1
00:00:01,902 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:26,360 --> 00:00:28,696
Saya perlu pergi ke kamar mandi.
3
00:00:32,966 --> 00:00:34,635
Tengo ir al baño.
4
00:00:41,109 --> 00:00:42,643
Dengar, aku jadi kencing, oke?
5
00:00:42,643 --> 00:00:45,379
Anda menginginkan saya
untuk mengencingi celanaku?
6
00:00:45,513 --> 00:00:48,316
Aku akan kencing
celana sialanku, oke?
7
00:01:48,075 --> 00:01:49,777
Persetan denganku.
8
00:01:59,620 --> 00:02:02,122
Anda bilang Anda pemilik tanah ini.
9
00:02:03,123 --> 00:02:04,592
Kami punya hak.
10
00:02:04,692 --> 00:02:06,760
Tidak.
11
00:02:06,760 --> 00:02:08,396
Kami memiliki tanah ini.
12
00:02:08,396 --> 00:02:09,797
Anda memiliki permukaannya,
13
00:02:09,930 --> 00:02:12,166
yang Anda beli
dari Daniel Piersall,
14
00:02:12,266 --> 00:02:14,001
dan ayah Daniel Piersall
15
00:02:14,134 --> 00:02:16,670
menjual hak mineral pada tahun 1993
16
00:02:16,770 --> 00:02:18,472
ke Permian Basin Trust,
17
00:02:18,572 --> 00:02:21,542
yang mensubkontrakkan hak tersebut
ke Minyak Meridian,
18
00:02:21,642 --> 00:02:23,777
yang tadi
dibeli oleh Conoco Phillips,
19
00:02:23,777 --> 00:02:25,613
dan dijual ke M-TEX Oil,
20
00:02:25,613 --> 00:02:28,349
yang baru saja
menemukan haknya.
21
00:02:28,449 --> 00:02:29,983
Kami tidak ingin minyak Anda ada di sini.
22
00:02:30,083 --> 00:02:32,253
Ya, berharap di satu sisi,
sial di sisi lain,
23
00:02:32,253 --> 00:02:33,987
lihat mana yang terisi lebih dulu.
24
00:02:35,456 --> 00:02:37,658
Mungkin aku memisahkanmu darimu
huevos ke tenggorokanmu
25
00:02:37,758 --> 00:02:39,960
dan menggantungmu di jembatan.
26
00:02:39,960 --> 00:02:41,195
Hah?
27
00:02:41,329 --> 00:02:43,130
Lihat apakah perusahaan minyak akan datang.
28
00:02:43,130 --> 00:02:45,799
Yah, pertama-tama mereka akan mempekerjakan
Halliburton untuk membuat file
29
00:02:45,899 --> 00:02:47,601
pada kamu, brengsek
30
00:02:47,601 --> 00:02:49,937
itu FBI
hanya mimpi tentang memiliki.
31
00:02:49,937 --> 00:02:52,406
Lalu mereka akan mengirim
30 operator Tingkat 1
32
00:02:52,506 --> 00:02:57,345
dari Triple Canopy, dan mereka akan melakukannya
menghancurkanmu seperti piñata sialan.
33
00:02:57,445 --> 00:03:00,381
Dan jika ada di antara kalian yang bodoh
jangan sampai kembali ke Meksiko,
34
00:03:00,481 --> 00:03:03,016
mereka akan meledakkanmu
rumah dengan drone.
35
00:03:03,116 --> 00:03:04,685
Dengan keluargamu di dalamnya.
36
00:03:04,818 --> 00:03:07,321
Harganya enam juta
untuk memasang sumur baru.
37
00:03:07,321 --> 00:03:10,891
Mereka memasukkan 800
benar sialan di sini.
38
00:03:10,991 --> 00:03:12,726
Itu berarti 4,8 miliar dalam bentuk pumpjack.
39
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
Mereka akan menambah satu miliar lagi
40
00:03:14,328 --> 00:03:16,230
di atas air
dan perumahan dan truk.
41
00:03:16,364 --> 00:03:20,133
Dengan harga $78 per barel,
itu berarti 6,4 juta sehari.
42
00:03:20,133 --> 00:03:23,371
Selama 50 tahun ke depan.
43
00:03:23,471 --> 00:03:25,806
Jadi, ya,
kedatangan perusahaan minyak.
44
00:03:25,806 --> 00:03:29,877
Jadi, mereka mengirimmu
untuk menyuruh kami pergi?
45
00:03:30,010 --> 00:03:33,414
Mereka mengirim saya
untuk menegosiasikan sewa permukaan.
46
00:03:34,382 --> 00:03:36,517
Dan kami akan membangunmu
jalan yang bagus untuk segala cuaca
47
00:03:36,517 --> 00:03:39,720
yang mengarah ke sumur minyak kita
dan ke jalan raya.
48
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
Dan beberapa lainnya,
jika Anda membutuhkannya.
49
00:03:44,191 --> 00:03:45,859
Dia akan membangun jalan untuk kita.
50
00:03:45,959 --> 00:03:47,060
Hei, ini kesepakatannya,
51
00:03:47,160 --> 00:03:49,129
dan itu satu-satunya kesepakatan:
52
00:03:49,229 --> 00:03:52,866
Anda tidak main-main dengan produk kami,
kami tidak bercinta dengan milikmu.
53
00:03:52,866 --> 00:03:56,270
Karena jika Anda melakukannya,
kami akan memasang gardu induk DEA
54
00:03:56,404 --> 00:03:58,572
tepat di seberang jalan.
55
00:04:00,173 --> 00:04:02,576
Kita sepakat?
56
00:04:06,179 --> 00:04:07,781
Kami mendapat kesepakatan.
57
00:04:08,849 --> 00:04:10,618
Perjanjian sewa permukaan
di sana.
58
00:04:10,718 --> 00:04:13,354
Halaman tanda tangan ditandai.
59
00:04:13,354 --> 00:04:16,457
Sekarang, kita memerlukan alamat
untuk pembayaran sewa permukaan
60
00:04:16,590 --> 00:04:19,493
dan penggantian kerugian.
61
00:04:19,593 --> 00:04:21,429
Kerusakan?
62
00:04:21,529 --> 00:04:22,763
Ya.
63
00:04:22,863 --> 00:04:24,498
Kami akan membayarmu
atas kerusakan tanah tersebut
64
00:04:24,598 --> 00:04:28,436
kami membangun jalanmu
dan bantalan untuk pumpjack kami.
65
00:04:28,536 --> 00:04:29,870
Anda membayar saya?
66
00:04:29,870 --> 00:04:31,639
Ya, kami membayarmu.
67
00:04:32,205 --> 00:04:33,741
Mm, urusan yang aneh.
68
00:04:33,741 --> 00:04:35,743
Sama seperti milikmu.
69
00:04:35,743 --> 00:04:37,478
Tidak, menurutku tidak.
70
00:04:38,245 --> 00:04:39,713
Anda menjual produk
71
00:04:39,713 --> 00:04:42,416
itu pelanggan Anda
bergantung pada.
72
00:04:42,516 --> 00:04:43,751
Ya.
73
00:04:43,751 --> 00:04:45,486
Itu sama saja.
74
00:04:45,586 --> 00:04:47,287
Milik kami lebih besar.
75
00:05:00,768 --> 00:05:02,370
Vámonos.
76
00:05:15,916 --> 00:05:17,985
- ♪ musik yang tenang dan dramatis
77
00:05:18,251 --> 00:05:20,354
***
78
00:05:28,629 --> 00:05:30,130
Industri Minyak dan Gas Bumi
79
00:05:30,130 --> 00:05:32,466
$3 miliar dolar sehari
dalam keuntungan murni.
80
00:05:32,566 --> 00:05:36,704
Menghasilkan lebih dari $4,3 triliun
pendapatan dolar setahun.
81
00:05:37,871 --> 00:05:40,674
Ini adalah yang terbesar ketujuh
industri di dunia,
82
00:05:40,774 --> 00:05:42,142
berada di peringkat teratas dalam produksi pangan,
83
00:05:42,242 --> 00:05:44,011
produksi mobil,
pertambangan batubara,
84
00:05:44,144 --> 00:05:48,148
dan pada 1,4 triliun,
industri farmasi
85
00:05:48,148 --> 00:05:50,384
bahkan tidak masuk sepuluh besar.
86
00:05:53,353 --> 00:05:55,389
Industri yang terdaftar
mendahului minyak dan gas
87
00:05:55,523 --> 00:05:56,990
sepenuhnya bergantung pada
88
00:05:56,990 --> 00:05:58,659
minyak dan gas.
89
00:05:58,759 --> 00:06:01,061
Semakin mereka tumbuh,
90
00:06:01,161 --> 00:06:02,796
semakin kita berkembang.
91
00:06:02,796 --> 00:06:04,832
Itulah skalanya.
92
00:06:04,832 --> 00:06:07,167
Itulah ukuran benda ini.
93
00:06:07,167 --> 00:06:09,202
Dan itu semakin besar.
94
00:06:09,336 --> 00:06:10,838
Pekerjaan sialan ini.
95
00:06:13,574 --> 00:06:15,509
Tapi sebelumnya
semua uang itu dihasilkan,
96
00:06:15,509 --> 00:06:17,110
kamu harus mendapatkan sewanya.
97
00:06:17,210 --> 00:06:20,380
Kau harus mengamankan haknya
dan mengunci permukaannya.
98
00:06:20,481 --> 00:06:24,384
Kalau begitu jagalah pemiliknya,
mengasuh kru.
99
00:06:25,819 --> 00:06:27,254
Kalau begitu kelola polisi
dan pers
100
00:06:27,387 --> 00:06:30,290
saat bayinya
menolak untuk duduk.
101
00:06:32,225 --> 00:06:34,161
Itu pekerjaanku.
102
00:06:35,028 --> 00:06:37,264
Amankan sewanya,
lalu kelola orang-orangnya.
103
00:06:39,032 --> 00:06:41,234
Bagian pertama cukup sederhana.
104
00:06:42,402 --> 00:06:45,873
Ini bagian kedua
itu bisa membuatmu terbunuh.
105
00:06:46,907 --> 00:06:49,142
***
106
00:07:06,359 --> 00:07:08,529
***
107
00:07:26,246 --> 00:07:27,948
♪ musik lembut ♪
108
00:07:28,215 --> 00:07:30,450
***
109
00:07:49,069 --> 00:07:51,539
***
110
00:08:12,259 --> 00:08:14,662
***
111
00:09:08,148 --> 00:09:09,883
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
112
00:09:10,150 --> 00:09:12,385
***
113
00:09:33,240 --> 00:09:35,442
***
114
00:09:53,260 --> 00:09:55,863
***
115
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
Apa yang--
116
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
117
00:10:31,899 --> 00:10:34,167
***
118
00:10:46,646 --> 00:10:48,849
***
119
00:11:01,194 --> 00:11:04,464
♪ gitar akustik kontemplatif
musik ♪
120
00:11:09,269 --> 00:11:10,503
Ayolah.
121
00:11:32,860 --> 00:11:35,695
***
122
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
Kamu sayang Norris?
123
00:12:18,205 --> 00:12:20,207
- Kerjasama.
- Tidak.
124
00:12:20,207 --> 00:12:23,110
Menurutku, bayi lebih baik.
125
00:12:23,210 --> 00:12:24,611
Masuk.
126
00:12:33,386 --> 00:12:35,588
***
127
00:12:53,706 --> 00:12:55,976
***
128
00:12:59,146 --> 00:13:01,481
♪ "Tidak Ada Lowongan"
oleh Perjanjian Kebangkitan Oak ♪
129
00:13:08,856 --> 00:13:10,790
Tiga kopi hitam?
130
00:13:10,891 --> 00:13:13,460
Oh, kamu punya satu lagi
di sana.
131
00:13:13,560 --> 00:13:14,895
Kamu ingin sesuatu, sayang?
132
00:13:14,895 --> 00:13:17,297
eh...
133
00:13:17,430 --> 00:13:18,966
Saya bisa mendapatkan efek itu.
134
00:13:19,066 --> 00:13:20,267
Apakah kamu suka kopi hitam,
135
00:13:20,267 --> 00:13:21,634
atau sedikit susu
di sana?
136
00:13:21,734 --> 00:13:24,004
aku ambil, eh...
137
00:13:24,104 --> 00:13:25,939
Ya, sebenarnya susu.
Bisakah saya minta latte?
138
00:13:25,939 --> 00:13:27,240
- Apa-apaan ini?!
Apa?
139
00:13:27,240 --> 00:13:28,608
Anda tinggal memesan
latte sialan? Apa?
140
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
Seorang bangsawan.
- Apa?
141
00:13:30,210 --> 00:13:31,744
Biasanya tidak membuat latte
sampai para bankir bangun.
142
00:13:31,744 --> 00:13:34,247
Kami tidak punya waktu untuk menunggu
untuk latte.
143
00:13:34,247 --> 00:13:35,983
Kenapa kamu membutuhkannya
latte, kawan?
144
00:13:36,083 --> 00:13:37,885
- Aku-- Aku baru saja memesan--
- Dia memintanya untuk membuat
145
00:13:37,985 --> 00:13:39,786
- hal yang paling rumit, kawan.
- Kita harus mulai bekerja.
146
00:13:39,887 --> 00:13:41,154
- Maaf.
-"Maaf."
147
00:13:41,254 --> 00:13:42,589
Anda ingin meminta
sarapan kontinental?
148
00:13:42,589 --> 00:13:44,324
- aku--
- Apa masalahmu?
149
00:13:44,591 --> 00:13:46,626
***
150
00:13:49,262 --> 00:13:52,432
- Oh, ini dia.
- Ini dia.
151
00:13:55,302 --> 00:13:57,504
Anak kulit putih itu memesan latte!
152
00:13:57,604 --> 00:13:58,805
Kerja bagus, kawan. Hari pertama.
153
00:14:01,141 --> 00:14:03,710
Itu akan menjadi 27, sayang.
154
00:14:05,112 --> 00:14:07,247
Tidak nyata.
155
00:14:08,381 --> 00:14:09,682
Ini untukmu, sayang.
156
00:14:13,220 --> 00:14:19,392
♪ Katanya dia akan meneleponku
sekitar jam setengah delapan ♪
157
00:14:19,492 --> 00:14:22,329
♪ Hari yang melelahkan,
jangan menunggu terlambat... ♪
158
00:14:22,329 --> 00:14:24,064
Hei, kalau kamu mau
kerjakan tambalannya
159
00:14:24,164 --> 00:14:25,798
kamu harus belajar
cara meminumnya hitam,
160
00:14:25,798 --> 00:14:27,734
karena semua yang kita lakukan
sedang dalam perjalanan.
161
00:14:27,834 --> 00:14:30,170
Aku hanya tidak suka
bagaimana rasanya.
162
00:14:30,170 --> 00:14:34,341
Ini bukan soal rasanya, Nak,
ini tentang bahan bakar.
163
00:14:34,441 --> 00:14:36,209
Enam jam dari sekarang
ketika kamu butuh kejutan,
164
00:14:36,343 --> 00:14:38,211
kamu tidak bisa minum
susu kental itu.
165
00:14:38,345 --> 00:14:40,013
Muntah
seluruh trukku.
166
00:14:40,113 --> 00:14:41,748
Anda tidak mau
untuk muntah di truknya.
167
00:14:41,881 --> 00:14:43,850
Sebenarnya, berikan itu padaku.
168
00:14:43,951 --> 00:14:45,218
Ya, persetanlah--
169
00:14:45,485 --> 00:14:47,720
***
170
00:14:52,825 --> 00:14:54,694
Ayahmu berkata pada
membuatmu menjadi orang yang kasar.
171
00:14:54,794 --> 00:14:57,697
Sebaiknya mulai sekarang.
172
00:15:08,608 --> 00:15:12,579
♪ Ya, dunia ini
di kepalanya ♪
173
00:15:12,679 --> 00:15:16,950
♪ Dan aku berterima kasih pada bintang keberuntunganku
bahwa aku belum mati ♪
174
00:15:18,751 --> 00:15:22,722
♪ Aku menghabiskan seluruh hidupku
di warna merah ♪
175
00:15:22,822 --> 00:15:27,627
♪ Dan aku sudah melakukan yang terbaik
untuk memberi makan keluargaku ♪
176
00:15:29,529 --> 00:15:33,066
♪ Jadi saat aku berbaring
bebanku turun ♪
177
00:15:33,066 --> 00:15:35,568
♪ Simpan hutangku
keluar dari pikiranmu ♪
178
00:15:35,568 --> 00:15:37,804
♪ Hanya sebentar ♪
179
00:15:39,406 --> 00:15:43,410
♪ Semua masalahku
dan cobaanku ♪
180
00:15:43,410 --> 00:15:45,645
♪ Mereka tergeletak berserakan
di jalan setapak ♪
181
00:15:45,745 --> 00:15:47,580
♪ Bermil-mil... ♪
182
00:15:47,580 --> 00:15:49,616
Baiklah, Senin,
mari kita lihat apa yang kamu punya.
183
00:15:49,716 --> 00:15:53,686
♪ Aku telah membayar seluruh hidupku ♪
184
00:15:53,786 --> 00:15:58,491
♪ Berusaha keras mencari kesalahannya
untuk semua perselisihanku ♪
185
00:16:00,327 --> 00:16:03,796
♪ Aku terbakar
melalui cek saya ♪
186
00:16:04,731 --> 00:16:08,601
♪ Dan aku tidak pernah merasakan emasnya
di leherku... ♪
187
00:16:13,506 --> 00:16:15,608
- Bagaimana malamnya?
188
00:16:15,608 --> 00:16:19,979
H.R.-- mereka berhenti untuk bertanya
untuk afiliasi geng.
189
00:16:20,080 --> 00:16:21,981
Jadi sekarang saya punya kru pengeboran ini
itu setengah Darah,
190
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
setengah Crips, yang memutuskan
untuk melakukan baku tembak
191
00:16:24,917 --> 00:16:27,187
di kamp pria sialan itu
tadi malam.
192
00:16:28,088 --> 00:16:29,789
Anda tidak bisa memakai jerami.
Ini belum Paskah.
193
00:16:29,789 --> 00:16:31,158
Hari ini akan menjadi 95.
194
00:16:31,291 --> 00:16:34,361
Menurutku itu sudah cukup untuk Paskah,
bukan?
195
00:16:40,433 --> 00:16:42,135
Sialan, Dale.
196
00:16:43,803 --> 00:16:45,338
Berapa kali aku akan melakukannya
harus memberitahumu
197
00:16:45,438 --> 00:16:47,207
untuk menuangkan kacang
dalam mangkuk sialan?
198
00:16:47,340 --> 00:16:48,841
Anda membakar microwave seminggu
199
00:16:48,941 --> 00:16:50,343
menempatkan mereka dalam kaleng sialan
di sana.
200
00:16:50,477 --> 00:16:51,911
- Rasanya berbeda dalam mangkuk.
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
201
00:16:52,011 --> 00:16:53,980
Rasanya persis seperti itu
sama saja.
202
00:16:54,081 --> 00:16:55,248
Mm-mm, rasanya berbeda.
203
00:16:55,348 --> 00:16:57,150
Yah, sial,
Saya kira budaya koboi
204
00:16:57,150 --> 00:16:58,818
ada di luar jendela
dengan kalian berdua, ya?
205
00:16:58,818 --> 00:17:00,487
Anda melihat seorang koboi di ruangan ini,
kamu menunjukkannya.
206
00:17:02,322 --> 00:17:04,324
Kapan urusanmu selesai?
207
00:17:04,324 --> 00:17:06,659
- Hari ini. Mm.
Bersyukur.
208
00:17:06,659 --> 00:17:08,528
- Tiba di gedung pengadilan pada pukul 11:00.
- Ya.
209
00:17:08,628 --> 00:17:10,197
- Bukan 11:30, 11:00.
210
00:17:10,297 --> 00:17:11,864
Ya, tuan.
211
00:17:11,964 --> 00:17:13,300
Halo?
212
00:17:13,300 --> 00:17:14,834
- Apa?
213
00:17:14,834 --> 00:17:16,569
Apa?
- Seberapa jauh?
214
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Kirimkan saja saya pin.
215
00:17:18,171 --> 00:17:20,039
Saya sedang dalam perjalanan. Baiklah.
216
00:17:20,140 --> 00:17:21,341
Sedang dalam perjalanan kemana?
217
00:17:21,341 --> 00:17:23,009
Anda akan memilikinya
untuk memecatku besok.
218
00:17:23,009 --> 00:17:24,611
Harus hari ini, Tommy.
219
00:17:24,711 --> 00:17:26,479
Bajingan ini
sejauh ini,
220
00:17:26,579 --> 00:17:27,914
mereka menatap ke belakang
amandel saya.
221
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
Ya, itu akan terjadi
menjadi besok,
222
00:17:29,516 --> 00:17:31,518
karena menurutku aku menemukannya
pesawat kami.
223
00:17:33,052 --> 00:17:34,687
Kalian kehilangan pesawat?
224
00:17:34,787 --> 00:17:37,690
Bagaimana kamu bisa kehilangan pesawat?
225
00:17:39,826 --> 00:17:42,129
***
226
00:17:45,998 --> 00:17:48,201
...harga naik
dengan rata-rata nasional,
227
00:17:48,201 --> 00:17:50,637
mencapai $3,86.
228
00:17:50,737 --> 00:17:52,672
Berita pemeliharaan
bekerja di Valero dan Tesoro
229
00:17:52,772 --> 00:17:55,408
pengilangan dijadwalkan pada bulan Mei
telah memicu ketakutan
230
00:17:55,508 --> 00:17:57,009
kekurangan bensin di musim panas.
231
00:17:57,009 --> 00:17:58,878
Ya, tanyakan kenapa mereka begitu
melakukan pemeliharaan pada bulan Mei, Kate.
232
00:17:58,878 --> 00:18:02,048
OPEC bertemu minggu depan untuk berdiskusi
peningkatan produksi.
233
00:18:02,149 --> 00:18:03,683
Tidak, sebenarnya tidak.
234
00:18:03,683 --> 00:18:05,285
Mereka akan menghentikan produksi, sayang.
235
00:18:05,418 --> 00:18:06,853
Mereka akan mengambil minyak
menjadi seratus.
236
00:18:06,853 --> 00:18:08,988
Siapa kamu?
sumber yang buruk?
237
00:18:09,088 --> 00:18:11,258
Meskipun beberapa orang dalam takut
pengurangan produksi...
238
00:18:11,358 --> 00:18:14,461
Nah, lihat otak Kate.
239
00:18:14,561 --> 00:18:16,129
Anda terus mendengarkan
kepada orang dalammu.
240
00:18:16,229 --> 00:18:18,398
Anda mungkin mengetahui permainan ini.
241
00:18:21,968 --> 00:18:24,637
Apa-apaan ini?
242
00:18:24,771 --> 00:18:26,906
Panggil Nat.
243
00:18:31,211 --> 00:18:32,279
Apakah itu pesawat kita?
244
00:18:32,412 --> 00:18:33,846
Ya, sepertinya begitu.
245
00:18:33,946 --> 00:18:35,582
- Dimana itu?
- Sekitar seribu keping
246
00:18:35,682 --> 00:18:38,651
di sini, di jalan yang kami bangun
oleh bidang Pyote.
247
00:18:38,751 --> 00:18:41,488
- Hei, izinkan aku meneleponmu kembali.
- Haruskah aku menelepon Fort Worth?
248
00:18:41,621 --> 00:18:43,290
Ya, seseorang harus melakukannya.
249
00:18:46,426 --> 00:18:48,127
Cukup berantakan.
250
00:18:48,228 --> 00:18:49,962
Anda belum melihat kekacauannya.
251
00:18:50,062 --> 00:18:51,798
Bisakah saya meninggalkan truk saya di sini?
252
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
- Ini jalanmu.
253
00:18:57,804 --> 00:19:00,607
FAA mengatakan kamu melaporkan
pesawat ini dicuri.
254
00:19:00,707 --> 00:19:02,242
Ya, enam minggu lalu.
255
00:19:02,242 --> 00:19:03,976
Dan kamu tidak merasa seperti itu
kamu perlu melaporkan hal itu padaku?
256
00:19:04,076 --> 00:19:06,313
Nah, jika memang begitu
polisi pesawat sialan,
257
00:19:06,413 --> 00:19:08,181
Aku akan melakukannya, Walt,
tapi karena kamu tidak,
258
00:19:08,315 --> 00:19:09,682
Saya menelepon polisi pesawat.
259
00:19:09,782 --> 00:19:11,050
Tugas mereka adalah menelepon Anda,
bukan milikku.
260
00:19:11,150 --> 00:19:12,419
Ya, ternyata tidak.
261
00:19:12,419 --> 00:19:13,753
Ya, saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.
262
00:19:13,753 --> 00:19:15,121
Itu adalah pemerintah federal
untukmu.
263
00:19:15,121 --> 00:19:16,923
Apa semua ini?
264
00:19:16,923 --> 00:19:19,326
Salah satu dari 75 alasan
kamu seharusnya meneleponku
265
00:19:19,459 --> 00:19:21,694
yang kedua
pesawat itu hilang.
266
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
- Kokain?
- Mungkin.
267
00:19:23,596 --> 00:19:24,897
Mungkin heroin.
268
00:19:24,997 --> 00:19:26,299
Dimana pilotnya?
269
00:19:26,299 --> 00:19:28,034
Memasak di kokpit.
270
00:19:28,868 --> 00:19:31,504
Saya mendapat DEA dan FAA
mengirimkan kru HAZMAT
271
00:19:31,604 --> 00:19:33,640
ke sini untuk menariknya keluar.
272
00:19:33,640 --> 00:19:35,775
Tetap melawan omong kosong itu.
273
00:19:35,775 --> 00:19:37,610
Itu akan membunuhmu
lebih cepat dari peluru.
274
00:19:37,610 --> 00:19:39,812
Itu truk TTP.
275
00:19:39,812 --> 00:19:40,980
Ya.
276
00:19:41,080 --> 00:19:42,815
Apa-apaan ini
itu terjadi di jalan kita?
277
00:19:42,815 --> 00:19:45,818
Dia mungkin akan bertanya padamu
hal yang sama tentang pesawat itu.
278
00:19:45,818 --> 00:19:48,721
Apakah Anda melaporkannya dicuri
ke perusahaan asuransi Anda?
279
00:19:48,821 --> 00:19:50,557
Kau tahu cara kerjanya.
280
00:19:50,657 --> 00:19:52,825
Truk dan ekskavator
dan segala macam omong kosong
281
00:19:52,925 --> 00:19:54,894
menghilang setiap hari.
282
00:19:55,027 --> 00:19:57,697
Dan kemudian beberapa bulan kemudian,
mereka menemukan jalan kembali.
283
00:19:57,797 --> 00:20:00,400
Jika saya melaporkan semuanya
yang dicuri di sekitar sini,
284
00:20:00,533 --> 00:20:03,336
seluruh Cekungan Permian
akan menjadi tempat kejadian perkara.
285
00:20:04,203 --> 00:20:05,638
Sialan.
286
00:20:05,638 --> 00:20:07,307
Saya mendapat 4.200 barel minyak
287
00:20:07,307 --> 00:20:09,041
Saya harus pindah
keluar dari sini setiap hari.
288
00:20:09,175 --> 00:20:10,377
Tidak di jalan ini.
289
00:20:10,477 --> 00:20:11,811
Tidak untuk sementara waktu.
290
00:20:11,811 --> 00:20:14,113
Aku akan membutuhkan cinta
tentang kesepakatan ini, Walt.
291
00:20:14,213 --> 00:20:15,515
Cinta macam apa?
292
00:20:15,515 --> 00:20:18,184
Jenis yang sudah ketinggalan zaman
laporan polisi.
293
00:20:18,285 --> 00:20:19,886
Demi Tuhan, Tommy.
294
00:20:19,986 --> 00:20:21,354
FAA menyadarinya.
295
00:20:21,354 --> 00:20:22,689
Mereka menjatuhkan bola.
296
00:20:22,689 --> 00:20:24,524
Gunakan saja tanggalnya
yang aku berikan kepada mereka,
297
00:20:24,524 --> 00:20:26,225
dan mencocokkannya, itu saja.
298
00:20:26,326 --> 00:20:28,428
Anda tahu berapa banyak mata
akan terlibat dalam hal ini?
299
00:20:28,528 --> 00:20:31,063
Jenis dengan "G"
di plat nomor mereka.
300
00:20:31,163 --> 00:20:33,032
Saya tidak memundurkan tanggal apa pun.
301
00:20:33,032 --> 00:20:35,201
Oke, dalam laporan hari ini,
302
00:20:35,201 --> 00:20:38,871
perhatikan saja FAA itu
telah diberitahu bulan lalu.
303
00:20:38,871 --> 00:20:41,140
Bisakah kamu melakukan itu?
304
00:20:42,542 --> 00:20:44,711
Itu kenyataannya, Walt.
305
00:20:45,512 --> 00:20:47,046
Aku akan memasukkannya ke dalam laporanku.
306
00:20:47,046 --> 00:20:49,916
Baiklah, tolong gunakan huruf kapital semua.
307
00:20:51,984 --> 00:20:54,721
Hei, aku perlu
kru jalan di sini.
308
00:20:54,721 --> 00:20:56,856
Aku akan memberimu pin.
309
00:20:56,856 --> 00:20:59,292
Perlu jalan memutar setengah mil
sekitar lokasi kejadian.
310
00:20:59,426 --> 00:21:01,461
Hei, Walt, bisakah kita membangun jalan
311
00:21:01,594 --> 00:21:03,530
sekitar di sisi itu di sana,
312
00:21:03,530 --> 00:21:04,897
jadi kita bisa sikut
sekitar omong kosong ini?
313
00:21:04,897 --> 00:21:06,433
- Di sana?
- Ya.
314
00:21:06,533 --> 00:21:08,501
Di sana di mana mayatnya
dan obatnya? TIDAK.
315
00:21:08,601 --> 00:21:10,770
Oke, bagaimana kalau
sisi itu di sana?
316
00:21:10,870 --> 00:21:12,705
Apakah ada mayat
dan obat bius di sana?
317
00:21:12,705 --> 00:21:14,206
Belum melihat ke sana.
318
00:21:14,206 --> 00:21:15,775
Nah, bagaimana kalau
kalau begitu kita pergi melihatnya?
319
00:21:15,875 --> 00:21:17,977
Kotoran.
320
00:21:22,582 --> 00:21:25,752
Ya, saya tidak mengerti
pengedar narkoba yang mati di sini.
321
00:21:25,852 --> 00:21:28,455
Tidak ada orang mati di sini,
bukan obat bius--
322
00:21:28,555 --> 00:21:30,222
Persetan.
323
00:21:31,891 --> 00:21:33,259
Walt?
324
00:21:33,259 --> 00:21:35,161
Ada bajingan yang sudah mati
di sini.
325
00:21:35,294 --> 00:21:36,896
- Yo!
Pak?
326
00:21:36,896 --> 00:21:38,798
- Ayo rekatkan.
Hei, aku kembali.
327
00:21:38,931 --> 00:21:41,233
Dengar, kita akan memerlukannya
cukup caliche untuk sekitar satu mil
328
00:21:41,233 --> 00:21:43,436
untuk membawa kita berkeliling
kekacauan sialan ini.
329
00:21:43,436 --> 00:21:46,205
Jadi saya ingin Anda memulainya sekarang
dan jangan berhenti sampai Anda selesai.
330
00:21:46,305 --> 00:21:48,174
Jalankan mereka sepanjang malam.
331
00:21:48,307 --> 00:21:49,642
Baiklah.
332
00:21:49,742 --> 00:21:51,310
Saya tidak ingin memilikinya
pekerjaanmu minggu ini.
333
00:21:51,444 --> 00:21:54,847
Sial, kamu tidak akan mau
untuk mendapatkan pekerjaanku setiap minggu, Walt.
334
00:21:55,615 --> 00:21:57,584
♪ musik muram ♪
335
00:21:57,584 --> 00:22:00,186
***
336
00:22:07,159 --> 00:22:08,828
Hubungi Monty Miller.
337
00:22:11,297 --> 00:22:13,533
Besar.
338
00:22:14,701 --> 00:22:17,003
Yah, sepertinya itu akan terjadi
menjadi Senin sepanjang hari hari ini.
339
00:22:17,136 --> 00:22:18,971
Sebenarnya, ini bukan hari Senin
sekali hari ini, Tommy.
340
00:22:18,971 --> 00:22:20,440
Ini hari Jumat.
341
00:22:20,440 --> 00:22:22,308
Ini tidak mungkin hari Jumat.
Saya baru sampai di sini kemarin.
342
00:22:22,409 --> 00:22:25,412
Tanggal 1 Maret, kamu beralih
hingga Jumat hingga Selasa.
343
00:22:26,345 --> 00:22:29,549
Jika kamu mau melihatku,
Anda akan melihat kalender.
344
00:22:29,649 --> 00:22:31,484
Jika kamu melihatku,
kami akan tetap menikah.
345
00:22:31,584 --> 00:22:33,620
Baiklah, aku akan pergi ke jalan raya
dengan kecepatan 80 mil per jam.
346
00:22:33,620 --> 00:22:36,222
Jika aku melihatmu,
Saya mungkin akan mati.
347
00:22:39,892 --> 00:22:42,395
Itu adalah truk yang cukup besar,
bukan?
348
00:22:42,495 --> 00:22:44,063
Oke, ini hari Jumat.
349
00:22:44,163 --> 00:22:45,398
Kamu punya Ainsley.
350
00:22:45,532 --> 00:22:47,233
- Ainsley?
- Ya, ini akhir pekanmu.
351
00:22:47,333 --> 00:22:49,836
Kamu baru saja memberitahuku akhir pekanku
adalah hari Rabu dan Kamis.
352
00:22:49,936 --> 00:22:52,839
Milikmu, tapi sisanya
dunia
353
00:22:52,839 --> 00:22:54,474
melibur pada hari Sabtu dan Minggu.
354
00:22:54,474 --> 00:22:57,009
Dunia itu termasuk
aku dan putrimu.
355
00:22:57,109 --> 00:22:58,711
Victor dan aku akan pergi ke Cabo
356
00:22:58,811 --> 00:23:01,280
dan aku tidak bisa meninggalkan Ainsley
sendirian di rumah ini.
357
00:23:01,380 --> 00:23:03,182
Sayang,
dia berumur 17 tahun.
358
00:23:03,182 --> 00:23:04,751
Apakah kamu melihat pacar barunya?
359
00:23:04,851 --> 00:23:07,186
Sialan. Tunggu sebentar,
aku menepi.
360
00:23:14,527 --> 00:23:16,228
Lihat anak ini.
361
00:23:16,328 --> 00:23:18,698
Maksudku, dia bisa hamil
dari foto sialan itu.
362
00:23:18,698 --> 00:23:20,032
Oke, saya mengerti maksud Anda.
363
00:23:20,132 --> 00:23:22,101
Apakah kamu memercayai dia yang mengantarmu?
364
00:23:22,234 --> 00:23:23,436
Ke Odessa?
365
00:23:23,536 --> 00:23:25,104
- Ya.
- Apakah kamu meniduriku?
366
00:23:30,142 --> 00:23:32,044
Suruh dia pergi ke Meacham.
367
00:23:32,044 --> 00:23:33,946
Aku akan mengantarnya ke pesawat
dengan para insinyur.
368
00:23:34,080 --> 00:23:35,347
Oke...
369
00:23:35,982 --> 00:23:37,416
Anda mengubah warna rambut Anda.
370
00:23:37,517 --> 00:23:40,787
Ya, eksperimen si rambut merah
sudah berakhir.
371
00:23:40,887 --> 00:23:42,589
Yah, aku selalu memilih
warna alamimu,
372
00:23:42,589 --> 00:23:44,023
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
373
00:23:44,123 --> 00:23:46,225
Sayang, kamu belum pernah melihatnya
warna alamiku.
374
00:23:46,225 --> 00:23:48,360
Jadi jam berapa kamu?
dan Vernon akan--
375
00:23:48,461 --> 00:23:49,762
- Pemenang.
- Pemenang.
376
00:23:49,862 --> 00:23:51,831
Uh, jam berapa kalian semua
berangkat ke Cabo?
377
00:23:51,964 --> 00:23:53,265
Tidak sampai malam ini.
378
00:23:53,365 --> 00:23:54,501
Nah, kenapa kamu bisa begitu
berpakaian seperti itu
379
00:23:54,601 --> 00:23:56,168
jam 8:00 pagi, lalu?
380
00:23:56,302 --> 00:23:58,004
Menurutmu ini berdandan?
381
00:23:58,104 --> 00:24:00,907
Eh, ya, benar. Dan begitu juga kamu.
382
00:24:00,907 --> 00:24:02,509
Apakah kamu menyukainya?
383
00:24:02,609 --> 00:24:03,943
Ya, saya menyukainya.
384
00:24:03,943 --> 00:24:06,679
Begini, salah satu kehidupan
kesenangan yang luar biasa
385
00:24:06,813 --> 00:24:09,148
menunjukkannya padamu
apa yang Anda lewatkan.
386
00:24:09,248 --> 00:24:10,983
Anda tidak perlu menunjukkannya kepada saya
untuk mengetahuinya, sayang.
387
00:24:11,117 --> 00:24:12,151
Saya sudah tahu.
388
00:24:12,284 --> 00:24:13,953
Bagaimana kabar bayi kita?
389
00:24:13,953 --> 00:24:16,288
Eh, ini hari pertamanya.
390
00:24:16,288 --> 00:24:17,790
Hari-hari pertama tidaklah mudah.
391
00:24:17,790 --> 00:24:19,826
Satu lagi Norris di ladang minyak.
392
00:24:19,926 --> 00:24:21,828
Sungguh disayangkan.
393
00:24:21,928 --> 00:24:23,630
Bukan ideku.
394
00:24:23,630 --> 00:24:25,464
Apple tidak akan jatuh jauh, bukan?
395
00:24:25,565 --> 00:24:28,635
Nah, kamu adalah separuh dari pohon itu,
kalau-kalau kamu lupa, sayang.
396
00:24:28,635 --> 00:24:30,436
Pokoknya, tangkap saja dia
di bandara sana
397
00:24:30,436 --> 00:24:32,539
jam 3:00, oke?
398
00:24:32,672 --> 00:24:35,775
Atau sialan, tutup teleponku,
bagaimanapun juga.
399
00:24:38,444 --> 00:24:40,713
♪ musik gitar akustik yang khusyuk ♪
400
00:24:41,047 --> 00:24:43,182
***
401
00:24:46,052 --> 00:24:47,754
Cara saya memulainya,
402
00:24:47,854 --> 00:24:51,991
Aku bekerja di Texas Barat
sebagai insinyur perminyakan
403
00:24:51,991 --> 00:24:55,394
dan aku memutuskan sudah waktunya
404
00:24:55,494 --> 00:24:59,331
untuk melakukan sedikit petualangan
dalam hidup.
405
00:24:59,431 --> 00:25:02,669
Dan aku menjawab yang ini
iklan tertentu
406
00:25:02,669 --> 00:25:05,404
untuk berangkat kerja
untuk sebuah perusahaan di Libya
407
00:25:05,538 --> 00:25:07,840
sebagai insinyur perminyakan lapangan.
408
00:25:07,840 --> 00:25:09,976
Teman-teman Arabku
biasa menertawakanku
409
00:25:09,976 --> 00:25:12,945
karena aku akan berbicara bahasa Arab
dengan aksen Texas.
410
00:25:13,045 --> 00:25:17,016
Dan itu sulit bagi mereka
untuk memahami bahasa Arab saya,
411
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
meskipun aku
mengucapkan kata-kata yang sebenarnya.
412
00:25:18,851 --> 00:25:23,189
Segalanya berjalan lancar
cukup baik hingga tahun 1967.
413
00:25:23,189 --> 00:25:25,558
Ada Perang Arab/Israel.
414
00:25:25,692 --> 00:25:28,527
Dan kita pasti bisa melihatnya
itulah pandangan Arab
415
00:25:28,527 --> 00:25:33,866
dari kami ekspatriat
mulai redup.
416
00:25:33,866 --> 00:25:35,301
Aku akan memberitahumu apa.
417
00:25:35,401 --> 00:25:37,737
Saya hampir selesai
dengan melihat ke utara I-20.
418
00:25:37,837 --> 00:25:41,107
Saya menenggelamkan tiga sumur minggu lalu.
Aku bahkan tidak terkena air.
419
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Itu karena tidak ada
perairan apa pun di utara I-20.
420
00:25:43,309 --> 00:25:44,611
Lebih dari yang ada di selatannya.
421
00:25:44,711 --> 00:25:46,545
Kabupaten apa?
- Dinding Batu.
422
00:25:46,545 --> 00:25:48,414
Sial, mereka menyedot minyak itu
selama seratus tahun.
423
00:25:48,514 --> 00:25:49,949
Pecahkan yang itu
yang akan kering
424
00:25:50,082 --> 00:25:51,550
dan keluarlah.
425
00:25:51,550 --> 00:25:53,085
Selain itu, siapa kamu
akan dilakukan dengan tiga sumur?
426
00:25:53,185 --> 00:25:55,121
- Di situlah mineralku berada.
427
00:25:56,723 --> 00:25:58,758
Seharusnya membeli baskom
setelah Covid melanda.
428
00:25:58,858 --> 00:26:01,894
Tidak, saya tidak bermain sebesar itu.
429
00:26:01,894 --> 00:26:04,530
Kami membeli 100 bagian
untuk lima sen dolar.
430
00:26:04,530 --> 00:26:06,232
Itu tidak besar, itu cerdas.
431
00:26:06,332 --> 00:26:10,002
Tidak akan ada minyak baru
ditemukan di tanah merah berbatu itu.
432
00:26:10,102 --> 00:26:12,739
- Sial. Ini tidak akan bagus.
433
00:26:12,739 --> 00:26:13,873
Beri aku waktu sebentar, kawan.
434
00:26:13,873 --> 00:26:15,975
Ya, silakan saja, Mon.
435
00:26:16,075 --> 00:26:17,543
Hei, biarkan aku pergi ke tempat yang tenang.
436
00:26:17,543 --> 00:26:19,946
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
437
00:26:22,248 --> 00:26:23,582
Baiklah, seberapa buruknya?
438
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
Itu sulit untuk dijawab.
439
00:26:25,685 --> 00:26:27,353
Apakah itu sesuatu yang kau dan Nate
bisa mengatasinya?
440
00:26:27,453 --> 00:26:29,255
Yah, mereka akan memukulmu
dari tiga arah.
441
00:26:29,255 --> 00:26:32,591
Perusahaan asuransi,
keluarga korban dan TTP.
442
00:26:32,591 --> 00:26:34,060
Baiklah, baiklah,
Saya akan menangani TTP.
443
00:26:34,060 --> 00:26:35,795
Siapa firma litigasi terbaik
di Midland?
444
00:26:35,928 --> 00:26:37,596
Yah, mereka tidak akan mengajukan di sini,
mereka akan mengajukan di Houston.
445
00:26:37,697 --> 00:26:39,699
Yang pertama dipekerjakan
Shepherd-Hastings menang.
446
00:26:39,799 --> 00:26:41,467
Siapa yang kamu suka di sana?
447
00:26:41,567 --> 00:26:44,070
Clay Chandler adalah seorang pembunuh.
Anda ingin saya meneleponnya?
448
00:26:44,070 --> 00:26:46,739
Tidak, aku akan meneleponnya, diam saja
ini tidak masuk dalam berita.
449
00:26:46,739 --> 00:26:49,441
Ini tambalannya, Monty.
450
00:26:49,441 --> 00:26:50,877
Pesawat yang penuh dengan narkoba
451
00:26:50,977 --> 00:26:53,012
ditabrak oleh kapal tanker minyak
bukan berita,
452
00:26:53,112 --> 00:26:54,580
itu hanya hari Senin yang lain.
453
00:26:54,580 --> 00:26:56,916
Ya, baiklah,
ini bukan hari Senin, Tommy.
454
00:26:56,916 --> 00:26:59,318
Bagiku ini hari Senin.
455
00:27:20,139 --> 00:27:22,341
Apa yang dia pikirkan?
untuk memeriksa?
456
00:27:23,275 --> 00:27:24,210
katup tucker.
457
00:27:24,310 --> 00:27:26,645
Apa itu katup Tucker?
458
00:27:26,746 --> 00:27:28,080
Hari pertama bekerja.
459
00:27:28,180 --> 00:27:30,983
Keparat, aku tidak bisa melakukannya
Putra Tommy Norris
460
00:27:30,983 --> 00:27:33,219
sekarat di buku catatanku--
turunkan dia dari sana.
461
00:27:33,352 --> 00:27:34,854
Baiklah, aku akan melakukannya sekarang.
462
00:27:34,954 --> 00:27:36,756
Kamu harus pergi
tepat di atas!
463
00:27:36,856 --> 00:27:39,225
- Seperti itu?
464
00:27:40,059 --> 00:27:41,160
Saya tidak melihatnya!
465
00:27:41,260 --> 00:27:43,562
Anda harus pergi lebih tinggi!
466
00:27:50,870 --> 00:27:52,171
Lebih tinggi!
467
00:27:52,271 --> 00:27:54,173
Saya tidak melihat katup apa pun!
468
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
Aku ingat saat kamu
melakukan hal sialan ini padaku.
469
00:27:55,674 --> 00:27:56,909
Hampir mengotori celanaku.
470
00:27:57,043 --> 00:27:58,244
Kamu benar-benar mengotori celanamu.
471
00:27:58,344 --> 00:27:59,578
Lebih tinggi!
472
00:27:59,712 --> 00:28:01,380
Oh sial.
473
00:28:15,327 --> 00:28:18,697
- Aku tidak melihat katupnya!
- TIDAK? Anda tidak melihat pengukurnya?
474
00:28:18,697 --> 00:28:20,599
TIDAK! Tidak ada pengukur!
475
00:28:20,733 --> 00:28:23,803
Oh, kamu tahu?
Tidak apa-apa, itu di bawah sini.
476
00:28:23,903 --> 00:28:25,537
Oh, apa-apaan ini.
477
00:28:27,573 --> 00:28:29,075
Jadi aku bisa turun?
478
00:28:29,175 --> 00:28:30,542
Apa yang akan kamu lakukan?
tetap di sana sepanjang hari?
479
00:28:30,642 --> 00:28:32,144
Turun ke sini!
480
00:28:32,244 --> 00:28:33,746
Oh sial.
481
00:28:34,346 --> 00:28:35,581
Wah!
482
00:28:37,416 --> 00:28:38,517
- Oh, sial.
- Tidak--
483
00:28:42,454 --> 00:28:44,891
Anak ini akan mati.
Hei nak!
484
00:28:44,891 --> 00:28:46,959
Tidak usah buru-buru!
485
00:28:47,760 --> 00:28:48,961
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
486
00:28:50,029 --> 00:28:51,931
Kotoran.
487
00:28:59,205 --> 00:29:01,107
Oh sial. Oh sial.
488
00:29:01,207 --> 00:29:03,976
- Dia terjebak.
- Dia akan baik-baik saja.
489
00:29:16,722 --> 00:29:17,790
Hai.
490
00:29:19,391 --> 00:29:20,759
Kenapa kamu begitu takut, kawan?
491
00:29:20,759 --> 00:29:22,428
Anda memakai tali kekang.
492
00:29:22,428 --> 00:29:24,263
Anda terhubung, oke?
493
00:29:24,263 --> 00:29:25,331
Ya.
494
00:29:25,431 --> 00:29:26,933
- Kamu baik-baik saja?
- Uh-hah.
495
00:29:27,033 --> 00:29:28,600
Lihat aku.
496
00:29:28,600 --> 00:29:30,769
Siapkan kaki Anda terlebih dahulu.
497
00:29:31,570 --> 00:29:33,906
- Ayo.
498
00:29:33,906 --> 00:29:37,176
Lalu satu tangan, lalu tangan lainnya.
499
00:29:37,309 --> 00:29:38,244
Oke. Oke.
500
00:29:38,244 --> 00:29:39,946
Tiga titik kontak.
501
00:29:39,946 --> 00:29:42,949
- Tiga titik kontak.
- Ya, ya, setiap saat.
502
00:29:43,049 --> 00:29:44,150
- Oke, oke.
- Oke?
503
00:29:44,250 --> 00:29:45,517
Ayo turun.
504
00:29:45,651 --> 00:29:47,486
- Oke.
- Tidak punya waktu seharian.
505
00:29:51,190 --> 00:29:52,258
Sial.
506
00:29:52,258 --> 00:29:54,493
♪ musik lambat dan intens ♪
507
00:29:54,760 --> 00:29:56,562
***
508
00:29:57,463 --> 00:30:00,199
Kamu baik, kawan. Hampir sampai.
509
00:30:08,140 --> 00:30:10,009
Kamu baik atau apa? Apa yang terjadi?
510
00:30:11,443 --> 00:30:13,812
Sialan, kawan.
Baiklah, ayo pergi.
511
00:30:13,913 --> 00:30:16,883
- Kamu bodoh. Ayo.
512
00:30:22,354 --> 00:30:24,323
Biarkan aku melihat tangan itu.
513
00:30:24,323 --> 00:30:25,925
Oke, bilas.
514
00:30:26,025 --> 00:30:27,659
Ada kotak P3K
di kantor lapangan.
515
00:30:27,659 --> 00:30:28,928
Bungkus itu.
516
00:30:30,029 --> 00:30:32,298
Jadi pengukurnya ada di sini
sepanjang waktu?
517
00:30:34,833 --> 00:30:36,268
Tunggu sebentar, apakah kalian
bercinta denganku?
518
00:30:36,368 --> 00:30:38,004
Ya. Hari pertama, kawan.
Akan terjadi.
519
00:30:38,004 --> 00:30:40,672
- Ya.
Hei, ayolah.
520
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
Berlangsung!
521
00:30:41,941 --> 00:30:43,109
Selamat datang di tambalan.
522
00:30:43,209 --> 00:30:45,577
Kamu melakukannya dengan baik, Nak.
523
00:30:45,711 --> 00:30:47,246
Kamu melakukannya dengan baik.
524
00:30:47,346 --> 00:30:49,681
♪ "Kekasih Abadi"
oleh 49 Winchester ♪
525
00:30:49,681 --> 00:30:52,051
♪ Kekasih abadi ♪
526
00:30:53,319 --> 00:30:56,588
♪ Aku dapat banyak
Saya ingin mengatakan kepada Anda ♪
527
00:30:56,688 --> 00:31:00,059
♪ Baiklah, kamulah yang membuatku
merasa tidak terlalu kesepian ♪
528
00:31:00,192 --> 00:31:02,728
♪ Lalu aku selalu melakukannya ♪
529
00:31:02,861 --> 00:31:05,597
♪ Kekasih abadi ♪
530
00:31:05,731 --> 00:31:10,002
♪ Sayang, tidak
yang saya inginkan ♪
531
00:31:10,002 --> 00:31:13,372
♪ Oh, tapi kadang-kadang
rasa sakit mengambil alih ♪
532
00:31:13,472 --> 00:31:16,142
♪ Dan aku akan lolos begitu saja ♪
533
00:31:19,411 --> 00:31:25,851
♪ Saat aku dilempari batu
dan aku merasa ditolak ♪
534
00:31:25,851 --> 00:31:32,524
♪ Lelah karena jalan
dan setengah dipukuli... ♪
535
00:31:35,594 --> 00:31:37,930
Harimu akan segera dimulai
atau berakhir saja?
536
00:31:38,064 --> 00:31:39,431
Aku berada di tengah-tengah milikku.
537
00:31:39,565 --> 00:31:41,467
Baiklah, kamu mau yang mana?
Sarapan, makan malam?
538
00:31:41,567 --> 00:31:43,202
Kenapa kamu tidak punya
menu makan siang?
539
00:31:43,202 --> 00:31:45,137
Karena tidak ada yang seperti itu
hal seperti makan siang di patch.
540
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
Kata-kata yang lebih benar, Ellie.
541
00:31:46,905 --> 00:31:48,207
- Makan malam.
- Baiklah.
542
00:31:48,207 --> 00:31:49,775
Dan bisakah kamu minum bir
di tengah?
543
00:31:49,875 --> 00:31:51,777
Saya tidak mengerti kenapa tidak.
Ini hari Jumat untuk seseorang.
544
00:31:51,910 --> 00:31:53,345
Baiklah, aku akan membawamu
sebuah kendi.
545
00:31:53,445 --> 00:31:54,913
Terima kasih.
546
00:31:54,913 --> 00:31:56,115
Ingin memesan pitcher?
547
00:31:56,248 --> 00:31:57,616
Ah, sudah.
548
00:31:57,716 --> 00:31:58,917
Jika Ultra baik-baik saja denganmu.
549
00:31:59,018 --> 00:32:00,886
Oh, pria Michelob, ya?
550
00:32:00,886 --> 00:32:02,955
Ya, dua juta
penjaga tim tidak mungkin salah.
551
00:32:06,925 --> 00:32:08,794
Kita harus dibayar
dalam kesepakatan kebakaran ini, Tommy.
552
00:32:08,894 --> 00:32:10,329
Anda membakar 8.000 hektar.
553
00:32:10,462 --> 00:32:13,065
Kami sedang duduk
kerugian sebesar $300,000.
554
00:32:13,065 --> 00:32:15,201
Saya tidak membakar apa pun.
Api membakarnya.
555
00:32:15,301 --> 00:32:17,636
Dimulai oleh saklar yang rusak
di jack pompa Anda.
556
00:32:17,736 --> 00:32:19,471
Dan disebarkan
Angin berkecepatan 50 mil per jam.
557
00:32:19,571 --> 00:32:21,173
Itu punya "tindakan Tuhan"
tertulis di atasnya.
558
00:32:21,273 --> 00:32:22,608
Jika bukan karena angin itu,
559
00:32:22,608 --> 00:32:25,111
hal itu tidak menyebar
melewati 50 meter.
560
00:32:25,111 --> 00:32:26,979
Dengar, M-TEX sudah ada
pasangan yang baik.
561
00:32:27,079 --> 00:32:28,947
Itu sebabnya kami tidak bergabung
tindakan kelas itu.
562
00:32:29,048 --> 00:32:32,484
Namun kami menderita kerugian yang nyata
dan kita perlu mendapat penggantian.
563
00:32:32,584 --> 00:32:34,987
Anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki.
Kita makan atau hanya berdebat?
564
00:32:35,087 --> 00:32:37,123
- Hanya berdebat sekarang, sayang.
Baiklah.
565
00:32:39,158 --> 00:32:42,294
Dengar, jika kita membayar
untuk kerusakan permukaan,
566
00:32:42,294 --> 00:32:43,595
kami mengakui kesalahan.
567
00:32:43,595 --> 00:32:45,064
- Kamu bersalah.
- Ya, kamu juga.
568
00:32:45,164 --> 00:32:47,699
Itu dimulai
tanah klien Anda.
569
00:32:47,799 --> 00:32:49,168
Dan mereka punya kru pemadam kebakaran
di sana.
570
00:32:49,268 --> 00:32:51,170
Mereka tidak menghentikannya,
mereka bahkan tidak mencobanya.
571
00:32:51,303 --> 00:32:52,704
Kami akan menandatangani NDA.
572
00:32:52,838 --> 00:32:54,940
Karena itu berharga
kertas yang digunakan untuk mencetaknya?
573
00:32:54,940 --> 00:32:56,975
Dengar, kami tidak akan membiarkanmu
mengebor sumur lain
574
00:32:57,076 --> 00:32:58,577
sampai hal ini ditangani.
575
00:33:02,214 --> 00:33:03,982
Oke, bagaimana dengan ini:
576
00:33:04,083 --> 00:33:08,787
Saya membayar Anda $300.000,
tapi itu untuk sewa tenaga surya.
577
00:33:10,322 --> 00:33:11,957
Klien kami tidak menginginkan tenaga surya
di peternakan.
578
00:33:11,957 --> 00:33:14,393
Kami tidak menjual panel surya,
kami adalah perusahaan minyak sialan.
579
00:33:14,493 --> 00:33:18,797
Tapi saya bisa membenarkan pembayarannya
tentang hak surya atau angin.
580
00:33:20,799 --> 00:33:22,501
Jangka waktu berapa
kamu bicarakan?
581
00:33:22,501 --> 00:33:24,036
Aku tidak peduli.
Jadikan enam bulan.
582
00:33:24,136 --> 00:33:26,438
Aku hanya tidak mau
harus membayar ganti rugi kepada Anda.
583
00:33:27,339 --> 00:33:28,474
Saya rasa saya bisa menerbangkannya.
584
00:33:28,474 --> 00:33:30,008
Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak bisa.
585
00:33:30,008 --> 00:33:32,844
Itu lebih mudah daripada menjual vagina
di penjara pria.
586
00:33:34,046 --> 00:33:35,847
Menurut saya itu menyinggung, Pak.
587
00:33:35,847 --> 00:33:38,784
Kepada siapa, si pus
atau para tahanan?
588
00:33:39,818 --> 00:33:41,187
- Menurutku itu sulit
589
00:33:41,187 --> 00:33:43,455
untuk melakukan bisnis
dengan orang-orang yang menyinggung perasaanku.
590
00:33:44,556 --> 00:33:47,226
Nah, Anda lihat,
kita tidak berbisnis bersama.
591
00:33:47,359 --> 00:33:49,928
Kami menyewakan hak mineral Anda,
dan sebagai imbalannya,
592
00:33:50,062 --> 00:33:52,698
kami membayar Anda $2 setengah
juta dolar setahun.
593
00:33:52,698 --> 00:33:56,268
Dan peliharalah jalanmu
dan gali tangki stok Anda.
594
00:33:56,368 --> 00:33:59,205
Jadi, jangan menipu diri sendiri
berpikir kamu adalah seorang peternak.
595
00:33:59,205 --> 00:34:03,041
Anda seorang pengusaha minyak yang menghabiskan uang
uang yang kami berikan kepadamu untuk ternak.
596
00:34:03,041 --> 00:34:04,576
Jika bukan karena kita,
597
00:34:04,710 --> 00:34:06,878
keluargamu akan kalah
peternakan itu di tahun 50an.
598
00:34:06,978 --> 00:34:10,516
Jadi, kamu cukup mengucapkan "Terima kasih,"
ambil $300.000 untuk rumput,
599
00:34:10,516 --> 00:34:15,287
dan kemudian aku terus mengirimmu
$200,000 cek setiap bulan.
600
00:34:15,387 --> 00:34:19,925
Tapi jangan berani berpura-pura
bahwa aku menyinggung perasaanmu.
601
00:34:20,058 --> 00:34:23,395
Anda tersenyum dan berkata,
"Aku akan mengambilnya."
602
00:34:24,196 --> 00:34:25,564
Tawaran yang sangat bagus.
603
00:34:25,564 --> 00:34:27,766
Saya sarankan Anda mengambilnya.
604
00:34:28,434 --> 00:34:31,137
aku akan mengambilnya,
tapi aku tidak tersenyum.
605
00:34:32,070 --> 00:34:33,505
Saya kira tidak.
606
00:34:33,605 --> 00:34:36,775
Dibutuhkan cek
untuk membuatmu melakukan itu, bukan?
607
00:34:40,979 --> 00:34:42,581
Saya tidak sabar menunggu hari itu
608
00:34:42,581 --> 00:34:45,551
ketika kamu dan semua orang menyukaimu
meninggalkan tempat ini.
609
00:34:45,551 --> 00:34:48,320
Anda mungkin ingin
untuk memikirkannya matang-matang.
610
00:34:48,454 --> 00:34:50,756
Karena jika aku pergi,
itu berarti minyaknya habis,
611
00:34:50,756 --> 00:34:53,192
dan jika minyaknya habis,
itu berarti uangnya hilang,
612
00:34:53,292 --> 00:34:55,861
dan itu berarti kamu sudah pergi.
613
00:34:57,663 --> 00:34:59,965
Kami akan menuliskannya,
sampaikan padamu minggu depan.
614
00:35:01,099 --> 00:35:02,568
Sekarang apakah kita makan?
615
00:35:02,568 --> 00:35:04,002
Sepertinya aku sedang makan sendirian sekarang.
616
00:35:04,136 --> 00:35:06,472
Oh sayang. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
617
00:35:09,641 --> 00:35:11,477
♪ musik lambat dan penuh harapan ♪
618
00:35:11,743 --> 00:35:13,912
***
619
00:35:41,773 --> 00:35:42,841
Ayah!
620
00:35:42,941 --> 00:35:46,144
Bayi.
- Hai!
621
00:35:47,313 --> 00:35:50,549
Kamu menjadi lebih cantik
setiap hari, malaikat kecil.
622
00:35:50,682 --> 00:35:52,318
Anda tidak meminumnya
dari botol-botol kecil Tito itu,
623
00:35:52,318 --> 00:35:53,819
- benarkah?
- Ayah, tentu saja tidak.
624
00:35:53,919 --> 00:35:55,053
Insinyur Anda melakukan itu.
625
00:35:55,187 --> 00:35:56,888
Ya, mereka punya latihannya.
626
00:35:56,988 --> 00:35:58,857
Aku ingin kamu bertemu pacarku.
627
00:35:58,957 --> 00:36:01,159
Ibumu tidak mengatakan apa pun
tentang kedatangan pacarnya.
628
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Karena kamu kenal Ibu.
Semakin sedikit dia tahu, semakin baik.
629
00:36:03,595 --> 00:36:05,030
Dia seperti orang tua helikopter.
630
00:36:05,163 --> 00:36:07,399
- Aku tidak tahu apa maksudnya.
- Hanya melayang
631
00:36:07,499 --> 00:36:10,135
dan melayang dan melayang, selalu.
632
00:36:10,135 --> 00:36:13,339
Ayah, temui Dakota.
633
00:36:13,439 --> 00:36:14,673
Tuan Norris.
634
00:36:14,773 --> 00:36:17,075
- Dengan senang hati, tuan.
- Ya, senang bertemu denganmu.
635
00:36:17,209 --> 00:36:19,345
Dakota? Apa nama belakangmu?
636
00:36:19,445 --> 00:36:21,112
Penuh kasih sayang, tuan.
637
00:36:21,980 --> 00:36:24,783
"Dakota Mencintai."
638
00:36:24,883 --> 00:36:26,885
Anda tidak bisa mengada-ada.
639
00:36:26,985 --> 00:36:28,186
Ayo pergi.
640
00:36:32,391 --> 00:36:33,592
Sangat berangin.
641
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
***
642
00:36:36,928 --> 00:36:40,399
♪ Nah, trailerku terlihat
seperti toko minuman keras ♪
643
00:36:40,532 --> 00:36:42,734
♪ Atau mungkin salah satunya
yang baru saja dirampok ♪
644
00:36:42,834 --> 00:36:45,070
♪ Dan, baiklah,
Saya punya setiap botolnya ♪
645
00:36:45,170 --> 00:36:46,572
♪ Bisa kamu pikirkan, sayang... ♪
646
00:36:46,705 --> 00:36:50,208
Jadi, apa yang akan kalian lakukan, anak-anak
ingin lakukan malam ini?
647
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
Nah, apakah Anda punya mobil
kita bisa meminjam?
648
00:36:52,210 --> 00:36:53,779
Tidak, saya tidak melakukannya.
649
00:36:54,680 --> 00:36:55,714
Bagaimana dengan yang ini?
650
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
Ini milikku.
651
00:36:57,716 --> 00:36:59,084
Oke.
652
00:36:59,184 --> 00:37:01,887
♪ Aku tidak ingat
apa yang aku katakan... ♪
653
00:37:01,987 --> 00:37:03,422
Kita bisa menonton pertandingan musim semi.
654
00:37:03,555 --> 00:37:05,156
Ya, milik Dakota
seorang fanatik sepak bola.
655
00:37:05,257 --> 00:37:07,693
Ya, bukan,
bukan seorang fanatik, sayang.
656
00:37:07,693 --> 00:37:08,860
Sebuah fenomena.
657
00:37:08,860 --> 00:37:10,562
Oh, maaf, sayang. Fenomena.
658
00:37:10,562 --> 00:37:11,630
Dia adalah sebuah fenomena.
659
00:37:11,763 --> 00:37:14,733
Anda tahu, dia masuk 50 besar ESPN.
660
00:37:14,733 --> 00:37:16,535
- Begitukah?
- Mm-hmm.
661
00:37:16,535 --> 00:37:18,069
Apakah kamu sudah memilih sekolah?
662
00:37:18,169 --> 00:37:20,406
Eh, Alabama.
663
00:37:20,406 --> 00:37:22,107
Agak jauh dari Teknologi, bukan?
664
00:37:22,207 --> 00:37:23,742
Ya, saya melamar ke Alabama
665
00:37:23,742 --> 00:37:26,111
secepat Dakota
menerima tawaran mereka.
666
00:37:26,244 --> 00:37:27,913
Itu hanya sekolah yang sulit
untuk masuk ke dalam.
667
00:37:27,913 --> 00:37:30,882
Eh, tapi aku, kamu tahu,
Saya berbicara dengan Pelatih Saban,
668
00:37:30,882 --> 00:37:33,419
memberitahunya berapa banyak
Saya ingin dia ada di sana.
669
00:37:33,419 --> 00:37:34,953
Saya bermain lebih baik
saat dia memperhatikanku.
670
00:37:35,086 --> 00:37:37,423
Anda tahu
Pelatih Saban pensiun, kan?
671
00:37:37,423 --> 00:37:39,291
Apa?
672
00:37:39,391 --> 00:37:42,461
- Eh... tidak. TIDAK.
- Apakah dia pensiun?
673
00:37:42,561 --> 00:37:43,762
Itu rumor.
674
00:37:43,862 --> 00:37:45,431
Anda tahu, mungkin kita harus melakukannya
pergi ke permainan ini.
675
00:37:45,431 --> 00:37:48,334
- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Ya, ya. Dia--
676
00:37:48,434 --> 00:37:49,935
Ya, ayo pergi ke pertandingan.
677
00:37:49,935 --> 00:37:53,104
♪ Keesokan harinya,
karena tidak ada istirahat... ♪
678
00:37:58,076 --> 00:38:00,379
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
679
00:38:02,548 --> 00:38:04,082
Kenaikan!
680
00:38:12,924 --> 00:38:15,727
***
681
00:38:20,499 --> 00:38:22,468
***
682
00:38:24,503 --> 00:38:26,805
Bajingan itu
adalah seorang selebriti.
683
00:38:28,106 --> 00:38:29,975
Jika saya tidak masuk ke Alabama,
684
00:38:29,975 --> 00:38:31,710
Aku akan mati, Ayah.
685
00:38:32,444 --> 00:38:34,546
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan mati.
686
00:38:34,680 --> 00:38:36,247
Kamu tidak akan mati.
687
00:38:36,348 --> 00:38:37,449
aku akan mati.
688
00:38:38,249 --> 00:38:40,085
Apakah kalian berdua berhubungan seks?
689
00:38:40,952 --> 00:38:42,020
Ayah.
690
00:38:42,153 --> 00:38:43,855
- Yah, aku harus bertanya.
- Tentu saja.
691
00:38:43,955 --> 00:38:45,491
Dan itulah yang saya dapatkan
untuk bertanya.
692
00:38:45,491 --> 00:38:46,692
Apakah kamu berhati-hati?
693
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
Kami punya aturan
dan kami menaatinya.
694
00:38:48,827 --> 00:38:50,496
aku akan menyesal
menanyakan ini padamu,
695
00:38:50,496 --> 00:38:52,230
tapi apa aturan ini?
696
00:38:52,330 --> 00:38:54,933
Selama dia tidak pernah datang ke dalam diriku,
697
00:38:55,033 --> 00:38:57,769
dia bisa datang ke mana pun padaku.
698
00:39:00,939 --> 00:39:03,675
Aku akan mencari Dr. Pepper.
Anda menginginkan sesuatu?
699
00:39:03,775 --> 00:39:05,411
Tidak.
700
00:39:05,544 --> 00:39:08,079
Terima kasih sudah bersikap keren, Ayah.
701
00:39:08,213 --> 00:39:10,849
Aku tidak pernah bisa memberitahu Mama
hal-hal semacam ini.
702
00:39:13,819 --> 00:39:15,754
***
703
00:39:20,559 --> 00:39:23,395
Bisakah saya mendapatkan Dr. Pepper?
- Ya.
704
00:39:24,963 --> 00:39:27,198
Anda punya bourbon di sana?
705
00:39:27,198 --> 00:39:28,434
Pak?
706
00:39:28,567 --> 00:39:29,868
Sudahlah.
707
00:39:30,702 --> 00:39:32,938
- Hari yang berat?
- Bisa dibilang begitu.
708
00:39:33,071 --> 00:39:35,607
Aku punya permen karet
jika kamu mau. Gratis.
709
00:39:35,707 --> 00:39:37,008
Oh, itu sungguh manis
dari kamu, sayang,
710
00:39:37,008 --> 00:39:38,276
tapi menurutku
Saya akan meneruskannya.
711
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
Berapa banyak hutangku padamu?
712
00:39:39,911 --> 00:39:41,312
Tolong, itu empat.
713
00:39:41,413 --> 00:39:42,748
Empat?
714
00:39:42,848 --> 00:39:43,915
Ini dia.
Dan simpan itu untuk dirimu sendiri.
715
00:39:44,015 --> 00:39:45,183
Hargai itu.
716
00:39:50,355 --> 00:39:51,690
Halo.
717
00:39:52,591 --> 00:39:53,892
Dia selamat.
718
00:39:53,992 --> 00:39:55,260
Bagaimana kabarnya?
719
00:39:55,393 --> 00:39:58,229
Hijau, hijau asli.
720
00:39:58,329 --> 00:40:00,065
tapi jangan katakan tidak, dan dia mencoba.
721
00:40:00,065 --> 00:40:01,500
Maksudku, itu sesuatu.
722
00:40:01,600 --> 00:40:03,802
Buang-buang gelar sarjana,
jika Anda bertanya kepada saya.
723
00:40:03,902 --> 00:40:06,772
Yah, tidak ada yang bertanya padamu.
Tidak ada yang bertanya padaku juga.
724
00:40:06,872 --> 00:40:09,407
Seperti ayah seperti anak laki-laki,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
725
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
Tidak ada yang tahu lebih baik.
726
00:40:10,742 --> 00:40:12,310
Aku mendapat satu truk penuh
dari "ayah seperti anak laki-laki."
727
00:40:12,444 --> 00:40:13,779
Itulah kenapa aku menitipkannya bersamamu,
728
00:40:13,879 --> 00:40:15,581
untuk menjauhkannya dari masalah.
729
00:40:15,581 --> 00:40:17,115
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Baiklah.
730
00:40:17,215 --> 00:40:19,117
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
731
00:40:31,296 --> 00:40:33,298
Apakah kamu meniduriku?
Bajingan cantik ini
732
00:40:33,431 --> 00:40:35,767
dengan tangan raksasanya
di pantat putriku?
733
00:40:35,767 --> 00:40:37,903
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Apa?
734
00:40:37,903 --> 00:40:40,405
Apakah kamu berbicara tentang pantatku?
735
00:40:40,405 --> 00:40:42,808
Tidak, aku sedang membicarakan orang itu
meraih pantat putriku
736
00:40:42,941 --> 00:40:44,510
di depan seluruh dunia.
737
00:40:44,610 --> 00:40:46,444
Ya ampun,
itulah Dakota yang penuh kasih.
738
00:40:49,147 --> 00:40:51,483
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
739
00:40:51,617 --> 00:40:55,086
♪ musik lambat dan suram ♪
740
00:40:55,086 --> 00:40:57,355
***
741
00:41:12,571 --> 00:41:14,405
Kerjasama.
742
00:41:14,506 --> 00:41:15,841
Kerjasama.
743
00:41:15,941 --> 00:41:17,743
Ini podmu.
744
00:41:20,979 --> 00:41:24,683
Hei, uh, apa yang kamu dapat
pergi untuk makan malam?
745
00:41:24,783 --> 00:41:26,484
A-aku tidak tahu.
746
00:41:26,585 --> 00:41:28,386
Kamu punya makanan di sana?
747
00:41:28,486 --> 00:41:31,189
Saya mungkin akan mengemudi saja
kembali ke kota.
748
00:41:31,289 --> 00:41:33,391
Tutup pintunya.
749
00:42:22,574 --> 00:42:23,909
Terima kasih.
750
00:42:24,009 --> 00:42:25,577
Ucapkan "gracias."
751
00:42:29,380 --> 00:42:30,582
Gracias.
752
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Anda perlu belajar bahasa Spanyol
753
00:42:32,550 --> 00:42:34,219
karena aku tidak bicara
Bahasa Inggris sepanjang hari.
754
00:42:34,319 --> 00:42:36,287
- Oke.
- Baiklah?
755
00:42:36,421 --> 00:42:37,555
Ini adalah "cerveza."
756
00:42:37,555 --> 00:42:39,090
Ya. Cerveza. Saya tahu cerveza.
757
00:42:39,190 --> 00:42:42,694
Baiklah, baiklah. Parilla.
758
00:42:42,694 --> 00:42:46,464
- Parilla.
- Ya, dan itu carne.
759
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
- Carne.
- Ya.
760
00:42:48,566 --> 00:42:50,035
Dan kapan-kapan
kamu sedang minum bir,
761
00:42:50,035 --> 00:42:53,138
kamu berkata,
"Ini tomando una cerveza."
762
00:42:53,271 --> 00:42:56,975
"Apakah ini sebuah cerveza"?
763
00:42:57,108 --> 00:42:58,777
Dan saat Anda makan taco,
kamu berkata,
764
00:42:58,877 --> 00:43:02,614
"Ini dimulai dengan taco
lleno de verga."
765
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
-"Estoy..."
Tidak, tidak, tidak.
766
00:43:04,549 --> 00:43:06,584
- Jangan katakan itu.
- Tidak...
767
00:43:06,584 --> 00:43:08,119
Oke, oke, oke, oke.
768
00:43:08,219 --> 00:43:09,621
Anda hanya mengatakan,
"Estoy memulai sebuah taco."
769
00:43:09,755 --> 00:43:11,990
- Ini dimulai dengan taco.
- Oke, kamu mengerti.
770
00:43:12,123 --> 00:43:13,792
Dan tahukah Anda, jika saya bertanya kepada Anda
sesuatu dalam bahasa Inggris,
771
00:43:13,892 --> 00:43:15,226
tanyakan saja padaku
bagaimana mengatakannya dalam bahasa Spanyol
772
00:43:15,226 --> 00:43:16,762
dan Anda akan menjadi bilingual
dalam sebulan.
773
00:43:16,862 --> 00:43:18,463
- Oke.
- Baiklah.
774
00:43:20,565 --> 00:43:22,033
Dapatkan itu.
775
00:43:22,133 --> 00:43:24,102
Maksudku,
dia hanya ingin berbicara denganmu.
776
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
Dia putrimu.
777
00:43:25,904 --> 00:43:27,505
Halo, chiquita.
778
00:43:44,422 --> 00:43:45,791
Halo.
779
00:43:45,891 --> 00:43:47,659
Itu adalah putriku.
780
00:43:47,759 --> 00:43:49,294
Istri saya mengatakan tidak padanya
tentang sesuatu,
781
00:43:49,294 --> 00:43:52,563
dan dia tahu bahwa aku punya
jangan tarik-menarik dengan bos, jadi...
782
00:44:00,371 --> 00:44:02,808
Jadi, Elvio, dia anakmu?
783
00:44:02,908 --> 00:44:04,242
Hermanito.
784
00:44:04,342 --> 00:44:06,511
Eh, itu--
eh, dia adikku.
785
00:44:06,611 --> 00:44:09,280
Oke. Jadi, seluruh keluargamu
apakah patchnya berfungsi?
786
00:44:09,280 --> 00:44:11,516
Semua orang adalah seluruh keluarga
berfungsi tambalannya.
787
00:44:13,819 --> 00:44:14,953
Hai.
788
00:44:14,953 --> 00:44:17,022
Paman saya dipenjara
selama sepuluh tahun.
789
00:44:17,122 --> 00:44:18,656
- Benar-benar?
790
00:44:18,757 --> 00:44:21,827
Bung, o-- satu-satunya cara
bagi penjahat untuk menghasilkan enam angka
791
00:44:21,827 --> 00:44:24,362
adalah mencurinya
atau mengerjakan tambalannya.
792
00:44:24,462 --> 00:44:27,632
Saya mencoba mencurinya, dan
Aku berakhir tepat di tempat dia berada.
793
00:44:29,701 --> 00:44:31,903
Tapi kamu tahu?
794
00:44:32,037 --> 00:44:34,005
Itu lebih baik
kamu bekerja keras untuk itu.
795
00:44:34,005 --> 00:44:36,374
Kamu tahu? Dengan cara itu,
tidak ada yang bisa mengambilnya.
796
00:44:36,474 --> 00:44:38,376
Saya bisa melihatnya.
797
00:44:38,476 --> 00:44:41,512
Seperti, Elvio, dia pintar,
kamu tahu? Sangat pintar.
798
00:44:41,512 --> 00:44:44,349
Dia melewatkan penjara
dan langsung menuju ke patch.
799
00:44:44,349 --> 00:44:46,351
Memiliki rumahnya.
800
00:44:46,351 --> 00:44:48,954
Truknya sudah lunas.
Istri tidak bekerja.
801
00:44:49,054 --> 00:44:51,056
Maksudku, berapa banyak yang berusia 24 tahun
bisa mengatakan itu?
802
00:44:51,156 --> 00:44:54,559
- Tidak terlalu banyak.
- Tidak terlalu banyak.
803
00:44:56,895 --> 00:44:59,297
Oh ya, dagingnya sudah siap.
804
00:45:01,599 --> 00:45:04,569
Oke, aku harus pergi, sayang.
805
00:45:04,669 --> 00:45:06,271
Artinya, "Ayo makan."
806
00:45:08,439 --> 00:45:09,340
Oke oke.
807
00:45:09,340 --> 00:45:11,576
Hei, bawakan birku.
808
00:45:26,457 --> 00:45:27,893
Gali lebih dalam, kawan.
809
00:45:27,893 --> 00:45:29,394
Bagaimana Anda mengatakannya dalam bahasa Spanyol?
810
00:45:31,029 --> 00:45:33,231
Tidak juga, tapi, eh,
811
00:45:33,331 --> 00:45:34,800
itu akan berhasil.
812
00:45:39,137 --> 00:45:40,405
Ya ampun, itu bagus.
813
00:45:40,405 --> 00:45:42,941
- Bagus, kan?
Mm-hmm.
814
00:45:52,483 --> 00:45:55,053
Astaga, itu panas.
815
00:45:56,254 --> 00:45:57,622
Kamu punya cara untuk pergi, Nak.
816
00:45:57,722 --> 00:45:58,957
Itu belum tentu
yang paling hot, kawan.
817
00:45:59,090 --> 00:46:00,625
Bagaimana itu
bukan yang panas?
818
00:46:00,758 --> 00:46:02,327
Tidak seburuk itu, kawan.
Apa yang kamu berikan padanya?
819
00:46:02,460 --> 00:46:03,795
Dos taco de verga.
820
00:46:03,929 --> 00:46:06,297
Kamu baik-baik saja, nak?
821
00:46:07,966 --> 00:46:09,434
- Ya.
Jangan mati di sini.
822
00:46:11,736 --> 00:46:13,004
Sialan.
823
00:46:13,104 --> 00:46:14,840
Teman, minumlah bir, kawan.
Kamu baik-baik saja?
824
00:46:18,109 --> 00:46:19,811
♪ musik yang tenang ♪
825
00:46:20,078 --> 00:46:22,247
***
826
00:46:37,963 --> 00:46:39,497
Baiklah, aku akan menyerahkan diri.
827
00:46:40,465 --> 00:46:43,301
- Selamat malam, Ayah.
- Tidak, tidak. Kamu ikut denganku.
828
00:46:43,301 --> 00:46:45,003
- Apa?
Itu benar.
829
00:46:45,103 --> 00:46:46,604
Kita akan melakukannya
tempat tidur kuno,
830
00:46:46,604 --> 00:46:48,373
seperti dulu
ketika kamu berumur sembilan tahun.
831
00:46:48,473 --> 00:46:51,009
Aku tidak tidur di ranjang yang sama
sebagai ayahku.
832
00:46:51,109 --> 00:46:53,144
Anda tidur di tempat tidur.
Aku akan tidur di lantai.
833
00:46:53,244 --> 00:46:55,613
Bagian lantai itu
tepat di depan pintu.
834
00:46:55,613 --> 00:46:57,515
Uh, di mana kamarku, Tuan Norris?
835
00:46:57,648 --> 00:46:59,084
Oh, kami menempatkanmu
di kamar junior,
836
00:46:59,184 --> 00:47:00,685
yang mana ini
sofa sialan di sini.
837
00:47:00,785 --> 00:47:03,388
Mimpi indah. Ayolah sayang.
838
00:47:12,330 --> 00:47:15,133
Kamu tidak
mencegah apa pun, Ayah.
839
00:47:15,133 --> 00:47:17,903
Hanya menundanya.
840
00:47:18,003 --> 00:47:21,472
Anda hanya memaksakan ketegangan
untuk bangkit lebih jauh lagi.
841
00:47:21,472 --> 00:47:24,475
Anda tahu, tidak ada yang tahu
apa yang akan kubiarkan dia lakukan padaku
842
00:47:24,475 --> 00:47:26,711
ketika dia akhirnya memilikiku sendirian.
843
00:47:26,844 --> 00:47:28,846
Anda tahu, sesekali,
kamu mengatakan sesuatu
844
00:47:28,846 --> 00:47:31,616
yang mengingatkan kembali sisi lain
kumpulan gen Anda.
845
00:47:31,716 --> 00:47:34,285
- Apakah kamu menghina Mama?
- Ya, benar.
846
00:47:37,655 --> 00:47:40,391
Anda tidak berpikir
kita akan bertahan lama, kan?
847
00:47:40,491 --> 00:47:42,527
Apakah kaus itu
datang dengan celana?
848
00:47:42,627 --> 00:47:44,695
Seperti sebagai satu set?
849
00:47:44,695 --> 00:47:47,098
Menurutku itu adil
untuk panti jompo.
850
00:47:54,405 --> 00:47:55,740
Saya mencintainya.
851
00:47:55,840 --> 00:47:59,210
Sayang, semuanya romantis
hubungan
852
00:47:59,210 --> 00:48:01,779
kamu akan pernah mengalaminya
akan menjadi sebuah kegagalan,
853
00:48:01,879 --> 00:48:04,082
kecuali yang terakhir.
854
00:48:04,182 --> 00:48:06,384
Apakah menurut Anda ini benar
hubungan terakhir
855
00:48:06,384 --> 00:48:07,818
kamu akan pernah mengalaminya?
856
00:48:10,355 --> 00:48:12,223
Saya ingin hal itu terjadi.
857
00:48:12,223 --> 00:48:14,059
Ya ampun, kami ingin
semuanya menjadi.
858
00:48:14,159 --> 00:48:15,660
Apakah menurut Anda itu akan terjadi?
859
00:48:16,928 --> 00:48:18,596
Dia bisa memiliki siapa saja.
860
00:48:18,696 --> 00:48:20,898
- Ya ampun, kamu juga bisa.
- Ayah.
861
00:48:20,898 --> 00:48:23,368
Menurut logika Anda, saya seharusnya melakukannya
putus dengannya sekarang
862
00:48:23,368 --> 00:48:25,403
dan menghindarkan diriku dari penderitaan
863
00:48:25,403 --> 00:48:26,904
dan tunggu saja yang terakhir.
864
00:48:26,904 --> 00:48:29,307
Cara kerjanya tidak seperti itu.
865
00:48:29,407 --> 00:48:31,409
Anda harus menyukai cara Anda
melalui kegagalan.
866
00:48:31,509 --> 00:48:34,112
Anda tidak pernah tahu jika Anda masuk
yang terakhir sampai Anda berada di dalamnya.
867
00:48:34,245 --> 00:48:36,814
Apakah kamu berpikir, Bu
apakah yang terakhir?
868
00:48:36,914 --> 00:48:38,984
Sial, tidak.
869
00:48:39,084 --> 00:48:42,153
Sial, sayang, aku kaget
ibumu dan aku bertahan selama enam minggu.
870
00:48:42,287 --> 00:48:44,489
Lha, kenapa itu berlangsung lama sekali?
871
00:48:44,622 --> 00:48:45,957
Sama seperti kamu.
872
00:48:46,057 --> 00:48:49,427
Maksudku, kita sama salahnya
untuk satu sama lain,
873
00:48:49,427 --> 00:48:51,929
A-aku mencintainya.
874
00:48:51,929 --> 00:48:54,632
Tidak bisa menyimpannya
tanganku lepas darinya.
875
00:48:55,400 --> 00:48:56,834
Sial, aku masih mencintainya.
876
00:48:57,802 --> 00:49:01,739
Jika dia kehilangan kemampuan berbicara,
Aku akan menikahinya lagi besok.
877
00:49:06,411 --> 00:49:08,346
Aku belum pernah tidur dengannya.
878
00:49:09,981 --> 00:49:12,083
Kami baru saja berhubungan seks
di mana pun Anda bisa melakukannya.
879
00:49:12,083 --> 00:49:13,084
Sayang...
880
00:49:13,084 --> 00:49:15,286
Aku belum pernah tidur dengannya.
881
00:49:15,386 --> 00:49:16,754
Seperti, aku sudah...
882
00:49:17,655 --> 00:49:21,292
Sepertinya, saya tidak pernah tertidur
di pelukannya atau...
883
00:49:21,292 --> 00:49:23,228
seperti, terbangun di dalamnya.
884
00:49:26,964 --> 00:49:30,635
Ayah, jika aku berjanji
untuk tidak berhubungan seks,
885
00:49:30,635 --> 00:49:33,538
bolehkah aku tidur dengannya saja
di sofa?
886
00:49:34,439 --> 00:49:35,673
Silakan?
887
00:49:37,508 --> 00:49:39,010
Tidur saja?
888
00:49:40,878 --> 00:49:42,647
- Kamu berjanji?
- Mm-hmm.
889
00:49:42,647 --> 00:49:44,182
Saya bersedia. Mm-hmm.
890
00:49:44,282 --> 00:49:45,816
Sofa itu adalah sewaan.
891
00:49:45,916 --> 00:49:48,286
Oke. Mengerti.
892
00:49:52,090 --> 00:49:54,692
Tuhan, kemana perginya kacangku?
893
00:50:03,934 --> 00:50:05,336
Bagaimana kamu melakukan ini?
894
00:50:05,436 --> 00:50:08,839
- Aku sudah berjanji.
- Mm, ya? Apa janjinya?
895
00:50:08,939 --> 00:50:13,444
Yah, aku bisa tidur denganmu,
tapi kita tidak bisa berhubungan seks.
896
00:50:14,312 --> 00:50:16,047
Bisakah kamu membuat janji itu?
897
00:50:16,147 --> 00:50:17,648
eh...
898
00:50:17,648 --> 00:50:19,184
Saya lebih suka tidak melakukannya.
899
00:50:19,184 --> 00:50:22,353
Yah, aku tahu sayang,
tapi bisakah kamu berhasil?
900
00:50:22,453 --> 00:50:23,621
Mm.
901
00:50:24,755 --> 00:50:26,624
Bisakah kita mengeringkan punuk?
902
00:50:28,493 --> 00:50:30,295
Kamu bisa memelukku.
903
00:50:31,896 --> 00:50:33,331
Oke, baiklah,
mari kita bicara tentang ini.
904
00:50:33,331 --> 00:50:36,267
Maksudku, kamu berjanji tidak akan berhubungan seks.
905
00:50:36,401 --> 00:50:40,405
Ya, itu...
itu meninggalkan banyak hal.
906
00:50:41,739 --> 00:50:43,674
♪ musik menegangkan ♪
907
00:50:43,674 --> 00:50:45,976
***
908
00:50:50,348 --> 00:50:52,183
- Ya?
909
00:50:55,086 --> 00:50:57,222
♪ musik muram ♪
910
00:50:57,322 --> 00:50:58,556
Apa yang terjadi?
911
00:51:00,091 --> 00:51:02,827
Sepertinya dia bukan yang terakhir.
912
00:51:05,763 --> 00:51:08,266
Dia tidak tahu apa yang dia lewatkan.
913
00:51:09,800 --> 00:51:10,901
Ayolah sayang.
914
00:51:15,840 --> 00:51:18,143
Ayo sayang, berbaring.
915
00:51:32,423 --> 00:51:34,692
Kemarilah, sayang. Kemarilah.
916
00:51:42,300 --> 00:51:45,470
Kenapa kamu selalu benar?
917
00:51:47,004 --> 00:51:49,807
Karena aku menghabiskan seluruh hidupku
menjadi salah.
918
00:51:49,907 --> 00:51:52,243
Saya tidak pernah melupakan pelajarannya.
919
00:51:55,146 --> 00:51:56,647
Terima kasih.
920
00:51:58,649 --> 00:52:00,218
Sayang.
921
00:52:01,252 --> 00:52:03,388
Persetan dengan Alabama.
922
00:52:05,323 --> 00:52:07,992
Ya. Persetan dengan mereka.
923
00:52:09,059 --> 00:52:10,828
♪ musik melankolis ♪
924
00:52:11,095 --> 00:52:13,331
***
925
00:52:28,012 --> 00:52:30,248
***
926
00:52:57,542 --> 00:52:59,777
***
927
00:53:16,727 --> 00:53:18,929
***
928
00:53:31,276 --> 00:53:33,278
Hei, angka 18 itu terlalu kecil.
Lanjut ke 24.
929
00:53:33,378 --> 00:53:35,079
Cooper, ambillah
kunci pas pipa 24 inci.
930
00:53:35,179 --> 00:53:36,814
Yang mana itu?
931
00:53:37,648 --> 00:53:39,384
Yang bertuliskan "24".
932
00:53:39,384 --> 00:53:41,419
Pergi!
933
00:53:43,854 --> 00:53:47,258
Yang ukurannya
lenganmu. Anda akan melihatnya.
934
00:54:06,311 --> 00:54:08,145
- Kamu mengerti?
935
00:54:08,245 --> 00:54:10,114
- Aku sedang mencari.
Ayo cepat!
936
00:54:10,247 --> 00:54:12,717
Dia membawa 24.
- Aku mengerti.
937
00:54:12,717 --> 00:54:14,151
Apa yang dia lakukan?
Oke, ini dia.
938
00:54:14,285 --> 00:54:15,953
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
939
00:54:16,220 --> 00:54:17,922
***
940
00:54:18,923 --> 00:54:19,924
Saya mengerti.
941
00:54:20,024 --> 00:54:21,392
Dia membawa 24.
942
00:54:24,395 --> 00:54:25,630
Oke, itulah yang terjadi
seharusnya begitu.
943
00:54:25,730 --> 00:54:27,332
Oh ya. Kami datang.
944
00:54:29,300 --> 00:54:30,968
Wah!
945
00:54:35,940 --> 00:54:37,642
♪ musik muram ♪
946
00:54:37,908 --> 00:54:40,144
***
947
00:55:05,836 --> 00:55:08,038
***
948
00:55:37,868 --> 00:55:40,104
***