1
00:01:52,321 --> 00:01:55,182
<i>Jak jsem se dostal do této nesnáze,
To se nikdy nedozvím.</i>

2
00:01:55,282 --> 00:01:57,259
<i>Naprosto neuvěřitelné.</i>

3
00:01:57,492 --> 00:02:00,516
<i>Být popraven za zločin
Nikdy jsem se nezavázal.</i>

4
00:02:00,954 --> 00:02:03,941
<i>Samozřejmě,
není celé lidstvo na jedné lodi?</i>

5
00:02:04,041 --> 00:02:07,816
<i>Není celé lidstvo nakonec popraveno
za zločin, který nikdy nespáchal?</i>

6
00:02:08,378 --> 00:02:13,367
<i>Rozdíl je v tom, že všichni muži nakonec odejdou,
ale zítra jdu v 6:00.</i>

7
00:02:13,467 --> 00:02:17,988
<i>Měl jsem jít v 5:00,
ale mám chytrého právníka. Mám shovívavost.</i>

8
00:02:18,680 --> 00:02:20,999
<i>Mám obrovskou touhu
být znovu mladý.</i>

9
00:02:21,558 --> 00:02:22,876
<i>Chlapec.</i>

10
00:02:22,976 --> 00:02:25,795
<i>Takové šťastné vzpomínky na náš letní dům.</i>

11
00:02:26,271 --> 00:02:28,924
<i>Strýček Nikolai se svým úžasným smíchem.</i>

12
00:02:37,574 --> 00:02:39,518
<i>Bože, ten byl odpudivý!</i>

13
00:02:39,618 --> 00:02:42,980
<i>Pak tam byl děda a babička,
který byl ženatý 50 let</i>

14
00:02:43,080 --> 00:02:47,105
<i>a stále se k sobě hluboce cítili
jako den, kdy se setkali.</i>

15
00:02:48,627 --> 00:02:52,106
<i>A můj vlastní otec,
hezký a velkorysý muž.</i>

16
00:02:52,381 --> 00:02:54,616
<i>Kromě toho
naše letní a zimní panství,</i>

17
00:02:54,716 --> 00:02:56,994
<i>vlastnil cenný pozemek.</i>

18
00:02:57,094 --> 00:03:01,415
<i>Pravda, byl to malý kousek, ale nesl ho
s ním, kamkoli šel.</i>

19
00:03:02,265 --> 00:03:05,960
Dimitri Petrovič!
Chtěl bych koupit váš pozemek.

20
00:03:06,353 --> 00:03:12,836
Tento pozemek není na prodej.
Jednou doufám, že na tom budu stavět.

21
00:03:13,276 --> 00:03:15,720
<i>Byl to idiot, ale miloval jsem ho.</i>

22
00:03:16,029 --> 00:03:20,555
<i>Pak tu byla matka, která udělala
nejchutnější blintze na světě.</i>

23
00:03:23,120 --> 00:03:26,398
<i>Samozřejmě, byl tam starý Gregor
a jeho syna, mladého Gregora.</i>

24
00:03:26,498 --> 00:03:29,318
<i>Kupodivu, syn mladého Gregora
byl starší než starý Gregor.</i>

25
00:03:29,418 --> 00:03:31,316
<i>Nikdo nemohl přijít na to, jak se to stalo.</i>

26
00:03:32,629 --> 00:03:36,241
<i>Moji dva bratři, Ivan a Michail,
hráli zábavné malé hry</i>

27
00:03:36,341 --> 00:03:39,820
<i>ale měl jsem úplně jiný koncept
o sobě jako o dítěti.</i>

28
00:03:42,931 --> 00:03:47,252
<i>Moje první zkušenost se smrtí
byl s jedním z našich nevolníků, starým Nehamkinem.</i>

29
00:03:48,311 --> 00:03:52,753
<i>Starý Nehamkin stál na střeše
hromosvod, když se strhla bouřka.</i>

30
00:03:53,984 --> 00:03:57,471
<i>Poté, co se nedostavil na večeři,
Matka ho šla hledat.</i>

31
00:03:57,571 --> 00:03:59,093
Co je, starý Nehamkine?

32
00:03:59,531 --> 00:04:03,932
Nevypadáš dobře. jsi v pořádku?
Cítíš se v pořádku?

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,062
<i>Uložili jsme starého Nehamkina k odpočinku.</i>

34
00:04:06,830 --> 00:04:09,479
<i>A té noci,
Měl jsem zvláštní a živý sen.</i>

35
00:04:33,690 --> 00:04:38,170
<i>Věděl jsem, že po tom snu,
Nevyrostl bych v obyčejného muže.</i>

36
00:04:38,487 --> 00:04:40,889
<i>Měl jsem mnoho rozhovorů
s otcem Nikolajem,</i>

37
00:04:40,989 --> 00:04:43,767
<i>který byl vždy oblečený v černém
s černým plnovousem.</i>

38
00:04:43,867 --> 00:04:46,269
<i>Po celá léta,
Myslel jsem, že je to italská vdova.</i>

39
00:04:46,369 --> 00:04:50,732
Každá akce má příčinu. Vesmír
existuje, proto má příčinu.

40
00:04:50,832 --> 00:04:53,985
Následuje, že Bůh stvořil vesmír,
proto existuje.

41
00:04:54,085 --> 00:04:57,114
A přesto Spinoza nevěřil
v Nejsvětější Trojici.

42
00:04:57,214 --> 00:04:59,366
- Spinoza byl Žid.
- Co je to Žid?

43
00:04:59,466 --> 00:05:03,321
Ty jsi nikdy neviděl Žida?
Tady mám nějaké náčrty.

44
00:05:05,263 --> 00:05:08,583
- Jsou tam Židé.
- Bez legrace!

45
00:05:09,017 --> 00:05:10,627
Všichni mají tyto rohy?

46
00:05:10,727 --> 00:05:15,173
Ne. Tohle je ruský Žid.
Německý Žid má tyto pruhy.

47
00:05:15,649 --> 00:05:18,176
<i>Vzpomínám si na svou první mystickou vizi.</i>

48
00:05:18,276 --> 00:05:20,846
<i>Procházel jsem se lesem,
přemýšlet o Kristu.</i>

49
00:05:20,946 --> 00:05:24,141
<i>Kdyby byl tesař, zajímalo by mě
co by si účtoval za knihovny?</i>

50
00:05:24,241 --> 00:05:25,513
<i>Najednou...</i>

51
00:05:27,160 --> 00:05:29,183
- Kdo jsi?
- Smrt.

52
00:05:29,955 --> 00:05:33,184
Co se stane poté, co zemřeme? Existuje peklo?

53
00:05:33,333 --> 00:05:37,154
Existuje Bůh? Žijeme znovu?

54
00:05:38,004 --> 00:05:41,859
Dobře, dovolte mi položit jednu klíčovou otázku.

55
00:05:42,926 --> 00:05:44,198
Jsou tam dívky?

56
00:05:44,761 --> 00:05:48,491
Jste zajímavý mladý muž.
Znovu se setkáme.

57
00:05:49,099 --> 00:05:51,702
- Neobtěžuj se.
- To nevadí.

58
00:05:53,562 --> 00:05:56,715
<i>Vyrostl jsem do plného mužství, vlastně 5'6",</i>

59
00:05:56,815 --> 00:05:59,134
<i>což je technicky
ne plné mužnosti v Rusku,</i>

60
00:05:59,234 --> 00:06:00,886
<i>ale stále můžete vlastnit nemovitost.</i>

61
00:06:00,986 --> 00:06:02,554
<i>Přes 5'3", můžete vlastnit pozemek.</i>

62
00:06:02,654 --> 00:06:05,182
<i>Pod 5'3", potřebujete
zvláštní povolení od cara.</i>

63
00:06:29,306 --> 00:06:31,454
<i>Byli jsme tři zdraví muži.</i>

64
00:06:31,725 --> 00:06:33,452
<i>Můj bratr, Ivan,</i>

65
00:06:36,146 --> 00:06:37,998
<i>můj bratr, Michail,</i>

66
00:06:40,066 --> 00:06:41,543
<i>a já.</i>

67
00:06:47,282 --> 00:06:49,726
<i>Konečně tu byla moje sestřenice Sonja.</i>

68
00:06:49,826 --> 00:06:53,188
<i>Kromě toho, že je nejvíc
krásná žena, kterou jsem kdy viděl,</i>

69
00:06:53,288 --> 00:06:56,437
<i>byla jednou z mála lidí
Mohl bych mít hluboké rozhovory s.</i>

70
00:06:58,668 --> 00:07:02,523
Borisi, podívej se na tento list. Není to dokonalé?

71
00:07:03,006 --> 00:07:04,949
A tenhle. Podívej.

72
00:07:05,383 --> 00:07:06,451
Oh, ano.

73
00:07:06,551 --> 00:07:10,080
Ano, to si rozhodně myslím
tohle je nejlepší ze všech možných světů.

74
00:07:10,180 --> 00:07:12,082
Určitě nejdražší.

75
00:07:12,182 --> 00:07:14,250
Není příroda neuvěřitelná?

76
00:07:14,893 --> 00:07:16,753
Pro mě je příroda... Víš, já nevím.

77
00:07:16,853 --> 00:07:20,632
Pavouci a brouci
a pak velké ryby jedí malé ryby

78
00:07:20,732 --> 00:07:24,678
a pak jedí rostliny...
rostliny a zvířata jedí...

79
00:07:24,778 --> 00:07:27,097
Je to jako obrovská restaurace.
Tak to vidím já.

80
00:07:27,197 --> 00:07:30,100
Ano, ale pokud to Bůh stvořil,
to musí být krásné.

81
00:07:30,200 --> 00:07:33,228
I když nám Jeho plán není zřejmý
v tuto chvíli.

82
00:07:33,328 --> 00:07:35,681
Sonjo, co když žádný Bůh není?

83
00:07:35,914 --> 00:07:38,517
Borisi Dimitroviči, děláš si srandu?

84
00:07:38,625 --> 00:07:41,152
Co když jsme jen banda absurdních lidí

85
00:07:41,252 --> 00:07:43,946
kteří pobíhají kolem
bez rýmu nebo důvodu?

86
00:07:44,172 --> 00:07:46,867
Ale není-li Bůh,
pak život nemá smysl.

87
00:07:46,967 --> 00:07:49,911
Proč žít dál?
Proč prostě nespáchat sebevraždu?

88
00:07:50,011 --> 00:07:52,956
No, nebuďme hysteričtí.
Mohu se mýlit.

89
00:07:53,056 --> 00:07:56,126
Nerad bych si vystřelil mozek a pak
přečti si v novinách něco našli.

90
00:07:56,518 --> 00:07:59,872
Borisi, ukážu ti to
jak absurdní je tvůj postoj.

91
00:08:00,230 --> 00:08:02,340
V pořádku. Řekněme, že žádný Bůh neexistuje,

92
00:08:02,440 --> 00:08:04,801
a každý může svobodně dělat
přesně jak si vybere.

93
00:08:04,901 --> 00:08:07,504
No, co ti brání
z někoho zabít?

94
00:08:07,862 --> 00:08:11,266
- Vražda je nemorální!
- Morálka je subjektivní.

95
00:08:11,366 --> 00:08:13,343
Ano, ale subjektivita je objektivní.

96
00:08:13,910 --> 00:08:16,058
Ne v žádném racionálním schématu vnímání.

97
00:08:16,371 --> 00:08:18,724
Vnímání je iracionální.
Znamená to bezprostřední blízkost.

98
00:08:18,915 --> 00:08:22,319
Ale posouzení jakéhokoli systému
nebo apriorní vztah jevů

99
00:08:22,419 --> 00:08:26,781
existuje v jakémkoli racionálním nebo metafyzickém
nebo alespoň epistemologický rozpor

100
00:08:26,881 --> 00:08:29,659
k abstrahovanému empirickému konceptu
jako je bytí

101
00:08:29,759 --> 00:08:33,997
nebo být nebo se vyskytovat ve věci samé
nebo o věci samotné.

102
00:08:34,097 --> 00:08:36,166
Jo, to jsem říkal mnohokrát.

103
00:08:36,266 --> 00:08:39,620
Borisi, musíme věřit v Boha.

104
00:08:40,411 --> 00:08:44,424
Kdybych tak mohl vidět zázrak.
Jen... Jen jeden zázrak.

105
00:08:44,524 --> 00:08:48,678
Kdybych viděl hořící keř
nebo mořská část

106
00:08:48,778 --> 00:08:52,007
nebo můj strýc Sasha vyzvedne šek.

107
00:08:53,700 --> 00:08:56,019
Měli bychom se vrátit dolů.

108
00:08:56,870 --> 00:08:59,689
Zatím poslední zlaté pruhy
západu slunce

109
00:08:59,789 --> 00:09:02,563
mizí za západními kopci.

110
00:09:02,959 --> 00:09:06,734
Brzy temná pokrývka noci
se usadí nad námi všemi.

111
00:09:07,839 --> 00:09:10,863
Hej, chystáš se dokončit školu!

112
00:09:12,385 --> 00:09:16,331
Hej, ty... chodíš s nějakými Rusy
Měl bych vědět o?

113
00:09:17,515 --> 00:09:19,617
Minskov navrhl.

114
00:09:19,809 --> 00:09:23,713
A je velmi milý a bohatý
ale věkový rozdíl je příliš velký.

115
00:09:23,813 --> 00:09:26,383
-Mně je 28 a jemu 81.
- Oh, to je velké.

116
00:09:26,483 --> 00:09:29,803
Až mi bude 50, bude mu... 103.

117
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
To je pro muže špatný věk.
Hodně zpomalují.

118
00:09:32,072 --> 00:09:34,391
Jo a Voskovec udělal
jeho úmysly jsou jasné

119
00:09:34,491 --> 00:09:37,435
ale obchoduje se sleděmi,
a vždycky voní po sledě.

120
00:09:37,535 --> 00:09:40,105
Víš, dokonce mě koupil
kolínská s vůní sledě?

121
00:09:40,205 --> 00:09:42,691
Vážně? Asi proto
kočka vás sleduje.

122
00:09:42,791 --> 00:09:44,693
Láska je všechno, Borisi.

123
00:09:44,793 --> 00:09:48,443
Chci se seznámit s nějakým mužem
a šplhat po výšinách vášně.

124
00:09:48,588 --> 00:09:52,409
Nějaký muž, který ztělesňuje
tři velké aspekty lásky.

125
00:09:52,509 --> 00:09:56,121
Intelektuální, duchovní a smyslné.

126
00:09:56,221 --> 00:09:58,415
no, tak
moc nás tu není,

127
00:09:58,515 --> 00:10:00,367
ale dá se to.

128
00:10:00,850 --> 00:10:04,295
- Tolik žen se usadí levně.
- Já vím. Chudinky.

129
00:10:04,562 --> 00:10:07,841
- Berou se pro peníze.
- Peníze! No, peníze.

130
00:10:07,941 --> 00:10:10,635
Ale řeknu vám, cítím se jako
můj život by byl promarněný

131
00:10:10,735 --> 00:10:14,514
kdybych hluboce nemiloval
s mužem, jehož mysl jsem respektoval,

132
00:10:14,614 --> 00:10:16,683
jehož spiritualita se rovnala mé

133
00:10:16,783 --> 00:10:20,770
a kdo měl to samé,
oh, chlípná touha po smyslné vášni

134
00:10:20,870 --> 00:10:22,688
to mě přivádí k šílenství.

135
00:10:23,498 --> 00:10:25,646
Jste neuvěřitelně komplexní žena.

136
00:10:26,251 --> 00:10:29,525
Asi by se dalo říct
Jsem napůl svatý, napůl děvka.

137
00:10:30,672 --> 00:10:32,615
Tady doufám, že dostanu polovinu, která jí.

138
00:10:32,715 --> 00:10:34,442
- Borisi?
- Ano?

139
00:10:34,717 --> 00:10:37,070
- Musím se přiznat.
- Ano?

140
00:10:37,512 --> 00:10:40,832
- Od té doby, co jsme byli ty a já malé děti...
- Ano?

141
00:10:41,099 --> 00:10:42,792
Zamiloval jsem se do tvého bratra, Ivane!

142
00:10:43,393 --> 00:10:45,086
Oh, to je jen Nat...

143
00:10:45,395 --> 00:10:47,297
Ivane? To si děláš srandu!

144
00:10:47,397 --> 00:10:49,799
Sotva umí napsat své jméno
v zemi s holí.

145
00:10:49,899 --> 00:10:53,178
- Má skutečný zvířecí magnetismus.
- Zvířecí magnetismus?

146
00:10:53,278 --> 00:10:55,889
Všechny ty řeči o dokonalé lásce,
a ty jsi na Ivana?

147
00:10:55,989 --> 00:10:57,974
- Políbil mě.
- Nějaké místo, které bych měl vědět?

148
00:10:58,074 --> 00:10:59,934
Hřálo mě to u srdce.

149
00:11:00,034 --> 00:11:02,395
To je skvělé.
Nic jako horké srdcovky!

150
00:11:02,495 --> 00:11:04,606
Myslím, že mě požádá o ruku.

151
00:11:04,706 --> 00:11:08,234
Ale je to gambler a piják.
Má neandrtálskou mentalitu.

152
00:11:08,334 --> 00:11:11,988
Nechápejte mě špatně, miluji ho
jako bratr. Jen ne jeden z mých.

153
00:11:12,088 --> 00:11:14,900
Slyšíš ten rozruch?
Co se děje dole?

154
00:11:15,925 --> 00:11:18,574
Slyšeli jste tu novinku?
Napoleon napadl Rakousko.

155
00:11:18,678 --> 00:11:20,038
Proč? Je venku z Courvoisier?

156
00:11:20,138 --> 00:11:22,749
Konečně šance
ochutnat slávu bitvy!

157
00:11:22,849 --> 00:11:25,043
No, ověřte si se mnou, až to skončí.
Budu v herně.

158
00:11:25,143 --> 00:11:27,420
Ne, Borisi. Jdeš bojovat.

159
00:11:27,520 --> 00:11:29,418
Budu bojovat? Budeš mít
vyšetřena vaše hlava.

160
00:11:29,731 --> 00:11:31,341
Odjíždíme pozítří.

161
00:11:31,941 --> 00:11:34,052
Přátelé, jsem pacifista.
Nevěřím ve válku.

162
00:11:34,152 --> 00:11:39,424
Nevěří ve válku?
Napoleon, věří ve válku!

163
00:11:39,741 --> 00:11:43,353
co budeš dělat
když francouzští vojáci znásilní vaši sestru?

164
00:11:43,453 --> 00:11:45,605
- Nemám sestru.
- To není odpověď.

165
00:11:45,705 --> 00:11:47,524
Koho znásilní?
Ivane? Budou zvracet.

166
00:11:47,624 --> 00:11:50,151
Nedělej mi ostudu před mými přáteli.

167
00:11:50,251 --> 00:11:51,528
K čemu je válka dobrá?

168
00:11:51,628 --> 00:11:53,238
Zabijeme pár Francouzů,
zabijí pár Rusů.

169
00:11:53,338 --> 00:11:54,405
Další věc, kterou víte, jsou Velikonoce.

170
00:11:54,505 --> 00:11:57,200
Borisi, to nemůžeš myslet vážně.
Mluvíte o matce Rusku.

171
00:11:57,300 --> 00:11:58,451
Oh, ona není moje matka.

172
00:11:58,551 --> 00:11:59,577
Moje matka tady stojí,

173
00:11:59,677 --> 00:12:01,871
a ona nedá dopustit na své nejmladší dítě
dostat šrapnel do dásní.

174
00:12:01,971 --> 00:12:03,039
Jdi ode mě!

175
00:12:03,139 --> 00:12:06,042
Nemůžu uvěřit tomu, co vidím!

176
00:12:06,142 --> 00:12:08,753
Náš bratr má žlutý pruh
po zádech.

177
00:12:08,853 --> 00:12:10,421
Ne, není dole, běží napříč.

178
00:12:10,521 --> 00:12:13,133
- Borisi, ty jsi zbabělec!
- Ano, ale jsem militantní zbabělec.

179
00:12:13,233 --> 00:12:16,928
Borisi, medaile! Dostáváme medaile!

180
00:12:17,237 --> 00:12:20,223
Uklidni se, Ivane?
Musíš omezit syrové maso.

181
00:12:20,323 --> 00:12:22,684
Odejde a bude bojovat!

182
00:12:22,784 --> 00:12:26,396
A doufám, že budou
postavit ho do předních linií.

183
00:12:26,496 --> 00:12:29,023
Díky moc, mami. Moje matka, lidi.

184
00:12:30,750 --> 00:12:34,487
To je šílené. Neumím střílet z pistole.
Měl jsem psát poezii.

185
00:12:34,587 --> 00:12:35,780
Sonjo, nejsem armádní typ.

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,324
Spala jsem s rozsvíceným světlem
ve svém pokoji do 30 let.

187
00:12:38,424 --> 00:12:40,492
Nemůžu se sprchovat s jinými muži.

188
00:12:40,718 --> 00:12:43,287
Přátelé! Moji přátelé!

189
00:12:44,555 --> 00:12:48,876
V předvečer této slavné příležitosti,
Musím učinit oznámení.

190
00:12:49,352 --> 00:12:55,300
Protože jdeme do bitvy,
možná už nikdy neuvidíme naše milované,

191
00:12:55,525 --> 00:12:59,095
Chci oznámit
že se zítra hodlám vdát.

192
00:13:00,697 --> 00:13:05,098
Vezmu si jako svou nevěstu,
žena, se kterou jsem vyrůstal.

193
00:13:06,536 --> 00:13:08,440
Anna Ivanová.

194
00:13:10,960 --> 00:13:14,314
- Ivane...
- Omlouvám se. Měl jsem ti to říct.

195
00:13:18,089 --> 00:13:20,738
Také musím učinit oznámení!

196
00:13:20,883 --> 00:13:23,077
Zítra se také vdám.

197
00:13:23,177 --> 00:13:24,454
úžasné!

198
00:13:24,554 --> 00:13:27,332
Ano, byl jsem navržen
a přijali ruku

199
00:13:27,432 --> 00:13:30,001
Serge Ivanonich Minskov!

200
00:13:33,271 --> 00:13:34,372
Ó!

201
00:13:38,192 --> 00:13:43,298
Ano. Myslím... Leonida Voskovce,
obchodník se sleděmi.

202
00:14:54,644 --> 00:14:56,792
Vy! Vypadni odtud!

203
00:15:05,696 --> 00:15:09,050
Jsi ten nejhorší voják, jakého jsem kdy viděl!

204
00:15:09,659 --> 00:15:12,603
- Ty ignorante!
- Ignoramus, pane.

205
00:15:12,703 --> 00:15:15,982
- Chcete nečestné propuštění?
- Ano, pane! Buď to, nebo dovolená.

206
00:15:16,082 --> 00:15:19,485
- Zatraceně! Milujete Rusko, že?
- Ano, pane.

207
00:15:19,585 --> 00:15:21,029
- Hlasitěji!
- Ano, pane.

208
00:15:21,129 --> 00:15:22,947
- Líbí se ti tady, že?
- Ano, pane.

209
00:15:23,047 --> 00:15:25,283
Chcete udělat kariéru
pryč z armády, ne?

210
00:15:25,383 --> 00:15:27,118
No, nenechme se unést.

211
00:15:27,218 --> 00:15:29,662
Od této chvíle budete uklízet
jídelna a latrína!

212
00:15:29,762 --> 00:15:31,789
Ano, pane. Jak poznám rozdíl?

213
00:15:31,889 --> 00:15:36,252
Dobře. Jedna, dvě. Jedna, dvě. Jeden, dva...

214
00:15:36,352 --> 00:15:38,955
Jo, další jsou tři,
pokud máte nějaké potíže.

215
00:16:28,738 --> 00:16:32,058
Válka samozřejmě ovlivňuje
průmysl sledě.

216
00:16:32,408 --> 00:16:34,310
Porty jsou blokovány

217
00:16:34,410 --> 00:16:37,389
a čerstvé zásilky sledě
bude obtížnější získat.

218
00:16:38,706 --> 00:16:42,561
Samozřejmě, když něco
bolí sledě, bolí mě to.

219
00:16:42,919 --> 00:16:46,280
Vidíte, co lidé nechápou

220
00:16:46,380 --> 00:16:49,158
že jich jsou stovky
druhů sleďů,

221
00:16:49,258 --> 00:16:52,032
každý má svou zajímavou historii.

222
00:16:53,346 --> 00:16:55,619
Sonja, jsi v pořádku?

223
00:16:58,226 --> 00:16:59,418
Ach ano.

224
00:17:00,853 --> 00:17:02,380
Ale mluvil jsem dost dlouho.

225
00:17:02,480 --> 00:17:04,507
Proč vy dva nehrajete?

226
00:17:04,607 --> 00:17:07,301
Jako mám nějaké
důležitý obchod, kterému je třeba se věnovat.

227
00:17:07,902 --> 00:17:09,879
Kapitálový nápad!

228
00:17:12,114 --> 00:17:15,643
Připraveni? A jednička a dvojka a...

229
00:17:31,884 --> 00:17:33,076
Přestal jsi.

230
00:17:33,302 --> 00:17:35,163
Co by sis myslel, kdybych ti to řekl

231
00:17:35,263 --> 00:17:39,834
byl jsi jedním z nejvíce
krásné ženy, které jsem kdy viděl?

232
00:17:40,768 --> 00:17:44,712
Pomyslel jsem si: "Jaký je to blázen."

233
00:17:45,398 --> 00:17:49,552
A co byste řekli
kdybych tě najednou objal?

234
00:17:49,652 --> 00:17:53,552
já bych si myslel,
"Jaký je to šílený, překotný blázen."

235
00:17:53,823 --> 00:17:56,851
A co by sis pomyslel, kdybych tě políbil?

236
00:17:56,951 --> 00:18:00,980
Pomyslel jsem si: "Jaké šílené, zbrklé,
je to úžasný blázen."

237
00:18:02,331 --> 00:18:04,066
- Ne.
- Musím!

238
00:18:04,166 --> 00:18:07,653
- Právě jsme jedli.
- Tvoje pleť je tak krásná.

239
00:18:07,753 --> 00:18:09,405
Ano, já vím. Pokrývá celé mé tělo.

240
00:18:09,505 --> 00:18:11,949
Musím tě mít.

241
00:18:12,049 --> 00:18:14,952
Ne, ne. Tady ne. Ne na klavír.
Je to pronajaté piano.

242
00:18:15,052 --> 00:18:17,951
Miláčku, miláčku, můj...

243
00:18:18,472 --> 00:18:19,949
Sonja.

244
00:18:20,391 --> 00:18:23,335
Sonjo, viděla jsi sklenici vinné omáčky?

245
00:18:27,273 --> 00:18:30,259
- Přijďte ke mně zítra ve 3:00.
- Nemůžu.

246
00:18:30,359 --> 00:18:32,712
- Prosím!
- Je to nemorální. V kolik hodin?

247
00:18:32,820 --> 00:18:35,014
Kdo tedy může říci, co je morální?

248
00:18:35,197 --> 00:18:36,641
Morálka je subjektivní.

249
00:18:36,741 --> 00:18:39,139
Subjektivita je objektivní.

250
00:18:39,452 --> 00:18:41,938
Morální pojmy implikují atributy
k látkám

251
00:18:42,038 --> 00:18:44,440
které existují pouze ve vztahové dualitě.

252
00:18:44,540 --> 00:18:48,569
Ne jako zásadní rozšíření
ontologické existence.

253
00:18:48,669 --> 00:18:51,192
Nemůžeme tolik mluvit o sexu?

254
00:18:51,297 --> 00:18:53,449
Je mi to strašně líto!

255
00:18:53,549 --> 00:18:55,159
- Radši jdi.
- Sonja, prosím.

256
00:18:55,259 --> 00:18:56,827
- Ne, ne, myslím to vážně, Pierre.
- Miláčku Sonjo, prosím...

257
00:19:01,265 --> 00:19:05,791
Muži, příští týden odjíždíme na frontu.

258
00:19:06,270 --> 00:19:09,749
Cílem bude zabít
co nejvíce Francouzů.

259
00:19:10,650 --> 00:19:14,505
Přirozeně se budou snažit zabít
co nejvíce Rusů.

260
00:19:15,279 --> 00:19:18,383
Pokud zabijeme více Francouzů, vyhrajeme.

261
00:19:18,908 --> 00:19:22,137
Pokud zabijí více Rusů, vyhrají.

262
00:19:22,787 --> 00:19:24,355
Co vyhrajeme?

263
00:19:25,623 --> 00:19:27,976
Co vyhrajeme, vojíne?

264
00:19:28,668 --> 00:19:31,862
Představte si své blízké
dobyl Napoleon

265
00:19:31,962 --> 00:19:34,615
a nuceni žít pod francouzskou nadvládou.

266
00:19:34,715 --> 00:19:38,661
Chcete, aby jedli to bohaté jídlo?
a ty těžké omáčky?

267
00:19:38,803 --> 00:19:40,496
Žádný.

268
00:19:41,013 --> 00:19:44,492
Chcete, aby měli
souffle každé jídlo a croissant?

269
00:19:44,767 --> 00:19:46,164
Ne.

270
00:19:46,435 --> 00:19:49,839
Teď, muži, protože vy všichni dostáváte
třídenní dovolenou

271
00:19:49,939 --> 00:19:51,340
než půjdeme do bitvy,

272
00:19:51,440 --> 00:19:55,090
rádi bychom vám ukázali
tato malá hygienická hra.

273
00:19:57,738 --> 00:20:03,186
- Sbohem. Doufám, že jste se měli dobře.
- Já ano. Dobře jsem se bavil.

274
00:20:04,912 --> 00:20:08,767
Oh, co to mám za bolák na rtu?
Raději zajdu k doktorovi.

275
00:20:10,209 --> 00:20:12,278
Doktore, mám takovou bolák na rtu.

276
00:20:12,378 --> 00:20:15,615
- Máš společenskou nemoc, příteli.
- Ach můj bože!

277
00:20:15,715 --> 00:20:20,161
Pokud to neléčíte,
oslepneš nebo se zblázníš!

278
00:20:23,973 --> 00:20:27,668
No, muži, to je konec hry.

279
00:20:27,768 --> 00:20:31,005
Měj se hezky na dovolené,
ale dávej na sebe pozor.

280
00:20:31,105 --> 00:20:33,382
No, co sis o hře myslel?

281
00:20:33,482 --> 00:20:35,259
Oh, bylo to slabé. Nikdy mě to nezajímalo.

282
00:20:35,359 --> 00:20:37,845
I když část lékaře
hrálo se s chutí a vervou,

283
00:20:37,945 --> 00:20:39,889
a dívka měla nádhernou portrétní roli.

284
00:20:39,989 --> 00:20:41,932
Pukavá satira současných mravů,

285
00:20:42,032 --> 00:20:44,060
droll spoof mířil víc
v srdci než v hlavě.

286
00:20:44,160 --> 00:20:47,688
Pokud jde o mě, plánuji utrácet
další tři dny v nevěstinci.

287
00:20:47,788 --> 00:20:49,732
- Chceš jít se mnou?
- Ne, ne.

288
00:20:49,832 --> 00:20:51,651
Jednou v životě jsem šel do nevěstince.

289
00:20:51,751 --> 00:20:53,903
Dostal jsem škytavku.
Víš, takhle to skončilo.

290
00:20:54,003 --> 00:20:56,530
Navíc je tu někdo
v Petrohradě bych rád navštívil.

291
00:20:56,630 --> 00:20:58,277
Dobře, bavte se.

292
00:21:01,927 --> 00:21:05,956
Myslím, že najdete <i>Kouzelnou flétnu</i>
je největší Mozartova opera.

293
00:21:06,056 --> 00:21:07,416
Ach jo, je to peklo
z opery, že?

294
00:21:07,516 --> 00:21:09,418
Prodávají popcorn nebo žvýkačky nebo tak něco?

295
00:21:09,518 --> 00:21:12,588
Jsme moc rádi, že jste se rozhodli
strávit u nás dovolenou.

296
00:21:12,688 --> 00:21:14,840
Víš, vždycky jsi
byl náš oblíbený synovec,

297
00:21:14,940 --> 00:21:17,316
i když jsi neuvěřitelný zbabělec.

298
00:21:17,416 --> 00:21:19,478
Děkuji mnohokrát. Děkuju.

299
00:21:20,529 --> 00:21:21,972
Nějaké zprávy o sestřenici Sonji?

300
00:21:22,531 --> 00:21:26,602
Jedině, že ona a Voskovec jsou nešťastní
a že si bere milence.

301
00:21:26,702 --> 00:21:29,313
- Ona si bere svršky?
- Milenci!

302
00:21:29,413 --> 00:21:31,231
Ach, milenci! Milenci.

303
00:21:31,707 --> 00:21:33,730
Hej, kdo to je?

304
00:21:36,045 --> 00:21:38,864
To je hraběnka Alexandrovna,

305
00:21:39,465 --> 00:21:42,535
jedna z nejpřitažlivějších žen
v Petrohradě.

306
00:21:43,219 --> 00:21:45,804
Bohatá prsa, ano?

307
00:21:45,904 --> 00:21:47,581
Řekl bych, že dostačující pro regiment.

308
00:21:47,681 --> 00:21:49,458
Nedávno ovdověla.

309
00:21:49,558 --> 00:21:52,795
A říkají, že její manžel, hrabě,
zemřela v jejím náručí

310
00:21:52,895 --> 00:21:56,757
snaží uspokojit
její úžasné sexuální touhy.

311
00:21:56,857 --> 00:22:00,177
Bez legrace! Vsadím se, že zemřel s úsměvem.

312
00:22:00,402 --> 00:22:03,305
Kdo je s ní postava
s křivým knírem?

313
00:22:03,405 --> 00:22:06,850
To je Anton Ivanovič Inbedkov,
její současný milenec.

314
00:22:07,409 --> 00:22:09,729
I když to, jak na tebe pořád zírá!

315
00:22:09,829 --> 00:22:11,480
Jsem si jistý, že bych mohl pracovat
něco s ním.

316
00:22:11,580 --> 00:22:12,898
Nechal bych ho pár minut zahřát

317
00:22:12,998 --> 00:22:14,942
a mohl jsem přijít na konci
a dokončit ji.

318
00:22:15,042 --> 00:22:17,945
Musíte si dávat pozor na Antona Ivanoviče.

319
00:22:18,045 --> 00:22:20,573
- Má zuřivou povahu.
- Opravdu?

320
00:22:20,673 --> 00:22:23,200
V soubojích zabil několik mužů.

321
00:22:23,300 --> 00:22:26,723
To vše v žárlivém vzteku na hraběnku.

322
00:22:26,823 --> 00:22:29,949
Jsem rád, že jsi to zmínil.
Myslím, že se podívám na operu.

323
00:23:25,154 --> 00:23:28,133
Ach, na Mozartovi něco je!

324
00:23:28,324 --> 00:23:31,435
Myslím, že pravděpodobně ano
reagovat na jeho hudbu.

325
00:23:33,245 --> 00:23:36,269
Proboha, buďte opatrní!
Nemohl jsi být opatrný?

326
00:23:36,999 --> 00:23:39,485
Věřím... Věřím...

327
00:23:39,585 --> 00:23:42,859
Věřím, že lobby...

328
00:23:43,923 --> 00:23:49,119
Věřím, že lobby z
Petrohradská opera

329
00:23:49,219 --> 00:23:52,038
je jedním z nejkrásnějších v Evropě.

330
00:23:54,850 --> 00:23:57,248
Kdo je to atraktivní
a tajemný voják?

331
00:23:57,853 --> 00:23:59,125
Boris Grushenko.

332
00:23:59,605 --> 00:24:01,632
Och, omlouvám se. Políbil jsem tu dámu.

333
00:24:01,732 --> 00:24:03,801
Má docela citlivou tvář, že?

334
00:24:03,901 --> 00:24:05,386
To je jen část mě, která se ukazuje.

335
00:24:05,486 --> 00:24:06,762
Grushenko.

336
00:24:06,862 --> 00:24:10,099
Není to ten mladý zbabělec?
všechno, o čem mluví Petrohrad?

337
00:24:10,199 --> 00:24:11,851
Nejsem tak mladý. je mi 35.

338
00:24:11,951 --> 00:24:13,727
Ten, kdo se tak bojí o vlastní bezpečnost

339
00:24:13,827 --> 00:24:15,688
že se zdráhá bránit svou zemi.

340
00:24:15,788 --> 00:24:17,106
Má špatnou náladu, že?

341
00:24:17,206 --> 00:24:18,478
co se děje?
Nelíbí se vám vaše sedadla?

342
00:24:19,333 --> 00:24:22,733
Jednou mě musíš navštívit na čaj.
Jsem si jistý, že bychom si měli hodně o čem povídat.

343
00:24:22,878 --> 00:24:24,655
Se mnou je to v pořádku. Přinesu čajové sáčky.

344
00:24:24,755 --> 00:24:26,991
Mohli bychom provést rychlou kontrolu
na vašich erotogenních zónách.

345
00:24:27,091 --> 00:24:28,993
A co dybbuk?

346
00:24:29,093 --> 00:24:32,117
Proč trváš
v posmívání se mi na veřejnosti?

347
00:24:32,721 --> 00:24:35,040
Pokud se tolik přiblížíte k hraběnce,

348
00:24:35,557 --> 00:24:37,543
Uvidím, že to nikdy neuvidíš
opět denní světlo.

349
00:24:37,643 --> 00:24:40,671
Kdyby mi to řekl muž,
Zlomil bych mu vaz!

350
00:24:40,771 --> 00:24:42,047
Jsem muž!

351
00:24:42,147 --> 00:24:45,726
No, myslím mnohem nižšího muže.

352
00:24:46,609 --> 00:24:48,081
Borisi!

353
00:24:48,181 --> 00:24:50,798
- Boris Dimitrovitch!
- Sonja!

354
00:24:55,327 --> 00:24:58,314
Podívej se na sebe.
Ve své uniformě vypadáš tak krásně.

355
00:24:58,414 --> 00:25:01,650
No, mám perfektní postavu na oblečení.
Je mi 28 trpaslík.

356
00:25:01,750 --> 00:25:04,862
A ty, Sonja, můj Bože,
vypadáš krásnější, když tu stojíš

357
00:25:04,962 --> 00:25:06,071
než vy osobně.

358
00:25:06,171 --> 00:25:09,491
- Ach, Borisi, jsem tak nešťastný.
- Oh, kéž bys nebyl.

359
00:25:09,591 --> 00:25:12,786
S Voskovcem se často hádáme.
Stal se ze mě skandál.

360
00:25:12,886 --> 00:25:14,288
Chudák Sonja!

361
00:25:14,388 --> 00:25:17,207
za poslední týdny,
Navštívil jsem Seretského v jeho pokoji.

362
00:25:17,641 --> 00:25:19,376
Proč? Co je v jeho pokoji?

363
00:25:19,476 --> 00:25:20,702
Ó.

364
00:25:21,061 --> 00:25:23,047
A před Seretským Alexi.

365
00:25:23,147 --> 00:25:24,924
A před Alexim, Alegorian.

366
00:25:25,024 --> 00:25:27,509
- A před Alegorianem, Asimovem...
- Dobře!

367
00:25:27,609 --> 00:25:29,720
Počkejte! Pořád jsem na áčku.

368
00:25:29,820 --> 00:25:32,548
- Kolik milenců máte?
- V centru města?

369
00:25:33,190 --> 00:25:34,350
Oh, Sonja.

370
00:25:34,450 --> 00:25:37,099
Borisi, můj život je zničený. Nad.

371
00:25:37,286 --> 00:25:40,189
Nemůžu vystát Voskovce!

372
00:25:40,289 --> 00:25:43,567
Je to člověk, jehož mentalita
zredukoval všechnu krásu světa

373
00:25:43,667 --> 00:25:45,565
na malou nakládanou rybu!

374
00:25:45,836 --> 00:25:48,948
Sonjo, potřebuješ někoho
abych tě odvezl z Voskovce.

375
00:25:49,048 --> 00:25:51,408
Někdo, kdo tě miluje,
někoho, kdo tě vždycky miloval

376
00:25:51,508 --> 00:25:53,656
a který se o tebe vždy velmi hluboce staral.

377
00:25:54,386 --> 00:25:55,908
Jak se má tvůj bratr, Ivane?

378
00:25:57,181 --> 00:26:00,542
Ivan je v pořádku.

379
00:26:00,642 --> 00:26:03,420
- Ano? Ivan se má dobře?
- Víš, že Ivan je tygr.

380
00:26:03,520 --> 00:26:06,214
Prošel základním výcvikem v r
dva týdny. Udělali z něj majora.

381
00:26:06,648 --> 00:26:09,593
- A mluví o mně někdy?
- Sonja, je zaneprázdněný.

382
00:26:09,693 --> 00:26:12,972
No to musí! Musí mluvit
někdy ode mě. Musí!

383
00:26:13,072 --> 00:26:15,382
Uklidni se, ano?
Toto je armádní majetek.

384
00:26:16,629 --> 00:26:19,687
Jednou byl nemocný. Byl v deliriu.
Vyvolal tvé jméno.

385
00:26:19,787 --> 00:26:21,810
Opravdu? Pak je tu naděje.

386
00:26:22,664 --> 00:26:26,235
Podívej, zítra můj pluk vyrazí.
Jdeme na frontu.

387
00:26:26,335 --> 00:26:27,778
Jsme ve velké přesile od Francouzů.

388
00:26:27,878 --> 00:26:30,572
To je velmi malá šance
kdokoli z nás se někdy vrátí.

389
00:26:30,672 --> 00:26:32,445
Co přesně o mně řekl?

390
00:26:32,716 --> 00:26:34,238
Sonja!

391
00:26:34,343 --> 00:26:36,578
Ach, kam jsi říkal, že jdeš?

392
00:26:36,678 --> 00:26:38,580
Ach ano! Ach ano, válka.

393
00:26:38,680 --> 00:26:42,455
No... teple se obleč, Borisi,
a mějte se krásně.

394
00:26:52,903 --> 00:26:56,640
Cílem je nepropadat panice a utíkat.
Pak vás střelí do zad.

395
00:26:56,740 --> 00:26:59,935
Nechci, aby mě ušlapal kůň.
A co ty, Borisi?

396
00:27:00,035 --> 00:27:02,730
Jo, chci být ušlapán koněm.
Ani se mi nechce bojovat.

397
00:27:02,830 --> 00:27:05,524
Myslíš, že je v tom nějaký rozdíl
žijeme za cara nebo Napoleona?

398
00:27:05,624 --> 00:27:07,985
Oba jsou podvodníci.
Car je trochu vyšší.

399
00:27:08,085 --> 00:27:11,780
Borisi, jestli nemáš rád Napoleona
a ty nemáš rád cara,

400
00:27:11,880 --> 00:27:13,949
kdo myslíš
měl by řídit zemi?

401
00:27:14,049 --> 00:27:16,785
- Opravdu to chceš vědět? Nevolníci.
- Oh, nevolníci?

402
00:27:16,885 --> 00:27:18,996
je to tak. Jsou jediní
kteří vědí, jak cokoliv udělat.

403
00:27:19,096 --> 00:27:20,914
Pokud je potřeba postavit plot,
nebo obraz potřebuje pověsit,

404
00:27:21,014 --> 00:27:22,458
jsou to vždy nevolníci.

405
00:27:22,558 --> 00:27:25,461
Chce, aby zemi řídili nevolníci!

406
00:27:25,561 --> 00:27:28,631
Proč ne kriminální živel nebo Židé?

407
00:27:29,022 --> 00:27:30,716
Někteří Židé jsou chytří!

408
00:27:30,816 --> 00:27:33,510
I když slyším jejich ženy
nevěřte v sex po svatbě.

409
00:27:33,610 --> 00:27:35,804
- Jsi ženatý, Borisi?
- Já? Žádný.

410
00:27:35,904 --> 00:27:37,681
- Máš milého?
- Ne, ne.

411
00:27:37,781 --> 00:27:40,392
Jsem zamilovaný do dívky.
Je za někoho vdaná.

412
00:27:40,492 --> 00:27:42,644
A je do někoho zamilovaná,
a je ženatý.

413
00:27:42,744 --> 00:27:44,354
Je to skutečně zdravá situace.

414
00:27:44,454 --> 00:27:46,899
- Hej, podívej, Borisi. Podívej, podívej.
- Co tam máš?

415
00:27:46,999 --> 00:27:49,818
Mám pramen vlasů své ženy. Podívejte.

416
00:27:49,918 --> 00:27:53,280
Pramínek jejích vlasů? ona...
Pravděpodobně běhá plešatá!

417
00:27:53,380 --> 00:27:57,409
Nepouštěj to. Nepouštěj to.
Máš pramen vlasů svého miláčka?

418
00:27:57,509 --> 00:27:59,995
Ne. Moje drahá je vdaná.
Mám pramen vlasů jejího manžela.

419
00:28:00,095 --> 00:28:02,197
Je to to nejlepší, co jsem mohl udělat.

420
00:28:06,518 --> 00:28:09,462
Chlapče, tohle... Tato armáda vaří
vás dostane pokaždé.

421
00:28:09,938 --> 00:28:12,841
Tady je Visinksy! Byl z mé vesnice.

422
00:28:12,941 --> 00:28:14,635
Byl to vesnický idiot.

423
00:28:14,735 --> 00:28:16,011
Jo. Co jsi udělal, místo?

424
00:28:16,111 --> 00:28:18,213
Ach, Bůh nás zkouší.

425
00:28:20,365 --> 00:28:23,218
Jestli nás bude testovat,
proč nám to nenapíše?

426
00:29:00,197 --> 00:29:03,600
Páni! Bitva vypadá úplně jinak
když jsi uprostřed toho

427
00:29:03,700 --> 00:29:05,928
než je tomu u generálů
nahoře na kopci.

428
00:29:28,809 --> 00:29:31,086
Hej, dej si žhavé.

429
00:29:31,186 --> 00:29:32,754
Jo. Máš něco k pití?

430
00:29:32,854 --> 00:29:35,257
Ne, ten chlap s pivem
bude tu za vteřinu.

431
00:29:35,357 --> 00:29:38,301
Hej, chlape, máš něco menšího?
Právě jsem začal.

432
00:30:00,590 --> 00:30:03,118
<i>Zahájili jsme bitvu s 12 000 muži.</i>

433
00:30:03,218 --> 00:30:05,954
<i>Když to skončilo, měli jsme 14 přeživších.</i>

434
00:30:06,054 --> 00:30:09,374
<i>Dostali jsme zprávu od cara:
"Pokračujte v dobré práci."</i>

435
00:30:09,474 --> 00:30:13,875
<i>Tu noc, když jsem pohřbíval těla,
Měl jsem další mystickou zkušenost.</i>

436
00:30:14,563 --> 00:30:16,757
Naštěstí byl Bůh na naší straně.

437
00:30:16,857 --> 00:30:19,134
Jo. Jsem si jistý, že věci by mohly
se hodně zhoršily, kdyby nebyl.

438
00:30:19,234 --> 00:30:20,344
Mohlo pršet.

439
00:30:20,444 --> 00:30:21,921
Grushenko.

440
00:30:22,654 --> 00:30:24,806
Vladimíre Maximoviči, jsi naživu!

441
00:30:24,906 --> 00:30:26,849
Ne, jsem mrtvý. Podívejte se na tuto díru.

442
00:30:27,200 --> 00:30:30,349
- Oh... Bolí to?
- Nic necítím.

443
00:30:30,746 --> 00:30:32,648
Nevypadáš tak špatně na chlápka, který je mrtvý.

444
00:30:32,748 --> 00:30:35,525
Vlastně lepší, než když jsi byl naživu.
Myslím, že to s vámi souhlasí.

445
00:30:35,625 --> 00:30:37,527
- Udělej mi laskavost.
- Jasně, cokoliv.

446
00:30:37,627 --> 00:30:39,154
Tento zásnubní prsten.

447
00:30:39,254 --> 00:30:41,240
Chtěl jsem to dát své přítelkyni.
Překvapení.

448
00:30:41,340 --> 00:30:44,284
- Oh, chceš, abych jí to dal?
- Ne! Jaký to má smysl?

449
00:30:44,384 --> 00:30:46,828
- Vraťte to do klenotnictví ve Smolensku.
- Správně.

450
00:30:46,928 --> 00:30:48,997
- Petroškin. Vladimír Petroškin.
- Dobře.

451
00:30:49,097 --> 00:30:50,874
Řekni mu, že jsem mrtvý,
a dostat zálohu zpět.

452
00:30:50,974 --> 00:30:52,668
Oh, dobře, jistě.
Co jsi mu za to dal?

453
00:30:52,768 --> 00:30:54,127
Šestnáct set rublů.

454
00:30:54,227 --> 00:30:56,380
Za tohle jsi mu dal 1600 rublů?

455
00:30:56,480 --> 00:30:58,173
- Podívejte, tohle je diamant.
- Já vím.

456
00:30:58,273 --> 00:31:00,175
- Dvě malé bagety.
- To je šílené.

457
00:31:00,275 --> 00:31:02,010
- Mohl jsem ti sehnat tenhle prsten za 1200.
- Tohle ne.

458
00:31:02,110 --> 00:31:04,638
- Nikdy... Nikdy ten prsten.
- Stejný prsten. Úplně stejný prsten.

459
00:31:04,738 --> 00:31:08,092
Nikdy. Poslouchat.
Každopádně poslouchej, vezmi si zálohu,

460
00:31:08,867 --> 00:31:10,185
- jít do Kyjeva.
- Správně.

461
00:31:10,285 --> 00:31:12,854
Dejte to ženě jménem Natasha Petrovna.

462
00:31:12,954 --> 00:31:15,857
- Správně. Dobře.
- Získejte účtenku. Ujistěte se, že dostanete účtenku.

463
00:31:15,957 --> 00:31:17,651
Proč potřebujete účtenku? Jsi mrtvý.

464
00:31:17,751 --> 00:31:20,900
- Daňové účely.
- Oh, good thinking.

465
00:31:22,297 --> 00:31:25,659
- Co se stalo?
- Čistil pistoli a ta vybuchla.

466
00:31:25,759 --> 00:31:29,079
- Kulka uvízla v jeho srdci.
- Je to vážné?

467
00:31:29,221 --> 00:31:32,621
Při správné lékařské péči,
mohl vydržet dalších 10 minut.

468
00:31:35,185 --> 00:31:38,038
Proč? Proč jsi čistil pistoli?

469
00:31:39,064 --> 00:31:42,919
Chystal jsem se bojovat v souboji
to defend your honor.

470
00:31:44,111 --> 00:31:48,057
Důstojník turecké jízdy
cast aspersions on it.

471
00:31:48,490 --> 00:31:52,845
Říkal, že někde spíte.
I knew he was lying.

472
00:31:53,662 --> 00:31:55,397
That you were pure.

473
00:32:00,377 --> 00:32:01,903
Oi.

474
00:32:07,509 --> 00:32:09,536
Yes, well, Leonid,

475
00:32:09,636 --> 00:32:12,164
I know I could have been
a better wife to you.

476
00:32:12,264 --> 00:32:13,415
Kinder.

477
00:32:13,515 --> 00:32:17,119
Mohl jsem se s tebou milovat
častěji, nebo dokonce jednou.

478
00:32:17,853 --> 00:32:19,796
Jednou by to bylo hezké.

479
00:32:20,188 --> 00:32:23,212
Byl jsi laskavý a milující manžel.

480
00:32:23,358 --> 00:32:26,177
Velkorysý a vždy ohleduplný.

481
00:32:26,570 --> 00:32:28,343
What's he got? About eight minutes?

482
00:32:28,697 --> 00:32:31,300
I think I'm slow. He's got about three.

483
00:32:32,033 --> 00:32:34,306
Plavání na otevřené moře,

484
00:32:35,078 --> 00:32:37,772
jako velký, divoký sleď!

485
00:32:40,208 --> 00:32:44,233
I realize this must be
a great blow to you, Sonja.

486
00:32:45,005 --> 00:32:49,030
But you must not allow yourself
to be consumed with grief.

487
00:32:49,885 --> 00:32:51,612
Mrtví přecházejí.

488
00:32:52,554 --> 00:32:55,328
And life is for the living!

489
00:32:55,724 --> 00:32:58,828
Asi máš pravdu.
Where do you want to eat?

490
00:32:59,603 --> 00:33:00,754
Pojďme k Rykoffovi.

491
00:33:00,854 --> 00:33:02,381
- Ne, ne. Ne od Rykoffa.
- Proč?

492
00:33:02,481 --> 00:33:05,634
Cítím se jako maso. What do you get at Rykoff's,
možná sýrový sendvič?

493
00:33:05,734 --> 00:33:07,677
- If it's not meat, it's nothing.
- It's not good for your health.

494
00:33:07,777 --> 00:33:11,765
There's a tavern at the edge of the square
makes a sausage that's wonderful.

495
00:33:11,865 --> 00:33:13,433
<i>Mezitím válka pokračovala.</i>

496
00:33:13,909 --> 00:33:15,352
<i>Můj pluk byl zničen.</i>

497
00:33:15,452 --> 00:33:18,351
<i>A zjistil jsem, že jsem ztracen za nepřátelskými liniemi.</i>

498
00:33:20,290 --> 00:33:23,519
<i>Zpanikařil jsem a schoval se, kde jsem mohl.
Pak jsem omdlel.</i>

499
00:33:24,961 --> 00:33:28,361
<i>Když jsem přišel, uvědomil jsem si
Udělal jsem hroznou chybu.</i>

500
00:34:05,752 --> 00:34:09,197
<i>Jak to osud chtěl,
Přistál jsem na skupině francouzských generálů,</i>

501
00:34:09,297 --> 00:34:12,534
<i>způsobí jejich okamžitou kapitulaci,
a dělá ze mě hrdinu.</i>

502
00:34:12,634 --> 00:34:14,953
<i>Můj bratr Ivan takové štěstí neměl.</i>

503
00:34:15,053 --> 00:34:16,913
<i>Byl osudnou válkou,</i>

504
00:34:17,013 --> 00:34:20,709
<i>byl utracen bajonetem k smrti
polským odpůrcem z důvodu svědomí.</i>

505
00:34:28,400 --> 00:34:30,468
Modlíš se za Ivana?

506
00:34:30,652 --> 00:34:33,005
Ano. Tvůj manžel.

507
00:34:33,613 --> 00:34:35,715
Miloval jsem ho, jak víš.

508
00:34:36,491 --> 00:34:40,221
Chtěl jsem, abys měl
nějaký jeho majetek.

509
00:34:40,328 --> 00:34:41,725
Jak laskavé.

510
00:34:43,081 --> 00:34:47,152
Nechal jsem si jeho meč a zlaté hodinky.

511
00:34:49,296 --> 00:34:50,739
Ale tady.

512
00:34:51,548 --> 00:34:53,867
Dávám ti jeho knír.

513
00:34:55,010 --> 00:34:56,737
Budu si toho vážit.

514
00:34:57,762 --> 00:35:01,116
Taky nějaký provázek.

515
00:35:02,892 --> 00:35:04,835
Ivan zachránil řetězec.

516
00:35:05,061 --> 00:35:08,791
já vím. Byl to jeden z důvodů
proč jsem ho miloval.

517
00:35:09,816 --> 00:35:11,634
tomu rozumím.

518
00:35:12,777 --> 00:35:15,221
Miloval jsem ho i pro jeho strunu.

519
00:35:16,031 --> 00:35:17,974
Ještě něco pro mě?

520
00:35:19,868 --> 00:35:23,222
Myslel jsem, že bychom si měli rozdělit jeho dopisy.

521
00:35:24,914 --> 00:35:27,563
Chcete samohlásky nebo souhlásky?

522
00:35:27,834 --> 00:35:29,151
Jeho samohlásky.

523
00:35:29,544 --> 00:35:31,646
Necháš si souhlásky.

524
00:35:33,089 --> 00:35:35,863
Život je nesnesitelný.

525
00:35:36,885 --> 00:35:40,660
-Tak se znovu setkáváme.
- Hraběnka Alexandrovna.

526
00:35:42,390 --> 00:35:44,793
Kéž by existovala nějaká cesta
Mohl bych ti ukázat svou vděčnost

527
00:35:44,893 --> 00:35:46,210
za to, co jsi udělal pro Rusko.

528
00:35:46,478 --> 00:35:48,330
Možná mě něco napadne.

529
00:35:48,563 --> 00:35:51,132
Možná bychom se mohli setkat v mém pokoji
později večer.

530
00:35:51,399 --> 00:35:53,677
Jak si přejete. Jak je pět minut?

531
00:35:53,777 --> 00:35:56,096
No, co to tu máme?

532
00:35:56,196 --> 00:35:57,931
Oh, pořád chodíš se smějícím se klukem?

533
00:35:58,031 --> 00:35:59,474
Zpátky z války, vidím.

534
00:35:59,574 --> 00:36:02,519
Ano. Zůstal bych déle,
ale došly jim medaile.

535
00:36:02,619 --> 00:36:05,855
Chápu vaše hrdinství
bylo docela bezděčné.

536
00:36:06,595 --> 00:36:09,359
Měli byste mít takové neúmyslné
hrdinství. To mu říká.

537
00:36:09,459 --> 00:36:12,279
Ztrácíš čas?
konverzovat s tímhle vzpínajícím se zadkem?

538
00:36:12,379 --> 00:36:14,155
Opatrně. Myslím, že je to triková otázka.

539
00:36:14,255 --> 00:36:18,201
Přiveď můj kočár, Antone Inbedkove.
Za chvíli se k vám přidám.

540
00:36:19,552 --> 00:36:22,030
Rád tě zase vidím, Quasimodo.

541
00:36:22,347 --> 00:36:23,699
Můj pokoj o půlnoci?

542
00:36:24,015 --> 00:36:27,127
- Perfektní. Budete tam taky?
- Přirozeně.

543
00:36:27,227 --> 00:36:29,375
-Tak do půlnoci.
- Půlnoc.

544
00:36:31,773 --> 00:36:33,341
Udělejte to o čtvrt na 12:00.

545
00:36:33,441 --> 00:36:35,010
- Půlnoc.
- Půlnoc. Samozřejmě.

546
00:36:35,110 --> 00:36:37,012
Borisi, téměř ses nedotkl své bliny.

547
00:36:37,112 --> 00:36:40,182
Oh, ano, no, byl jsem nemocný, víš.

548
00:36:43,976 --> 00:36:45,504
Pojďte dál.

549
00:36:54,087 --> 00:36:55,363
jak se vám to líbí?

550
00:36:56,231 --> 00:36:59,067
To je v pořádku.
Preferuji něco sexy, ale ty...

551
00:37:00,427 --> 00:37:04,748
Dáte si víno?
Něco na zlepšení nálady?

552
00:37:05,640 --> 00:37:09,040
Oh, měl jsem náladu
od konce 1700.

553
00:37:10,019 --> 00:37:12,668
Jsi odporná, ale miluji tě.

554
00:37:13,189 --> 00:37:16,384
No, moje nechutnost je moje nejlepší vlastnost.

555
00:37:18,570 --> 00:37:20,680
Vpředu to musí být osamělé.

556
00:37:20,780 --> 00:37:23,642
jak je to dlouho
od té doby, co ses miloval se ženou?

557
00:37:23,742 --> 00:37:26,766
co je dnes? pondělí, úterý...

558
00:37:27,162 --> 00:37:28,480
Jo, dva roky.

559
00:37:28,580 --> 00:37:31,107
Dva roky. Pamatuješ si samozřejmě jak.

560
00:37:31,207 --> 00:37:34,231
No, když mě nastartuješ, všechno se vrátí.

561
00:37:38,715 --> 00:37:40,283
Pamatujete si to?

562
00:37:40,759 --> 00:37:42,827
Ano. Bylo to jako líbání, že?

563
00:37:58,026 --> 00:38:00,879
Jsi ten největší milenec, jakého jsem kdy měl.

564
00:38:01,321 --> 00:38:04,140
No, hodně cvičím, když jsem sám.

565
00:38:13,875 --> 00:38:15,402
Řekneme pistole za úsvitu?

566
00:38:15,502 --> 00:38:16,736
No, můžeme to říct.

567
00:38:16,836 --> 00:38:18,113
Nevím, co to znamená,
ale můžeme to říct.

568
00:38:18,213 --> 00:38:20,365
Urazil jsi čest
hraběnky Alexandrovny.

569
00:38:20,465 --> 00:38:21,991
Proč? Nechal jsem ji dokončit první.

570
00:38:22,091 --> 00:38:25,453
- Její sekundy vás zavolají.
- Vteřiny? Nikdy jsem jí nedával vteřiny.

571
00:38:25,553 --> 00:38:28,415
Jako její snoubenec,
moje sekundy budou volat na vaše sekundy.

572
00:38:28,515 --> 00:38:31,251
No, moje vteřiny budou pryč.
Ať zavolají na mé třetiny.

573
00:38:31,351 --> 00:38:33,829
Pokud jsou mé třetiny venku,
jít přímo do mých čtvrtí.

574
00:38:35,313 --> 00:38:38,550
Borisi, to myslí vážně.
Musíte se s ním setkat na poli cti.

575
00:38:38,650 --> 00:38:41,553
Nebudu s ním bojovat.
Je to střelec a zabiják!

576
00:38:41,653 --> 00:38:45,181
- Vaše čest je v sázce!
- Hej, co je tohle? "Fack Boris Day?"

577
00:38:45,281 --> 00:38:46,850
Jste válečný hrdina.

578
00:38:46,950 --> 00:38:49,894
Určitě souboj s Antonem Inbedkovem
není čeho se bát.

579
00:38:49,994 --> 00:38:52,814
Podívej, já prostě nechci plýtvat
dobrá kulka, to je vše.

580
00:38:52,914 --> 00:38:54,733
Dětská vyrážka.
Neví, co říká.

581
00:38:54,833 --> 00:38:57,152
Zastavím se u něj později,
dát mu šanci se omluvit.

582
00:38:57,252 --> 00:38:59,354
Pokud ne, přestěhuji se do Finska.

583
00:39:08,805 --> 00:39:09,998
- Hádej kdo?
- Oh.

584
00:39:11,182 --> 00:39:13,460
Oh, ty ruce bych poznal kdekoli!

585
00:39:13,560 --> 00:39:15,378
To je starý Nehamkin!

586
00:39:15,520 --> 00:39:18,882
- Ne! to je...
- Borisi!

587
00:39:18,982 --> 00:39:22,093
- Ano. Jak se máte? Přinesl jsem ti dárek.
- Oh.

588
00:39:22,193 --> 00:39:23,595
Co? Oh, co?

589
00:39:23,695 --> 00:39:25,054
Znáte ty náušnice, které jste vždy chtěli?

590
00:39:25,154 --> 00:39:26,556
Ty dlouhé?

591
00:39:26,656 --> 00:39:28,683
Děkuji, bratranče Borisi.

592
00:39:28,783 --> 00:39:30,059
Dvakrát odstraněno.

593
00:39:30,159 --> 00:39:32,312
Zítra ráno,
Možná budu odstraněn úplně.

594
00:39:32,412 --> 00:39:34,810
Co je to? Vypadáš tak ustaraně.

595
00:39:35,874 --> 00:39:38,193
Sonjo, bojíš se umírání?

596
00:39:39,002 --> 00:39:41,446
"Strach" je špatné slovo.

597
00:39:41,796 --> 00:39:43,398
Mám z toho strach.

598
00:39:44,549 --> 00:39:46,785
Zajímavé rozlišení.

599
00:39:47,484 --> 00:39:50,330
Kdyby mi Bůh dal nějaké znamení!

600
00:39:50,680 --> 00:39:53,041
Kdyby ke mně jednou promluvil!

601
00:39:53,141 --> 00:39:57,496
Nic. Jedna věta. Dvě slova.
Kdyby jen kašlal.

602
00:39:57,812 --> 00:40:01,416
Samozřejmě existuje Bůh!
Jsme stvořeni k Jeho obrazu.

603
00:40:02,317 --> 00:40:03,593
Myslíte si, že jsem byl stvořen k Božímu obrazu?

604
00:40:03,693 --> 00:40:05,678
Podívej se na mě.
Myslíš, že nosí brýle?

605
00:40:05,778 --> 00:40:07,630
Ne s těmi rámy.

606
00:40:08,197 --> 00:40:09,423
Nicota.

607
00:40:11,200 --> 00:40:12,768
Neexistence.

608
00:40:13,411 --> 00:40:15,764
Černá prázdnota.

609
00:40:15,955 --> 00:40:17,482
Co jsi říkal?

610
00:40:18,037 --> 00:40:20,235
Jen jsem plánoval svou budoucnost.

611
00:40:20,335 --> 00:40:22,779
Proč jsi tak zaujatý smrtí?

612
00:40:23,046 --> 00:40:24,989
Posaď se se mnou na chvíli.

613
00:40:25,089 --> 00:40:28,910
Sonjo, zítra ráno jdu
bojovat v souboji s Antonem Inbedkovem.

614
00:40:29,010 --> 00:40:33,164
Je v tom mnohem lepší než já,
a pravděpodobně budu zabit.

615
00:40:33,264 --> 00:40:35,500
Chtěl jsem vzít tento čas,
jestli tě znovu neuvidím,

616
00:40:35,600 --> 00:40:38,086
- říct, že tě miluji.
- Borisi...

617
00:40:38,186 --> 00:40:39,754
Vždycky jsem tě miloval
už od doby, kdy jsme byli děti.

618
00:40:39,854 --> 00:40:42,632
Zlomilo mi to srdce, když jsi miloval Ivana,
ale pořád tě miluji.

619
00:40:42,732 --> 00:40:44,509
Proč jsi něco neřekl?

620
00:40:44,609 --> 00:40:47,588
- Záleželo by na tom?
- Samozřejmě, že ne, miláčku.

621
00:40:48,196 --> 00:40:52,221
Jestli nějakým zázrakem nebudu zítra zabit,
vzal by sis mě?

622
00:40:53,576 --> 00:40:55,303
Jaká je podle vás šance?

623
00:40:56,420 --> 00:40:59,691
Zemřete před sklizní!

624
00:41:00,208 --> 00:41:04,195
Plodiny, obilí,
pole vlnící se pšenice.

625
00:41:04,295 --> 00:41:07,865
Pšenice. Vše, co v životě je, je pšenice!

626
00:41:08,216 --> 00:41:12,196
Sonjo, tady máš šanci
udělat něco laskavého pro umírajícího chlapce.

627
00:41:12,428 --> 00:41:17,083
Ale já Borise opravdu nemiluji. chci říct,
Miluji ho, ale nejsem do něj zamilovaná.

628
00:41:17,183 --> 00:41:19,627
Oh, pšenice, spousta pšenice.

629
00:41:19,727 --> 00:41:23,081
Pšeničná pole!
Obrovské množství pšenice!

630
00:41:23,231 --> 00:41:26,175
A přesto mě miluje,
a byl by oddaným manželem.

631
00:41:26,275 --> 00:41:28,219
Ne příliš vzrušující, ale oddaný.

632
00:41:28,319 --> 00:41:31,222
Měli bychom rodinu. Možná ne
naše vlastní. Mohli bychom si jeden pronajmout.

633
00:41:31,322 --> 00:41:35,017
Mohla bych se ho naučit milovat.
Já, Boris a šest pronajatých dětí.

634
00:41:35,329 --> 00:41:38,354
Nebo bych se cítil v pasti?
Udušený? Nemůžu dýchat!

635
00:41:38,454 --> 00:41:42,442
Otevřete okno. Ne, ne, ne. Ten ne.
Ten v koupelně.

636
00:41:42,542 --> 00:41:46,522
Žlutá pšenice, červená pšenice,
pšenice s peřím, krém z pšenice!

637
00:41:46,921 --> 00:41:49,282
Chudák chlapec, souboj s Antonem Inbedkovem!

638
00:41:49,382 --> 00:41:50,491
Zítra ráno touto dobou,

639
00:41:50,591 --> 00:41:53,202
můj milovaný bratranec Boris
bude vypadat jako švýcarský sýr.

640
00:41:53,302 --> 00:41:56,372
Slibte mu cokoliv.
Udělejte mu na noc radost.

641
00:41:56,472 --> 00:42:00,209
Ó! Nebo bych se cítil v pasti?
Udušený? Moje mládí je pryč!

642
00:42:00,309 --> 00:42:03,379
Život se švýcarským sýrem
a pronajaté děti.

643
00:42:03,479 --> 00:42:07,049
Samozřejmě, vezmu si tě, Borisi.
Byla by to pro mě čest.

644
00:42:11,946 --> 00:42:15,471
Tento Anton Inbedkov,
je to dobrý střelec, ne?

645
00:42:15,783 --> 00:42:17,726
- Obávám se, že ano.
- No...

646
00:42:18,119 --> 00:42:20,688
Protože toto může být vaše poslední noc na Zemi,

647
00:42:20,788 --> 00:42:23,061
pojďme se vrátit do mého pokoje a milovat se.

648
00:42:23,332 --> 00:42:25,730
Oh, pěkný nápad.

649
00:42:25,835 --> 00:42:27,937
Přinesu sojovou omáčku.

650
00:43:00,328 --> 00:43:04,148
Konečně! Jdeš pozdě, Borisi Grushenko.
Mysleli jsme, že nepřijdeš.

651
00:43:04,248 --> 00:43:08,194
- No, zaspal jsem.
- Můžeš být tak uvolněný a sebevědomý?

652
00:43:08,628 --> 00:43:11,322
Víte, já nerad někoho střílím
než jsem si dal ranní čaj.

653
00:43:11,422 --> 00:43:13,241
Dostávám hodně špatné pošty od nevolníků.

654
00:43:13,341 --> 00:43:15,952
Prosím vás oba,
vrať se k rozumu.

655
00:43:16,052 --> 00:43:20,081
Ještě je čas to odvolat,
po vzájemné dohodě, bez ztráty cti.

656
00:43:20,181 --> 00:43:22,875
Když to tak říkáš,
možná skočím zpátky do postele.

657
00:43:22,975 --> 00:43:24,668
Teď to uděláme.

658
00:43:25,269 --> 00:43:26,671
A do smrti.

659
00:43:26,771 --> 00:43:30,008
Oh, ne, nemůžu do smrti nic udělat.
Příkazy lékaře.

660
00:43:30,108 --> 00:43:33,553
Mám vřed a umírám
je na tom jedna z nejhorších věcí.

661
00:43:33,653 --> 00:43:34,925
Začít!

662
00:43:36,864 --> 00:43:39,467
Byli jste vyzváni. Vybrat.

663
00:43:39,700 --> 00:43:40,926
Ó.

664
00:43:42,370 --> 00:43:43,642
Jasně.

665
00:43:45,289 --> 00:43:46,561
Ó.

666
00:43:47,333 --> 00:43:48,985
V pořádku. Vezmu si tyhle.

667
00:43:49,085 --> 00:43:50,319
Jen jeden.

668
00:43:50,419 --> 00:43:53,443
Oh, dostane jeden! To bylo hloupé.

669
00:43:54,382 --> 00:43:56,985
Začínám zády k sobě, na můj signál,

670
00:43:57,260 --> 00:44:00,455
ujdete 10 kroků, otočíte se a vystřelíte.

671
00:44:01,556 --> 00:44:03,499
- Je to jasné?
- Samozřejmě.

672
00:44:03,850 --> 00:44:05,327
Samozřejmě.

673
00:44:08,229 --> 00:44:11,082
Hodně štěstí. A Bůh s vámi oběma.

674
00:44:11,399 --> 00:44:13,001
Posloucháš?

675
00:44:20,616 --> 00:44:22,684
Jedna, dvě.

676
00:44:22,827 --> 00:44:25,350
Tři, čtyři, pět,

677
00:44:25,913 --> 00:44:28,687
šest, sedm, osm,

678
00:44:29,000 --> 00:44:30,727
devět, 10!

679
00:44:54,275 --> 00:44:57,174
Vychází to z
chemické čištění nebo je to jako omáčka?

680
00:44:57,445 --> 00:44:58,797
Musíte střílet.

681
00:44:59,238 --> 00:45:01,015
Ne, ne, ne. Nechci střílet.

682
00:45:01,115 --> 00:45:02,967
Musíte! To je zákon.

683
00:45:04,619 --> 00:45:08,189
No, pokud je to zákon,
pak vystřelím do vzduchu.

684
00:45:09,457 --> 00:45:11,810
Tam! Splnil jsem svou povinnost.

685
00:45:18,174 --> 00:45:22,578
Boris Dimitrovitch,
Dnes jsem se tu naučil skvělou lekci.

686
00:45:22,678 --> 00:45:23,704
Ano, já taky.

687
00:45:23,804 --> 00:45:26,248
Nikdy nestřílejte do vzduchu
když pod ním stojíš.

688
00:45:26,432 --> 00:45:29,669
Mohl jsi mě zabít, a neudělal jsi to!

689
00:45:29,769 --> 00:45:31,420
Jak ti to můžu někdy oplatit?

690
00:45:31,520 --> 00:45:34,006
No, můžeš začít tím, že mi slezeš z prstu.

691
00:45:34,106 --> 00:45:35,879
Oh, omlouvám se.

692
00:45:36,734 --> 00:45:40,263
Boris Dimitrovitch, od tohoto dne,
Budu vést nový život.

693
00:45:40,363 --> 00:45:42,306
Upravím své názory.

694
00:45:42,531 --> 00:45:45,601
Budu kázat dobro.
Možná vstoupit do církve.

695
00:45:45,701 --> 00:45:47,974
Budu vést spravedlivý život.

696
00:45:48,412 --> 00:45:51,691
Věnujte se, stejně jako já
v mém dětství, k mému zpěvu.

697
00:45:55,753 --> 00:45:59,115
Má skvělý hlas, že?
Měl jsem ho zastřelit.

698
00:45:59,215 --> 00:46:01,534
<i>Takže, Sonja a já jsme se vzali.</i>

699
00:46:01,634 --> 00:46:05,079
Vím, že vás vyslovuji jako muže a ženu.

700
00:46:05,596 --> 00:46:06,747
Ó!

701
00:46:06,847 --> 00:46:08,449
Jsem tak šťastná!

702
00:46:08,975 --> 00:46:11,794
Podívejte se na to dítě, je tak šťastné,
ona nemá slov.

703
00:46:11,894 --> 00:46:13,462
Chyběl.

704
00:46:13,771 --> 00:46:16,836
Chybělo mu to. Chyběl.

705
00:46:25,992 --> 00:46:26,976
Vím, co tě trápí.

706
00:46:27,076 --> 00:46:29,770
Bojíš se, jestli budeš
být pro mě dostatečně stimulující manželkou.

707
00:46:29,954 --> 00:46:33,774
Zda je možné žít až do
práce a povinnosti manželského života.

708
00:46:33,874 --> 00:46:36,235
Ale bude to makačka. slibuji.

709
00:46:36,335 --> 00:46:38,487
Nemám vůbec žádné špatné návyky.

710
00:46:38,587 --> 00:46:40,948
Připouštím, že mám pár výstředností.

711
00:46:41,048 --> 00:46:43,576
Já takové jídlo jíst nebudu
začíná písmenem "F,"

712
00:46:43,676 --> 00:46:45,077
jako například kuře.

713
00:46:45,177 --> 00:46:47,747
Borisi, já tě prostě nemiluji.

714
00:46:47,847 --> 00:46:48,873
Ach, Sonja...

715
00:46:48,973 --> 00:46:52,168
Oh, chci říct, miluji tě,
ale nejsem do tebe zamilovaný.

716
00:46:52,268 --> 00:46:54,503
Sonjo, víš vůbec, co znamená láska?

717
00:46:54,603 --> 00:46:57,215
Existuje mnoho různých druhů
z lásky, Borisi.

718
00:46:57,315 --> 00:46:59,967
Mezi mužem a ženou je láska,

719
00:47:00,067 --> 00:47:02,053
láska mezi matkou a synem.

720
00:47:02,153 --> 00:47:04,263
Dvě ženy. Nezapomeňme na můj oblíbený.

721
00:47:04,363 --> 00:47:06,515
Ale pak je tu láska
Vždy jsem snil

722
00:47:06,615 --> 00:47:09,060
- od té doby, co jsem byla malá holka.
- Ano.

723
00:47:09,160 --> 00:47:12,355
Láska mezi
dvě výjimečné osobnosti.

724
00:47:12,580 --> 00:47:13,772
Sonja.

725
00:47:13,914 --> 00:47:15,982
Ne, Borisi. Prosím!

726
00:47:16,625 --> 00:47:19,399
Sex bez lásky je prázdný zážitek.

727
00:47:20,254 --> 00:47:24,109
Ano, ale jak jdou prázdné zážitky,
je to jeden z nejlepších.

728
00:47:28,429 --> 00:47:31,032
<i>Zpočátku byly věci
trochu napětí mezi námi.</i>

729
00:47:32,475 --> 00:47:34,248
<i>Ale po chvíli se uklidnila.</i>

730
00:47:42,068 --> 00:47:43,886
Ne. Tady ne.

731
00:47:47,114 --> 00:47:49,642
<i>Brzy si na mě Sonja více zvykla.</i>

732
00:47:49,742 --> 00:47:52,353
<i>Někdy se skutečně bavila.</i>

733
00:47:52,453 --> 00:47:55,397
<i>Jako když upekla své první soufflé.</i>

734
00:48:02,922 --> 00:48:04,156
<i>Peníze bylo málo</i>

735
00:48:04,256 --> 00:48:07,034
<i>a Sonja se naučili vyrábět
skvělé pokrmy ze sněhu.</i>

736
00:48:07,134 --> 00:48:08,995
Sweetheart, it looks a little rare to me.

737
00:48:09,095 --> 00:48:10,997
Oh, I left it in the oven
na hodinu a půl.

738
00:48:11,097 --> 00:48:13,916
ano? 'Cause it looks, you know,
it's all... What's for dessert?

739
00:48:14,016 --> 00:48:16,043
- Překvapení, Borisi.
- Ano, co?

740
00:48:16,143 --> 00:48:17,837
A nice, big bowl of sleet!

741
00:48:17,937 --> 00:48:20,961
Ach, plískanice, moje oblíbená! To je úžasné.

742
00:48:21,774 --> 00:48:24,051
<i>Evenings we played music together.</i>

743
00:48:24,151 --> 00:48:26,754
<i>And as time passed, I won her heart.</i>

744
00:48:27,488 --> 00:48:30,967
Oh, Boris, I've never been
so happy in my entire life!

745
00:48:31,367 --> 00:48:35,021
I love you, Boris, in a deeper way
than I ever thought was possible.

746
00:48:35,121 --> 00:48:36,438
Opravdu?

747
00:48:38,332 --> 00:48:40,318
Chci s tebou mít děti.

748
00:48:40,418 --> 00:48:42,395
- Jaký druh?
- Malé děti.

749
00:48:42,670 --> 00:48:45,656
Samozřejmě!
Velcí jsou mentálně pomalejší.

750
00:48:45,756 --> 00:48:48,359
- Chci mít tři děti.
- Od každého jeden.

751
00:48:48,676 --> 00:48:52,747
Oh, Borisi... Borisi, jsem vlastně šťastný.

752
00:48:53,013 --> 00:48:55,491
No, nerad říkám, že jsem ti to říkal,

753
00:48:55,683 --> 00:48:58,161
ale někteří muži to mají a někteří muži ne.

754
00:48:58,436 --> 00:49:01,415
Naštěstí toho mám tolik.

755
00:49:02,314 --> 00:49:05,714
<i>Ty další měsíce
byly nejšťastnějším obdobím mého života.</i>

756
00:49:14,285 --> 00:49:17,396
<i>Pak jednoho dne na výšce
o mém pocitu blaha,</i>

757
00:49:17,496 --> 00:49:19,565
<i>Já náhle a bez zjevného důvodu</i>

758
00:49:19,665 --> 00:49:22,610
<i>byl zachvácen nutkáním spáchat sebevraždu.</i>

759
00:49:22,710 --> 00:49:25,029
Ne. Jsi zdravý.
Máš krásnou ženu.

760
00:49:25,129 --> 00:49:26,739
Vaše práce jde dobře.

761
00:49:26,839 --> 00:49:29,158
- Já vím, ale něco mi chybí.
- Cože?

762
00:49:29,258 --> 00:49:31,786
Nevím. Cítím prázdnotu
ve středu mého bytí.

763
00:49:31,886 --> 00:49:33,287
Jaký druh prázdnoty?

764
00:49:33,387 --> 00:49:36,040
- No, prázdné prázdno.
- Prázdná prázdnota?

765
00:49:36,140 --> 00:49:39,377
Ano. Asi před měsícem jsem cítil úplnou prázdnotu,
ale bylo to jen něco, co jsem jedl.

766
00:49:39,477 --> 00:49:42,581
Možná to, co máte
je nemocí duše.

767
00:49:43,731 --> 00:49:46,175
- Podívej! Je tu Smrt!
- Cože? SZO?

768
00:49:46,567 --> 00:49:48,669
Smrt! Má Krapotkina,
obchodník s vínem.

769
00:49:49,111 --> 00:49:51,339
- Opravdu?
- Jo a žena.

770
00:49:51,739 --> 00:49:53,724
Och, to není paní Krapotkinová!

771
00:49:53,824 --> 00:49:55,226
- Děláš si srandu?
- Ne.

772
00:49:55,326 --> 00:49:58,145
Krapotkina jsem vždycky znal
pomlouval někoho jiného.

773
00:49:58,621 --> 00:50:00,606
Kam bereš Krapotkina?

774
00:50:00,706 --> 00:50:02,566
Pryč. Navždy.

775
00:50:02,666 --> 00:50:06,191
Poslouchej, jestli narazíš na mou ženu,
řekni jí, že jsem s tebou.

776
00:50:06,420 --> 00:50:07,817
Sbohem, Krapotkine.

777
00:50:08,214 --> 00:50:09,907
Pokud budete mít možnost, napište.

778
00:50:13,135 --> 00:50:17,456
Otče Andre, nejsvětější ze svatých,
starý a moudrý,

779
00:50:17,598 --> 00:50:20,835
jsi ten nejvrásčitější muž
v celé zemi.

780
00:50:20,935 --> 00:50:24,164
Sundej mi vousy, ty malý kreténe!

781
00:50:24,980 --> 00:50:26,081
Ó.

782
00:50:26,232 --> 00:50:28,008
Vstaň, mé dítě.

783
00:50:28,108 --> 00:50:30,552
- Vstaň!
- Stojím.

784
00:50:31,278 --> 00:50:34,427
Můj zrak je špatný.

785
00:50:35,616 --> 00:50:37,685
Všichni říkají, že jsi s věkem senilní

786
00:50:37,785 --> 00:50:39,562
ale jsi jediný, kdo mi může pomoci.

787
00:50:39,662 --> 00:50:41,890
Nemyslím si, že jsi senilní.

788
00:50:42,122 --> 00:50:45,977
- Kde jsi říkal, že ta ryba byla chycena?
- Jakou rybu?

789
00:50:46,502 --> 00:50:49,029
Neříkal jsi něco o rybách?

790
00:50:49,129 --> 00:50:52,574
Otče, Boris se pokouší spáchat sebevraždu!

791
00:50:52,967 --> 00:50:57,288
Minulý týden uvažoval o sebevraždě
nádechem vedle Arména.

792
00:50:57,388 --> 00:50:59,707
Řekni to Borisovi.

793
00:51:00,599 --> 00:51:03,748
Žil jsem mnoho let.

794
00:51:03,936 --> 00:51:09,884
A po mnoha zkouškách a souženích,

795
00:51:10,150 --> 00:51:15,723
Došel jsem k závěru
že nejlepší je...

796
00:51:15,823 --> 00:51:16,970
ano?

797
00:51:17,157 --> 00:51:21,933
- Blondýnka, 12leté dívky!
- Otče...

798
00:51:22,371 --> 00:51:25,357
Dva z nich, kdykoli je to možné.

799
00:51:25,457 --> 00:51:27,480
Otče, počítal jsem s tebou!

800
00:51:28,502 --> 00:51:30,275
odpouštím ti.

801
00:51:30,671 --> 00:51:32,031
odpouštím ti.

802
00:51:32,131 --> 00:51:34,950
Ano, děkuji, děkuji, Vaše Grubbiness.

803
00:51:38,387 --> 00:51:40,331
<i>Jak jsem se houpal na konci lana,</i>

804
00:51:40,431 --> 00:51:42,533
<i>Najednou mě popadla touha žít.</i>

805
00:51:43,267 --> 00:51:45,252
<i>Vše, na co jsem myslel, byla Sonja.</i>

806
00:51:45,352 --> 00:51:48,672
<i>Chtěl jsem ji držet blízko sebe,
slzy na jejím rameni</i>

807
00:51:48,772 --> 00:51:50,795
<i>a provozovat orální sex.</i>

808
00:51:51,066 --> 00:51:53,344
<i>Bylo to tehdy
že jsem se rozhodl žít.</i>

809
00:51:53,444 --> 00:51:55,797
<i>Žít a stát se velkým básníkem.</i>

810
00:51:56,196 --> 00:51:58,424
Měl jsem být

811
00:51:58,949 --> 00:52:03,805
pár otrhaných drápů

812
00:52:04,371 --> 00:52:07,816
prchající napříč

813
00:52:08,375 --> 00:52:10,603
podlahy

814
00:52:10,711 --> 00:52:13,655
tichých moří.

815
00:52:15,797 --> 00:52:17,280
Příliš sentimentální!

816
00:52:19,762 --> 00:52:22,790
<i>Tu zimu, Sonja a já
měl jsem skvělý čas.</i>

817
00:52:22,890 --> 00:52:26,168
<i>Našli jsme nového přítele,
Berdykov, vesnický idiot.</i>

818
00:52:26,268 --> 00:52:30,422
<i>Berdykov seděl s úsměvem celé dny,
a pohladit malý kousek sametu</i>

819
00:52:30,522 --> 00:52:33,467
<i>zatímco Sonja by mu udělala radost
tím, že ho krmíte sušenkami.</i>

820
00:52:33,567 --> 00:52:36,971
<i>Těšili jsme se na jaro
kdy jsme mohli mít vlastní dítě.</i>

821
00:52:37,071 --> 00:52:38,889
<i>Věděli jsme málo.</i>

822
00:52:39,448 --> 00:52:42,017
Válka! Napoleon napadl Rusko!

823
00:52:42,117 --> 00:52:44,015
Je to válka! Válka!

824
00:52:48,374 --> 00:52:51,819
Ach, co všechny naše plány?
Letos jsme byli rodiči.

825
00:52:51,919 --> 00:52:53,612
No, bude
malá změna v našich plánech.

826
00:52:53,712 --> 00:52:55,698
Místo rodičů,
budeme uprchlíci.

827
00:52:55,798 --> 00:52:57,400
No to je strašné!

828
00:52:57,716 --> 00:53:00,327
Musíme si vzít svůj majetek a utéct.
Jsem v tom velmi dobrý.

829
00:53:00,427 --> 00:53:03,831
Byl jsem na útěku z freestylu mužů
šampionem dva roky po sobě.

830
00:53:03,931 --> 00:53:06,458
Pak musíme pamatovat na spálení
jídlo, aby ho Francouzi nedostali.

831
00:53:06,558 --> 00:53:08,127
I když vím, že je to těžké
zapálit boršč.

832
00:53:08,227 --> 00:53:09,378
- Borisi.
- Cože?

833
00:53:09,478 --> 00:53:11,046
- Mám nápad.
- Cože?

834
00:53:12,106 --> 00:53:14,379
Pojďme zavraždit Napoleona.

835
00:53:15,025 --> 00:53:16,844
Jo, zajímavé.
Začíná být trochu pozdě.

836
00:53:16,944 --> 00:53:18,137
Chcete začít plést večeři?

837
00:53:18,237 --> 00:53:20,681
- Myslím to vážně.
- Co tím myslíš, že to myslíš vážně?

838
00:53:20,781 --> 00:53:23,225
Chci říct, pojďme ty a já zabít Napoleona.

839
00:53:23,325 --> 00:53:26,520
Sonjo, pila jsi ze sklenice
používáme pro vesnického idiota?

840
00:53:26,620 --> 00:53:28,564
Je to odpověď na všechny naše problémy.

841
00:53:28,664 --> 00:53:31,483
Ne, to není odpověď. Je to odpověď.
A je to špatná odpověď.

842
00:53:31,583 --> 00:53:35,062
Správná odpověď je „uteč“.
BLECHA. Uprchnout.

843
00:53:35,254 --> 00:53:36,947
Ne, ne, Francouzi okupují Moskvu.

844
00:53:37,047 --> 00:53:38,866
- Jeho sídlo je tam.
- Sonja...

845
00:53:38,966 --> 00:53:41,410
Dva nevinně vypadající typy jako my
mohli bychom se propracovat dovnitř, abychom ho viděli,

846
00:53:41,510 --> 00:53:42,578
a pak ho zastřelit.

847
00:53:42,678 --> 00:53:45,289
Sonjo, nikdy bychom se k němu nepřiblížili.
Kdybychom to udělali, vystřelili bychom a minuli bychom.

848
00:53:45,389 --> 00:53:47,374
Je to těžký cíl. Je velmi malý.

849
00:53:47,474 --> 00:53:50,294
Borisi, máme šanci vystoupit
opravdu hrdinský čin!

850
00:53:50,394 --> 00:53:52,713
Odkdy je vražda hrdinský čin?

851
00:53:52,813 --> 00:53:56,087
Násilí je oprávněné
ve službách lidstva.

852
00:53:56,442 --> 00:53:58,886
- Kdo to řekl?
- Attila Hun.

853
00:53:59,278 --> 00:54:01,096
Cituješ mi Huna?

854
00:54:01,196 --> 00:54:04,391
Copak nevíš, že vražda nese
s tím morální imperativ

855
00:54:04,491 --> 00:54:08,687
která přesahuje jakoukoli představu
inherentní univerzální svobodné vůle?

856
00:54:08,829 --> 00:54:13,184
Ach, to je neuvěřitelně skromné!

857
00:54:14,752 --> 00:54:16,900
- To je sakra?
- Jejune!

858
00:54:17,045 --> 00:54:21,241
Máš tu odvahu to říct
Mluvím s tebou z hlouposti?

859
00:54:21,341 --> 00:54:24,615
Jsem jeden z "nejčervnějších" lidí
v celém Rusku!

860
00:54:24,762 --> 00:54:26,614
Mám Ivanovu starou pistoli!

861
00:54:27,014 --> 00:54:30,918
Sonjo, politická vražda nefunguje.
Násilí vede k násilí.

862
00:54:31,018 --> 00:54:33,587
Kdo žije mečem,
umírá po meči.

863
00:54:33,687 --> 00:54:35,589
No, už jsem z klišé.

864
00:54:35,689 --> 00:54:37,591
Co, navrhuješ
pasivní odpor?

865
00:54:37,691 --> 00:54:39,927
Ne, navrhuji aktivní útěk.

866
00:54:40,027 --> 00:54:41,679
Nemůžeš utíkat celý život.

867
00:54:41,779 --> 00:54:45,933
Já vím, ale vražda!
Nejodpornější ze všech zločinů.

868
00:54:46,033 --> 00:54:50,104
A ne abstraktní vražda, střelba z pušky
na neznámého nepřítele na bojišti,

869
00:54:50,204 --> 00:54:53,315
ale stojí v uzavřené místnosti
s živou lidskou bytostí

870
00:54:53,415 --> 00:54:55,442
a zmáčknutí spouště tváří v tvář

871
00:54:55,542 --> 00:54:58,362
a slavná lidská bytost, úspěšná,

872
00:54:58,462 --> 00:55:00,364
ten, kdo vydělává víc než já.

873
00:55:00,464 --> 00:55:03,367
Můj bože, ty si myslíš, že Napoleon,
proč musí být dobrý

874
00:55:03,467 --> 00:55:06,036
10 000 franků týdně, to je minimum!
To je minimum.

875
00:55:06,136 --> 00:55:08,789
To je bez tipů a doplňků.
Nic takového.

876
00:55:08,889 --> 00:55:10,791
A já, co jsem já?

877
00:55:10,891 --> 00:55:14,420
Je to skvělý člověk.
Myslí jako superčlověk,

878
00:55:14,520 --> 00:55:17,214
a já jsem jen červ, hmyz.

879
00:55:17,314 --> 00:55:22,511
Nějaký druh plazení, nechutný,
plazivá malá havěť.

880
00:55:23,362 --> 00:55:26,598
- Víš, že mě můžeš zastavit.
- Udělám, když nesouhlasím.

881
00:55:26,698 --> 00:55:29,393
Oh, Sonjo, kdo jsme, abychom někoho zabili?

882
00:55:29,493 --> 00:55:33,522
Borisi, poprvé v životě,
Cítím se svobodně! Beztíže!

883
00:55:33,622 --> 00:55:37,352
Mám vzrušující pocit
o lidské svobodě!

884
00:55:37,709 --> 00:55:39,194
Říká se tomu gilotina.

885
00:55:39,294 --> 00:55:40,404
Podívej, Borisi.

886
00:55:40,504 --> 00:55:44,616
Podívej, měkký zlatý soumrak
se již transmogrifikuje

887
00:55:44,716 --> 00:55:47,293
do noci poseté modrými hvězdami.

888
00:55:48,428 --> 00:55:51,281
Opatrně, protože ta zbraň může být nabitá.

889
00:55:51,473 --> 00:55:54,042
<i>O několik dní později jsme vyrazili do Moskvy.</i>

890
00:55:54,142 --> 00:55:56,336
<i>Vzali jsme Berdykova s sebou na část cesty.</i>

891
00:55:56,436 --> 00:55:57,921
<i>Byl na cestě do Minsku.</i>

892
00:55:58,021 --> 00:55:59,965
<i>Byla tam sjezd vesnických idiotů
v Minsku</i>

893
00:56:00,065 --> 00:56:02,468
<i>a Berdykov se plánoval zúčastnit.</i>

894
00:56:02,568 --> 00:56:05,592
<i>Vesničtí idioti z celého Ruska
se tam sešli.</i>

895
00:56:15,247 --> 00:56:18,358
<i>Projeli jsme
malé vesnice a malé vesničky.</i>

896
00:56:18,458 --> 00:56:20,027
<i>Neměli jsme žádný skvělý plán,</i>

897
00:56:20,127 --> 00:56:23,614
<i>ale když jsme se zastavili v hostinci
na cestě osud poskytl jednu.</i>

898
00:56:34,266 --> 00:56:38,754
Promiň, můžeš mi to říct
kdo jsou ti lidé za tou obrazovkou?

899
00:56:38,854 --> 00:56:42,254
To je Don Francisco ze Španělska
a jeho sestra.

900
00:56:42,482 --> 00:56:44,300
Jsou na cestě setkat se s Napoleonem.

901
00:56:56,204 --> 00:56:58,272
Don Francisco, předpokládám.

902
00:56:58,540 --> 00:57:00,025
Znáte mě, <i>señore?</i>

903
00:57:00,125 --> 00:57:03,195
Oh, řekněme své jméno
je v těchto končinách legendou.

904
00:57:03,712 --> 00:57:04,813
To je?

905
00:57:04,963 --> 00:57:09,034
No, možná ne legenda,
ale nikdy se nezasměje.

906
00:57:09,176 --> 00:57:14,533
A ty musíš být Donova sestra,
známá španělská hraběnka a meeskeit.

907
00:57:14,723 --> 00:57:16,075
kdo jsi?

908
00:57:16,622 --> 00:57:20,295
Jen pokorný služebník, který si přeje
koupit Jeho Excelenci drink.

909
00:57:20,395 --> 00:57:22,463
Oh, bylo by mi ctí.

910
00:57:22,731 --> 00:57:27,344
Číšníku, láhev tvého nejlepšího červeného vína,
prosím a dvě brčka.

911
00:57:27,444 --> 00:57:28,921
Dvě stébla!

912
00:57:29,529 --> 00:57:32,678
Slovo má to Don
je na cestě k návštěvě Napoleona.

913
00:57:34,159 --> 00:57:36,182
Slovo se šíří rychle.

914
00:57:37,079 --> 00:57:40,103
Ne tak rychle jako dobré zprávy.

915
00:57:40,624 --> 00:57:43,398
Žádná zpráva je dobrá zpráva.

916
00:57:43,710 --> 00:57:47,030
Dnes tady, zítra pryč.

917
00:57:47,965 --> 00:57:51,368
Můžeš vést koně k vodě,
ale nemůžeš ho přimět pít.

918
00:57:51,468 --> 00:57:52,870
Jste na řadě.

919
00:57:52,970 --> 00:57:55,372
Rádi bychom vás pozvali, abyste se k nám připojili

920
00:57:55,472 --> 00:57:59,209
ale rozdíl ve společenském postavení
a bohatství, to je hloupé.

921
00:57:59,309 --> 00:58:03,414
Oh, ano, hodil jsem to na sebe. Je to sraz.

922
00:58:03,814 --> 00:58:06,463
Znáte Napoleona nebo co?

923
00:58:06,858 --> 00:58:07,926
Sotva.

924
00:58:11,488 --> 00:58:13,181
Vtip, Vaše Nicota?

925
00:58:13,615 --> 00:58:16,977
Jsme přátelé s jeho bratrem,
kdo zařizuje záležitosti Španělska,

926
00:58:17,077 --> 00:58:20,852
ale toto je naše první setkání
s velkým císařem.

927
00:58:23,959 --> 00:58:25,606
To je vše, co jsem chtěl vědět.

928
00:58:28,422 --> 00:58:31,366
- Don Francisco?
- Promiňte?

929
00:58:31,550 --> 00:58:34,699
Mám problém s nastavením pásu.

930
00:58:35,095 --> 00:58:38,415
Myslíš, že bys sem mohl přijít
a podržet mi na chvíli... prsa?

931
00:58:40,100 --> 00:58:41,452
Samozřejmě, <i>señorita.</i>

932
00:59:24,644 --> 00:59:28,123
Ne, ne, ne. To není to, co jsem měl na mysli!

933
00:59:28,690 --> 00:59:30,884
Mělo by to mít více smetany
mezi kůrou,

934
00:59:30,984 --> 00:59:32,586
a žádné rozinky!

935
00:59:32,694 --> 00:59:35,798
- Ale na naší poslední schůzce jsi řekl rozinky.
- Ne!

936
00:59:36,656 --> 00:59:40,102
Pokud má toto pečivo nést mé jméno,
musí být bohatší.

937
00:59:40,202 --> 00:59:41,599
Více smetany.

938
00:59:41,912 --> 00:59:44,439
- Je čas?
- Velmi málo.

939
00:59:44,539 --> 00:59:47,275
Moji špióni mi to říkají
můj slavný britský nepřítel

940
00:59:47,375 --> 00:59:52,356
pracuje na novém receptu na maso
kterou plánuje nazvat Beef Wellington.

941
00:59:53,131 --> 00:59:55,075
Nikdy se neodlepí od země.

942
00:59:55,175 --> 00:59:59,280
Musíme vyvinout Napoleona
než vyvine Beef Wellington.

943
01:00:00,847 --> 01:00:03,791
Budoucnost Evropy visí na vlásku.

944
01:00:04,017 --> 01:00:05,915
Ano, Vaše Výsosti.

945
01:00:07,104 --> 01:00:09,252
Musíme vás vidět, Vaše Výsosti.

946
01:00:10,190 --> 01:00:13,051
Máme důvod tomu věřit
existuje spiknutí, které vám vezme život.

947
01:00:14,653 --> 01:00:19,182
Proto jsme si vymysleli nejasnost
soukromý z řad, aby vypadal jako ty.

948
01:00:19,282 --> 01:00:21,976
- Podívej.
- Jak se máte, Vaše Výsosti?

949
01:00:23,078 --> 01:00:24,646
Vypadá jako já?

950
01:00:24,746 --> 01:00:27,315
Vidíš ho bez jeho koberce.

951
01:00:33,797 --> 01:00:35,032
Přijít.

952
01:00:35,132 --> 01:00:37,906
Nechte mě, Vaše Výsosti.

953
01:00:39,052 --> 01:00:41,280
A teď přebírám tvé místo.

954
01:00:43,390 --> 01:00:47,620
Naučím tě chodit jako já.
Mám skvělou procházku.

955
01:00:49,771 --> 01:00:54,468
S císařem pryč z cesty,
zbývá jen zabít Dona Francisca.

956
01:00:55,318 --> 01:01:00,015
To zničí Jeho Výsosti
hloupé sny o smlouvě se Španělskem.

957
01:01:01,324 --> 01:01:07,181
Pak popluji do Rakouska
a uzavřít spojenectví s korunou.

958
01:01:07,581 --> 01:01:10,355
Ne král, jen koruna.

959
01:01:11,918 --> 01:01:13,612
Říkají mi šílený,

960
01:01:13,712 --> 01:01:17,032
ale jednoho dne
když se píší dějiny Francie,

961
01:01:17,215 --> 01:01:19,693
dobře označí mé jméno.

962
01:01:20,760 --> 01:01:22,533
Sidney Applebaum!

963
01:01:36,359 --> 01:01:38,632
Jsme tu, abychom viděli císaře.

964
01:01:39,154 --> 01:01:40,722
kdo volá?

965
01:01:46,453 --> 01:01:49,314
- SZO? Ach, to je droll!
- Droll, ano.

966
01:01:49,414 --> 01:01:53,693
Zřejmě nezná seznam
ze 100 nejvýznamnějších „Španělů“.

967
01:01:53,793 --> 01:01:56,947
Ano! Je to jen Don Francisco
a jeho sestra.

968
01:01:57,047 --> 01:01:58,740
Ano, "Donessa".

969
01:01:58,840 --> 01:02:00,742
Ano. Máme schůzku s Napoleonem.

970
01:02:00,842 --> 01:02:04,246
Právo. Napoleon Bonaparte,
známý mezinárodní tyran.

971
01:02:04,346 --> 01:02:08,208
- Vy? Vy jste Don Francisco a jeho sestra?
- Oh, jistě.

972
01:02:08,308 --> 01:02:11,211
- No, měli jsme dlouhou, horkou cestu.
- Horká cesta.

973
01:02:11,311 --> 01:02:12,504
A máme vyschlá hrdla.

974
01:02:12,604 --> 01:02:13,922
Jsou vysušené.
Naše hrdla jsou vyprahlá.

975
01:02:14,022 --> 01:02:16,758
- Vyprahlé! Hledáme pomoc. Pomoc! Pomoc!
- Ano. Pomoc! Pomoc!

976
01:02:16,858 --> 01:02:19,461
Ano, není tu náhodou pomoc?

977
01:02:19,986 --> 01:02:21,930
Nikdy jsem neznal vaše jméno, madam.

978
01:02:22,030 --> 01:02:26,560
Oh... chlapci obvykle
jen mi říkej Juanita.

979
01:02:26,660 --> 01:02:27,761
Juanita.

980
01:02:27,994 --> 01:02:30,522
Juanita.

981
01:02:31,294 --> 01:02:34,985
Juanita. Císař je muž, který
oceňuje nádherné ženy.

982
01:02:35,085 --> 01:02:36,736
Bude hodně vzatý s vámi.

983
01:02:36,836 --> 01:02:38,405
Dobrý! Nosil jsem své byty.

984
01:02:38,505 --> 01:02:42,159
Všichni jsme samozřejmě nejvíc nervózní
slyšet váš návrh smlouvy.

985
01:02:42,259 --> 01:02:44,911
Dobře.
Ano, hodně jsem o tom přemýšlel

986
01:02:45,011 --> 01:02:46,913
a přišel jsem nahoru
se všemi malými detaily, víš.

987
01:02:47,013 --> 01:02:50,208
Teď, když mě to napadá
hlavní body, máme něco.

988
01:02:50,308 --> 01:02:53,128
No, na podnikání není čas.
Máte za sebou únavnou cestu.

989
01:02:53,228 --> 01:02:55,505
Ano, dobře, měli bychom říct
ahoj císaři.

990
01:02:55,605 --> 01:02:57,757
je to tak.
Když ho obejdeme, šortky se chytnou.

991
01:02:57,857 --> 01:02:59,176
Na to bude čas později.

992
01:02:59,276 --> 01:03:00,760
Nejprve se vám ukáže vaše ubikace

993
01:03:00,860 --> 01:03:03,805
a víno a stolování způsobem
odpovídající španělské šlechtě.

994
01:03:03,905 --> 01:03:06,183
Oh, úžasné!
Ale klidně na šampaňské.

995
01:03:06,283 --> 01:03:07,642
Donessa má dnu.

996
01:03:07,742 --> 01:03:10,937
No, pokud budeš pokračovat,
vašim potřebám bude vyhověno.

997
01:03:11,037 --> 01:03:12,480
Děkuji.

998
01:03:13,665 --> 01:03:15,442
Když jsi tady se svou sestrou,

999
01:03:15,542 --> 01:03:18,111
měl by sis přát
malý blonďatý francouzský milostný sen

1000
01:03:18,211 --> 01:03:20,697
k odeslání do vašeho pokoje,
bude to zařízeno.

1001
01:03:20,797 --> 01:03:24,576
Dobrý, dobrý. Možná budu mít dva
aby byla zachována dokonalá symetrie.

1002
01:03:24,676 --> 01:03:26,244
Sám dávám přednost dvěma!

1003
01:03:26,344 --> 01:03:29,539
Raději tři,
ale je dost těžké ho sehnat.

1004
01:03:40,108 --> 01:03:42,719
Tento pokoj je pro vás dost velký?
Nebo byste raději apartmá?

1005
01:03:42,819 --> 01:03:44,429
Borisi... Borisi, bojím se.

1006
01:03:44,529 --> 01:03:46,431
Bojíš se?
Roste mi zobák a peří.

1007
01:03:46,531 --> 01:03:49,100
- Co budeme dělat?
- Říkám, že odsud hned vypadneme!

1008
01:03:49,200 --> 01:03:52,520
Já odtud neodejdu
dokud nezastřelíme Napoleona. Zde.

1009
01:03:52,620 --> 01:03:54,731
Oh, vidím. Díky! Já jsem nájemný vrah.

1010
01:03:54,831 --> 01:03:57,943
Pamatujte si. Nesmíš riskovat.

1011
01:03:58,043 --> 01:04:03,491
Nyní se ujistěte, že hlaveň zbraně
je přitisknutý k hlavě nebo k hrudi.

1012
01:04:03,882 --> 01:04:07,327
A netahej spoušť, Borisi.
Zmáčkni to.

1013
01:04:08,345 --> 01:04:11,206
Ahoj, kde jsi chodil do školy?
Na pirátské lodi?

1014
01:04:11,306 --> 01:04:13,667
Jen se přesvědčme
naše plány jsou přímé.

1015
01:04:13,767 --> 01:04:14,751
Dobře, tady je jeden.

1016
01:04:14,851 --> 01:04:17,379
Flirtuješ s ním,
přiveď ho sem po večeři,

1017
01:04:17,479 --> 01:04:20,507
ukolébat ho do stavu spokojenosti,
a já ho zastřelím.

1018
01:04:20,607 --> 01:04:24,007
"Zastřelím ho."
Věříš, že takhle mluvím?

1019
01:04:26,863 --> 01:04:30,183
Ano! Ano, ve Španělsku je docela teplo
tuto roční dobu.

1020
01:04:30,283 --> 01:04:32,394
Barcelona je teplejší než Madrid,

1021
01:04:32,494 --> 01:04:37,725
ale pak jsou lidé tak odlišní,
Barcelončany a Madridniky.

1022
01:04:37,957 --> 01:04:41,561
Jsou všechny dámy ve Španělsku,
tak krásná jako vy, madam?

1023
01:04:41,661 --> 01:04:44,823
No, ne všechny.
Musíš mít nějaké bestie.

1024
01:04:45,665 --> 01:04:47,701
Oh, generále! Omluvte mě, madam.

1025
01:04:47,801 --> 01:04:50,203
Ach ano, ano.

1026
01:04:50,303 --> 01:04:52,414
Uklidni se, ano?
Děláte ze sebe hlupáka.

1027
01:04:52,514 --> 01:04:54,082
- Hej, to je dobré šampaňské.
- Ano?

1028
01:04:54,182 --> 01:04:56,376
máš dost,
nebo budeš pít další případ?

1029
01:04:56,476 --> 01:04:58,420
Budu v pořádku. Potřebuji jen pár pevných látek.

1030
01:04:58,520 --> 01:05:00,588
Pár pevných látek? Měl bys pít piják!

1031
01:05:00,688 --> 01:05:04,342
Oh, věřím, že jsem měl to potěšení
setkání s tvou sestrou.

1032
01:05:04,442 --> 01:05:06,253
Moje sestra? Který?

1033
01:05:06,653 --> 01:05:09,639
- Myslel jsem, že máš jen jednu.
- Jeden? Jeden? Ne.

1034
01:05:09,739 --> 01:05:13,143
Oh, ne, ne. Vlastně dobře,
Mám nevlastní sestru.

1035
01:05:13,243 --> 01:05:14,477
No, ne, ne přesně polovina.

1036
01:05:14,577 --> 01:05:16,896
- Jsou to dvě pětiny.
- Oh.

1037
01:05:16,996 --> 01:05:18,690
Dámy a pánové,

1038
01:05:18,790 --> 01:05:22,611
Jeho císařská výsost,
císař Napoleon.

1039
01:05:33,179 --> 01:05:34,622
Takže vy jste Don Francisco!

1040
01:05:34,722 --> 01:05:36,916
Ano, pozdravuji
od vašeho bratra ve Španělsku.

1041
01:05:37,016 --> 01:05:38,668
Říká, že jsi odešel,
nepíšeš, nic.

1042
01:05:38,768 --> 01:05:40,545
Přichází pátek večer,
nikdy o tobě neslyší.

1043
01:05:40,645 --> 01:05:42,589
Vzal jsi jeho břitvu, nikdy jsi ji nevrátil.

1044
01:05:42,689 --> 01:05:45,425
- To je pro mě čest.
- Ne, je to pro mě větší čest.

1045
01:05:45,525 --> 01:05:48,428
- Ne, větší čest pro mě.
- Ne, je to pro mě větší čest.

1046
01:05:48,528 --> 01:05:49,929
Ne, větší čest pro mě.

1047
01:05:50,029 --> 01:05:52,265
No, možná máte pravdu.
Možná je to pro vás větší pocta.

1048
01:05:52,365 --> 01:05:54,184
A ty musíš být sestra Dona Francisca.

1049
01:05:54,284 --> 01:06:00,106
Ne, vy musíte být sestra Dona Francisca.

1050
01:06:00,206 --> 01:06:01,649
Ne, je to pro mě větší čest.

1051
01:06:01,749 --> 01:06:04,361
Vidím naše španělské hosty
mít smysl pro humor.

1052
01:06:04,461 --> 01:06:06,988
- Jo, je to skvělé dítě.
- Ne, jsi skvělý kluk.

1053
01:06:07,088 --> 01:06:08,865
Ne, jsi sestra Dona Francisca.

1054
01:06:08,965 --> 01:06:11,614
- Povečeříme?
- Oh, můžeme se nejdřív najíst?

1055
01:06:21,561 --> 01:06:26,087
Vaše sestra a Jeho Výsost
zdá se, že spolu vychází docela dobře.

1056
01:06:26,483 --> 01:06:28,259
Připadám ti atraktivní jako muž?

1057
01:06:28,359 --> 01:06:30,928
Ano! Myslím, že to je vaše nejlepší sázka.

1058
01:06:31,237 --> 01:06:34,849
Kolik ke mně cítíš
protože jsem dobyl půlku Evropy?

1059
01:06:34,949 --> 01:06:37,227
Oh, řekl bych, že polovina mých pocitů. Vyrovnává se to.

1060
01:06:37,327 --> 01:06:40,313
Zajímalo by mě, jestli bys měl být
těžší dobýt než Rusko?

1061
01:06:40,413 --> 01:06:41,981
No, vážím míň.

1062
01:06:42,081 --> 01:06:43,733
Po večeři půjdu do tvého pokoje.

1063
01:06:43,833 --> 01:06:45,731
Dobrý. půjdu k tvému.

1064
01:06:53,510 --> 01:06:54,862
Pojďte dál.

1065
01:06:57,096 --> 01:07:01,000
Sonja... Sonjo, přemýšlel jsem
o tomhle. Je to vražda!

1066
01:07:01,100 --> 01:07:04,170
Co kdyby se takhle chovali všichni?
Byl by to svět plný vrahů!

1067
01:07:04,270 --> 01:07:05,839
Víš, co by to udělalo
na hodnoty majetku?

1068
01:07:05,939 --> 01:07:08,508
já vím! A kdyby šli všichni
do stejné restaurace

1069
01:07:08,608 --> 01:07:10,176
ve stejný večer a objednal si blintze,

1070
01:07:10,276 --> 01:07:12,637
nastal by chaos, ale oni ne.

1071
01:07:12,737 --> 01:07:15,098
Říkám její vraždu,
a ona mi říká blintze.

1072
01:07:15,198 --> 01:07:17,934
Hej, sám jsi řekl,
neexistuje žádné správné nebo špatné.

1073
01:07:18,034 --> 01:07:22,640
- To je to, co si vyberete!
- To je pravda a volím nebezpečí!

1074
01:07:22,789 --> 01:07:25,984
- Oh, opravdu?
- Ne, ale znělo to skvěle.

1075
01:07:26,876 --> 01:07:30,405
Ach, Borisi,
kdybychom mohli být zase dětmi.

1076
01:07:30,505 --> 01:07:32,573
Jo, já vím. Nejlépe francouzské děti.

1077
01:07:33,299 --> 01:07:37,537
Znáte jediného skutečně šťastného člověka?
Vím, že je Berdykov, vesnický idiot?

1078
01:07:37,637 --> 01:07:40,290
No, je snadné být šťastný,
víš, jestli máš v životě jedinou starost

1079
01:07:40,390 --> 01:07:42,500
zjišťuje, kolik slin nakapat.

1080
01:07:42,600 --> 01:07:43,877
Polib mě!

1081
01:07:43,977 --> 01:07:46,254
- Který chcete?
- Dej mi číslo osm.

1082
01:07:46,354 --> 01:07:49,708
Číslo osm. To jsou dvě čtyřky.
Oh, to je snadné.

1083
01:07:52,986 --> 01:07:54,387
Oh, jdeme!

1084
01:07:54,487 --> 01:07:56,110
Příchod.

1085
01:08:10,003 --> 01:08:11,279
- Jsi sám?
- Samozřejmě.

1086
01:08:11,379 --> 01:08:13,781
- Myslel jsem, že slyším hlasy.
- Modlil jsem se.

1087
01:08:13,881 --> 01:08:16,743
- Slyšel jsem dva hlasy.
- Oh, dělám oba díly.

1088
01:08:16,843 --> 01:08:20,573
- Šampaňské! Z Francie.
- Oh.

1089
01:08:21,389 --> 01:08:23,787
Vidím, že jsi přinesl celou sadu.

1090
01:08:38,948 --> 01:08:41,892
- K tvým očím.
- Na kořen nosu.

1091
01:08:44,871 --> 01:08:48,942
Můj chtíč nezná mezí.
Jdeme do postele?

1092
01:08:49,083 --> 01:08:50,480
Co do postele?

1093
01:08:51,419 --> 01:08:53,146
Odpusť mi můj spěch.

1094
01:08:53,504 --> 01:08:58,280
Vždy jsme slyšeli
že španělská krev je nejžhavější.

1095
01:08:58,426 --> 01:09:01,287
- Nechal jsem své na léto vychladit.
- Můžete nastavit tempo.

1096
01:09:01,387 --> 01:09:02,497
Dobře, dobře!

1097
01:09:02,597 --> 01:09:05,458
Proč si chvilku nesedneme
a stavět pomalu?

1098
01:09:05,558 --> 01:09:06,834
Nechcete dosáhnout vrcholu příliš brzy.

1099
01:09:06,934 --> 01:09:08,795
Vrátíš se do svého pokoje
před půlnocí.

1100
01:09:08,895 --> 01:09:10,588
Jsi svůdnice.

1101
01:09:10,688 --> 01:09:12,632
Oh, prosím, Excelence.

1102
01:09:12,732 --> 01:09:16,302
- Říkejte mi Napoleon.
- Dobře! Můžete mi také říkat Napoleon.

1103
01:09:16,402 --> 01:09:18,346
Nikdy jsem nepotkal ženu jako jsi ty.

1104
01:09:18,446 --> 01:09:22,849
Mohl bych si opřít hlavu o tvé rameno
takhle navždy.

1105
01:09:22,949 --> 01:09:26,437
Ano, zní to, jako by to byla zábava
kromě značky tuku.

1106
01:09:26,537 --> 01:09:28,059
Jeho Excelence.

1107
01:09:35,963 --> 01:09:37,532
- Co je to?
- Oh, jen vánek.

1108
01:09:37,632 --> 01:09:39,534
- Vánek?
- Vánek s myšmi.

1109
01:09:39,634 --> 01:09:41,327
Myši! jaký je v tom rozdíl?

1110
01:09:41,427 --> 01:09:44,289
Kdybych měl ženu jako ty
místo mé ženy,

1111
01:09:44,389 --> 01:09:46,867
Dobyl bych celou Evropu.

1112
01:09:48,226 --> 01:09:50,253
- Co je to?
- Co... Oh, to?

1113
01:09:50,353 --> 01:09:53,172
Myslím, že to bylo jen
dveře staré skříně se zabouchly.

1114
01:09:53,272 --> 01:09:54,382
Člověk nemůže být příliš opatrný.

1115
01:09:54,482 --> 01:09:56,843
Ruský underground by mě miloval mrtvého.

1116
01:09:56,943 --> 01:09:59,922
Beru velkou šanci
na okupovaném území.

1117
01:10:00,113 --> 01:10:02,056
Obklopují mě vrazi.

1118
01:10:02,156 --> 01:10:05,935
Každý den je další setkání se smrtí.

1119
01:10:06,035 --> 01:10:10,231
Ach ano, tohle je cena
za politickou moc se platí.

1120
01:10:10,331 --> 01:10:12,609
Ano, život na vrcholu je peklo.

1121
01:10:12,709 --> 01:10:15,194
Což je důvod, proč mě baví
každou minutu s tebou.

1122
01:10:15,294 --> 01:10:18,318
Každá vteřina pro mě něco znamená.

1123
01:10:18,423 --> 01:10:20,366
Proto čím dříve...

1124
01:10:20,466 --> 01:10:24,537
Čím dříve se dovršíme
akt lásky, tím šťastnější budu.

1125
01:10:24,637 --> 01:10:28,241
- Oh! Jděte do toho!
- Nemůžu!

1126
01:10:28,474 --> 01:10:30,293
- Don Francisco!
- Střílejte!

1127
01:10:30,393 --> 01:10:32,920
Polož tu pistoli. Je jí přes 18.

1128
01:10:33,020 --> 01:10:35,590
Jsi tyran a diktátor,
a začnete války!

1129
01:10:35,690 --> 01:10:37,383
Proč recituje moje titulky?

1130
01:10:37,483 --> 01:10:38,551
- Zabijte ho!
- Stráže!

1131
01:10:38,651 --> 01:10:39,886
Žádný!

1132
01:10:45,908 --> 01:10:48,269
Borisi, nejsme tu na dovolené!

1133
01:10:48,369 --> 01:10:50,563
No, nemůžu ho zastřelit.
Je to živá lidská bytost.

1134
01:10:50,663 --> 01:10:51,731
Bude krvácet na koberci.

1135
01:10:51,831 --> 01:10:53,274
Dej mi tu zbraň!

1136
01:10:53,958 --> 01:10:56,732
- Oh!
- Vidíš? Není to tak snadné.

1137
01:10:58,045 --> 01:11:02,116
- Proč? Proč to nemůžu udělat?
- Protože je to morálně špatné!

1138
01:11:02,216 --> 01:11:04,118
Oh, vidím. No, můžete definovat své pojmy?

1139
01:11:04,218 --> 01:11:05,912
Ano, je tu morální imperativ
zde zapojeni.

1140
01:11:06,012 --> 01:11:07,413
Jo, kde...
Kde je morální imperativ?

1141
01:11:07,513 --> 01:11:09,791
Copak nevidíš? Zabitím Napoleona,
vlastně se zabíjíš

1142
01:11:09,891 --> 01:11:12,919
protože jsme byli zapojeni
v jakémsi totálním absolutnu.

1143
01:11:13,019 --> 01:11:15,922
Oh, no tak, tohle není absolutní absolutní.
Zase jsi panteistický.

1144
01:11:16,022 --> 01:11:17,965
- Jak je to panteistické?
- Pojď!

1145
01:11:18,065 --> 01:11:21,135
Všichni máme univerzální vztah k obří jednotě.

1146
01:11:21,235 --> 01:11:24,747
Oh, chceš ho udeřit? Přichází
znovu. Jen mu trochu dej šanci.

1147
01:11:24,847 --> 01:11:27,517
Jo, dobrý. Vidíte, jednáme
s etickou otázkou zde.

1148
01:11:27,617 --> 01:11:30,269
No tak, Borisi! nejsi
znovu budu citovat Tomáše Akvinského.

1149
01:11:30,369 --> 01:11:32,397
Rozhodně tam, kde řekl,
„Nikdy nesmíš zabít člověka

1150
01:11:32,497 --> 01:11:34,065
"Zejména pokud to znamená vzít mu život."

1151
01:11:38,878 --> 01:11:40,863
- Co se děje?
- Copak to nevidíš?

1152
01:11:40,963 --> 01:11:43,574
A když ho nezastavíme,
vypálí půlku Evropy!

1153
01:11:43,674 --> 01:11:46,494
No, možná budeme mít štěstí a on bude mít štěstí
udělat polovinu s naším pronajímatelem v něm.

1154
01:11:46,594 --> 01:11:48,996
- Borisi! Pro naše děti.
- Nemáme děti.

1155
01:11:49,096 --> 01:11:51,082
- Pak pro naše rodiče.
- Oni také nemají děti.

1156
01:11:51,182 --> 01:11:52,625
No, jdu zpátky
a já ho zabiju!

1157
01:11:52,725 --> 01:11:53,751
- Sonja!
- Jsem.

1158
01:11:53,851 --> 01:11:55,002
Žádný!

1159
01:11:55,102 --> 01:11:58,547
V pořádku. Podívejte. Vytáhněte vozík
zepředu. Jdu ho zabít.

1160
01:12:06,572 --> 01:12:07,807
Podívejte se na něj.

1161
01:12:07,907 --> 01:12:10,886
Pokud ho nezabiju,
rozpoutá válku po celé Evropě.

1162
01:12:11,619 --> 01:12:13,221
Ale vražda.

1163
01:12:13,704 --> 01:12:15,806
Co by řekl Sokrates?

1164
01:12:16,541 --> 01:12:19,064
Všichni ti Řekové byli homosexuálové.

1165
01:12:19,418 --> 01:12:22,021
Chlapče, museli mít nějaké divoké večírky.

1166
01:12:22,255 --> 01:12:25,700
Vsadím se, že si všichni společně vzali dům
na léto na Krétě.

1167
01:12:25,925 --> 01:12:28,369
A, Sokrates je muž.

1168
01:12:28,511 --> 01:12:30,830
B, všichni muži jsou smrtelní.

1169
01:12:31,097 --> 01:12:33,541
C, všichni muži jsou Sokrates.

1170
01:12:34,225 --> 01:12:36,828
To znamená, že všichni muži jsou homosexuálové.

1171
01:12:36,936 --> 01:12:39,038
Oh, nejsem homosexuál.

1172
01:12:40,105 --> 01:12:42,633
Jednou na mě zapískali nějací kozáci.

1173
01:12:42,733 --> 01:12:47,847
Náhodou mám takové tělo
to vzrušuje obě přesvědčování.

1174
01:12:47,947 --> 01:12:50,767
Ale... víš, někteří muži jsou heterosexuálové

1175
01:12:50,867 --> 01:12:53,140
a někteří muži jsou bisexuální

1176
01:12:53,452 --> 01:12:58,399
a někteří muži nemyslí na sex
vůbec, víš. Stávají se právníky.

1177
01:12:58,875 --> 01:13:01,694
Můj problém je v tom
Vidím obě strany každého problému.

1178
01:13:01,794 --> 01:13:03,362
Jsem příliš logický.

1179
01:13:03,462 --> 01:13:04,697
Víš, já...

1180
01:13:04,797 --> 01:13:07,033
Svět není logický.

1181
01:13:07,133 --> 01:13:11,162
Kdyby to bylo logické, jak by to udělal starý Nehamkin
být mladší než mladý Nehamkin?

1182
01:13:11,262 --> 01:13:14,123
Věděl jsem, že je něco šíleného
o tom, když jsem byl malý

1183
01:13:14,223 --> 01:13:17,452
ale pokaždé, když jsem něco řekl,
plácli by mě, takže, víš...

1184
01:13:17,602 --> 01:13:23,549
Jen mě trápí pocit viny
a pohlcují mě výčitky svědomí

1185
01:13:23,649 --> 01:13:27,094
a zasaženi utrpením
pro lidskou rasu.

1186
01:13:27,194 --> 01:13:31,140
Nejen to, ale rozvíjím se
tady mám na rtu herpes

1187
01:13:31,240 --> 01:13:32,892
to mě opravdu zabíjí.

1188
01:13:34,660 --> 01:13:36,262
Oh, co dělat!

1189
01:13:51,427 --> 01:13:55,331
Zatkněte toho muže za vraždu!
Naštěstí zabil jen podvodníka.

1190
01:13:55,431 --> 01:13:58,209
Nic jsem neudělal.
Hej, uklidni se, ano?

1191
01:13:58,309 --> 01:14:00,377
Ohýbáš mi hrdlo.

1192
01:14:00,603 --> 01:14:02,964
Španělská vláda
o tom uslyší!

1193
01:14:03,064 --> 01:14:06,092
Don Francisco není muž
kdo bere tyto věci na lehkou váhu.

1194
01:14:06,192 --> 01:14:11,799
Teď je tu Don Francisco.
Došlo k chybě. já vím. Zvládl jsem to.

1195
01:14:12,198 --> 01:14:15,810
<i>Nějakým zázrakem to Sonja zvládla
uniknout Francouzům a uniknout.</i>

1196
01:14:15,910 --> 01:14:19,939
<i>Já, se svým obvyklým štěstím, jsem byl vyhozen
ve vlhké cele čekat na popravu,</i>

1197
01:14:20,039 --> 01:14:21,816
<i>moje oblíbená zábava.</i>

1198
01:14:21,916 --> 01:14:25,816
<i>Naštěstí to bylo francouzské vězení,
takže jídlo nebylo špatné.</i>

1199
01:14:27,213 --> 01:14:29,031
<i>Moje rodina mě mohla navštívit.</i>

1200
01:14:29,131 --> 01:14:32,451
Pamatuješ si na toho hezkého kluka od vedle?
Raskolnikov?

1201
01:14:32,551 --> 01:14:35,074
- Ano.
- Zabil dvě dámy.

1202
01:14:35,304 --> 01:14:37,373
Žádný! Jaký odporný příběh.

1203
01:14:37,473 --> 01:14:38,958
Bobick mi to řekl.

1204
01:14:39,058 --> 01:14:41,627
Slyšel to od
jeden z bratrů Karamazových.

1205
01:14:41,727 --> 01:14:43,462
Oh, musel být posedlý.

1206
01:14:43,562 --> 01:14:47,258
- No, byl to syrový mladík.
- Syrové mládí? Byl to idiot.

1207
01:14:47,358 --> 01:14:49,510
A choval se uraženě a zraněně!

1208
01:14:49,610 --> 01:14:51,637
No, slyšel jsem, že to byl hazardní hráč.

1209
01:14:51,737 --> 01:14:56,138
- Víš, mohl by být tvůj dvojník!
- Oh, opravdu? Jak románové.

1210
01:14:56,659 --> 01:15:02,648
Synu, už dlouhá léta mám
zachránil pro vás tento kus země.

1211
01:15:02,748 --> 01:15:04,650
Podívejte. Je na něm dům.

1212
01:15:04,750 --> 01:15:09,026
Je to taky pěkný domeček.
Nepromarnil jsi svůj život, chápu.

1213
01:15:09,255 --> 01:15:12,033
Nenechte na to přijít cizí lidi.

1214
01:15:12,133 --> 01:15:16,830
Ne. Žádní cizinci.
Jsi velký blázen, víš to?

1215
01:15:18,597 --> 01:15:20,207
-Příští rok...
- Ano?

1216
01:15:20,307 --> 01:15:25,463
- Očekávám, že postavím dům pro hosty.
- Oh, malý malý penzion

1217
01:15:25,563 --> 01:15:30,676
s hřištěm na házenou a trochu,
bazén pro blechy nebo tak něco.

1218
01:15:30,776 --> 01:15:35,052
Ano, budete si chtít odpočinout
teď ve vaší gumové ložnici.

1219
01:15:54,967 --> 01:15:56,239
kdo jsi?

1220
01:15:56,552 --> 01:15:59,451
Jsem anděl Boží.

1221
01:16:00,431 --> 01:16:01,783
To si děláš srandu!

1222
01:16:02,183 --> 01:16:04,377
Neboj se, Borisi.

1223
01:16:04,477 --> 01:16:06,500
Vedli jste spravedlivý život.

1224
01:16:06,771 --> 01:16:09,966
A na poslední chvíli
před popravou,

1225
01:16:10,399 --> 01:16:12,843
Císař tě plánuje omilostnit.

1226
01:16:13,986 --> 01:16:15,388
Opravdu?

1227
01:16:15,488 --> 01:16:18,933
Udělá velkou osobní show
jeho štědrosti

1228
01:16:19,450 --> 01:16:22,303
a budete mít lekci.

1229
01:16:22,661 --> 01:16:26,607
Ale nebudete popraveni.

1230
01:16:28,334 --> 01:16:32,155
Pak je tu Bůh! Neuvěřitelný!

1231
01:16:32,922 --> 01:16:34,990
Mojžíš měl pravdu.

1232
01:16:35,091 --> 01:16:38,661
Ten, kdo zůstává v pravdě

1233
01:16:38,761 --> 01:16:41,497
a bude mít kadidlo a myrhu

1234
01:16:41,597 --> 01:16:44,951
rozmazané na jeho dásních v hojnosti

1235
01:16:45,059 --> 01:16:49,338
a bude bydlet v domě
Páně po dobu šesti měsíců

1236
01:16:49,438 --> 01:16:53,634
s možností koupě.
Ale ten zlý člověk...

1237
01:16:53,734 --> 01:16:56,846
Bezbožný bude mít
všechny druhy problémů.

1238
01:16:56,946 --> 01:17:00,057
Jeho jazyk se rozštěpí
na střechu jeho horního patra

1239
01:17:00,157 --> 01:17:03,477
a bude mluvit jako žena,
když ho pozorně sledujete.

1240
01:17:03,577 --> 01:17:05,813
A on bude... On bude...

1241
01:17:05,913 --> 01:17:09,400
Bezbožný bude vysvobozen
do rukou svého nepřítele

1242
01:17:09,500 --> 01:17:12,111
zda mohou platit
poplatek za doručení nebo ne.

1243
01:17:12,211 --> 01:17:15,656
A... A... Počkejte, mám toho víc
o zlém muži.

1244
01:17:15,756 --> 01:17:19,486
Půjdu údolím
stínu smrti.

1245
01:17:20,302 --> 01:17:22,455
Vlastně, teď, když na to myslím,

1246
01:17:22,555 --> 01:17:25,666
Proběhnu
údolí stínu smrti

1247
01:17:25,766 --> 01:17:28,502
protože se dostaneš z údolí
takto rychleji.

1248
01:17:28,602 --> 01:17:32,715
A kdo má čisté ruce
a čisté srdce

1249
01:17:32,815 --> 01:17:34,300
je v mé knize v pořádku.

1250
01:17:34,400 --> 01:17:37,803
Ale ten, kdo blázní

1251
01:17:37,903 --> 01:17:42,266
se zvířaty ze stáje se musí hlídat.

1252
01:17:42,366 --> 01:17:43,683
děkuji ti.

1253
01:17:48,873 --> 01:17:51,021
Dobře, Grushenko, pojď, jdeme.

1254
01:17:51,417 --> 01:17:54,320
Jste pozdě.
Čekám tu od 6:30.

1255
01:17:54,420 --> 01:17:55,821
Jsi strašně veselá.

1256
01:17:55,921 --> 01:17:58,032
Jo, víš jak to je
když jsi extra odvážný.

1257
01:17:58,132 --> 01:17:59,700
Pravděpodobně ne.

1258
01:18:08,434 --> 01:18:11,538
Rušný den? Máte výprodej?

1259
01:18:12,271 --> 01:18:14,548
Oh, žádná páska přes oči. To je pro poražené.

1260
01:18:14,648 --> 01:18:17,802
Rád vidím, kam kulka dopadne.
Naučil jsem se to během války.

1261
01:18:17,902 --> 01:18:20,471
Byl jsem vyzdobený, víš. Jo.

1262
01:18:20,971 --> 01:18:23,345
Zajímalo by mě, co dnes císař dělá.

1263
01:18:24,116 --> 01:18:25,059
Připraveno.

1264
01:18:25,159 --> 01:18:26,393
Chcete se přesunout trochu blíž?

1265
01:18:26,493 --> 01:18:29,267
Nechceš chybět, víš.
Ve zprávě to vypadá špatně.

1266
01:18:29,371 --> 01:18:30,856
Cíl.

1267
01:18:30,956 --> 01:18:33,484
Chlapče, Císař to opravdu stahuje.

1268
01:18:33,584 --> 01:18:35,528
Jaký smysl pro dramatičnost.

1269
01:18:35,628 --> 01:18:37,526
Ty staré mazané boty.

1270
01:18:37,963 --> 01:18:39,315
Oheň!

1271
01:18:40,716 --> 01:18:44,286
Je to velmi složitá situace,
Sestřenice Sonja.

1272
01:18:44,720 --> 01:18:48,415
Jsem zamilovaný do Alexiho. Miluje Alici.

1273
01:18:48,641 --> 01:18:51,961
Alicia má poměr s Levem.

1274
01:18:52,645 --> 01:18:54,630
Lev miluje Tatianu.

1275
01:18:54,730 --> 01:18:56,798
Tatiana miluje Simkina.

1276
01:18:57,316 --> 01:18:59,384
Simkin mě miluje.

1277
01:19:00,527 --> 01:19:04,097
Miluju Simkina, ale v a
jinak než Alexi.

1278
01:19:05,241 --> 01:19:08,094
Alexi miluje Tatianu jako sestru.

1279
01:19:08,661 --> 01:19:12,516
Tatianina sestra miluje Trigoriana
jako bratr.

1280
01:19:13,165 --> 01:19:16,610
Trigorianův bratr má poměr
s mou sestrou,

1281
01:19:17,253 --> 01:19:20,781
koho má fyzicky rád,
ale ne duchovně.

1282
01:19:20,881 --> 01:19:23,575
Natasho, začíná být trochu pozdě.

1283
01:19:23,842 --> 01:19:25,828
Firma Miškina a Miškina

1284
01:19:25,928 --> 01:19:29,032
spí s
firma Taskov a Taskov.

1285
01:19:29,848 --> 01:19:32,918
Natašo, milovat znamená trpět.

1286
01:19:33,018 --> 01:19:35,792
Aby se člověk vyhnul utrpení, nesmí milovat.

1287
01:19:36,021 --> 01:19:38,215
Ale pak člověk trpí tím, že nemiluje.

1288
01:19:38,315 --> 01:19:42,553
Proto milovat znamená trpět,
nemilovat znamená trpět,

1289
01:19:42,653 --> 01:19:47,141
trpět znamená trpět.
Být šťastný znamená milovat.

1290
01:19:47,241 --> 01:19:51,478
Být šťastný tedy znamená trpět,
ale utrpení činí člověka nešťastným.

1291
01:19:51,578 --> 01:19:55,065
Proto, aby byl člověk nešťastný, musí milovat,

1292
01:19:55,165 --> 01:19:58,027
nebo miluji trpět,
nebo trpí příliš velkým štěstím.

1293
01:19:58,127 --> 01:20:00,070
Doufám, že to stáhneš.

1294
01:20:01,422 --> 01:20:03,990
Nikdy se nechci vdávat.

1295
01:20:05,426 --> 01:20:07,995
Chci se jen rozvést.

1296
01:20:08,470 --> 01:20:11,449
Oh, podívej! Podívejte, to je Boris.

1297
01:20:15,686 --> 01:20:18,414
Borisi! Borisi, co se stalo?

1298
01:20:18,731 --> 01:20:20,925
- Spletl jsem se.
- Jak?

1299
01:20:21,025 --> 01:20:23,135
Nevím. Přišla nějaká vize a řekla

1300
01:20:23,235 --> 01:20:25,554
že dostanu milost,
a zastřelili mě.

1301
01:20:25,821 --> 01:20:28,265
Byla jsi moje velká láska.

1302
01:20:28,574 --> 01:20:32,770
Oh, děkuji mnohokrát. Vážím si toho.
Teď, když mě omluvíte, jsem mrtvý.

1303
01:20:33,162 --> 01:20:36,482
- Jaké to je?
- Jaké to je?

1304
01:20:36,582 --> 01:20:38,400
Znáš kuře
v restauraci Tresky?

1305
01:20:38,500 --> 01:20:40,193
- Ano.
- Je to horší.

1306
01:20:46,383 --> 01:20:49,328
Horší než kuře u Treskyho.

1307
01:20:49,428 --> 01:20:52,077
No, život musí jít dál.

1308
01:20:52,931 --> 01:20:55,334
Poslední stopy třpytivého soumraku

1309
01:20:55,434 --> 01:20:58,788
zaostávají
rychle se stmívajícího večera

1310
01:20:59,271 --> 01:21:01,214
a je teprve poledne.

1311
01:21:02,483 --> 01:21:05,553
Brzy nás pokryje pšenice.

1312
01:21:06,904 --> 01:21:10,099
Řekl jsi: "Pšenice"?

1313
01:21:11,408 --> 01:21:12,930
Pšenice.

1314
01:21:13,786 --> 01:21:17,773
Pšenice. jsem mrtvý,
mluví o pšenici.

1315
01:21:17,873 --> 01:21:21,227
otázka je,
naučil jsem se něco o životě?

1316
01:21:21,460 --> 01:21:25,736
Jen to... Jen ty lidské bytosti
se dělí na mysl a tělo.

1317
01:21:25,839 --> 01:21:28,367
Mysl objímá
všechny ušlechtilejší touhy,

1318
01:21:28,467 --> 01:21:30,695
jako poezie a filozofie,

1319
01:21:30,969 --> 01:21:33,247
ale tělo se baví.

1320
01:21:34,598 --> 01:21:37,793
Důležité je, myslím,
není být hořký.

1321
01:21:38,018 --> 01:21:42,214
Víte, pokud se ukáže, že existuje Bůh,
Nemyslím si, že je zlý.

1322
01:21:42,314 --> 01:21:44,466
Myslím, že nejhorší
dalo by se říci o Něm

1323
01:21:44,566 --> 01:21:47,177
je, že v podstatě je nedosažitelný.

1324
01:21:47,877 --> 01:21:51,181
Koneckonců, víte, existují
horší věci v životě než smrt.

1325
01:21:51,281 --> 01:21:54,435
Tedy pokud jste někdy strávili večer
s prodejcem pojištění,

1326
01:21:54,535 --> 01:21:56,763
víš přesně, co myslím.

1327
01:21:56,995 --> 01:22:00,733
Klíčem je, myslím,
je nemyslet na smrt jako na konec,

1328
01:22:00,833 --> 01:22:04,153
ale mysli na to víc
jako velmi efektivní způsob

1329
01:22:04,253 --> 01:22:06,776
snížit své výdaje.

1330
01:22:07,047 --> 01:22:08,657
Ohledně lásky...

1331
01:22:08,757 --> 01:22:10,659
Víš, co můžeš říct?

1332
01:22:10,759 --> 01:22:15,247
Nejde o množství
vašich sexuálních vztahů, na kterých záleží.

1333
01:22:15,347 --> 01:22:17,082
Jde o kvalitu.

1334
01:22:17,182 --> 01:22:21,587
Na druhou stranu, pokud množství klesne
méně než jednou za osm měsíců,

1335
01:22:21,687 --> 01:22:24,131
Určitě bych se na to podíval.

1336
01:22:24,398 --> 01:22:29,261
No a to je z mého pohledu vše, lidi.
Sbohem.