1 00:06:14,240 --> 00:06:17,043 - J'ai cette invitation aller à Acapulco. 2 00:06:20,213 --> 00:06:21,714 C'est tout simplement trop beau pour le manquer. 3 00:06:29,622 --> 00:06:30,923 Que veux-tu? 4 00:06:30,923 --> 00:06:32,625 - Maman, tu as été à Acapulco. 5 00:06:33,826 --> 00:06:36,028 Combien de fois as-tu tu veux aller à Acapulco ? 6 00:06:36,028 --> 00:06:39,599 - Jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent me demande, chérie. 7 00:08:31,544 --> 00:08:32,645 - Qui y va ? 8 00:08:32,645 --> 00:08:33,679 - C'est moi, Billy. 9 00:08:35,414 --> 00:08:36,883 - Mot de passe. 10 00:08:36,883 --> 00:08:38,551 - C'est moi, Colonel, Billy Duncan. 11 00:08:38,551 --> 00:08:39,785 Je veux juste voir Kathy. 12 00:08:41,320 --> 00:08:43,122 - Vous quittez ces locaux. 13 00:08:43,122 --> 00:08:46,359 - Allez, Colonel, je je veux seulement voir Kathy. 14 00:08:46,359 --> 00:08:47,193 - Et alors ? 15 00:08:48,895 --> 00:08:51,130 - Colonel, c'est privé. 16 00:08:51,130 --> 00:08:52,565 - C'est privé ? 17 00:08:54,233 --> 00:08:56,502 C'est quoi ce truc tu me tires dessus ? 18 00:08:56,502 --> 00:08:58,471 Tu es comme ces gars-là, ces gars en col blanc, 19 00:08:58,471 --> 00:09:00,439 là-bas à Cherry Point ! 20 00:09:01,974 --> 00:09:03,542 Tout est « chut, chut ! » 21 00:09:04,410 --> 00:09:07,346 Opération Sand Dust, chut, chut ! 22 00:09:07,346 --> 00:09:10,149 Tout le monde connecté avec ça, chut, chut ! 23 00:09:10,149 --> 00:09:12,184 Tout le monde sauf moi. 24 00:09:12,184 --> 00:09:14,754 Parce que je sais quelque chose ils ne savaient pas que je savais. 25 00:09:14,754 --> 00:09:16,923 Maintenant, éloignez-vous de ça ! 26 00:09:18,190 --> 00:09:20,493 Vous, les salauds, vous êtes tous pareils. 27 00:09:20,493 --> 00:09:22,328 Avec tes déguisements et tes astuces 28 00:09:22,328 --> 00:09:23,896 et tes fausses idées ! 29 00:09:25,097 --> 00:09:26,432 - Colonel, 30 00:09:26,432 --> 00:09:28,167 si tu pouvais juste appeler Kathy. 31 00:09:28,167 --> 00:09:30,336 - Maintenant tu pars Kathy, hors de ça ! 32 00:09:30,336 --> 00:09:31,170 Vous partez ! 33 00:09:32,104 --> 00:09:32,939 Vous partez ! 34 00:09:35,508 --> 00:09:36,375 Toi! 35 00:09:45,952 --> 00:09:48,454 Opération Poussière de Sable. 36 00:09:49,822 --> 00:09:50,656 - Grand-père ? 37 00:09:51,958 --> 00:09:53,192 - Opération Sable 38 00:09:54,360 --> 00:09:56,162 Poussière. 39 00:10:00,967 --> 00:10:02,368 Opération. 40 00:10:02,368 --> 00:10:04,403 - C'est quoi, Billy ? 41 00:10:04,403 --> 00:10:05,404 - Poussière de sable. 42 00:10:07,306 --> 00:10:08,140 - Grand-père ? 43 00:10:11,344 --> 00:10:12,912 Grand-père, entre. 44 00:10:37,837 --> 00:10:40,306 - Pourquoi tu gardes fumer ce truc pour ça ? 45 00:10:40,306 --> 00:10:41,107 - Merde. 46 00:10:42,975 --> 00:10:44,543 Ne coûte rien. 47 00:10:44,543 --> 00:10:46,545 I take it from those kids. 48 00:10:46,545 --> 00:10:47,813 - Tu continues à fumer ça, 49 00:10:47,813 --> 00:10:50,216 tu vas nous avoir éjecté de la force. 50 00:11:02,328 --> 00:11:03,696 - Hé. 51 00:11:03,696 --> 00:11:05,865 Ça fait du bien. 52 00:11:05,865 --> 00:11:07,700 - Ah, donne-moi une bouffée. 53 00:11:24,383 --> 00:11:25,518 Qui était-ce ? 54 00:11:25,518 --> 00:11:27,787 - I think it's that Bill Duncan. 55 00:11:27,787 --> 00:11:29,622 - Le petit Bill Duncan, hein ? 56 00:11:29,622 --> 00:11:31,457 Eh bien, allons le chercher. 57 00:11:42,234 --> 00:11:43,035 Espèce d'idiot ! 58 00:12:11,697 --> 00:12:13,733 Très bien, forcez-le à venir ! 59 00:12:57,676 --> 00:12:59,111 Tu n'apprends jamais, n'est-ce pas, mon garçon ? 60 00:12:59,111 --> 00:13:01,547 - Hé, tu ne peux pas laisser j'y vais juste pour cette fois ? 61 00:13:01,547 --> 00:13:02,882 Je vais faire sauter mon assurance. 62 00:13:02,882 --> 00:13:04,383 Je paie déjà le double. 63 00:13:04,383 --> 00:13:06,485 - Tout va bien, ton maman a assez d'argent. 64 00:13:08,354 --> 00:13:09,588 D'ailleurs, 65 00:13:09,588 --> 00:13:11,323 comment va ta maman ces jours-ci ? 66 00:13:13,425 --> 00:13:14,593 - Pas grave. 67 00:13:14,593 --> 00:13:16,729 Donne-moi juste le billet, officier Ungar. 68 00:13:17,863 --> 00:13:19,832 - Signe là, mon garçon, Je ferai de toi une star. 69 00:13:41,520 --> 00:13:42,922 - On le retrouve, Pete ? 70 00:13:44,690 --> 00:13:46,258 - Non. 71 00:13:46,258 --> 00:13:47,126 Trop chaud. 72 00:15:45,244 --> 00:15:47,546 - Tu vois qui sort tôt ce matin, Froggy ? 73 00:15:47,546 --> 00:15:49,248 - Je parie qu'il ne l'a pas c'est déraisonnable, Chuck. 74 00:15:49,248 --> 00:15:50,949 - Non, il n'aimerait pas ce genre de fête. 75 00:15:50,949 --> 00:15:52,985 It's a little too rough for him. 76 00:15:52,985 --> 00:15:55,921 Je suis resté debout toute la nuit et je n'ai pas sommeil. 77 00:15:55,921 --> 00:15:57,389 Froggy, you think our boy here 78 00:15:57,389 --> 00:15:59,258 voudrais donner nous une petite course ? 79 00:15:59,258 --> 00:16:01,427 - Billy, hell, he never races. 80 00:16:01,427 --> 00:16:03,629 - Who the hell told you that? 81 00:16:03,629 --> 00:16:05,097 Je vais vous montrer une course. 82 00:16:17,476 --> 00:16:20,546 - Très bien, comment combien de handicap tu veux ? 83 00:18:31,443 --> 00:18:32,277 - Pouf ! 84 00:18:34,313 --> 00:18:35,481 Pouf, pouf, pouf ! 85 00:18:38,650 --> 00:18:39,485 Pouah ! 86 00:18:41,453 --> 00:18:42,621 Pouf, pouf ! 87 00:18:42,621 --> 00:18:44,056 Pouah ! 88 00:18:44,056 --> 00:18:44,890 Pouf, pouf ! 89 00:18:45,991 --> 00:18:47,526 Pouah ! 90 00:18:47,526 --> 00:18:48,360 Pouf, pouf ! 91 00:18:49,328 --> 00:18:50,162 Pouah ! 92 00:18:57,569 --> 00:18:58,403 Pouah ! 93 00:21:07,566 --> 00:21:08,667 - Qu'est-ce que je te dois ? 94 00:21:11,236 --> 00:21:12,070 - Ce sera... 95 00:21:14,006 --> 00:21:15,140 C'est... 96 00:21:17,209 --> 00:21:19,311 Sorry, I didn't hear you coming. 97 00:21:19,311 --> 00:21:21,580 That'll be $11.15 with the oil. 98 00:21:31,723 --> 00:21:32,858 Merci, M. Craig. 99 00:21:34,760 --> 00:21:37,295 - Jusqu'où est-il l'hôtel le plus proche ? 100 00:21:37,295 --> 00:21:39,364 - Tu t'arrêtes ici ? 101 00:21:42,501 --> 00:21:44,303 - Tu n'aimes pas cette ville, mon pote ? 102 00:21:44,303 --> 00:21:46,138 - Oh, bien sûr, bien sûr. 103 00:21:46,138 --> 00:21:49,608 Juste quelques pâtés de maisons jusqu'à la fin de la ville, il y a un motel. 104 00:22:41,793 --> 00:22:42,627 - Billy ? 105 00:22:44,463 --> 00:22:45,297 Gamelle? 106 00:23:59,004 --> 00:24:00,972 Dieu, je jure que tu es plus des ennuis que vous ne valez pas. 107 00:24:00,972 --> 00:24:01,940 - Vraiment ? 108 00:24:01,940 --> 00:24:02,874 Le suis-je ? 109 00:24:07,379 --> 00:24:08,513 - Eh bien, si tu ne ressembles pas 110 00:24:08,513 --> 00:24:10,348 le chat qui avalé la crème. 111 00:24:10,348 --> 00:24:12,050 Où étais-tu toute la matinée ? 112 00:24:13,485 --> 00:24:15,620 Ne pas réveiller les gens à à l'aube, j'espère. 113 00:24:17,222 --> 00:24:18,056 Oh, Billy. 114 00:24:18,957 --> 00:24:21,960 Ne peux-tu pas être plus ordinaire ? 115 00:24:21,960 --> 00:24:23,161 - Ouais? 116 00:24:28,466 --> 00:24:29,901 - Grand-père est tellement en colère en ce moment. 117 00:24:31,136 --> 00:24:32,571 Il dit qu'il va te tirer dessus à vue 118 00:24:32,571 --> 00:24:35,307 la prochaine fois que tu régleras pied sur la propriété. 119 00:24:37,509 --> 00:24:39,411 Je crois que si tu l'étais un droit plus ordinaire cependant, 120 00:24:39,411 --> 00:24:41,213 tu ne serais pas mon Billy, tu veux bien ? 121 00:24:44,282 --> 00:24:45,717 Tellement paisible ici. 122 00:24:46,585 --> 00:24:48,653 J'aurais aimé que ce soit toujours ainsi. 123 00:24:49,621 --> 00:24:51,389 Juste toi et moi et le ciel. 124 00:24:51,389 --> 00:24:52,824 On dirait une tasse. 125 00:24:53,959 --> 00:24:54,860 Une tasse bleue géante. 126 00:24:55,894 --> 00:24:59,130 - Ouais et nous sommes les dragueurs. 127 00:24:59,130 --> 00:24:59,965 Versez-le. 128 00:25:05,904 --> 00:25:08,373 - Il y a quelque chose alors sombre en toi parfois. 129 00:25:08,373 --> 00:25:12,510 Ça donne juste des frissons de haut en bas de ma colonne vertébrale. 130 00:25:12,510 --> 00:25:14,212 - Je t'aime, Kathy. 131 00:25:19,517 --> 00:25:20,352 - Êtes-vous fou? 132 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 Tu veux être en retard ? 133 00:25:21,853 --> 00:25:22,687 - Pour quoi? 134 00:25:23,788 --> 00:25:25,056 - Pour l'anniversaire de Franny. 135 00:25:25,056 --> 00:25:26,658 Nous y sommes tous attendus vers trois heures. 136 00:25:27,525 --> 00:25:29,327 - Je ne veux aller à aucune fête. 137 00:25:31,763 --> 00:25:34,399 - Eh bien, M. Billy Duncan, si tu ne veux pas y aller, 138 00:25:34,399 --> 00:25:35,934 Je pourrais toujours accepter une invitation 139 00:25:35,934 --> 00:25:37,435 par un certain Chuck Boran. 140 00:25:38,970 --> 00:25:40,639 - Sur mon cadavre. 141 00:25:42,474 --> 00:25:43,575 - Qu'est-ce que c'est ça? 142 00:25:45,877 --> 00:25:47,579 - Je ne sais pas. 143 00:25:47,579 --> 00:25:48,513 Ça pourrait être quelque chose m'a mordu quand j'étais... 144 00:25:48,513 --> 00:25:49,881 - Quand étais-tu quoi ? 145 00:25:51,316 --> 00:25:53,451 - Je m'amusais le désert ce matin. 146 00:25:54,619 --> 00:25:55,754 - Tu ferais mieux de mettre quelque chose à ce sujet. 147 00:25:55,754 --> 00:25:56,922 Cela a l'air plutôt méchant. 148 00:29:10,148 --> 00:29:11,116 - Vous avez coupé le premier morceau. 149 00:29:11,116 --> 00:29:12,317 - Eh bien, qui veut du gâteau ? 150 00:29:12,317 --> 00:29:13,852 - Je fais! 151 00:29:25,497 --> 00:29:27,298 - Hé, prends ton des francs brûlants ici. 152 00:29:40,545 --> 00:29:41,980 Obtenez vos francs chauds ici. 153 00:29:46,484 --> 00:29:48,987 Oh maman, je ne le ferais pas Chuck aime te donner 154 00:29:48,987 --> 00:29:51,422 sa franchise brûlante en ce moment. 155 00:29:51,422 --> 00:29:55,093 - D'après ce que j'entends, Chucky, il ne fait pas si chaud. 156 00:29:56,227 --> 00:29:57,428 - Il a un affidavit. 157 00:30:06,104 --> 00:30:07,305 - Tu es un sale type ! 158 00:30:26,191 --> 00:30:29,260 - Salut, Billy. 159 00:30:29,260 --> 00:30:30,662 Que diriez-vous d'une baignade ? 160 00:30:30,662 --> 00:30:33,665 - Je l'admets, je ressens un peu paresseux en ce moment. 161 00:31:39,030 --> 00:31:40,131 - Salut, Fran. 162 00:31:40,131 --> 00:31:42,300 - Hé, tu veux du gâteau ? 163 00:31:44,002 --> 00:31:46,871 Je me demande pourquoi non on veut n'importe quel gâteau. 164 00:31:51,009 --> 00:31:55,980 - Je vais prendre une bouchée. 165 00:32:00,151 --> 00:32:01,119 - Tu veux mordre ? 166 00:32:02,020 --> 00:32:03,921 - Ouais, je veux mordre. 167 00:32:07,392 --> 00:32:08,860 - Un anniversaire. 168 00:32:08,860 --> 00:32:11,095 En dehors de toi, Kathy, je ne le fais pas je pense que n'importe qui serait venu 169 00:32:11,095 --> 00:32:13,164 s'il n'y avait pas la piscine. 170 00:32:13,164 --> 00:32:16,000 - Ne sois pas stupide, Franny, tu as beaucoup d'amis. 171 00:32:16,000 --> 00:32:18,202 - Ouais, tant que je ne manquez pas de piscines. 172 00:32:24,208 --> 00:32:25,376 - Je vais me changer. 173 00:32:25,376 --> 00:32:28,146 Veux-tu dire à Billy s'il se lève ? 174 00:32:32,750 --> 00:32:34,485 En Afrique du Sud, 175 00:32:34,485 --> 00:32:36,954 le principal porte-parole pour l'armée dissidente 176 00:32:36,954 --> 00:32:41,192 a dit qu'il aurait le nucléaire capacité d’ici 1979. 177 00:32:41,192 --> 00:32:44,796 Alors que la France aujourd'hui c'est la 28ème bombe atomique. 178 00:32:46,197 --> 00:32:49,634 - On me dit que le gâteau est mauvais pour moi, qu'en est-il des radiations ? 179 00:32:49,634 --> 00:32:50,568 - Et alors ? 180 00:32:51,602 --> 00:32:53,171 Tu as vu Kathy ? 181 00:32:53,171 --> 00:32:54,806 - Elle est entrée à l'intérieur pour se changer. 182 00:32:56,874 --> 00:32:58,710 - Ils n'ont vu qu'un mouvement lent 183 00:32:58,710 --> 00:33:00,345 point de lumière. 184 00:33:00,345 --> 00:33:01,646 Tu ne pouvais pas entendre cette foutue chose... 185 00:33:41,719 --> 00:33:42,653 - Tu as vu Kathy ? 186 00:33:42,653 --> 00:33:43,921 - Non, je ne l'ai pas vue. 187 00:34:12,984 --> 00:34:14,719 - Lâche-moi, espèce d'idiot ! 188 00:34:14,719 --> 00:34:15,820 - Cela pourrait vous plaire ! 189 00:34:39,977 --> 00:34:41,846 - Allez, salauds ! 190 00:34:41,846 --> 00:34:42,780 - Billy non ! 191 00:34:42,780 --> 00:34:44,015 - Froggy, le garçon veut se battre. 192 00:34:44,015 --> 00:34:45,616 - Il veut avoir la tête cassée. 193 00:34:45,616 --> 00:34:46,918 - Billy, non. 194 00:34:46,918 --> 00:34:47,852 Billy, ne le fais pas. 195 00:34:47,852 --> 00:34:49,454 Rien ne s'est passé. 196 00:34:49,454 --> 00:34:50,588 S'il te plaît, Billy, pour moi ? 197 00:34:50,588 --> 00:34:51,656 Laissez-le tranquille. 198 00:34:57,361 --> 00:34:58,429 Laissez-le tranquille ! 199 00:35:00,331 --> 00:35:01,432 Je vais te tuer ! 200 00:35:05,136 --> 00:35:06,304 Oh, je suis désolé. 201 00:35:06,304 --> 00:35:08,306 Je suis désolé, Billy. 202 00:35:08,306 --> 00:35:10,408 S'il te plaît, ne sois pas en colère avec moi, pardonne-moi. 203 00:35:11,275 --> 00:35:12,210 Si seulement je n'étais pas intervenu. 204 00:35:13,411 --> 00:35:14,645 Billy, pardonne-moi. 205 00:35:14,645 --> 00:35:15,980 - Ne dis pas ça. 206 00:35:15,980 --> 00:35:17,215 Ne dis jamais ça. 207 00:35:17,215 --> 00:35:18,516 - Quoi? 208 00:35:18,516 --> 00:35:20,318 - "Pardonne-moi." 209 00:35:20,318 --> 00:35:22,520 Pas besoin de pardonner. 210 00:35:22,520 --> 00:35:24,722 Vous essayiez seulement d'aider. 211 00:35:24,722 --> 00:35:27,058 - C'est tout ce que je voulais dire faire, Billy, c'est t'aider. 212 00:35:28,659 --> 00:35:31,796 - C'est pourquoi je devrais l'être te demandant de me pardonner. 213 00:35:31,796 --> 00:35:33,331 Pour avoir besoin d'aide. 214 00:35:33,331 --> 00:35:34,565 - Oh, Billy, d'une certaine manière 215 00:35:34,565 --> 00:35:36,567 tu es le plus fort personne que j'ai jamais rencontrée. 216 00:35:38,002 --> 00:35:40,171 - Ouais, je parie que tu es le seul quelqu'un en ville qui pense ça. 217 00:35:40,171 --> 00:35:41,439 - Qui d'autre compte ? 218 00:35:43,140 --> 00:35:43,975 - Personne. 219 00:35:45,042 --> 00:35:45,977 Moi et toi. 220 00:35:47,478 --> 00:35:49,046 Allez, sortons d'ici. 221 00:37:12,663 --> 00:37:15,366 - J'ai passé un moment des plus merveilleux. 222 00:37:15,366 --> 00:37:16,667 - Je parie. 223 00:37:27,445 --> 00:37:28,980 - Hé, Froggy ! 224 00:37:28,980 --> 00:37:30,214 - Gardez-le bas. 225 00:37:58,342 --> 00:37:59,343 - Oh, Jésus ! 226 00:38:00,378 --> 00:38:01,345 Ça aurait pu me tuer ! 227 00:38:01,345 --> 00:38:03,214 - Cela aurait pu nous tuer tous ! 228 00:38:03,214 --> 00:38:04,315 - On ferait mieux de rentrer à la maison ! 229 00:38:04,315 --> 00:38:06,183 - Je vais appeler la police! 230 00:38:20,598 --> 00:38:22,366 - Ungar, Jeep, tu m'entends ?! 231 00:38:26,937 --> 00:38:27,772 Condamner. 232 00:38:37,915 --> 00:38:40,084 - Ça me bat comme ça tu peux avaler 233 00:38:40,084 --> 00:38:42,453 un tamale bien chaud d'abord chose le matin. 234 00:38:46,691 --> 00:38:49,226 Tu sais de quoi est faite la doublure à quoi doit ressembler ton ventre ? 235 00:38:53,264 --> 00:38:54,098 Donne-moi une bouchée. 236 00:39:01,605 --> 00:39:03,307 Jeep, Ungar, entrez ici ! 237 00:39:07,812 --> 00:39:08,979 C'est gentil de votre part d'être venu. 238 00:39:10,414 --> 00:39:11,649 Je veux que tu écrases à la place Walton 239 00:39:11,649 --> 00:39:12,817 et obtenez une déclaration de Franny Walton 240 00:39:12,817 --> 00:39:15,419 à propos de cette voiture a explosé hier soir. 241 00:39:15,419 --> 00:39:16,687 Vous pensez pouvoir gérer ça ? 242 00:39:16,687 --> 00:39:17,988 - Nous l'avons eu. 243 00:39:17,988 --> 00:39:18,989 - Merci. 244 00:39:54,959 --> 00:39:57,595 Liz, qu'est-ce que tu fais faire, écrire un roman ? 245 00:39:57,595 --> 00:39:59,029 - Comme d'habitude, monsieur. 246 00:40:45,409 --> 00:40:46,877 - Entrez ici. 247 00:40:51,382 --> 00:40:54,385 Que puis-je faire pour toi, mon gars ? 248 00:40:54,385 --> 00:40:56,220 - D'abord, tu prends vos pieds du bureau. 249 00:40:56,220 --> 00:40:58,122 Deuxièmement, prends le cigare hors de ta bouche 250 00:40:58,122 --> 00:40:59,356 et troisièmement, vous vous levez. 251 00:41:02,426 --> 00:41:04,662 - Et qui es-tu ? 252 00:41:10,868 --> 00:41:12,603 Excusez-moi, M. Craig, 253 00:41:13,571 --> 00:41:14,405 Je ne savais pas. 254 00:41:25,282 --> 00:41:26,684 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, monsieur ? 255 00:41:30,654 --> 00:41:31,822 - Vous pouvez vous asseoir maintenant. 256 00:41:35,960 --> 00:41:38,195 Si je devais te demander si quelque chose d'inhabituel s'est produit ici 257 00:41:38,195 --> 00:41:40,331 au cours des dernières 24 heures, que diriez-vous ? 258 00:41:41,966 --> 00:41:43,434 - Je ne sais pas, pas grand-chose. 259 00:41:44,835 --> 00:41:47,304 J'ai reçu cet appel à propos d'une voiture qui explose 260 00:41:47,304 --> 00:41:48,873 chez le vieux Walton mais 261 00:41:51,075 --> 00:41:52,877 c'est juste des trucs d'enfants. 262 00:41:52,877 --> 00:41:55,513 Tu sais, une farce, les enfants s'amusent. 263 00:41:55,513 --> 00:41:58,115 - Je veux une liste de tout le monde à la maison quand c'est arrivé 264 00:41:58,115 --> 00:42:00,417 et je veux que la ville soit bouclée. 265 00:42:00,417 --> 00:42:01,719 - Que voulez-vous dire, M. Craig ? 266 00:42:01,719 --> 00:42:03,921 - Je veux dire, pas de nouvelles clignote, aucune fuite de nouvelles, 267 00:42:03,921 --> 00:42:05,422 pas de nouvelles, point final. 268 00:42:05,422 --> 00:42:07,157 Sauf si je dis le contraire. 269 00:42:07,157 --> 00:42:07,992 Compris? 270 00:42:10,227 --> 00:42:12,129 - Compris. 271 00:42:28,546 --> 00:42:30,347 - Tu n'en as pas l'air mauvais aujourd'hui, Billy. 272 00:42:30,347 --> 00:42:33,484 - Je me sens si bien, j'ai l'impression un idiot qui va chez le médecin. 273 00:42:33,484 --> 00:42:35,286 - Et le une boule sur la poitrine ? 274 00:42:40,824 --> 00:42:43,060 Mon Dieu, Billy, c'est plus gros. 275 00:42:48,432 --> 00:42:49,533 - Ouais, on dirait. 276 00:42:50,601 --> 00:42:52,036 - Eh bien, Dr Mellon, ça l'est. 277 00:43:05,449 --> 00:43:07,618 Tu sais quoi Franny me l'a dit ce matin ? 278 00:43:07,618 --> 00:43:09,386 - Elle a tout mangé gâteau d'anniversaire. 279 00:43:09,386 --> 00:43:10,888 - Non. 280 00:43:10,888 --> 00:43:11,989 Soyez sérieux. 281 00:43:15,125 --> 00:43:16,727 Quelqu'un a fait exploser la voiture de Chuck. 282 00:43:18,162 --> 00:43:18,996 - Quoi? 283 00:43:20,864 --> 00:43:22,700 Qui voudrait faire un truc comme ça ? 284 00:43:29,373 --> 00:43:30,774 - Qu'est-ce que tu manges maintenant ? 285 00:43:31,709 --> 00:43:32,543 - Déjeuner. 286 00:43:41,986 --> 00:43:42,820 - Fille en bonne santé. 287 00:43:51,362 --> 00:43:52,863 - Boran ! 288 00:43:57,334 --> 00:43:59,103 - Hé, combien de temps dois-je on doit rester ici ? 289 00:43:59,103 --> 00:44:00,371 - Eh bien, je suppose tu dois rester ici 290 00:44:00,371 --> 00:44:02,206 tant que le shérif dit que tu dois le faire, hein ? 291 00:44:02,206 --> 00:44:05,075 - Tu sais, c'est comme un éclair, c'est arrivé tombé du ciel ! 292 00:44:05,075 --> 00:44:06,176 - Un éclaircissement ? 293 00:44:06,176 --> 00:44:07,144 - Non, je connais l'éclair quand je le vois 294 00:44:07,144 --> 00:44:08,379 et ce n'était pas un éclair. 295 00:44:08,379 --> 00:44:11,281 C'était un cercle solide avec de la couleur, puis pouf ! 296 00:44:11,281 --> 00:44:14,184 Tu sais, juste entre nous, je je pense que c'était une soucoupe volante. 297 00:44:15,252 --> 00:44:16,420 - Les enfants sont fous. 298 00:44:16,420 --> 00:44:18,622 J'ai vu Star Wars cinq fois. 299 00:44:18,622 --> 00:44:20,457 - Écoute, je sais un éclair quand je le vois 300 00:44:20,457 --> 00:44:22,292 et c'était autre chose ! 301 00:44:45,549 --> 00:44:47,551 - Puis-je m'habiller maintenant, Dr Mellon ? 302 00:44:47,551 --> 00:44:48,385 - Hein? 303 00:44:50,387 --> 00:44:51,221 Non, pas encore. 304 00:44:52,356 --> 00:44:53,691 Venez dans l'autre pièce. 305 00:44:57,261 --> 00:44:58,228 Allonge-toi, Billy. 306 00:45:14,711 --> 00:45:16,046 Est-ce que ça fait mal ? 307 00:45:16,046 --> 00:45:16,880 - Non, docteur. 308 00:45:32,729 --> 00:45:33,897 - Que? 309 00:45:33,897 --> 00:45:34,731 - Non. 310 00:45:40,704 --> 00:45:42,239 - Tu ressens ça ? 311 00:45:42,239 --> 00:45:43,073 - Non. 312 00:45:48,745 --> 00:45:49,713 - Franchement, 313 00:45:51,381 --> 00:45:53,283 Billy, je dois avoue, je suis perplexe. 314 00:45:54,384 --> 00:45:57,754 C'est assez proche à la surface 315 00:45:57,754 --> 00:46:00,991 et ce que j'aimerais faire est d'essayer de le supprimer, 316 00:46:00,991 --> 00:46:02,426 si ça te va. 317 00:46:03,293 --> 00:46:04,928 - Bien sûr, Doc, quoi que tu penses. 318 00:46:06,463 --> 00:46:07,297 - D'accord. 319 00:46:12,069 --> 00:46:13,737 Maintenant, ce que je vais faire c'est te donner un local 320 00:46:13,737 --> 00:46:15,772 pour anesthésier le zone, ça ne fera pas de mal. 321 00:47:13,163 --> 00:47:16,533 Maintenant, fais attention, ce n'est pas le cas être infecté, d'accord ? 322 00:47:16,533 --> 00:47:17,734 - Ça va, Billy ? 323 00:47:17,734 --> 00:47:19,770 - Bien sûr, Doc a corrigé je me lève très bien. 324 00:47:19,770 --> 00:47:22,139 - Oh, au fait, donne-moi un appel dans quelques jours 325 00:47:22,139 --> 00:47:23,373 parce que je dois exécuter le spécimen 326 00:47:23,373 --> 00:47:24,675 à Springfield moi ce soir 327 00:47:24,675 --> 00:47:26,310 et j'aurai la réponse dans environ 12 heures. 328 00:47:26,310 --> 00:47:27,211 - Merci, Doc. 329 00:47:27,211 --> 00:47:28,245 - Oui, merci. 330 00:47:30,581 --> 00:47:32,316 - Cela vous dérangerait-il de nettoyer dans la salle d'examen ? 331 00:47:32,316 --> 00:47:33,483 - Oui Monsieur. 332 00:47:33,483 --> 00:47:34,484 - Merci. 333 00:47:40,157 --> 00:47:41,391 Ouais, Mike ? 334 00:47:41,391 --> 00:47:44,027 Oh, Dieu merci, j'ai attrapé tu es au déjeuner, hein ? 335 00:47:45,462 --> 00:47:47,998 - Je suis surpris que tu l'aies remarqué quelque chose comme l'heure du déjeuner. 336 00:47:47,998 --> 00:47:50,067 Comment vas-tu, Doc, ça fait longtemps que je ne vois pas. 337 00:47:50,067 --> 00:47:51,368 - Oh, c'est trop long. 338 00:47:51,368 --> 00:47:54,605 Écoute, Mike, je veux tu dois me rendre un service. 339 00:47:54,605 --> 00:47:55,606 - Bien sûr, Doc, tire. 340 00:47:57,074 --> 00:48:00,577 - Je voudrais apporter un spécimen ce soir et... 341 00:48:00,577 --> 00:48:01,778 Non, après les heures d'ouverture. 342 00:48:01,778 --> 00:48:03,981 J'ai peur que ce soit le cas être vers minuit. 343 00:48:03,981 --> 00:48:04,982 Attendrais-tu ? 344 00:48:07,050 --> 00:48:08,385 - C'est si important ? 345 00:48:08,385 --> 00:48:09,219 - C'est possible. 346 00:48:10,787 --> 00:48:12,155 J'y arriverai dès que je peux 347 00:48:12,155 --> 00:48:14,258 mais j'en ai peur sera après minuit. 348 00:48:16,260 --> 00:48:17,794 Merci. 349 00:48:17,794 --> 00:48:19,363 Très bien, au revoir. 350 00:50:01,164 --> 00:50:02,699 - Qu'est-ce que tu fais tu fais ici si tard ? 351 00:50:02,699 --> 00:50:05,969 - Je suis en train de calibrer mon entrez le thermomètre. 352 00:50:14,845 --> 00:50:18,181 - Peggy, veux-tu lever les yeux quelques chiffres pour moi, s'il vous plaît ? 353 00:50:18,181 --> 00:50:20,150 Vérifiez d'abord si le Dr. Mellon est à la maison. 354 00:50:21,651 --> 00:50:23,787 Et s'il ne l'est pas, essaie le bureau du shérif. 355 00:50:25,522 --> 00:50:27,024 C'était peut-être un accident. 356 00:50:44,040 --> 00:50:46,276 - Peut-être juste nous-mêmes un bombardier fou, ici. 357 00:50:52,949 --> 00:50:55,118 Qu'en penses-tu? 358 00:50:55,118 --> 00:50:57,287 - Nous devrions appeler le laboratoire à Springfield. 359 00:50:57,287 --> 00:50:59,389 Dis-leur que nous avons trouvé ce qui se passe à gauche du Dr Mellon. 360 00:51:01,691 --> 00:51:02,692 - Allez-y, vous deux. 361 00:51:05,128 --> 00:51:06,830 - Je veux une liste de tout le monde ça a vu le médecin 362 00:51:06,830 --> 00:51:08,498 au cours des dernières 24 heures. 363 00:51:09,966 --> 00:51:12,068 - Tu ne penses pas que quelqu'un qui vit ici a fait ça. 364 00:51:13,637 --> 00:51:15,739 - Descendons au travail, shérif. 365 00:51:15,739 --> 00:51:17,040 Nous manquons de temps. 366 00:52:07,424 --> 00:52:09,259 - Billy, Billy, Billy. 367 00:52:12,729 --> 00:52:16,967 Tu deviens un vrai Dillinger, n'est-ce pas, mon garçon ? 368 00:52:16,967 --> 00:52:18,802 Quelqu'un appelle pour vous partout. 369 00:52:21,571 --> 00:52:22,839 Où penses-tu aller ? 370 00:52:34,451 --> 00:52:35,752 Je sais où tu vas. 371 00:52:45,328 --> 00:52:46,162 Entrez. 372 00:52:52,235 --> 00:52:53,470 Tu vois, ce mec de Washington, 373 00:52:53,470 --> 00:52:56,039 il veut demander vous quelques questions. 374 00:52:56,039 --> 00:52:59,009 Il demande à tout sortes de questions. 375 00:52:59,009 --> 00:53:01,444 Vous voyez, il vient de cette nouvelle école. 376 00:53:03,213 --> 00:53:05,182 Et ce n'est pas le façon dont il obtient des réponses. 377 00:53:07,417 --> 00:53:09,085 Maintenant, s'il vient de la vieille école, 378 00:53:10,554 --> 00:53:13,723 mon école! 379 00:53:13,723 --> 00:53:15,091 En plein ventre, Billy. 380 00:53:15,091 --> 00:53:16,459 C'est ainsi que vous obtenez des réponses. 381 00:53:17,394 --> 00:53:19,162 - En plein ventre, Billy. 382 00:53:19,162 --> 00:53:20,230 C'est bien, Pete. 383 00:53:23,066 --> 00:53:23,967 - Qu'est-ce que tu fais je connais la voiture de Chuck 384 00:53:23,967 --> 00:53:25,535 en train d'exploser ? 385 00:53:25,535 --> 00:53:26,770 - Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai entendu 386 00:53:26,770 --> 00:53:28,505 quand Kathy a choisi moi debout ce matin. 387 00:53:28,505 --> 00:53:30,140 - Où es-tu allé ? 388 00:53:30,140 --> 00:53:32,042 - Chez le Dr Mellon. 389 00:53:32,042 --> 00:53:33,710 J'avais cette plaie sur la poitrine 390 00:53:33,710 --> 00:53:36,446 et Kathy a pensé que je devrais laissez le médecin l'examiner. 391 00:53:37,614 --> 00:53:39,049 je n'aime pas y aller aux médecins mais. 392 00:53:41,818 --> 00:53:43,086 - Ça vous dérange de nous montrer ? 393 00:53:45,021 --> 00:53:45,855 - Bien sûr que non. 394 00:53:50,393 --> 00:53:51,428 - Bon Dieu. 395 00:53:53,863 --> 00:53:55,298 - Quel est le problème? 396 00:53:55,298 --> 00:53:56,132 - Rien. 397 00:53:58,134 --> 00:53:59,135 Merci d'être venu. 398 00:54:02,372 --> 00:54:04,074 - Tu as besoin qu'on te ramène, Billy ? 399 00:54:04,074 --> 00:54:04,908 - Non merci, monsieur. 400 00:54:05,909 --> 00:54:06,743 Je peux y arriver. 401 00:54:13,049 --> 00:54:15,685 - Tout ce qui a été vu et entendu dans cette pièce, il reste ici. 402 00:54:15,685 --> 00:54:18,054 Compris? 403 00:54:18,054 --> 00:54:19,623 - Compris? 404 00:54:19,623 --> 00:54:20,423 - Absolument. 405 00:54:22,325 --> 00:54:24,327 Je n'ai jamais vu rien de tel. 406 00:54:27,464 --> 00:54:28,665 Qu'est-ce que c'était ? 407 00:54:28,665 --> 00:54:30,634 - C'est justement ça Je vais aller le découvrir. 408 00:55:43,073 --> 00:55:44,641 - Eh bien, j'ai donné c'est tous les tests que je connais. 409 00:55:44,641 --> 00:55:46,910 C'est la chose la plus étrange. 410 00:55:46,910 --> 00:55:48,511 - Le plus étrange, quoi ? 411 00:55:48,511 --> 00:55:51,014 - Le matériel n'est rien sort de cette terre. 412 00:55:51,014 --> 00:55:52,248 Il y en avait traces de chair brûlée 413 00:55:52,248 --> 00:55:55,051 mais la masse en est inorganique. 414 00:55:55,051 --> 00:55:55,985 - Tu es sûr de ça ? 415 00:55:59,356 --> 00:56:00,156 - Absolument. 416 00:56:01,291 --> 00:56:02,225 Et je vais te dire autre chose 417 00:56:02,225 --> 00:56:03,460 si tu veux penser que je suis fou. 418 00:56:07,097 --> 00:56:08,465 Quoi qu’il en soit, il grandit. 419 00:56:09,432 --> 00:56:11,034 - Tu n'es pas fou. 420 00:56:11,034 --> 00:56:12,936 Avez-vous trouvé quelque chose pour le détruire ? 421 00:56:21,544 --> 00:56:22,512 Merci, Mike. 422 00:56:29,619 --> 00:56:31,321 Alerte d'urgence 1. 423 00:56:48,338 --> 00:56:49,572 - Et maintenant ?! 424 00:56:50,640 --> 00:56:52,041 - J'aurais besoin d'un Coca ! 425 00:57:16,699 --> 00:57:18,034 - Donne-m'en un peu, mec. 426 00:57:26,576 --> 00:57:27,811 Je dois utiliser les toilettes. 427 00:58:57,901 --> 00:58:59,836 - Comme c'est différent tout semble, Billy. 428 00:59:02,472 --> 00:59:04,007 Billy, tu dors ? 429 00:59:04,007 --> 00:59:05,308 - Non. 430 00:59:05,308 --> 00:59:06,910 Bien sûr que non. 431 00:59:06,910 --> 00:59:09,145 J'ai entendu chaque mot que tu as dit. 432 00:59:09,145 --> 00:59:10,680 - Oh, alors qu'est-ce que j'ai dit alors ? 433 00:59:11,848 --> 00:59:14,083 - "Comme c'est différent tout semble, Billy. 434 00:59:15,618 --> 00:59:17,320 - Tu provoques, tu sais ça ? 435 00:59:18,454 --> 00:59:20,957 Tu es absolument, positivement provoquant. 436 01:01:23,780 --> 01:01:25,281 - Eh bien, 437 01:01:25,281 --> 01:01:26,849 Tony Craig. 438 01:01:26,849 --> 01:01:28,684 - Cela fait longtemps, Colonel. 439 01:01:28,684 --> 01:01:30,720 - Quelques guerres, je dirais. 440 01:01:30,720 --> 01:01:32,455 Eh bien, entrez, entrez. 441 01:01:35,892 --> 01:01:37,226 - Pas mal. 442 01:01:37,226 --> 01:01:38,428 - C'est médiocre. 443 01:01:39,662 --> 01:01:41,064 Conçu pour une finition plus grande. 444 01:01:42,165 --> 01:01:43,066 - Peut-être Général ? 445 01:01:46,102 --> 01:01:46,869 - Ouais. 446 01:01:57,980 --> 01:01:58,781 Ouais. 447 01:01:59,982 --> 01:02:01,651 Ouais, ils m'ont proposé une retraite anticipée. 448 01:02:02,585 --> 01:02:03,453 J'ai accepté. 449 01:02:04,387 --> 01:02:06,122 Le choix de Hobson. 450 01:02:07,557 --> 01:02:10,693 Oh, asseyez-vous, asseyez-vous, installez-vous confortablement. 451 01:02:10,693 --> 01:02:12,228 - J'ai peur qu'il y ait pas le temps pour ça. 452 01:02:12,228 --> 01:02:13,663 - Eh bien, quel est ton problème ? 453 01:02:13,663 --> 01:02:14,764 Prendre un verre ? 454 01:03:25,134 --> 01:03:26,669 - 22 pour expédier. 455 01:03:56,999 --> 01:04:00,069 - Garçon, ça doit être le meilleur buggy de la ville. 456 01:04:00,069 --> 01:04:03,039 Je ne peux pas attendre que tout le monde nous voit rouler là-dedans. 457 01:04:03,039 --> 01:04:04,574 Tu sais, je ne peux pas croire les gars de l'assurance 458 01:04:04,574 --> 01:04:07,043 je croyais vraiment que c'était stupide histoire d'éclair. 459 01:04:07,043 --> 01:04:07,944 - Tais-toi, Froggy. 460 01:04:09,579 --> 01:04:11,347 - Bien sûr, Chuck, bien sûr. 461 01:04:17,286 --> 01:04:19,021 Tu sais, je ne peux pas croire ces mecs de Springfield 462 01:04:19,021 --> 01:04:21,357 je croirais en fait que histoire d'éclair. 463 01:04:21,357 --> 01:04:22,892 Je veux dire, tu dois l'être c'est stupide d'en fait... 464 01:04:22,892 --> 01:04:24,961 - Froggy, tais-toi ! 465 01:04:24,961 --> 01:04:26,762 - Bien sûr, Chuck, bien sûr. 466 01:04:40,943 --> 01:04:42,144 Il ne pouvait pas pleuvoir. 467 01:04:43,479 --> 01:04:44,714 - Où? 468 01:04:44,714 --> 01:04:46,816 - En ville, je pensais J'ai vu un éclair. 469 01:04:46,816 --> 01:04:49,552 - Voudrais-tu l'enlever avec ces conneries éclaircissantes ?! 470 01:06:06,896 --> 01:06:08,364 - Il est censé être sexy. 471 01:06:08,364 --> 01:06:09,799 Allons le chercher. 472 01:06:21,110 --> 01:06:22,945 - Maintenant, nous pouvons l'avoir ! 473 01:07:27,176 --> 01:07:28,010 Je l'ai eu ! 474 01:07:43,325 --> 01:07:46,762 Ce fils de pute est toujours debout ! 475 01:08:49,492 --> 01:08:51,560 - Ce ne sera pas long maintenant. 476 01:09:31,000 --> 01:09:33,102 Hé, Chuck, qui est le sale type ? 477 01:09:34,737 --> 01:09:36,205 - Hé, espèce de con, tu veux qu'on t'emmène ? 478 01:09:36,205 --> 01:09:38,007 Donnons un vrai régal aux fesses. 479 01:09:38,007 --> 01:09:39,308 Une balade qu'il n'oubliera jamais. 480 01:10:52,414 --> 01:10:56,619 - Tiens, bois-en un peu, ça soulagera tes nerfs. 481 01:11:00,823 --> 01:11:03,292 Billy doit être quelque part à proximité. 482 01:11:08,597 --> 01:11:09,431 - Billy ! 483 01:11:15,704 --> 01:11:17,373 - Billy était dans cette voiture ? 484 01:11:17,373 --> 01:11:18,874 Allez, allons-y. 485 01:11:57,479 --> 01:11:58,947 - Montez, mon frère. 486 01:12:26,842 --> 01:12:29,278 J'étais là, 30 mille pieds droits. 487 01:12:29,278 --> 01:12:31,580 Se sentir yo-yos gelés et la corde s'est cassée. 488 01:12:32,448 --> 01:12:33,916 Je n'ai pas hésité. 489 01:12:33,916 --> 01:12:35,317 J'ai juste continué, mec. 490 01:12:35,317 --> 01:12:39,088 Je savais que le Nevada était hétéro au coin de la rue. 491 01:12:39,088 --> 01:12:41,290 Je tourne le coin, j'ai couru frapper Betty Crocker. 492 01:12:41,290 --> 01:12:42,725 Elle traversait en courant le ciel crie, 493 01:12:42,725 --> 01:12:44,693 "Tu ne deviendras jamais trop grand ton besoin de lait." 494 01:12:45,894 --> 01:12:48,564 Alors je l'ai regardée et j'ai dit : "Bébé, 495 01:12:49,665 --> 01:12:50,866 "tu es autre chose." 496 01:12:53,602 --> 01:12:55,003 Au loin, mec, toi tu vois ce que je veux dire ? 497 01:12:56,739 --> 01:12:57,973 Que fais-tu ? 498 01:12:57,973 --> 01:12:58,774 La chasse ? 499 01:13:00,008 --> 01:13:01,510 Qu'est-ce que tu sors ici? 500 01:13:01,510 --> 01:13:03,245 Il n'y a rien d'autre que serpents à sonnettes et tortues. 501 01:13:26,902 --> 01:13:27,736 Loin!