1 00:01:58,318 --> 00:02:04,143 „Moartea cade ușor” 2 00:04:19,794 --> 00:04:22,348 Judecătorul este acasă? -Da, dar se odihnește. 3 00:04:22,348 --> 00:04:27,536 Trebuie să vorbesc cu el acum. -E opt dimineaţa. 4 00:04:27,536 --> 00:04:32,001 Da, sunt la curent cu timpul! -Hei, unde mergi? 5 00:04:32,001 --> 00:04:35,090 Ce naiba se întâmplă? 6 00:04:35,941 --> 00:04:41,175 Tu ești Darika. ce s-a întâmplat? 7 00:04:41,175 --> 00:04:44,704 Ceva groaznic sa întâmplat. 8 00:04:47,777 --> 00:04:51,670 Adu-ne niște cafea. - Imediat, domnule. 9 00:04:51,670 --> 00:04:56,409 Haide, vorbește. -Aseară. Irina a fost.... 10 00:04:57,123 --> 00:05:01,003 ...ucis! -Ce vrei sa spui? 11 00:05:01,003 --> 00:05:08,746 Cineva mi-a ucis soția! Am venit acasă și gâtul ei... 12 00:05:10,030 --> 00:05:12,404 Doamne! 13 00:05:20,520 --> 00:05:22,669 Ai fost la Milano? -Da. 14 00:05:22,669 --> 00:05:28,475 Când te-ai întors? -Ce vrei să spui? 15 00:05:28,887 --> 00:05:33,337 Recent. Știi deja asta. 16 00:05:43,512 --> 00:05:46,849 Ai sunat la poliție? -Crezi că sunt nebun? 17 00:05:46,849 --> 00:05:53,140 Se pare că nu vrei intelegi aceasta situatie? 18 00:05:53,140 --> 00:05:59,688 Este o mare mizerie. O adevărată mizerie mare. 19 00:05:59,688 --> 00:06:03,805 Da, da. O adevărată mizerie mare. 20 00:06:03,805 --> 00:06:06,432 Nu mai pot aștepta un minut. 21 00:06:06,432 --> 00:06:13,490 Trebuie să-mi găsești un alibi, - Calmează-te, calmează-te. Relaxați-vă. 22 00:06:21,327 --> 00:06:28,189 Când te-ai întors? - Era cinci şi jumătate. 23 00:06:28,189 --> 00:06:34,721 Ai văzut pe cineva? -Nu, nu. Nu am văzut un suflet. 24 00:06:34,721 --> 00:06:37,307 E mai bine așa. 25 00:06:39,129 --> 00:06:43,381 Vom face tot posibilul să-l prindă pe criminal. 26 00:06:42,932 --> 00:06:47,514 Cafeaua ta. -Te rog, stai jos. 27 00:06:48,652 --> 00:06:53,672 Pe cine ai văzut la Milano? -De ce? Știi pe cine am văzut. 28 00:06:54,468 --> 00:06:59,023 nu vorbesc despre ei, eu vorbesc despre ceilalti. 29 00:07:01,441 --> 00:07:04,325 Aici. -Nu. Mulţumesc. 30 00:07:04,325 --> 00:07:06,504 Ai călătorit cu mașina? -Da. 31 00:07:06,504 --> 00:07:09,976 Singur? -Da, desigur. 32 00:07:09,976 --> 00:07:17,117 Pur și simplu nu înțelegi asta, Nu am nevoie de un gratar... 33 00:07:17,117 --> 00:07:22,864 Sunt aici pentru a obține un alibi. -Asta încerc să fac. 34 00:07:27,460 --> 00:07:37,162 Asa tratezi un prieten? te voi ruina. te voi distruge 35 00:07:39,798 --> 00:07:42,554 O adevărată mizerie. 36 00:07:42,555 --> 00:07:49,576 Încearcă să spui poliției nu tu ai fost criminalul! 37 00:07:49,576 --> 00:07:51,425 Vrei să mă asculți? 38 00:07:51,425 --> 00:07:58,710 Nu vreau să merg la închisoare. Dacă o fac, nu va fi pentru asta. 39 00:07:58,710 --> 00:08:03,255 Am oameni în spatele meu. Să încetăm de vorbă! 40 00:08:03,255 --> 00:08:09,901 Calma. Calma. - Ar trebui să te apuci de treabă! 41 00:08:09,901 --> 00:08:17,298 Ar trebui să te ascunzi pentru o vreme -Unde ma pot ascunde? 42 00:08:17,298 --> 00:08:21,592 Cu siguranță nu cu prietenii mei, Daca as avea vreuna. 43 00:08:21,392 --> 00:08:25,347 Așteptați de V. Flaminia Ai mașina ta? 44 00:08:25,347 --> 00:08:28,045 Da. -Bun. 45 00:08:37,821 --> 00:08:41,054 avocat Savara. 46 00:08:58,984 --> 00:09:04,983 Giorgio. Când ai ajuns? - Devreme, azi dimineață. 47 00:09:04,984 --> 00:09:12,533 Liz, ceva s-a întâmplat... Ceva groaznic. 48 00:09:16,256 --> 00:09:21,365 Ceva groaznic. 49 00:09:21,365 --> 00:09:27,970 Soția mea a fost ucisă. -Ai fost în afara orașului. 50 00:09:27,970 --> 00:09:37,113 Da, dar sunt mai multe... Am fost departe, dar nu am un alibi. 51 00:09:37,113 --> 00:09:41,884 Alibi? Ai nevoie de unul? 52 00:09:41,884 --> 00:09:47,168 Te suspectează poliția? -Ai soților sunt întotdeauna suspecți 53 00:09:47,168 --> 00:09:56,562 Prietenii tăi pot depune mărturie? -Nu, Liz, nu este atât de simplu. 54 00:09:56,562 --> 00:10:05,384 Nu. Niciunul dintre ei nu poate depune mărturie. -De ce? Ai fost cu ei! 55 00:10:05,384 --> 00:10:13,237 De ce nu pot depune mărturie? - Îți spun mai târziu. 56 00:10:13,237 --> 00:10:19,682 Nu înțeleg. Atunci tu? Nu vreau să te pierd! 57 00:10:19,682 --> 00:10:29,400 Relaxează-te, m-am dus la avocatul meu, el va găsi o cale de ieșire din asta. 58 00:10:29,400 --> 00:10:33,442 Haide, ridică-te. 59 00:10:33,922 --> 00:10:37,726 Trebuie să plecăm imediat. - Pleacă? Unde mergem? 60 00:10:37,726 --> 00:10:41,844 Nu știu. Judecătorul ne va spune unde. 61 00:10:41,844 --> 00:10:46,906 Giorgio, te iubesc. -Și eu te iubesc. Haide. 62 00:10:55,081 --> 00:10:59,055 Cum a fost ucisă? 63 00:10:59,594 --> 00:11:04,239 Dacă era un alt maniac, politia le va gasi. 64 00:11:04,139 --> 00:11:10,908 Vei vedea, dragă. Maniacii alunecă mereu. 65 00:11:17,147 --> 00:11:27,120 Autostrada ma oboseste. - Trebuie să te fi văzut cineva? 66 00:11:28,665 --> 00:11:29,554 Nu. 67 00:11:29,554 --> 00:11:37,468 Trebuie să fi luat o cafea? țigări? Se umple? 68 00:11:37,468 --> 00:11:41,022 Nu, vă spun. - Sunt oameni peste tot. 69 00:11:41,022 --> 00:11:47,168 Trebuie să găsim un martor. Acest lucru este rău. Încercați să vă amintiți. 70 00:11:47,168 --> 00:11:52,735 Nu am văzut pe nimeni deloc. Opriți acest interogatoriu. 71 00:11:52,935 --> 00:11:56,508 Încerc să te ajut. 72 00:11:56,576 --> 00:12:01,094 Nu-mi place asta, crede-mă. Ar fi trebuit să o ducă la Milano 73 00:12:01,094 --> 00:12:03,062 Corect. 74 00:12:03,133 --> 00:12:07,216 Cine știe de ce eu nu a luat-o? 75 00:12:07,216 --> 00:12:12,588 Știi foarte bine de ce am fost la Milano. 76 00:12:23,655 --> 00:12:26,143 Doamne, ce mizerie! 77 00:12:26,143 --> 00:12:30,586 ce faci? -Poate fi în viață! 78 00:12:30,586 --> 00:12:37,324 Altcineva îi va ajuta. -Cum poti sa spui asta? 79 00:12:37,324 --> 00:12:42,162 Ți-ai uitat situatie? Închideți-l. Închide-l! 80 00:12:59,686 --> 00:13:02,299 Un moment. 81 00:13:05,474 --> 00:13:08,175 Dă-mi valiza. 82 00:13:10,641 --> 00:13:14,346 Rapid. -Să mergem. 83 00:13:22,285 --> 00:13:25,981 Grăbește-te, înainte să ne vadă cineva. 84 00:13:29,436 --> 00:13:33,078 Am primit cheile de la un prieten. - Există lumini? 85 00:13:33,078 --> 00:13:36,992 Sunt niște lumânări înăuntru. - Am fi putut aduce o torță. 86 00:13:36,992 --> 00:13:40,925 Si apa? -Acolo este apă. 87 00:13:43,897 --> 00:13:47,313 Câte camere sunt acolo in acest hotel? 88 00:13:47,113 --> 00:13:49,623 Optzeci. 89 00:13:54,187 --> 00:13:58,441 Vei fi la etajul cinci. Este cel mai bine păstrat. 90 00:14:22,797 --> 00:14:27,117 Nu trebuie să despachetezi, Este doar pentru câteva zile. 91 00:14:27,117 --> 00:14:31,783 Liz! -Ferestrele stau închise. 92 00:14:38,941 --> 00:14:42,176 De ce ai adus-o cu ea? -Ghici. 93 00:14:43,102 --> 00:14:48,935 Câștigi un dolar ușor, atunci doar cheltuiți-l! 94 00:14:48,935 --> 00:14:50,323 Uite cine vorbeste? 95 00:14:50,323 --> 00:14:55,318 Am politicieni în spatele meu! 96 00:14:58,396 --> 00:15:02,757 Ai idee cât de mult costurile propagandei electorale? 97 00:15:02,757 --> 00:15:06,564 De ce ar trebui să-mi pese? -Pentru tine nu e o problema... 98 00:15:06,564 --> 00:15:12,014 În mizeria asta a ta, pot simți pământul alunecând sub picioare 99 00:15:12,014 --> 00:15:19,254 Nu tragi asta afară. Cheltuiește ceea ce trebuie. 100 00:15:19,255 --> 00:15:25,658 Altfel, uitați de alegeri și ambițiile tale politice. 101 00:15:30,733 --> 00:15:32,709 Clar? 102 00:15:33,427 --> 00:15:37,078 Ți-ai ucis soția? 103 00:15:37,770 --> 00:15:39,966 Nu. 104 00:15:43,782 --> 00:15:49,472 Știi că suntem conectat peste tot. 105 00:15:49,472 --> 00:15:53,911 Este mai important pentru tine decât este pentru mine. 106 00:15:53,911 --> 00:15:57,450 Stai calm, nu trebuie să vă faceți griji. 107 00:15:57,450 --> 00:16:02,801 Te voi scoate din asta, ca pe vremuri. 108 00:16:02,801 --> 00:16:10,190 Doar nu face compromisuri situația, de acord? 109 00:16:12,793 --> 00:16:16,589 sunt calm. 110 00:16:23,002 --> 00:16:27,772 A plecat? -Da, da. A plecat. 111 00:16:27,772 --> 00:16:34,492 Nici măcar nu și-a luat rămas bun. -Bine? Toți sunt așa. 112 00:16:48,523 --> 00:16:53,963 fiu de cățea, șantajist. 113 00:17:01,411 --> 00:17:04,706 La naiba, e murdar peste tot. 114 00:17:06,608 --> 00:17:11,261 E atât de praf. Voi ajuta la curățare -Nu te deranja, o voi face. 115 00:17:11,261 --> 00:17:13,496 Weekendul acesta va durează o săptămână! 116 00:17:13,496 --> 00:17:18,729 Nu va dura mai mult de 2 zile Avocatul meu este inteligent. 117 00:17:18,729 --> 00:17:20,397 În acest întuneric? Vom înnebuni. 118 00:17:20,397 --> 00:17:28,436 Nu, nu o vom face, relaxează-te. Va fi fii distractiv, doar noi doi. 119 00:17:28,436 --> 00:17:33,984 Mă voi uita în jur. -Giorgio! Nu pleca, mi-e frică 120 00:17:33,984 --> 00:17:40,648 Speriat? De ce? Nu sunt fantome aici. 121 00:17:42,868 --> 00:17:52,741 Giorgio. Întoarce-te repede. -O să caut niște lumânări. 122 00:18:33,128 --> 00:18:37,705 Optzeci de camere. 123 00:18:38,291 --> 00:18:41,220 Este încă nou. 124 00:18:41,121 --> 00:18:47,633 Când ies din asta, O să-l cumpăr. 125 00:18:48,226 --> 00:18:54,259 Este perfect, parcă ar fi au fost concepute doar pentru mine. 126 00:18:58,411 --> 00:19:02,063 Îți voi arăta cum a face bani. 127 00:19:05,466 --> 00:19:10,162 Și ceilalți? -Au plecat. 128 00:19:17,184 --> 00:19:22,770 Victima a căzut aici. Ai facut fotografii? 129 00:19:22,770 --> 00:19:24,063 Da. 130 00:19:29,774 --> 00:19:34,586 — Pentru soția mea, cu dragoste. 131 00:19:46,169 --> 00:19:49,787 Fără urme de spermă. 132 00:19:50,122 --> 00:19:54,300 Ai notat asta? -Da, desigur. 133 00:19:58,119 --> 00:20:05,447 Să ne grăbim alături. Căpitanul va veni în curând. 134 00:20:08,658 --> 00:20:12,091 Trebuie să ne deschidem aici. 135 00:20:19,745 --> 00:20:26,608 Rețineți: lounge-ul este în ordine perfectă. 136 00:20:45,928 --> 00:20:50,338 Te-am speriat, nu? 137 00:20:51,992 --> 00:20:55,942 Ești o ticăloșie frumoasă. 138 00:20:58,332 --> 00:21:03,619 Vreau să vorbesc cu Decarmine. Da, mulțumesc. Voi aștepta. 139 00:21:06,980 --> 00:21:09,413 Buna ziua? 140 00:21:15,445 --> 00:21:20,367 Da. Da, pune-l să treacă. - Bunul meu prieten! 141 00:21:20,367 --> 00:21:26,304 Prietene, ce mai faci? Și eu, dar nu mă pot plânge. 142 00:21:26,304 --> 00:21:33,419 Avem mult de lucru. Cum merg alegerile? 143 00:21:33,419 --> 00:21:37,629 Sunt destul de sigur că ești o să reuşească. 144 00:21:43,082 --> 00:21:54,241 Nu, nu te mișca, voi veni. Nu l-as visa! la revedere. 145 00:21:55,355 --> 00:22:00,948 Cine știe ce naiba vrea? 146 00:22:00,948 --> 00:22:08,302 Ia-mi mașina, vine oricine uite, voi fi două ore. 147 00:22:23,763 --> 00:22:27,047 Iartă-mă, Giorgio. -Da, s-a terminat, hai să oprim. 148 00:22:27,047 --> 00:22:32,763 M-am gândit doar o clipă. Poate din cauza tuturor acestor lucruri? 149 00:22:32,763 --> 00:22:36,839 Sunt atât de confuz de toate acestea. - Bine, bine. S-a terminat acum. 150 00:22:36,839 --> 00:22:43,267 Să lămurim asta: Nu mi-am ucis soția. Bine? 151 00:22:43,267 --> 00:22:50,152 Nu crezi, ai înțeles? -Da, promit. 152 00:22:50,152 --> 00:22:52,563 Bine. 153 00:22:53,003 --> 00:23:01,104 Mai pot vorbi despre ea? -Nu! Mă supără profund. 154 00:23:01,104 --> 00:23:16,472 Am avut un vis urât. Am fost la acasă, tu și eu, făcând dragoste. 155 00:23:31,746 --> 00:23:38,603 În acest moment m-am trezit. Când M-am trezit, i-am simțit mâinile! 156 00:23:38,603 --> 00:23:45,656 Ai aceste vise des? Ar trebui să scrii o carte pe el! 157 00:23:45,656 --> 00:23:50,348 Mi-e frică pentru tine Giorio. -Nu, nu-ți face griji pentru mine. 158 00:23:50,349 --> 00:23:58,299 Acest lucru se va termina în curând. 159 00:24:12,137 --> 00:24:17,364 Judecător? Judecătorul Magerini? -Ce este? 160 00:24:20,472 --> 00:24:25,855 Domnule judecător, vă rog să mă scuzați! -Mâine, onoratăre. 161 00:24:30,572 --> 00:24:32,694 Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 162 00:24:32,695 --> 00:24:36,433 Ai citit ziarele? -Nu, am citit seara. 163 00:24:36,433 --> 00:24:41,782 De ce? Ce s-a întâmplat? -O caută pe Darika 164 00:24:41,782 --> 00:24:47,249 Dacă îl găsesc, voi avea ți-au tăiat capul. 165 00:24:50,592 --> 00:24:52,853 La naiba! 166 00:24:52,854 --> 00:24:59,299 Cum stau lucrurile acum? -Deocamdată este într-un loc sigur. 167 00:24:59,299 --> 00:25:04,933 Trebuie să-l faci să mărturisească? -Nu va mărturisi că ne salvează. 168 00:25:04,933 --> 00:25:15,524 Ești atât de sigur că nu a fost el? Nu sunt atât de sigur că nu a făcut-o. 169 00:25:15,524 --> 00:25:21,329 Știam că asta se va întâmpla. - Acest lucru i se poate întâmpla oricui. 170 00:25:23,546 --> 00:25:27,218 Ai vorbit cu Deromanis? -Da, am vorbit cu el. 171 00:25:27,219 --> 00:25:31,470 Bine, ai făcut bine spune-i. Între timp, 172 00:25:32,336 --> 00:25:37,810 Le vezi? -Reprezentanții papei. 173 00:25:41,810 --> 00:25:48,640 Ești cu mine pentru că tu iubește-mă, sau este aspectul meu? 174 00:25:48,640 --> 00:25:54,197 Unde sunt bateriile? - În buzunarul valizei. 175 00:25:59,611 --> 00:26:03,310 Ah, da. Aici sunt. -Vrei să mă asculți? 176 00:26:03,311 --> 00:26:07,724 Bineînțeles că te voi asculta. Spune-mi. 177 00:26:07,725 --> 00:26:12,260 Îți amintești, la petrecerea Andreei? -Sigur că îmi amintesc. 178 00:26:12,260 --> 00:26:21,188 Au trecut doi ani acum. Ai spus că ești un mare șmecher. 179 00:26:21,188 --> 00:26:23,933 Nu mi-ai spus niciodată de ce tu au fost atât de mari? 180 00:26:24,487 --> 00:26:29,307 Am dreptul să știu acum. -Gândește-te la altceva! 181 00:26:29,307 --> 00:26:31,996 Ce altceva ar trebui gandeste-te? 182 00:26:33,617 --> 00:26:40,327 Ce lipsește? Ai ai tot ce ai nevoie... 183 00:26:40,327 --> 00:26:43,539 Ai un bărbat care vrea doar ca sa-ti placa... 184 00:26:43,540 --> 00:26:49,282 Cine nu ți-a rănit niciodată mândria -Văd: nu ai încredere în mine? 185 00:26:49,282 --> 00:26:53,542 Nu înțeleg ce este se întâmplă în capul tău! 186 00:26:53,543 --> 00:26:55,503 Dragul meu prieten, ce mai faci? 187 00:26:56,711 --> 00:27:04,964 Este o plăcere. Ești încă în contact cu acel director? 188 00:27:04,964 --> 00:27:08,687 Desigur, onoarea ta... Sunt la dispozitia ta totala. 189 00:27:09,694 --> 00:27:13,128 Cu siguranţă. sărut mâna. 190 00:27:16,314 --> 00:27:20,441 Buna ziua? Da, un moment... Malvestiti. 191 00:27:22,158 --> 00:27:25,051 Cine e? - Domnule Caronia. 192 00:27:25,051 --> 00:27:28,308 Buna ziua. -Malvestiti! Ce mai faci? 193 00:27:29,237 --> 00:27:36,661 Ce faci în ultima vreme? -Suntem la casting final. 194 00:27:36,661 --> 00:27:45,074 Sâmbătă avem premiera „Matassa Disfatta”, un giallo. 195 00:27:45,074 --> 00:27:50,674 Bun, felicitările mele. -Bineînțeles, ești oaspetele nostru. 196 00:27:50,675 --> 00:27:55,551 Ascultă Malvestiți, Am nevoie de o favoare. 197 00:27:56,789 --> 00:28:03,730 Nu, nu pot spune la telefon E mai bine să vin, bine? 198 00:28:03,731 --> 00:28:09,855 Ne vedem la teatru. - Bine, o să aștept. la revedere. 199 00:28:10,832 --> 00:28:17,990 E atât de dureros în fund. Totuși, să vedem. 200 00:28:27,782 --> 00:28:35,916 Dar asta e italiană? -Italia produce mai mult decât majoritatea. 201 00:30:40,198 --> 00:30:42,970 Vrei ceva? 202 00:31:37,220 --> 00:31:40,950 Nu mai suport asta. Cât este ceasul? 203 00:31:40,950 --> 00:31:44,320 nu stiu, ceasul mi s-a oprit. 204 00:31:44,321 --> 00:31:50,450 Probabil este după-amiază. -De ce nu iesi sa vezi? 205 00:31:50,451 --> 00:31:55,591 Suntem prinși, nu pot. Suntem blocați din toate părțile. 206 00:31:55,591 --> 00:31:59,731 Ai fost peste tot? La fel ca șobolanii, mascul și femela 207 00:31:59,731 --> 00:32:05,791 Nu ne mai rămâne nimic de făcut dar începe o colonie de șobolani 208 00:32:05,792 --> 00:32:09,877 Știi cât de prost ești? Cum am ajuns împreună? 209 00:32:09,877 --> 00:32:13,889 Îți pui încrederea în asta avocat, cât timp suntem blocați aici 210 00:32:13,889 --> 00:32:17,564 Sigur... sigur. Am încredere în el. Acum, taci! 211 00:32:17,565 --> 00:32:22,605 sunt suparat. Ultimul lucru eu nevoie este să mă stresezi. 212 00:32:22,605 --> 00:32:26,167 La ce te gandesti? Că sunt calm și relaxat? 213 00:32:26,168 --> 00:32:31,163 Nu mai suport asta. Dacă nu ești asasinul... 214 00:32:31,163 --> 00:32:33,453 ce ai spus? 215 00:32:36,994 --> 00:32:43,504 Te-ai îndoit de mine de la început - Și dacă nu există alibi? 216 00:32:43,505 --> 00:32:47,829 Vei ajunge la închisoare! -Suficient! Ajunge, am spus! 217 00:32:52,512 --> 00:32:54,727 Liz, oprește-te! 218 00:33:06,518 --> 00:33:10,501 Oprește-te, Liz. -Vreau sa plec! 219 00:33:18,417 --> 00:33:22,048 Opreste-te! Opreste-te! Ai înnebunit, Liz? 220 00:33:25,842 --> 00:33:30,921 Vom pleca. Vom pleca! - Dă-mi drumul. Lasă-mă! 221 00:33:41,731 --> 00:33:46,591 Lasă-mă. Lasă-mă! 222 00:33:57,202 --> 00:33:59,923 Calma. 223 00:33:59,924 --> 00:34:04,506 Calmează-te, Liz... Relaxează-te. 224 00:35:19,374 --> 00:35:21,687 Mai bine? 225 00:35:21,888 --> 00:35:31,350 Înțeleg cum te simți, Este corect să vă spun acum. 226 00:35:31,351 --> 00:35:34,103 Ascultă-mă... 227 00:35:34,103 --> 00:35:42,606 ...dar trebuie să stai calm, imi poti promite? Bun. 228 00:35:46,020 --> 00:35:53,488 Trebuie să mă salveze. Ei au prea multe de pierdut dacă cobor. 229 00:35:54,319 --> 00:36:00,051 Deasupra lui sunt... 230 00:36:00,052 --> 00:36:07,449 Sunt oameni puternici. Sunt nevinovat, nu voi coborî... 231 00:36:07,450 --> 00:36:12,596 ..pentru a salva reputația din acei fii de cățea? 232 00:36:16,689 --> 00:36:23,214 Transport droguri pentru ei. Este un circuit care valorează milioane. 233 00:36:23,215 --> 00:36:29,740 Acești bani sunt folosiți pentru finanțare cariere politice. Este de asemenea.. 234 00:36:29,741 --> 00:36:35,286 ... capitalul lor în care să investească industria grea cu politicieni 235 00:36:35,287 --> 00:36:38,212 Vezi, Liz? 236 00:36:38,213 --> 00:36:40,926 Acum știi totul. 237 00:36:40,927 --> 00:36:44,759 Dă-mi o țigară. - După obiceiurile lor... 238 00:36:46,320 --> 00:36:53,261 m-ar fi ucis imediat Dar nu au, așa că... 239 00:36:53,262 --> 00:37:01,448 ...or să mă ajute. Au nevoie de mine. 240 00:37:17,647 --> 00:37:22,163 Cum să nu fi observat? 241 00:37:22,164 --> 00:37:28,194 Soția ta a fost curier? -Nu, ea nu știa nimic. 242 00:37:31,755 --> 00:37:36,158 Nu am putut spune nimănui. 243 00:37:36,159 --> 00:37:45,226 Ea nu te-a întrebat niciodată? -Cu siguranţă. 244 00:37:45,227 --> 00:37:50,018 Uneori ea întreba, așa că am inventat o afacere falsă. 245 00:37:50,018 --> 00:37:57,119 Tot ce voia era un divorț, iar eu am ajutat-o acceptând. 246 00:37:57,120 --> 00:38:05,514 Nu ai menționat niciodată divorțul? -Corect. ți-aș fi spus. 247 00:38:07,539 --> 00:38:13,710 Am vrut să te surprind. Sa nu te propun... 248 00:38:13,711 --> 00:38:18,561 Căsătoria este o greșeală. 249 00:38:20,836 --> 00:38:27,073 Ne-am pierdut drumul nu mult după ce ne-am căsătorit. 250 00:38:28,863 --> 00:38:32,841 Te iubesc. 251 00:42:53,849 --> 00:43:01,052 Ce s-a întâmplat? Ai țipat! - Cineva... 252 00:43:01,053 --> 00:43:06,345 ...Cineva era în cameră. - Trebuie să fi fost un coșmar. 253 00:43:06,346 --> 00:43:09,545 Nu e nimeni aici. Uite, nu e nimeni aici. 254 00:43:09,546 --> 00:43:11,883 Nu, Giorgio... 255 00:43:13,174 --> 00:43:19,193 Suntem doar noi aici. -Am văzut o umbră mișcându-se. 256 00:43:19,228 --> 00:43:26,712 Nu pleca din niciun motiv. Încuie ușa, ai înțeles? 257 00:43:26,713 --> 00:43:30,035 ma duc si... -Nu, nu pleca! Te implor! 258 00:43:30,036 --> 00:43:35,511 Nu te speria, Liz. Mă întorc imediat. 259 00:43:54,632 --> 00:43:58,167 Cineva acolo? 260 00:46:41,796 --> 00:46:50,538 Am uitat că avem oaspeți și a crezut că ești un hoț. 261 00:46:51,939 --> 00:46:58,563 Mi-am ucis soția. Gelozia ei mi-a făcut viața insuportabilă. 262 00:46:58,563 --> 00:47:02,765 Eu sunt proprietarul, nu-ți face griji, nu esti implicat in asta... 263 00:47:02,766 --> 00:47:07,299 Vino, vino cu mine. -Sunt aici pentru ca...- 264 00:47:07,299 --> 00:47:14,199 Ești o prietenă a lui Savara. Vino, dă-mi o mână de ajutor. 265 00:47:18,053 --> 00:47:20,719 Înțelegi? 266 00:47:24,689 --> 00:47:30,541 Suntem amândoi în aceeași barcă. Nu-i așa? 267 00:47:32,070 --> 00:47:37,064 Grăbește-te, nu scoate niciun sunet. Ea e acolo, haide. 268 00:47:38,609 --> 00:47:40,893 Haide, grăbește-te. 269 00:47:43,214 --> 00:47:48,792 Adu cufărul. Cufărul acela. Ce aştepţi? 270 00:47:51,222 --> 00:47:53,251 te voi ajuta. 271 00:48:36,139 --> 00:48:38,684 Să ne mișcăm. 272 00:48:49,729 --> 00:48:51,905 Du-te, du-te. 273 00:48:54,802 --> 00:48:57,439 Atenție. 274 00:49:04,320 --> 00:49:09,190 Pune-l acolo jos. 275 00:49:09,938 --> 00:49:12,468 Așteaptă. 276 00:49:24,388 --> 00:49:27,048 Este clar. 277 00:49:27,420 --> 00:49:32,617 Să o punem pe căruciorul ăla. 278 00:49:34,261 --> 00:49:37,622 Linişti. 279 00:49:45,749 --> 00:49:51,178 Acolo. asa. Să mergem. Fii curajos. 280 00:49:57,425 --> 00:50:00,927 Continuă. 281 00:50:14,009 --> 00:50:16,500 Continuă. 282 00:50:17,093 --> 00:50:20,512 A fost Isus anarhist? 283 00:50:20,513 --> 00:50:25,467 Pacifiştii înţeleg întotdeauna. - Avem nevoie de o revoluție. 284 00:50:25,467 --> 00:50:28,845 Da! Pute a cadavre. -Trebuie să dăm dracu cu sistemul. 285 00:50:28,846 --> 00:50:34,363 Trebuie să omorâm pe oricine... - Apropo de asta! 286 00:50:34,364 --> 00:50:40,140 Ne fură aerul. -Atunci ne putem scălda cu toții în rahat 287 00:50:44,911 --> 00:50:47,023 Bună seara. -Bună seara. 288 00:50:47,024 --> 00:50:51,981 Ai o lumină? 289 00:50:57,051 --> 00:51:03,019 te muți? -Nu. Suntem tâlhari de morminte. 290 00:51:03,020 --> 00:51:05,602 Bine, bine. Mai departe atunci! -Noapte buna. 291 00:51:05,603 --> 00:51:10,289 Haide, să mergem... Mută-l. 292 00:51:13,645 --> 00:51:19,013 Chiar și noaptea sunt oameni care încearcă să te încurce. 293 00:51:21,186 --> 00:51:25,058 Urcă jos. 294 00:51:31,563 --> 00:51:36,347 Acum, apucă pică și să o îngropăm. 295 00:51:39,221 --> 00:51:47,121 Nimeni nu o va găsi aici. 296 00:51:50,896 --> 00:51:55,372 Marisa, iubirea mea. 297 00:52:09,534 --> 00:52:16,512 Vino, vino domnule Darika. hai sa du-te și ia un toast pentru a iubi. 298 00:52:22,411 --> 00:52:29,708 Dar nu am terminat? -Mai târziu. Avem toată noaptea. 299 00:52:45,166 --> 00:52:47,267 Liz... 300 00:52:48,078 --> 00:52:53,212 S-a întâmplat ceva groaznic. 301 00:52:54,208 --> 00:52:57,042 Proprietarii sunt la parter. 302 00:52:57,043 --> 00:53:01,852 Proprietarii acestui hotel. -Ești sigur? 303 00:53:04,210 --> 00:53:12,003 Da, desigur, sunt sigur, Am vorbit cu ei. 304 00:53:15,624 --> 00:53:22,318 Am vorbit cu ei. -A spus că hotelul e gol? 305 00:53:26,345 --> 00:53:32,841 Sunt soț și soție. 306 00:53:32,842 --> 00:53:40,896 Nu, și-a ucis soția. E moartă, cu gâtul tăiat. 307 00:53:40,896 --> 00:53:46,906 Eu... i-am îngropat cadavrul. -Giorgio, hai să mergem acum. 308 00:53:46,907 --> 00:53:58,030 Nu este posibil. Nu, Liz, nu putem pleca. trebuie să rămân. 309 00:54:00,362 --> 00:54:10,336 Hai, ei ne așteaptă. -Ne aștepți? Să faci ce? 310 00:54:11,037 --> 00:54:20,787 Să vorbesc și să beau whisky. Un toast pentru iubire. 311 00:54:22,348 --> 00:54:26,695 esti sigur? Gândește-te la asta pentru o clipă. 312 00:54:29,914 --> 00:54:34,402 Nu o sa cred până le văd. 313 00:54:35,751 --> 00:54:39,172 Cum doriți, Mă voi îmbrăca. 314 00:54:52,058 --> 00:54:55,714 Giorgio! 315 00:54:55,715 --> 00:55:00,568 Ai avut dreptate! 316 00:55:00,568 --> 00:55:06,127 E cineva pe coridor 317 00:55:46,948 --> 00:55:50,231 Cine esti tu? 318 00:55:50,232 --> 00:55:53,621 De unde eşti? 319 00:55:53,622 --> 00:56:03,666 Sunt fiica proprietarului, ai fost cu el recent. 320 00:56:12,413 --> 00:56:16,891 Dar ești în viață? 321 00:56:19,489 --> 00:56:27,158 Deci, toată lumea era în viață? - Ești sigur că ești în viață? 322 00:56:27,159 --> 00:56:30,330 Giorgio. 323 00:56:30,330 --> 00:56:36,425 Pleacă, femeia ta este te cauta. 324 00:56:44,782 --> 00:56:50,094 Nu, nu e nimeni aici. 325 00:56:57,147 --> 00:57:04,218 Dar vorbeai? -Cu cine? 326 00:57:06,529 --> 00:57:12,179 esti bolnav? -Nu te mai trata cu mine... 327 00:57:12,179 --> 00:57:16,289 ...ca un nebun. 328 00:57:27,313 --> 00:57:31,974 Giorgio, unde ești? - Sunt aici, calmează-te. 329 00:57:31,975 --> 00:57:37,287 De ce tremurați așa? Stai, îmi iau bricheta. 330 00:57:51,818 --> 00:57:57,755 Unde sunt? - Salonul, cred. 331 00:57:57,756 --> 00:58:01,842 Doamne, mă simt rău. 332 00:58:14,915 --> 00:58:21,099 Puteau măcar să apară. -Hei, unde esti? 333 00:58:21,100 --> 00:58:24,169 Vino la noi. 334 00:58:45,183 --> 00:58:52,053 Să ne închidem? -Mă duc să-i caut. 335 00:58:52,054 --> 00:58:55,009 Luați bricheta. 336 00:59:31,758 --> 00:59:37,706 „Nu, nu cred în fantome, ele nu există. 337 00:59:37,706 --> 00:59:39,907 „Nu au existat niciodată” 338 00:59:39,907 --> 00:59:47,040 — Nu sunt nebun, l-am auzit vorbind. De ce a negat-o? 339 00:59:47,041 --> 00:59:52,005 Liz... Unde ești? 340 00:59:54,887 --> 00:59:58,136 Liz... Unde ești? 341 01:00:44,395 --> 01:00:48,125 De ce o cauți? 342 01:00:48,126 --> 01:00:51,333 Ce vrei de la ea? -Unde este ea? 343 01:00:51,334 --> 01:00:55,163 Își folosește bunurile pentru a lua Adolfo departe de mine. 344 01:00:55,163 --> 01:00:59,386 Unde este ea? - Închis într-o cameră cu el 345 01:00:59,386 --> 01:01:00,908 Probabil că fac dragoste. 346 01:01:00,908 --> 01:01:03,264 esti nebun. - Să faci dragoste, înțelegi? 347 01:01:03,264 --> 01:01:04,919 Nu! -Dragoste. 348 01:01:04,919 --> 01:01:07,027 Sunteți nebuni cu toții! 349 01:01:07,027 --> 01:01:15,354 Te-ai uitat în oglindă? De ce ești atât de nervos? 350 01:01:17,769 --> 01:01:22,514 Parcă ai avea ceva de ascuns. 351 01:01:23,668 --> 01:01:30,783 Du-o departe de aici, și lasă-ne în pace. 352 01:02:22,628 --> 01:02:28,334 Liz? Liz, unde ești? 353 01:02:48,993 --> 01:02:53,469 Îmi caut soția. 354 01:02:53,470 --> 01:02:56,465 Știi unde o pot găsi? 355 01:02:56,466 --> 01:03:01,355 Soția ta? Nu a fost ucisă? 356 01:03:01,356 --> 01:03:04,457 De unde știi asta? 357 01:03:07,408 --> 01:03:12,435 L-am auzit pe tatăl meu spunând femeie care este cu el. 358 01:03:12,436 --> 01:03:18,650 A spus că eu sunt ucigașul? -Nu, nu a spus asta. 359 01:03:18,650 --> 01:03:21,196 Unde sunt? 360 01:03:23,586 --> 01:03:27,404 Unde suntem? 361 01:03:29,179 --> 01:03:37,491 Spune-mi cum arăt? -Sa stii daca esti om? 362 01:03:37,593 --> 01:03:40,410 Spune-mi. 363 01:03:40,411 --> 01:03:44,696 Cum sunt? Poți să vezi cum arăt eu? 364 01:03:44,696 --> 01:03:48,232 Spune-mi. - Văd cum arăți. 365 01:03:48,232 --> 01:03:52,549 Dacă ceva lipsește înăuntru despre tine, că nu știu. 366 01:03:52,550 --> 01:03:56,474 nu inteleg nimic. 367 01:03:56,474 --> 01:03:59,039 înnebunesc. 368 01:03:59,040 --> 01:04:05,499 Îmi poți trece prosopul? Poți să-l treci? 369 01:04:05,500 --> 01:04:08,999 Acolo, pe scaun. 370 01:04:28,027 --> 01:04:36,303 Unde s-a dus realitatea? Să faci baie în această cameră absurdă? 371 01:04:36,304 --> 01:04:43,251 În timp ce tatăl tău... Tatăl tău? 372 01:04:43,504 --> 01:04:50,089 Tatăl meu mi-a ucis mama. L-ai ajutat să o îngroape. 373 01:04:50,921 --> 01:04:54,907 A fost o înmormântare frumoasă? 374 01:04:56,009 --> 01:05:02,471 Va fi crima perfectă dacă nu ai lăsat amprente. 375 01:05:10,650 --> 01:05:14,766 Femeia aceea cu tatăl tău? -Târfa aia. 376 01:05:16,874 --> 01:05:25,137 Ea a spus că tatăl meu și Liz sunt face dragoste la hotel? 377 01:05:26,514 --> 01:05:31,362 Suferi, nu? 378 01:05:31,363 --> 01:05:35,261 Da. Da. 379 01:05:37,111 --> 01:05:43,602 Dar tu? De unde știi asta? 380 01:05:46,029 --> 01:05:50,738 O iubesti? -Pot fi. 381 01:05:50,739 --> 01:05:52,554 Nu știu. 382 01:05:53,801 --> 01:05:57,375 Unde sunt? -Asta, nu stiu. 383 01:05:57,410 --> 01:06:03,782 Ce ai face? Să-i omoare? Ce folos are asta? 384 01:06:03,782 --> 01:06:08,155 Un om mai mult, un om mai puțin. Ea va continua să revină. 385 01:06:08,155 --> 01:06:15,743 Nu o poți renunța. Acum, ce vrei? 386 01:06:15,743 --> 01:06:24,189 Spune-mi ce se întâmplă? Spune-mi. Spune-mi! 387 01:06:25,643 --> 01:06:28,968 Vreau să știu. 388 01:06:30,164 --> 01:06:35,003 Nu cere nimic și vei scăpa de fricile tale. 389 01:06:35,003 --> 01:06:40,245 Dacă amândoi fac dragoste, de ce sa nu faci dragoste cu mine? 390 01:06:41,721 --> 01:06:48,354 Vino în brațele mele, trăiesc sa fac dragoste cu tine. 391 01:07:02,043 --> 01:07:05,715 Liz. Liz. 392 01:07:35,038 --> 01:07:38,935 ce vrei? 393 01:07:40,705 --> 01:07:45,836 Deci, tu ai fost „fantoma” pe coridor? 394 01:07:45,837 --> 01:07:49,639 Cine eşti tu? Ce se întâmplă? 395 01:07:51,453 --> 01:07:57,856 L-am văzut plecând. Ce au fost te faci cu el? 396 01:07:59,570 --> 01:08:06,119 Giorgio este genul meu de tip, el stie sa faca dragoste! 397 01:08:06,119 --> 01:08:13,628 Nu am făcut niciodată dragoste cu un ucigaș. Sângele îi fierbea! 398 01:08:15,642 --> 01:08:20,919 Giorgio nu este un criminal, nu și-a ucis soția. 399 01:08:24,315 --> 01:08:28,344 De unde ştiţi? 400 01:08:28,545 --> 01:08:31,830 Ți-a spus asta? 401 01:08:32,815 --> 01:08:37,305 Nu pot să cred un bărbat adevărat ar avea încredere în tine. 402 01:08:37,305 --> 01:08:40,556 Ce vrei de la el? Lasă-l în pace, altfel! 403 01:08:40,556 --> 01:08:44,842 Altfel? Ce vei face? 404 01:08:44,843 --> 01:08:50,531 Chemați poliția? Este inutil! Știu adevărul. 405 01:08:50,532 --> 01:08:56,360 E timpul să ne lași singuri. Pleacă de aici. 406 01:16:33,043 --> 01:16:40,883 Bună ziua, domnule Darika. -Nu am facut nimic! 407 01:16:41,278 --> 01:16:50,667 I-am văzut, toți sunt morți. Dar nu am făcut-o! 408 01:16:50,667 --> 01:16:54,604 Te-ai angajat o singură crimă. 409 01:16:54,604 --> 01:16:59,844 Soția ta! -Nu, nu este adevărat. 410 01:16:59,844 --> 01:17:05,472 Mărturisi. -Nu este adevărat. Nu! 411 01:17:16,089 --> 01:17:20,168 Ține-l aici. 412 01:17:27,977 --> 01:17:32,861 El nu a mărturisit, iar eu iti garantez ca a fost sincer. 413 01:17:32,862 --> 01:17:36,287 M-ai lăsat la conducere și am înțeles greșit. 414 01:17:36,287 --> 01:17:42,299 Ai vrut să spui că l-ai stricat? Nu te-ai înșelat, vino. 415 01:17:47,908 --> 01:17:53,319 Ai avut un rezultat bun. 416 01:17:54,074 --> 01:18:01,111 Uite aici. Tăietura este aceeași ca cel de pe sotia Darika. 417 01:18:01,111 --> 01:18:07,412 Vrei să spui asta? - Darika avea același aparat de ras. 418 01:18:07,578 --> 01:18:12,203 A luat-o ca a scăpat? 419 01:18:12,203 --> 01:18:18,600 Nu a scăpat-o. A fost parte a planului de a prinde criminalul 420 01:18:20,937 --> 01:18:26,133 Dar Darika e dreptaci! -Ce vrei să spui? 421 01:18:26,133 --> 01:18:31,545 Unde este femeia Darika? -Avocat. 422 01:18:38,188 --> 01:18:41,453 Bună dimineața, domnule comisar. 423 01:18:42,865 --> 01:18:46,926 Vom interoga actorii Aș vrea să încep cu tine. 424 01:18:46,926 --> 01:18:50,508 Foarte bine, sunt la dispunerea ta. 425 01:18:50,509 --> 01:18:54,523 Cum a început această poveste? -Seara trecută la teatru 426 01:18:54,523 --> 01:19:00,579 Nu. Este complet imposibil. Actorii mei sunt gata să înceapă... 427 01:19:00,579 --> 01:19:06,519 Nu pot să-i trec prin asta, cu riscurile implicate... 428 01:19:06,520 --> 01:19:12,076 Oprește proiectorul și pleacă. Îmi pare rău, pur și simplu nu pot. 429 01:19:12,076 --> 01:19:19,841 Nu vreau să mă implic. Mă simt responsabil pentru ei. 430 01:19:19,841 --> 01:19:25,870 Dacă ne prinde poliția? Nu-mi poți cere să fac asta. 431 01:19:25,870 --> 01:19:31,876 Dacă nu sunteți de acord, vom fi tăiați-vă subvențiile, bine? 432 01:19:31,876 --> 01:19:33,842 Pleacă. 433 01:19:36,985 --> 01:19:42,556 A mărturisit? -Da, a mărturisit. 434 01:19:56,740 --> 01:20:03,793 Vezi ce are în valiza lui. Există un dosar cu documente. 435 01:20:03,793 --> 01:20:07,424 nu as vrea sa... 436 01:20:08,878 --> 01:20:15,551 Te-ai gândit terorizându-l avea să-și mărturisească crima. 437 01:20:15,551 --> 01:20:23,778 Și ai făcut-o! Este diabolic, cum spunea Giorgio. 438 01:22:24,424 --> 01:22:32,978 O moarte teribilă. Biata Adelle - Își joacă rolul până la capăt. 439 01:22:40,497 --> 01:22:45,523 iartă-mă, Ți-am ucis soția. 440 01:22:45,524 --> 01:22:51,893 Eram obsedat de idee a te întoarce la ea. 441 01:23:00,665 --> 01:23:05,882 Ai fost la Milano, cand te-ai intors? 442 01:23:07,994 --> 01:23:11,296 domnule Darika... 443 01:23:11,296 --> 01:23:15,854 ... ești liber să pleci. 444 01:23:20,511 --> 01:23:24,071 Vă rog. 445 01:23:42,650 --> 01:23:48,536 Domnule comisar, vino aici. -Vin. 446 01:23:53,200 --> 01:23:59,790 Bună dimineața, onoare. -Multumesc pentru tot. 447 01:24:02,987 --> 01:24:06,976 Darika. 448 01:24:14,524 --> 01:24:18,466 Intră. 449 01:24:32,425 --> 01:24:36,975 Salutările mele, onoare. 450 01:24:39,278 --> 01:24:43,958 Ce fiu de cățea! 451 01:24:49,966 --> 01:24:57,320 Subtitrat de către Wombles pentru Cinemageddon. 452 01:24:57,320 --> 01:25:03,870 16 și 30 aprilie 2008.