1
00:00:10,176 --> 00:00:11,666
پایین بمان.
2
00:00:20,754 --> 00:00:24,690
انتخاب تو مرد حالا برو،
به الاغت لگد نخواهی خورد
3
00:00:33,099 --> 00:00:35,465
تو باید پایین میموندی جک
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,663
جک! جک!
5
00:00:41,241 --> 00:00:43,072
جک!
6
00:00:43,143 --> 00:00:44,508
هی جک
7
00:00:44,577 --> 00:00:46,010
یک نفر آنجاست!
8
00:00:46,079 --> 00:00:47,979
- باید... جریان!
- چی؟
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,515
یک نفر آنجاست!
نگاه کن
10
00:00:49,582 --> 00:00:51,641
کمک کنید
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,583
- کمک!
- من از خواب بیدار شدم، و او ...
12
00:00:53,653 --> 00:00:57,180
من شنا نمی کنم
من شنا نمی کنم
13
00:01:49,542 --> 00:01:51,635
تو خوب هستی
14
00:01:51,711 --> 00:01:55,807
الان فقط نفس عمیق بکش
بیا فقط نفس بکش
15
00:01:55,882 --> 00:01:58,749
فقط نفس بکش آره
16
00:02:00,887 --> 00:02:02,878
او را گرفتی؟
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
چی؟
18
00:02:05,892 --> 00:02:08,087
یک زن بود.
داشتم تلاش میکردم...
19
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
او را گرفتی؟
20
00:02:12,832 --> 00:02:14,424
کمک کنید
21
00:02:15,668 --> 00:02:18,262
-باید برگردیم
- کمک!
22
00:02:21,641 --> 00:02:24,337
کمک کنید
23
00:02:25,011 --> 00:02:26,501
بیا
24
00:02:29,682 --> 00:02:31,513
بیا
25
00:02:46,166 --> 00:02:49,966
- جک!
- هنوز یک نفر دیگر آنجاست.
26
00:03:50,196 --> 00:03:51,595
سلام.
27
00:03:53,366 --> 00:03:55,857
خب، آنها چه گفتند؟
28
00:03:56,469 --> 00:03:58,937
- جک، شاید باید...
- اون کی بود؟
29
00:04:01,241 --> 00:04:03,607
اسمش جوانا بود.
30
00:04:04,043 --> 00:04:06,705
او قرار نبود
در هواپیما بودن
31
00:04:06,779 --> 00:04:10,237
او در حال غواصی بود
سد مرجانی و عفونت گوش گرفت،
32
00:04:10,316 --> 00:04:13,308
و بنابراین دکتر او را زمینگیر کرد
به مدت دو روز
33
00:04:13,386 --> 00:04:15,377
او به پرواز خود برخورد کرد.
34
00:04:15,455 --> 00:04:18,219
اینطور شد که او با ما به پایان رسید.
35
00:04:18,291 --> 00:04:20,953
او فقط شنا می کرد
امروز صبح
36
00:04:21,027 --> 00:04:23,621
گرفتار آبریزش شدم
37
00:04:25,164 --> 00:04:28,622
ما شش روز اینجا هستیم من هرگز
با او صحبت کرد هرگز یک کلمه نگفت.
38
00:04:28,701 --> 00:04:31,534
- جک، نکن...
- ما 47 نفر هستیم. هرگز یک کلمه نگفت.
39
00:04:31,604 --> 00:04:33,572
- سعی کردی
- نه، نداشتم.
40
00:04:35,508 --> 00:04:37,499
فکر کردم شاید بتوانم...
41
00:04:37,577 --> 00:04:40,740
فکر کردم می توانم او را برگردانم
و هنوز وقت داری
42
00:04:40,813 --> 00:04:44,874
من آنجا بودم... در آب.
43
00:04:45,852 --> 00:04:47,581
من تلاش نکردم
44
00:04:48,588 --> 00:04:51,386
تصمیم گرفتم دنبالش نروم.
45
00:04:58,631 --> 00:04:59,791
جک؟
46
00:05:03,236 --> 00:05:04,430
جک؟
47
00:05:07,240 --> 00:05:08,571
حالت خوبه؟
48
00:05:08,641 --> 00:05:10,973
- دیدی؟
- چی؟
49
00:05:11,044 --> 00:05:13,171
آنجا در آب ایستاده،
مردی بود
50
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
شما آن را ندیدید؟
51
00:05:19,052 --> 00:05:21,452
جک کی بود
آخرین باری که خوابیدی؟
52
00:05:27,327 --> 00:05:30,319
من باید این را بگذارم
با بقیه دنده
53
00:05:39,872 --> 00:05:41,669
چه کسی این را به شما آموخت؟
54
00:05:42,742 --> 00:05:45,404
خورشید خانم کره ای
55
00:05:46,546 --> 00:05:49,379
- قورتش نده
- چرا که نه؟
56
00:05:49,449 --> 00:05:52,748
- آب اقیانوس شما را تشنه می کند.
- چرا؟
57
00:05:55,188 --> 00:05:57,588
فقط قورتش نده مرد
باشه؟
58
00:07:12,999 --> 00:07:15,194
گرفتی یا چی؟
59
00:07:15,268 --> 00:07:16,929
تو در نور من هستی، چوب.
60
00:07:17,003 --> 00:07:21,565
- این چه کاره لعنتی...؟
- نور، کاما، چوب.
61
00:07:21,641 --> 00:07:23,802
مثل اون پاهای تو
62
00:07:23,876 --> 00:07:26,777
در حالی که من عاشق نام مستعار جدیدم هستم،
و به نظر من شیرین است ...
63
00:07:26,846 --> 00:07:29,007
آرام باش
64
00:07:29,081 --> 00:07:30,446
من چیزهای لعنتی شما را گرفتم
65
00:07:31,417 --> 00:07:34,853
- از کک های شنی جلوگیری می کند؟
- شرط ببند
66
00:07:34,921 --> 00:07:37,287
حتی آلوئه دارد.
67
00:07:38,958 --> 00:07:40,823
چقدر؟
68
00:07:41,594 --> 00:07:45,257
- پولت اینجا خوب نیست.
-پس لعنتی چی میخوای؟
69
00:07:48,434 --> 00:07:50,959
- اگر واقعا فکر می کنی من ...
- پنج بزرگ.
70
00:07:51,037 --> 00:07:53,437
فکر کردم پولم رو گفتی
اینجا خوب نبود
71
00:07:53,506 --> 00:07:55,474
در حال مذاکره بودم.
72
00:07:55,541 --> 00:07:59,637
من می توانم IOU بگیرم.
یه چیزی بهم میگه تو خوبی...
73
00:07:59,712 --> 00:08:01,646
... برای آن
74
00:08:15,361 --> 00:08:16,988
سلام.
75
00:08:17,063 --> 00:08:19,691
برس مو پیدا نکردی
در آنجا، شما؟
76
00:08:19,765 --> 00:08:21,027
نه متاسفم
77
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
خدایا حتما نگاه کردم
از طریق 20 چمدان.
78
00:08:23,569 --> 00:08:25,901
یکی پیدا نمیشه
عجیب است، درست است؟
79
00:08:25,972 --> 00:08:29,135
منظورم این است که شما چنین فکر می کنید
همه یک برس مو را بسته بندی می کنند ...
80
00:08:29,208 --> 00:08:30,698
اوه
81
00:08:31,511 --> 00:08:35,208
-خوبی؟
- آره، فقط گرماست.
82
00:08:35,748 --> 00:08:36,840
اوه
83
00:08:36,916 --> 00:08:40,374
- و من باردارم.
- واقعا؟
84
00:08:41,354 --> 00:08:43,083
با تشکر
85
00:08:45,157 --> 00:08:46,590
چیکار میکنی؟
86
00:08:46,659 --> 00:08:51,187
لباس های عملی را مرتب می کنم
از غیر عملی
87
00:08:51,264 --> 00:08:54,529
-میخوای کمک کنی؟
- حتما
88
00:08:55,368 --> 00:08:58,804
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- حتما شلیک کنید.
89
00:08:58,871 --> 00:09:00,805
آیا شما یک جوزا هستید؟
90
00:09:03,442 --> 00:09:05,967
- آره، من هستم.
- فکر می کردم.
91
00:09:06,045 --> 00:09:08,536
بی قرار. پرشور.
92
00:09:08,614 --> 00:09:11,481
همه به طالع بینی فکر می کنند
فقط یک بار مزخرف است،
93
00:09:11,551 --> 00:09:13,576
اما به این دلیل است که
آنها آن را دریافت نمی کنند.
94
00:09:14,353 --> 00:09:16,344
من می توانم نمودار شما را انجام دهم
اگر می خواستی
95
00:09:17,924 --> 00:09:19,482
یا نه.
96
00:09:20,726 --> 00:09:22,751
جوزا.
97
00:09:27,133 --> 00:09:28,259
هی جک؟
98
00:09:30,303 --> 00:09:31,292
اوه
99
00:09:32,838 --> 00:09:35,238
خسته به نظر میرسی برادر
100
00:09:35,308 --> 00:09:36,570
من خوبم
101
00:09:36,642 --> 00:09:38,872
- چه خبر؟
- ما مشکل داریم.
102
00:09:40,913 --> 00:09:43,575
- همین؟
- همین.
103
00:09:43,649 --> 00:09:45,674
- چند تا؟
- هجده
104
00:09:45,751 --> 00:09:48,185
مردم به نوعی برداشت کردند
چیزی که آنها نیاز داشتند، زیرا ...
105
00:09:48,921 --> 00:09:51,617
...قرار بود
نجات پیدا کند.
106
00:09:51,691 --> 00:09:53,056
اما ما نبودیم.
107
00:09:53,125 --> 00:09:57,255
حتی اگر آن را تقسیم کنیم،
برای 47 نفر کافی نیست.
108
00:09:57,330 --> 00:10:00,629
چهل و شش.
الان 46 نفر هستیم.
109
00:10:02,101 --> 00:10:05,093
اگر مردم بفهمند این تمام است
ما داریم، آنها دمدمی مزاج خواهند شد.
110
00:10:05,171 --> 00:10:07,935
گراز داره کم میشه
به آنها چه بگوییم؟
111
00:10:08,007 --> 00:10:10,703
- من نمی دانم.
- چوب های آب یاب درست کنید.
112
00:10:10,776 --> 00:10:14,337
- با چیزی که به دست آوردیم چه کنیم؟
- من نمی دانم.
113
00:10:16,515 --> 00:10:19,643
- باید بذاریمش تو چادر، آره؟
- شاید سگ بتواند آب پیدا کند.
114
00:10:19,719 --> 00:10:21,949
اگه کسی نباشه بهتره
می داند چقدر کم مانده است
115
00:10:22,021 --> 00:10:25,252
سگ ها می توانند گلدان و بمب پیدا کنند،
بنابراین من مطمئن هستم که آنها می توانند آب پیدا کنند.
116
00:10:25,324 --> 00:10:27,952
ما به دیگران می گوییم که در حال کم شدن هستیم،
می توانیم جیره بندی کنیم
117
00:10:28,027 --> 00:10:31,019
-پس می تونی تصمیم بگیری...
- من تصمیمی ندارم!
118
00:10:32,331 --> 00:10:34,128
چرا نه؟
119
00:10:50,216 --> 00:10:52,411
میخوای بیای داخل؟
120
00:11:02,995 --> 00:11:05,327
پس...
121
00:11:05,398 --> 00:11:08,060
میخوای بگی چی شد؟
122
00:11:08,134 --> 00:11:10,125
چند تا بچه
مارک سیلورمن پرید.
123
00:11:11,103 --> 00:11:13,594
چند تا بچه
مارک سیلورمن پرید.
124
00:11:13,673 --> 00:11:16,369
اما آنها شما را پرش نکردند.
125
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
خیر
126
00:11:24,650 --> 00:11:27,619
امروز یک پسر روی میز داشتم.
127
00:11:27,687 --> 00:11:31,145
نمی دانم، شاید
یک سال از شما کوچکتر
128
00:11:31,223 --> 00:11:33,418
او دل بدی داشت.
129
00:11:33,492 --> 00:11:36,427
واقعاً پرمو شد، خیلی سریع.
130
00:11:36,495 --> 00:11:39,225
همه دارند نگاه می کنند
به پیرمردت برای تصمیم گیری
131
00:11:39,298 --> 00:11:41,698
و تونستم درست کنم
آن تصمیمات
132
00:11:41,767 --> 00:11:45,168
زیرا در پایان روز،
133
00:11:45,237 --> 00:11:47,967
پس از مرگ پسر،
134
00:11:48,040 --> 00:11:49,769
تونستم دستامو بشورم
135
00:11:49,842 --> 00:11:53,243
و برای شام به خانه بیا،
136
00:11:53,312 --> 00:11:57,578
میدونی، کارول برنت کوچولو تماشا کن،
بخند تا پهلوهایم درد بگیرد.
137
00:11:57,650 --> 00:12:00,744
و چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟
138
00:12:00,820 --> 00:12:05,621
یعنی حتی وقتی شکست میخورم
چگونه این کار را انجام دهم، جک؟
139
00:12:08,160 --> 00:12:10,924
چون آنچه لازم است را دارم.
140
00:12:12,932 --> 00:12:15,332
انتخاب نکن جک
141
00:12:15,401 --> 00:12:17,164
تصمیم نگیر
142
00:12:18,671 --> 00:12:22,402
تو نمیخوای قهرمان بشی شما این کار را نمی کنید
می خواهم تلاش کنم و همه را نجات دهم
143
00:12:22,475 --> 00:12:26,434
چون وقتی شکست میخوری...
144
00:12:30,216 --> 00:12:33,617
شما فقط ندارید
آنچه طول می کشد.
145
00:12:39,525 --> 00:12:41,925
چرا من را ترک نکردی؟
146
00:12:43,863 --> 00:12:46,058
هی دارم باهات حرف میزنم
147
00:12:49,368 --> 00:12:51,632
- الان نه، مرد.
- می توانستم برگردم.
148
00:12:54,073 --> 00:12:56,064
چی؟ جواب من را نمی دهی؟
149
00:12:56,142 --> 00:12:59,236
-گفتم ترکم کن
- داشتی غرق می شدی.
150
00:12:59,311 --> 00:13:03,975
- باید نجاتش میدادی
- اما من او را نجات ندادم.
151
00:13:04,049 --> 00:13:05,812
و شما هم این کار را نکردید.
152
00:13:06,652 --> 00:13:10,349
شما فکر می کنید که همگی نجیب و قهرمان هستید
برای آمدن به دنبال من؟ حالم خوب بود
153
00:13:10,422 --> 00:13:14,358
شما تنها کسی نیستید که می دانید چیست
برای انجام دادن در اینجا من یک تجارت را اداره می کنم.
154
00:13:15,628 --> 00:13:17,789
چه کسی تو را به عنوان ناجی ما تعیین کرده است؟
155
00:13:19,799 --> 00:13:23,291
چه چیزی به شما حق می دهد؟
به من نگاه کن
156
00:13:23,369 --> 00:13:26,236
هی دارم باهات حرف میزنم
157
00:13:26,305 --> 00:13:28,705
به من نگاه کن جک
158
00:13:28,774 --> 00:13:30,799
کجا میری؟
159
00:13:32,211 --> 00:13:34,805
هی کجا میری؟ سلام!
160
00:14:11,784 --> 00:14:13,342
بابا؟
161
00:14:32,171 --> 00:14:34,503
پدرت رفته جک
162
00:14:36,275 --> 00:14:38,937
شنیدی چی گفتم؟
163
00:14:40,579 --> 00:14:41,910
او رفته، جک.
164
00:14:44,149 --> 00:14:47,778
- اون برمیگرده
- این بار فرق می کند.
165
00:14:51,223 --> 00:14:52,952
از تو می خواهم او را برگردانی.
166
00:14:56,328 --> 00:14:59,491
- چی؟
- دو ماهه با من حرف نزده.
167
00:14:59,565 --> 00:15:01,499
شما صحبت نکرده اید
به او در دو ماه
168
00:15:01,567 --> 00:15:03,797
او من را نمی خواهد
تا او را برگرداند به من اعتماد کن
169
00:15:03,869 --> 00:15:07,532
- بگذار یکی از دوستانش.
- او دیگر دوستی ندارد.
170
00:15:07,606 --> 00:15:09,267
به نظر شما چرا اینطور است؟
171
00:15:12,912 --> 00:15:14,709
حق با تو بود
172
00:15:16,882 --> 00:15:18,372
درست در مورد چی؟
173
00:15:18,450 --> 00:15:22,511
- تو فشار رو نمیفهمی...
- من فشار را درک می کنم.
174
00:15:26,358 --> 00:15:30,226
جک، خواهش می کنم، می دانی که او چگونه می شود.
او نمی کند...
175
00:15:30,296 --> 00:15:34,289
او از خودش مراقبت نخواهد کرد
باید بری دنبالش
176
00:15:35,467 --> 00:15:37,492
متاسفم
177
00:15:38,570 --> 00:15:40,561
من نمی توانم.
178
00:15:41,573 --> 00:15:43,404
"نمیتونم"؟
179
00:15:46,245 --> 00:15:48,805
شما نمی توانید بگویید "من نمی توانم".
180
00:15:48,881 --> 00:15:51,645
نه بعد از کاری که کردی
181
00:15:56,855 --> 00:16:00,222
تو پدرت را به خانه بیاوری جک.
182
00:16:09,335 --> 00:16:11,326
او کجاست؟
183
00:16:14,273 --> 00:16:16,468
استرالیا
184
00:16:27,720 --> 00:16:29,119
هی، هی!
185
00:16:29,488 --> 00:16:32,889
- قضیه چیه؟
- اون خانم باردار افتاد پایین.
186
00:16:37,463 --> 00:16:39,294
- چی شد؟
- او فقط افتاد.
187
00:16:39,365 --> 00:16:41,230
باید گرما باشه
آیا او نفس می کشد؟
188
00:16:41,300 --> 00:16:42,665
من فکر می کنم.
189
00:16:42,735 --> 00:16:44,362
بیا ببریمش داخل
190
00:16:50,542 --> 00:16:54,308
کلر؟ کلر، عزیزم، بیدار شو.
191
00:16:54,380 --> 00:16:56,211
کلر، صدای من را می شنوی؟ کلر؟
192
00:16:56,281 --> 00:16:58,647
بیا بیدار شو بیا
193
00:16:58,717 --> 00:17:01,345
بیا لطفا بیدار شو بیا
194
00:17:01,420 --> 00:17:05,151
کلر، صدای من را می شنوی؟
سلام من هستم کیت است.
195
00:17:05,224 --> 00:17:06,714
- چی...؟
- از حال رفتی
196
00:17:06,792 --> 00:17:09,659
فقط راحت باش، باشه؟
او به آب نیاز دارد.
197
00:17:09,728 --> 00:17:11,252
- آب
- تکون نخور، باشه؟
198
00:17:12,297 --> 00:17:15,630
او در حال سوختن است. او واقعا داغ است.
عزیزم فکر کنم تب داری
199
00:17:15,701 --> 00:17:18,898
واقعا باید بی حرکت بمونی
اشکالی ندارد.
200
00:17:18,971 --> 00:17:21,496
- فقط استراحت کن
- چی...؟
201
00:17:22,641 --> 00:17:24,632
آب رفته
202
00:17:27,146 --> 00:17:29,080
یک نفر آن را دزدید.
203
00:17:30,115 --> 00:17:33,380
- دکتر کجاست؟
- من نمی دانم. هیچ کس نمی تواند او را پیدا کند.
204
00:17:33,452 --> 00:17:36,512
این آخرین بود
آب کمپ؟
205
00:17:36,588 --> 00:17:38,749
نگه داشتن همه آن در یک مکان. احمقانه
206
00:17:38,824 --> 00:17:40,917
من می توانم به جنگل بروم
برای یافتن آب شیرین
207
00:17:40,993 --> 00:17:42,255
تو تنهایی نمیری
208
00:17:42,327 --> 00:17:45,421
وقتی بقیه متوجه شدند
آب رفته، زشت می شود.
209
00:17:45,497 --> 00:17:49,729
و هنگامی که آنها متوجه می شوند که کسی
آن را نیشگون گرفت، زشت تر می شود.
210
00:17:52,871 --> 00:17:57,001
من میرم کمپ اینجا به شما دو نفر نیاز دارد.
مخصوصا با رفتن دکتر
211
00:17:58,243 --> 00:18:01,701
و علاوه بر این،
من می دانم کجا را نگاه کنم.
212
00:18:40,352 --> 00:18:42,115
کجایی؟
213
00:18:49,895 --> 00:18:51,692
کجایی؟
214
00:18:53,799 --> 00:18:56,097
کجایی؟
215
00:18:56,168 --> 00:19:00,104
خدمتکار می گوید استفاده نکرده است
تخت در سه روز گذشته
216
00:19:06,879 --> 00:19:10,576
- آیا از دربان ماشین کرایه کرده است؟
- نه قربان
217
00:19:12,484 --> 00:19:14,975
راستش آقای شفرد
218
00:19:15,053 --> 00:19:18,489
من فکر نمی کنم
پدرت اصلا ماشین کرایه کرده
219
00:19:18,557 --> 00:19:19,956
آره؟ چرا؟
220
00:19:20,025 --> 00:19:23,256
چند شب پیش اتفاقی افتاد
اینجا در بار هتل
221
00:19:23,328 --> 00:19:26,695
باید امنیت می گرفتم
تا پدرت را تا اتاقش همراهی کنی
222
00:19:27,499 --> 00:19:29,490
چه کاری باید انجام داد
با اجاره ماشین؟
223
00:19:29,568 --> 00:19:31,126
متاسفم من نباید ...
224
00:19:31,203 --> 00:19:33,694
چه کاری باید انجام داد
با اجاره ماشین؟
225
00:19:33,772 --> 00:19:36,798
آقای چوپان فکر نمی کنم
هر عامل اجاره ای در سیدنی
226
00:19:36,875 --> 00:19:39,139
پدرت را اجاره خواهد داد
یک ماشین در شرایط او
227
00:19:39,211 --> 00:19:42,237
پدرم رئیس جراحی است.
228
00:19:42,814 --> 00:19:44,873
البته آقا من عذرخواهی می کنم.
229
00:19:52,491 --> 00:19:54,686
کیف پولش را جا گذاشت.
230
00:19:57,796 --> 00:20:00,060
چه کسی کیف پول می گذارد؟
231
00:20:00,132 --> 00:20:03,260
شاید باید صحبت کنی
به پلیس، آقای شفرد.
232
00:20:07,272 --> 00:20:08,705
کجایی؟
233
00:21:04,229 --> 00:21:05,924
آه!
234
00:21:40,666 --> 00:21:42,258
نه!
235
00:22:02,988 --> 00:22:05,422
دستم را بگیر
236
00:22:10,295 --> 00:22:12,058
بیا
237
00:22:32,951 --> 00:22:34,384
شما خوبی؟
238
00:22:53,905 --> 00:22:55,805
سلام.
239
00:22:58,076 --> 00:22:59,976
سلام.
240
00:23:00,779 --> 00:23:04,875
- چند وقته...؟
- یکی دو ساعت. اینجا
241
00:23:06,218 --> 00:23:08,709
زیاد نیست،
اما این چیزی است که ما داریم.
242
00:23:10,856 --> 00:23:12,414
فقط استراحت کن
243
00:23:12,491 --> 00:23:14,789
باید فکر کنی
در مورد کوچولو الان
244
00:23:15,794 --> 00:23:18,354
متشکرم برای آب، چارلی.
245
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
بیشتر وجود خواهد داشت
اگر برخی از گیت ها آن را نفی نکرده بودند.
246
00:23:22,934 --> 00:23:26,028
- هنوز جک برگشته؟
- نه
247
00:23:26,972 --> 00:23:28,462
کسی او را ندیده است
248
00:23:32,844 --> 00:23:34,835
اما من نگران نمی شوم.
249
00:23:34,913 --> 00:23:38,110
خوب آقای لاک رفته است
جنگل تا برایت آب بیاورد
250
00:23:38,183 --> 00:23:41,448
عالیه تنها شکارچی ما
قرار است خورده شود
251
00:23:41,520 --> 00:23:44,011
فقط برای اینکه بتواند دریافت کند
دختر باردار مقداری آب بیشتر
252
00:23:44,089 --> 00:23:47,752
من نگران نمی شوم شما به من بگویید، چه کسی
آیا ترجیح می دهید در یک کوچه تاریک ملاقات کنید،
253
00:23:47,826 --> 00:23:51,227
هر چیزی که آنجا هست یا آن
گیزر با 400 چاقویش؟
254
00:23:51,296 --> 00:23:53,958
یعنی چه کسی 400 چاقو بسته بندی می کند؟
255
00:23:54,032 --> 00:23:58,435
من شخصا فقط می توانم فضا داشته باشم
برای 200. حداکثر سیصد.
256
00:24:04,042 --> 00:24:06,272
کی می خواهند ما را نجات دهند؟
257
00:24:09,181 --> 00:24:10,808
به زودی
258
00:24:13,051 --> 00:24:15,986
- ممنون، چارلی.
- برای چی؟
259
00:24:16,054 --> 00:24:19,683
مردم به نظر نمی رسند
تا اینجا به چشمانم نگاه کنی
260
00:24:19,758 --> 00:24:23,717
فکر کنم می ترسمشون
بچه
261
00:24:23,795 --> 00:24:26,457
انگار این بمب ساعتی هستم
از مسئولیت
262
00:24:26,531 --> 00:24:28,931
فقط منتظر رفتن
263
00:24:33,638 --> 00:24:35,629
تو منو نمیترسونی
264
00:24:44,649 --> 00:24:45,638
اوه...
265
00:24:45,717 --> 00:24:48,311
مردم چین آب دارند.
266
00:24:51,690 --> 00:24:53,851
اینو از کجا آوردی
267
00:24:55,227 --> 00:24:57,024
اینو از کجا آوردی
268
00:24:58,763 --> 00:25:02,028
-از کجا آوردی...؟
- نمیفهمه سید.
269
00:25:02,100 --> 00:25:04,967
اون منو درک میکنه
این آب را دزدیدی؟
270
00:25:12,410 --> 00:25:16,676
باشه، راحت باش باشه؟
ما فقط می خواهیم صحبت کنیم. باشه؟
271
00:25:16,748 --> 00:25:18,909
این آب در آن بود. مال شماست؟
272
00:25:22,787 --> 00:25:24,220
کی اینو بهت داده
273
00:25:33,131 --> 00:25:36,328
- من آب را نمی بینم.
- و؟
274
00:25:36,401 --> 00:25:38,562
تو الان برو دنبالش
او به شما چیزی نمی دهد
275
00:25:38,637 --> 00:25:40,832
اما اگر صبر کنی...
276
00:25:40,906 --> 00:25:43,898
... یک موش همیشه
شما را به سوراخ آن هدایت کند.
277
00:26:08,633 --> 00:26:10,533
-خب وقتشه
- برای چی؟
278
00:26:10,602 --> 00:26:12,570
من این آرزوی تولد را کردم
چهار سال پیش
279
00:26:12,637 --> 00:26:14,434
آب کجاست؟
280
00:26:19,010 --> 00:26:20,944
- این بهتر است.
- از من برو
281
00:26:23,848 --> 00:26:26,408
- حالا آب را به ما بده!
- آره، دوباره به من دست بزن، ها؟
282
00:26:26,484 --> 00:26:28,679
واقعا فکر میکنی
آب لعنتیتو دزدیدم؟
283
00:26:28,753 --> 00:26:32,780
- دو تا بطری به کره ای ها دادی.
- من به هیچ کس چیزی نمی دهم.
284
00:26:32,857 --> 00:26:35,519
- اینجا نیست.
- من آقای میاگی را معامله کردم
285
00:26:35,594 --> 00:26:37,619
آخرین آب من
برای ماهی که گرفت
286
00:26:37,696 --> 00:26:41,427
- ما آن را به سبک غارنشین کار کردیم.
- دو بطری آخرت را به او دادی؟
287
00:26:41,499 --> 00:26:43,558
آب ارزشی نداره کک و مک
288
00:26:43,635 --> 00:26:45,626
داره بارون میاد
دیر یا زود
289
00:26:45,704 --> 00:26:48,002
و، جهنم، من یک خوشبین هستم.
290
00:27:00,652 --> 00:27:04,418
سلام. چیزی را فراموش کردی
291
00:27:04,489 --> 00:27:06,889
با دیدن آنگونه که هستی
کلانتر جدید در شهر،
292
00:27:06,958 --> 00:27:09,188
ممکن است آن را رسمی کند.
293
00:27:17,302 --> 00:27:19,202
حالشون چطوره؟
294
00:27:20,138 --> 00:27:23,437
- بقیه
- تشنه
295
00:27:24,709 --> 00:27:27,735
گرسنه. در انتظار نجات.
296
00:27:27,812 --> 00:27:31,179
و به کسی نیاز دارند
تا به آنها بگویم چه کار کنند.
297
00:27:31,249 --> 00:27:33,342
من؟
298
00:27:35,987 --> 00:27:38,319
- من نمی توانم.
-چرا نمیتونی؟
299
00:27:38,390 --> 00:27:42,190
- چون من رهبر نیستم.
- و با این حال همه آنها با شما مثل یک رفتار می کنند.
300
00:27:42,260 --> 00:27:44,751
من نمی دانم چگونه به آنها کمک کنم.
301
00:27:44,829 --> 00:27:46,820
من شکست خواهم خورد. من...
302
00:27:48,066 --> 00:27:50,364
من آنچه لازم است را ندارم.
303
00:27:52,470 --> 00:27:54,495
چرا اینجایی جک؟
304
00:27:57,175 --> 00:28:01,043
- فکر کنم دارم دیوونه میشم
- اوه، تو دیوونه نمیشی.
305
00:28:01,112 --> 00:28:02,101
نه؟
306
00:28:02,180 --> 00:28:04,273
دیوانه ها نمی دانند
آنها دارند دیوانه می شوند
307
00:28:04,349 --> 00:28:06,579
فکر می کنند عاقل تر می شوند.
308
00:28:07,652 --> 00:28:08,846
پس...
309
00:28:11,222 --> 00:28:13,053
...چرا اینجایی؟
310
00:28:16,594 --> 00:28:18,892
من دنبال چیزی هستم
311
00:28:19,898 --> 00:28:21,229
کسی.
312
00:28:21,299 --> 00:28:23,164
آه
313
00:28:23,234 --> 00:28:24,826
خرگوش سفید.
314
00:28:25,370 --> 00:28:26,997
آلیس در سرزمین عجایب.
315
00:28:27,072 --> 00:28:30,803
آره سرزمین عجایب
چون من دنبال کسی هستم...
316
00:28:31,943 --> 00:28:33,240
... او آنجا نیست.
317
00:28:33,311 --> 00:28:36,337
- اما تو او را می بینی؟
- بله.
318
00:28:36,414 --> 00:28:38,405
اما او آنجا نیست.
319
00:28:39,350 --> 00:28:42,080
و اگر پیش تو آمدم
و همین را گفت
320
00:28:42,153 --> 00:28:44,883
پس توضیح شما چه خواهد بود،
به عنوان دکتر؟
321
00:28:44,956 --> 00:28:47,049
من آن را توهم می نامم.
322
00:28:47,125 --> 00:28:50,253
نتیجه کم آبی بدن
استرس پس از سانحه.
323
00:28:50,328 --> 00:28:53,593
دو ساعت بیشتر نمیشه
از خواب شبانه همه موارد بالا.
324
00:28:53,665 --> 00:28:55,724
بسیار خوب.
بعد توهم داری
325
00:28:57,001 --> 00:29:00,835
-اما اگه نباشی چی؟
- پس همه ما در دردسرهای زیادی هستیم.
326
00:29:06,444 --> 00:29:08,503
من یک مرد معمولی هستم، جک.
327
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
گوشت و سیب زمینی.
من در دنیای واقعی زندگی می کنم.
328
00:29:10,782 --> 00:29:14,479
من زیاد به ... جادو اعتقاد ندارم.
329
00:29:15,954 --> 00:29:18,923
اما این مکان متفاوت است.
330
00:29:20,058 --> 00:29:22,253
این خاص است.
331
00:29:22,327 --> 00:29:26,593
بقیه نمیخوان حرف بزنن
در مورد آن زیرا آنها را می ترساند.
332
00:29:26,664 --> 00:29:29,929
اما همه ما آن را می دانیم.
همه ما آن را احساس می کنیم.
333
00:29:30,969 --> 00:29:34,370
آیا خرگوش سفید شما یک توهم است؟
احتمالا.
334
00:29:34,439 --> 00:29:36,339
اما...
335
00:29:36,407 --> 00:29:40,104
... چه می شود اگر همه چیز
که اینجا اتفاق افتاد
336
00:29:40,178 --> 00:29:42,305
به دلیلی اتفاق افتاده است؟
337
00:29:43,014 --> 00:29:46,882
اگر این شخص
که شما دنبالش هستید واقعا اینجاست؟
338
00:29:46,951 --> 00:29:51,115
- این غیر ممکن است.
- حتی اگر هم باشد، بگوییم که نیست.
339
00:29:55,093 --> 00:29:57,118
بعدش چی میشه
وقتی او را بگیرم؟
340
00:29:57,195 --> 00:29:59,254
من نمی دانم.
341
00:30:00,698 --> 00:30:03,895
اما من نگاه کردم
به چشم این جزیره،
342
00:30:03,968 --> 00:30:06,402
و آنچه دیدم...
343
00:30:09,541 --> 00:30:11,839
... زیبا بود
344
00:30:19,050 --> 00:30:21,678
- کجا میری؟
- برای یافتن مقداری آب بیشتر.
345
00:30:21,753 --> 00:30:23,152
- منم باهات میام
- نه
346
00:30:23,221 --> 00:30:25,052
باید تمام کنی
چیزی که شروع کردی
347
00:30:26,424 --> 00:30:28,187
چرا؟
348
00:30:28,259 --> 00:30:30,591
چون یک رهبر نمی تواند رهبری کند...
349
00:30:30,662 --> 00:30:33,222
... تا زمانی که او بداند
جایی که او می رود
350
00:31:09,334 --> 00:31:11,598
پلیس او را پیدا کرد
در کوچه ای در کینگز کراس.
351
00:31:11,669 --> 00:31:14,297
صفحه نمایش سم ما نشان داده شد
محتوای الکل خون
352
00:31:14,372 --> 00:31:18,866
که احتمالاً برای مردی در اندازه او
ناشی از انفارکتوس میوکارد:
353
00:31:18,943 --> 00:31:21,343
یک حمله قلبی بزرگ و کشنده
354
00:31:56,481 --> 00:31:58,142
اوست.
355
00:34:34,739 --> 00:34:38,231
... هواپیمایی اقیانوسی،
پرواز 125 بدون توقف به سنگاپور،
356
00:34:38,309 --> 00:34:39,936
خروج از دروازه 14...
357
00:34:40,011 --> 00:34:42,138
شما آن را در هواپیما نمی گذارید؟
358
00:34:42,213 --> 00:34:43,271
متاسفم
359
00:34:43,347 --> 00:34:46,214
سیاست ما این است که بدن
باید مستندات مناسب داشته باشد
360
00:34:46,284 --> 00:34:47,945
هیچ عرض جغرافیایی برای ...
361
00:34:48,019 --> 00:34:49,509
عرض جغرافیایی ندارید؟ عرض جغرافیایی ندارید؟
362
00:34:49,587 --> 00:34:52,420
-بدون مدارک...
-تو نمی تونی با من اینکارو بکنی.
363
00:34:52,490 --> 00:34:55,186
-الان حاضرم برم
- شاید حامل دیگری ...
364
00:34:55,259 --> 00:34:57,124
نه!
365
00:35:02,266 --> 00:35:06,225
می خواهم به من گوش کنی. باشه؟
چون من از شما خواهش می کنم.
366
00:35:06,304 --> 00:35:10,673
کریسی، من ایستاده ام
در مقابل شما با همان کت و شلوار
367
00:35:10,741 --> 00:35:15,201
که در مراسم خاکسپاری پدرم می پوشم،
و من از شما یک لطف می خواهم
368
00:35:15,279 --> 00:35:18,442
در 16 ساعت،
من باید در LAX فرود بیایم.
369
00:35:18,516 --> 00:35:20,484
و من به آن تابوت نیاز دارم
برای ترخیص از گمرک
370
00:35:20,551 --> 00:35:22,951
چون وجود خواهد داشت
یک ماشین نعش کش آنجا منتظر است
371
00:35:23,020 --> 00:35:28,048
و من به آن نعش کش نیاز دارم که مرا ببرد و
آن تابوت به یک قبرستان چرا کریسی؟
372
00:35:28,126 --> 00:35:31,425
چرا نمیتونم بیارمش تشییع جنازه
خانه و همه مقدمات را انجام دهید؟
373
00:35:31,496 --> 00:35:34,659
چرا واقعا نمیتونم تحمل کنم
وقت من با آن؟ چون...
374
00:35:34,732 --> 00:35:38,099
چون به انجام آن نیاز دارم.
375
00:35:38,169 --> 00:35:40,637
من نیاز دارم که تمام شود.
376
00:35:42,807 --> 00:35:44,502
من فقط...
377
00:35:45,476 --> 00:35:47,467
باید پدرم را دفن کنم
378
00:37:17,935 --> 00:37:20,665
سلام. هی، کلر
379
00:37:26,277 --> 00:37:28,268
- چطور شدی...؟
-شس
380
00:37:30,114 --> 00:37:32,309
از کجا آوردی؟
381
00:37:33,150 --> 00:37:35,175
- اینجا دزد شماست.
- کجا پنهانش کرد؟
382
00:37:35,253 --> 00:37:37,517
من نمی دانم.
این وانکر سه بطری داشت.
383
00:37:37,588 --> 00:37:39,283
چرا اینکارو کردی پسر خوشگل؟
384
00:37:39,357 --> 00:37:43,225
فقط نشسته بود... فقط بود
در چادر نشسته جک همین الان بلند شد
385
00:37:43,294 --> 00:37:45,922
- کلر می توانست بمیرد.
-سعی کردم زودتر بهش بدم.
386
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
از کنترل خارج شد.
387
00:37:47,698 --> 00:37:50,462
- چه خبره؟
- یک نفر باید مسئولیت را می پذیرفت.
388
00:37:50,534 --> 00:37:52,058
چهل سالگی هرگز دوام نمی آورد...
389
00:37:52,136 --> 00:37:54,570
او را تنها بگذار!
390
00:38:05,716 --> 00:38:08,549
شش روز گذشت،
391
00:38:08,619 --> 00:38:10,610
و همه ما هنوز منتظریم
392
00:38:11,789 --> 00:38:14,087
منتظر آمدن کسی
393
00:38:15,092 --> 00:38:17,583
اما اگر این کار را نکنند چه؟
394
00:38:23,968 --> 00:38:26,459
ما باید از انتظار دست برداریم.
395
00:38:28,839 --> 00:38:31,808
باید شروع کنیم
فهمیدن چیزها
396
00:38:32,977 --> 00:38:36,413
یک زن صبح امروز فوت کرد
فقط برای شنا رفتن
397
00:38:36,480 --> 00:38:40,439
و سعی کرد او را نجات دهد،
و اکنون می خواهید او را مصلوب کنید؟
398
00:38:42,453 --> 00:38:44,819
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
399
00:38:44,889 --> 00:38:47,653
"هر مردی برای خودش"
کار نخواهد کرد
400
00:38:50,861 --> 00:38:53,557
زمان شروع سازماندهی است.
401
00:38:53,631 --> 00:38:57,067
باید بفهمیم
چگونه اینجا زنده می مانیم
402
00:38:59,670 --> 00:39:03,902
حالا آب پیدا کردم،
آب شیرین، بالای دره.
403
00:39:05,376 --> 00:39:08,311
من یک گروه را در نور اول وارد می کنم.
اگه نمیخوای بیای
404
00:39:08,379 --> 00:39:11,644
سپس راه دیگری پیدا کنید
برای کمک کردن
405
00:39:14,518 --> 00:39:18,284
هفته گذشته، اکثر ما
غریبه بودند
406
00:39:20,257 --> 00:39:22,316
اما همه ما الان اینجا هستیم
407
00:39:22,393 --> 00:39:24,793
و خدا می داند تا کی
ما اینجا خواهیم بود
408
00:39:28,399 --> 00:39:30,697
اما اگر نتوانیم با هم زندگی کنیم،
409
00:39:33,838 --> 00:39:35,829
ما تنها خواهیم مرد
410
00:40:20,518 --> 00:40:22,509
پس چه حسی دارد؟
411
00:40:23,587 --> 00:40:26,021
چه حسی داره؟
412
00:40:26,090 --> 00:40:29,059
گرفتن جای من در اوج
منفورترین لیست همه
413
00:40:33,397 --> 00:40:35,661
بد است، اینطور نیست؟
414
00:40:50,147 --> 00:40:51,671
با تشکر
415
00:40:58,489 --> 00:41:00,855
پس امروز کجا بودی جک؟
416
00:41:06,063 --> 00:41:08,588
فقط باید مراقبت می کرد
از چند چیز
417
00:41:12,403 --> 00:41:14,803
این تمام چیزی است که من می خواهم به دست بیاورم، ها؟
418
00:41:18,776 --> 00:41:21,336
پدرم فوت کرد.
419
00:41:21,412 --> 00:41:23,403
در سیدنی
420
00:41:27,618 --> 00:41:29,279
متاسفم
421
00:41:32,690 --> 00:41:34,180
آره
422
00:41:36,026 --> 00:41:38,017
من هم متاسفم.