1 00:01:20,414 --> 00:01:23,918 - Is het ernstig? - Nee, de ventilator is zojuist losgekoppeld. 2 00:01:41,477 --> 00:01:44,480 Het werkt nu. Je hoeft alleen maar wat water toe te voegen. 3 00:01:44,605 --> 00:01:46,107 Wat ben ik je schuldig? 4 00:01:46,232 --> 00:01:47,566 Het was niets. 5 00:01:47,692 --> 00:01:49,652 Nee, je kunt niet voor niets werken. 6 00:01:49,777 --> 00:01:51,404 Nee, echt waar, mevrouw. 7 00:01:51,529 --> 00:01:54,573 Ik kan mijn portemonnee niet vinden. Ik begrijp het niet. 8 00:01:54,699 --> 00:01:56,909 Ik heb net mijn pensioen opgehaald op het postkantoor. 9 00:01:57,034 --> 00:01:58,286 Misschien heb je het daar achtergelaten. 10 00:01:58,452 --> 00:02:02,039 Nee, ik had het later toen ik aan het winkelen was. 11 00:02:02,164 --> 00:02:04,750 Misschien heb je het daar laten vallen, of op de parkeerplaats. 12 00:02:04,875 --> 00:02:08,254 Ja, misschien heb ik dat wel gedaan, terwijl ik mijn koffers inlaadde - 13 00:02:08,379 --> 00:02:11,924 Je kunt beter snel teruggaan. Er zijn daar veel dieven. 14 00:02:18,097 --> 00:02:21,267 - Kijk hoe ik dit soldeer. - Direct nadat ik heb geplast. 15 00:03:01,849 --> 00:03:03,351 Horloge. 16 00:03:03,976 --> 00:03:07,188 Je blijft een halve centimeter afstand. Je raakt het niet aan. 17 00:03:08,230 --> 00:03:12,151 Wanneer de twee randen zijn helderrood... zap! 18 00:03:12,902 --> 00:03:14,653 Eén snelle aanraking. 19 00:03:15,946 --> 00:03:17,490 Hier. 20 00:03:18,866 --> 00:03:20,910 Nee, de andere kant op. 21 00:03:27,416 --> 00:03:30,544 - Ik moet gaan. - Nee, maak dit eerst af. 22 00:03:38,386 --> 00:03:39,970 Ik moet gaan. 23 00:03:40,096 --> 00:03:43,891 Luister, zeg hem dat dit de laatste keer is je vertrekt tijdens werkuren. 24 00:03:44,016 --> 00:03:45,476 Ja, meneer. 25 00:03:50,648 --> 00:03:53,359 Zie je morgen. Bedankt voor de uitlaatpijp. 26 00:03:54,443 --> 00:03:56,153 Verplaats het! 27 00:03:58,280 --> 00:03:59,865 De baas gaf mij dit voor de skelter. 28 00:03:59,990 --> 00:04:01,534 Prima. Stap in. 29 00:04:17,383 --> 00:04:19,593 Stop wat van dit spul in mijn oor. 30 00:05:47,848 --> 00:05:49,975 België prachtig land. 31 00:05:52,436 --> 00:05:55,105 De Maas. Grote fabrieken. 32 00:05:55,481 --> 00:05:57,233 Veel geld. 33 00:05:57,733 --> 00:05:59,276 Sigaret? 34 00:06:34,520 --> 00:06:36,564 Ik ben over twee minuten terug. 35 00:06:40,526 --> 00:06:43,237 Pardon. Mijn zoon is geweest bij een motorongeluk. 36 00:06:43,404 --> 00:06:45,406 Ik moet naar het ziekenhuis. 37 00:06:45,531 --> 00:06:48,200 Sorry. Pardon. 38 00:06:49,535 --> 00:06:52,746 Zou ik verder kunnen gaan? Mijn zoon is geweest bij een motorongeluk. 39 00:06:52,913 --> 00:06:55,541 Hoe zit het met ons allemaal? WELZIJNSBUREAU 40 00:06:56,250 --> 00:06:57,918 Hallo. 41 00:07:21,900 --> 00:07:23,569 Assita! 42 00:07:38,959 --> 00:07:41,629 Het paspoort van uw vrouw voor haar verblijfsvergunning. 43 00:07:41,754 --> 00:07:43,339 Je paspoort. 44 00:07:52,473 --> 00:07:54,391 Hamidou, kom even hier. 45 00:07:59,104 --> 00:08:01,315 De paspoorten. Bedankt. 46 00:08:04,735 --> 00:08:06,236 Heb je het geld? 47 00:08:06,362 --> 00:08:08,530 Nog niet alles. 48 00:08:10,491 --> 00:08:12,201 Hoeveel bedraagt ​​de huur? 49 00:08:12,326 --> 00:08:14,662 Vijfduizend frank. $ 150. 50 00:08:17,206 --> 00:08:20,000 Zet je mij aan? Dit was niet onze afspraak. 51 00:08:20,125 --> 00:08:22,252 Het heeft mij gekost om je vrouw hierheen te brengen. 52 00:08:22,378 --> 00:08:25,255 Ze zeggen dat het hier naar stront ruikt en 5.000 is te veel. 53 00:08:25,381 --> 00:08:27,591 Het is de rioolafvoer. Ik ga het repareren. 54 00:08:28,509 --> 00:08:30,177 Dat is alles wat ik heb. 55 00:08:30,344 --> 00:08:33,180 Dan neem ik 10.000 van je maandloon, oké? 56 00:08:33,305 --> 00:08:35,307 Oké. Heel erg bedankt. 57 00:08:40,521 --> 00:08:42,523 Hij wil zijn paspoort niet inleveren. 58 00:08:47,861 --> 00:08:49,113 Wat is er mis? 59 00:08:49,238 --> 00:08:52,616 Hij komt uit de bergen. Hij begrijpt het niet. Hij is bang. 60 00:09:09,925 --> 00:09:13,804 Hij wil dat je de huur verlaagt. 61 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 Hij zegt dat het hier stinkt. 62 00:09:17,433 --> 00:09:21,061 - Heb je ze verteld dat ik het zal repareren? - Ja, ik heb het ze verteld. 63 00:09:22,146 --> 00:09:24,189 Ik reken de helft van de huur voor drie maanden 64 00:09:24,314 --> 00:09:27,234 als ze me helpen het werk af te maken op het witte huis. 65 00:09:53,510 --> 00:09:55,095 Rogier! 66 00:10:01,602 --> 00:10:04,563 Verwarming oké? Warm? Koud? - Oké. 67 00:10:14,865 --> 00:10:16,408 Nabil. 68 00:10:20,078 --> 00:10:22,790 Nabil, het stinkt nog steeds als stront beneden. 69 00:10:22,915 --> 00:10:25,042 We moeten iets doen. 70 00:10:25,167 --> 00:10:27,836 Het heeft geen zin om alleen de leiding leeg te maken. Het is te klein. 71 00:10:27,961 --> 00:10:30,130 Er ligt een grotere pijp in de schuur. 72 00:10:30,255 --> 00:10:31,799 Oké. 73 00:10:34,718 --> 00:10:37,638 Hamidou gaf me maar $600 voor de reis van zijn vrouw. 74 00:10:37,805 --> 00:10:39,681 Denk je dat hij bluft? 75 00:10:41,308 --> 00:10:44,645 Hij had gisteravond geld. Misschien was hij aan het gokken. 76 00:10:44,770 --> 00:10:46,438 - Probeer erachter te komen. - Oké. 77 00:10:46,563 --> 00:10:49,316 - Nog iets aan de hand? - Nee. Ik bedoel, ja. 78 00:10:49,441 --> 00:10:51,819 De Roemeen heeft nu vier anderen bij zich. 79 00:10:51,944 --> 00:10:53,987 - Sinds wanneer? - Zondag. 80 00:11:00,410 --> 00:11:03,622 Er zijn vijf jongens geweest in Nicolae's kamer sinds zondag. 81 00:11:08,627 --> 00:11:11,171 Maria, geef me vijf minuten. 82 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 Antwerpen... woensdag... boot... Amerika. 83 00:11:13,340 --> 00:11:15,592 Wat voor geld hebben ze gekregen? Belgisch? 84 00:11:19,179 --> 00:11:21,181 Vijftig dollar per stuk tot woensdag. 85 00:11:21,306 --> 00:11:24,059 - Is veel. - Ze kunnen ergens anders heen. 86 00:11:27,688 --> 00:11:29,356 Zijn ze het eens? 87 00:11:29,481 --> 00:11:31,191 Ik kom terug. 88 00:11:35,904 --> 00:11:37,364 Het is Igor. 89 00:11:39,116 --> 00:11:41,410 - Geen probleem met de hitte? - Nee. 90 00:11:51,753 --> 00:11:53,422 - Uw verblijfsvergunning. - Hoe veel? 91 00:11:53,547 --> 00:11:55,215 Zoals we hadden afgesproken. 92 00:11:57,551 --> 00:11:59,678 Plus 400 frank voor het gas. 93 00:11:59,803 --> 00:12:01,680 Vier. Hier. 94 00:12:12,149 --> 00:12:13,650 De dollars. 95 00:12:17,321 --> 00:12:18,822 Kom op. 96 00:12:25,078 --> 00:12:28,040 Vijftig en 5.000 frank huur. 97 00:12:28,916 --> 00:12:30,459 Mijn verblijfsvergunning. 98 00:12:33,629 --> 00:12:35,213 Hallo. 99 00:12:36,173 --> 00:12:38,008 We zeiden dat er 10.000 klanten hier zouden zijn. 100 00:12:38,133 --> 00:12:39,760 Hij is geen cliënt. Hij is een vriend. 101 00:12:39,885 --> 00:12:42,638 Ik ben geen idioot. Dat zijn er nog eens 5.000. 102 00:12:44,640 --> 00:12:48,310 Het is eerlijk. Een kamer daarvoor in de stad kost 20.000. 103 00:12:50,604 --> 00:12:52,356 Mijn vergunning. 104 00:12:54,942 --> 00:12:56,944 Heb een goede schroef. 105 00:13:37,985 --> 00:13:41,655 - Wat wil je? - Een gasfles. 106 00:13:42,447 --> 00:13:43,907 Vierhonderd frank. 107 00:13:44,616 --> 00:13:46,827 Kan ik aan het einde van de maand betalen? 108 00:13:48,245 --> 00:13:51,456 Ik kan ze niet zomaar koud laten worden. 109 00:13:51,999 --> 00:13:54,001 Vierhonderd is niet veel. 110 00:13:54,334 --> 00:13:56,503 Ja, maar ik heb gisteren verloren. 111 00:13:56,670 --> 00:13:59,172 Het is niet mijn probleem als je altijd verliest. 112 00:13:59,506 --> 00:14:01,341 Stop gewoon met gokken. 113 00:14:02,092 --> 00:14:03,427 Hier. 114 00:14:04,094 --> 00:14:05,595 Bedankt. 115 00:14:29,369 --> 00:14:31,747 Hallo. Is meneer Müller aanwezig? 116 00:14:35,333 --> 00:14:38,462 Dat is niet veel tijd. Wat zijn ze? 117 00:14:38,587 --> 00:14:40,547 Turken en Ghanezen. 118 00:14:41,048 --> 00:14:42,716 Houd je vol? 119 00:14:44,176 --> 00:14:47,137 De pers is op jacht de burgemeester over buitenlanders. 120 00:14:47,262 --> 00:14:49,389 Hij wil dat de politie iets doet. 121 00:14:50,891 --> 00:14:53,143 Misschien kan ik er vier afronden. 122 00:14:54,227 --> 00:14:55,479 Nog vier. 123 00:15:17,918 --> 00:15:19,628 Kijk niet. Sluit je ogen. 124 00:15:20,295 --> 00:15:21,797 Wat is er aan de hand? 125 00:15:21,922 --> 00:15:23,381 Kijk. 126 00:15:23,757 --> 00:15:25,675 Jij hebt het geschilderd. Dus? 127 00:15:25,801 --> 00:15:28,095 Kijk daar. De jaguars. 128 00:15:28,470 --> 00:15:32,265 Ik swipe er nog eentje voor hier. Dan hebben we er ieder één. 129 00:15:39,815 --> 00:15:41,900 - Igor? - Wat? 130 00:15:42,025 --> 00:15:44,486 - Kom hier! - We zijn bezig met de skelter. 131 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Laten we gaan! 132 00:15:46,780 --> 00:15:48,406 Ik ben zo terug. 133 00:15:49,032 --> 00:15:53,453 Roger... van... Antwerpen... vroeg. 134 00:15:53,954 --> 00:15:57,666 Dan neem je de boot... toet toet... Amerika. 135 00:16:06,800 --> 00:16:08,969 Vijf dollar per stuk. 136 00:16:10,178 --> 00:16:12,514 Ja, vijf per persoon. 137 00:16:51,011 --> 00:16:53,013 We vertrekken over vijf minuten, oké? 138 00:16:54,347 --> 00:16:57,017 Drankjes op mij. 139 00:16:58,185 --> 00:16:59,686 Bier. 140 00:17:02,272 --> 00:17:04,524 Coca-cola. Amerika! 141 00:17:06,526 --> 00:17:07,861 Ik ga plassen. 142 00:17:17,370 --> 00:17:19,706 Politie. Papieren, alstublieft. 143 00:17:22,209 --> 00:17:24,211 Uw papieren, meneer. 144 00:17:49,277 --> 00:17:50,862 Vind je het leuk? 145 00:17:52,739 --> 00:17:54,616 Net als de mijne. 146 00:17:55,033 --> 00:17:56,243 Bedankt, papa. 147 00:17:56,409 --> 00:17:58,245 De naam is Rogier. 148 00:18:00,455 --> 00:18:02,332 Wil je rijden? 149 00:18:02,624 --> 00:18:04,084 Kom op. 150 00:18:09,089 --> 00:18:11,466 Oké, laten we rollen! 151 00:18:25,230 --> 00:18:27,148 Ik ben meer dan 6.300 frank. 152 00:18:27,274 --> 00:18:29,234 Het zijn de dollars van de Roemenen. 153 00:18:29,359 --> 00:18:31,444 Ik was het helemaal vergeten. 154 00:18:31,569 --> 00:18:34,155 Waar ga je heen? - Terug naar de skelter. 155 00:18:34,281 --> 00:18:37,117 - Hoe zit het met de papieren? - Ik zal ze morgen doen. 156 00:18:37,242 --> 00:18:40,328 Nee, ik heb beloofd te geven vanavond hun paspoort terug. 157 00:18:40,453 --> 00:18:41,955 Kom op. 158 00:18:56,678 --> 00:18:59,139 Nog eens 120.000 en het huis is van ons. 159 00:19:12,402 --> 00:19:13,903 - Bedankt. - Bedankt wie? 160 00:19:14,029 --> 00:19:15,322 Rogier. 161 00:19:15,447 --> 00:19:17,824 Als iemand het vraagt, ik ben bij Müller, oké? 162 00:19:18,199 --> 00:19:19,909 Tot over een tijdje. 163 00:21:07,434 --> 00:21:09,602 Ben zo terug. Kijk naar de hete staaf. 164 00:21:23,116 --> 00:21:25,535 Hé, heb je een sigaret? 165 00:21:44,429 --> 00:21:47,140 Nee, ik heb gewonnen! Je hebt vals gespeeld! 166 00:21:47,390 --> 00:21:50,393 - Er zijn hier geen cheats. - Jullie zijn bedriegers! 167 00:21:50,518 --> 00:21:52,645 Jij bent de bedrieger! 168 00:21:59,110 --> 00:22:00,945 Hier is uw paspoort. 169 00:22:27,180 --> 00:22:29,849 Ik heb haar paspoort en verblijfsvergunning. 170 00:22:30,767 --> 00:22:32,685 Zet ze daar neer. Bedankt. 171 00:22:37,857 --> 00:22:39,943 - Wat is ze aan het doen? - Wat? 172 00:22:40,068 --> 00:22:41,736 Wat is ze aan het doen? 173 00:22:42,362 --> 00:22:46,241 Hij moet beschermd worden tegen boze geesten in zijn nieuwe huis. 174 00:22:46,366 --> 00:22:49,244 - Er zijn hier geen boze geesten. - Ja, die zijn er. 175 00:22:49,369 --> 00:22:52,038 Wij zien ze niet, maar zij zien ons. 176 00:22:54,123 --> 00:22:56,042 Doei. 177 00:23:15,478 --> 00:23:17,397 Luister, wie denk je dat je bent? 178 00:23:17,522 --> 00:23:20,441 Je hebt een contract getekend om hier in de leer te gaan. 179 00:23:20,567 --> 00:23:23,945 Het is niet mijn schuld, meneer. Ik moest mijn vader helpen. 180 00:23:24,153 --> 00:23:26,072 Ik geef niets om je vader. 181 00:23:26,239 --> 00:23:28,533 Jij werkt hier. Je komt op tijd. 182 00:23:28,658 --> 00:23:31,744 Het is jouw taak om op tijd te komen. Heb je dat? - Ja, meneer. 183 00:23:31,869 --> 00:23:33,413 - Wat is dat? - Wat? 184 00:23:33,538 --> 00:23:34,998 Op je arm. 185 00:23:35,123 --> 00:23:36,583 Een tatoeage. 186 00:23:36,749 --> 00:23:39,627 - Wie heeft dat gedaan? - Rogier. Mijn vader. 187 00:23:40,253 --> 00:23:43,464 Waarom tekent hij op je arm? in plaats van op papier? 188 00:23:43,590 --> 00:23:45,967 Papier is niet alleen bedoeld om je kont mee af te vegen. 189 00:23:46,092 --> 00:23:47,552 Hallo? 190 00:23:47,927 --> 00:23:49,262 Ja. 191 00:23:49,971 --> 00:23:52,515 Luister, dit is zijn werkplek. 192 00:23:53,391 --> 00:23:55,435 Ik zal hem aantrekken. 193 00:24:04,902 --> 00:24:06,529 Ik moet gaan. 194 00:24:07,071 --> 00:24:10,366 Luister, dat wil je worden een goede monteur? 195 00:24:10,491 --> 00:24:12,118 Blijf dan hier... 196 00:24:12,243 --> 00:24:16,080 of nooit meer een voet in mijn garage zetten. 197 00:24:40,229 --> 00:24:42,940 De arbeidsinspecteurs zijn er! 198 00:24:43,066 --> 00:24:44,901 Aan de achterkant! 199 00:24:45,902 --> 00:24:47,153 De inspecteurs zijn er! 200 00:24:48,571 --> 00:24:51,157 Ibrahim, arbeidsinspecteurs! 201 00:24:51,282 --> 00:24:53,660 Waar is Hamidou? - Daarboven. 202 00:24:59,499 --> 00:25:02,794 Hamidou, opschieten! De inspecteurs zijn er! 203 00:25:03,378 --> 00:25:05,505 Zet de muziek uit. 204 00:25:19,352 --> 00:25:21,521 Hamidou, alles goed? 205 00:25:32,907 --> 00:25:35,034 Je gaat niet dood, Hamidou. 206 00:25:35,618 --> 00:25:37,912 Het komt goed met je. 207 00:25:38,621 --> 00:25:41,457 Mijn vrouw... mijn kind... 208 00:25:42,375 --> 00:25:44,210 zorg voor hen. 209 00:25:47,004 --> 00:25:48,381 Zeg dat je dat wilt. 210 00:25:51,551 --> 00:25:53,052 Ik beloof het. 211 00:25:55,221 --> 00:25:57,724 Igor? Waar ben je? 212 00:26:30,673 --> 00:26:32,550 Waar ben je, Igor? 213 00:26:48,566 --> 00:26:50,234 Hier. 214 00:26:50,359 --> 00:26:52,528 Geloof je mij nu? 215 00:26:53,404 --> 00:26:55,448 Ik heb voor je geschreeuwd gedurende vijf minuten. 216 00:26:55,615 --> 00:26:58,159 Ik kon niets horen daar boven de muziek. 217 00:26:58,284 --> 00:27:00,286 Mag ik je identiteitsbewijs zien? 218 00:27:00,411 --> 00:27:02,830 - Wat is er aan de hand? - Op zoek naar illegalen. 219 00:27:08,419 --> 00:27:10,087 Je zou op school moeten zijn. 220 00:27:10,213 --> 00:27:12,507 Ik ben een leerling. Hier is mijn contract. 221 00:27:19,889 --> 00:27:22,600 - Waarom ben je er niet? - Ik heb wat overuren gemaakt, 222 00:27:22,725 --> 00:27:24,685 dus de baas gaf me een vrije dag. 223 00:27:24,811 --> 00:27:27,021 - Wie zat er aan de mixer? - Mij. ik was - 224 00:27:27,146 --> 00:27:28,815 vroeg hij aan de jongen. 225 00:27:28,940 --> 00:27:30,566 Dat was hij. 226 00:27:30,691 --> 00:27:33,528 Waarom was hij niet bij de mixer? toen we hier aankwamen? 227 00:27:33,653 --> 00:27:35,780 Ik weet het niet. Ik kan het niet zien vanaf daar. 228 00:27:35,905 --> 00:27:38,574 Ik heb het je verteld. Ik was aan het bellen. 229 00:27:39,283 --> 00:27:40,618 Heel goed. 230 00:27:41,244 --> 00:27:42,495 Tot ziens. 231 00:27:42,829 --> 00:27:44,330 Ik zal je uitlaten. 232 00:27:55,716 --> 00:27:57,885 Hamidou, alles goed? 233 00:28:15,194 --> 00:28:17,613 - Wat is er? - Hij viel van het schavot. 234 00:28:17,738 --> 00:28:20,700 We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. Hij bloedt erg. 235 00:28:26,873 --> 00:28:29,083 - Wat gaan we ze vertellen? - Ik weet het niet. 236 00:28:29,208 --> 00:28:31,210 Dat hij werd aangereden door een auto. 237 00:28:32,044 --> 00:28:34,714 Help mij het strakker te maken! 238 00:28:57,361 --> 00:28:59,071 Uit de weg! 239 00:29:06,996 --> 00:29:09,332 Zorg dat je wat zand hebt om het bloed te verdoezelen. 240 00:29:09,457 --> 00:29:11,751 Koop wat zand! 241 00:29:19,342 --> 00:29:21,385 Ibrahim en de anderen komen terug. 242 00:29:22,678 --> 00:29:24,263 Stapel er wat planken op. 243 00:29:27,642 --> 00:29:29,268 Nee! 244 00:29:29,393 --> 00:29:32,521 Ze zijn misschien terug. Het is te riskant. 245 00:29:32,647 --> 00:29:34,190 Niet vandaag. 246 00:29:36,108 --> 00:29:38,277 Vang het! 247 00:29:43,950 --> 00:29:45,534 Deze kant op. 248 00:29:47,828 --> 00:29:50,414 - Werkt mijn man vandaag niet? - Ze zijn allemaal vertrokken. 249 00:29:50,539 --> 00:29:52,833 Sommige inspecteurs brachten een verrassingsbezoek. 250 00:29:59,548 --> 00:30:02,593 Ik houd maar 10.000 per maand over Omdat hij mij iets schuldig is. 251 00:30:02,718 --> 00:30:05,471 - Jij bent mij ook geld schuldig. - Mij? 252 00:30:05,638 --> 00:30:09,266 Ik moest de chauffeur mijn gouden armband geven om mijn zoon mee te nemen. 253 00:30:09,392 --> 00:30:11,852 Je hebt het aan mijn man verteld de prijs was voor ons allebei. 254 00:30:11,978 --> 00:30:15,940 Dat is de zaak van de chauffeur. Ik regel alleen de huisvesting en de papieren. 255 00:30:59,567 --> 00:31:01,193 Pak de kruiwagen. 256 00:31:02,695 --> 00:31:04,864 Igor, pak de kruiwagen. 257 00:31:06,115 --> 00:31:07,700 Ga door. 258 00:31:23,466 --> 00:31:25,009 Dump het erin. 259 00:31:25,342 --> 00:31:26,886 Ik zei: dump het erin! 260 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 Dump het! 261 00:31:52,828 --> 00:31:54,080 Igor? 262 00:32:06,133 --> 00:32:07,468 Hij is niet hier. 263 00:32:07,593 --> 00:32:09,720 - Hij zei dat ik langs moest komen. - Ik zei dat hij er niet is. 264 00:32:09,845 --> 00:32:11,764 - Waar is hij? - Ik weet het niet. 265 00:32:11,889 --> 00:32:14,016 - Wanneer komt hij terug? - Ik weet het niet. 266 00:32:14,141 --> 00:32:15,810 Kom morgen terug. 267 00:32:22,691 --> 00:32:24,360 Trek je T-shirt uit. 268 00:32:44,755 --> 00:32:46,799 Waarom heb je je sokken aan? 269 00:32:47,174 --> 00:32:48,968 Geef ze aan mij. 270 00:32:56,475 --> 00:32:57,643 Was je voeten. 271 00:33:22,751 --> 00:33:24,879 Geef mij je ring. Ik zal het schoonmaken. 272 00:33:56,702 --> 00:33:59,455 Morgen gaan kijken hoe zijn vrouw reageert. 273 00:33:59,580 --> 00:34:01,081 Waarom ik? 274 00:34:01,207 --> 00:34:03,709 Ze kan mij niet uitstaan. 275 00:34:03,876 --> 00:34:05,878 Je zult meer uit haar halen. 276 00:34:08,339 --> 00:34:10,049 Wil je iets eten? 277 00:34:12,134 --> 00:34:14,345 Oké. Welterusten. 278 00:34:23,020 --> 00:34:25,189 Het is niet onze schuld dat hij viel. 279 00:34:25,522 --> 00:34:27,233 Het was een ongeluk. 280 00:34:28,067 --> 00:34:30,778 Als hij niet was gevallen, niets van dit alles zou zijn gebeurd. 281 00:34:33,656 --> 00:34:35,282 Welterusten. 282 00:36:20,054 --> 00:36:21,764 Probeer dit te gebruiken. 283 00:36:40,282 --> 00:36:42,117 - Daar. - Bedankt. 284 00:36:59,259 --> 00:37:00,719 Waar heb je dit vandaan? 285 00:37:00,844 --> 00:37:03,097 De jongen op de markt bracht het. 286 00:37:03,222 --> 00:37:05,891 - Voor melk voor de baby? - Nee, het is een mannetje. 287 00:37:06,016 --> 00:37:08,227 Het is voor het Offerfeest. 288 00:37:08,769 --> 00:37:10,854 De verwarming werkte gisteravond niet meer. 289 00:37:10,979 --> 00:37:12,940 Die gasdingen werken nooit. 290 00:37:13,065 --> 00:37:15,067 Ik haal iets anders. 291 00:37:23,117 --> 00:37:27,037 Het hout kunt u meenemen in de schuur. Als het op is, snijd ik er nog meer. 292 00:37:27,162 --> 00:37:29,164 Ik kan het zelf. 293 00:37:37,965 --> 00:37:39,466 Ben jij de vrouw van Hamidou? 294 00:37:39,591 --> 00:37:41,635 - We willen hem graag zien. - Hij is weg. 295 00:37:41,760 --> 00:37:43,929 - Waar is hij? - Ik weet het niet. 296 00:37:44,054 --> 00:37:45,931 Wat wil je met hem? 297 00:37:46,056 --> 00:37:50,185 Vertel hem Mehmet en zijn broer komen morgen terug voor hun 10.000. 298 00:37:50,310 --> 00:37:53,397 - Waarom is hij je geld schuldig? - Gokschulden, mijn gazelle. 299 00:38:02,197 --> 00:38:03,740 Het is nu verlicht. 300 00:38:03,866 --> 00:38:07,119 Draai 's nachts gewoon aan de hendel. 301 00:38:07,244 --> 00:38:08,287 Wachten. 302 00:38:08,454 --> 00:38:12,291 Is mijn man eerder verdwenen? omdat hij geld schuldig was? 303 00:38:12,958 --> 00:38:15,002 Ik weet het niet. Tot ziens. 304 00:38:18,964 --> 00:38:21,300 Waarom heb je het haar niet verteld? is het al eerder gebeurd? 305 00:38:21,467 --> 00:38:25,012 Dat was ik van plan, maar... Hoe dan ook, dat is wat ze denkt. 306 00:38:25,137 --> 00:38:28,140 - Weet je het zeker? - Ja, anders had ze het niet gevraagd. 307 00:38:28,265 --> 00:38:30,392 Alsjeblieft, grote kerel. 308 00:38:31,602 --> 00:38:33,270 Je kunt beter teruggaan. 309 00:38:33,395 --> 00:38:36,231 Zeg dat je het moet controleren de verwarming of zoiets. 310 00:38:36,356 --> 00:38:40,486 Stel dat je je herinnerde dat hij een week uit elkaar was ooit omdat hij ons geld schuldig was. 311 00:38:41,528 --> 00:38:43,739 Dat zal ons wat tijd opleveren. 312 00:38:44,156 --> 00:38:46,742 Maria, ik neem nog een biertje. 313 00:38:46,867 --> 00:38:48,410 Oké. 314 00:38:49,161 --> 00:38:52,706 Trouwens, die gaskachel is neergeschoten, 315 00:38:52,831 --> 00:38:54,917 dus gaf ik haar de houtkachel. 316 00:38:55,042 --> 00:38:56,919 De smeedijzeren? 317 00:38:57,252 --> 00:38:59,004 Shit. Dat was voor Maria. 318 00:38:59,129 --> 00:39:01,340 Ja, maar ik kon de benzine niet repareren. 319 00:39:02,216 --> 00:39:04,051 Eet je niets? 320 00:39:04,801 --> 00:39:06,637 Nee, ik heb geen honger. 321 00:39:06,762 --> 00:39:08,764 Tot vanavond. - Waar ga je heen? 322 00:39:08,972 --> 00:39:10,516 Om de skelter te repareren. 323 00:39:10,682 --> 00:39:13,685 Maria is bijna klaar. Kom met ons mee naar het zwembad. 324 00:39:13,810 --> 00:39:15,771 Ik heb geen zin om te zwemmen. 325 00:39:42,881 --> 00:39:45,050 Hé, heb je een sigaret? 326 00:39:45,175 --> 00:39:47,177 Ik was op weg om je te zien. 327 00:39:47,302 --> 00:39:49,680 Kun je mij een klein plezier doen? - Wat? 328 00:39:51,223 --> 00:39:54,518 Ik geef je 1.000 frank om dit aan Hamidou's vrouw te geven. 329 00:39:54,851 --> 00:39:58,355 Vertel haar dat je hem iets schuldig bent van het gokken van vorige week. 330 00:39:59,398 --> 00:40:01,483 Weet Roger hiervan? 331 00:40:02,067 --> 00:40:04,278 Hoeveel om mijn mond te houden? 332 00:40:04,403 --> 00:40:07,072 Nog duizend? Twee? 333 00:40:10,450 --> 00:40:13,078 - Wanneer geef ik het haar? - Nu meteen. 334 00:40:33,015 --> 00:40:34,933 Waarom deed je dat? 335 00:40:38,812 --> 00:40:39,980 Kom hier! 336 00:40:40,105 --> 00:40:41,898 Wat heeft hij gedaan? 337 00:40:42,024 --> 00:40:44,276 Het zijn jouw zaken niet, Maria! 338 00:40:45,235 --> 00:40:47,446 Rogier, stop ermee! 339 00:40:50,198 --> 00:40:52,200 Waarom deed je het? 340 00:40:52,326 --> 00:40:54,953 Je gaat hem vermoorden! Hoor je mij? 341 00:40:55,078 --> 00:40:56,455 Houd op! 342 00:40:57,539 --> 00:40:59,583 Ben je gek geworden? 343 00:41:04,504 --> 00:41:06,256 Verlaat ons. 344 00:41:31,156 --> 00:41:35,077 Je mag niet teruggaan om haar te zien. Ik regel het wel. 345 00:41:37,204 --> 00:41:39,706 En niet meer rondsluipen achter mijn rug. 346 00:41:39,831 --> 00:41:41,333 Oké? 347 00:41:46,505 --> 00:41:48,340 Kom op. Sta op. 348 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 Wil je dat ik je tattoo afmaak? 349 00:42:04,189 --> 00:42:05,691 Kom op. 350 00:42:13,782 --> 00:42:17,536 Als Nabil mij niet had gebeld, Zou je tegen mij zijn blijven liegen? 351 00:42:27,045 --> 00:42:28,922 Kom op, stop met huilen. 352 00:42:29,047 --> 00:42:31,133 Het is niets. Het is allemaal voorbij. 353 00:42:44,980 --> 00:42:46,732 Kom op, stop met huilen. 354 00:42:55,407 --> 00:42:57,284 Rol je mouw op. 355 00:43:00,328 --> 00:43:02,205 Ben je ooit met een meisje geweest? 356 00:43:03,373 --> 00:43:05,083 Je weet wel - neuken. 357 00:43:06,001 --> 00:43:08,044 Ben je nooit bevallen? 358 00:43:10,881 --> 00:43:13,175 Dat zou je moeten doen. Je bent oud genoeg. 359 00:43:14,593 --> 00:43:17,262 Wil je dat ooit? - Ja, soms. 360 00:43:38,492 --> 00:43:42,454 Ze zei dat we moesten gaan de heuvel op en fluit 361 00:43:42,913 --> 00:43:46,917 En wacht daar op haar met een boeket wilde rozen 362 00:43:47,375 --> 00:43:51,421 Ik heb de bloemen verzameld en floot mijn hart uit 363 00:43:51,713 --> 00:43:55,342 Ik wachtte en wachtte, maar ze kwam nooit 364 00:48:04,007 --> 00:48:05,550 Laat haar gaan, klootzak! 365 00:48:06,134 --> 00:48:08,303 Maak dat je wegkomt! 366 00:48:16,144 --> 00:48:19,439 Het is hier een jungle. In je eentje red je het nooit. 367 00:48:20,482 --> 00:48:22,358 Vooral met het kind. 368 00:48:24,027 --> 00:48:27,906 Hoe lang is het geleden dat Hamidou verdween? Bijna een week? 369 00:48:29,574 --> 00:48:31,785 Je kunt beter terug naar huis gaan. 370 00:48:31,910 --> 00:48:33,912 Schop je mij eruit? 371 00:48:34,037 --> 00:48:36,623 Ik zeg alleen dat het beter zou zijn voor jou en het kind. 372 00:48:36,748 --> 00:48:38,875 Wat als ik hier niet was geweest? wanneer die griezel - 373 00:48:39,000 --> 00:48:41,795 Mijn man zal terugkomen. Hij vertrok vanwege een schuld. 374 00:48:41,920 --> 00:48:44,005 Hij zal horen dat ik het heb betaald en terugkomen. 375 00:48:44,130 --> 00:48:46,466 - Wanneer was dat? - Drie dagen geleden. 376 00:48:46,591 --> 00:48:48,593 Dan zou hij inmiddels terug moeten zijn. 377 00:48:48,718 --> 00:48:50,762 Er moet iets anders aan de hand zijn. 378 00:48:50,929 --> 00:48:53,431 Ik heb plaatsen verhuurd voor vijf jaar. 379 00:48:53,556 --> 00:48:57,227 Ik heb veel jongens gek zien worden van ver van huis wonen. 380 00:48:57,352 --> 00:48:59,854 Ik kende een Ghanese man. Hij woonde vlak boven jou. 381 00:48:59,979 --> 00:49:03,566 De dag dat hij de papieren kreeg zeggen dat hij legaal was, 382 00:49:03,691 --> 00:49:07,070 hij werd vernield en doodde zijn vrouw en kinderen. 383 00:49:09,280 --> 00:49:11,282 Zeg zulke dingen niet. 384 00:49:15,787 --> 00:49:20,125 Elke dinsdag is er een vlucht van Frankfort tot Burkina Faso. 385 00:49:20,792 --> 00:49:22,877 Als je wilt, koop ik een kaartje voor je. 386 00:49:23,670 --> 00:49:27,173 - Hij komt terug. - En als hij dat niet doet? Wat ga je doen? 387 00:49:27,298 --> 00:49:30,135 Zoek hem. Ga naar de politie. 388 00:49:47,110 --> 00:49:49,154 Ze bijt als een jakhals! 389 00:49:49,279 --> 00:49:51,281 Ik zou het dubbele moeten krijgen. Kijk wat ze deed. 390 00:49:51,406 --> 00:49:54,617 Dat was onze afspraak. Je had het beter moeten aanpakken. 391 00:50:09,007 --> 00:50:11,926 Er zal vanavond een Koreaanse man aanwezig zijn. Jij zorgt ervoor. 392 00:50:12,051 --> 00:50:15,346 - Waar ga je heen? - Om over een paar dingen naar de notaris te gaan. 393 00:50:45,210 --> 00:50:47,879 - Wanneer moet dit gebeuren? - Zo snel mogelijk. 394 00:50:48,046 --> 00:50:50,048 Wat als er iets misgaat? 395 00:50:50,215 --> 00:50:52,383 Wat kan er misgaan? 396 00:50:52,508 --> 00:50:55,178 Die vrouwen kunnen koppig zijn. Ze hebben principes. 397 00:50:55,303 --> 00:50:58,473 - Dan steken we die brug over. - Nee, je moet voorbereid zijn. 398 00:50:58,598 --> 00:51:01,100 Het kan je kosten. Hoeveel bied je? 399 00:51:01,851 --> 00:51:04,395 Ik weet het niet. Wat denk je? 400 00:51:12,528 --> 00:51:14,239 Het werkt nu. 401 00:51:15,031 --> 00:51:17,909 Huur... slaap hier... geld. 402 00:51:18,743 --> 00:51:20,203 Dollars? 403 00:51:22,789 --> 00:51:24,582 Laat het mij zien. 404 00:51:24,707 --> 00:51:26,167 Twee. 405 00:51:27,085 --> 00:51:29,170 Daar. Welterusten. 406 00:51:41,015 --> 00:51:43,476 - Heb je een sigaret? - Rook je lul. 407 00:53:52,063 --> 00:53:53,564 Wie is daar? 408 00:53:53,856 --> 00:53:55,191 Igor. 409 00:54:01,364 --> 00:54:03,449 Dit is de radio van Hamidou. 410 00:54:06,619 --> 00:54:09,831 - Waar was het? - Hiernaast, in het witte huis. 411 00:54:10,706 --> 00:54:13,209 Het kan daar gestolen worden. 412 00:54:18,297 --> 00:54:19,465 Tot ziens. 413 00:54:19,590 --> 00:54:21,092 Nee, kom binnen. 414 00:54:55,835 --> 00:54:57,295 Wat is er mis? 415 00:55:27,283 --> 00:55:29,577 Hamidou is niet weg. Hij is dichtbij. 416 00:55:31,329 --> 00:55:34,499 De ingewanden van de kip zeggen het. Hij is dichtbij. 417 00:55:37,502 --> 00:55:39,587 Wie is daar? -Telegram. 418 00:55:45,426 --> 00:55:47,178 Mevrouw Assita Badolo? 419 00:55:47,345 --> 00:55:50,223 Een telegram voor jou. Goedenacht. 420 00:55:58,189 --> 00:55:59,899 Lees het mij voor. 421 00:56:04,862 --> 00:56:06,739 Wat is het? Lees het. 422 00:56:07,865 --> 00:56:11,744 'In Keulen. Ontmoet elkaar op het treinstation morgen. Hamidou." 423 00:56:12,328 --> 00:56:13,829 Waar is Keulen? 424 00:56:13,955 --> 00:56:16,874 Niet ver. Een uur met de auto. 425 00:56:17,375 --> 00:56:19,710 In Duitsland, vlakbij de grens. 426 00:56:21,921 --> 00:56:24,048 Ik ga. Welterusten. 427 00:56:26,175 --> 00:56:29,512 - Wat doe jij hier? - Ze kreeg een telegram van Hamidou. 428 00:56:29,637 --> 00:56:32,598 Echt? Wat zegt hij? 429 00:56:32,723 --> 00:56:34,225 Hij is in Duitsland. 430 00:56:34,350 --> 00:56:36,644 - Waar? - Keulen. 431 00:56:37,395 --> 00:56:40,106 - Wanneer komt hij terug? - Dat is hij niet. Ik ga daarheen. 432 00:56:40,231 --> 00:56:42,149 Dan is alles uitgewerkt. 433 00:56:42,275 --> 00:56:45,528 Ik heb er een paar gevonden schoonmaakwerkzaamheden voor u, 434 00:56:45,653 --> 00:56:47,905 maar dat heeft nu geen zin. 435 00:56:48,155 --> 00:56:50,074 Morgen is het zaterdag, toch? 436 00:56:51,200 --> 00:56:53,411 Ik moet naar Duitsland, vlakbij Keulen. 437 00:56:53,536 --> 00:56:55,454 Ik zou je kunnen rijden. - Hoe veel? 438 00:56:55,580 --> 00:56:57,665 Niets. Ik moet toch gaan. 439 00:56:57,790 --> 00:56:59,959 9.00 uur buiten, oké? 440 00:57:05,840 --> 00:57:07,758 Ze kwam me halen voor haar kachel. 441 00:57:07,883 --> 00:57:10,011 Ik zei dat ik niet naar haar toe moest gaan! 442 00:57:10,344 --> 00:57:12,346 Hier is het geld van de Koreaan. 443 00:57:16,559 --> 00:57:18,853 - Nee, kom met mij mee. - Hoe zit het met de bromfiets? 444 00:57:18,978 --> 00:57:20,813 In het busje. 445 00:57:34,910 --> 00:57:36,454 Stap in. 446 00:58:16,952 --> 00:58:20,539 Wat doen we als ze het beseft hij is niet in Keulen? 447 00:58:20,665 --> 00:58:22,333 Dat is mijn probleem. 448 00:58:24,460 --> 00:58:25,836 Ze komt terug. 449 00:58:25,961 --> 00:58:27,922 Ik zei dat dat mijn probleem is. 450 00:59:38,242 --> 00:59:39,243 Wat? 451 00:59:39,410 --> 00:59:40,995 Hij is niet in Keulen. 452 00:59:41,412 --> 00:59:44,540 - Waar is hij? - Ik weet het niet. Laat mij rijden. 453 00:59:44,665 --> 00:59:45,916 - Stop! - Let op! 454 00:59:46,041 --> 00:59:48,169 - Ik zei: stop! - Binnen een minuut. 455 00:59:48,711 --> 00:59:49,754 Stop! 456 00:59:49,879 --> 00:59:51,422 Oké, oké. 457 00:59:59,346 --> 01:00:01,140 Vertel me waar mijn man is. 458 01:00:02,558 --> 01:00:04,602 Niet in Keulen. Dat is alles wat ik weet. 459 01:00:04,769 --> 01:00:07,563 Roger wilde je als hoer verkopen. 460 01:00:07,688 --> 01:00:09,857 - Als wat? - Als hoer. 461 01:00:10,483 --> 01:00:12,693 Vertel je de waarheid? 462 01:00:12,943 --> 01:00:14,612 Hoe zit het met het telegram? 463 01:00:14,737 --> 01:00:16,572 Rogier heeft het gestuurd. 464 01:00:19,074 --> 01:00:21,202 Breng mij naar het politiebureau. 465 01:00:23,496 --> 01:00:25,581 Mijn vader heeft ongelijk, maar ik ben geen verrader. 466 01:00:25,706 --> 01:00:28,125 Naar de hel met je vader. Ik wil mijn man vinden! 467 01:00:28,250 --> 01:00:31,420 Breng mij naar de politie! - Ze zullen zeggen dat hij hier illegaal was. 468 01:00:31,545 --> 01:00:33,422 Breng mij daarheen. 469 01:00:47,686 --> 01:00:50,105 Hij had een week geleden niet kunnen vertrekken. 470 01:00:50,231 --> 01:00:52,733 - Hij is een week weg. - Het is waar. 471 01:00:52,858 --> 01:00:54,735 Hij kwam illegaal terug, 472 01:00:54,860 --> 01:00:58,489 en illegale binnenkomsten worden niet weergegeven in onze administratie. 473 01:01:01,367 --> 01:01:03,702 Heb je een foto van hem? 474 01:01:06,872 --> 01:01:08,332 Leeftijd? 475 01:01:08,582 --> 01:01:10,501 Tweeënveertig. 476 01:01:10,626 --> 01:01:12,545 - Hoogte? - Normaal. 477 01:01:12,670 --> 01:01:14,672 5'6 "? 5'10"? 478 01:01:14,839 --> 01:01:16,549 5'8". 479 01:01:18,801 --> 01:01:20,886 Bruine ogen. 480 01:01:21,011 --> 01:01:22,513 Haar? 481 01:01:23,514 --> 01:01:25,140 Kroeshaar zwart haar? 482 01:01:25,266 --> 01:01:27,017 Nee, grijs. 483 01:01:27,309 --> 01:01:29,562 Huidskleur - zwart. 484 01:01:30,479 --> 01:01:32,314 Onderscheidende kenmerken? 485 01:01:33,274 --> 01:01:36,861 Eventuele onderscheidende kenmerken op zijn gezicht of lichaam? 486 01:01:36,986 --> 01:01:38,195 Zijn er littekens? 487 01:01:38,362 --> 01:01:41,323 - Hij mist drie tenen. - Welke voet? 488 01:01:41,448 --> 01:01:44,743 De linker. Wat marmer viel erop in de steengroeve. 489 01:01:46,537 --> 01:01:48,747 Je weet waar hij heen ging toen hij vertrok? 490 01:01:48,873 --> 01:01:51,041 - Om te werken. - Was hij aan het werk? 491 01:01:51,166 --> 01:01:55,004 Nee, hij hielp ons alleen met het repareren van een muur. 492 01:01:55,129 --> 01:01:56,380 Wie is "ons"? 493 01:01:56,547 --> 01:01:58,215 Mijn vader en ik. 494 01:01:58,757 --> 01:02:01,802 - Toen zag je hem, nadat deze dame dat deed? - Ja. 495 01:02:01,927 --> 01:02:03,387 Hoe laat? 496 01:02:03,554 --> 01:02:05,389 Ik weet het niet. Rond 11.00 uur. 497 01:02:05,514 --> 01:02:06,891 Waar? 498 01:02:07,016 --> 01:02:08,475 Rue Ferrer. Dichtbij haar huis. 499 01:03:11,705 --> 01:03:13,624 Dat is 215 frank, alstublieft. 500 01:04:22,401 --> 01:04:25,404 Er zijn veel smoesjes zoals Roger in jouw land. 501 01:04:28,240 --> 01:04:30,367 - Ze hebben het beeldje kapot gemaakt. - Laat het met rust. 502 01:04:30,534 --> 01:04:32,244 Geef mij dat. Raak het niet aan. 503 01:04:37,207 --> 01:04:39,376 Giet wat water op mijn haar. 504 01:04:45,758 --> 01:04:47,259 Dat is genoeg. 505 01:05:12,493 --> 01:05:14,078 Ga door. 506 01:05:15,245 --> 01:05:17,247 Hij slaapt hier behalve in het weekend, 507 01:05:17,414 --> 01:05:19,833 als hij bij zijn vrouw is in het land. 508 01:05:42,356 --> 01:05:46,401 Heb je nog familie behalve in Afrika? Mensen die je kent? 509 01:05:47,611 --> 01:05:50,405 - De oom van de baby is in Carrara. - Waar? 510 01:05:50,531 --> 01:05:52,199 Carrara. 511 01:05:52,324 --> 01:05:55,244 Er is daar een marmergroeve, zoals thuis. 512 01:05:55,369 --> 01:05:56,662 Het is in Italië. 513 01:05:56,787 --> 01:05:59,248 Je zou daarheen moeten gaan. Waar in Italië? 514 01:05:59,373 --> 01:06:00,666 Ik weet het niet. 515 01:06:00,791 --> 01:06:02,626 Ik zal in het woordenboek kijken. 516 01:06:03,043 --> 01:06:05,546 Ik weet dat hij er hier één bewaart voor kruiswoordraadsels. 517 01:06:14,304 --> 01:06:17,182 Het zou een klein stadje kunnen zijn dat staat hier niet. 518 01:06:18,100 --> 01:06:20,853 - Is er koud water? - Ja. Waarom? 519 01:06:21,145 --> 01:06:22,646 Voor het kindje. 520 01:06:34,867 --> 01:06:36,034 Is hij ziek? 521 01:06:36,160 --> 01:06:38,036 Ja, hij heeft koorts. 522 01:06:44,376 --> 01:06:47,254 Morgen zal ik zien als er een trein naar Italië rijdt. 523 01:06:48,589 --> 01:06:51,466 Wat bedoel je? - Ik ga niet naar Italië. 524 01:06:51,592 --> 01:06:54,636 Waarom? Je hebt daar familie. Je zult veilig zijn. 525 01:06:54,970 --> 01:06:57,306 -Zijn vader is mijn familie. - Je kunt hier niet blijven! 526 01:06:57,431 --> 01:06:58,724 Je moet gaan! 527 01:06:58,849 --> 01:07:00,642 De kip zegt dat hij hier is, en ik blijf. 528 01:07:00,767 --> 01:07:02,436 Naar de hel met de kip! 529 01:07:02,561 --> 01:07:04,062 Ga weg! Ik wil slapen. 530 01:07:04,188 --> 01:07:06,398 Je zult een hoer worden, en ik krijg een pak slaag. 531 01:07:06,523 --> 01:07:08,901 - Uit! - Ik had je nooit moeten helpen! 532 01:07:09,026 --> 01:07:10,360 Uit! 533 01:07:15,115 --> 01:07:18,118 Wat is er mis met jou? Laat mij los. 534 01:09:49,853 --> 01:09:51,355 Hallo. 535 01:09:53,065 --> 01:09:55,359 Igor, waar ben je? 536 01:09:55,525 --> 01:09:57,152 Ik weet dat jij het bent. 537 01:09:57,277 --> 01:09:59,279 Heb je haar iets verteld? 538 01:10:00,322 --> 01:10:02,115 Igor, antwoord. 539 01:10:03,533 --> 01:10:05,369 Łgor, in godsnaam! 540 01:10:07,537 --> 01:10:09,414 Kom terug, łgor. 541 01:10:09,539 --> 01:10:11,208 Ik zal je niet slaan. 542 01:10:11,333 --> 01:10:13,543 Zeg me waar ik je kan komen halen. 543 01:10:17,881 --> 01:10:21,385 Het busje staat in de Rue Cockerill. De sleutels zitten in de bumper. 544 01:11:07,556 --> 01:11:09,099 Assita? 545 01:11:21,528 --> 01:11:23,113 Ziekenhuis! 546 01:11:24,114 --> 01:11:26,324 Wat is er mis? 547 01:11:26,908 --> 01:11:29,035 Kruip terug in de baarmoeder van je moeder! 548 01:11:29,411 --> 01:11:32,456 Je hebt mijn baby een ziekte bezorgd! Ga weg! 549 01:11:34,207 --> 01:11:36,460 Ziekenhuis! 550 01:11:43,467 --> 01:11:46,344 Ik haal een auto bij de garage en jou rijden. 551 01:11:47,053 --> 01:11:49,598 Jij niet! Ga weg! 552 01:11:51,308 --> 01:11:55,187 Je wilt dat mijn baby sterft. Je hebt hem een ​​ziekte bezorgd. Ga weg! 553 01:11:56,938 --> 01:11:59,399 Jullie willen allemaal dat hij sterft, nietwaar? 554 01:11:59,691 --> 01:12:02,819 Jij, je vader, jullie allemaal! 555 01:12:03,320 --> 01:12:06,114 Jullie allemaal blanke mensen! Ga weg! 556 01:12:39,231 --> 01:12:40,524 Gaat het? 557 01:12:45,862 --> 01:12:48,240 Assita, gaat het? - Ja. 558 01:12:48,365 --> 01:12:50,867 We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. Hij is stervende. 559 01:12:51,701 --> 01:12:54,538 Mijn baby is stervende. We moeten naar het ziekenhuis. 560 01:12:54,704 --> 01:12:58,124 Ik haal een auto bij de garage en kom meteen terug. 561 01:12:58,250 --> 01:12:59,876 Wachten. 562 01:13:00,210 --> 01:13:02,796 Ik moet het weten. 563 01:13:02,921 --> 01:13:06,007 Mijn man is toch niet dood? Zeg eens. 564 01:13:06,758 --> 01:13:09,052 Ik moet het weten. 565 01:13:11,638 --> 01:13:13,390 Nee, hij is niet dood. 566 01:13:21,856 --> 01:13:23,858 Heeft ze hier een adres? 567 01:13:23,984 --> 01:13:26,903 - Ja, ze heeft een verblijfsvergunning. - Mag ik het zien? 568 01:13:33,243 --> 01:13:35,412 Ze heeft uw verblijfsvergunning nodig. 569 01:13:41,543 --> 01:13:43,253 Wat is er mis met hem? 570 01:13:43,587 --> 01:13:45,255 Hij heeft koorts. 571 01:13:50,051 --> 01:13:52,596 Geen verzekering? U moet het hele bedrag betalen. 572 01:13:52,721 --> 01:13:55,473 - Hoe veel? - Het is 1.350 frank. 573 01:14:02,105 --> 01:14:04,774 - Dit is alles wat ik heb. - En de rest? 574 01:14:04,941 --> 01:14:07,235 - Kan ik het morgen brengen? - Nee. 575 01:14:07,360 --> 01:14:10,113 - Hoeveel heeft hij nodig? - Vierhonderdvijftig frank. 576 01:14:51,154 --> 01:14:53,239 Binnenin je zoon 577 01:14:53,698 --> 01:14:56,076 is een voorouder die woedend protesteert, 578 01:14:56,201 --> 01:14:58,662 waardoor deze koortsaanvallen ontstaan. 579 01:14:59,871 --> 01:15:02,999 Totdat die voorvader gerechtigheid verkrijgt, 580 01:15:03,917 --> 01:15:05,835 koorts zal uw kind doen trillen 581 01:15:05,960 --> 01:15:10,340 als een vis uit het water, klapperend met zijn kieuwen. 582 01:15:11,675 --> 01:15:12,967 Hier. 583 01:15:15,637 --> 01:15:18,390 Als je voelt dat de koorts opkomt... 584 01:15:19,683 --> 01:15:22,352 week die wortels in water, 585 01:15:22,686 --> 01:15:25,021 laat hem een paar slokjes nemen, 586 01:15:25,397 --> 01:15:27,982 en was hem met de rest. 587 01:15:34,489 --> 01:15:36,533 Vertel me waar je aan denkt. 588 01:15:36,950 --> 01:15:38,993 Is zijn vader bij de voorouders? 589 01:15:39,119 --> 01:15:41,329 Jij weet het beter dan ik. 590 01:15:44,332 --> 01:15:47,544 Wil je het weten als uw man nog leeft? 591 01:15:48,837 --> 01:15:50,338 Heel goed. 592 01:16:04,018 --> 01:16:06,438 Breng het zand naar je lippen 593 01:16:06,563 --> 01:16:08,565 en blaas erop. 594 01:16:08,732 --> 01:16:12,986 Concentreer je op je verlangen om te weten wat er met uw man is gebeurd. 595 01:16:17,741 --> 01:16:19,576 Giet het zand hier. 596 01:17:15,924 --> 01:17:19,469 Ik zie geen graf voor hem op de begraafplaats van de voorouders. 597 01:17:23,973 --> 01:17:25,725 Het is de hitte. 598 01:17:28,478 --> 01:17:32,148 Als er geen graf is voor een man op de begraafplaats van de voorouders, 599 01:17:32,315 --> 01:17:34,484 hij zal sterven op vreemde bodem, 600 01:17:34,609 --> 01:17:37,028 ver van zijn geboorteland. 601 01:17:38,404 --> 01:17:40,114 Leeft hij? 602 01:17:40,573 --> 01:17:43,326 Ik zie niets om aan te geven dat hij dood is. 603 01:17:44,160 --> 01:17:46,621 Is de oom van het kind ook in België? 604 01:17:46,746 --> 01:17:50,333 - Nee, in Italië. - Ga zo snel mogelijk naar hem toe. 605 01:17:50,917 --> 01:17:54,045 Zeg hem dat hij het kind moet beschermen. 606 01:17:54,170 --> 01:17:56,130 Hoe zit het met mijn man? 607 01:17:56,422 --> 01:17:58,591 Je vertrekt om zijn zoon te beschermen. 608 01:17:58,716 --> 01:18:00,760 Je laat je man niet in de steek. 609 01:18:00,885 --> 01:18:03,179 Het probleem zijn haar papieren. 610 01:18:03,346 --> 01:18:05,306 Je bent niet legaal? 611 01:18:05,473 --> 01:18:08,977 Ik ken een man die zou kunnen helpen, maar hij wil geld. 612 01:18:09,227 --> 01:18:10,854 Mag ik, mevrouw? 613 01:18:11,354 --> 01:18:12,939 Mijn naam is Rosalie. 614 01:18:13,064 --> 01:18:15,733 - Ben je legaal? - Ja, ik heb een dubbele nationaliteit. 615 01:18:15,859 --> 01:18:17,694 Je zou haar je papieren kunnen lenen. 616 01:18:23,116 --> 01:18:25,493 Nee, ze lijkt helemaal niet op mij. 617 01:18:25,618 --> 01:18:27,537 Natuurlijk doet ze dat! 618 01:18:27,662 --> 01:18:30,415 Geef haar je sjaal. 619 01:18:36,170 --> 01:18:39,841 Kijk, het werkt. Jij ziet er hetzelfde uit. 620 01:18:40,383 --> 01:18:42,760 Bekijk dit. Pardon, meneer. 621 01:18:43,678 --> 01:18:46,723 Van wie is dit identiteitsbewijs? Van haar of van haar? 622 01:18:49,851 --> 01:18:51,728 Die met de tulband. 623 01:18:53,062 --> 01:18:55,899 - Zien? Het werkt. - Als jij het zegt. 624 01:19:25,011 --> 01:19:26,763 Dat zijn 7.500. 625 01:19:26,930 --> 01:19:29,390 - Niet meer? - Nee, dat is het tarief van vandaag. 626 01:19:29,849 --> 01:19:31,517 Oké. 627 01:20:46,300 --> 01:20:50,013 - Waar is dat voor? - Een beetje ruw spel. 628 01:20:50,138 --> 01:20:51,764 Ga je? 629 01:20:52,015 --> 01:20:53,349 Waar ga je heen? 630 01:20:53,474 --> 01:20:54,934 Ik weet het niet. 631 01:20:55,059 --> 01:20:56,728 Terug naar je kindje? 632 01:20:56,978 --> 01:20:58,521 Welk kindje? 633 01:20:58,688 --> 01:21:00,481 Je vader kwam naar ons toe. 634 01:21:00,606 --> 01:21:02,859 Hij dacht dat jullie twee waren zaten daar verstopt. 635 01:21:02,984 --> 01:21:05,486 Hoe oud is ze? - Mijn leeftijd. 636 01:21:05,611 --> 01:21:08,781 Ben je klaar met de skelter nu je een meisje hebt? 637 01:21:09,157 --> 01:21:11,159 Wanneer kom je terug? - Spoedig. 638 01:21:11,284 --> 01:21:13,703 Hier. De sleutel. 639 01:21:13,828 --> 01:21:15,788 Kunnen we erop rijden zonder jou? 640 01:21:17,457 --> 01:21:20,293 - Let op de remmen. - Oké. Tot ziens. 641 01:21:39,729 --> 01:21:41,731 Vanmiddag rijdt er een trein. 642 01:21:42,607 --> 01:21:45,193 Ik heb Frans en Italiaans geld. 643 01:21:45,985 --> 01:21:47,737 Er is hier wat soep. 644 01:21:48,821 --> 01:21:51,532 Ik vond een blikje in de kast. - Bedankt. 645 01:22:06,214 --> 01:22:09,050 - Als je wilt, kan ik het beeldje repareren. - Oké. 646 01:22:19,435 --> 01:22:22,438 - Waarom stop je hem er weer in? - Hij is nog warm. 647 01:22:32,532 --> 01:22:34,534 Gelooft u wat de ziener zei? 648 01:22:34,659 --> 01:22:36,202 Waarom zou ik dat niet doen? 649 01:22:40,206 --> 01:22:43,292 - Zelfs het vooroudergedoe? - Ja. 650 01:22:55,179 --> 01:22:57,181 Kun je hem even vasthouden? 651 01:23:06,607 --> 01:23:10,153 Als mijn man terugkomt, Zeg hem dat ik in Carrara ben. 652 01:23:12,155 --> 01:23:14,490 Vertel mijn man dat ik in Carrara ben. 653 01:23:16,325 --> 01:23:18,786 Als hij niet terugkomt, ga naar de politie. 654 01:23:18,911 --> 01:23:21,455 - Waarom? - Om erachter te komen wat er is gebeurd. 655 01:23:21,581 --> 01:23:25,084 Ik kon toch geen contact met je opnemen. Je hebt geen adres. 656 01:23:25,209 --> 01:23:28,296 Ik stuur het naar Rosalie met haar identiteitskaart. 657 01:23:33,384 --> 01:23:36,762 Ik zal het beeldje repareren. We moeten gaan. 658 01:23:48,232 --> 01:23:50,151 Bedankt voor je hulp. 659 01:25:11,399 --> 01:25:13,109 Waar is ze? 660 01:25:18,114 --> 01:25:20,157 We moeten haar de waarheid vertellen. 661 01:25:22,785 --> 01:25:24,078 Kom op. Laten we het haar vertellen. 662 01:25:24,203 --> 01:25:25,538 Blijf hier! 663 01:26:03,409 --> 01:26:05,619 Hij is vastgeketend. Hij kan niet bewegen. 664 01:26:05,745 --> 01:26:07,121 Weet je het zeker? 665 01:26:07,538 --> 01:26:10,166 Ik haal de tassen en ben zo terug. 666 01:26:12,001 --> 01:26:13,336 Igor, laat me los! 667 01:26:14,086 --> 01:26:16,547 In Godsnaam, laat me los! 668 01:26:18,507 --> 01:26:19,842 Kom hier! 669 01:26:25,681 --> 01:26:27,975 Kom hier en laat me los! 670 01:26:36,650 --> 01:26:40,363 Zeg haar dat ik geld heb dat ze naar huis zou gaan. Alles wat ze wil. 671 01:26:44,116 --> 01:26:47,036 Wachten! Ik smeek je. 672 01:26:52,625 --> 01:26:54,877 Ik zweer dat ik haar dit zou geven. 673 01:26:55,044 --> 01:26:57,755 Ze kan gaan waar ze maar wil. Laat mij gewoon los. 674 01:27:01,717 --> 01:27:03,803 Waarom wil je het haar vertellen? 675 01:27:04,887 --> 01:27:06,389 Wat voor goeds zal het haar doen? 676 01:27:07,264 --> 01:27:09,975 Ze vertrekt en we praten er nooit meer over. 677 01:27:13,270 --> 01:27:15,356 Geef me tenminste mijn bril. 678 01:27:19,110 --> 01:27:23,114 Het gebouw is helemaal voor jou. Alles wat ik deed was voor jou. 679 01:27:24,073 --> 01:27:26,325 Ik dacht alleen maar aan jou. Jij bent mijn zoon. 680 01:27:26,575 --> 01:27:28,411 Stil! 681 01:27:29,120 --> 01:27:30,621 Stil! 682 01:27:38,963 --> 01:27:40,714 Geef mij mijn bril. 683 01:27:42,383 --> 01:27:44,635 Geef me mijn bril en laat me los. 684 01:27:47,596 --> 01:27:50,141 Ik ben je vader. Je kunt dit niet doen. 685 01:27:50,349 --> 01:27:52,476 Laat mij gaan. Ik smeek je. 686 01:29:03,631 --> 01:29:05,424 Hamidou is dood. 687 01:29:10,095 --> 01:29:12,348 Hij viel van een steiger. 688 01:29:14,350 --> 01:29:17,978 Ik wilde hem naar het ziekenhuis brengen, maar mijn vader wilde het niet doen 689 01:29:18,187 --> 01:29:20,189 om eventuele problemen te voorkomen. 690 01:29:21,607 --> 01:29:23,400 Ik gehoorzaamde hem. 691 01:29:25,152 --> 01:29:28,656 We hebben hem in cement begraven achter het witte huis.