Atterrir! Ci-dessous! Ci-dessous! Ci-dessous! 484 00:37:44,950 --> 00:37:48,016 Putain de merde, Lombardi ! Putain de merde ! 485 00:37:48,716 --> 00:37:50,016 Ils nous arrêtent ! 486 00:37:50,050 --> 00:37:52,750 (LA CELLULE SE FERME) 487 00:38:00,650 --> 00:38:05,016 C'est un abus de pouvoir, beau et bien ! J'exige immédiatement... 488 00:38:10,750 --> 00:38:11,883 Général. 489 00:38:13,083 --> 00:38:14,716 Général, je suis attendu à Florence, 490 00:38:14,750 --> 00:38:17,483 à la première conférence nationale des Fasci de Combat. 491 00:38:17,516 --> 00:38:18,616 À l'époque. 492 00:38:21,483 --> 00:38:25,383 Mussolini sait parfaitement que l'occupation de Fiume est illégale. 493 00:38:27,983 --> 00:38:29,816 Alors, qu'est-il allé faire là-bas ? 494 00:38:35,083 --> 00:38:37,083 Eh bien, bientôt dit, Général. 495 00:38:40,450 --> 00:38:41,650 À ce moment-là? 496 00:38:43,416 --> 00:38:45,950 J'ai opté pour l'effet de levier sur le bon sens de D'Annunzio, 497 00:38:45,983 --> 00:38:47,516 pour trouver un compromis. 498 00:38:47,550 --> 00:38:50,716 Pour essayer de démêler cette situation, Général. 499 00:39:04,550 --> 00:39:09,683 ("FLORENCE" CARLO BUTI) 500 00:39:16,816 --> 00:39:18,616 Il n'est jamais arrivé à l'hôtel, 501 00:39:18,650 --> 00:39:20,883 il ne l'a même pas pris la diffusion en direct à 07h39. 502 00:39:20,916 --> 00:39:22,583 - Commençons. - Sans lui ? 503 00:39:22,616 --> 00:39:25,150 Bien sûr, que faisons-nous ? Sont-ils renvoyés chez eux ? 504 00:39:26,050 --> 00:39:27,983 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 505 00:39:28,016 --> 00:39:30,150 Mais qu’est-ce que je dis ? Je ne sais pas comment parler. 506 00:39:30,350 --> 00:39:32,450 Mais qu’est-ce que je sais, improviser. 507 00:39:32,483 --> 00:39:34,116 Mais c'est toi qui maîtrises les mots. 508 00:39:34,150 --> 00:39:35,850 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça, je... 509 00:39:38,416 --> 00:39:39,583 Hein ? 510 00:39:39,616 --> 00:39:43,716 Dumini, ils te connaissent, vous parlez la même langue. 511 00:39:43,750 --> 00:39:45,383 Ils vous respectent. 512 00:39:45,416 --> 00:39:49,783 Votre audace guerrière vaut beaucoup plus que mes mots. Allez, Dumini. 513 00:39:55,383 --> 00:39:58,150 (applaudissements) 514 00:40:04,883 --> 00:40:06,050 Merci. 515 00:40:07,150 --> 00:40:08,450 Merci. 516 00:40:10,850 --> 00:40:13,150 Merci aux héros présents. 517 00:40:15,550 --> 00:40:17,450 Merci à des hommes comme Carlo Delcroix. 518 00:40:19,750 --> 00:40:23,783 - Bravo Delcroix ! Bravo! DELCROIX : Frères fascistes ! 519 00:40:23,816 --> 00:40:26,750 Les mutilés, avec leurs moignons, 520 00:40:26,783 --> 00:40:30,983 ils pourront marquer la condamnation à mort de tous les lâches ! 521 00:40:31,483 --> 00:40:34,016 Bravo! Mort aux lâches ! 522 00:40:36,016 --> 00:40:37,450 DUMINI : Nous... 523 00:40:38,683 --> 00:40:40,883 Nous qui avons... 524 00:40:43,416 --> 00:40:44,483 Nous... 525 00:40:45,950 --> 00:40:49,916 Nous qui avons poussé... Putain de merde ! 526 00:40:51,116 --> 00:40:54,716 Nous w-quoi... ce que nous avons pris Mettez le pays en guerre ! 527 00:40:56,983 --> 00:40:58,050 Nous... 528 00:40:59,516 --> 00:41:02,850 - Nous qui avons le sang... MUSSOLINI : Camarades fascistes ! 529 00:41:02,883 --> 00:41:05,716 Pour Benito Mussolini, Hé ! Hé! 530 00:41:05,750 --> 00:41:06,883 (ensemble) Alala ! 531 00:41:06,916 --> 00:41:12,816 Hé! Hé! Alala ! 532 00:41:15,916 --> 00:41:20,550 Hé! Hé! Alala ! 533 00:41:22,783 --> 00:41:30,916 Hé! Hé! Alala ! Hé! Hé! Alala ! 534 00:41:33,350 --> 00:41:36,816 Désolé pour le retard, Je viens d'atterrir. 535 00:41:39,483 --> 00:41:40,883 Je viens seulement maintenant... 536 00:41:41,916 --> 00:41:43,016 ..de Fiume! 537 00:41:44,950 --> 00:41:47,783 Vive D'Annunzio ! 538 00:41:48,583 --> 00:41:49,783 Vive D'Annunzio ! 539 00:41:49,816 --> 00:41:52,850 ARDITI : Vive D'Annunzio ! 540 00:41:59,450 --> 00:42:01,950 Hier midi, 541 00:42:01,983 --> 00:42:05,583 nous sommes partis en avion, je... 542 00:42:06,083 --> 00:42:08,716 ..et le vaillant Lieutenant Carlo Lombardi, 543 00:42:08,750 --> 00:42:13,116 un aviateur héroïque qui a à son actif 12 avions abattus 544 00:42:13,150 --> 00:42:14,650 et trois médailles pour la bravoure ! 545 00:42:15,450 --> 00:42:16,750 Vive les Lombardi ! 546 00:42:16,783 --> 00:42:18,983 - Vive les Lombardi ! - Bien joué! 547 00:42:19,050 --> 00:42:20,783 Bravo! 548 00:42:20,816 --> 00:42:23,950 A 4 000 mètres d'altitude, 549 00:42:23,983 --> 00:42:27,350 une terrible tempête cela nous a pleinement frappé. 550 00:42:27,383 --> 00:42:29,416 Le Bora menaçait de nous submerger ! 551 00:42:29,450 --> 00:42:31,850 A bas le Bora ! 552 00:42:31,883 --> 00:42:33,116 Allez, César... 553 00:42:33,150 --> 00:42:36,616 (ARDITI DÉSAPROUVE) 554 00:42:37,150 --> 00:42:38,616 Calme-toi, Cesarino, calme-toi. 555 00:42:40,483 --> 00:42:44,616 Brisé à travers un épais rideau de nuages, 556 00:42:44,650 --> 00:42:47,416 nous sommes arrivés au-dessus d'Aiello. 557 00:42:47,450 --> 00:42:50,116 Le rugissement du moteur a attiré sur nous 558 00:42:50,150 --> 00:42:52,616 l'attention de tous, 559 00:42:52,650 --> 00:42:57,816 tandis que l'avion atterri sur l'aérodrome. 560 00:42:57,850 --> 00:43:00,750 Beaucoup ont crié : « Stop ! Stop ! » 561 00:43:03,416 --> 00:43:04,516 Je suis descendu, 562 00:43:04,550 --> 00:43:10,450 et je l'ai affronté de première main les dirigeants de nos forces armées ! 563 00:43:10,983 --> 00:43:12,516 Et tu sais ce que je lui ai dit ? 564 00:43:12,583 --> 00:43:13,883 - Non. - Quoi ? 565 00:43:13,916 --> 00:43:15,350 Tu sais ce que je lui ai dit ? 566 00:43:15,416 --> 00:43:17,116 (tous) Quoi ? 567 00:43:17,350 --> 00:43:20,716 Que nous combattrons à mes côtés de Fiume jusqu'à sa mort ! 568 00:43:20,750 --> 00:43:22,416 Oui! 569 00:43:26,550 --> 00:43:29,983 L'histoire s'écrit en commençant des derniers, tu sais ? 570 00:43:30,016 --> 00:43:31,650 Leur colère est attisée, 571 00:43:31,683 --> 00:43:35,383 ils sont placés entre ses mains les bombes et les revolvers, 572 00:43:35,416 --> 00:43:38,650 et si nécessaire... crayons électoraux. 573 00:43:47,116 --> 00:43:49,016 Nous nous battrons à Fiume... 574 00:43:49,883 --> 00:43:51,616 ...et au Parlement. 575 00:43:51,683 --> 00:43:55,383 - Non, pas au parlement ! - Pas au Parlement ! 576 00:43:55,416 --> 00:43:56,516 MUSSOLINI : Calme-toi. 577 00:43:56,850 --> 00:43:59,016 Calme. Calme! 578 00:43:59,616 --> 00:44:01,616 Non! Le Parlement nous dégoûte ! 579 00:44:03,050 --> 00:44:08,516 Au Parlement, nous nous lancerons dans le compétition politique électorale 580 00:44:08,550 --> 00:44:11,150 qui aura son épilogue le 16 novembre. 581 00:44:11,350 --> 00:44:13,483 - Non! Nous ne votons pas ! - On ne vote pas ! 582 00:44:14,950 --> 00:44:17,116 MUSSOLINI : Nous irons à Rome... 583 00:44:17,150 --> 00:44:20,750 Nous irons à Rome comme nous sommes allés à la guerre ! 584 00:44:20,783 --> 00:44:22,850 Et la guerre ne finira pas, 585 00:44:22,883 --> 00:44:27,616 jusqu'à ce que nous ayons balayé tous les débris du passé ! 586 00:44:27,650 --> 00:44:31,383 Toutes les momies qui dépérit au parlement 587 00:44:31,416 --> 00:44:34,916 et divulgué à l'Italie les voies du futur. 588 00:44:34,983 --> 00:44:36,750 ROSSI : Exactement ! 589 00:44:36,783 --> 00:44:38,516 Non! Nous voulons nous battre ! 590 00:44:40,983 --> 00:44:45,750 Nous ne sommes pas des monarchistes, républicains, 591 00:44:45,783 --> 00:44:49,816 socialistes, démocrates, conservateur, réactionnaire, non ! 592 00:44:49,850 --> 00:44:52,350 MUSSOLINI : C’est vrai ? - Non! Non! 593 00:44:52,383 --> 00:44:55,716 Nous sommes une synthèse de toutes les déclarations 594 00:44:55,750 --> 00:44:57,950 et tous les points négatifs. 595 00:44:57,983 --> 00:44:59,116 Oui! 596 00:44:59,150 --> 00:45:03,916 Nous les fascistes, nous n'avons pas d'idées préconçues, 597 00:45:03,950 --> 00:45:06,383 préétabli ! 598 00:45:06,416 --> 00:45:10,516 Notre seule doctrine... c'est le fait ! 599 00:45:10,583 --> 00:45:11,816 Oui! 600 00:45:14,916 --> 00:45:16,383 Amérigo. 601 00:45:19,850 --> 00:45:22,883 - Où vas-tu? J'y étais le premier ! - Va te faire foutre ! 602 00:45:25,783 --> 00:45:26,883 Dehors. 603 00:45:29,050 --> 00:45:32,650 Nous irons voter seuls, comme à la guerre ! 604 00:45:44,083 --> 00:45:45,916 Quelle gloire ? 605 00:45:45,950 --> 00:45:47,116 (tous) À qui ? 606 00:45:47,150 --> 00:45:49,650 Pour nous! 607 00:45:49,683 --> 00:45:50,783 Quelle gloire ? 608 00:45:50,816 --> 00:45:51,850 Pour nous! 609 00:45:53,416 --> 00:45:55,783 - Quelle gloire ? - A nous ! 610 00:45:58,583 --> 00:46:00,783 - Vive Mussolini ! - Vive Mussolini ! 611 00:46:00,816 --> 00:46:02,116 Vive Mussolini ! 612 00:46:33,450 --> 00:46:34,883 Benito, calme-toi. 613 00:46:47,150 --> 00:46:49,650 MUSSOLINI : Tout le monde rentre chez soi, allez ! 614 00:46:54,483 --> 00:46:59,683 (LES SOCIALISTES CHANTENT "L'INTERNATIONALE") 615 00:48:04,916 --> 00:48:06,916 - Voilà ! Prends-le ! - Le traître ! 616 00:48:06,950 --> 00:48:07,950 Là-bas! 617 00:48:07,983 --> 00:48:09,150 HOMME : Mussolini ! 618 00:48:22,483 --> 00:48:23,783 - Mussolini ! - Prends-le ! 619 00:48:26,050 --> 00:48:29,483 (MUSIQUE DE TENSION) 620 00:48:39,550 --> 00:48:41,783 - Nous vous trouverons ! - Mussolini ! 621 00:48:49,450 --> 00:48:50,750 Voilà, c'est là ! 622 00:48:56,050 --> 00:48:57,683 Traître de Mussolini ! 623 00:49:15,516 --> 00:49:16,850 Traître de Mussolini ! 624 00:49:25,650 --> 00:49:26,783 Entrez, entrez, allez. 625 00:49:26,850 --> 00:49:29,850 HOMME : Hé, Mussolini, Ils m'ont dit que tu n'étais pas mort ! 626 00:49:29,883 --> 00:49:32,483 (RIRES) 627 00:49:47,016 --> 00:49:48,716 HOMME : Mussolini ! 628 00:49:49,916 --> 00:49:51,116 HOMME 2 : Nous vous trouverons ! 629 00:49:54,450 --> 00:49:56,850 Nous avons obtenu 4 796 voix. 630 00:49:56,883 --> 00:50:00,083 Aucun candidat fasciste élu, personne, pas même moi. 631 00:50:01,350 --> 00:50:03,683 (BLISSEMENT) 632 00:50:07,850 --> 00:50:13,350 Nous 4.796 voix, les socialistes un million trois cent mille. 633 00:50:15,583 --> 00:50:16,916 Un triomphe ! 634 00:50:23,850 --> 00:50:27,450 Et je suis là, entre quatre murs étouffants. 635 00:50:29,350 --> 00:50:31,850 Seul, avec ma famille. 636 00:50:35,116 --> 00:50:36,550 Ici. 637 00:50:37,783 --> 00:50:40,483 - Ils m'offrent des funérailles, Rachele. - Chut ! - Les funérailles ! 638 00:50:40,516 --> 00:50:44,783 {\an8} (EN ROMAGNOLO) 639 00:50:44,816 --> 00:50:47,483 - Papa plaisante. - Papa plaisante. 640 00:50:47,516 --> 00:50:49,716 (ÉTAPES) 641 00:50:49,750 --> 00:50:53,016 HOMME : Mussolini ! (FRAPPER À LA PORTE) 642 00:51:02,716 --> 00:51:05,450 HOMME : Mussolini ! (FRAPPER À LA PORTE) 643 00:51:06,883 --> 00:51:10,450 HOMME : Mussolini, ouvre la porte ! FEMME : Assez, silence ! 644 00:51:13,683 --> 00:51:16,383 (FRAPPER À LA PORTE) 645 00:51:16,416 --> 00:51:18,116 HOMME : Ouvre la porte, Mussolini ! 646 00:51:26,950 --> 00:51:29,050 (FRAPPER À LA PORTE) HOMME : Mussolini ! 647 00:51:29,083 --> 00:51:33,116 D'Annunzio n'abandonnerait pas. Les surhommes meurent en combattant. 648 00:51:40,883 --> 00:51:42,383 Aller. 649 00:51:51,683 --> 00:51:52,883 La mort de qui ? 650 00:51:53,816 --> 00:51:55,383 Pour nous. 651 00:51:55,416 --> 00:51:57,883 (BÉBÉ PLEURANT) 652 00:52:01,916 --> 00:52:04,616 (FRAPPER À LA PORTE) 653 00:52:04,683 --> 00:52:07,816 - Qui y va ? Police. Mussolini ouvre la porte ! 654 00:52:10,416 --> 00:52:11,516 Que veux-tu? 655 00:52:19,050 --> 00:52:20,883 Organisation de bandes armées ? 656 00:52:23,383 --> 00:52:24,950 Mais qu'est-ce que c'est, une blague ? 657 00:52:32,783 --> 00:52:36,916 Nous n'avons rien fait, moi non plus ni le mien. C'est une accusation ridicule. 658 00:52:36,950 --> 00:52:40,050 Vous le direz au magistrat. Ouvrez la porte, vous êtes en état d'arrestation ! 659 00:52:56,716 --> 00:53:00,816 (ILS CHANTENT "L'INTERNATIONALE") 660 00:53:41,416 --> 00:53:42,983 Vive le fascisme ! Vive Mussolini ! 661 00:53:45,950 --> 00:53:48,850 (EXPLOSION) 662 00:53:59,483 --> 00:54:00,716 Un massacre. 663 00:54:05,350 --> 00:54:08,583 Je m'appelle Mussolini Benito Amilcare Andrea, 664 00:54:08,616 --> 00:54:12,083 de Mussolini Alessandro et Maltoni Rosa. 665 00:54:12,116 --> 00:54:13,983 J'ai 35 ans. 666 00:54:16,050 --> 00:54:19,116 Je suis comme des bêtes, Je sens le moment venir... 667 00:54:20,550 --> 00:54:22,683 ..et mon temps est déjà terminé. 668 00:54:29,050 --> 00:54:32,883 (MUSIQUE DE DOULEUR) 669 00:54:40,850 --> 00:54:42,850 (LA CELLULE SE FERME) 670 00:54:45,616 --> 00:54:48,616 Sous-titres par CIEL ITALIE