1 00:00:06,875 --> 00:00:08,875 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:31,583 --> 00:00:32,583 Sérgio. 3 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Êtes-vous encore resté éveillé tard pour étudier ? 4 00:00:41,583 --> 00:00:42,583 Descendez. 5 00:00:43,666 --> 00:00:45,500 Nous vous attendons pour prendre votre petit-déjeuner. 6 00:00:47,333 --> 00:00:48,833 Tatiana est là. 7 00:01:04,958 --> 00:01:06,041 Bonjour. 8 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 Prince Hamlet. 9 00:01:17,625 --> 00:01:19,375 Puis-je vous présenter Tatiana ? 10 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 Bonjour... 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,166 C'est un plaisir. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,666 N'est-elle pas la plus belle femme dans le monde ? 13 00:01:26,666 --> 00:01:28,250 Vraiment? Je ne savais pas ! 14 00:01:28,333 --> 00:01:30,416 Que fais-tu? 15 00:01:30,500 --> 00:01:32,458 Je suis pianiste de concert. 16 00:01:32,541 --> 00:01:35,125 Soliste de... piano classique ? 17 00:01:35,208 --> 00:01:37,958 Oui, Schumann, Chopin, Bach. 18 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 - Elle a des doigts divins. - Pour piano... 19 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 et pour vol. 20 00:01:44,208 --> 00:01:45,041 Excusez-moi. 21 00:01:45,125 --> 00:01:47,166 C'est une voleuse et une bonne. 22 00:01:47,250 --> 00:01:50,125 Le piano et les bijoux sont mes deux spécialités. 23 00:01:50,208 --> 00:01:53,250 Au fait, elle adore l'idée du vol de la Banque d'Espagne. 24 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 Elle sait. 25 00:02:00,083 --> 00:02:01,750 - Elle sait ? - Oui. 26 00:02:01,833 --> 00:02:03,708 Il n'y a pas de secrets entre nous. 27 00:02:03,791 --> 00:02:08,458 En fait, elle préfère ça que le vôtre à la Monnaie Royale. 28 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 Pouvons-nous prendre une minute pour parler... en privé ? 29 00:02:15,708 --> 00:02:16,750 Êtes-vous fou? 30 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 C'est peut-être le cas. 31 00:02:17,916 --> 00:02:19,375 Andrés, que va-t-il se passer 32 00:02:19,458 --> 00:02:22,833 une fois qu'ils offrent une récompense d'un million de dollars pour des renseignements ? 33 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 Avec un travail comme celui-ci, cela arrivera sûrement. 34 00:02:25,208 --> 00:02:27,041 - N'y allez pas. - Quoi? 35 00:02:27,125 --> 00:02:29,750 Tu insinues que l'amour de ma vie va me trahir. 36 00:02:29,833 --> 00:02:32,333 Je ne l'insinue pas, je le dis. 37 00:02:33,916 --> 00:02:36,500 Mais bon, croyons au véritable amour... 38 00:02:36,625 --> 00:02:38,291 - Putain ! - Entrons à l'intérieur. 39 00:02:38,375 --> 00:02:41,708 Vous disiez : " Croyons dans le véritable amour", et je réponds : "Bien sûr". 40 00:02:41,791 --> 00:02:43,708 Oui, supposons que Tatiana ne vous vendra pas. 41 00:02:43,791 --> 00:02:45,041 Écoutez-moi! 42 00:02:45,125 --> 00:02:46,416 C'est une voleuse. 43 00:02:48,125 --> 00:02:50,765 Et si elle devait choisir entre te dénoncer ou aller en prison ? 44 00:02:50,833 --> 00:02:53,416 C'est si facile de parler d'amour quand tu ne l'as jamais connu. 45 00:02:53,500 --> 00:02:56,375 Je suis objectif, mon point de vue n'est pas déformé par la sentimentalité. 46 00:02:56,458 --> 00:02:58,583 Laissez-moi vous parler de Tatiana. 47 00:02:58,666 --> 00:03:01,041 J'ai voyagé à travers l'Europe pour ouvrir des coffres-forts avec elle, 48 00:03:01,125 --> 00:03:04,083 et vous savez que les vols sont des affaires tendues. Il y a toujours des conflits. 49 00:03:04,166 --> 00:03:05,766 "Vous n'avez pas bien placé les explosifs." 50 00:03:05,833 --> 00:03:09,583 "Où sont les morceaux de diamant ?" C'est normal rejeter la faute sur l'autre. 51 00:03:09,666 --> 00:03:11,750 Mais avec elle, ça n'arrive pas. 52 00:03:11,833 --> 00:03:13,958 Ce n'est pas le cas. C'est comme marcher sur des nuages. 53 00:03:14,041 --> 00:03:17,541 Nous avons passé 14 heures dans un sous-sol puant pour ouvrir un trou dans le mur. 54 00:03:17,625 --> 00:03:20,166 Et nous avons fait l'amour comme s'il n'y avait pas de lendemain. 55 00:03:20,250 --> 00:03:23,625 Les couples se disputent lorsqu'ils vont à Marbella en vacances, 56 00:03:23,708 --> 00:03:27,541 on a braqué le Crédit Agricole et ça s'est senti comme si nous étions en lune de miel. 57 00:03:27,625 --> 00:03:30,208 Tu as ressenti la même chose les quatre autres fois, tu t'es marié. 58 00:03:31,208 --> 00:03:32,666 C'était un coup bas. 59 00:03:32,750 --> 00:03:36,125 Bas et méprisable, ça ne te fait rien justice en tant que frère ou homme. 60 00:03:42,458 --> 00:03:44,058 - Bonjour, Giovanni. - Bonjour. 61 00:03:44,416 --> 00:03:45,458 Bonjour. 62 00:03:47,041 --> 00:03:50,101 Vous permettez à deux moines d'accéder à la cuisine, et tu as les plans sur les murs ! 63 00:03:50,125 --> 00:03:53,000 S'il vous plaît, ils m'appellent M. Ingénieur. 64 00:03:53,083 --> 00:03:55,763 Ils pensent que nous sommes des universitaires, pas des voleurs. Pourquoi es-tu si pessimiste ? 65 00:03:58,583 --> 00:04:01,125 Depuis combien de temps la connaissez-vous ? Tatiana. Combien de temps? 66 00:04:01,208 --> 00:04:03,291 Pourquoi est-ce important ? L'amour ne peut pas être chronométré ! 67 00:04:04,083 --> 00:04:05,250 L'amour doit être vécu. 68 00:04:05,333 --> 00:04:07,583 Non, vous ne pouvez pas risquer tout le plan pour une femme. 69 00:04:07,875 --> 00:04:11,583 C'est la première règle. Andrés, la première règle : 70 00:04:11,666 --> 00:04:14,666 "Le plan ne peut pas être empoisonné par une relation amoureuse. Jamais." 71 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Jamais. 72 00:04:16,541 --> 00:04:18,375 Ce n'est pas si difficile à comprendre. 73 00:04:27,875 --> 00:04:29,833 Il est sept heures. Nous devons passer un appel. 74 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 Pouvez-vous appeler Palerme, s'il vous plaît ? 75 00:04:36,416 --> 00:04:37,708 Palerme. Situation? 76 00:04:37,791 --> 00:04:39,416 Nous en avons déjà fabriqué dix tonnes. 77 00:04:39,500 --> 00:04:41,708 Cela représente 10 700 kilogrammes transformés en grains. 78 00:04:41,791 --> 00:04:43,208 Deux pour cent de plus que prévu. 79 00:04:43,291 --> 00:04:44,791 Battre des records, professeur. 80 00:04:44,875 --> 00:04:46,250 Comme Usain Bolt. 81 00:04:46,333 --> 00:04:47,333 Et les défenses ? 82 00:04:47,916 --> 00:04:50,208 Nous sommes toujours en train de souder. Nous en avons deux pour l'instant. 83 00:04:50,291 --> 00:04:51,791 Des nouvelles ? 84 00:04:51,875 --> 00:04:53,708 Ici, tout est sous contrôle. Là? 85 00:04:54,541 --> 00:04:55,916 Aucune complication. 86 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Encore et encore. 87 00:04:59,500 --> 00:05:01,333 Entrez par effraction dans la banque. N'en doutez pas. 88 00:05:03,166 --> 00:05:05,041 Nous évaluons les risques. 89 00:05:08,916 --> 00:05:09,958 Luis, regarde-moi. 90 00:05:13,083 --> 00:05:16,875 J'ai un pilulier sur ma table de nuit avec des pilules de toutes les couleurs. 91 00:05:17,541 --> 00:05:19,625 Je me sens bizarre si je ne porte pas de pyjama. 92 00:05:19,875 --> 00:05:22,458 Depuis deux ans, J'ai eu une dysfonction érectile 93 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 à cause de ces connards. 94 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 Stress post-traumatique. 95 00:05:28,208 --> 00:05:30,583 Ce que vous devez faire, c'est arrêter de venir ici. 96 00:05:30,666 --> 00:05:34,250 Partez avec Merche dans votre ville natale, repose-toi et prends soin de toi. 97 00:05:35,000 --> 00:05:36,708 Et n'allume pas cette putain de télé. 98 00:05:36,791 --> 00:05:38,833 Luis, ne fais pas la même erreur que moi. 99 00:05:39,833 --> 00:05:43,083 Si vous devez larguer une bombe de 20 mégatonnes sur eux, vous le faites ! 100 00:05:43,166 --> 00:05:45,583 Fais-le c'est tout! N'ayez pas peur des conséquences ! 101 00:05:46,208 --> 00:05:47,416 C'est mieux 102 00:05:47,500 --> 00:05:50,583 que de larguer des petites bombes merdiques toutes les deux heures. 103 00:05:51,583 --> 00:05:52,875 Parce que ces connards, 104 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 si vous n'êtes pas énergique, ils vont chier partout sur toi. 105 00:05:55,625 --> 00:05:59,583 Ils peuvent me chier dessus aussi longtemps qu'ils veulent, tant qu'ils ne révèlent pas de secrets d'État. 106 00:06:00,250 --> 00:06:02,083 Si on s'introduit dans la banque, Alfonso, 107 00:06:02,375 --> 00:06:04,500 nous finirons tous devant le tribunal. 108 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Ou quelque chose de pire. 109 00:06:06,166 --> 00:06:07,166 Que fait-on alors ? 110 00:06:08,875 --> 00:06:11,875 Devrions-nous nous asseoir et regarder, comme si nous étions attachés ? 111 00:06:12,333 --> 00:06:14,583 S'ils ont cet avantage, nous le neutralisons. 112 00:06:16,458 --> 00:06:19,583 Les gens savent-ils quels sont ces secrets ? 113 00:06:20,125 --> 00:06:22,250 Non! Même Dieu ne le sait pas. 114 00:06:22,916 --> 00:06:25,875 Eh bien, les services secrets connaissent ces secrets. 115 00:06:26,291 --> 00:06:28,541 Quel papier est utilisé, quel tampon. 116 00:06:28,625 --> 00:06:29,875 Merveilleux. 117 00:06:31,500 --> 00:06:33,291 Créons nos propres secrets. 118 00:06:35,500 --> 00:06:38,791 Contaminons les rédactions de tous les journaux et chaînes de télévision 119 00:06:38,875 --> 00:06:40,583 dans ce pays, comme le ferait le professeur. 120 00:06:40,666 --> 00:06:42,208 Sierra, s'il te plaît, qu'est-ce que tu es... 121 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 Des surintendants achetés par des trafiquants de drogue, les ministres acceptent des pots-de-vin, 122 00:06:45,250 --> 00:06:46,375 des orgies... 123 00:06:46,458 --> 00:06:49,041 payé avec les fonds de la coopération. Tout est inclus. 124 00:06:49,125 --> 00:06:51,250 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? Écoutez-moi. 125 00:06:51,333 --> 00:06:54,875 Nous ne pouvons pas faire ça, nous détruirions la crédibilité du système. 126 00:06:54,958 --> 00:06:57,375 Police, politique, institutions... Tout ! 127 00:06:57,458 --> 00:06:59,291 Non! Les médias... 128 00:06:59,375 --> 00:07:01,541 ils commenceront à vérifier les informations. 129 00:07:01,625 --> 00:07:04,750 Et tout le monde aura un alibi. Où était quel est son nom ? Dans sa ville natale ! 130 00:07:04,833 --> 00:07:06,125 Pour l'amour de Dieu ! Où d'autre ? 131 00:07:06,208 --> 00:07:08,000 Et le ministre ? Lors d'une réunion à Bruxelles. 132 00:07:08,833 --> 00:07:11,708 Et une fois le Professeur, notre cher berger, 133 00:07:11,791 --> 00:07:13,791 publie les vrais secrets d'État... 134 00:07:14,250 --> 00:07:17,500 même Dieu ne pourra pas pour distinguer les mensonges de la vérité. 135 00:07:18,083 --> 00:07:20,083 Nous aurions désactivé l'as dans sa manche. 136 00:07:20,166 --> 00:07:21,958 Et savez-vous ce qui est le meilleur de tout ? 137 00:07:22,041 --> 00:07:26,000 Qu'au moment où il essaie de récupérer, nous serons entrés et sortis de la banque. 138 00:07:26,083 --> 00:07:27,125 Ça, je vous le jure. 139 00:08:34,333 --> 00:08:35,750 JOUR 2 140 00:08:49,083 --> 00:08:50,166 Est-ce que ça va ? 141 00:08:50,875 --> 00:08:52,500 J'ai mal au ventre. 142 00:08:54,250 --> 00:08:55,333 D'avoir été abattu. 143 00:08:56,291 --> 00:08:57,291 Ici. 144 00:08:57,541 --> 00:09:00,000 C'est dur, à cause de l'impact. 145 00:09:02,708 --> 00:09:03,791 Pauvre toi. 146 00:09:06,458 --> 00:09:08,208 Et je suis constipé. 147 00:09:09,583 --> 00:09:11,791 Avec cette situation, vous pouvez l'imaginer. 148 00:09:12,791 --> 00:09:13,791 Bien sûr. 149 00:09:15,166 --> 00:09:16,750 Tu peux me passer le café, s'il te plaît ? 150 00:09:16,833 --> 00:09:18,000 Venez ici. 151 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 Moi? 152 00:09:19,541 --> 00:09:22,291 Oui, toi. Bien sûr. Qui d'autre ? Levez-vous et venez ici. 153 00:09:23,125 --> 00:09:24,208 Viens avec moi. 154 00:09:30,666 --> 00:09:32,333 Je n'arrive pas à y croire ! 155 00:09:32,416 --> 00:09:34,291 Allez, allez ! 156 00:09:34,375 --> 00:09:35,958 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 157 00:09:36,041 --> 00:09:37,041 Je suis désolé! 158 00:09:39,708 --> 00:09:42,041 As-tu essayé de flirter avec cette fille en parlant de caca ? 159 00:09:42,125 --> 00:09:44,958 Je disais juste que j'avais mal au ventre à cause des gaz. 160 00:09:45,041 --> 00:09:46,458 Quel idiot ! 161 00:09:47,250 --> 00:09:49,291 D'accord, d'accord. Écoutez-moi. 162 00:09:49,375 --> 00:09:50,916 Est-ce que tu aimes cette fille ? 163 00:09:53,541 --> 00:09:54,541 Oui. 164 00:09:54,958 --> 00:09:56,875 - Je l'aime beaucoup. - Beaucoup. 165 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Beaucoup. Pensiez-vous... 166 00:09:58,916 --> 00:10:00,708 que parler d'être constipé, 167 00:10:00,791 --> 00:10:02,416 à propos de ta putain d'occlusion intestinale, 168 00:10:02,500 --> 00:10:04,625 était-ce un bon moyen de la séduire ? 169 00:10:04,708 --> 00:10:06,125 Écoutez-moi. Il faut... 170 00:10:06,208 --> 00:10:08,291 A partir de maintenant, tu es un putain de héros. 171 00:10:08,375 --> 00:10:11,000 Un putain de héros. Rien ne te fait de mal. 172 00:10:11,083 --> 00:10:13,142 Tu vas lui donner votre ration alimentaire chaque jour. 173 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 Chacun d’entre eux. 174 00:10:14,833 --> 00:10:17,500 Et si je deviens arrogant, tu vas me tenir tête. 175 00:10:17,583 --> 00:10:19,250 À partir de maintenant. Tenez-vous debout. 176 00:10:19,750 --> 00:10:21,291 Lève-moi, putain ! 177 00:10:21,375 --> 00:10:22,375 Oui Monsieur! 178 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 Je suis désolé. 179 00:10:35,041 --> 00:10:36,041 Pour ce que j'ai fait. 180 00:10:36,375 --> 00:10:39,791 Pour t'avoir tiré dessus avec le gilet. Je traversais une période difficile. 181 00:10:46,416 --> 00:10:48,208 Ne vous inquiétez pas, M. Denver. 182 00:10:48,500 --> 00:10:50,101 Je sais que ces choses arrivent lors de vols. 183 00:10:50,125 --> 00:10:51,916 Ce n'est pas facile, Miguel. Ce n'est pas le cas. 184 00:10:54,666 --> 00:10:55,866 Mais laissez-moi vous dire quelque chose. 185 00:10:56,875 --> 00:10:57,875 Je sais... 186 00:10:59,000 --> 00:11:00,583 ça avec mon intelligence 187 00:11:02,291 --> 00:11:06,250 et ce sourire espiègle que tu as, cette tendresse, 188 00:11:07,041 --> 00:11:08,791 tu vas convaincre Amanda. 189 00:11:09,125 --> 00:11:11,250 Ai-je raison ? Vous êtes bien mieux de près. 190 00:11:11,333 --> 00:11:13,666 Eh bien, je fais ce que je peux, M. Denver. 191 00:11:13,750 --> 00:11:14,750 Bien sûr. 192 00:11:16,583 --> 00:11:17,750 Maintenant, va aux toilettes 193 00:11:17,833 --> 00:11:20,583 et ne sors pas jusqu'à ce que tu aies fini de faire caca. Aller. 194 00:11:32,541 --> 00:11:33,541 M. Denver. 195 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 Quoi de neuf? 196 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Si tu es là, je n'arrive pas à me concentrer. 197 00:11:43,625 --> 00:11:47,000 Nous interrompons ce programme. La plus grande filtration secrète 198 00:11:47,083 --> 00:11:48,963 vient d'arriver dans l'histoire de notre pays. 199 00:11:49,000 --> 00:11:52,791 Ce journal a eu accès à plus de 100 documents classifiés. 200 00:11:52,875 --> 00:11:54,416 L'Espagne a vendu des bombes à fragmentation 201 00:11:54,500 --> 00:11:57,708 à Saddam Hussein six mois avant l'invasion de l'Irak. 202 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 C'est un des fichiers du CNI. 203 00:12:00,375 --> 00:12:04,500 Une fuite massive des secrets qui étaient conservés à la Banque d'Espagne. 204 00:12:04,583 --> 00:12:06,666 - Tous les supports numériques. - Ces secrets sont faux. 205 00:12:06,750 --> 00:12:09,875 Ils neutralisent les meilleures négociations puce que nous devons négocier pour Rio. 206 00:12:09,958 --> 00:12:10,958 Ce n'est pas ça. 207 00:12:12,791 --> 00:12:14,791 Ils renversent notre bouclier. Ils entrent. 208 00:12:15,333 --> 00:12:16,666 Bien sûr, monsieur le ministre. 209 00:12:17,583 --> 00:12:20,250 Messieurs, nous avons le feu vert du premier ministre. 210 00:12:20,333 --> 00:12:21,333 Formation! 211 00:12:21,375 --> 00:12:24,041 Nous allons injecter du gaz à une pression extraordinaire. 212 00:12:24,125 --> 00:12:26,708 Halothane, hautement narcotique. 213 00:12:26,791 --> 00:12:29,041 En 30 minutes, ils devraient tous être inconscients, 214 00:12:29,125 --> 00:12:32,000 mais soyez prêt à faire face à toute sorte de surprise. 215 00:12:32,083 --> 00:12:33,416 Palerme, tu me copie ? 216 00:12:33,500 --> 00:12:34,791 Je vous écoute, professeur. 217 00:12:34,875 --> 00:12:38,416 Ils entrent. J'ai besoin que tu rassembles tout le monde. Je le répète, ils entrent. 218 00:12:38,500 --> 00:12:39,750 Quand ? Quel genre d'attaque ? 219 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 Je ne sais pas encore. Restez en contact. 220 00:12:41,625 --> 00:12:42,541 Marseille. 221 00:12:42,625 --> 00:12:44,750 Ils entrent. Nous devons savoir par où. 222 00:12:44,833 --> 00:12:46,833 Rapport sur tout type de mouvement. 223 00:12:46,916 --> 00:12:49,166 Nous devons quitter la route régionale. Trouvez un autre itinéraire. 224 00:12:51,833 --> 00:12:53,291 A 300 mètres, tournez à gauche. 225 00:12:53,958 --> 00:12:54,791 Chemin de terre. 226 00:12:54,875 --> 00:12:55,875 Que se passe-t-il? 227 00:12:55,916 --> 00:12:58,125 Nous avons dépassé cette voiture il y a 90 kilomètres hier. 228 00:13:03,166 --> 00:13:04,267 Tu es sûr que c'est le même ? 229 00:13:04,291 --> 00:13:06,791 M5354XX. C'est pareil ! 230 00:13:06,875 --> 00:13:08,041 Ne me parle pas comme ça ! 231 00:13:08,125 --> 00:13:10,000 - Pas maintenant, s'il vous plaît. - Jamais! 232 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 L'antenne, putain ! 233 00:13:19,375 --> 00:13:22,333 Palerme ! Palerme, tu copie ? 234 00:13:30,250 --> 00:13:31,958 C'est coincé. Nous devons le sortir. 235 00:13:36,291 --> 00:13:37,750 Démarrez la voiture ! 236 00:13:43,708 --> 00:13:44,875 Non! 237 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Écoute, papa ! 238 00:13:47,958 --> 00:13:49,083 C'est le Professeur ! 239 00:13:53,666 --> 00:13:57,541 Papa! C'est... le Professeur ! Le professeur ! 240 00:14:06,916 --> 00:14:08,583 Et l'inspecteur ! 241 00:14:16,500 --> 00:14:18,166 Oui, c'est vrai, je suis... 242 00:14:18,958 --> 00:14:21,125 le professeur, et elle est... 243 00:14:21,541 --> 00:14:22,708 l'Inspecteur. 244 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 Lisbonne. 245 00:14:30,750 --> 00:14:32,458 Aucun zeppelin n'a survolé ici. 246 00:14:32,541 --> 00:14:33,458 Non. 247 00:14:33,541 --> 00:14:37,250 Quoi ? Avez-vous besoin d'aide pour obtenir le van sorti de la boue ? 248 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Allez! 249 00:14:39,041 --> 00:14:41,541 Allez, on peut le faire en une minute ! 250 00:14:41,625 --> 00:14:42,833 Allez! Allez! 251 00:14:42,916 --> 00:14:45,416 Allez. Attendez qu'elle monte dans le van. Attendez. 252 00:14:45,500 --> 00:14:47,375 Allez, mettons-nous en position. 253 00:14:47,458 --> 00:14:48,583 Allez! 254 00:14:48,666 --> 00:14:49,875 Pousser! Pousser! 255 00:14:49,958 --> 00:14:50,791 Allez! 256 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Nous sommes proches ! 257 00:14:56,083 --> 00:14:58,500 Allez! Pousser! 258 00:15:00,750 --> 00:15:02,041 Allez! 259 00:15:06,750 --> 00:15:08,041 Il se passe quelque chose de bizarre. 260 00:15:08,125 --> 00:15:09,750 Je pensais qu'ils étaient des otages. 261 00:15:10,083 --> 00:15:11,083 Garçon! 262 00:15:12,166 --> 00:15:13,666 N'étais-tu pas un otage ? 263 00:15:14,958 --> 00:15:17,041 Ils m'ont embauché, d'accord ? 264 00:15:18,250 --> 00:15:20,291 Maintenant, tout le monde la ferme ! 265 00:15:22,166 --> 00:15:24,041 Mesdames et messieurs, ils arrivent. 266 00:15:24,875 --> 00:15:26,916 Et nous savons tous ce que cela signifie. 267 00:15:27,000 --> 00:15:30,666 J'aimerais avoir plus d'informations. Malheureusement, ce n’est pas le cas. 268 00:15:30,750 --> 00:15:32,416 Il ne nous reste donc qu’une seule option. 269 00:15:32,500 --> 00:15:35,125 Utiliser la violence comme méthode dissuasive. 270 00:15:35,625 --> 00:15:36,625 Quoi? 271 00:15:38,166 --> 00:15:41,708 La première voiture blindée que nous voyons, nous leur tirerons dessus, 272 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 alors ils reculeront. 273 00:15:45,208 --> 00:15:46,500 C'est ce que le professeur a dit ? 274 00:15:46,583 --> 00:15:48,333 Nous avons perdu le contact avec le professeur. 275 00:15:48,416 --> 00:15:51,375 Et je ne sais pas si c'est une question technique problème ou quelque chose de pire. 276 00:15:51,458 --> 00:15:53,500 Le fait est que nous sommes seuls. 277 00:15:54,916 --> 00:15:56,666 Et c'est moi qui commande maintenant. 278 00:15:58,750 --> 00:16:00,958 Attends, attends, attends une minute. 279 00:16:02,500 --> 00:16:03,958 Nous ne savons pas comment ils entreront... 280 00:16:04,375 --> 00:16:06,166 ou s'ils utiliseront des voitures blindées. 281 00:16:06,250 --> 00:16:09,416 Vont-ils s'abaisser de le plafond ou sortir des égouts ? 282 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Dites-moi. 283 00:16:12,500 --> 00:16:14,666 Putain, où vas-tu pour lancer ces missiles ? 284 00:16:15,500 --> 00:16:17,041 On a perdu la tête ou quoi ? 285 00:16:23,375 --> 00:16:24,833 Les gars, putain, non. 286 00:16:26,500 --> 00:16:28,083 Nos gens sont là-bas. 287 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 Nous sommes arrivés ici en jetant de l'argent. 288 00:16:31,583 --> 00:16:32,666 Pas des bombes. 289 00:16:33,208 --> 00:16:35,375 Cela n'en sera jamais un des stratégies du Professeur. 290 00:16:35,458 --> 00:16:37,666 Il essaierait de gagner du temps. 291 00:16:39,250 --> 00:16:43,041 Alors Miss Trigger-Happy propose maintenant de gagner du temps. Drôle. 292 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 Tu sais ce que je pense, Tokyo ? 293 00:16:46,000 --> 00:16:47,208 Qu'en penses-tu? 294 00:16:47,291 --> 00:16:51,166 Vous savez que si nous utilisons les antichars, ils ne vous rendront pas Rio. 295 00:16:53,708 --> 00:16:55,500 Ils nous brûleront au napalm. 296 00:16:56,166 --> 00:16:57,875 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 297 00:16:57,958 --> 00:17:00,166 Allez. Réveillez-vous! Putain ! 298 00:17:03,125 --> 00:17:04,416 - Je suis désolé. - Non. 299 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 Je suis désolé. 300 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 Nous en avons déjà parlé, Tokyo. 301 00:17:08,791 --> 00:17:09,791 Amour. 302 00:17:11,041 --> 00:17:13,166 Je suis désolé pour ta romance, 303 00:17:14,833 --> 00:17:16,416 mais il est temps de nous défendre. 304 00:17:18,333 --> 00:17:19,333 Bogota. 305 00:17:20,500 --> 00:17:21,750 Celui-ci. 306 00:17:22,500 --> 00:17:24,625 Il n'y a pas de temps ! Dépêche-toi! 307 00:17:24,708 --> 00:17:25,791 - Allez. - Oui. 308 00:17:31,125 --> 00:17:35,000 Arrête ces bêtises, ma fille. Maintenant, c'est le seul ami que tu as. 309 00:17:54,416 --> 00:17:56,958 - Où sont les autres ? - Je pense... 310 00:17:57,041 --> 00:17:59,875 Cela nécessite un peu plus d'huile. 311 00:18:01,291 --> 00:18:02,958 Non, ne tire pas. S'il te plaît! 312 00:18:03,625 --> 00:18:05,375 Il est du gang, oui ! Il est. 313 00:18:05,458 --> 00:18:07,666 Cincinnati fait partie du gang. 314 00:18:07,750 --> 00:18:08,625 Il ne m'a pas tué ! 315 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 Ne tue pas papa ! 316 00:18:09,833 --> 00:18:11,250 - Tuez les policiers. - Non! 317 00:18:11,333 --> 00:18:13,458 C'est une guitare. Comment joue-t-on de la guitare ? 318 00:18:13,541 --> 00:18:14,625 Une guitare ! 319 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Oui. 320 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 Oui. C'est une guitare. 321 00:18:22,750 --> 00:18:24,125 Non. 322 00:18:25,041 --> 00:18:26,166 Écoute-moi. 323 00:18:26,250 --> 00:18:28,875 Ce à quoi tu penses en ce moment, oublie ça. 324 00:18:31,750 --> 00:18:34,208 Quoi? Lisez-vous dans les pensées ? 325 00:18:34,750 --> 00:18:36,708 Je n'ai pas besoin de lire dans les pensées, mon amour. 326 00:18:37,458 --> 00:18:39,291 Dès notre arrivée ici, 327 00:18:39,375 --> 00:18:43,166 vous vous culpabilisez vous-même. 328 00:18:44,125 --> 00:18:45,125 Arrêtez ça maintenant. 329 00:18:46,583 --> 00:18:48,958 Vous étiez tous tellement heureux. 330 00:18:49,041 --> 00:18:51,333 Nager dans l’argent, et maintenant vous y êtes. 331 00:18:51,416 --> 00:18:53,958 C'est normal de me culpabiliser parfois, n'est-ce pas ? 332 00:18:54,041 --> 00:18:56,291 Je vais vous dire une chose. 333 00:18:56,916 --> 00:19:00,708 Et tu vas le marquer sur ton joli front. 334 00:19:01,458 --> 00:19:03,833 Tu es une femme libre. 335 00:19:05,083 --> 00:19:08,166 Tu es libre d'aller à une fête, tu es libre de quitter une île, 336 00:19:08,250 --> 00:19:10,916 et tu es libre de partir la planète si tu veux. 337 00:19:11,875 --> 00:19:12,916 Compris? 338 00:19:14,250 --> 00:19:16,000 Savez-vous qui a tout foutu en premier ? 339 00:19:16,625 --> 00:19:17,708 Le Professeur. 340 00:19:17,916 --> 00:19:19,750 Oui. On n'a pas besoin de très bien te connaître 341 00:19:19,833 --> 00:19:22,041 savoir que tu ne supportes pas de vivre sur une île déserte. 342 00:19:22,125 --> 00:19:24,000 Qu'est-ce que tu es maintenant ? Ben Laden ? 343 00:19:24,083 --> 00:19:26,583 Es-tu? Non, tu es Tokyo. 344 00:19:26,666 --> 00:19:28,541 Et le deuxième qui a merdé, c’est Rio. 345 00:19:29,125 --> 00:19:32,166 Il a acheté les téléphones. Il n'a pas pu s'en empêcher et il vous a appelé. 346 00:19:33,125 --> 00:19:35,083 Mais savez-vous ce qui compte le plus ? 347 00:19:36,166 --> 00:19:39,666 Nous ne sommes pas là pour vous rendre service. 348 00:19:41,166 --> 00:19:43,833 Regardez ce gros gâteau d'anniversaire. 349 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 Nous sommes ici parce que nous sommes des accros à l'adrénaline. 350 00:19:46,208 --> 00:19:48,666 Nous sommes des accros à l'adrénaline ! 351 00:19:48,750 --> 00:19:51,833 Alors arrête de regarder Cincinnati comme s'il était orphelin. 352 00:19:51,916 --> 00:19:54,166 Non, arrêtons ça, et amusons-nous ! 353 00:19:54,250 --> 00:19:57,000 Parce que c'est une fête. 354 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 C'est la fête, ma sœur. 355 00:20:13,000 --> 00:20:14,208 Bravo! 356 00:20:14,291 --> 00:20:15,375 Tout le monde à table ! 357 00:20:21,291 --> 00:20:23,458 Qu'est-ce que c'est que ça ? 358 00:20:23,541 --> 00:20:25,250 - Des artichauts. - Des artichauts ? 359 00:20:25,666 --> 00:20:27,416 Il ne restait plus de luzerne ? 360 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 Allez, les moines nous ont beaucoup donné de légumes, donc des légumes grillés ! 361 00:20:30,666 --> 00:20:34,166 Et je suis végétalien, ce que vous ignorez toujours. Aujourd'hui c'est mon anniversaire, nous mangeons végétalien. 362 00:20:34,875 --> 00:20:38,000 Je l'ignore parce que les végétaliens sont les nouveaux talibans. 363 00:20:38,083 --> 00:20:39,250 - Allez! - Des terroristes ! 364 00:20:39,333 --> 00:20:42,500 - Quoi? - Tu ne t'arrêteras pas tant que nous ne mourrons pas d'ennui ! 365 00:20:42,583 --> 00:20:43,791 L'ennui, pourquoi ? 366 00:20:43,875 --> 00:20:46,000 Tout ce qui est sain est ennuyeux. 367 00:20:46,083 --> 00:20:50,291 Personne n'invite ses amis manger des artichauts délicieusement cuits. 368 00:20:50,375 --> 00:20:52,333 Parce que manger des artichauts... 369 00:20:52,416 --> 00:20:54,541 ce n'est pas amusant. 370 00:20:55,125 --> 00:20:57,916 Ce qui est amusant c'est de manger de l'agneau entre amis 371 00:20:58,000 --> 00:20:59,375 ou porcelet grillé. 372 00:20:59,458 --> 00:21:02,833 Ou rassembler 50 amis dans une maison de campagne et manger une vache. 373 00:21:02,916 --> 00:21:04,958 C'est amusant. 374 00:21:05,041 --> 00:21:09,625 Je suis désolé pour la vache, mais cela rassemble les gens. 375 00:21:09,708 --> 00:21:12,916 La viande s'unit, les vaches s'unissent et les artichauts... 376 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 diviser. 377 00:21:14,000 --> 00:21:17,583 Ensuite, je ne sais pas pourquoi ils disent : "Mangez sainement, mangez une chatte végétalienne." 378 00:21:19,500 --> 00:21:21,500 Pour toi, je peux devenir végétalien, mon amour. 379 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 Pas même avec une perche de dix pieds, chérie. 380 00:21:26,666 --> 00:21:27,875 Professeur. 381 00:21:29,916 --> 00:21:32,166 Quelle probabilité avons-nous de quitter la banque en vie ? 382 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 En ce moment, je dirais... 383 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 moins de 50 pour cent. 384 00:21:51,333 --> 00:21:53,166 Ensuite, je veux dire quelque chose. 385 00:21:53,250 --> 00:21:55,958 Eh bien, je ne le dirai pas moi-même, mais c'est pratiquement pareil. 386 00:22:11,500 --> 00:22:13,333 Il me manque tes lèvres 387 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 J'ai pleuré pour la première fois 388 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 Et j'ai maudit de te rencontrer 389 00:22:17,750 --> 00:22:21,916 Parce que je ne peux pas arrêter de t'aimer 390 00:22:25,458 --> 00:22:28,000 Je voulais faire de toi ma femme 391 00:22:28,083 --> 00:22:30,208 Sans amour, j'ai cherché la chance 392 00:22:30,291 --> 00:22:32,583 J'ai commencé à utiliser des armes 393 00:22:32,666 --> 00:22:35,375 Et le destin m'a apporté la mort 394 00:22:37,791 --> 00:22:41,208 María, ma vie, mon amour 395 00:22:41,666 --> 00:22:43,416 Je ne m'arrêterai jamais 396 00:22:43,500 --> 00:22:45,666 Je t'aime 397 00:22:45,750 --> 00:22:49,000 Avec les balles, je t'ai perdu 398 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 Tu ne me reverras plus jamais 399 00:22:54,375 --> 00:22:57,833 María, ma vie, mon amour 400 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 Je ne m'arrêterai jamais 401 00:23:00,000 --> 00:23:02,916 Je t'aime 402 00:23:12,250 --> 00:23:13,958 Que s'est-il passé ici, Manolo ? 403 00:23:15,250 --> 00:23:17,708 Comme vous pouvez le constater, la camionnette est coincée dans la boue. 404 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 Où as-tu trouvé cette camionnette ? 405 00:23:22,041 --> 00:23:24,001 Je l'ai emprunté à mon cousin Antonio, de Madrid. 406 00:23:24,083 --> 00:23:25,375 C'est... 407 00:23:25,583 --> 00:23:26,750 celui du Professeur. 408 00:23:29,916 --> 00:23:31,083 Que dis-tu, Perico ? 409 00:23:31,166 --> 00:23:33,375 Mon cousin Antonio est professeur à Madrid. 410 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 Vraiment ? 411 00:23:37,958 --> 00:23:41,125 Juani et moi allons au Portugal dans cette camionnette. 412 00:23:41,208 --> 00:23:42,291 Sept jours. 413 00:23:42,375 --> 00:23:43,375 S'il vous plaît, taisez-vous ! 414 00:23:43,458 --> 00:23:45,750 Et là, on mangera de la morue. 415 00:23:48,000 --> 00:23:49,875 Cette chose est énorme. 416 00:23:50,875 --> 00:23:53,041 C'est comme une maison à l'intérieur, n'est-ce pas ? 417 00:23:53,125 --> 00:23:54,166 Oui, comme un petit appartement. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,250 - Je peux entrer ? - Non! 419 00:23:59,375 --> 00:24:03,333 Regardez vos bottes ! Ils sont plus sales qu'un cul de vache ! 420 00:24:05,791 --> 00:24:08,916 Je veux dire tes semelles. Tu vas tacher le tapis, mec. 421 00:24:11,916 --> 00:24:13,208 Ne t'inquiète pas, mec. 422 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Voilà, c'est fait. 423 00:24:27,166 --> 00:24:29,250 Une cuisine et tout. 424 00:24:37,416 --> 00:24:39,083 Un réfrigérateur. 425 00:24:43,583 --> 00:24:45,000 Quel endroit ! 426 00:24:45,083 --> 00:24:46,291 C'est très confortable. 427 00:24:54,625 --> 00:24:56,708 Les enseignants gagnent bien leur vie, n’est-ce pas ? 428 00:25:00,125 --> 00:25:02,458 je vais en acheter un comme ça une fois à la retraite. 429 00:25:02,541 --> 00:25:03,625 - Oui? - Oui. 430 00:25:04,083 --> 00:25:06,208 Je vais chercher une voiture pour sortir ça de là. 431 00:25:06,291 --> 00:25:07,708 Merci, Paco. 432 00:25:07,791 --> 00:25:08,791 A votre service. 433 00:25:16,083 --> 00:25:17,083 Pousser! 434 00:25:46,041 --> 00:25:48,500 Ouah! Faites-moi un câlin, professeur ! 435 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Dis-moi, Marseille. 436 00:26:02,666 --> 00:26:03,875 C'est un camion-citerne. 437 00:26:03,958 --> 00:26:06,916 Ils font passer des tubes les tuyaux de ventilation. 438 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Autre chose ? 439 00:26:08,583 --> 00:26:09,500 C'est tout. 440 00:26:09,583 --> 00:26:10,625 Merci. 441 00:26:12,541 --> 00:26:15,416 Gaz stupéfiant. C'est probablement de l'halothane. 442 00:26:15,500 --> 00:26:19,208 Je connais Sierra. Elle va faire quoi Poutine l'a fait au Théâtre Dubrovka. 443 00:26:19,291 --> 00:26:21,011 À quelle distance sommes-nous de le point d'échange ? 444 00:26:22,666 --> 00:26:23,958 Douze kilomètres. 445 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Bonjour. Il y a quelqu'un ici ? 446 00:26:49,833 --> 00:26:50,833 Montez le volume. 447 00:26:50,875 --> 00:26:52,000 ...pour éviter un décès. 448 00:26:52,083 --> 00:26:55,208 À titre d'exemple, devrions-nous utiliser techniques d'interrogatoires plus dures 449 00:26:55,291 --> 00:26:57,291 sur les terroristes ? Qu'en pensez-vous ? 450 00:26:57,375 --> 00:26:59,041 Leurs droits sont-ils violés ? 451 00:26:59,125 --> 00:27:02,208 La vie d'une personne innocente vaut plus que celui d'un terroriste. 452 00:27:02,291 --> 00:27:05,875 Vous confirmez alors, que la police pratique la torture ? 453 00:27:05,958 --> 00:27:08,000 - Non, non. Je dis seulement... - Fils de pute. 454 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 Puis-je déjà rentrer à la maison ? 455 00:27:15,708 --> 00:27:17,208 Non, tu ne peux pas rentrer chez toi. 456 00:27:17,708 --> 00:27:20,666 Vos déclarations risquent la sécurité de tous. 457 00:27:20,750 --> 00:27:24,041 Tu resteras ici jusqu'à ce que tu apprennes pour garder ta bouche fermée. 458 00:27:26,250 --> 00:27:28,291 Où étais-tu lors du vol précédent ? 459 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 Excusez-moi. 460 00:27:29,875 --> 00:27:31,416 Parce que j'étais là. 461 00:27:31,916 --> 00:27:35,958 Face aux terroristes, sauvant la vie de 19 otages. 462 00:27:37,416 --> 00:27:39,291 Vous m'avez amené ici en tant qu'expert. 463 00:27:40,791 --> 00:27:41,916 Je peux me tromper, 464 00:27:42,000 --> 00:27:45,375 mais je pense que tu as réalisé tu ne sais rien et c'est... 465 00:27:45,458 --> 00:27:46,666 au dessus de ta tête. 466 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Savez-vous quel est votre problème ? 467 00:27:53,208 --> 00:27:54,791 Ta vie est de la merde. 468 00:27:55,875 --> 00:27:58,583 Vous parlez à vos abonnés, ils t'applaudissent, 469 00:27:58,666 --> 00:28:00,875 et toute cette attention ça te fait jouir, non ? 470 00:28:01,958 --> 00:28:04,291 Mais quand tu rentres à la maison, il n’y a personne. 471 00:28:05,125 --> 00:28:07,416 Votre femme vous a quitté. 472 00:28:07,500 --> 00:28:09,916 Vous vivez en appartement plein de cartons. 473 00:28:10,000 --> 00:28:12,333 Tu manges du thon en conserve, et tes fils ne veulent pas te voir. 474 00:28:12,416 --> 00:28:14,708 Et tu es obsédé par le kidnapping 475 00:28:14,791 --> 00:28:18,875 parce que c'était le seul moment marquant de votre vie, et cela vous manque. 476 00:28:18,958 --> 00:28:22,625 C'est pourquoi quand tu vois une caméra, tu t'y accroches comme un bébé à une mésange. 477 00:28:24,375 --> 00:28:26,458 Vous ne pourriez pas être plus pitoyable. 478 00:28:29,875 --> 00:28:31,375 Du thon en conserve, dites-vous ? 479 00:28:35,083 --> 00:28:36,083 En fait, 480 00:28:37,458 --> 00:28:39,875 ma vie est réglée. 481 00:28:39,958 --> 00:28:42,750 Je vais de théâtre en théâtre, remplir chaque siège. 482 00:28:42,833 --> 00:28:45,833 Je les aide à améliorer leur vie. Mon livre est un best-seller international. 483 00:28:45,916 --> 00:28:47,333 Et tout le monde... 484 00:28:47,416 --> 00:28:49,166 absolument tout le monde 485 00:28:49,250 --> 00:28:51,625 dans ce pays, il me considère comme un héros. 486 00:28:52,583 --> 00:28:53,875 Du thon en conserve ? 487 00:28:55,375 --> 00:28:57,083 Une ignorance audacieuse ! 488 00:28:59,500 --> 00:29:01,250 Maintenant, si vous m'excusez. 489 00:29:03,000 --> 00:29:04,416 Non, mon ami. 490 00:29:06,375 --> 00:29:08,375 Vous n'allez nulle part. 491 00:29:40,958 --> 00:29:42,916 URGENCE 492 00:29:50,125 --> 00:29:51,125 Connecté. 493 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Palerme. 494 00:29:54,166 --> 00:29:55,458 Palerme, tu copie ? 495 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 Les tuyaux de ventilation des toilettes 496 00:30:06,083 --> 00:30:09,250 peut-être le seul accès ils ne contrôleront pas avec des bombes. 497 00:30:10,250 --> 00:30:13,041 Ils ont été installés et élargi il y a 17 mois. 498 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Malgré tout, c'est un passage étroit. 499 00:30:17,583 --> 00:30:19,708 Il fait 45 sur 80 centimètres. 500 00:30:20,666 --> 00:30:22,750 Nous allons vérifier cela le gaz fait effet. 501 00:30:24,833 --> 00:30:27,083 Concentration d'halothane, 67 pour cent. 502 00:30:28,291 --> 00:30:30,750 Messieurs, nous entrons. 503 00:30:38,333 --> 00:30:40,416 Il s'agit d'une mission à haut risque. 504 00:30:40,500 --> 00:30:41,791 S'ils le contrôlent, 505 00:30:41,875 --> 00:30:44,083 cette pipe est un foutu abattoir. 506 00:30:44,166 --> 00:30:46,500 L'halothane est un gaz stupéfiant 507 00:30:46,583 --> 00:30:48,184 ça t'endort en dix secondes 508 00:30:48,208 --> 00:30:50,458 quand sa concentration dans l'air est supérieur à 50 pour cent. 509 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 Colonel, nous avons atteint l'écran. 510 00:30:52,833 --> 00:30:54,273 On dirait qu'il y a quelqu'un là-bas. 511 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Il ne bouge pas. 512 00:31:04,041 --> 00:31:06,761 La police est entrée par effraction dans la banque de la même manière que quelqu'un entre dans une crèche. 513 00:31:08,000 --> 00:31:09,666 Cinq agents d'élite 514 00:31:09,750 --> 00:31:12,875 et 30 clips pleins de balles pour atteindre un objectif simple. 515 00:31:13,500 --> 00:31:15,166 Pour nous massacrer comme des agneaux. 516 00:31:16,583 --> 00:31:17,666 La vérité 517 00:31:18,000 --> 00:31:19,750 c'est que nous l'avons mérité. 518 00:31:21,833 --> 00:31:23,875 Nous ferons ce que Poutine ferait. 519 00:31:23,958 --> 00:31:25,625 Tirez d'abord... 520 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 et posez des questions plus tard. 521 00:31:27,958 --> 00:31:29,666 Nous allons essayer d'éviter cela. 522 00:31:29,750 --> 00:31:31,208 Compris? 523 00:31:31,291 --> 00:31:34,208 Mais en cas de doute, nous supposons il peut y avoir des victimes civiles. 524 00:31:34,833 --> 00:31:35,708 Compris? 525 00:31:35,791 --> 00:31:37,166 Oui Monsieur. 526 00:31:37,250 --> 00:31:38,250 Compris? 527 00:31:38,291 --> 00:31:39,833 Oui Monsieur! 528 00:31:40,541 --> 00:31:41,625 Clair. 529 00:31:42,583 --> 00:31:43,583 Clair. 530 00:31:44,750 --> 00:31:45,791 Clair. 531 00:31:47,291 --> 00:31:48,291 Otage. 532 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 Otage. 533 00:32:04,666 --> 00:32:05,666 Otage. 534 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Descendre! 535 00:32:28,208 --> 00:32:29,208 Que diable?! 536 00:32:31,208 --> 00:32:33,083 Sur le sol! Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert ! 537 00:32:35,666 --> 00:32:37,375 Sortez par la gauche, maintenant ! 538 00:32:39,291 --> 00:32:40,458 Allons-y! 539 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 Barricade! 540 00:32:52,458 --> 00:32:55,041 Survivre à une telle opération est impossible, 541 00:32:55,666 --> 00:32:57,583 mais à ce moment-là de notre vie, 542 00:32:57,666 --> 00:33:01,625 nous étions des experts pour nous assurer rien n'était impossible. 543 00:33:06,500 --> 00:33:07,333 Palerme. 544 00:33:07,416 --> 00:33:09,208 10 MINUTES AVANT 545 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Palerme, vous copiez ? 546 00:33:10,791 --> 00:33:12,666 Ils utilisent des gaz stupéfiants. 547 00:33:13,208 --> 00:33:14,916 Professeur. C'est Tokyo. 548 00:33:21,791 --> 00:33:24,875 Professeur, toutes les entrées sont bloquées. 549 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 Soyons sûrs de leur itinéraire d'entrée. 550 00:33:28,291 --> 00:33:31,171 Ils attendront que le bâtiment soit rempli avec du gaz. Il nous reste dix minutes. 551 00:33:34,791 --> 00:33:35,791 Changement de plans. 552 00:33:40,166 --> 00:33:41,666 Retraite! 553 00:33:44,458 --> 00:33:46,833 Pour les affronter, nous n'avions besoin que d'oxygène. 554 00:33:48,708 --> 00:33:50,000 Et pour les neutraliser, 555 00:33:50,583 --> 00:33:53,583 il nous suffisait de bloquer leur chemin donc ils n'avaient pas d'issue. 556 00:33:56,625 --> 00:33:57,916 Fumez! 557 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 Comment vas-tu, Suárez? 558 00:34:14,208 --> 00:34:16,333 Avez-vous vu les barres ? Ils sont jolis, non ? 559 00:34:17,166 --> 00:34:19,041 C'est du RDX explosif plastique ! 560 00:34:19,125 --> 00:34:20,916 Exactement. 561 00:34:21,250 --> 00:34:25,041 Ils font plus de 40 kilos réparti en sept charges. 562 00:34:26,208 --> 00:34:28,708 J'imagine que je n'ai pas besoin d'expliquer que se passerait-il 563 00:34:28,791 --> 00:34:32,375 si l'un d'entre vous ose toucher un faisceau lumineux, n'est-ce pas ? 564 00:34:33,625 --> 00:34:35,583 Parce que c'est comme ça que ça marche, 565 00:34:36,250 --> 00:34:40,791 le détonateur est connecté à une cellule photoélectrique, 566 00:34:40,875 --> 00:34:43,000 et si une charge explose, 567 00:34:43,083 --> 00:34:44,708 les autres le font aussi... 568 00:34:44,791 --> 00:34:46,291 en solidarité. 569 00:34:47,875 --> 00:34:49,208 Votre expert en bombes est ici ? 570 00:34:51,791 --> 00:34:52,625 Putain ! 571 00:34:52,708 --> 00:34:54,583 Ensuite, je vais vous recommander 572 00:34:54,666 --> 00:34:56,500 calme-toi 573 00:34:56,583 --> 00:34:59,416 parce que tu utilises ton oxygène, 574 00:34:59,500 --> 00:35:02,208 et vous commencerez à respirer de l'halothane. 575 00:35:02,291 --> 00:35:03,458 Par conséquent, 576 00:35:03,541 --> 00:35:05,458 allonge-toi, 577 00:35:05,541 --> 00:35:07,625 se pelotonner 578 00:35:07,708 --> 00:35:10,625 et embrassez-vous bonne nuit, les garçons. 579 00:35:13,666 --> 00:35:15,666 Trente-cinq minutes au secret. 580 00:35:16,625 --> 00:35:18,458 Nous préparons une mission de sauvetage. 581 00:35:18,541 --> 00:35:21,767 Général, nous ne pouvons pas faire ça. Ils vont énigmer avec des balles dans le même trou. 582 00:35:21,791 --> 00:35:23,416 Nous ne savons pas ce qui s'est passé là-bas. 583 00:35:23,500 --> 00:35:27,166 Nous savons que nous avons entendu la mitrailleuse Browning et qu'il y a eu une riposte. 584 00:35:27,250 --> 00:35:28,291 Ensuite, rien. 585 00:35:32,208 --> 00:35:33,208 C'est lui. 586 00:35:48,208 --> 00:35:49,208 Martínez. 587 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 Professeur ? 588 00:35:59,291 --> 00:36:03,166 Je suppose que tu te demandes ce qui s'est passé à l'inspecteur Suárez et à ses quatre hommes. 589 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 Qu'avez-vous à en dire ? 590 00:36:06,416 --> 00:36:08,875 Que son comportement était exemplaire. 591 00:36:08,958 --> 00:36:10,791 Je décrirais l'opération comme... 592 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 louable. 593 00:36:14,583 --> 00:36:16,750 Mais comment le dirais-je ? 594 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Il y a eu des complications. 595 00:36:20,291 --> 00:36:24,416 Ne vous inquiétez pas, leur santé est en parfait état, bien sûr. 596 00:36:24,500 --> 00:36:28,291 En fait, nous vous envoyons une vidéo maintenant pour que vous puissiez en être sûr. 597 00:36:28,375 --> 00:36:29,708 Martínez! 598 00:36:31,583 --> 00:36:33,458 Je pense que c'est mieux si tu le vois. 599 00:36:39,166 --> 00:36:42,291 Je suis l'inspecteur Suárez, chef de l'équipe des opérations spéciales. 600 00:36:43,041 --> 00:36:44,875 Nous sommes captifs. 601 00:36:45,583 --> 00:36:48,083 Mais je dois dire nous sommes bien traités. 602 00:36:50,958 --> 00:36:52,666 Je supplie les autorités 603 00:36:53,500 --> 00:36:55,583 d'ordonner un cessez-le-feu permanent. 604 00:36:56,208 --> 00:36:58,250 Très bien ! Très bien ! 605 00:36:59,750 --> 00:37:00,916 Quelle est la prochaine étape ? 606 00:37:02,791 --> 00:37:03,791 Allez ! 607 00:37:05,708 --> 00:37:07,500 Quelle est la prochaine étape ? Allez ! 608 00:37:10,166 --> 00:37:11,500 Un matin... 609 00:37:13,291 --> 00:37:14,833 Je me suis réveillé. 610 00:37:15,958 --> 00:37:19,000 Magnifique, au revoir Magnifique, au revoir 611 00:37:19,083 --> 00:37:21,625 Magnifique, au revoir Au revoir, au revoir 612 00:37:21,708 --> 00:37:24,166 Un matin 613 00:37:24,250 --> 00:37:26,208 Je me suis réveillé 614 00:37:26,791 --> 00:37:29,208 Et j'ai trouvé un envahisseur 615 00:37:29,291 --> 00:37:30,583 Très amusant. 616 00:37:31,541 --> 00:37:33,791 Mais il nous l'envoie, 617 00:37:34,416 --> 00:37:35,541 pas à la presse. 618 00:37:35,625 --> 00:37:38,708 J'en déduis que le Professeur veut 619 00:37:38,791 --> 00:37:40,541 négocier. 620 00:37:41,083 --> 00:37:43,125 Je vois que tu es un véritable artiste. 621 00:37:43,708 --> 00:37:45,708 Je vais t'offrir quelque chose de mieux. 622 00:37:46,416 --> 00:37:48,083 Je vais vous proposer une sortie. 623 00:37:50,041 --> 00:37:51,500 Le Comité contre la torture 624 00:37:51,583 --> 00:37:54,708 des Nations Unies a ouvert une enquête sur l'affaire Cortés. 625 00:37:54,791 --> 00:37:55,916 C'est une question d'heures 626 00:37:56,000 --> 00:37:58,916 avant d'envoyer des médecins légistes pour l'interroger 627 00:37:59,000 --> 00:38:01,375 et ni vous ni la présidence je veux ça. 628 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 Fils de pute. 629 00:38:03,833 --> 00:38:05,791 Votre seule solution est de livrer Rio. 630 00:38:06,875 --> 00:38:08,916 Je ne vais pas remettre un prisonnier. 631 00:38:09,000 --> 00:38:11,625 La police ne livre pas les voleurs. 632 00:38:11,708 --> 00:38:14,166 Oui, bien sûr, mais il y a une deuxième raison. 633 00:38:17,375 --> 00:38:21,625 Votre opération l'a rendu assez évident que tu as déjà décidé de nous tuer. 634 00:38:23,791 --> 00:38:25,666 Mais sous garde, 635 00:38:25,750 --> 00:38:28,458 vous ne pouvez pas éliminer Cortés. Cependant... 636 00:38:30,291 --> 00:38:32,250 à l'intérieur de la banque, dans une évasion, 637 00:38:32,333 --> 00:38:33,791 dans une course-poursuite... 638 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 tu peux. 639 00:38:38,166 --> 00:38:41,458 J'offre à l'État une meilleure situation que l'actuel. 640 00:38:43,208 --> 00:38:46,208 je te sauve de l'immense ridicule international 641 00:38:46,291 --> 00:38:49,333 de diffuser la vidéo de votre commando d'élite chantant "Bella Ciao". 642 00:38:51,125 --> 00:38:52,291 Remettez-le. 643 00:38:54,833 --> 00:38:56,583 Nous acceptons l'échange. 644 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 Remettez-le. 645 00:39:13,208 --> 00:39:16,750 Je veux tous les otages et les GEO. Je dois vendre cela comme une victoire. 646 00:39:18,458 --> 00:39:21,083 Je te donnerai 40 otages et votre commando d'élite. 647 00:39:21,833 --> 00:39:23,583 Vous pouvez vendre cela comme une victoire. 648 00:39:24,458 --> 00:39:25,291 Il est vingt heures. 649 00:39:25,375 --> 00:39:26,375 Non. 650 00:39:27,041 --> 00:39:30,625 Je veux de la lumière. Nous ferons l'échange à huit heures du matin. 651 00:39:31,333 --> 00:39:33,666 je ne vais pas obtenir 40 civils dehors 652 00:39:33,750 --> 00:39:35,458 sans savoir ce qui se passe. 653 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Accepté. 654 00:39:48,166 --> 00:39:49,000 Prenez-en soin. 655 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 Bien sûr. 656 00:39:50,000 --> 00:39:51,250 Martínez! 657 00:39:54,666 --> 00:39:56,125 Tokyo, ils ont accepté. 658 00:40:18,166 --> 00:40:19,166 Bonjour. 659 00:40:23,666 --> 00:40:25,083 Avez-vous bien dormi? 660 00:40:29,041 --> 00:40:30,750 Depuis combien de temps ai-je dormi ? 661 00:40:32,000 --> 00:40:33,541 Quatorze heures. 662 00:40:34,833 --> 00:40:35,875 J'ai très sommeil. 663 00:40:38,375 --> 00:40:40,166 Vous avez demandé quelque chose pour dormir. 664 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 Et ils vous ont donné une dose éléphantine. 665 00:40:43,208 --> 00:40:44,208 Tu ne te souviens pas ? 666 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 Droite. 667 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Allez. 668 00:40:49,708 --> 00:40:51,948 Nous devons vous préparer tous. Vous allez passer à la télé. 669 00:40:52,375 --> 00:40:53,458 Allons-y. 670 00:40:54,041 --> 00:40:55,125 Allez. 671 00:41:16,916 --> 00:41:18,125 Où m'emmènes-tu ? 672 00:41:19,041 --> 00:41:20,208 À l'école. 673 00:41:21,041 --> 00:41:22,666 Tu veux que je te prépare des céréales ? 674 00:41:23,833 --> 00:41:25,500 Vas-tu vraiment être mère ? 675 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 Iras-tu à l'école de ton fils préparer une histoire aux enfants ? 676 00:41:29,958 --> 00:41:31,000 Bien sûr. 677 00:41:31,083 --> 00:41:34,833 Et on leur apportera des sucettes pour les déranger toutes ces mères sexuellement frustrées 678 00:41:34,916 --> 00:41:36,875 qui disent que les bonbons sont mauvais pour les enfants. 679 00:41:38,708 --> 00:41:39,708 Alicia. 680 00:41:42,791 --> 00:41:44,125 Votre fils ne vous aimera pas. 681 00:41:49,458 --> 00:41:50,791 Mais tu m'adoreras. 682 00:41:52,833 --> 00:41:53,833 Allons-y. 683 00:41:55,250 --> 00:41:56,970 Vas-tu me dire où allons-nous ? 684 00:41:57,041 --> 00:41:58,041 À l'école. 685 00:42:53,166 --> 00:42:55,208 ÉCHANGE D'OTAGES À LA BANQUE D'ESPAGNE 686 00:43:16,000 --> 00:43:17,458 Et l'impossible était là. 687 00:43:19,333 --> 00:43:21,208 Nous avons dû faire du vacarme, 688 00:43:22,666 --> 00:43:26,250 mais tout me paraissait insignifiant quand j'ai vu Rio sortir de la voiture. 689 00:43:27,750 --> 00:43:29,125 Il était vivant. 690 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 Désorienté... 691 00:43:32,250 --> 00:43:33,875 et de mauvaise humeur. 692 00:43:35,708 --> 00:43:37,666 Mais il avait l'air si beau.