1 00:00:40,105 --> 00:00:42,903 Ay, oo! Oo, gusto mong sumayaw? 2 00:00:42,975 --> 00:00:45,102 Wala kang pakialam kung bumangon ako diyan, di ba? 3 00:00:46,946 --> 00:00:49,813 - Ito ay uri ng sexy. - Oo. Mahal ito! 4 00:00:49,882 --> 00:00:51,349 Medyo sexy ka. 5 00:00:51,417 --> 00:00:54,511 Dapat mong kunin ang isa sa mga ito. Napakagaan sa iyong mga balikat, mga kababaihan. 6 00:00:54,587 --> 00:00:58,079 Subukan ito, subukan ito. Ayan tuloy. Masarap sa pakiramdam, ha? 7 00:01:01,961 --> 00:01:03,292 Dito. 8 00:01:03,362 --> 00:01:06,422 Sundan mo ako, mga babae. Sundan mo ako sa cash register. 9 00:01:06,899 --> 00:01:08,833 nakikita ko kayo. Para kayong naninigarilyo ng damo, tama ba? 10 00:01:08,901 --> 00:01:11,096 Okay, uusok ka ng mangkok, bibili ka ng isa sa mga TV na ito. 11 00:01:11,170 --> 00:01:13,161 Philips, sige. Alam mo, medyo mataas ka, ang sarap sa pakiramdam. 12 00:01:13,239 --> 00:01:14,968 Samsung, uri noong nakaraang taon. 13 00:01:15,040 --> 00:01:16,667 Magnavox, bam! 14 00:01:16,742 --> 00:01:19,267 Iyan ay isang pagsabog! Binato ka, sasabog ang isip mo! 15 00:01:19,345 --> 00:01:21,210 Gusto mong maging maliit, nakuha ko ang isang ito. 16 00:01:21,280 --> 00:01:24,306 Maliit talaga. Tingnan mo itong flip-phone. Tingnan mo. 17 00:01:24,783 --> 00:01:26,751 "Hello, Joan. Anong ginagawa mo?" 18 00:01:26,819 --> 00:01:29,720 - "Hindi ko alam. Anong ginagawa mo?" - "Ako ay mahusay." 19 00:01:37,930 --> 00:01:40,865 - Napakasama mo. - Guys? Christy. 20 00:01:41,567 --> 00:01:42,727 Uy. 21 00:01:46,171 --> 00:01:49,971 Sabi ng isa, dalawang prinsipe ang lumuhod sa harap mo 22 00:01:50,042 --> 00:01:51,566 Yan ang nasabi ko ngayon 23 00:01:52,878 --> 00:01:55,005 Eto, kunin mo ang card ko. Kunin mo ang card ko. 24 00:01:58,183 --> 00:02:00,208 Kunin mo ang card ko. Okay? Kunin mo ang card ko. 25 00:02:01,387 --> 00:02:05,824 Sige na, Joan. Sige na, Joan. Sige na, Joan. Sige na, Joan. 26 00:02:05,891 --> 00:02:08,917 Sa bahay. Sige na, Joan. Sige na, Joan. 27 00:02:11,263 --> 00:02:12,696 Oh. Sorry, Joan. 28 00:02:16,936 --> 00:02:20,667 Okay, pisilin mo ang utong. Pisil-pisil ang utong. Mas mahirap. 29 00:02:22,174 --> 00:02:24,233 Okay. Diyos ko! 30 00:02:24,543 --> 00:02:26,875 - Anong ginagawa mo? - Pakiramdam mo. 31 00:02:29,415 --> 00:02:31,975 Hindi natin ito magagawa. Nandiyan si Jerry. 32 00:02:32,051 --> 00:02:33,040 Mapapanood niya. 33 00:02:34,520 --> 00:02:36,215 Ano ang dahilan ng pagiging sexy mo? 34 00:02:37,623 --> 00:02:38,681 Diyos ko. 35 00:02:42,895 --> 00:02:43,919 Ipinapangako ko sa iyo, lalaki, 36 00:02:43,996 --> 00:02:46,624 Ang 80 watts ay higit pa sa kakailanganin mo ng isang sala. 37 00:02:47,266 --> 00:02:48,665 pasensya na po. 38 00:02:50,602 --> 00:02:54,038 - Hello? Oh, Hesus. Mas mahirap. 39 00:02:55,507 --> 00:02:57,771 - Okay. Oh! - Ano ang... 40 00:02:58,377 --> 00:02:59,935 Ikaw fucking piraso ng tae! 41 00:03:00,012 --> 00:03:01,411 Ang bastos mo anak ng aso! 42 00:03:01,480 --> 00:03:03,641 Christy! Ano bang problema mo? 43 00:03:03,716 --> 00:03:06,014 - Paano ako muling magtitiwala sa iyo? hindi ko alam. I'm so sorry. 44 00:03:06,085 --> 00:03:07,382 - Ano ang fuck ay mali sa iyo? - Hindi, ako... 45 00:03:07,453 --> 00:03:10,047 Alam mo, ang Fujitsu ay gumagawa ng parehong yunit para sa 40 bucks mas mababa. 46 00:03:10,122 --> 00:03:12,215 - Talaga? - Oo, ngunit hindi nila ito ibinebenta dito. 47 00:03:13,692 --> 00:03:16,593 Ngunit makukuha ko ito para sa iyo, kung gusto mo. 48 00:03:16,662 --> 00:03:17,822 Oh! Ikaw ba, parang, okay? 49 00:03:20,733 --> 00:03:22,166 - Oo. - Okay. 50 00:03:22,234 --> 00:03:23,724 Ibigay mo sa akin ang iyong numero. Ipapaalam ko sa iyo kapag mayroon na ako. 51 00:03:24,970 --> 00:03:26,699 - Ano ang iyong pangalan? - Amber. 52 00:03:26,772 --> 00:03:28,535 - Mayroon kang magagandang mata. Manahimik ka, Christy! 53 00:03:29,208 --> 00:03:30,232 Ikaw. 54 00:03:31,010 --> 00:03:33,001 Wag ka na ulit pumasok dito! 55 00:03:33,078 --> 00:03:36,070 Alam mo kung ano? May utang ka sa akin na komisyon sa $54,000 na halaga ng pangalawang rate, 56 00:03:36,148 --> 00:03:39,914 knock-off, gray-market, off-brand, sobrang presyo ng mga kagamitan, anak ng isang asong babae. 57 00:03:39,985 --> 00:03:41,976 I'll fucking kill you, you piece of shit! 58 00:03:42,054 --> 00:03:43,248 Alam mo kung ano? Bakit hindi mo na lang ipadala sa akin? 59 00:03:43,322 --> 00:03:44,346 Alam ni Christy ang address. 60 00:03:45,357 --> 00:03:47,791 Amber! 434-6603! 61 00:03:52,131 --> 00:03:53,291 Bakit hindi mo sabihin kay Daddy 62 00:03:53,365 --> 00:03:55,560 kung ano ang isang downtown Chicago ospital parang talaga? 63 00:03:55,634 --> 00:03:59,434 Ang pasyente ay dinala nang may panginginig, pagduduwal, ischemia, malinaw sa pagkabigla. 64 00:03:59,505 --> 00:04:00,767 Gumawa ka ba ng CBC? 65 00:04:00,839 --> 00:04:03,933 Mawalang galang, ang aming mga protocol ay hindi umiiral noong pumasok ka sa medikal na paaralan. 66 00:04:04,009 --> 00:04:07,342 Oh! Oo, nasa ilalim ako ng bato nitong nakalipas na 30 taon. 67 00:04:07,413 --> 00:04:10,280 Ilang transdermal intubations nagawa mo na ba ng personal? 68 00:04:10,349 --> 00:04:14,479 Mahal, nagtuturo ako ng gamot. hindi na ako madungis ang aking mga kamay sa paghawak sa mga aktwal na pasyente. 69 00:04:14,620 --> 00:04:16,144 - Ha! - Hawakan ang mga pasyente? 70 00:04:16,221 --> 00:04:17,813 Bakit may gustong gawin iyon? 71 00:04:17,890 --> 00:04:19,881 Hindi ka pinapayagan sa pag-uusap na ito. 72 00:04:19,958 --> 00:04:22,153 pasensya na po. Mas maraming pasyente ang natulungan ko kaysa sa gagawin mo. 73 00:04:22,227 --> 00:04:23,558 Maaari ko bang ibuhos ang inuming ito sa iyong ulo? 74 00:04:23,629 --> 00:04:25,426 Ano ang masama sa yumaman? 75 00:04:25,497 --> 00:04:27,465 Diyos lang ang nakakaalam na hindi mo magagawa iyon sa medisina na. 76 00:04:27,533 --> 00:04:30,400 - Tama siya tungkol doon! - Huwag tulungan siyang bigyang-katwiran ang kanyang katamaran. 77 00:04:30,469 --> 00:04:32,630 Na-justify ko na ang katamaran ko. 78 00:04:32,704 --> 00:04:36,003 Ito ay tinatawag na $35 milyon sa aking unang IPO. 79 00:04:36,575 --> 00:04:37,564 Jamie, tulungan mo ako. 80 00:04:37,643 --> 00:04:41,079 - Siya ay isang geek na sinuwerte. - At palagi siyang magiging geek. 81 00:04:41,146 --> 00:04:43,080 Oo? Well, ang geek na ito ay binabawi ang iyong mga bahagi. 82 00:04:43,148 --> 00:04:44,206 Hindi kita sinisisi. 83 00:04:44,283 --> 00:04:46,308 Nasira ang propesyon kapag pinapasok nila ang mga babae. 84 00:04:46,385 --> 00:04:47,409 Pinapatay ko kayong dalawa. 85 00:04:47,486 --> 00:04:50,922 Pinapatay ko kayong lahat kung hindi ka papasok doon at maupo. 86 00:04:50,989 --> 00:04:53,549 At kailangan nating panatilihin ang lahat ng mga pagbabahagi. 87 00:04:53,759 --> 00:04:54,987 - Ugh! Sige. 88 00:04:58,697 --> 00:05:00,494 Jamie! 89 00:05:01,066 --> 00:05:02,192 Siyempre, nangyari talaga. 90 00:05:02,267 --> 00:05:04,235 Sino gustong makakita isang pelikula tungkol sa protesta? 91 00:05:04,303 --> 00:05:05,930 Kahit ano. 92 00:05:06,004 --> 00:05:08,529 Sa pagbebenta ng kumpanya ni Josh! 93 00:05:08,607 --> 00:05:10,575 - Kahit anong gawin nito. - Oo! 94 00:05:10,909 --> 00:05:13,469 Mabuhay ang medikal na software. 95 00:05:14,113 --> 00:05:15,808 At mga med school dropouts sa lahat ng dako. 96 00:05:15,881 --> 00:05:17,143 Mas mabuting magbigay ka ang ilan sa perang ito, 97 00:05:17,216 --> 00:05:18,649 - yan lang ang masasabi ko. - Hindi mangyayari. 98 00:05:18,717 --> 00:05:20,241 Jamie, ano ang ginagawa mo sa mga araw na ito? 99 00:05:20,319 --> 00:05:24,278 - Nagbebenta si Jamie ng high-end na stereo equipment. - Ha! 100 00:05:25,190 --> 00:05:26,316 Hindi na. 101 00:05:29,094 --> 00:05:30,186 Anong ibig mong sabihin? 102 00:05:30,262 --> 00:05:33,595 Well, sabihin na lang natin kay Jamie isang pagbagsak sa pamamahala. 103 00:05:37,536 --> 00:05:39,231 Akala ko nasa real estate ka. 104 00:05:39,304 --> 00:05:42,330 Naghahanap ako ng ibang pagkakataon. 105 00:05:42,407 --> 00:05:46,207 Nabubuhay tayo sa pinakadakilang nilikha ng kayamanan sa modernong kasaysayan, 106 00:05:46,278 --> 00:05:47,540 at nagpasya ang aking kapatid na umalis. 107 00:05:50,015 --> 00:05:53,917 Kinausap ako ni Josh tungkol sa pagbebenta ng parmasyutiko. 108 00:05:53,986 --> 00:05:55,283 Benta ng parmasyutiko? 109 00:05:55,354 --> 00:05:56,343 Benta ng parmasyutiko. 110 00:05:56,421 --> 00:05:59,185 Alam mo, gamot yan dapat tulungan ang mga tao na maging mas mahusay. 111 00:05:59,258 --> 00:06:01,749 Tandaan mo Timmy, yung roommate ko from Brown? 112 00:06:01,827 --> 00:06:03,886 Isa siyang VP sa Pfizer. Kaya sinabi ko kay Jamie, 113 00:06:03,962 --> 00:06:06,760 "Jamie, kung sipsipin mo ang aking titi, Ipapa-interview kita. " 114 00:06:06,899 --> 00:06:09,026 - Oh, Josh, ingatan mo yang bibig mo! - Bantayan mo ang iyong bibig! 115 00:06:09,101 --> 00:06:10,500 Sabi ko hindi, Mom. sabi ko hindi. 116 00:06:12,771 --> 00:06:14,830 Bakit mo gustong maging isang pharmaceutical rep? 117 00:06:14,907 --> 00:06:16,636 "Bakit gusto mong maging isang pharmaceutical rep?" 118 00:06:16,708 --> 00:06:20,269 Dahil ito lang ang entry-level na trabaho America na nagbabayad ng mahigit 100 grand sa isang taon. 119 00:06:20,345 --> 00:06:21,369 - Kaya naman. Hindi. 120 00:06:21,446 --> 00:06:24,210 Ang mga taong iyon ay pumapasok sa aming opisina kasama ang kanilang mga roller bag at sample, 121 00:06:24,283 --> 00:06:25,477 parang door-to-door-salesmen. 122 00:06:25,551 --> 00:06:26,950 Sila ay door-to-door-salesmen, 123 00:06:27,019 --> 00:06:29,453 kung ano lang ang ibinebenta nila kumikita ng $87 bilyon sa isang taon! 124 00:06:29,521 --> 00:06:31,352 Oo, at lumingon sila kumplikadong mga desisyong medikal 125 00:06:31,423 --> 00:06:32,685 - sa Madison Avenue impulse buying. - Diyos ko. 126 00:06:32,758 --> 00:06:34,123 Tingnan mo, hindi ako nagbebenta sa mga pasyente, okay? 127 00:06:34,193 --> 00:06:35,683 Hindi, nakikita lang ng mga pasyente ang mga patalastas sa TV... 128 00:06:35,761 --> 00:06:36,921 Hindi ko pa ginagawa ang trabaho! 129 00:06:36,995 --> 00:06:38,622 ...at humingi ng kanilang mga gamot na may pangalang tatak galing sa mga doktor... 130 00:06:38,697 --> 00:06:41,222 Huminahon ka, nababaliw ka na. - ... at doon mo sila matustusan. 131 00:06:41,300 --> 00:06:42,289 Napakabaliw nito 132 00:06:42,367 --> 00:06:43,925 na sinisigawan mo ako ng wala lang! hindi ko ginagawa! 133 00:06:44,002 --> 00:06:49,372 Kung kayong mga barbaro ay hindi tatahimik at tapusin ang tupa na ito, 134 00:06:50,709 --> 00:06:53,075 wala sa inyo ang makakakuha ng chocolate cake. 135 00:06:53,645 --> 00:06:55,442 Oo, Nanay! 136 00:07:03,455 --> 00:07:05,855 Oh, Jamie, kung pwede kang kumita ng pera, 137 00:07:05,924 --> 00:07:08,051 mas mayaman ka pa sa akin. 138 00:07:13,165 --> 00:07:14,689 Tatawagan ko ang lalaking Pfizer sa umaga. 139 00:07:15,400 --> 00:07:20,064 Salubungin natin ang klase ng 1997 trainees! 140 00:07:27,246 --> 00:07:31,683 Hindi ito tableta. Ito ay sampu ng milyun-milyong dolyar sa pananaliksik. 141 00:07:32,017 --> 00:07:35,418 Ito ay libu-libong oras ng mahirap na paggawa. 142 00:07:35,487 --> 00:07:38,479 Ito, mga kababaihan at mga ginoo, ay software. 143 00:07:38,991 --> 00:07:40,481 Ang iyong pagsasanay ay tatagal ng anim na linggo. 144 00:07:40,559 --> 00:07:44,461 Bawat isa sa inyo ay aalis dito isang ganap na kwalipikadong propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan. 145 00:07:44,529 --> 00:07:46,793 Iyon ay 33% na mas kaunting mga tawag sa telepono para sa iyo sa 4:00 a. m. 146 00:07:46,865 --> 00:07:49,265 Nabawasan ng 33% ang galit niyan... Shit! 147 00:07:50,068 --> 00:07:52,536 Ang iyong trabaho ay upang labanan ang sakit. 148 00:07:59,778 --> 00:08:01,575 Hello... Fuck! 149 00:08:02,114 --> 00:08:03,308 Shit! 150 00:08:04,116 --> 00:08:07,779 Ah! Fuck! Ah! Shit! Ow! 151 00:08:08,120 --> 00:08:12,352 Ang mga paggamit sa labas ng label ay mga benepisyo hindi pa kinikilala ng FDA. 152 00:08:13,158 --> 00:08:16,855 Ngunit maaari mong palakasin ang mga benta sa pamamagitan ng pagpahiwatig kung ano ang mga gamit na ito. 153 00:08:16,928 --> 00:08:18,486 Hello, Doktor. Alam mo ba na ang pagrereseta ng Zithromax... 154 00:08:18,563 --> 00:08:20,155 Inirereseta ang Zithromax... 155 00:08:21,500 --> 00:08:22,831 Bonjour, Doktor! 156 00:08:22,901 --> 00:08:24,994 Inirereseta ang Zithromax... Zithromax. 157 00:08:25,070 --> 00:08:26,162 Ah! 158 00:08:26,405 --> 00:08:30,171 Zoloft, isang gamot na inaprubahan lamang para sa paggamot ng depresyon. 159 00:08:30,242 --> 00:08:34,235 Mga paggamit sa labas ng label: alkoholismo, bulimia, PMS, 160 00:08:34,313 --> 00:08:36,440 paninigarilyo, panlipunang pagkabalisa. 161 00:08:36,982 --> 00:08:38,142 may tanong ba 162 00:08:41,486 --> 00:08:44,819 Ang Zoloft ay nauugnay na may ideya ng pagpapakamatay sa mga tinedyer. 163 00:08:44,890 --> 00:08:45,914 Hindi napatunayan. 164 00:08:45,991 --> 00:08:47,185 Napatunayan. Hindi naiulat. 165 00:08:48,660 --> 00:08:51,493 Ang iyong trabaho ay sa ibahagi ang teknolohiyang ito. 166 00:08:52,864 --> 00:08:56,027 Ang iyong trabaho ay magligtas ng mga buhay. 167 00:08:56,702 --> 00:08:59,762 Ang industriya ng pangangalagang pangkalusugan ngayon ay nagkakahalaga ng $2 trilyon sa isang taon. 168 00:09:00,072 --> 00:09:02,597 Ang nangungunang 10 kumpanya ng pharma kumita ng mas maraming pera 169 00:09:02,674 --> 00:09:07,634 kaysa sa lahat ng 490 sa iba pa Pinagsama-sama ang Fortune 500 kumpanya. 170 00:09:07,713 --> 00:09:11,149 - Anong pamilya ang kinabibilangan ni Feldene? - Non-steroidal... 171 00:09:11,216 --> 00:09:14,117 Non-steroidal anti-inflammatory. Isang NSAID. 172 00:09:17,222 --> 00:09:20,521 Isang mas magandang mundo, kaya tayo nandito. 173 00:09:20,592 --> 00:09:22,059 Lipitor sa Palm Beach! 174 00:09:23,628 --> 00:09:25,061 Xanax, New England! 175 00:09:27,299 --> 00:09:28,823 Paano ka, Jamie-bamie? 176 00:09:28,900 --> 00:09:31,926 Zoloft at Zithromax sa Ohio River Valley. 177 00:09:32,504 --> 00:09:34,233 Maligayang pagdating sa Pfizer! 178 00:09:46,151 --> 00:09:48,517 Ano ang iniisip mo? 179 00:09:48,587 --> 00:09:49,849 Pera. 180 00:09:53,458 --> 00:09:54,482 Bigyang-pansin. 181 00:09:54,559 --> 00:09:58,325 Hindi kami magdo-door-to-door selling oatmeal cookies para sa mga Girl Scout dito. 182 00:09:58,397 --> 00:10:01,264 Hindi ikaw ang babaeng Avon. Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 183 00:10:02,601 --> 00:10:05,331 Ito ay hardcore na benta, at may quota ka. 184 00:10:05,404 --> 00:10:07,929 At ang mga tao sa opisina ng bahay sinusubaybayan ang quota na iyon. 185 00:10:08,006 --> 00:10:10,440 At ang iyong malamig na mga tawag, at ang iyong agwat ng mga milya, at ang iyong mga resibo. 186 00:10:10,509 --> 00:10:12,136 Gaano kadalas kang magsasalsal. 187 00:10:12,210 --> 00:10:13,609 Ano ang quota para sa masturbesyon? 188 00:10:15,313 --> 00:10:17,543 Pwede kang mag-masturbate hangga't gusto mo, matalino, 189 00:10:17,616 --> 00:10:18,981 basta malaki ang kita mo. 190 00:10:19,050 --> 00:10:20,210 Okay. 191 00:10:21,086 --> 00:10:22,849 Voila! Okay, ngayon, tandaan mo. 192 00:10:22,921 --> 00:10:24,821 Ang mga ospital ay may patakarang no-reps. 193 00:10:24,890 --> 00:10:28,451 Hindi ibig sabihin na hindi namin maibibigay ang mga doc isang magandang, tuyo na paglalakad mula sa kanilang mga sasakyan. 194 00:10:29,194 --> 00:10:30,525 Sige? 195 00:10:30,962 --> 00:10:32,054 Ayan siya. Sige. 196 00:10:32,130 --> 00:10:33,188 Walang oras tulad ng kasalukuyan. 197 00:10:33,265 --> 00:10:34,562 - Ipasok ang iyong ulo sa laro. - Sige. 198 00:10:34,633 --> 00:10:36,225 - Tandaan, pinapaganda ni Pfizer ang kanyang buhay. - Okay. 199 00:10:36,301 --> 00:10:38,166 Pinapasaya ni Pfizer ang kanyang mga pasyente, 200 00:10:38,236 --> 00:10:39,703 - kaya mas kumikita siya. - Okay. 201 00:10:39,771 --> 00:10:41,966 - Maghintay, ang mga panulat, ang mga panulat! - Oh, ang mga panulat! 202 00:10:42,040 --> 00:10:43,029 Palaging humantong na may panulat. 203 00:10:43,375 --> 00:10:45,570 Ang mga regalo ay nagtatag ng katumbasan! 204 00:10:47,779 --> 00:10:48,768 Doktor! 205 00:10:49,014 --> 00:10:51,414 Uy, Doktor, Jamie Randall. Pfizer. kamusta ka na? 206 00:10:51,483 --> 00:10:53,280 - Hindi, salamat. - Tingnan mo... Basa dito sa labas. 207 00:10:53,351 --> 00:10:55,012 Ayokong magkompromiso ka iyong immune system. 208 00:10:55,086 --> 00:10:56,212 Pag-usapan natin ang tungkol sa Zithromax sa isang segundo. 209 00:10:56,288 --> 00:10:57,721 Aling bahagi ng "Hindi, salamat" hindi mo ba naiintindihan? 210 00:10:57,789 --> 00:10:58,915 - Gusto mong kumuha ng panulat? - Hindi, salamat. 211 00:10:58,990 --> 00:11:00,184 Okay. 212 00:11:03,628 --> 00:11:05,687 Iyan ay 33% na mas kaunting mga tawag sa telepono para sa iyo sa 4:00 a. m. 213 00:11:05,764 --> 00:11:06,753 Please stop, okay? 214 00:11:06,832 --> 00:11:08,265 Kaya naman gusto kitang makausap tungkol sa Zithromax, okay? 215 00:11:08,333 --> 00:11:10,392 Nagbabato kami ng antibiotic sa mga tao sa sandaling bumahing sila, 216 00:11:10,469 --> 00:11:11,493 at hindi ito gumagana sa mga virus pa rin. 217 00:11:11,570 --> 00:11:12,764 - Ano ang iyong pangalan? - Goldstein. 218 00:11:12,838 --> 00:11:14,897 Tama. Dr. Goldstein, sige, anong ginagawa natin... 219 00:11:15,307 --> 00:11:18,140 Hindi, ang ginagawa mo ay lumilikha mga klase ng mga superbug na lumalaban sa droga. 220 00:11:18,210 --> 00:11:19,700 At iyon ay maaaring mabuti para sa negosyo, 221 00:11:19,778 --> 00:11:22,212 dahil bubuo ka mas malakas na antibiotics 222 00:11:22,280 --> 00:11:23,975 at sirain ang mga tao immune system sa kabuuan. 223 00:11:24,049 --> 00:11:25,676 - Hindi... Ikaw... - Salamat. 224 00:11:37,496 --> 00:11:40,829 Mga modelo. Mga beauty queen. 225 00:11:41,166 --> 00:11:43,999 Mga prinsesa ng mangangabayo. Shit. 226 00:11:44,236 --> 00:11:47,296 Alam mo kung ano ang narinig ko? Nagsisimula na rin silang kumuha ng mga stripper. 227 00:11:48,073 --> 00:11:49,802 narinig ko yun. 228 00:11:54,079 --> 00:11:55,205 Hoy, Lisa! 229 00:11:58,283 --> 00:12:01,116 - Hindi Lisa ang pangalan niya. - Alam ko. alam ko. 230 00:12:01,186 --> 00:12:03,177 Ngunit kung sa tuwing sasabihin ko, "Hey, Lisa," 231 00:12:03,255 --> 00:12:05,450 tapos sa huli lalapitan niya ako at siya ay magiging tulad ng, alam mo, 232 00:12:05,524 --> 00:12:10,120 "Hindi Lisa ang pangalan ko, ito ay Jennifer," o kung ano man, at gagawa ako ng malaking paghingi ng tawad 233 00:12:10,195 --> 00:12:14,495 at sasabihin ko, "Akala ko ikaw si Lisa na galit sa akin dahil hindi ako tumawag. " 234 00:12:14,566 --> 00:12:17,091 At mula noon, Jennifer, o kung ano man ang kanyang pangalan, 235 00:12:17,168 --> 00:12:20,467 iisipin ko na may niligawan akong babae na kamukha niya, na tinanggihan ko. 236 00:12:20,539 --> 00:12:22,769 Mabubuo niya itong walang malay na pangangailangan upang makuha ang aking pag-apruba, 237 00:12:22,841 --> 00:12:25,071 at simula noon, cake na. 238 00:12:27,145 --> 00:12:28,476 Damn! 239 00:12:29,681 --> 00:12:33,310 Ang tinatanggap na etiquette ay isang rep sa isang pagkakataon. Screw etiquette. 240 00:12:33,385 --> 00:12:36,912 Ang mga nakikipagkumpitensyang rep ay hindi mo kaibigan. Okay, Knight. 241 00:12:36,988 --> 00:12:38,512 - Saan ka pupunta? - Oh. Paumanhin. 242 00:12:38,590 --> 00:12:40,353 Si Knight ay isang doc na kailangan mong malapitan. 243 00:12:40,425 --> 00:12:41,756 Nangunguna sa pinakamalaking grupo sa lungsod. 244 00:12:41,826 --> 00:12:44,818 Maraming bastos na mga estudyante sa kolehiyo sa Prozac na dapat ay nasa Zoloft. 245 00:12:44,896 --> 00:12:46,124 Lagi kang nagdadala ng donuts? 246 00:12:46,197 --> 00:12:47,960 Ang pagbebenta ng Pharma ay katulad ng pakikipag-date. 247 00:12:48,033 --> 00:12:50,934 Gusto nilang isama mo sila sa hapunan at magkunwaring walang hinihintay na kapalit. 248 00:12:51,002 --> 00:12:53,300 - At walang sinuman ang nahuli sa pamamagitan ng pagpunta sa Dutch. - Eksakto. 249 00:12:55,073 --> 00:12:57,633 Gail, magandang umaga! Kumusta ka ngayong magandang araw? 250 00:13:05,417 --> 00:13:07,442 Hinahawakan ng mga may sakit ang mga iyon. 251 00:13:08,520 --> 00:13:12,217 Kapag nag-order ako ng pangalawang pagsubok, ito ay para sa isang dahilan, Diyos sumpain ito. 252 00:13:12,424 --> 00:13:13,686 Hindi kapani-paniwala! 253 00:13:13,758 --> 00:13:16,420 Siya yun. Sa ibang pagkakataon. 254 00:13:19,030 --> 00:13:22,761 Kung hindi nila tayo dadalhin sa loob ng limang minuto, aalis na kami. Mga talunan lang ang naghihintay. 255 00:13:22,834 --> 00:13:24,028 Ayan siya. 256 00:13:24,102 --> 00:13:25,467 Hoy, maganda. kamusta ka? 257 00:13:26,137 --> 00:13:27,934 Pumunta ka dito, Trey. 258 00:13:29,040 --> 00:13:30,974 Dalawang tiket sa La Boh�me sa ika-19. 259 00:13:31,042 --> 00:13:34,034 Galit ako sayo. Hindi ka ba pwedeng sumama sa akin imbes na asawa ko? 260 00:13:34,112 --> 00:13:38,674 Trey Hannigan. Ang kinatawan ng Prozac ni Lilly, nangungunang 10 sa buong bansa. Ang Diyablo. 261 00:13:38,750 --> 00:13:40,741 Kausap niya si Watson. Maaari kang bumalik. 262 00:13:40,819 --> 00:13:43,253 Siya ang dahilan hindi kami kailanman gagawa ng aming quota sa Zoloft. 263 00:13:46,257 --> 00:13:48,555 - Pumapasok ba siya? - Anong titi! 264 00:13:48,627 --> 00:13:52,358 Kung maaari tayong magpakita ng 5% na mga kita buwan-buwan, pupunta tayo sa lupang pangako. 265 00:13:53,164 --> 00:13:54,825 Ang lupang pangako? 266 00:13:54,899 --> 00:13:56,366 Chicago. 267 00:13:56,434 --> 00:13:58,527 Kabihasnan. Kultura. 268 00:13:58,603 --> 00:14:01,504 At hindi nagkataon, ang aking asawa at mga anak. 269 00:14:01,573 --> 00:14:03,700 Tanging ang mga dakila at malapit lang ang nakakakuha ng Chicago, 270 00:14:03,775 --> 00:14:06,471 pero may kutob ako na ikaw at ang iyong swinging titi 271 00:14:06,544 --> 00:14:08,205 baka ang tiket ko sa malalaking liga. 272 00:14:19,491 --> 00:14:20,549 Magandang umaga po. 273 00:14:20,625 --> 00:14:23,219 Nakikita lamang ng doktor ang mga bagong rep na nagdadala ng tanghalian. 274 00:14:23,294 --> 00:14:24,921 Narito ang isang listahan ng mga available na petsa. 275 00:14:24,996 --> 00:14:26,827 - Ang una ay nasa limang linggo. - Mahusay. 276 00:14:26,898 --> 00:14:30,857 Narito ang isang listahan ng mga aprubadong pagkain, walang sushi, walang salad. 277 00:14:30,935 --> 00:14:32,129 Walang salad. 278 00:14:32,203 --> 00:14:34,330 Iwan sa akin ang iyong mga sample. 279 00:14:35,140 --> 00:14:36,835 - Hi. - Limang linggo. 280 00:14:37,542 --> 00:14:38,634 Magugustuhan mo ako. 281 00:14:39,678 --> 00:14:40,702 pasensya na ha? 282 00:14:40,779 --> 00:14:43,407 Maaga o huli, ginagawa ng lahat. Gusto mong malaman kung bakit? 283 00:14:43,948 --> 00:14:46,883 Dahil gagawin ko ang lahat para mangyari iyon. Napaka-trainable ko. 284 00:14:46,951 --> 00:14:49,681 - Ano ang iyong pangalan? - Gail. Limang linggo. 285 00:14:49,754 --> 00:14:51,153 Naku, Gail, hindi iyon makatarungan. 286 00:14:51,222 --> 00:14:52,519 Inihiga ko ang sarili ko dito. 287 00:14:52,590 --> 00:14:56,526 Ibinubunyag ko ang aking tunay na kahinaan. At ngayon binabato mo ako. 288 00:14:57,362 --> 00:14:58,351 Makatarungan ba iyon? 289 00:14:58,697 --> 00:15:01,165 - Hindi iyon makatarungan. - Umalis ka dito. 290 00:15:01,232 --> 00:15:03,826 Tingnan mo mga anghel ng awa! paano gawin ang mga doc ay nakakagawa ng anumang gawain dito? 291 00:15:03,902 --> 00:15:05,233 ayos lang. ano gusto mo 292 00:15:06,237 --> 00:15:08,762 I just want you to let me leave my samples kung saan niya makikita ang mga ito. 293 00:15:08,840 --> 00:15:11,104 Dahil kung hindi, gagawin mo itapon sila pagkatapos kong umalis. 294 00:15:17,382 --> 00:15:19,714 Gail. Walang sushi, walang salad. 295 00:15:33,264 --> 00:15:34,322 Sinong nagpabalik sayo dito? 296 00:15:35,066 --> 00:15:37,694 Oh! Dr. Knight! alam mo ba yun pagrereseta ng Zithromax para sa mga impeksyon sa tainga, 297 00:15:37,769 --> 00:15:39,828 - pagtatae at... - Cindy! Maaari mo bang harapin ito, mangyaring? 298 00:15:39,904 --> 00:15:42,304 Paano ang isang panulat? Gusto mo ba ng panulat? 299 00:15:57,756 --> 00:16:00,748 - Okay, Prince Charming, tapos na ang oras. - Oh! Okay. 300 00:16:01,593 --> 00:16:04,289 Wow! Mahabang hawakan iyon! 301 00:16:04,362 --> 00:16:05,954 - Gusto mo ba ng panulat? - Salamat. 302 00:16:06,030 --> 00:16:07,054 Lila. 303 00:16:07,132 --> 00:16:08,497 - Bye. - Bye. 304 00:16:30,588 --> 00:16:31,714 Uh, 305 00:16:31,790 --> 00:16:34,315 May dala ako para sa iyo ngayon. 306 00:16:34,392 --> 00:16:38,055 Teka, sa tingin ko... Yup. May isa pa para sa iyo! 307 00:16:40,231 --> 00:16:44,998 Ang bagay tungkol sa mga panulat na ito ay iyon mayroon silang maliliit na tip sa mga ito, 308 00:16:45,069 --> 00:16:47,469 at pagkatapos ay pinipindot ko nang husto, at... 309 00:16:47,539 --> 00:16:49,200 Hello, gorgeous. 310 00:16:49,974 --> 00:16:52,306 Jamie! Jamie, ang gaganda nila! 311 00:17:06,157 --> 00:17:07,818 Hoy, Lisa! 312 00:17:10,628 --> 00:17:15,361 Okay, ito ay maaaring gumana para sa iyo sa nakaraan, ngunit hayaan mo akong ilatag ito. 313 00:17:15,967 --> 00:17:19,300 Naging rep ako sa isang dahilan, mga doktor. 314 00:17:19,938 --> 00:17:24,204 Upang makipagkita sa mga doktor, makipagkapatiran sa mga doktor, lahi sa mga doktor. 315 00:17:24,843 --> 00:17:28,779 Kaya sa susunod na makita mo ako sa field, huwag humingi ng handout. 316 00:17:28,847 --> 00:17:30,678 Ang awkward lang. 317 00:17:34,018 --> 00:17:37,613 Gusto ko ng Chicago, Randall. At ngayon, hindi mo ito ginagawa! 318 00:17:37,689 --> 00:17:41,955 Ikaw ay 20% mas mababa sa iyong quota para sa Z, ikaw ay 45% mas mababa sa iyong quota para sa Zoloft! 319 00:17:42,193 --> 00:17:44,127 Gusto mo ako off your ass, ikaw punk? 320 00:17:44,195 --> 00:17:46,060 Ayan na ang sagot mo. 321 00:17:46,865 --> 00:17:50,733 May mga bata siyang kumukuha ng Prozac. May mga aso siyang kumukuha ng Prozac. 322 00:17:50,802 --> 00:17:53,703 Gusto niyang kumuha ng mga bato sa Prozac kung nagbayad sila ng cash. 323 00:17:53,771 --> 00:17:56,365 And by the way, gusto mo isang doktor na magsisimulang magsulat ng Zoloft? 324 00:17:56,441 --> 00:17:57,499 Yung lalaking nakatayo sa tabi niya. 325 00:17:57,876 --> 00:17:59,343 Knight? Knight. 326 00:17:59,410 --> 00:18:01,139 Butt buddy ni Hannigan. 327 00:18:01,212 --> 00:18:04,409 Ngunit nanunumpa ako, sinimulan niyang isulat ito, ang iba pang mga doc ay susunod. 328 00:18:04,482 --> 00:18:06,006 At Windy City, nandito na tayo. 329 00:18:10,088 --> 00:18:12,352 - Dr. Knight. - Uy, huli na ako. 330 00:18:12,423 --> 00:18:14,584 - Isang libong dolyar. - Excuse me? 331 00:18:14,659 --> 00:18:17,492 - Ito ay isang tseke para sa $1,000. - Para saan? 332 00:18:17,595 --> 00:18:19,085 Para sa isang espesyal na preceptorship ng Pfizer. 333 00:18:19,163 --> 00:18:22,189 Para anino kita, pag-aralan ang iyong pagsasanay, at mas mahusay na pagsilbihan ang mga pangangailangan ng mga doktor. 334 00:18:23,368 --> 00:18:24,460 Sinusuhulan mo ba ako? 335 00:18:24,535 --> 00:18:26,730 Hindi, Doctor, hindi. 336 00:18:26,804 --> 00:18:30,706 Isa itong espesyal na preceptorship ng Pfizer para anino kita. 337 00:18:32,343 --> 00:18:33,367 biro ba ito? 338 00:18:33,444 --> 00:18:36,277 Kung sa tingin mo ay biro ang $1,000. 339 00:18:38,483 --> 00:18:40,348 Iyon ay 33% na mas kaunting mga tawag sa telepono sa 4:00 a. m... 340 00:18:40,451 --> 00:18:43,943 Isusulat ko pa ang iyong script kung ako ay isang regular na bayad na consultant. 341 00:18:44,022 --> 00:18:45,922 Well, alam mo, pwede natin silang kausapin tungkol diyan. 342 00:18:45,990 --> 00:18:48,049 Gumagastos sila ng $5 bilyon sa isang taon sa marketing, tama? 343 00:18:48,126 --> 00:18:49,115 Mmm-hmm. 344 00:18:49,193 --> 00:18:51,388 Imbes na paliparin ako papuntang Canc�n at pinaupo ako 345 00:18:51,462 --> 00:18:54,260 ilang kalokohan, kalokohan, kumperensya ng peer-to-peer, 346 00:18:54,332 --> 00:18:56,061 bigyan mo lang ako ng kalahating pera na pera. 347 00:18:56,134 --> 00:18:57,226 - Oo, pero Canc�n... - Dr. Knight, 348 00:18:57,302 --> 00:18:58,394 - Si Mrs. Putney ay nasa telepono. pasensya na po. - Paumanhin. 349 00:18:58,469 --> 00:19:00,903 Ang kanyang anak na babae ay kailangang kumanta sa Biyernes. Gumagawa sila ng Bye Bye Birdie, 350 00:19:00,972 --> 00:19:04,271 and she's playing Kim, and she wondered kung maaari kang tumawag sa isang antibiotic? 351 00:19:04,842 --> 00:19:06,469 - Oo naman. Bakit hindi? - Okay, salamat. 352 00:19:06,544 --> 00:19:07,602 Uy. 353 00:19:07,679 --> 00:19:09,874 Hindi ito maaaring tama. Janice? Janice? 354 00:19:09,948 --> 00:19:12,246 Kailangan ng isang 26 taong gulang gamot sa Parkinson? 355 00:19:12,317 --> 00:19:14,683 - Si Beth ang sumulat niyan. - Hi. 356 00:19:15,653 --> 00:19:19,054 Sige, tingnan mo, kung magtanong ang isang pasyente, intern ka, okay? 357 00:19:19,123 --> 00:19:21,284 Oo. Maaari ba akong kumuha ng mga tala? 358 00:19:21,359 --> 00:19:23,020 - Oo naman. Bakit hindi? - Sige. 359 00:19:24,295 --> 00:19:26,058 Uy. Ako si Dr. Knight. 360 00:19:26,130 --> 00:19:27,961 - Maggie Murdock. - Hi. 361 00:19:28,466 --> 00:19:32,800 - Kaya ang iyong file ay nagsasabing, "Uri ng isang emergency." - Oo. 362 00:19:33,438 --> 00:19:36,339 Ninakaw ang apartment ko kahapon, at ininom nila ang aking Parkinson's med. 363 00:19:37,342 --> 00:19:40,971 Ngunit ang aking mga sintomas ay medyo maganda ngayon, kaya ito ay "uri ng isang emergency." 364 00:19:41,612 --> 00:19:45,013 Kilala ko ang iyong Lilly rep, Trey Hannigan? Hiniling niya kay Cindy na sugurin ako, kaya... 365 00:19:45,083 --> 00:19:46,448 Oo, magaling na tao si Trey. 366 00:19:46,517 --> 00:19:48,576 Oh. Well, hindi ko sasabihin iyon. 367 00:19:51,723 --> 00:19:53,315 Kaya, monotherapy? 368 00:19:53,391 --> 00:19:56,292 Oo. Sinemet CR, 50 milligrams, dalawang beses sa isang araw, 369 00:19:56,361 --> 00:19:59,592 plus Domperidone para maputol ang pagduduwal, 10 milligrams, tatlong beses sa isang araw. 370 00:19:59,664 --> 00:20:03,430 Artane para sa panginginig, dalawang milligrams, isang buong tableta, tatlong beses sa isang araw. 371 00:20:03,501 --> 00:20:05,128 At si Prozac, para hindi ako masyadong malikot 372 00:20:05,203 --> 00:20:07,967 tungkol sa pagkakaroon isang pangunahing degenerative disorder sa 26. 373 00:20:08,039 --> 00:20:09,939 Apatnapung milligrams, isang beses, sa umaga. 374 00:20:10,508 --> 00:20:12,840 Ang Zoloft ay may mas kaunting epekto. 375 00:20:13,478 --> 00:20:14,638 Pasensya na, sino ka? 376 00:20:15,279 --> 00:20:16,439 Jamie Randall. 377 00:20:17,015 --> 00:20:18,073 Oh. 378 00:20:18,282 --> 00:20:19,271 Hi. 379 00:20:19,650 --> 00:20:20,674 Intern. 380 00:20:23,721 --> 00:20:27,213 Kaya, ang maagang pagsisimula ng Parkinson's. Iyan ay medyo bihira. 381 00:20:27,291 --> 00:20:31,159 Oo, oo, oo. Nung una akala nila mahalagang panginginig, pagkatapos ay sakit ni Wilson, 382 00:20:31,229 --> 00:20:36,496 tapos kay Huntington. Pagkatapos, sinubukan nila para sa MAS, PSP, syphilis. 383 00:20:37,335 --> 00:20:39,803 Tuwang-tuwa ako para sa isang negatibo sa isang iyon. 384 00:20:39,871 --> 00:20:42,704 Hindi ko talaga nagustuhan ang pag-iisip ng pakiramdam na parang 19th century slut. 385 00:20:43,141 --> 00:20:47,601 Tingnan natin. Tapos, meron brain tumor week, na sobrang nakakatakot. 386 00:20:47,678 --> 00:20:50,579 At pagkatapos ay anim na buwan paghabol sa mga hindi kilalang dystonia, 387 00:20:50,648 --> 00:20:53,242 ngunit, hindi, ito lang pala mabuti, makalumang Parkinson's. 388 00:20:53,317 --> 00:20:56,115 Tama. At... Wala ka bang neurologist? 389 00:20:57,422 --> 00:20:58,753 Naghiwalay kami. 390 00:21:00,591 --> 00:21:03,253 At may insurance ka ba? 391 00:21:03,327 --> 00:21:05,420 May insurance ba ako. 392 00:21:06,998 --> 00:21:08,022 Okay. 393 00:21:08,433 --> 00:21:11,163 Well, sigurado. Bakit hindi? 394 00:21:11,235 --> 00:21:13,965 - Mahusay. - May magagawa pa ba ako para sa iyo? 395 00:21:14,038 --> 00:21:15,027 Hindi. Oh! 396 00:21:15,173 --> 00:21:16,162 Um... 397 00:21:16,941 --> 00:21:18,704 Sa totoo lang, oo. 398 00:21:18,776 --> 00:21:22,803 Mayroon akong kakaibang tuldok sa aking dibdib. 399 00:21:22,880 --> 00:21:25,110 hindi ko alam, Sinusubukan kong huwag matakot tungkol dito. 400 00:21:25,183 --> 00:21:27,708 - Well, tingnan natin. - Mahusay. 401 00:21:31,689 --> 00:21:32,815 Eto na. Nakikita mo ba yun? 402 00:21:35,193 --> 00:21:37,787 - Iyan ay kagat ng gagamba. - Ito ba? 403 00:21:37,862 --> 00:21:39,489 Oo, kagat yan ng gagamba. 404 00:21:39,564 --> 00:21:40,792 Mahusay! 405 00:21:41,099 --> 00:21:42,123 Sige. 406 00:21:42,567 --> 00:21:44,125 - Nandiyan ka na. - Salamat, Dr. Knight. 407 00:21:44,202 --> 00:21:45,226 Oo naman. 408 00:21:46,037 --> 00:21:47,698 Bahala ka. 409 00:21:54,712 --> 00:21:56,373 - Isa kang drug rep? - Teka... 410 00:21:56,447 --> 00:21:59,382 Hinayaan mong tanggalin ko ang shirt ko, kilabot ka! 411 00:21:59,784 --> 00:22:01,479 Teka, teka, teka. nasasaktan ako. 412 00:22:01,552 --> 00:22:03,577 - Ang iyong buckle ay tumama lang sa aking mata. - Hindi, hindi. 413 00:22:03,654 --> 00:22:05,246 - Nasasaktan ako. nasasaktan ako. - Diyos ko. 414 00:22:05,323 --> 00:22:06,813 Sinong nagsabing drug rep ako? 415 00:22:06,891 --> 00:22:08,483 Excuse me, tignan mo bag mo! 416 00:22:08,993 --> 00:22:11,427 hindi ko akalain Pupunta ka sa airport. 417 00:22:11,496 --> 00:22:13,555 Okay, tingnan mo, humingi ka lang ng tawad, okay? Paumanhin lang. 418 00:22:13,631 --> 00:22:14,655 Isang beses mo lang ba gagawin yun? 419 00:22:14,732 --> 00:22:17,792 Gusto ko talagang marinig kung sino humihingi talaga ng paumanhin ang medikal na komunidad! 420 00:22:17,869 --> 00:22:20,269 Okay. Okay, humihingi ako ng paumanhin. 421 00:22:20,338 --> 00:22:26,277 Humihingi ako ng paumanhin sa ngalan ng lahat ng mayabang, walang mukha, cut-off, asshole doctors out there 422 00:22:26,344 --> 00:22:30,474 na tinatrato ka na parang hindi tao habang nakasilip sa iyong mga suso. 423 00:22:33,017 --> 00:22:34,109 So ano pangalan mo? 424 00:22:35,586 --> 00:22:36,610 magaling ka. 425 00:22:37,221 --> 00:22:40,520 Malakas na eye contact. Ipinahiwatig na intimacy. Gagawin mo ang iyong mga quota. 426 00:22:41,159 --> 00:22:42,922 Hayaan mong ilabas kita para sa isang tasa ng kape pagkatapos. 427 00:22:44,328 --> 00:22:45,590 Aba! Para saan iyon? 428 00:22:45,997 --> 00:22:47,794 Kumain ng tae at mamatay, iyon ang nangyari. 429 00:22:47,865 --> 00:22:50,561 Hindi, teka, teka! Maghintay ng isang segundo! Mas magagawa ko pa ang paghingi ng tawad! 430 00:22:56,507 --> 00:22:57,906 Gusto ko kasi malaman. 431 00:23:00,444 --> 00:23:03,572 Ang parehong puting pampitis Nagsusuot ako araw-araw. 432 00:23:03,648 --> 00:23:05,843 Wala ka sa sarili. 433 00:23:05,917 --> 00:23:07,714 Sige, wala sa ilalim? 434 00:23:10,054 --> 00:23:12,147 - Ang sama mo! - Kaya, 435 00:23:12,890 --> 00:23:16,553 Kailangan ko ang numero ng isang pasyente na nakita niya kahapon. 436 00:23:16,627 --> 00:23:19,357 Isang Murdock, o isang bagay na katulad niyan. 437 00:23:19,430 --> 00:23:20,920 Gusto mo ng numero ni Maggie Murdock? 438 00:23:20,998 --> 00:23:24,661 Oo. Dahil nabanggit niya, tulad ng, anim na neurologist, 439 00:23:24,735 --> 00:23:27,795 at paglabas ni Pfizer na may bagong gamot na Parkinson, 440 00:23:27,872 --> 00:23:31,137 at gusto kong makontak silang lahat, at gusto kong kumita ng maraming pera, 441 00:23:31,209 --> 00:23:32,403 Miss None Of Your Business. 442 00:23:33,644 --> 00:23:36,078 - Hindi tayo dapat magbigay ng mga numero. - Ano? 443 00:23:36,147 --> 00:23:38,047 Binigyan mo ako ng number mo, bad girl. 444 00:23:39,150 --> 00:23:40,276 Alam ba ng mga kaibigan mo ang sama mo talaga? 445 00:23:41,052 --> 00:23:42,519 Jamie! 446 00:23:42,587 --> 00:23:44,054 Dahil kung alam nila ang sama mo talaga... 447 00:23:46,157 --> 00:23:50,787 Makinig, ipinapangako ko na isusuot ko ang stethoscope next time maglaro tayo ng makulit na nurse. 448 00:23:55,766 --> 00:23:57,631 546-2312. 449 00:23:57,702 --> 00:24:00,034 Okay, kailangan ko nang umalis. Salamat, bye. 450 00:24:04,675 --> 00:24:06,700 Anong ginagawa mo dito? 451 00:24:08,279 --> 00:24:10,611 Naloka ako! 452 00:24:11,249 --> 00:24:13,843 - pinalayas ako ni Farrah. - Hindi pwede. 453 00:24:14,252 --> 00:24:18,712 Maniniwala ka ba? I think she's fucking may tao na, I swear to God! 454 00:24:18,789 --> 00:24:20,723 - Bakit ka niya pinaalis? - Hindi ko alam, Jamie! 455 00:24:20,791 --> 00:24:23,419 - Hesus! - Sinabi niya na gumon ako sa porn sa Internet. 456 00:24:23,494 --> 00:24:25,257 - Ikaw ba? - Syempre ako! 457 00:24:25,329 --> 00:24:26,956 Fuck! Hindi ba lahat ng tao? 458 00:24:27,031 --> 00:24:28,999 Oh, Diyos. Oh, Diyos. Diyos ko. 459 00:24:29,233 --> 00:24:31,201 Hindi ako makahinga. 460 00:24:32,236 --> 00:24:34,397 Nagkakaroon ako ng panic attack. 461 00:24:34,972 --> 00:24:37,566 - Mayroon ka bang anumang Ativan? - Kami ay Xanax. 462 00:24:37,642 --> 00:24:40,202 Okay, Xanax! Mayroon kang anumang mga sample ng Xanax? 463 00:24:40,278 --> 00:24:44,112 Jamie, ako ay nasa isang lugar na talagang mahina ngayon din. 464 00:24:48,286 --> 00:24:49,776 Okay. Okay. 465 00:24:50,254 --> 00:24:51,619 Okay. Hay, hey, hey. 466 00:24:51,689 --> 00:24:53,486 Halika dito, halika rito, halika rito. ayos lang. 467 00:24:53,557 --> 00:24:55,388 pare! pare! 468 00:24:56,961 --> 00:24:58,952 Hindi kami huggers. 469 00:25:02,066 --> 00:25:04,626 Mas mabilis. Halika na! Nakuha namin ito! 470 00:25:04,702 --> 00:25:07,728 - Josh, tatanggihan mo ba yan? - Oh. Hindi. 471 00:25:08,072 --> 00:25:09,403 Josh! 472 00:25:15,046 --> 00:25:17,207 - Hello? - Bakit mo kinuha ang larawang iyon? 473 00:25:18,582 --> 00:25:20,948 Yan ba yung babaeng may suso? 474 00:25:22,653 --> 00:25:23,984 Paano mo nakuha ang number ko? 475 00:25:25,623 --> 00:25:27,056 Ano, tumawag ka sa opisina ni Knight? 476 00:25:28,726 --> 00:25:31,854 - Paano mo nakuha ang number ko? - Mula sa receptionist. 477 00:25:32,430 --> 00:25:33,488 Sinong niloloko mo. 478 00:25:33,698 --> 00:25:34,858 Ano ang sinabi niya? 479 00:25:35,266 --> 00:25:36,460 Samahan mo ako ng kape. 480 00:25:37,802 --> 00:25:40,566 - Bakit? - Dahil ako ay isang drug rep. 481 00:25:40,638 --> 00:25:41,832 Hindi ako kilabot. 482 00:25:44,108 --> 00:25:45,598 Parehong bagay. 483 00:25:45,676 --> 00:25:49,908 Tingnan mo, ikinalulungkot ko na tinitigan ko ang iyong mga tits, pero ang ganda talaga nila. 484 00:25:53,718 --> 00:25:54,742 Hello? 485 00:25:56,020 --> 00:25:57,180 Oo. Oo. 486 00:25:57,788 --> 00:25:59,722 Oh, akala ko ibinaba mo ang tawag saglit. 487 00:26:00,291 --> 00:26:01,383 Dapat ba ako? 488 00:26:02,126 --> 00:26:04,060 Ano, at sayangin ang pagkakataon ng insulto ako? 489 00:26:04,295 --> 00:26:06,661 Oh, gusto mong iniinsulto? 490 00:26:09,300 --> 00:26:10,324 Sandali lang. 491 00:26:12,303 --> 00:26:13,292 Ow! 492 00:26:14,238 --> 00:26:15,227 Um... 493 00:26:15,906 --> 00:26:16,998 Sa tamang tao. 494 00:26:17,074 --> 00:26:20,840 Diyos ko. Ito ay isang tawag sa pagbebenta, hindi ba? 495 00:26:20,911 --> 00:26:24,438 Mananatili ka sa telepono kasama ako hanggang sa sabihin kong oo, hindi ba? 496 00:26:24,515 --> 00:26:26,380 Well, sineseryoso ko ang trabaho ko. 497 00:26:29,420 --> 00:26:31,320 5:00, nasa Clark si Lulu. 498 00:26:31,956 --> 00:26:33,389 Sige. Bye. 499 00:26:37,528 --> 00:26:38,517 Ow! 500 00:26:39,163 --> 00:26:41,097 Bakit ang sagot mo sa lahat ng karahasan? 501 00:26:44,668 --> 00:26:46,397 Sabi ko 5:00 na. 502 00:26:49,840 --> 00:26:52,434 - Napaka-cute. - Oh! Please, makukuha mo siya. 503 00:26:52,510 --> 00:26:54,842 Khaki pantalon? Hindi, salamat. 504 00:26:58,616 --> 00:27:01,380 So... Ano pangalan mo? 505 00:27:02,353 --> 00:27:03,377 Jamie Randall. 506 00:27:03,454 --> 00:27:06,287 Jamie, tama. Okay, sorry. Ano ang laro mo? 507 00:27:07,158 --> 00:27:08,182 Ang laro ko? 508 00:27:08,259 --> 00:27:10,124 I'm sorry, tama, ito yung part na pinag-uusapan natin 509 00:27:10,194 --> 00:27:12,628 kung saan tayo nanggaling at kung ano ang kinuha namin, sa kolehiyo. 510 00:27:12,696 --> 00:27:14,129 Mayroon kang magagandang mata. 511 00:27:15,299 --> 00:27:17,233 yun lang? Iyan ang pinakamahusay na nakuha mo? 512 00:27:17,301 --> 00:27:18,598 Seryoso ako. Ang gaganda nila. 513 00:27:18,669 --> 00:27:23,572 Well, salamat. Tingnan natin, ano pa ba? kababata ko? Kailan ako nagkasakit? 514 00:27:23,641 --> 00:27:24,801 So, lagi ka bang ganyan kakulit? 515 00:27:24,875 --> 00:27:26,740 Actually, ito ang pagiging mabait ko. 516 00:27:31,715 --> 00:27:32,909 So, kumusta ang quota mo ngayong buwan? 517 00:27:32,983 --> 00:27:34,507 Nagkaroon ka na ba ang iyong unang pagsusuri sa pagganap? 518 00:27:34,585 --> 00:27:35,916 Resting tremor ba yan? 519 00:27:36,754 --> 00:27:37,846 Darating at aalis? 520 00:27:39,390 --> 00:27:40,550 Ito ay wala sa iyong negosyo. 521 00:27:41,492 --> 00:27:42,823 Nangyayari kapag kinakabahan ka. 522 00:27:43,060 --> 00:27:45,426 Mr. Expert, bakit ako kakabahan? 523 00:27:45,496 --> 00:27:47,430 - Dahil interesado ka. - At iyon ay magpapakaba sa akin? 524 00:27:47,498 --> 00:27:50,729 Oo, ang iyong isip ay nagsasabi sa iyo ng isang bagay, iba ang sinasabi ng katawan mo. 525 00:27:53,270 --> 00:27:56,364 Iniwan mo akong nakatayo 526 00:27:56,941 --> 00:27:58,135 Tara na. 527 00:27:59,877 --> 00:28:00,901 pasensya na ha? 528 00:28:00,978 --> 00:28:03,242 Gusto mong isara, tama? Gusto mong maligo? 529 00:28:03,314 --> 00:28:04,508 ngayon? 530 00:28:07,451 --> 00:28:11,478 Mmm. Oh, tama, tama, tama. Ako daw umarte na parang hindi ko alam kung tama, 531 00:28:11,555 --> 00:28:15,514 so then you tell me na walang karapatan o mali, may sandali lang. 532 00:28:16,694 --> 00:28:21,028 At pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo na hindi ko kaya, habang talagang sinenyasan ka na kaya ko, 533 00:28:21,098 --> 00:28:23,157 na hindi mo kailangan, dahil hindi ka talaga nakikinig, 534 00:28:23,234 --> 00:28:26,829 dahil hindi ito tungkol sa koneksyon para sa iyo, hindi ito tungkol sa sex para sa iyo. 535 00:28:26,904 --> 00:28:30,897 Ito ay tungkol sa paghahanap ng isa o dalawang oras ng lunas sa sakit ng pagiging ikaw. 536 00:28:30,975 --> 00:28:32,408 At ayos lang sa akin, kita n'yo, 537 00:28:32,476 --> 00:28:35,639 dahil ang lahat ng gusto ko ay ang eksaktong parehong bagay. 538 00:28:37,081 --> 00:28:40,244 Iniwan mo akong nakatayo 539 00:28:40,317 --> 00:28:43,115 sa pintuan umiiyak 540 00:28:44,054 --> 00:28:47,217 Nangangahulugan ba iyon na hindi ko kailangang mag-iwan ng tip? 541 00:29:14,518 --> 00:29:18,352 At ngayon iniisip mo, "Mananatili ba ako ng limang minuto o sampu?" 542 00:29:18,422 --> 00:29:20,890 At, "Saan ko itinapon ang aking pager?" 543 00:29:20,958 --> 00:29:22,289 Mmm. 544 00:29:22,359 --> 00:29:24,919 Hindi ko iniisip yun. Nasa ilalim ng mesa. 545 00:29:27,898 --> 00:29:31,163 Malamang iniisip mo, "Ano nga ulit ang pangalan ng lalaking ito?" 546 00:29:32,770 --> 00:29:34,431 Bye, Johnny. 547 00:29:40,010 --> 00:29:42,570 Sa tingin ko oras na para umalis ka. 548 00:29:42,646 --> 00:29:45,137 Whoa, whoa, hindi ko na kailangan pumunta. 549 00:29:45,215 --> 00:29:47,683 Well, kailangan kitang umalis. 550 00:29:48,953 --> 00:29:50,284 Oh, okay. 551 00:29:55,459 --> 00:29:57,552 It was nice meeting you. 552 00:30:00,331 --> 00:30:02,993 Ikinagagalak din kitang makilala. Baka tayo ay... 553 00:30:04,134 --> 00:30:08,127 Magkikita tayo sa paligid. Iiwan ko na lang ang susi doon. 554 00:30:09,239 --> 00:30:10,536 Salamat. 555 00:30:13,210 --> 00:30:15,872 Gumising kasi siya sa umaga 556 00:30:16,113 --> 00:30:18,479 At pupunta siya sa trabaho sa 9:00 557 00:30:19,950 --> 00:30:21,975 At uuwi siya ng 5:30 558 00:30:22,052 --> 00:30:24,953 Nakakakuha ng parehong tren sa bawat oras 559 00:30:25,022 --> 00:30:28,753 'Cause his world is built 'round punctuality 560 00:30:28,826 --> 00:30:30,817 Ito ay hindi kailanman nabigo 561 00:30:30,894 --> 00:30:33,590 At siya ay oh, napakahusay 562 00:30:33,964 --> 00:30:36,762 At siya ay oh, napakabuti 563 00:30:36,834 --> 00:30:39,268 At siya ay oh, napakalusog 564 00:30:39,336 --> 00:30:42,430 Sa katawan at isip niya 565 00:30:42,506 --> 00:30:45,907 Siya ay isang iginagalang na tao tungkol sa bayan 566 00:30:45,976 --> 00:30:50,345 Ginagawa ang pinakamahusay na mga bagay nang napakakonserbatibo 567 00:30:51,682 --> 00:30:54,617 At ang kanyang ina ay pumupunta sa mga pagpupulong 568 00:30:57,588 --> 00:31:00,489 At hinahalo niya ang tsaa kasama ang mga konsehal 569 00:31:00,557 --> 00:31:01,546 Habang tinatalakay ang kalakalang panlabas 570 00:31:03,694 --> 00:31:04,956 ano? 571 00:31:06,397 --> 00:31:08,058 Teka! Teka. 572 00:31:12,503 --> 00:31:14,368 Diyos ko. Anong ginagawa mo dito? 573 00:31:14,738 --> 00:31:16,137 pasensya na po. pasensya na po. 574 00:31:16,206 --> 00:31:18,174 Alam kong huli na. 575 00:31:18,809 --> 00:31:19,798 Diyos ko! 576 00:31:19,877 --> 00:31:21,435 - Diyos ko! - Diyos ko! 577 00:31:21,512 --> 00:31:22,604 Diyos ko! 578 00:31:23,213 --> 00:31:25,181 wala akong nakita! Natanggal ang salamin ko! 579 00:31:25,249 --> 00:31:26,341 Josh, tumalikod ka! 580 00:31:30,721 --> 00:31:33,713 Hi. Josh. Kasiyahang makilala ka. 581 00:31:37,327 --> 00:31:40,728 Kaya kong bigkasin ang anim na sanhi ng pernicious anemia 582 00:31:40,798 --> 00:31:43,790 at ang apat na yugto ng terminal cirrhosis. 583 00:31:43,867 --> 00:31:48,702 At noong ikaapat na baitang, alam ko na kung ano isang distended ileum na parang sa palpation. 584 00:31:49,840 --> 00:31:52,240 Kaya bakit ka nagpiyansa sa med school? 585 00:31:52,309 --> 00:31:55,369 Hindi ako nagpiyansa. Hindi lang ako nakapagtapos ng kolehiyo. Hindi ako makaupo sa isang klase. 586 00:31:55,579 --> 00:31:57,444 Oh. Ritalin sa 10. 587 00:31:58,248 --> 00:31:59,442 Walo. 588 00:32:00,217 --> 00:32:01,548 pakitang-tao. 589 00:32:03,253 --> 00:32:05,084 Pero matalino ka talaga? 590 00:32:05,155 --> 00:32:08,591 Oo. Ang alibughang anak, may ADD. 591 00:32:09,460 --> 00:32:10,825 Gusto mong malaman ang totoo? 592 00:32:11,261 --> 00:32:12,250 Hmm? 593 00:32:13,564 --> 00:32:15,327 Hindi ko lang maibigay ang tatay ko ang kasiyahan. 594 00:32:19,603 --> 00:32:21,230 Ito ba ay karaniwang gumagana para sa iyo? 595 00:32:23,273 --> 00:32:24,501 ano? 596 00:32:25,142 --> 00:32:31,012 Ito. Ang buong hindi maintindihan-ni-Itay- I'm-a-vulnerable-guy thing. 597 00:32:32,216 --> 00:32:34,184 Karaniwan. Oo. 598 00:32:36,019 --> 00:32:38,010 Well, ito ay medyo maganda. 599 00:32:38,956 --> 00:32:40,253 Salamat. 600 00:32:40,324 --> 00:32:44,090 Ngunit sa isang lugar sa linya, sabihin, ikaanim na baitang, 601 00:32:44,161 --> 00:32:48,427 isang batang babae ang ngumiti sa iyo, o isang grupo ng mga batang babae ang ngumiti sa iyo, 602 00:32:49,333 --> 00:32:52,791 at, ta-da, Magaling si Jamie sa isang bagay. 603 00:32:53,971 --> 00:32:56,462 Actually, ikalimang baitang iyon. 604 00:32:58,008 --> 00:33:00,499 Bakit wala kang boyfriend? 605 00:33:03,046 --> 00:33:04,274 pupunta ako. 606 00:33:06,650 --> 00:33:08,174 - Bakit? - Tingnan mo... 607 00:33:10,954 --> 00:33:14,583 Ang bagay ay, talagang gusto ko ang pakikipagtalik, 608 00:33:14,658 --> 00:33:17,923 at talagang gusto ko nakikipagtalik sa iyo, 609 00:33:20,030 --> 00:33:22,396 kaya simple lang natin. 610 00:33:22,466 --> 00:33:23,524 kaya ko yan. 611 00:33:24,001 --> 00:33:25,832 Oo, mukha ka talagang tanga, 612 00:33:25,903 --> 00:33:28,269 kaya dapat ayos lang. 613 00:33:29,840 --> 00:33:33,003 May mga alarm lang na tumutunog sa utak ko 614 00:33:33,076 --> 00:33:36,307 na hindi ka ganap kung ano ang hitsura mo. 615 00:33:36,380 --> 00:33:40,043 Ay, hindi, hindi. Ako ay isang bastos, maniwala ka sa akin. 616 00:33:44,021 --> 00:33:45,249 Mabuti. 617 00:33:46,023 --> 00:33:50,653 Dahil kung lumabas ka hindi upang maging isang shithead, iyon ay magiging masama. 618 00:33:54,865 --> 00:33:58,062 Ako ay isang bastos, maniwala ka sa akin. Sa pamamagitan at sa pamamagitan ng. 619 00:34:19,356 --> 00:34:20,345 Hoy! 620 00:34:22,059 --> 00:34:23,720 Hoy, lalaki. kamusta ka na? 621 00:34:25,729 --> 00:34:28,027 ayos lang. ayos lang. ayos lang. 622 00:34:29,433 --> 00:34:32,095 Ang mga nasirang selula ay naglalabas arachidonic acid. 623 00:34:32,469 --> 00:34:34,232 Ang iyong katawan ay nagko-convert nito sa prostaglandin, 624 00:34:34,304 --> 00:34:36,864 which is triggering a fiesta ng mga enzyme na kailangan para sa sakit. 625 00:34:38,008 --> 00:34:39,839 Gusto mo bang sumuka? Hindi ito makakatulong. 626 00:34:40,477 --> 00:34:42,672 Tatagal ito ng halos isang minuto para mawala ang acid 627 00:34:42,746 --> 00:34:44,407 at ang iyong natural na morphine upang kick in. 628 00:34:45,415 --> 00:34:47,406 - Alam mo kung bakit kita sinaktan? - Hindi! Hindi! 629 00:34:48,352 --> 00:34:51,549 Nakatulong ang Prozac sa milyun-milyong tao pagtagumpayan ang hindi mapigilan na mga karamdaman sa mood, 630 00:34:51,922 --> 00:34:53,446 ginagawang matitirahan ang miserableng buhay. 631 00:34:53,857 --> 00:34:56,121 Nakatulong pa ito sa akin sa ilan sa aking sariling mga isyu sa galit. 632 00:34:56,360 --> 00:34:59,386 Kaya kapag may nanligaw sa aking Prozac, iniinis ako nito. 633 00:35:00,030 --> 00:35:01,122 Alam mo kung ano ang sinasabi ng mga tao tungkol sa akin? 634 00:35:02,099 --> 00:35:04,533 Nasa top ten ka sa buong bansa? 635 00:35:04,601 --> 00:35:05,590 Bakit sa palagay mo ganoon? 636 00:35:06,436 --> 00:35:07,767 Fuck you! 637 00:35:08,572 --> 00:35:09,664 Bakit sa palagay mo ganoon? 638 00:35:10,707 --> 00:35:11,935 Dahil ako ay dating Marine, 639 00:35:12,009 --> 00:35:13,840 at sisirain ko ang sinuman kung sino ang humahadlang sa akin. 640 00:35:13,911 --> 00:35:14,900 Tama. 641 00:35:15,545 --> 00:35:16,534 Shit. 642 00:35:19,549 --> 00:35:20,538 Ow! 643 00:35:21,351 --> 00:35:22,340 Fuck. 644 00:35:22,786 --> 00:35:25,118 Iceice ko iyon sa lalong madaling panahon. 645 00:35:25,689 --> 00:35:28,419 Kung sumakit ito sa loob ng ilang araw, magpa-X-ray. 646 00:35:31,295 --> 00:35:33,354 At layuan mo si Maggie. 647 00:35:38,135 --> 00:35:39,466 pasensya na po. 648 00:35:43,073 --> 00:35:44,404 Mas maraming sample ba yan? 649 00:35:44,975 --> 00:35:47,967 Oo. Tulungan ang iyong sarili. 650 00:35:49,646 --> 00:35:50,806 Salamat. 651 00:35:51,882 --> 00:35:53,372 May job interview ako ngayon. 652 00:35:53,650 --> 00:35:56,483 Ay, ang galing. Ang galing. 653 00:35:59,990 --> 00:36:01,048 Ang galing. 654 00:36:03,894 --> 00:36:05,555 Hello, mga babae! 655 00:36:08,065 --> 00:36:09,726 Walang sample ngayon. 656 00:36:09,967 --> 00:36:12,231 Anong ibig mong sabihin? Mayroon akong magagandang bagay para sa iyo! 657 00:36:12,436 --> 00:36:14,563 Walang sample ngayon, salamat. 658 00:36:15,472 --> 00:36:16,461 Kaibigan lang siya. 659 00:36:16,540 --> 00:36:17,973 Walang sample ngayon. Paumanhin. 660 00:36:19,076 --> 00:36:20,407 Okay. Anong nangyayari? 661 00:36:21,411 --> 00:36:24,039 Nakuha ka ni Trey, hindi ba? Ano ang ibinigay niya sa iyo? 662 00:36:24,314 --> 00:36:26,509 Walang sample ngayon, salamat. Hawaii. 663 00:36:28,285 --> 00:36:29,343 Hawaii? 664 00:36:29,419 --> 00:36:33,549 Walang sample ngayon. Kumbensyon ng doktor. Buhangin at surf sa Honolulu. 665 00:36:34,925 --> 00:36:36,586 Wow. Okay. 666 00:36:38,395 --> 00:36:39,555 Okay. 667 00:36:46,169 --> 00:36:47,659 Kailangan kong makaalis dito. 668 00:36:47,938 --> 00:36:49,929 Hindi mo siya pupuntahan, hindi ba? 669 00:36:50,607 --> 00:36:51,767 Hindi. 670 00:36:52,476 --> 00:36:53,465 Mmm-hmm. 671 00:37:10,293 --> 00:37:11,453 Maggie! 672 00:37:12,696 --> 00:37:13,685 Hi. 673 00:37:14,064 --> 00:37:15,395 Hoy, ano yun? 674 00:37:15,632 --> 00:37:16,792 Pagkain. 675 00:37:18,301 --> 00:37:20,292 - Para sa? - Kumakain. 676 00:37:20,837 --> 00:37:21,861 Sila ang pansit ko! 677 00:37:21,938 --> 00:37:23,269 Ikaw na may mukha na puno ng pansit! 678 00:37:23,340 --> 00:37:24,329 Hesus! 679 00:37:24,641 --> 00:37:27,303 Diyos ko, napakaselfish mo. Parehas ka lang ng nanay ko. 680 00:37:27,611 --> 00:37:29,442 Natulog ka ba sa iyong ina? 681 00:37:29,513 --> 00:37:30,571 Ew! 682 00:37:30,647 --> 00:37:32,512 - Ano? - Alam mo kung ano? 683 00:37:32,883 --> 00:37:35,477 Ang cute niya, available siya, mamahalin mo siya. 684 00:37:35,719 --> 00:37:38,187 Ang tanging bagay ay, siya ang nangyayari kunin ang lahat ng oxygen sa silid 685 00:37:38,255 --> 00:37:39,722 at lutuin ang lahat ng espasyo sa aparador, ngunit bukod doon, 686 00:37:39,790 --> 00:37:40,916 kayong dalawa ay perpekto para sa isa't isa. 687 00:37:40,991 --> 00:37:43,551 Mas hot ba siya sayo? I bet mas hot siya sayo. 688 00:37:43,927 --> 00:37:45,326 Wala rin siyang sakit. 689 00:37:45,796 --> 00:37:47,320 Gumagana ba iyon sa iyo sa pangkalahatan? 690 00:37:47,397 --> 00:37:49,160 - Ano? - awa sa sarili. 691 00:37:50,067 --> 00:37:51,557 Isa kang tanga. 692 00:38:02,179 --> 00:38:03,339 ano? 693 00:38:04,014 --> 00:38:05,345 wala. 694 00:38:10,520 --> 00:38:11,851 Ito ay maganda. 695 00:38:18,061 --> 00:38:21,189 Okay, sa tingin ko oras na para tanggalin mo yang damit mo at tumalon ka sa akin. 696 00:38:21,264 --> 00:38:23,789 Teka. Bawal ba akong sabihin yun? 697 00:38:24,434 --> 00:38:25,594 hindi ko alam. 698 00:38:25,669 --> 00:38:30,197 Magdala ka muna ng pagkain, at pagkatapos ay gusto mong magpalipas ng gabi, 699 00:38:30,273 --> 00:38:31,297 at pagkatapos ay magdala ka ng pampalit na damit, 700 00:38:31,374 --> 00:38:34,138 at pagkatapos ay magdala ka ng labaha at, oh, my God, ito ay isang relasyon. 701 00:38:34,211 --> 00:38:35,303 Ayoko ng relasyon. 702 00:38:35,378 --> 00:38:37,107 Well, hindi mo magagarantiya na ngayon, kaya mo? 703 00:38:37,180 --> 00:38:39,239 Maaaring mayroon ka talagang isang uri ng 704 00:38:39,316 --> 00:38:41,113 nakatagong sangkatauhan na wala kang alam. 705 00:38:41,184 --> 00:38:43,675 Baka gusto mo maging sa isang relasyon, at... 706 00:38:43,753 --> 00:38:46,620 Makinig, sinabi kong maganda ito. Hindi ko naman hiniling na pakasalan mo ako. 707 00:38:50,293 --> 00:38:52,420 Well, hindi ko nais na maging sa isang taong may sakit, alinman. 708 00:38:58,635 --> 00:38:59,966 pasensya na po. 709 00:39:01,638 --> 00:39:02,969 - Paumanhin. - Hindi. 710 00:39:03,039 --> 00:39:06,531 Ako lang... Ginawa ko iyon noon, at hindi... 711 00:39:08,044 --> 00:39:09,136 Hindi ito maganda. 712 00:39:12,749 --> 00:39:16,651 Na-diagnose lang ako, 713 00:39:16,853 --> 00:39:18,650 at siya ay may asawa. 714 00:39:19,656 --> 00:39:22,819 Tinulungan niya ako, at hindi maganda ang natapos. Kaya... 715 00:39:26,930 --> 00:39:28,124 Ito ay Trey Hannigan, hindi ba? 716 00:39:30,767 --> 00:39:33,429 - Trey Hannigan? Si Trey Hannigan iyon. - Oo, well... 717 00:39:35,005 --> 00:39:36,336 Uh... 718 00:39:38,108 --> 00:39:39,200 In love ka ba sa kanya? 719 00:39:41,945 --> 00:39:44,436 Hindi, hindi ako in love kay Trey Hannigan. 720 00:39:45,015 --> 00:39:46,607 Hindi ako na-in love kay Trey Hannigan. 721 00:39:46,816 --> 00:39:50,013 Siya ay... Sinabi niya na mahal niya ako. 722 00:39:54,424 --> 00:39:56,756 Na, alam mo, isang problema. 723 00:40:05,535 --> 00:40:07,400 - Pwede bang... - Tama, oo. 724 00:40:07,537 --> 00:40:08,936 - Oo? Okay. - Oo. 725 00:40:09,005 --> 00:40:10,302 - Pakiusap. - Okay. 726 00:40:14,377 --> 00:40:17,312 Makakakuha ka ng isang espesyal na pasasalamat para magdala ng pagkain. 727 00:40:17,647 --> 00:40:18,807 ginagawa ko? 728 00:40:19,149 --> 00:40:20,810 Oo, ginagawa mo. 729 00:40:21,318 --> 00:40:22,307 Mmm. 730 00:40:23,153 --> 00:40:25,314 - Alam mo kung ano? - Ano? 731 00:40:26,389 --> 00:40:27,413 ano? 732 00:40:27,924 --> 00:40:29,255 Kailangan kong umihi. 733 00:40:31,294 --> 00:40:32,852 - Babalik ako kaagad. - Sige. 734 00:40:55,318 --> 00:40:56,683 Sandali lang, okay? 735 00:40:56,853 --> 00:40:57,842 Okay. 736 00:41:15,839 --> 00:41:17,101 Mmm. 737 00:41:19,109 --> 00:41:20,770 Focus, focus, focus. 738 00:41:25,548 --> 00:41:26,537 Dapat ba akong magpatuloy? 739 00:41:26,716 --> 00:41:28,547 - Ito ay hindi kailanman mangyayari. - Alam ko. 740 00:41:28,885 --> 00:41:30,375 Seryoso ako. hindi. 741 00:41:30,587 --> 00:41:33,920 Hindi, hindi, hindi. Huwag kang mag-alala tungkol dito. Ako ito. Isa akong jinx. 742 00:41:34,391 --> 00:41:35,619 Nakakatulong talaga yan. 743 00:41:35,692 --> 00:41:37,489 Alam mo kung ano? bakit ayaw mo pag-usapan ang lahat ng iba pang mga lalaki 744 00:41:37,560 --> 00:41:40,427 na natulog ka niyan ay hindi mo kayang bumangon, kasi gusto talaga... 745 00:41:40,497 --> 00:41:41,987 Shh! Shh! Shh! 746 00:41:43,233 --> 00:41:45,224 Kalma lang. 747 00:41:46,569 --> 00:41:48,628 Bigyan mo lang ako ng isang minuto. 748 00:41:50,573 --> 00:41:52,063 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 749 00:41:52,142 --> 00:41:53,302 Nag-aalala ako dito! 750 00:41:54,844 --> 00:41:58,678 Hesus! Pwede bang pakiusap lang... Magpakita lang ng kaunting kabaitan? 751 00:41:59,849 --> 00:42:01,009 Pakiusap. 752 00:42:01,651 --> 00:42:06,281 Oh, ikaw ay nagsisinungaling na sako ng tae! Mayroon kang nakatagong pagkatao. 753 00:42:07,223 --> 00:42:10,954 - Alam mo ba kung ano ang nangyayari dito? - Gusto ko lang makipag-sex. 754 00:42:12,195 --> 00:42:14,026 Well, iba ang sinasabi ng katawan mo. 755 00:42:15,165 --> 00:42:17,099 Ano ang ibig sabihin nito? 756 00:42:19,569 --> 00:42:20,866 Umupo ka. 757 00:42:20,937 --> 00:42:23,167 - Ayokong umupo. - Halika. Umupo ka. Umupo ka. Umupo ka. Halika na. 758 00:42:25,775 --> 00:42:28,300 Sige. Ngayon kausapin mo ako. 759 00:42:28,778 --> 00:42:30,439 Ayokong magsalita. 760 00:42:30,513 --> 00:42:33,710 Ano pa ba ang gagawin natin? Inalis mo ang sex sa mesa. 761 00:42:33,783 --> 00:42:34,909 Oh! 762 00:42:35,018 --> 00:42:37,680 Halika na. Halika na. Sabihin mo sa akin kung paano ang iyong araw. 763 00:42:38,555 --> 00:42:39,852 - Araw ko? - Mmm-hmm. 764 00:42:40,790 --> 00:42:44,453 Kaya dali dali akong umakyat sa kwarto ko at Pinaputi ko ang "D" para mukhang "B," 765 00:42:44,561 --> 00:42:46,756 na ginawa ko nang walang kamali-mali. Ito ay undetectable. 766 00:42:47,163 --> 00:42:49,654 At bumaba ako sa study niya at inabot ko sa kanya ang papel. 767 00:42:49,733 --> 00:42:51,758 At binigay niya sa akin ang mukha. 768 00:42:52,302 --> 00:42:54,202 At parang, "Ano?" 769 00:42:55,004 --> 00:42:56,028 Mmm-hmm. 770 00:42:56,139 --> 00:42:59,597 At pagkatapos, mula sa kanyang likuran, humugot siya ng carbon copy 771 00:42:59,676 --> 00:43:01,667 - na pinauwi ng paaralan. - Ay, hindi! 772 00:43:02,479 --> 00:43:04,276 - Oo. - Wow. 773 00:43:04,347 --> 00:43:06,008 Henyo. Henyo. 774 00:43:08,852 --> 00:43:10,979 - Napaka competitive mo. - Hindi! 775 00:43:11,421 --> 00:43:14,390 Oo! Oo, ikaw. Oh, Diyos ko, sinasabi ko sa iyo 776 00:43:14,457 --> 00:43:16,948 Kasali ako kay Trey Hannigan at hindi ka makakabangon. 777 00:43:17,460 --> 00:43:18,893 Maaari akong magbigay ng tae tungkol kay Trey Hannigan. 778 00:43:19,729 --> 00:43:21,663 Ang tanging iniisip mo ay talunin siya! 779 00:43:21,731 --> 00:43:23,824 - Kalokohan! - Alam mo, napaka prehistoric. 780 00:43:24,067 --> 00:43:26,262 Ang lahat ng lalaki ay mahalaga sa pagganap, 781 00:43:26,336 --> 00:43:27,963 pero may appendage sila hindi yan gumagana 782 00:43:28,037 --> 00:43:30,437 kung nag-aalala sila tungkol sa pagganap. 783 00:43:30,940 --> 00:43:32,999 Mmm. Well, ikaw ay isang dalubhasa, kaya... 784 00:43:37,981 --> 00:43:40,245 Okay. Kung ako ay isang dalubhasa, kung gayon bakit gumagastos ang iyong kumpanya 785 00:43:40,316 --> 00:43:42,443 bilyun-bilyong gumagawa ng gamot para makabangon ang mga lalaki? 786 00:43:42,519 --> 00:43:43,508 Ay, sana. 787 00:43:43,753 --> 00:43:45,516 totoo naman. binasa ko. Gumagawa ng fuck drug si Pfizer. 788 00:43:45,755 --> 00:43:47,586 Saan mo nabasa yan? 789 00:43:48,091 --> 00:43:49,353 hindi ko alam. Tanungin ang iyong mga lalaki. 790 00:43:49,426 --> 00:43:52,486 Hindi ko alam kung saan ko nabasa. Isa akong drug slut. Nabasa ko lahat. 791 00:43:52,862 --> 00:43:54,295 - Anong gamot? - hindi ko alam, 792 00:43:54,364 --> 00:43:55,695 pero ang hirap paniwalaan di ba? 793 00:43:57,100 --> 00:43:59,034 Ang hirap paniwalaan. 794 00:43:59,969 --> 00:44:01,994 - Ito ay magiging medyo malaki, bagaman. - Oh! 795 00:44:02,605 --> 00:44:06,598 Kapag naiisip ko ang laki ng problema 796 00:44:06,876 --> 00:44:10,175 at na ito ay lumalaki, talagang... 797 00:44:10,246 --> 00:44:12,111 - Talaga. - Hindi ko maisip! 798 00:44:12,182 --> 00:44:13,410 Alam mo kung ano ang iniisip ko... 799 00:44:13,483 --> 00:44:14,848 Upang makahanap ng solusyon hanggang sa pinakamatigas, pinakamahirap... 800 00:44:14,918 --> 00:44:15,907 Wow. 801 00:44:15,985 --> 00:44:19,477 - Ang Pfizer ay dapat na namamaga sa pagmamalaki. - Pipigilan na kita. 802 00:44:19,656 --> 00:44:21,180 Walang kiliti! Tumigil ka! 803 00:44:21,257 --> 00:44:23,452 Tumigil ka! Walang kiliti! Hindi, pakiusap! 804 00:44:23,526 --> 00:44:26,188 Wag mo lang akong kukulitin kasi ang lambot ng sense of humor mo! 805 00:44:26,262 --> 00:44:27,251 Oh! 806 00:44:36,973 --> 00:44:38,167 Hello. 807 00:44:42,612 --> 00:44:44,079 Magsalita ka pa. 808 00:44:44,147 --> 00:44:45,739 Hindi na nagsasalita. 809 00:45:00,997 --> 00:45:03,363 Sino ang lahat ng matatandang ito? 810 00:45:04,067 --> 00:45:06,900 Uh... Ilan lang sa mga taong nakakatrabaho ko. 811 00:45:08,404 --> 00:45:10,838 Wow. Ang mga ito ay maganda. 812 00:45:11,941 --> 00:45:13,374 Parang litrato. 813 00:45:13,743 --> 00:45:15,210 Kailan mo ginawa ito? 814 00:45:16,379 --> 00:45:17,368 Uh... 815 00:45:19,082 --> 00:45:21,380 Noong makahawak ako ng brush. 816 00:45:22,285 --> 00:45:24,116 Eto na ang almusal mo. 817 00:45:26,956 --> 00:45:28,719 - Salamat. - Oo, well... 818 00:45:33,196 --> 00:45:34,993 tatawagan kita. 819 00:45:36,666 --> 00:45:38,293 - Huwag. - gagawin ko. 820 00:45:38,868 --> 00:45:39,857 Hindi ako nagbibiro. 821 00:45:44,073 --> 00:45:47,008 Hindi ko kaya ito. 822 00:45:50,113 --> 00:45:52,138 sabi ko sayo. 823 00:46:00,256 --> 00:46:02,019 Okay, kung gayon. 824 00:46:02,091 --> 00:46:04,218 See you. 825 00:46:11,668 --> 00:46:13,499 Ang problema mo hindi ka marunong magsara! 826 00:46:13,570 --> 00:46:15,936 Kailangan mong sabihin sa mga doc kung ano ang kailangan nila. 827 00:46:16,005 --> 00:46:17,233 May nagsasabing hindi, doon na magsisimula ang saya. 828 00:46:17,307 --> 00:46:18,296 Ibig sabihin pasok ka. 829 00:46:18,374 --> 00:46:20,706 - Ang aking mga numero ay tumaas. - Natapos na ang iyong Zithromax. Malaking bagay. 830 00:46:20,777 --> 00:46:22,768 Hindi kami pupunta sa Chicago sa Zithromax. 831 00:46:22,845 --> 00:46:25,109 Mga taong nalulumbay, Randall, araw-araw silang depressed. 832 00:46:25,181 --> 00:46:26,170 Kailangan mong ilipat ang Zoloft. 833 00:46:26,249 --> 00:46:28,843 - Gusto kong tumutok ka sa Zoloft. - Zoloft. 834 00:46:28,918 --> 00:46:32,479 Pagpapayo? Narito ang ilang pagpapayo. Itigil ang pagiging isang fucking asong babae. 835 00:46:32,555 --> 00:46:34,284 Teka, "ikaw" ba ang ginamit ko? 836 00:46:34,357 --> 00:46:35,415 Paghihiwalay ng pagsubok. 837 00:46:35,491 --> 00:46:38,358 I'm so sorry. Kailangan kong angkinin ang nararamdaman ko. 838 00:46:38,428 --> 00:46:39,452 Fucking pepperoni. 839 00:46:39,529 --> 00:46:40,518 Let me rephrase that. 840 00:46:40,597 --> 00:46:43,657 Pakiramdam ko dapat tumigil ka na pagiging isang fucking asong babae! 841 00:46:45,802 --> 00:46:48,134 So, balita ko lalabas na kami na may bagong gamot sa pakikipagtalik. 842 00:46:48,471 --> 00:46:50,530 - Ano ang sinasabi mo? - Totoo ba? 843 00:46:50,607 --> 00:46:53,440 - Saan mo narinig iyon? - Narinig ito sa paligid. 844 00:46:53,509 --> 00:46:56,501 Sildenafil citrate. Ito ay isang PDE-5 inhibitor. 845 00:46:56,579 --> 00:46:59,070 Pinalad nila ito sa panahon ng mga pagsubok para sa gamot sa presyon ng dugo. 846 00:46:59,148 --> 00:47:02,276 Guys nagkaroon napakalaking boners sa buong panahon. Saan mo narinig yan? 847 00:47:02,352 --> 00:47:03,944 - Ano ang tawag dito? - Viagra. 848 00:47:04,020 --> 00:47:05,783 - Gusto ko. - Gusto ng lahat. 849 00:47:05,855 --> 00:47:06,844 Maaari kong ibenta ang tae nito. 850 00:47:06,923 --> 00:47:09,448 Maaari mong makita kung mayroong ilang Tums diyan para sa akin sa glove compartment? 851 00:47:09,525 --> 00:47:10,890 - Bruce. - Tums sa akin, buddy. 852 00:47:10,960 --> 00:47:12,154 Bruce. 853 00:47:12,228 --> 00:47:14,662 Bruce. Gusto ko yung account na yun. 854 00:47:15,264 --> 00:47:16,697 Bakit ko naman ibibigay sayo? 855 00:47:16,766 --> 00:47:19,462 Sino ang maaaring magbenta ng gamot sa titi na mas mahusay kaysa sa akin? 856 00:47:20,136 --> 00:47:22,570 Sampung taon, Jamie, sampung masakit na taon ng kasal. 857 00:47:22,639 --> 00:47:24,266 Parang nawala na dekada. 858 00:47:24,340 --> 00:47:26,240 Diyos ko! 859 00:47:26,309 --> 00:47:28,607 hindi ko nga alam eh paano na manakit sa babae. 860 00:47:28,678 --> 00:47:29,702 anong ginagawa mo Ano ang laro mo? 861 00:47:29,779 --> 00:47:31,110 Kailangan mo ng IBS. Alam mo ba kung ano iyon? 862 00:47:31,180 --> 00:47:32,204 Irritable bowel syndrome? 863 00:47:32,281 --> 00:47:33,270 Isang Paunang Pahayag ng Benepisyo. 864 00:47:33,349 --> 00:47:35,579 Sabihin sa kanila kung sino ka, kung bakit ka nariyan at kung ano ang maaari mong gawin para sa kanila. 865 00:47:35,652 --> 00:47:36,641 Sige? At ikaw lang, Josh. 866 00:47:36,719 --> 00:47:38,311 - Magiging maayos ka. - Maraming salamat. 867 00:47:38,554 --> 00:47:40,522 Oh! Tingnan mo kung sinong kakapasok lang. 868 00:47:41,758 --> 00:47:43,521 Ngayon na ang iyong pagkakataon, "Mas malapit." 869 00:47:43,593 --> 00:47:44,617 Ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo. 870 00:47:47,764 --> 00:47:48,753 Ipakita mo sa akin. 871 00:47:49,098 --> 00:47:51,623 Hoy! Pfizer, kamusta ang kamao mo? 872 00:47:51,701 --> 00:47:52,690 kamusta ang panga mo? 873 00:47:54,170 --> 00:47:55,865 Randall, kilala mo si Stan Knight, di ba? 874 00:47:55,938 --> 00:47:58,463 Stan, ito ay isang matalinong binata mula sa Pfizer. 875 00:47:58,541 --> 00:47:59,735 Oo, nagkita na kami. 876 00:47:59,809 --> 00:48:00,969 - Oo. kamusta ka? - Hindi kapani-paniwala. 877 00:48:01,044 --> 00:48:03,808 Bagong pag-aaral sa Zoloft, 25% mas kaunting mga side effect kaysa sa Prozac. 878 00:48:03,880 --> 00:48:05,711 So, maganda na ang pakiramdam ko. 879 00:48:05,782 --> 00:48:07,613 Mas mabuting ibenta mo siya kung pinahiga mo siya. 880 00:48:07,684 --> 00:48:09,015 Pwede mo ba akong ihiga? 881 00:48:10,019 --> 00:48:12,715 Isa si Stan sa mga iginagalang diagnostician sa bayan, 882 00:48:12,789 --> 00:48:14,381 ngunit ang kanyang tunay na pagtawag ay pussy-hound. 883 00:48:14,457 --> 00:48:16,516 Oo, at sa tingin ko ang iyong tunay na pagtawag ay bugaw. 884 00:48:17,026 --> 00:48:19,187 Ngayon, binubugbog mo si Maggie Murdock, ikaw di ba? 885 00:48:19,862 --> 00:48:22,021 ikaw ay. 886 00:48:22,098 --> 00:48:24,658 Oh, Diyos, ang mga tits na iyon ay hindi kapani-paniwala! 887 00:48:24,734 --> 00:48:26,201 - Kaya hindi patas! - Sige. 888 00:48:26,269 --> 00:48:29,761 Hindi, hindi. Hindi mo masyadong nakikita iyon sa neurologically sumpain. 889 00:48:29,839 --> 00:48:32,034 Ano ang ibig mong sabihin, "sumpain"? Hindi ka mamamatay sa Parkinson's. 890 00:48:32,108 --> 00:48:33,905 Well, ito ay hindi masyadong isang buhay, ngayon ay ito? 891 00:48:33,976 --> 00:48:35,568 Anong ibig mong sabihin? Interferon, L-dopa... 892 00:48:35,645 --> 00:48:37,203 Pinabagal nito ang pag-unlad sa karamihan ng mga kaso. 893 00:48:37,280 --> 00:48:38,577 Makinig, Dr. Drug Rep. 894 00:48:38,648 --> 00:48:40,980 Wala kang alam sa tae, okay? Siya ay isang may sakit na babae. 895 00:48:41,050 --> 00:48:42,950 Oh. Yan ba ang sinabi mo sa asawa mo? 896 00:48:43,019 --> 00:48:44,281 Iyan ay wala sa iyong fucking negosyo. 897 00:48:44,353 --> 00:48:46,014 Lahat ng uri ng pangangailangan ni Maggie, 898 00:48:46,089 --> 00:48:47,954 at sa tingin ko ay wala akong pusang katulad mo ay para sa trabaho. 899 00:48:48,024 --> 00:48:49,082 Tama, at may asawa na? 900 00:48:49,158 --> 00:48:50,750 - Whoa, whoa! - Gusto mo talagang suntukin kita ulit? 901 00:48:51,661 --> 00:48:54,129 Chill out, pare! Chill. Teka! Huwag maging agresibo. 902 00:48:54,197 --> 00:48:55,824 Huwag maging agresibo. Hoy! 903 00:48:55,898 --> 00:48:57,957 Aba! Baby, okay. ayos lang. 904 00:48:58,034 --> 00:48:59,524 Inter-fucking-feron, talaga? 905 00:48:59,602 --> 00:49:00,796 - Alam mo kung ano? - Hoy. 906 00:49:00,870 --> 00:49:01,859 Madali, madali. 907 00:49:01,938 --> 00:49:03,565 - Uuwi na ako. - Hindi, ikaw ay hindi. 908 00:49:03,639 --> 00:49:07,234 - Hindi, hindi, hindi. uuwi na ako. - Mabuti. Say hi sa iyong asawa. 909 00:49:07,310 --> 00:49:08,402 I'm keep my eyes on you, buddy. 910 00:49:10,012 --> 00:49:11,775 Na-freak out ako. 911 00:49:13,182 --> 00:49:15,776 Actually, sinaktan ka niya physically, di ba? 912 00:49:15,852 --> 00:49:18,013 Oo, ginawa niya, at natatakot ako gagawin niya ulit. 913 00:49:18,087 --> 00:49:20,112 Maaaring kailanganin niyang pataasin ang kanyang mga gamot, ang binata. 914 00:49:20,223 --> 00:49:22,783 O baka kailangan niyang magpalit isang gamot na napatunayang mas epektibo 915 00:49:22,859 --> 00:49:24,690 sa pagkontrol ng agresibong pag-uugali. 916 00:49:24,761 --> 00:49:30,529 Ang Zoloft ay gumawa ng 13% na mas kaunting pagsabog sa isang kinokontrol na pag-aaral ng mga lalaking nasa hustong gulang. 917 00:49:30,867 --> 00:49:32,596 At sa tingin ko ito ay... 918 00:49:32,668 --> 00:49:33,726 Lumiko sa iyong kaliwa. 919 00:49:33,803 --> 00:49:35,600 Lumiko sa iyong kaliwa ngayon. Lumiko sa iyong kaliwa. 920 00:49:36,372 --> 00:49:37,805 Yung dalawang babae, kilala ko silang dalawa. 921 00:49:37,874 --> 00:49:39,535 Alin ang gusto mong iuwi? 922 00:49:42,178 --> 00:49:45,705 Isa kang superstar. Ang pagtitiwala ay hari. 923 00:49:46,549 --> 00:49:50,610 Uy. Ano ang masasabi mo na hinipan natin ang magkasanib na ito, at saka sa isa't isa? 924 00:49:51,788 --> 00:49:52,914 Okay. 925 00:49:53,723 --> 00:49:55,054 salamat po. 926 00:49:57,660 --> 00:49:58,922 Ready na tayo? 927 00:49:58,995 --> 00:50:00,622 - Okay ka lang, champ? - Hindi. 928 00:50:05,468 --> 00:50:06,958 anong ginagawa mo Tinatawagan mo ba siya? 929 00:50:09,906 --> 00:50:11,874 Uy, niloko ka ba niya? 930 00:50:11,941 --> 00:50:14,432 Napatingin si Farrah sa titi ko parang Eye of Sauron. 931 00:50:16,579 --> 00:50:17,568 Hello? 932 00:50:18,080 --> 00:50:19,411 tinawag mo ba ako? 933 00:50:19,649 --> 00:50:21,412 Hindi. Hindi kita tinawagan. 934 00:50:21,751 --> 00:50:23,412 Sa tingin ko ginawa mo. 935 00:50:23,653 --> 00:50:25,553 At kung ano ang sasabihin ko kung tinawagan kita? 936 00:50:26,088 --> 00:50:27,487 Na gusto mo akong makita? 937 00:50:27,924 --> 00:50:31,155 Well, magiging maganda iyon, maliban sa hindi kita tinawagan. 938 00:50:31,227 --> 00:50:32,251 Gusto mo ba akong makita? 939 00:50:32,328 --> 00:50:33,522 binababa ko ngayon. 940 00:50:33,596 --> 00:50:36,929 Hindi. Teka, teka, teka, teka. Huwag ibaba ang tawag. Huwag ibaba ang tawag. 941 00:50:39,635 --> 00:50:40,624 Bakit? 942 00:50:43,039 --> 00:50:45,564 Gusto kong marinig ang tunog ng iyong boses. 943 00:50:52,014 --> 00:50:53,208 Paalam, Randall. 944 00:50:53,282 --> 00:50:54,544 Maggie! 945 00:50:58,321 --> 00:51:02,052 Gusto mo bang marinig ang tunog ng kanyang boses? 946 00:51:02,124 --> 00:51:03,682 tumahimik ka. 947 00:51:03,759 --> 00:51:07,024 May brain tumor ka ba? Nimolestiya ka ba ng isang Care Bear? 948 00:51:07,129 --> 00:51:08,926 Dinukot ka ba ng mga alien? 949 00:51:08,998 --> 00:51:10,022 Galit ka sa mga babae. 950 00:51:10,099 --> 00:51:12,567 Bakit pa ikaw sirain kaya marami sa kanila? 951 00:51:12,635 --> 00:51:14,865 Oras na para mag-overdose ka. 952 00:51:15,104 --> 00:51:16,731 Oh! Oh! 953 00:51:16,839 --> 00:51:18,602 Oh, tinanggihan ka niya! 954 00:51:18,674 --> 00:51:20,437 Kaya pala gusto mo siya. 955 00:51:20,509 --> 00:51:22,534 Ito ang unang pagkakataon sa kasaysayan nangyari na yan. 956 00:51:22,612 --> 00:51:23,840 pasensya na po. pasensya na po. 957 00:51:23,913 --> 00:51:25,813 May iniisip ako. Hindi ka ba mayaman? 958 00:51:25,882 --> 00:51:28,009 Bakit ka natutulog sa sopa ko? 959 00:51:30,319 --> 00:51:31,684 Ikaw ang aking kuya. 960 00:51:35,324 --> 00:51:36,313 Dito. 961 00:51:36,859 --> 00:51:39,919 Para sa mga taong hindi pa pumasok sa pagdadalaga. Kumuha ng anim. 962 00:51:42,265 --> 00:51:43,254 Sige. 963 00:51:44,667 --> 00:51:47,158 ayos ka lang? - Maaari ba akong magbayad sa pamamagitan ng tseke? 964 00:51:47,236 --> 00:51:50,603 Sam, tandaan mo sinabi ko sayo na cash lang ang kinukuha ng mga botika? 965 00:51:50,673 --> 00:51:52,573 Maggie! Mag! 966 00:51:53,409 --> 00:51:55,104 Um... Ngunit, makinig, bakit hindi ka na lang sumakay sa bus, 967 00:51:55,177 --> 00:51:56,644 gagawa tayo doon. Okay? Sige. Mabuti. 968 00:51:56,712 --> 00:51:58,236 Maggie, gusto kitang makausap. 969 00:51:58,314 --> 00:52:00,179 Hindi ako makapagsalita ngayon, okay? 970 00:52:00,249 --> 00:52:02,114 - Pasakay na ako ng bus papuntang Canada. - Canada? 971 00:52:02,184 --> 00:52:03,344 Oo. Oo, Canada. 972 00:52:03,419 --> 00:52:05,387 Ang mga taong ito ay hindi kayang bayaran upang bayaran ang kanilang mga reseta dito. 973 00:52:05,454 --> 00:52:07,285 Maggie, pahinga ba tayo sa banyo? 974 00:52:07,356 --> 00:52:09,688 Sophie, tandaan mo sinabi ko sayo na may banyo sa bus? 975 00:52:09,759 --> 00:52:11,693 - Okay. - Okay. Tara na. 976 00:52:11,761 --> 00:52:14,025 - Okay. kailan ka babalik? - Hindi kailanman. 977 00:52:14,897 --> 00:52:17,229 - Bukas ng gabi, late na. - Gaano katagal? 978 00:52:17,300 --> 00:52:21,259 Kalimutan mo na lang, okay? Pakiusap? nakikiusap ako sayo. 979 00:52:28,678 --> 00:52:29,770 Bakit hindi ka kumuha ng panulat? 980 00:52:29,845 --> 00:52:31,779 Padadalhan kita ng polyeto at isang efficacy statement, okay? 981 00:52:31,847 --> 00:52:33,838 Anong oras na, alam mo ba? 982 00:52:33,950 --> 00:52:36,851 Wow. Okay, kailangan ko nang umalis. Tatawagan kita, okay? 983 00:52:38,487 --> 00:52:42,924 Malayo-layo na ang ating narating na magkasama 984 00:52:42,992 --> 00:52:46,519 Sa pamamagitan ng mahihirap na oras at mabuti 985 00:52:47,229 --> 00:52:51,427 Kailangan kitang ipagdiwang, baby 986 00:52:51,500 --> 00:52:56,267 Kailangan kitang purihin tulad ng nararapat 987 00:52:59,508 --> 00:53:00,736 ...alam. 988 00:53:00,810 --> 00:53:03,836 Alamin kung paano humawak ng malaking halaga ng pera 989 00:53:03,913 --> 00:53:05,847 nang may pagkakaisa at may pagmamahalan, 990 00:53:05,915 --> 00:53:09,248 at iyon ang katotohanan na mayroon kang mataas na mithiin, 991 00:53:09,318 --> 00:53:12,754 at ikaw ay isang tao ng mahusay na personal na integridad, 992 00:53:12,822 --> 00:53:17,122 at panatilihin mong nakatutok ang iyong isip sa pinansiyal na kaunlaran. 993 00:53:31,707 --> 00:53:34,642 Mukhang nakuha mo na lahat ng gamit mo, tama ba? Okay. Mabuti. 994 00:53:34,710 --> 00:53:37,372 - Ligtas kayong umuwi. - Salamat, mahal. 995 00:53:37,446 --> 00:53:38,936 - Paalam. - Bye. 996 00:53:39,281 --> 00:53:41,613 - Bye, Maggie! - Bye. 997 00:54:03,305 --> 00:54:04,533 Hi. 998 00:54:06,475 --> 00:54:08,966 Kapag tinapos mo ito, galit ako sa iyo, 999 00:54:09,045 --> 00:54:12,173 at kumilos nang malamig, at magsabi ng mga nakakahiyang bagay sa mga kaibigan ko. 1000 00:54:12,448 --> 00:54:13,437 Okay. 1001 00:54:13,516 --> 00:54:15,245 At hindi ka na makakapasok, 1002 00:54:15,317 --> 00:54:18,377 o makipagkaibigan sa aking mga kaibigan, o ipakilala mo ako sa iyong mga magulang. 1003 00:54:18,454 --> 00:54:20,388 Ito ay kung ano ito, anuman ito. 1004 00:54:20,456 --> 00:54:21,480 tapos ka na ba 1005 00:54:21,991 --> 00:54:23,288 Buong gabi ka bang nandito? 1006 00:54:23,359 --> 00:54:24,724 Oo. 1007 00:54:29,665 --> 00:54:31,326 Oh, Kristo! 1008 00:54:35,571 --> 00:54:37,698 Bakit galit na galit ako sayo? 1009 00:55:16,745 --> 00:55:19,976 Ay, Jamie. Si Brucie naman. Gusto mo akong makilala? 1010 00:55:20,049 --> 00:55:23,382 Mayroon akong kargada ng pag-ibig sa aking baul para sa iyo. Isang bagay na magugustuhan mo. 1011 00:55:23,452 --> 00:55:24,851 Jamie, Jamie, Jamie. 1012 00:55:24,920 --> 00:55:27,286 Jamie, Jamie, Jamie. Tawagan mo ako, tawagan mo ako. 1013 00:55:27,356 --> 00:55:28,584 Mamahalin mo ako, mahalin mo ako... 1014 00:55:31,494 --> 00:55:32,483 Ah! 1015 00:55:33,062 --> 00:55:35,326 Jamie, si Bruce. nasaan ka 1016 00:55:35,397 --> 00:55:36,796 sino ka ba 1017 00:55:40,169 --> 00:55:42,933 Hayaan ang mga laro magsimula! 1018 00:55:48,077 --> 00:55:51,103 Painitin mo! Painitin mo! 1019 00:55:51,180 --> 00:55:53,341 Ooh, baby, alam mo ba ano ang halaga nito? 1020 00:55:53,415 --> 00:55:56,145 Ooh, ang langit ay isang lugar sa lupa 1021 00:55:56,218 --> 00:55:58,743 Mga lalaking may diabetes, mga lalaking may kanser sa prostate, 1022 00:55:58,821 --> 00:56:00,721 mga lalaking may napakalaking pinsala sa ari. 1023 00:56:00,789 --> 00:56:04,657 Mga lalaking may pagkabalisa sa pagganap, mga lalaking may anumang karaniwang anyo ng kawalan ng lakas 1024 00:56:04,727 --> 00:56:06,319 o sekswal na dysfunction. 1025 00:56:06,395 --> 00:56:09,091 Mga lalaking walang kapaki-pakinabang na paninigas sa mga taon! 1026 00:56:09,298 --> 00:56:10,993 Boing! 1027 00:56:11,066 --> 00:56:14,502 Minimum na epekto, pangmatagalang kaligtasan. Hindi ito tableta. 1028 00:56:14,570 --> 00:56:17,505 Ito ay isang rebolusyon. Mga tanong? 1029 00:56:17,573 --> 00:56:18,972 Oo. Nasaan ang mga sample? 1030 00:56:19,041 --> 00:56:20,975 Dito, baby. Dito mismo. 1031 00:56:21,043 --> 00:56:23,841 Sigurado ka bang gusto mo ng isa? Gusto mo dalawa? Sino gusto dalawa? 1032 00:56:23,913 --> 00:56:27,576 Nakita mo ba ito? sabi ni Bob Dole ang kanyang mga patalastas sa TV para sa Viagra 1033 00:56:27,650 --> 00:56:30,448 hindi sasaktan ang kampanya ng kanyang asawa para sa Presidente. 1034 00:56:30,519 --> 00:56:32,248 Sinasabi rin niya ang mga patalastas ng Viagra 1035 00:56:32,321 --> 00:56:35,848 hindi makakasama sa kanyang kampanya para ipako si Heather Locklear. 1036 00:56:35,925 --> 00:56:38,325 Ang gamot sa titi! Sa kapatid ko yan! 1037 00:56:38,661 --> 00:56:39,821 Diyos ko! 1038 00:56:39,895 --> 00:56:41,522 Diyos ko! 1039 00:56:41,597 --> 00:56:46,728 Viagra, ang maliit na tableta na nagsimula isang gold rush para sa tagagawa nito, 1040 00:56:46,802 --> 00:56:48,463 ang higanteng droga na si Pfizer. 1041 00:56:49,939 --> 00:56:52,601 Jamie! Jamie! Hoy! 1042 00:56:52,942 --> 00:56:55,103 - Ted Goldstein, ENT. - Oh, Ted, hi. kamusta ka na? 1043 00:56:55,177 --> 00:56:58,044 magaling ako. Tingnan mo, nakuha ko itong kaibigan, isa siyang radiologist. 1044 00:56:58,113 --> 00:57:00,240 May konting problema siya. Akala ko baka... 1045 00:57:00,316 --> 00:57:01,715 Huwag nang sabihin pa. 1046 00:57:02,718 --> 00:57:03,776 Isa kang hiyas. 1047 00:57:03,852 --> 00:57:06,616 Ang Viagra ay ang kauna-unahang tableta upang gamutin ang kawalan ng lakas. 1048 00:57:06,689 --> 00:57:09,852 Ito ay madali, ito ay epektibo, at ito ngayon ay wildly in demand. 1049 00:57:12,962 --> 00:57:14,896 Ooh, ang langit ay isang lugar sa lupa 1050 00:57:14,964 --> 00:57:16,761 Sinusulat ito ng mga oncologist, ang pag-urong ay sumusulat nito, 1051 00:57:16,832 --> 00:57:18,629 Sinusulat ito ng mga gastroenterologist. 1052 00:57:18,701 --> 00:57:20,794 Sinusulat ito ng mga Pediatrician para sa kanilang sarili! 1053 00:57:21,303 --> 00:57:23,066 Ibig kong sabihin, maaari ang mga parmasya manatiling bukas 24 oras 1054 00:57:23,138 --> 00:57:24,298 at hindi pa rin nila matugunan ang pangangailangan. 1055 00:57:24,373 --> 00:57:26,136 Nagpapatakbo kami ng 1,200 reseta bawat buwan. 1056 00:57:26,208 --> 00:57:29,143 Higit pa yan sa quota ko sa buong taon! At wala kang pakialam. 1057 00:57:29,211 --> 00:57:32,647 Tungkol sa isang grupo ng mga matatandang lalaki may stiffies? Hindi. 1058 00:57:32,715 --> 00:57:34,307 Paano ka naging napakawalang kwenta? 1059 00:57:34,383 --> 00:57:37,648 Ang mga lalaki ay naghihirap sa buong mundo sa kahihiyan at... 1060 00:57:43,158 --> 00:57:45,217 At pagkabigo. 1061 00:57:50,499 --> 00:57:53,127 Oh, ikaw ang aking maliit na asul na tableta. 1062 00:57:54,803 --> 00:57:56,134 Oh, para sa kapakanan ng Diyos. 1063 00:57:56,205 --> 00:57:58,332 Hindi. Ano ang tungkol dito sa tingin mo ay okay? 1064 00:57:58,407 --> 00:58:01,467 ano ka... Ayokong makita ito! Hindi. 1065 00:58:01,543 --> 00:58:02,874 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1066 00:58:02,945 --> 00:58:05,675 - Hindi, hindi, hindi! Ito ay masyadong maraming impormasyon. - Kailangan ko lang ito. 1067 00:58:05,748 --> 00:58:08,012 Kinukuha mo ba ito ng pelikula? 1068 00:58:08,584 --> 00:58:10,074 Ginagawa mo ba, tulad ng, mga close-up at tae? 1069 00:58:12,855 --> 00:58:14,345 Sino ang may hawak nito? 1070 00:58:25,934 --> 00:58:26,923 Uy. 1071 00:58:29,872 --> 00:58:31,100 gumising ka na. 1072 00:58:31,173 --> 00:58:32,572 Oh! 1073 00:58:33,642 --> 00:58:34,631 muli? 1074 00:58:39,915 --> 00:58:40,904 Maggie! 1075 00:58:42,651 --> 00:58:46,314 Halika na. Ako ay isang artista. Trabaho ito. 1076 00:58:47,723 --> 00:58:49,156 Diyos ko. 1077 00:58:49,224 --> 00:58:50,714 Magsabi ka. 1078 00:58:53,429 --> 00:58:54,623 Masyado ka lang kakaiba. 1079 00:58:54,697 --> 00:58:55,857 Oo, well... 1080 00:58:58,734 --> 00:59:01,862 Hi, doon. Jamie Randall dito. 1081 00:59:02,571 --> 00:59:07,634 Nagre-report lang mula sa kama, niloko ko lang ang girlfriend ko. 1082 00:59:08,210 --> 00:59:10,007 - At... - Huwag mong gamitin ang salitang iyon. 1083 00:59:10,079 --> 00:59:12,343 ano? Gumagamit ka ng "fuck" sa lahat ng oras. 1084 00:59:12,414 --> 00:59:14,609 Hindi, hindi "fucking." "Girlfriend." 1085 00:59:15,918 --> 00:59:17,249 Ganyan ka. 1086 00:59:21,690 --> 00:59:22,748 ako? 1087 00:59:23,792 --> 00:59:25,384 Oo, ikaw. 1088 00:59:27,763 --> 00:59:29,560 Ako yata. 1089 00:59:33,435 --> 00:59:35,096 Hesus. 1090 00:59:51,754 --> 00:59:55,417 Nakatira ako sa isang lugar na tinatawag na Okfuskee 1091 00:59:56,658 --> 01:00:00,287 At mayroon akong isang maliit na batang babae sa isang holler tree 1092 01:00:01,964 --> 01:00:05,832 Sabi ko, "Maliliit na babae, malinaw na makita 1093 01:00:07,202 --> 01:00:10,069 "Walang sinuman ang maaaring kumanta tulad ko 1094 01:00:10,139 --> 01:00:13,336 "Wala bang sinuman ang maaaring kumanta tulad ko" 1095 01:00:17,379 --> 01:00:21,509 Sabi niya mahirap daw akong makita 1096 01:00:22,551 --> 01:00:26,146 Paano naging napakapangit ng isang batang lalaki 1097 01:00:27,956 --> 01:00:31,323 Oo, ang aking maliit na girly na maaaring 1098 01:00:32,461 --> 01:00:35,726 Ngunit walang tao na marunong kumanta tulad ko 1099 01:00:35,798 --> 01:00:38,665 Walang sinuman ang maaaring kumanta tulad ko 1100 01:00:40,636 --> 01:00:42,069 Sa kabila doon sa menor de edad na susi 1101 01:00:45,374 --> 01:00:47,842 Sa kabila doon sa menor de edad na susi 1102 01:00:47,910 --> 01:00:48,968 Hindi, Nanay. 1103 01:00:49,044 --> 01:00:53,140 Hindi, hindi ito aphrodisiac. Ito ay isang vasodilator. 1104 01:00:53,215 --> 01:00:55,843 Isang vasodilator. Hindi, Ma... 1105 01:00:57,286 --> 01:00:59,447 Hindi, basta... Hindi, ako... 1106 01:01:00,189 --> 01:01:02,817 Oo, nabenta ko na 2,000 reseta ngayong buwan lamang. 1107 01:01:03,425 --> 01:01:04,414 Napakaraming pera. 1108 01:01:06,361 --> 01:01:09,888 Okay, hindi talaga ako makapagsalita. Kailangan ako ni Maggie. 1109 01:01:09,965 --> 01:01:11,125 Okay, bye. 1110 01:01:12,935 --> 01:01:15,870 Akala ko sinabi mo ito ay 1,200 reseta. 1111 01:01:17,239 --> 01:01:18,228 Ito ay. 1112 01:01:20,809 --> 01:01:22,902 Well, bakit mo sinabi sa kanya ang 2,000? 1113 01:01:23,846 --> 01:01:24,835 ako ba? 1114 01:01:27,549 --> 01:01:28,607 nagbibiro ka ba? 1115 01:01:29,785 --> 01:01:31,377 Ewan ko, mas maganda lang ang pakinggan. 1116 01:01:34,056 --> 01:01:36,217 Nagsinungaling ka sa nanay mo dahil mas maganda ito? 1117 01:01:36,291 --> 01:01:40,159 Tingnan mo, hindi niya alam ang mga numero. 1118 01:01:40,229 --> 01:01:42,561 Magsisinungaling ka ba sa akin dahil mas maganda ang tunog nila? 1119 01:01:42,798 --> 01:01:43,856 Hindi! 1120 01:01:43,932 --> 01:01:44,921 Teka, bakit mo ginawa sa kanya? 1121 01:01:45,000 --> 01:01:47,025 Dahil gusto niya alam kong magaling ako... 1122 01:01:47,102 --> 01:01:48,660 Sige, pero magaling ka, 1123 01:01:48,737 --> 01:01:50,728 kaya bakit kailangan mo para mas maganda ang tunog nito? 1124 01:01:50,806 --> 01:01:53,001 Okay, alam mo kung ano? 1125 01:01:53,075 --> 01:01:55,873 Tatawagan ko siya ngayon, at itatama ko ang aking pagkakamali. 1126 01:01:55,944 --> 01:01:57,070 Okay? 1127 01:02:00,582 --> 01:02:02,482 Sabihin sa akin ang apat na magagandang bagay tungkol sa iyong sarili. 1128 01:02:04,753 --> 01:02:05,947 pasensya na ha? 1129 01:02:06,788 --> 01:02:07,777 Narinig mo ako. 1130 01:02:09,391 --> 01:02:10,790 Okay. 1131 01:02:11,827 --> 01:02:14,591 Apat na magagandang bagay tungkol sa aking sarili. 1132 01:02:15,430 --> 01:02:17,091 kaya ko... 1133 01:02:19,668 --> 01:02:20,896 Bakit natin ito ginagawa? 1134 01:02:20,969 --> 01:02:22,493 Ito lang... hindi ko... 1135 01:02:22,571 --> 01:02:25,005 Hindi ka man lang makapag-isip sa apat na magagandang bagay tungkol sa iyong sarili. 1136 01:02:25,073 --> 01:02:26,097 ano? Kaya ko na! 1137 01:02:26,174 --> 01:02:27,607 Sa tingin mo ba ay mapagbigay ka? 1138 01:02:30,045 --> 01:02:31,103 Sa tingin mo ba ang sweet mo? 1139 01:02:34,283 --> 01:02:35,443 Hindi partikular. 1140 01:02:35,517 --> 01:02:36,814 Sa tingin mo ba matalino ka? 1141 01:02:37,953 --> 01:02:39,784 Diyos ko! 1142 01:02:41,790 --> 01:02:43,280 tignan mo. 1143 01:02:46,628 --> 01:02:47,959 Ikaw ito 1144 01:02:48,797 --> 01:02:50,287 may talento, 1145 01:02:52,634 --> 01:02:57,401 kaakit-akit, gwapo, may kaya, determinado, matalinong tao. 1146 01:03:02,811 --> 01:03:04,142 ako? 1147 01:03:06,315 --> 01:03:07,782 Oo, ikaw. 1148 01:03:16,992 --> 01:03:17,981 Kaya kong mag-juggle. 1149 01:03:22,664 --> 01:03:24,996 - Pinapahaba ba nito? - Oras o pulgada? 1150 01:03:25,067 --> 01:03:27,433 Paanong hindi natin matanggap? kaya mo. 1151 01:03:27,502 --> 01:03:29,436 sinasabi mo ba na mahihirapan tayo? 1152 01:03:29,504 --> 01:03:31,995 Mayroong ilang indikasyon ng tumaas na pagpapadulas. 1153 01:03:33,909 --> 01:03:36,639 - Kung pumasok sila sa loob mo, nasusunog ba ito? - Hindi. 1154 01:03:36,712 --> 01:03:38,703 Paano kung sa bibig mo? 1155 01:03:39,514 --> 01:03:41,675 Jamie, gusto namin ng mas maraming Viagra! 1156 01:03:41,750 --> 01:03:43,615 - Higit pa! Higit pang Viagra! - Higit pang Viagra! 1157 01:03:45,687 --> 01:03:48,155 Stan! Halika dito. Halika dito! 1158 01:03:48,223 --> 01:03:52,125 Mga babae, ito si Dr. Stan Knight, hari ng lahat ng internist. 1159 01:03:52,194 --> 01:03:53,957 tama? At ito ay... 1160 01:03:54,029 --> 01:03:55,621 Cassie. 1161 01:03:55,697 --> 01:03:57,858 Pero Lisa ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko. 1162 01:03:58,800 --> 01:04:01,030 Gustong pakasalan ni Lisa ang isang doktor, kaya good luck. 1163 01:04:01,103 --> 01:04:02,434 Ay, mahal. 1164 01:04:02,504 --> 01:04:04,597 Mga babae, nasa akin na ang susunod na round! Okay? 1165 01:04:07,042 --> 01:04:08,669 Magandang jacket, pare. 1166 01:04:35,737 --> 01:04:37,364 Naligo ka na ba? 1167 01:04:37,739 --> 01:04:38,899 - Oo. - Oo? 1168 01:04:39,374 --> 01:04:41,035 - Anim na beses. - Mmm. 1169 01:04:41,476 --> 01:04:43,569 Natakot ako na ikaw. 1170 01:04:45,313 --> 01:04:46,780 baliw ka. 1171 01:05:02,431 --> 01:05:03,420 ano? 1172 01:05:04,433 --> 01:05:05,491 Ayos ba ang lahat? 1173 01:05:06,101 --> 01:05:08,262 Jamie... Mahal? 1174 01:05:08,770 --> 01:05:11,170 - Mahal, ang bilis ng tibok ng puso mo. - Alam ko. 1175 01:05:11,440 --> 01:05:12,600 Ano ang... 1176 01:05:13,341 --> 01:05:15,809 Jamie. Jamie. Jamie. Jamie. 1177 01:05:16,978 --> 01:05:18,809 Jamie. ayos lang. ayos lang. 1178 01:05:18,880 --> 01:05:19,904 kausapin mo ako. 1179 01:05:20,782 --> 01:05:21,771 ako... 1180 01:05:22,451 --> 01:05:23,440 ako... 1181 01:05:23,685 --> 01:05:26,415 Okay, alam mo kung ano? Huminga ka lang. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 1182 01:05:26,488 --> 01:05:27,887 Huminga ka lang. 1183 01:05:28,290 --> 01:05:29,951 ayos lang. 1184 01:05:31,359 --> 01:05:32,417 ako... 1185 01:05:35,263 --> 01:05:37,094 - mahal kita. - Ano? 1186 01:05:39,901 --> 01:05:41,300 Sandali lang, okay? 1187 01:05:42,137 --> 01:05:43,468 Oh, Diyos, ginagawa ko. 1188 01:05:45,173 --> 01:05:46,162 Uh... 1189 01:05:46,641 --> 01:05:48,302 - Hindi, ayaw mo. - Huwag mo akong hawakan! 1190 01:05:48,376 --> 01:05:49,707 Okay. Gusto mo ba ng isang basong tubig? 1191 01:05:49,778 --> 01:05:50,767 pasensya na po. 1192 01:05:50,846 --> 01:05:52,837 - I'm sorry. pasensya na po. - Hindi, ayos lang. ayos lang. 1193 01:05:52,914 --> 01:05:54,609 - Kaunting tubig? - Oo, tubig. 1194 01:05:56,451 --> 01:05:57,440 Ay, oo. 1195 01:05:58,453 --> 01:06:01,115 Okay, see? Eto na. Eto na. 1196 01:06:02,224 --> 01:06:03,282 Okay. 1197 01:06:09,364 --> 01:06:11,559 - mahal kita. Hindi ko mapigilang sabihin. - Hindi mo... 1198 01:06:11,633 --> 01:06:14,898 - Tigilan mo na ang pagsasabi niyan, okay? - Hindi ko kaya. mahal kita. 1199 01:06:15,971 --> 01:06:16,960 Hindi mo maintindihan. 1200 01:06:18,106 --> 01:06:19,903 Hindi ko pa sinabi iyon kahit kanino. 1201 01:06:21,710 --> 01:06:24,235 - Hindi mo pa sinabing "I love you"? - Hindi. 1202 01:06:25,647 --> 01:06:26,978 Hindi mo man lang sinabi sa mga magulang mo? 1203 01:06:30,552 --> 01:06:31,576 Hindi. 1204 01:06:31,653 --> 01:06:33,416 - Hindi mo sinabi ito sa iyong kapatid? - Ugh! 1205 01:06:33,655 --> 01:06:35,555 Jesus, mas bastos ka kaysa sa akin. 1206 01:06:37,392 --> 01:06:39,360 Minsan ko itong sinabi sa isang pusa. 1207 01:06:41,663 --> 01:06:44,154 - Okay, iyon ay nagpapagaan sa aking pakiramdam. - Ito ay? Okay, mabuti. 1208 01:06:44,232 --> 01:06:45,995 Pwede mo na akong hawakan. 1209 01:06:46,535 --> 01:06:47,593 Okay. 1210 01:06:55,677 --> 01:06:56,666 Oh! 1211 01:06:58,847 --> 01:07:00,041 Joshie! 1212 01:07:05,520 --> 01:07:07,511 Nakakadiri yan. 1213 01:07:07,689 --> 01:07:10,954 Jamie, hindi ko alam uuwi ka na! 1214 01:07:12,060 --> 01:07:13,391 Oh! 1215 01:07:16,064 --> 01:07:17,463 Uy. 1216 01:07:17,532 --> 01:07:20,729 Makinig, hindi ito ang hitsura, okay? 1217 01:07:20,802 --> 01:07:22,326 Well, ito ay medyo, ngunit ... 1218 01:07:22,404 --> 01:07:23,701 Okay, chill lang. 1219 01:07:23,772 --> 01:07:25,171 Oo, chill. Ay, pasensya na, 1220 01:07:25,240 --> 01:07:27,936 Akala ko nahuli ko lang ang kapatid ko nagsasalsal habang pinapanood akong nakikipagtalik. 1221 01:07:28,443 --> 01:07:30,536 Ayun, nakatutok ako sa kanya. 1222 01:07:30,779 --> 01:07:31,939 Oh, "siya." 1223 01:07:32,047 --> 01:07:34,038 - Ibig mong sabihin girlfriend ko! pasensya na po. - Hindi. 1224 01:07:34,115 --> 01:07:35,878 Hindi sa kanya! 1225 01:07:35,951 --> 01:07:39,250 Sa mga parte ng katawan niya! Ginagawa bang mas malaki ng video ang lahat? 1226 01:07:39,321 --> 01:07:41,755 Dahil hindi ko naisip ganoon kalaki ang kanyang tits. 1227 01:07:41,823 --> 01:07:43,313 Tapos nakita kita, 1228 01:07:43,391 --> 01:07:45,985 at ako ay parang, "Ano, nakawala ba ang isang anaconda sa kama?" 1229 01:07:46,061 --> 01:07:47,085 This is so twisted. 1230 01:07:47,195 --> 01:07:50,096 Sa tingin mo ba malaki si Tatay? Ibig sabihin, siya noong mga bata pa kami, 1231 01:07:50,165 --> 01:07:53,896 ngunit pagkatapos ang lahat ay mas malaki nung bata ka diba? 1232 01:07:55,237 --> 01:07:57,398 ayos lang! Okay? Paumanhin! 1233 01:07:57,739 --> 01:07:58,831 Mas gusto ng self-esteem ko 1234 01:07:58,907 --> 01:08:02,308 na wala kang mas malaking ari kaysa sa akin ngayon, yun lang! 1235 01:08:02,377 --> 01:08:03,844 Shh! Shh! 1236 01:08:06,081 --> 01:08:07,548 Huwag kang magalit. 1237 01:08:11,319 --> 01:08:13,583 tumakbo ka Josh. tumakbo ka Josh. 1238 01:08:13,655 --> 01:08:15,054 Tumakbo ka, Joshie. 1239 01:08:15,123 --> 01:08:18,820 Maaari nating pag-usapan ito tulad ng mga lalaki! Ow! Sisirain mo ang tape! 1240 01:08:19,661 --> 01:08:23,028 Walang normal na tao maaaring magkasya sa back seat na ito. 1241 01:08:23,098 --> 01:08:24,690 Ang kahulugan na iyon ay hindi kasama sa iyo, Josh. 1242 01:08:24,766 --> 01:08:27,758 Literal na magiging mas komportable ako sa likod ng isang Hot Wheels ngayon. 1243 01:08:28,036 --> 01:08:30,402 Nawala lahat ng nararamdaman ko sa mga paa ko. 1244 01:08:33,208 --> 01:08:34,698 - Ayos ka lang ba? - Hindi! 1245 01:08:34,776 --> 01:08:36,937 Hindi kita kinakausap, Josh. 1246 01:08:37,679 --> 01:08:39,112 - Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako. 1247 01:08:39,180 --> 01:08:40,340 Okay. 1248 01:10:16,511 --> 01:10:17,637 Hinihintay ka niya. 1249 01:10:17,712 --> 01:10:20,545 - Kaya, kumusta ka? - Ayos. Kamusta si Maggie? 1250 01:10:24,719 --> 01:10:25,947 Pumasok ka! 1251 01:10:26,988 --> 01:10:28,512 - Aba! - Hindi, pasok, pasok. 1252 01:10:32,927 --> 01:10:34,087 Testosterone, tao. 1253 01:10:34,396 --> 01:10:38,025 Chicago's sa dalawang araw. Kailangan kong maghanda. 1254 01:10:38,800 --> 01:10:41,428 Ito ay isang fucking orgy nagpapanggap bilang isang medikal na kombensiyon. 1255 01:10:41,503 --> 01:10:43,698 - Darating ka, hindi ba? - Hindi ko alam. 1256 01:10:44,272 --> 01:10:46,934 - Oh, tama. Kamusta na siya? - Siya ay mahusay. 1257 01:10:47,242 --> 01:10:49,073 Well, hindi ako. Kailangan ko ng pahinga. 1258 01:10:49,477 --> 01:10:51,411 Pinapatay ako ng mga HMO. Pinapatay ako! 1259 01:10:51,479 --> 01:10:55,142 Kailangan ko ng maraming maluwag na moral na babae upang itapon ang kanilang mga sarili sa akin. Mahirap. 1260 01:10:55,417 --> 01:10:57,214 Eto na... 1261 01:10:58,253 --> 01:11:00,619 Oh, ikaw ay isang diyos! Isa kang diyos, ginoo! 1262 01:11:00,688 --> 01:11:01,916 Hindi ka talaga pupunta dito? 1263 01:11:01,990 --> 01:11:03,321 May magagawa ka para sa akin. 1264 01:11:03,725 --> 01:11:04,714 Oo, ano yun? 1265 01:11:04,993 --> 01:11:07,257 Maaari kang magsimulang magreseta ng Zoloft sa halip na Prozac. 1266 01:11:08,496 --> 01:11:09,622 Um... 1267 01:11:10,999 --> 01:11:12,990 Well, kaibigan ko si Trey. 1268 01:11:14,436 --> 01:11:15,926 alam ko. alam ko. 1269 01:11:18,073 --> 01:11:22,669 - Oo naman. Zoloft. Okay. Bakit hindi? - Mahusay. 1270 01:11:26,648 --> 01:11:28,479 - Hoy! - Hoy. 1271 01:11:30,518 --> 01:11:32,349 Kumusta ang araw mo? 1272 01:11:32,620 --> 01:11:33,951 Kahanga-hanga. 1273 01:11:35,356 --> 01:11:36,345 Mmm? 1274 01:11:37,792 --> 01:11:39,123 Ikaw? 1275 01:11:39,194 --> 01:11:41,389 Ako? Ang araw ko ay... 1276 01:11:41,463 --> 01:11:43,124 Magulo ang araw ko. 1277 01:11:44,466 --> 01:11:47,458 Pumunta ako sa clinic... - Ginawa mo? 1278 01:11:47,535 --> 01:11:49,469 ...para sa isang script 1279 01:11:50,805 --> 01:11:55,333 at naghintay ng tatlong oras na nakaupo sa tabi sa isang lalaking may tinidor na nakaipit sa ulo. 1280 01:11:55,844 --> 01:11:57,038 - Ano? - Oo. 1281 01:11:57,112 --> 01:12:02,482 At saka ako pumunta sa parmasya upang mapunan ang script. 1282 01:12:04,152 --> 01:12:06,814 Na sarado, 1283 01:12:08,156 --> 01:12:10,386 kaya walang gamot para kay Maggie. 1284 01:12:18,466 --> 01:12:19,490 okay ka lang ba? 1285 01:12:22,403 --> 01:12:23,961 Bakit, mukha ba akong tae? 1286 01:12:24,038 --> 01:12:25,335 - Hindi ko sinabi iyon. - Oo. 1287 01:12:25,406 --> 01:12:28,534 hindi mo sinabi. Hindi mo sinabi ng malakas. 1288 01:12:37,085 --> 01:12:38,416 Salamat, gusto ko ng isa. 1289 01:12:41,856 --> 01:12:43,187 Paumanhin. 1290 01:12:47,762 --> 01:12:50,128 Sa palagay mo ay sapat na ang iyong nakuha? 1291 01:12:50,198 --> 01:12:52,860 Hindi, ayoko, pero ikaw. 1292 01:12:53,535 --> 01:12:54,524 pasensya na ha? 1293 01:12:55,103 --> 01:12:58,038 Sabihin mo sa akin, Randall, kung ano talaga ito tungkol sa akin na kanais-nais? 1294 01:12:58,273 --> 01:13:01,868 Magkakaroon ng 600 babae namamatay na pumutok sa iyo sa convention na ito. 1295 01:13:02,110 --> 01:13:04,271 - Well, hindi ako pupunta sa convention. - Bakit hindi? 1296 01:13:04,412 --> 01:13:10,578 Lumabas na may ilang sexy, limber dating cheerleader mula sa Alabama, 1297 01:13:10,952 --> 01:13:14,444 na naghihingalo na lang makipag-usap mga projection sa merkado at mga diskarte sa pagbebenta. 1298 01:13:14,889 --> 01:13:18,882 O isang mainit na administrator ng HMO na mahilig mag bake ng cookies 1299 01:13:18,960 --> 01:13:22,452 at kuskusin ang iyong ulo habang tinatalakay mo ang kasamaan ng generics. 1300 01:13:22,730 --> 01:13:24,823 O basta, alam mo, hindi ko alam, isang normal na tao, 1301 01:13:24,899 --> 01:13:28,300 na may lakas at mahilig gumawa ng mga bagay at magsaya! 1302 01:13:28,369 --> 01:13:29,358 Gusto kita. 1303 01:13:29,437 --> 01:13:33,168 Bakit? Bakit? Ano ang sinusubukan mong patunayan? 1304 01:13:33,641 --> 01:13:36,007 Sinusubukan mo bang ipakita na hindi ka flake? 1305 01:13:36,077 --> 01:13:40,241 Sinusubukan mo bang manatili sa isang bagay minsan sa buhay mo? 1306 01:13:40,315 --> 01:13:42,749 Ibig kong sabihin, napagtanto mo na hindi ka mabuting tao 1307 01:13:42,817 --> 01:13:44,808 kasi naaawa ka sa babaeng may sakit diba? 1308 01:13:57,832 --> 01:14:00,892 Muntik na akong umuwi kasama isang tao mula sa klinika ngayon. 1309 01:14:01,102 --> 01:14:02,262 Sige. 1310 01:14:03,938 --> 01:14:05,599 - Doon, nakikita mo? - Sige. 1311 01:14:06,774 --> 01:14:08,605 Huwag kalimutan ang iyong pager. 1312 01:14:46,981 --> 01:14:48,710 Sumama ka sa akin sa Chicago. 1313 01:14:55,657 --> 01:14:57,852 - Keith! Kumusta ka, pare? - Jamie. Mabuti. 1314 01:14:57,925 --> 01:15:00,086 Kaya magandang makita ka. Maayos ang takbo ng lahat? 1315 01:15:00,328 --> 01:15:03,661 Aalis ako at gagawa ng isang bagay na pambabae, kahit ano pa yan. 1316 01:15:03,998 --> 01:15:06,330 - Paano kita maaabot? - Beep kita. 1317 01:15:09,170 --> 01:15:10,159 Unang Yugto? 1318 01:15:11,239 --> 01:15:12,331 pasensya na ha? 1319 01:15:12,407 --> 01:15:13,840 Stage Three na ang anak ko. 1320 01:15:14,342 --> 01:15:16,071 Hindi naman halata, don't worry. 1321 01:15:17,412 --> 01:15:18,743 Nasa kabilang kalye kami. 1322 01:15:20,048 --> 01:15:23,711 Sa tuwing magsasawa ka sa kalokohang ito at gusto kong marinig kung ano talaga ang nangyayari... 1323 01:15:24,352 --> 01:15:26,013 salamat po. 1324 01:15:35,863 --> 01:15:37,194 Fuck soup. 1325 01:15:37,432 --> 01:15:39,263 Fuck sintas ng sapatos. 1326 01:15:39,534 --> 01:15:42,264 Fuck alahas. At magsipilyo ng ngipin. 1327 01:15:44,205 --> 01:15:47,368 - Fuck... - Sinusubukang itali ang iyong kurbata. Fuck... 1328 01:15:47,442 --> 01:15:48,636 Sinusubukang i-button down ang isang shirt. 1329 01:15:48,710 --> 01:15:51,042 At fuck na meditation shit. 1330 01:15:52,880 --> 01:15:57,340 At sino ang nakakaalam na gusto tayo ng Diyos para maging mabuti 1331 01:15:57,452 --> 01:15:59,682 sa pagbibigay ng mga trabaho sa kamay? 1332 01:16:02,724 --> 01:16:06,057 Palaging nakangiti ang asawa ko. 1333 01:16:16,571 --> 01:16:18,562 Ginawa ako ng Parkinson's 1334 01:16:19,974 --> 01:16:21,805 mas sensitibo at mas mahabagin. 1335 01:16:22,076 --> 01:16:26,809 Sana, malayo pa ang mararating sa lahat ng ito. Magaan ang pakiramdam ko, at... 1336 01:16:26,981 --> 01:16:30,849 Kaya, ito ay isang patuloy na labanan ng sinusubukang panatilihin ang ilang dignidad 1337 01:16:30,918 --> 01:16:32,249 at biyaya sa lipunan. 1338 01:16:32,487 --> 01:16:35,650 At para malampasan iyon, nabubuhay ka lang kung anong meron ka. 1339 01:16:46,100 --> 01:16:49,763 Nag-aalok na hawakan ang bata nang isang minuto, at napunta siya sa punong iyon doon. 1340 01:16:50,671 --> 01:16:54,664 Tinanong ako ng isa kong girlfriend kung may makukuha siya sa akin. 1341 01:16:54,942 --> 01:16:58,605 Sabi ko, "Paano ang isang bagong utak? Walang magarbong. " 1342 01:16:58,846 --> 01:17:00,939 Sabi niya, "Hindi ginagamit ng asawa ko ang kanya." 1343 01:17:02,784 --> 01:17:04,274 Teka. Teka. 1344 01:17:05,286 --> 01:17:09,780 Di bale. Paumanhin. Akala ko nakarinig ako ng paparating na lunas. 1345 01:17:14,028 --> 01:17:16,019 Ngunit may mga magagandang bagay. 1346 01:17:16,297 --> 01:17:20,961 Kailangan mong maunawaan na ikaw pa rin ang sarili mo. 1347 01:17:21,302 --> 01:17:24,965 Nandiyan ka pa rin. At tuloy ang buhay. 1348 01:17:25,640 --> 01:17:28,632 At ang buhay ay maganda. salamat po. 1349 01:17:36,651 --> 01:17:38,312 Parkinson's, tama ba? 1350 01:17:39,153 --> 01:17:40,313 Ay, hindi. Hindi. 1351 01:17:40,388 --> 01:17:41,719 Hindi, ang iyong asawa. 1352 01:17:42,156 --> 01:17:43,987 kasintahan. 1353 01:17:45,993 --> 01:17:47,153 Unang Yugto. 1354 01:17:47,395 --> 01:17:49,158 Magandang araw at masamang araw, ha? 1355 01:17:49,664 --> 01:17:51,154 Kadalasan ay magagandang araw. 1356 01:17:52,066 --> 01:17:53,055 Ikaw? 1357 01:17:53,234 --> 01:17:55,065 asawa. Mula noong '73. 1358 01:17:55,837 --> 01:17:57,168 Ikaapat na Yugto. 1359 01:17:57,905 --> 01:17:59,497 Mayroon kang anumang payo? 1360 01:17:59,740 --> 01:18:02,334 - Hindi mo kailangan ng payo ko. - Halika. Napaka-trainable ko. 1361 01:18:04,846 --> 01:18:08,043 Ang payo ko ay umakyat sa itaas, i-pack ang iyong mga bag, at mag-iwan ng magandang tala. 1362 01:18:08,115 --> 01:18:09,844 Hanapin ang iyong sarili ng isang malusog na babae. 1363 01:18:12,186 --> 01:18:16,350 Mahal ko ang asawa ko. ginagawa ko. Pero hindi ko na uulitin. 1364 01:18:18,359 --> 01:18:20,190 Ang bagay na walang nagsasabi sa iyo, 1365 01:18:20,261 --> 01:18:23,287 magnanakaw ang sakit na ito lahat ng mahal mo sa kanya. 1366 01:18:23,364 --> 01:18:24,922 Ang kanyang katawan, ang kanyang ngiti, ang kanyang isip. 1367 01:18:26,534 --> 01:18:28,866 Maaga o huli, mawawalan siya ng kontrol sa motor. 1368 01:18:29,871 --> 01:18:32,704 Sa bandang huli, hindi rin niya gagawin makapagbihis ng sarili. 1369 01:18:32,773 --> 01:18:36,106 Pagkatapos, nagsisimula talaga ang saya. Nililinis ang kanyang tae. 1370 01:18:36,544 --> 01:18:38,876 Frozen na mukha. Dementia. 1371 01:18:40,882 --> 01:18:42,782 Ito ay hindi isang sakit, ito ay isang nobelang Ruso. 1372 01:18:46,787 --> 01:18:49,278 Tingnan mo, pasensya na. wala na ako sa linya. 1373 01:18:50,725 --> 01:18:52,056 Tumabi ka dyan. 1374 01:18:55,997 --> 01:18:58,989 Napagtanto mo bang meron ibang taong may Parkinson's? 1375 01:18:59,333 --> 01:19:01,164 Kapansin-pansin! 1376 01:19:01,502 --> 01:19:04,164 Kamangha-manghang mga tao. Mga taong gumagawa ng mga bagay. 1377 01:19:04,405 --> 01:19:08,603 Tulad nitong isang babaeng tumatakbo sa marathon, at isa pang scuba dives. 1378 01:19:08,676 --> 01:19:11,509 At asar na sila at pagod na sila sa pagiging marginalized. 1379 01:19:11,579 --> 01:19:13,240 Oh, aking Diyos, sila ay napakahusay! 1380 01:19:14,415 --> 01:19:16,713 Masarap ang pakiramdam ko. Masarap talaga ang pakiramdam ko. 1381 01:19:16,784 --> 01:19:19,514 Mas mabuti ang pakiramdam ko kaysa sa naramdaman ko sa mahabang panahon, at dinala mo ako dito. 1382 01:19:19,587 --> 01:19:22,920 Ibig kong sabihin, okay, kahit ano, maling convention iyon, sigurado, ngunit... 1383 01:19:23,858 --> 01:19:26,190 Jamie, ako... Jamie. 1384 01:19:29,297 --> 01:19:31,458 - Ako ay naging isang asong babae sa iyo. - Ay, hindi. 1385 01:19:31,532 --> 01:19:34,592 At hindi ka man lang tumakas. Paano ito posible? 1386 01:19:34,869 --> 01:19:36,860 Parang, ito ay... 1387 01:19:37,705 --> 01:19:39,605 Tulad ng, ang unang pagkakataon sa aking buhay na ako 1388 01:19:42,043 --> 01:19:44,273 hindi kailanman nadama na nag-iisa. 1389 01:19:44,612 --> 01:19:48,207 Na may taong nandyan para sa akin. Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 1390 01:19:48,549 --> 01:19:50,380 Diyos ko. 1391 01:19:54,288 --> 01:19:55,482 mahal kita. 1392 01:19:57,625 --> 01:19:58,614 ginagawa ko. 1393 01:20:00,561 --> 01:20:03,553 mahal kita. Mahal kita, mahal kita. 1394 01:20:03,898 --> 01:20:05,729 mahal na mahal kita. 1395 01:20:35,229 --> 01:20:36,594 - Hoy. - Hoy. 1396 01:20:36,664 --> 01:20:38,325 anong ginagawa mo 1397 01:20:39,266 --> 01:20:40,426 wala. 1398 01:20:40,935 --> 01:20:42,425 nakatulog ako. 1399 01:20:48,142 --> 01:20:49,905 Isang lunas para sa Parkinson's? 1400 01:20:50,511 --> 01:20:51,773 Yan ang tinatanong ko. 1401 01:20:52,013 --> 01:20:53,105 Pfizer, isa akong GP. 1402 01:20:53,347 --> 01:20:57,283 Dalawampung unibersidad, 15 pagtuturo sa mga ospital, bawat pangunahing kumpanya ng gamot, 1403 01:20:57,351 --> 01:20:59,182 at ang maldita NIH lahat ay nagtatrabaho dito. 1404 01:20:59,453 --> 01:21:01,148 At sigurado ako sa pangalawang pagkakataon na mahanap nila ito, 1405 01:21:01,222 --> 01:21:02,951 magiging kayo ang unang nasa linya na nagbebenta nito sa akin. 1406 01:21:03,357 --> 01:21:05,518 Well, pansamantala, lumalala siya. 1407 01:21:05,793 --> 01:21:09,058 Ano ito, General Hospital? Anong gusto mong gawin ko? 1408 01:21:09,130 --> 01:21:10,529 Gusto kong madamay ka tungkol dito, Stan. 1409 01:21:10,798 --> 01:21:13,232 Kung masama ang pakiramdam ko sa bawat pasyente na hindi ko natulungan, 1410 01:21:13,300 --> 01:21:14,460 tapos hindi ako natatapos maghapon. 1411 01:21:14,535 --> 01:21:16,196 Ano ang mga cutting edge na paggamot? 1412 01:21:16,470 --> 01:21:18,665 hindi ko alam. Gusto mong kuhanan kita ng listahan? 1413 01:21:18,739 --> 01:21:20,138 Mahusay. Bukas. 1414 01:21:23,144 --> 01:21:24,975 Pfizer, mabait kang bata. 1415 01:21:25,146 --> 01:21:28,479 Nagsisimula ka nang maging maayos. Sigurado ka bang gusto mong gawin ito? 1416 01:21:28,649 --> 01:21:31,174 At isang listahan ng mga doktor, at isang tao na maaari kong makontak sa NIH. 1417 01:21:31,318 --> 01:21:32,307 Salamat, Stan. 1418 01:21:34,155 --> 01:21:35,315 Oo naman. 1419 01:21:57,845 --> 01:21:59,073 Nakikita mo ba itong berdeng lugar dito? 1420 01:22:01,348 --> 01:22:02,679 pasensya na po. 1421 01:22:06,320 --> 01:22:08,220 Sabihin mo sa akin, kahit sino 1422 01:22:09,523 --> 01:22:10,854 Okay ka lang? 1423 01:22:15,930 --> 01:22:18,057 Kunin ang Z-Pak. Okay? 1424 01:22:18,132 --> 01:22:19,121 Hesus! 1425 01:22:20,401 --> 01:22:23,529 Pinapahiya mo ba talaga ako? 1426 01:22:28,109 --> 01:22:30,373 Paumanhin, Mr. Randall. Tinanggihan ang credit card na iyon. 1427 01:22:31,212 --> 01:22:33,544 Tungkol sa isang bagay na bumabagabag sa akin 1428 01:22:33,614 --> 01:22:36,447 Ang mga benepisyo ng chelation, ang bawat nakakalason na metal ay tinanggal. 1429 01:22:36,517 --> 01:22:38,985 Ako ay isang rambling pony 1430 01:22:39,053 --> 01:22:40,486 Nakamit namin ang kumpletong pagpapatawad 1431 01:22:40,554 --> 01:22:42,784 sa mga pasyenteng may advanced na metastatic cancer, 1432 01:22:43,557 --> 01:22:44,581 MS... 1433 01:22:44,792 --> 01:22:45,781 Fuck! 1434 01:22:45,926 --> 01:22:47,393 ...Parkinson, lupus. 1435 01:22:48,229 --> 01:22:50,754 Binabago ng therapy na ito ang buhay ng mga tao. 1436 01:22:51,232 --> 01:22:53,063 Nakalimutan niya ang "world peace." 1437 01:22:54,635 --> 01:22:57,035 Sinasabi mo ba sa akin na lumipad kami ng 2,000 milya, 1438 01:22:57,104 --> 01:22:59,732 sa sarili nating nickel, para masabi mo sa akin na ang aming appointment ay ipinagpaliban? 1439 01:23:00,808 --> 01:23:02,002 Sa loob ng dalawang linggo? 1440 01:23:02,910 --> 01:23:04,810 Gusto kong makausap si Dr. Rosenblum, okay? 1441 01:23:05,312 --> 01:23:07,405 Mukha ba akong pakialam? 1442 01:23:07,748 --> 01:23:11,240 Wala akong pake kung nasaan siya! hindi ko maintindihan... 1443 01:23:12,820 --> 01:23:14,811 Kunin ang pinuno ng ospital sa telepono. 1444 01:23:15,089 --> 01:23:17,114 Inayos na namin ang buong schedule namin sa paligid nito, 1445 01:23:17,191 --> 01:23:18,215 at pagkatapos ay dumating ka at sasabihin mo sa akin ... 1446 01:23:18,292 --> 01:23:21,193 Hindi, hindi mo maintindihan. Okay? Naghintay kami ng dalawang linggo... 1447 01:23:21,562 --> 01:23:24,656 Gusto ko sanang makausap sa pinuno ng ospital tungkol dito. 1448 01:23:26,700 --> 01:23:27,689 Uy. 1449 01:23:30,538 --> 01:23:31,527 Uy. 1450 01:23:31,939 --> 01:23:33,736 - Sawang-sawa na ako sa mga taong iyon. - Gusto ko nang umuwi. 1451 01:23:33,808 --> 01:23:35,298 Okay, tingnan mo, magagawa natin ang pagsubok, at pagkatapos ay umuwi na, okay? 1452 01:23:35,376 --> 01:23:36,434 Randall. 1453 01:23:36,510 --> 01:23:39,035 Mayroon lamang lahat ng red tape na ito at lahat ng bagong protocol na ito... 1454 01:23:39,113 --> 01:23:42,173 Huwag mo akong subukang ibenta! Pakiusap! Okay? Hindi ako gagaling. 1455 01:23:42,449 --> 01:23:46,112 - Iyan ay kalokohan. - Ito ay kalokohan. Pagod na ako at naiinip na ako. 1456 01:23:46,187 --> 01:23:47,779 Ano ang naiinip mo? 1457 01:23:47,855 --> 01:23:50,289 Ang Parkinson's ay hindi ang aking buhay! Mayroon akong Parkinson's. 1458 01:23:50,357 --> 01:23:53,053 Bakit hindi ko na lang kaya ang buhay ko sa halip na maging proyektong ito? 1459 01:23:53,127 --> 01:23:55,118 alam mo ba yun masama na ba ang nasa unahan ko? 1460 01:23:55,362 --> 01:23:56,852 - Ayaw mo bang makuha... - Hindi! 1461 01:23:57,131 --> 01:23:59,793 Gusto mo. Ito ay naging masyadong mahalaga sa iyo. 1462 01:24:00,034 --> 01:24:01,661 Ano ang pinagsasabi mo? Ayaw mo bang gumaling? 1463 01:24:01,802 --> 01:24:06,296 Oo! Desperado! Hindi ito mangyayari. Sige? News flash, walang lunas. 1464 01:24:08,075 --> 01:24:10,737 Tila kailangan mong malaman na pagbutihin ko pa para mahalin ako. 1465 01:24:11,879 --> 01:24:13,141 Nakakabaliw yun. 1466 01:24:23,224 --> 01:24:25,215 Kailangan mong kunin ang iyong mga gamit palabas ng apartment ko. 1467 01:24:25,659 --> 01:24:27,149 What the hell? 1468 01:24:27,828 --> 01:24:31,628 Nasa fast track ka, Randall. Chicago, pagkatapos ay pamamahala. 1469 01:24:31,832 --> 01:24:33,459 Next stop, CEO. 1470 01:24:34,468 --> 01:24:36,163 Hindi mo magagawa iyon na may sakit na humahawak sa iyo. 1471 01:24:36,237 --> 01:24:37,397 Kaya kong gawin kahit anong gusto ko. 1472 01:24:37,805 --> 01:24:39,136 alam ko. 1473 01:24:42,009 --> 01:24:43,670 Mabuting tao ka. 1474 01:24:44,245 --> 01:24:46,406 Sa katunayan, ikaw ay isang kahanga-hangang tao. 1475 01:24:46,480 --> 01:24:48,573 Mas mabuti kaysa bigyan mo ng kredito ang iyong sarili. 1476 01:24:49,917 --> 01:24:52,579 Walang gustong maging yung tumakas. 1477 01:24:52,853 --> 01:24:55,344 - Hindi ako tumatakas. - Hindi ito ang iyong pinili. 1478 01:25:00,361 --> 01:25:03,592 Uwi na lang tayo. Pwede rin tayong magmahalan. 1479 01:25:07,268 --> 01:25:08,758 At pagkatapos ay kailangan mong umalis. 1480 01:25:23,384 --> 01:25:24,715 Napakatanga nito. 1481 01:25:24,785 --> 01:25:25,877 Tumigil ka. 1482 01:25:30,758 --> 01:25:32,089 Hindi natin kailangang gawin ito. 1483 01:25:32,960 --> 01:25:34,052 Paalam. 1484 01:27:07,821 --> 01:27:10,381 Hi. Naabot mo na ang M. Murdock. 1485 01:27:10,457 --> 01:27:14,223 Kung hindi ako susundo, malamang dahil ayaw kitang kausapin. 1486 01:27:17,998 --> 01:27:20,330 Ito ay talagang malungkot. 1487 01:27:21,402 --> 01:27:23,563 Sinusubukan mo bang makuha ito sa totoong basura, 1488 01:27:23,637 --> 01:27:25,195 o sa paligid lang, para mainis? 1489 01:27:32,413 --> 01:27:34,074 Stan! Anong meron? 1490 01:27:34,348 --> 01:27:37,840 Ano ang fucking up ay ang iyong kaibigan, Lisa-Cassie, anuman ang kanyang pangalan, 1491 01:27:37,918 --> 01:27:40,910 ay may pajama party sa bahay ng isang mayaman ngayong gabi. 1492 01:27:41,188 --> 01:27:42,280 Pajama party? 1493 01:27:42,356 --> 01:27:43,345 Ano ang pajama party? 1494 01:27:43,757 --> 01:27:45,952 Iyan ba, tulad ng, mga batang babae na nakasuot ng pajama? Naghuhubad? 1495 01:27:46,026 --> 01:27:51,020 Naisip ko na baka dalhin mo isang maliit na bitamina V, ilang maliliit na lalaki sa asul. 1496 01:27:51,298 --> 01:27:54,529 Stan, gusto ko. Parang hindi ko kaya. Medyo nararamdaman ko... 1497 01:27:54,601 --> 01:27:55,590 anong ginagawa mo 1498 01:27:55,669 --> 01:27:57,034 Oo, Stan, ako ito, Jamie. 1499 01:27:57,104 --> 01:27:59,504 Pupunta ako doon. See you later. Bye. 1500 01:27:59,773 --> 01:28:01,741 Hoy, ikaw at ako ay pupunta sa isang pajama party. 1501 01:28:01,809 --> 01:28:04,369 Kaya dapat maghanda ka, naka pajama kasi ako. 1502 01:28:05,245 --> 01:28:06,337 Nagdadalawang isip ako, Jamie. 1503 01:28:06,413 --> 01:28:08,176 Hindi pa ako nakakapunta ng pajama party mula noong ika-4 na baitang. 1504 01:28:08,248 --> 01:28:09,715 Paano kung magsimula ang mga tao hinuhubad ang kanilang mga damit? 1505 01:28:09,783 --> 01:28:12,308 Diyos ko! hindi ko gusto upang pumunta dito sa unang lugar. 1506 01:28:12,386 --> 01:28:13,478 Ikaw ang gustong sumama. 1507 01:28:13,554 --> 01:28:14,748 Kailangan bang makita ako ng mga tao na nakahubad? 1508 01:28:14,822 --> 01:28:16,221 Ni hindi ako umihi sa harap ng ibang tao. 1509 01:28:16,290 --> 01:28:17,279 Ang ganda ng katawan mo. 1510 01:28:17,357 --> 01:28:19,882 Hindi ko alam kung ilang beses ko na to tell you, maganda ang katawan mo. 1511 01:28:19,960 --> 01:28:21,757 Sa totoo lang sobrang nakakainis pag sinabi mo yan. 1512 01:28:24,565 --> 01:28:26,556 Well, tingnan mo kung sino ang nandito! 1513 01:28:26,900 --> 01:28:29,892 Paano working class. Mahal ito. 1514 01:28:30,804 --> 01:28:31,896 Pumasok ka. 1515 01:28:48,589 --> 01:28:53,583 Paano ang fuck ay dapat kong gawin magandang gamot sa 50 pasyente sa isang araw? 1516 01:28:54,261 --> 01:28:55,592 Plus rounds. 1517 01:28:55,929 --> 01:28:59,592 At araw-araw tumawag sa telepono kasama ang pamilya... Mga tanga, 1518 01:28:59,833 --> 01:29:03,599 sinasabi sa iyo, "Hindi, nagkakamali ka," dahil hinanap nila ito sa Internet. 1519 01:29:05,606 --> 01:29:09,599 Inaaway ko ang paniningil, Ipinaglalaban ko ang saklaw ng reseta. 1520 01:29:10,944 --> 01:29:15,040 Ang mga kompanya ng seguro ay nakatuon sa hindi pagbabayad sa iyo. 1521 01:29:16,617 --> 01:29:19,609 At ang malalaking law firm, tao, naghihintay lang sila. 1522 01:29:19,953 --> 01:29:24,947 Pupusta lang sila na pupunta ka gumawa ng isang malaking pagkakamali. 1523 01:29:26,960 --> 01:29:30,623 Ang propesyon na ito para sa akin, ito ay isang mas mataas na pagtawag. 1524 01:29:30,964 --> 01:29:33,023 alam mo? Pagandahin ang buhay ng mga tao. 1525 01:29:38,539 --> 01:29:40,370 At tumingin sa akin. 1526 01:29:43,477 --> 01:29:44,967 Narito sila, alang-alang kay Kristo. 1527 01:29:45,212 --> 01:29:48,147 Randall, bumangon ka sa sahig! Sumama ka sa akin. 1528 01:29:48,448 --> 01:29:50,939 Sumama ka sa akin. Halika na! Halika na! 1529 01:29:51,151 --> 01:29:52,311 Whoa, whoa, whoa. ayos ka lang ba? 1530 01:29:52,553 --> 01:29:55,579 Humayo ka, anak ko. Maging mabunga at magparami. 1531 01:29:57,491 --> 01:30:01,825 Ang bagay tungkol sa negosyo ng software ito ay napaka, napaka pabagu-bago. 1532 01:30:02,162 --> 01:30:05,723 Hindi mo alam kung saan pupunta ang modelo ng pananalapi. 1533 01:30:05,999 --> 01:30:08,126 Nagbabago ito tuwing anim na buwan. 1534 01:30:08,202 --> 01:30:10,602 At hindi mo alam ano ang gusto ng mga ospital na ito. 1535 01:30:10,671 --> 01:30:13,731 Isang araw ito ay peer-to-peer na pagkakakonekta, 1536 01:30:13,807 --> 01:30:18,141 pagkatapos ay ang susunod na top-down na pagsasama kasama ang kanilang dati nang imprastraktura. 1537 01:30:21,014 --> 01:30:22,276 Maaari mong hawakan ang mga ito, kung gusto mo. 1538 01:30:22,616 --> 01:30:24,277 Oh! Oh. 1539 01:30:25,519 --> 01:30:26,850 salamat po. 1540 01:30:29,022 --> 01:30:30,421 - Sa ganitong paraan. makikita mo. - Hindi, hindi, hindi. 1541 01:30:30,490 --> 01:30:32,355 - Sa tingin ko hindi natin dapat gawin ito. - May surprise ako sayo. 1542 01:30:32,426 --> 01:30:34,758 Hindi, hindi, hindi. Lumingon ka. May surprise ako. 1543 01:30:35,362 --> 01:30:37,592 This is my homegirl, Khae. 1544 01:30:38,765 --> 01:30:39,754 Aba! 1545 01:30:40,701 --> 01:30:42,362 Thai siya. 1546 01:30:42,869 --> 01:30:44,200 At ako ay Thai-curious. 1547 01:30:44,972 --> 01:30:46,906 Pag-ikot ng makina hindi ka ba magsisimula? 1548 01:30:48,875 --> 01:30:52,106 Dumating ang isang ito para paghiwalayin ako 1549 01:30:52,879 --> 01:30:55,040 Siya si Jamie-curious. 1550 01:30:57,417 --> 01:31:00,477 Maging ang puso ko 1551 01:31:00,554 --> 01:31:02,647 - Ganun din ako. - Hindi, hindi, maghintay. hindi ko... 1552 01:31:02,990 --> 01:31:05,754 Pag-ikot ng makina hindi ka ba magsisimula? 1553 01:31:06,460 --> 01:31:09,486 Dumating ang isang ito para paghiwalayin ako 1554 01:31:09,563 --> 01:31:11,656 Maging ang puso ko 1555 01:31:11,732 --> 01:31:14,223 Nabanggit ko na ba Isinapubliko ko lang ang kumpanya ko? 1556 01:31:14,568 --> 01:31:15,762 Ito ay isang medyo kapana-panabik na bagay 1557 01:31:15,836 --> 01:31:17,997 dahil nagtatrabaho ka sa isang bagay sa mahabang panahon, 1558 01:31:18,071 --> 01:31:20,767 at pagkatapos pagdating, ito ay... 1559 01:31:21,775 --> 01:31:24,005 Alam mo, nakikita mong namumunga ang mga prutas... 1560 01:31:24,077 --> 01:31:28,741 Okay! So, meron talaga ako halo-halong damdamin tungkol dito. 1561 01:31:32,753 --> 01:31:35,244 Gusto namin si Jamie. 1562 01:31:35,555 --> 01:31:39,218 Mahal na mahal namin si Jamie. 1563 01:31:39,693 --> 01:31:42,321 Oh. Oh. 1564 01:31:42,896 --> 01:31:44,056 anong mali? 1565 01:32:03,450 --> 01:32:05,441 Paumanhin! pasensya na po! 1566 01:32:05,786 --> 01:32:07,447 - Josh! Mag-ingat ka. 1567 01:32:08,055 --> 01:32:10,717 - I'm sorry. Si Stan. Hey, Pfizie. 1568 01:32:10,791 --> 01:32:12,258 Josh! Ow! 1569 01:32:14,628 --> 01:32:15,617 Josh! Oh! 1570 01:32:15,796 --> 01:32:17,787 Teka! Nag-uusap lang kami! 1571 01:32:18,198 --> 01:32:20,291 - Hi. - Hi. Kailangan na naming pumunta. 1572 01:32:20,367 --> 01:32:21,356 ngayon? - Josh! 1573 01:32:21,635 --> 01:32:23,728 - Ikinagagalak kitang makilala. - Napakasaya na makilala ka. 1574 01:32:23,804 --> 01:32:24,828 Makikipag-ugnayan kami. 1575 01:32:26,840 --> 01:32:28,740 Para itong nagyelo na Popsicle. 1576 01:32:29,176 --> 01:32:31,508 Shit. Hindi ko alam na pwedeng mangyari yun. 1577 01:32:31,578 --> 01:32:34,445 Ito ay napakabihirang, ngunit ito ay nangyayari. 1578 01:32:34,514 --> 01:32:37,142 - Sa tingin mo ba kailangan nilang putulin? - Shut the fuck up, Josh, at magmaneho! 1579 01:32:37,217 --> 01:32:38,206 Masamang biro. 1580 01:32:39,419 --> 01:32:42,354 Fuck! Paumanhin. Hinahanap ko yung shift! 1581 01:32:42,923 --> 01:32:44,481 - Kaya fucking ... - Paumanhin. 1582 01:32:44,858 --> 01:32:46,155 Alam mo, sa anumang halaga nito, 1583 01:32:46,226 --> 01:32:48,854 ito ay tunay na ang pinakamagandang gabi ng buhay ko. 1584 01:32:48,929 --> 01:32:49,953 Iyan ay kahanga-hanga. 1585 01:32:50,030 --> 01:32:51,691 Hindi, seryoso. Hindi naman ako nagbibiro. 1586 01:32:51,932 --> 01:32:53,229 At kailangan kitang pasalamatan para dito. 1587 01:32:53,300 --> 01:32:56,326 I mean, hindi ko akalain na magkakaroon ako isang karanasang tulad nito kailanman sa aking buhay. 1588 01:32:56,570 --> 01:33:00,870 At ito ang hindi kapani-paniwalang bagay. Ito ang dahilan kung bakit sobrang saya ko ngayon. 1589 01:33:01,108 --> 01:33:06,136 Dahil niloko ko ang babaeng iyon. Oh, my shit, niloko ko ang babaeng iyon! 1590 01:33:06,213 --> 01:33:07,202 At iniisip ko sa sarili ko, 1591 01:33:07,280 --> 01:33:10,943 "Oh, Diyos ko, ito ay walang laman! Wala talaga akong nararamdaman! " 1592 01:33:11,451 --> 01:33:12,918 - Magaling, Josh. - Oo. 1593 01:33:12,986 --> 01:33:15,750 All those years sobrang inggit ako sayo para sa walang laman na pakikipagtalik, 1594 01:33:15,822 --> 01:33:17,687 at ngayon ako ang isa pagkakaroon ng walang laman na pakikipagtalik, 1595 01:33:17,758 --> 01:33:20,693 at napagtanto ko sa sandaling iyon na kung hindi ko naranasan, 1596 01:33:21,027 --> 01:33:25,293 hindi ko sana alam gaano ko ito ginusto. alam mo? 1597 01:33:25,365 --> 01:33:30,166 At ngayon makakauwi na ako sa Farrah at talagang maganda ang pakiramdam ko sa sarili ko 1598 01:33:30,237 --> 01:33:34,469 sa unang pagkakataon sa buong buhay ko. 1599 01:33:34,674 --> 01:33:36,073 At lahat ng ito ay dahil sa iyo, Jamie. 1600 01:33:36,309 --> 01:33:38,174 Lahat ng ito ay dahil sa aking kuya Jamie, 1601 01:33:38,245 --> 01:33:40,611 kasama ang napakalaking titi hindi yan bababa! 1602 01:33:41,915 --> 01:33:43,314 Kaya salamat, kapatid! 1603 01:33:43,583 --> 01:33:44,811 Paumanhin! Ang sama ko! 1604 01:33:48,588 --> 01:33:51,421 Dagdag pa, ang aking stock ng Pfizer ay tumaas ng 40%. 1605 01:33:58,165 --> 01:33:59,189 - Hi. - Hi. 1606 01:33:59,266 --> 01:34:01,928 - Maaari ba kitang tulungan? - Nagkakaroon ako ng reaksyon sa droga. 1607 01:34:02,169 --> 01:34:03,466 Anong uri ng reaksyon ng droga? 1608 01:34:06,740 --> 01:34:08,207 Oh. Oh. 1609 01:34:10,210 --> 01:34:12,201 Umupo ka na lang at sasamahan ka namin. 1610 01:34:21,788 --> 01:34:22,948 ano? 1611 01:34:26,293 --> 01:34:27,624 Chicago. 1612 01:34:28,862 --> 01:34:30,056 nakuha ko na. 1613 01:34:30,163 --> 01:34:35,191 pare. Binabati kita! Iyon ay hindi kapani-paniwala. 1614 01:34:35,802 --> 01:34:39,966 Jamie, yun lang gusto mo. Iyan ay hindi kapani-paniwala, tao. 1615 01:34:40,207 --> 01:34:44,041 Proud na proud ako sayo. hindi ako nagulat, pero proud na proud ako sayo. 1616 01:34:44,311 --> 01:34:45,972 Alam mo kung sino ang kikiligin, ay si Nanay at Tatay. 1617 01:34:46,213 --> 01:34:49,614 Magaling si Jamie Randall. Iyan ay hindi kapani-paniwala, tao. 1618 01:34:49,683 --> 01:34:51,651 Dapat mong ipagmalaki ang iyong sarili. 1619 01:34:51,718 --> 01:34:52,707 Mmm. 1620 01:34:59,059 --> 01:35:01,357 Kung maghahain ka ng beef bourguignon, 1621 01:35:01,428 --> 01:35:03,396 dapat ka man lang mag-alok isang tamang Burgundy. 1622 01:35:03,730 --> 01:35:06,062 O isang Pinot, alang-alang kay Kristo. 1623 01:35:12,239 --> 01:35:13,297 Randall. 1624 01:35:14,574 --> 01:35:15,563 Maggie. 1625 01:35:18,879 --> 01:35:20,870 Ay, pasensya na. Si Jeremy ito. 1626 01:35:21,348 --> 01:35:23,009 - Justin. - Justin! Justin. 1627 01:35:25,418 --> 01:35:26,749 Kukunin ko ang kotse. 1628 01:35:27,087 --> 01:35:29,248 Magiging maganda iyon, Justin. 1629 01:35:41,501 --> 01:35:43,162 Ako... ako ay... 1630 01:35:50,110 --> 01:35:51,509 Sinubukan kong tawagan ka... 1631 01:35:51,778 --> 01:35:53,336 may kasama ako. 1632 01:35:53,413 --> 01:35:55,176 Oo, nakikita ko iyon. 1633 01:35:59,786 --> 01:36:00,946 Kaya... 1634 01:36:03,356 --> 01:36:04,550 kamusta ka na? 1635 01:36:06,359 --> 01:36:07,348 magaling ako. 1636 01:36:08,628 --> 01:36:09,617 Mabuti. 1637 01:36:11,665 --> 01:36:12,859 Halika na. 1638 01:36:13,800 --> 01:36:15,358 kailangan ko nang umalis. 1639 01:36:15,835 --> 01:36:17,029 Maggie? 1640 01:36:23,476 --> 01:36:24,636 Ito 1641 01:36:27,147 --> 01:36:28,478 masaya akong makita ka. 1642 01:36:33,987 --> 01:36:35,716 Pinapatay mo ako, Randall. 1643 01:36:36,823 --> 01:36:40,554 - Hoy. Ayan na siya! Handa ka nang magdiwang? - Hoy. 1644 01:36:41,227 --> 01:36:42,216 Maggie! 1645 01:36:43,730 --> 01:36:45,755 - Hi, Bruce. - Kumusta ka na? 1646 01:36:47,500 --> 01:36:48,728 Ano ang iyong ipinagdiriwang? 1647 01:36:49,002 --> 01:36:51,903 Malapit na ang batang rock star na ito kunin ang Chicago sa pamamagitan ng bagyo. 1648 01:36:56,409 --> 01:36:57,535 Mayroon kang Chicago? 1649 01:37:01,681 --> 01:37:04,616 Binabati kita. Ito ay mabuti upang makita ka, Bruce. dapat pumunta ako. 1650 01:37:04,684 --> 01:37:05,673 Ikinagagalak kitang makita, Maggie. 1651 01:37:06,920 --> 01:37:08,012 Kapayapaan. 1652 01:37:08,455 --> 01:37:09,547 Uh... 1653 01:37:14,861 --> 01:37:17,796 So, tinawagan ko, di ba? Ano ang sinabi ko sa iyo? Sabihin, "Tinawagan ko ito." 1654 01:37:17,864 --> 01:37:19,331 - Dapat ay naglagay ka ng pera. - Tinawag ko ito. 1655 01:37:19,399 --> 01:37:20,627 Saan ka titira? 1656 01:37:20,700 --> 01:37:23,464 Downtown, siguro. Sa isang lugar na malayo sa pamilya ko. 1657 01:37:23,536 --> 01:37:24,798 Downtown? 1658 01:37:25,038 --> 01:37:28,303 Ikaw? Gusto mo ng Near North, pare. Puki! 1659 01:37:29,042 --> 01:37:31,704 At mga bistro, bar, puki, puki, puki. 1660 01:37:34,214 --> 01:37:36,375 Bakit hindi ako lumayo sa tabi mo? Ang 'burbs. 1661 01:37:36,483 --> 01:37:37,973 Bibili tayo ng beer paminsan-minsan. 1662 01:37:38,051 --> 01:37:40,713 Nah. Hindi mo gustong gawin iyon. Hindi. 1663 01:37:41,054 --> 01:37:42,214 Bakit hindi? 1664 01:37:50,463 --> 01:37:53,523 Malaki ang kita ko, buddy. Malaking pagtaas. 1665 01:37:54,067 --> 01:37:55,398 - Niloloko mo ako. - Salamat sa iyo! 1666 01:37:56,202 --> 01:37:57,260 Yung mga bastos. 1667 01:37:57,804 --> 01:38:01,137 Buddy, hindi ko kailanman makukuha ang Chicago. Masyado akong mahalaga sa kanila sa larangan. 1668 01:38:01,241 --> 01:38:02,230 Hindi ako makapaniwala dito. 1669 01:38:02,308 --> 01:38:05,243 Bigyan mo ako ng ilang kredito! Ito ay nangangailangan ng isang sopistikadong mata 1670 01:38:05,345 --> 01:38:08,109 upang makita ang talento sa napakalaking fuck-up tulad ng iyong sarili. 1671 01:38:09,015 --> 01:38:11,245 - Hindi ko maintindihan. - Huwag masyadong walang muwang. 1672 01:38:11,317 --> 01:38:12,579 Hindi ko talaga gustong pumunta sa Chicago. 1673 01:38:12,652 --> 01:38:14,142 Nais kong isipin mo Nais kong pumunta sa Chicago, 1674 01:38:14,220 --> 01:38:15,585 kaya gusto mong pumunta sa Chicago. 1675 01:38:15,655 --> 01:38:17,213 Kaya't gagawin mo ang iyong asno upang makarating doon. 1676 01:38:17,290 --> 01:38:18,655 - Oh, Bruce, ito ay hindi kapani-paniwala. - Ako, 1677 01:38:18,858 --> 01:38:21,326 Gusto ko ang kalsada! Gusto ko ng mabahong motel! 1678 01:38:21,695 --> 01:38:24,630 Gustung-gusto ko ang mga baog na daan sa likod at strip malls ng heartland! 1679 01:38:24,864 --> 01:38:25,888 Yan ang mahal ko. 1680 01:38:25,965 --> 01:38:27,296 Bakit gusto kong mabuhay sa sarili kong bahay? 1681 01:38:27,367 --> 01:38:28,391 Na binabayaran ko? 1682 01:38:28,468 --> 01:38:29,935 Bakit gusto ko panoorin ang aking mga anak na naglalaro ng Little League? 1683 01:38:30,437 --> 01:38:32,928 Bakit gusto ko matulog sa parehong kama ng aking asawa? 1684 01:38:33,006 --> 01:38:34,940 Bakit gusto kong gawin iyon? 1685 01:39:05,939 --> 01:39:07,031 Okay, kaya... Okay, kaya... 1686 01:39:09,642 --> 01:39:12,110 - Ano ang... - Makipag-usap? 1687 01:39:12,178 --> 01:39:13,372 - Oo. - Sige. 1688 01:39:14,147 --> 01:39:16,672 - Hi, doon. Hi. Ako si Maggie Murdock. - Hello! 1689 01:39:18,184 --> 01:39:21,642 Malapit na akong magkaroon masarap na reprobate sex sa... 1690 01:39:23,189 --> 01:39:24,178 ano pangalan mo 1691 01:39:24,257 --> 01:39:25,485 Oh, tara na. 1692 01:39:25,558 --> 01:39:28,550 Oh, tama, tama. Jamie something. 1693 01:39:28,628 --> 01:39:33,531 And we're taping it para magawa niya lagi mong tatandaan kung gaano ako kainit. 1694 01:39:33,767 --> 01:39:34,961 ay. 1695 01:39:35,034 --> 01:39:37,332 Mga bata, kung pinapanood mo ito, 1696 01:39:37,403 --> 01:39:39,769 ibalik mo sa kay Mommy lihim na taguan ngayon 1697 01:39:39,839 --> 01:39:42,706 o magsisisi ka. May kahihinatnan! 1698 01:39:44,611 --> 01:39:45,942 ano pa ba 1699 01:39:46,746 --> 01:39:47,872 Um... 1700 01:39:51,217 --> 01:39:53,208 Kung gaano ako kasaya, 1701 01:39:54,387 --> 01:39:56,412 sa sandaling ito, ngayon. 1702 01:39:58,892 --> 01:40:01,360 Ang paraan ng liwanag tinatamaan yang mukha mo. 1703 01:40:03,163 --> 01:40:06,257 Mayroong maliit na simoy ng hangin papasok sa bintana. 1704 01:40:07,901 --> 01:40:12,565 Bale may 10,000 ako mas maraming mga sandali tulad nito, o 1705 01:40:14,507 --> 01:40:16,634 ito lang, kasi 1706 01:40:19,746 --> 01:40:21,236 pareho lang. 1707 01:40:23,783 --> 01:40:25,978 Oo. Yun lang. 1708 01:40:28,121 --> 01:40:30,180 Sa ngayon, sa sandaling ito. 1709 01:40:35,195 --> 01:40:36,856 meron ako nito. 1710 01:40:50,543 --> 01:40:51,669 Hindi. Damn it! 1711 01:40:52,445 --> 01:40:54,072 Richard! Richard! 1712 01:40:54,414 --> 01:40:55,938 Nasaan siya? 1713 01:41:14,067 --> 01:41:21,030 nakikisabay ako sa parehong lipas na sapatos 1714 01:41:22,775 --> 01:41:28,372 Maluwag na dulo na nagtatali sa silong sa likod ng isip ko 1715 01:41:28,448 --> 01:41:30,006 Halika na! Halika na. 1716 01:41:32,018 --> 01:41:33,042 Hoy! 1717 01:41:33,419 --> 01:41:34,545 Hoy! 1718 01:41:36,322 --> 01:41:39,519 Sa kung saan nakahiga ang mga palaisipan at pagano 1719 01:41:40,894 --> 01:41:42,259 Maggie! 1720 01:41:43,529 --> 01:41:45,963 Hoy! Mag! 1721 01:41:50,036 --> 01:41:51,025 Jamie? 1722 01:41:51,437 --> 01:41:52,426 Pull over. 1723 01:41:52,672 --> 01:41:54,503 Hindi, hindi ako maaaring "pull over"! 1724 01:41:54,841 --> 01:41:56,502 Sandali lang! Pull over! 1725 01:41:59,712 --> 01:42:03,148 Kailangan kong makausap 1726 01:42:03,449 --> 01:42:04,473 sa iyo. 1727 01:42:05,351 --> 01:42:08,548 Ayokong kausapin ka. 1728 01:42:08,621 --> 01:42:15,083 Pag gising ko may magwawalis sa tamad kong buto 1729 01:42:16,596 --> 01:42:23,092 At babangon tayo sa lamig ng gabi 1730 01:42:24,938 --> 01:42:26,701 Teka, teka. Okay. 1731 01:42:28,041 --> 01:42:30,305 Buksan ang pinto. Okay. 1732 01:42:37,483 --> 01:42:38,643 Paumanhin. 1733 01:42:41,554 --> 01:42:43,249 - Kailangan kita. - Mangyaring umalis. 1734 01:42:43,623 --> 01:42:45,614 Malayo-layo talaga ang tinahak ko para sabihin iyon. 1735 01:42:45,692 --> 01:42:46,852 ano? Ako ba ay dapat na impressed? 1736 01:42:47,493 --> 01:42:48,517 hindi ko alam. Oo. 1737 01:42:50,563 --> 01:42:53,532 Tingnan mo, bumaba ka na lang sa bus para makapag usap tayo sandali? 1738 01:42:53,766 --> 01:42:56,462 - Sandali lang. - Kami ay nasa isang iskedyul. 1739 01:42:57,103 --> 01:42:58,764 Limang minuto. Pakiusap. 1740 01:42:59,906 --> 01:43:02,397 Wala kayong pakialam kung magtatagal tayo ng limang minuto, ikaw ba? 1741 01:43:02,475 --> 01:43:03,999 Ang gwapo niya. 1742 01:43:05,078 --> 01:43:06,409 - Limang minuto. - Siya ay. 1743 01:43:06,980 --> 01:43:08,140 Limang minuto, pagkatapos ay pakakawalan na kita. 1744 01:43:18,524 --> 01:43:20,685 Punong puno ako ng tae, okay? 1745 01:43:22,929 --> 01:43:26,888 Hindi, alam kong puno ako ng kalokohan. 1746 01:43:29,936 --> 01:43:31,267 kasi... 1747 01:43:32,438 --> 01:43:33,803 kasi... 1748 01:43:36,242 --> 01:43:37,402 meron akong... 1749 01:43:37,910 --> 01:43:42,745 Wala akong pakialam kahit kanino, o kahit ano, sa buong buhay ko. 1750 01:43:43,216 --> 01:43:45,650 At ang bagay ay, tinanggap lang iyon ng lahat. 1751 01:43:45,718 --> 01:43:47,743 Parang, "Jamie lang yan!" 1752 01:43:51,124 --> 01:43:52,614 At saka ikaw... 1753 01:43:55,862 --> 01:43:57,193 Hesus. 1754 01:43:57,897 --> 01:43:59,057 Ikaw. 1755 01:44:04,904 --> 01:44:06,064 Ikaw. 1756 01:44:10,743 --> 01:44:12,005 Hindi mo ako nakita sa ganoong paraan. 1757 01:44:15,515 --> 01:44:17,642 Wala pa akong kakilala 1758 01:44:19,318 --> 01:44:23,311 na talagang naniniwala na ako ay sapat na. 1759 01:44:25,825 --> 01:44:27,122 Hanggang sa nakilala kita. 1760 01:44:35,168 --> 01:44:37,534 At saka pinaniwalaan mo rin ako. 1761 01:44:40,506 --> 01:44:43,475 Kaya, sa kasamaang palad, 1762 01:44:45,344 --> 01:44:46,834 kailangan kita. 1763 01:44:47,680 --> 01:44:49,341 At kailangan mo ako. 1764 01:44:51,284 --> 01:44:52,444 Hindi, hindi. 1765 01:44:53,352 --> 01:44:54,876 - Oo, ginagawa mo. - Hindi, ayoko. 1766 01:44:54,954 --> 01:44:55,978 Oo, ginagawa mo. 1767 01:44:56,355 --> 01:44:57,549 Itigil mo na. Tigilan mo na yang sinasabi mo. 1768 01:44:58,391 --> 01:45:00,382 - Kailangan mo ng mag-aalaga sa iyo. - Hindi, ayoko. 1769 01:45:00,660 --> 01:45:02,252 Ginagawa ng lahat. 1770 01:45:10,503 --> 01:45:12,562 Kakailanganin kita higit pa sa kailangan mo sa akin. 1771 01:45:14,941 --> 01:45:17,205 - Okay lang yan. - Hindi, hindi! 1772 01:45:18,211 --> 01:45:19,838 Hindi ito makatarungan. 1773 01:45:22,381 --> 01:45:24,178 Mayroon akong mga lugar na pupuntahan. 1774 01:45:25,418 --> 01:45:26,407 Pupunta ka doon. 1775 01:45:28,387 --> 01:45:29,945 Baka kailangan lang kitang buhatin. 1776 01:45:37,063 --> 01:45:39,930 Hindi ko maaaring hilingin sa iyo na gawin iyon. 1777 01:45:41,901 --> 01:45:43,061 Hindi mo ginawa. 1778 01:45:49,709 --> 01:45:50,801 hey, 1779 01:45:51,978 --> 01:45:54,640 sabihin na lang natin sa ilan 1780 01:45:55,681 --> 01:45:59,048 kahaliling uniberso, may couple na kagaya natin, okay? 1781 01:45:59,118 --> 01:46:02,519 Siya lang ang malusog at siya ay perpekto. 1782 01:46:03,256 --> 01:46:07,249 At ang kanilang mundo ay tungkol sa kung magkano ang pera na gugugol sila sa bakasyon, 1783 01:46:07,326 --> 01:46:09,590 o kung sino ang masama ang loob sa araw na iyon, 1784 01:46:09,662 --> 01:46:12,290 o kung nakakaramdam sila ng pagkakasala tungkol sa pagkakaroon ng isang babaeng tagapaglinis. 1785 01:46:15,768 --> 01:46:16,928 Hindi ko gustong maging mga taong iyon. 1786 01:46:18,571 --> 01:46:20,061 gusto ko tayo. 1787 01:46:23,109 --> 01:46:24,269 Ikaw. 1788 01:46:26,512 --> 01:46:27,672 Ito. 1789 01:46:44,463 --> 01:46:47,193 Dati, marami akong pinag-aalala kung sino ako kapag lumaki ako. 1790 01:46:49,802 --> 01:46:52,794 alam mo, tulad ng kung magkano ang kikitain ko o... 1791 01:46:53,940 --> 01:46:55,874 Balang araw magiging big deal ako. 1792 01:46:58,878 --> 01:47:01,745 Minsan ang pinaka gusto mo hindi mangyayari. 1793 01:47:03,049 --> 01:47:07,713 At kung minsan ang bagay hindi mo inaasahan na mangyayari. 1794 01:47:08,955 --> 01:47:12,789 Tulad ng pagbibigay ng aking trabaho sa Chicago at lahat, 1795 01:47:13,793 --> 01:47:17,320 at nagpasyang manatili at mag-apply sa med school. 1796 01:47:18,831 --> 01:47:20,321 hindi ko alam. 1797 01:47:20,733 --> 01:47:22,894 Nakatagpo ka ng libu-libong tao, 1798 01:47:23,903 --> 01:47:26,235 at wala sa kanila ang talagang humipo sa iyo. 1799 01:47:28,507 --> 01:47:30,998 At pagkatapos ay makikilala mo ang isang tao, 1800 01:47:32,011 --> 01:47:35,674 at ang iyong buhay ay nagbago magpakailanman. 1801 01:47:38,985 --> 01:47:42,512 Kunwari hindi na kita nakita 1802 01:47:44,423 --> 01:47:47,187 Ipagpalagay na hindi kami kailanman tumawag 1803 01:47:49,328 --> 01:47:53,094 Kumbaga, nagpatuloy ako sa pagkanta ng mga love songs 1804 01:47:53,165 --> 01:47:57,761 Para lang masira ang sarili kong pagkahulog 1805 01:47:57,837 --> 01:48:02,103 Para lang masira ang pagkahulog ko 1806 01:48:03,075 --> 01:48:07,910 Para lang masira ang pagkahulog ko 1807 01:48:08,281 --> 01:48:12,843 Para lang masira ang pagkahulog ko 1808 01:48:13,753 --> 01:48:18,247 Basagin ang aking pagkahulog Basagin ang aking pagkahulog 1809 01:48:19,625 --> 01:48:23,459 Sabi ng lahat ng kaibigan ko syempre gagaling yan 1810 01:48:23,529 --> 01:48:24,689 Magiging mas mabuti 1811 01:48:24,764 --> 01:48:31,260 Mas mabuti, mas mabuti, mas mahusay, mas mahusay Mas mabuti, mas mabuti, mas mahusay! 1812 01:48:31,337 --> 01:48:34,636 Kahit kailan hindi ako nagmamahal ng lubos 1813 01:48:37,076 --> 01:48:40,045 Laging nasa lupa ang isang paa 1814 01:48:42,181 --> 01:48:46,174 At sa tunay na pagprotekta sa puso ko 1815 01:48:46,252 --> 01:48:50,848 Nawala ako sa mga tunog 1816 01:48:50,923 --> 01:48:56,088 Naririnig ko sa aking isipan ang lahat ng mga boses na ito 1817 01:48:56,162 --> 01:49:01,293 Naririnig ko sa aking isipan ang lahat ng mga salitang ito 1818 01:49:01,367 --> 01:49:06,464 Naririnig ko sa isip ko ang lahat ng musikang ito 1819 01:49:06,539 --> 01:49:11,272 At dinudurog nito ang puso ko At dinudurog nito ang puso ko 1820 01:49:11,577 --> 01:49:16,480 Naririnig ko sa aking isipan ang lahat ng mga boses na ito 1821 01:49:16,549 --> 01:49:21,714 Naririnig ko sa aking isipan ang lahat ng mga salitang ito 1822 01:49:21,787 --> 01:49:27,157 Naririnig ko sa isip ko ang lahat ng musikang ito 1823 01:49:27,226 --> 01:49:31,424 At dinudurog nito ang puso ko At dinudurog nito ang puso ko 1824 01:49:32,231 --> 01:49:36,531 Dinudurog nito ang puso ko 1825 01:49:37,403 --> 01:49:41,737 Kapag nadudurog ang puso ko 1826 01:49:42,775 --> 01:49:46,836 Kapag nadudurog ang puso ko 1827 01:49:47,813 --> 01:49:50,213 Kapag nadudurog ang puso ko 1828 01:49:50,282 --> 01:49:52,773 Nakakadurog ng puso ko 1829 01:49:52,852 --> 01:49:54,979 Kapag nadudurog ang puso ko 1830 01:49:55,388 --> 01:50:03,253 Kapag nadudurog ang puso ko