1 00:00:43,425 --> 00:00:46,720 É mais um dia quente no sul da Califórnia. 2 00:00:46,845 --> 00:00:49,473 Já estão 27 graus no centro de Los Angeles, 3 00:00:49,598 --> 00:00:51,475 e o mínimo para esta noite... 4 00:01:02,944 --> 00:01:06,114 O Dow Jones está em baixa. 5 00:01:31,678 --> 00:01:33,012 Lembro-me do dia 6 00:01:33,138 --> 00:01:36,766 ONDE deixei no terminal Oeste de Santa Fé 7 00:01:36,891 --> 00:01:40,603 Tínhamos 17 anos Nós nos amávamos com amor verdadeiro 8 00:01:40,728 --> 00:01:43,773 Mas eu tive um sonho secreto 9 00:01:44,106 --> 00:01:46,441 Desde sempre 10 00:01:46,567 --> 00:01:48,068 Verão no domingo à noite 11 00:01:48,193 --> 00:01:51,864 As luzes fracas, afundando no meu assento 12 00:01:51,989 --> 00:01:56,034 Um mundo de cores e a música me deslumbrou 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,871 Eu queria mergulhar na tela 14 00:01:59,996 --> 00:02:01,706 E viva cada momento! 15 00:02:01,831 --> 00:02:03,791 Sem um único centavo no bolso 16 00:02:03,916 --> 00:02:05,710 Eu pulei em um ônibus 17 00:02:05,835 --> 00:02:07,712 Coragem ou loucura? 18 00:02:07,837 --> 00:02:09,463 Veremos! 19 00:02:09,588 --> 00:02:11,464 Talvez um dia na aldeia dele 20 00:02:11,590 --> 00:02:13,133 Sentado sozinho no escuro 21 00:02:13,258 --> 00:02:16,928 Ele verá meu rosto e vai se lembrar de mim 22 00:02:17,053 --> 00:02:20,599 Siga seu caminho, ir para o topo 23 00:02:20,724 --> 00:02:24,895 Até as luzes brilhantes 24 00:02:25,019 --> 00:02:27,771 Se a cidade te trair 25 00:02:28,647 --> 00:02:31,775 Não chore pelo seu destino 26 00:02:32,610 --> 00:02:34,653 E saia da cama rapidamente 27 00:02:34,777 --> 00:02:37,947 Porque o sol está brilhando de novo! 28 00:02:39,949 --> 00:02:41,743 Eu sempre os ouço 29 00:02:41,868 --> 00:02:45,496 Os ritmos do passado que nunca irá voar para longe 30 00:02:45,622 --> 00:02:49,167 As baladas cantadas por aqueles que me previram 31 00:02:49,291 --> 00:02:52,711 Mas não vou desistir! 32 00:02:52,836 --> 00:02:55,088 Eu bato em todas as portas 33 00:02:55,214 --> 00:02:59,009 Quando eles me respondem "não" e esse dinheiro é escasso 34 00:02:59,134 --> 00:03:02,763 Um bom microfone, isso é tudo que eu preciso! 35 00:03:02,887 --> 00:03:04,680 Um dia cantarei minha música 36 00:03:04,805 --> 00:03:06,682 Na frente de um jovem que sai 37 00:03:06,807 --> 00:03:10,645 Isso é o que vai dar a ele a coragem de seguir em frente! 38 00:03:10,770 --> 00:03:14,023 Siga seu caminho, ir para o topo 39 00:03:14,147 --> 00:03:16,858 Até as luzes brilhantes 40 00:03:16,983 --> 00:03:18,777 Aqueles que brilham! 41 00:03:18,902 --> 00:03:21,154 Se a cidade te trair 42 00:03:21,863 --> 00:03:24,950 Não chore pelo seu destino 43 00:03:25,909 --> 00:03:27,953 E saia da cama rapidamente 44 00:03:28,077 --> 00:03:31,330 Porque o sol ainda está brilhando 45 00:04:04,027 --> 00:04:06,989 Se a cidade te trair 46 00:04:07,863 --> 00:04:10,700 Saia da cama rapidamente 47 00:04:10,825 --> 00:04:12,243 Porque o sol ainda está brilhando 48 00:04:14,328 --> 00:04:16,956 Porque o sol ainda está brilhando 49 00:04:18,331 --> 00:04:21,710 O sol ainda está brilhando 50 00:04:21,835 --> 00:04:24,045 Porque o sol ainda está brilhando 51 00:04:25,338 --> 00:04:28,008 O sol ainda está brilhando 52 00:04:29,676 --> 00:04:31,678 Porque o sol ainda está brilhando 53 00:04:33,137 --> 00:04:35,139 É o começo de um novo dia 54 00:04:38,892 --> 00:04:40,769 E o sol está brilhando novamente 55 00:04:57,659 --> 00:04:59,411 E o sol está brilhando de novo! 56 00:05:08,003 --> 00:05:11,882 INVERNO 57 00:05:12,006 --> 00:05:16,719 Ela já ganhou três Oscars, incluindo um em 1998 para o filme Shakespeare apaixonado. 58 00:05:45,204 --> 00:05:47,081 Não acreditamos em nossos olhos. 59 00:05:47,206 --> 00:05:50,584 Sim, sim, eu juro, foi um desastre. 60 00:05:50,708 --> 00:05:54,587 Ela mal estava de pé! Eu sei ! 61 00:05:54,712 --> 00:05:58,383 eu juro, foi... foi uma pura aberração. 62 00:05:58,883 --> 00:06:00,718 Não, não é... 63 00:06:03,053 --> 00:06:05,013 Loucura! Pura loucura. 64 00:06:15,731 --> 00:06:18,234 Qual é o seu pró ... Estamos indo em frente. 65 00:06:25,908 --> 00:06:28,786 - Um capuccino, por favor. - Sim. Agora mesmo. 66 00:06:28,910 --> 00:06:32,413 - Nós oferecemos a você. - Não, obrigado. Eu insisto. 67 00:06:43,924 --> 00:06:47,803 - Você viu quem acabou de sair? - Eu não acredito no que vejo. 68 00:06:47,928 --> 00:06:49,429 É uma loucura! 69 00:07:03,234 --> 00:07:04,443 Merda! 70 00:07:05,778 --> 00:07:08,322 - Mia, mas onde você vai assim? - Já passa das 4 horas. 71 00:07:08,446 --> 00:07:11,283 - Esteja aqui amanhã cedo. - Sem falhar. 72 00:07:11,950 --> 00:07:13,994 Boa noite! 73 00:07:27,798 --> 00:07:29,800 Foi um desastre! 74 00:07:30,134 --> 00:07:32,178 Pura loucura, se você tivesse visto isso... 75 00:07:32,303 --> 00:07:35,347 Não fazia sentido, era só... 76 00:07:35,471 --> 00:07:37,473 Você deveria ter visto isso. 77 00:07:38,474 --> 00:07:40,852 Não, não, Turner está bem. Ele está bem. 78 00:07:40,977 --> 00:07:42,478 Eu acabei de... 79 00:07:43,313 --> 00:07:47,317 Você vai esperar para estar em Denver contar a ele ou ... 80 00:07:49,985 --> 00:07:51,486 O quê? 81 00:08:00,494 --> 00:08:02,163 OK. 82 00:08:07,001 --> 00:08:09,170 Não, estou feliz por você. 83 00:08:11,172 --> 00:08:13,841 Não, estou muito feliz por você. eu... 84 00:08:16,509 --> 00:08:18,345 Eu pensei que... 85 00:08:22,015 --> 00:08:24,851 - Não sei o que imaginei, pensei... - Um momento. 86 00:08:26,185 --> 00:08:29,063 - Sim, Rubi? - Jéssica está ao telefone. 87 00:08:29,188 --> 00:08:32,399 - Diga a ele que ligarei de volta. - Em dois minutos? 88 00:08:32,524 --> 00:08:34,235 Menos que isso. 89 00:08:34,360 --> 00:08:37,363 - Vou pegar você para comer. - Estou quase terminando. Obrigado. 90 00:08:45,370 --> 00:08:47,247 OK, obrigado. 91 00:08:47,372 --> 00:08:50,208 Isso vai acabar. Obrigado por ter vindo. 92 00:09:52,265 --> 00:09:56,144 Nome de um cachorro! Você pode abrir uma janela? 93 00:09:56,269 --> 00:09:59,147 - É para dar efeito à sua opinião. - Muito gentil. 94 00:09:59,271 --> 00:10:01,481 Mia! E então, a audição? 95 00:10:03,275 --> 00:10:05,319 O mesmo para mim. Jen estava lá? Ou Raquel? 96 00:10:05,444 --> 00:10:08,822 - Não sei quem são Jen e Rachel. - Duas vagas reais. 97 00:10:08,947 --> 00:10:11,491 - Não sei se eles estavam lá. - Estou convencido de que sim. 98 00:10:11,615 --> 00:10:14,493 Há um congresso no banheiro ou o quê? OK. 99 00:10:14,618 --> 00:10:17,330 Dois minutos, meninas. Mia, você vem, certo? 100 00:10:17,455 --> 00:10:18,497 Eu não posso ! 101 00:10:18,622 --> 00:10:20,333 Eu trabalho. 102 00:10:20,458 --> 00:10:21,834 O que! 103 00:10:21,959 --> 00:10:23,502 Eu ouvi corretamente? 104 00:10:25,128 --> 00:10:27,339 - O que? - Lamento que a audiência tenha sido ruim. 105 00:10:27,464 --> 00:10:29,883 Eu vi quatro coisas em minhas mensagens que são perfeitos para você 106 00:10:30,008 --> 00:10:33,345 e eu darei seu nome, mas esta noite, você sai com a gente! Vamos nos divertir! 107 00:10:33,470 --> 00:10:35,513 - Nunca é divertido. - Você nunca sabe. 108 00:10:35,638 --> 00:10:38,350 Eu te digo não. Como de costume, será um bando de traficantes, 109 00:10:38,474 --> 00:10:40,851 amontoado em um dessas grandes casas todas vitrificadas. 110 00:10:40,976 --> 00:10:44,355 - Este vestido me diz algo. - Eu pretendia dar a você. 111 00:10:44,480 --> 00:10:46,857 - Há quanto tempo você está? - Vamos, Mia! 112 00:10:46,982 --> 00:10:49,026 Não é todo dia aqueles clichês de Hollywood 113 00:10:49,150 --> 00:10:52,362 estão todos reunidos sob o mesmo teto. Vamos tirar sarro deles juntos! 114 00:10:52,487 --> 00:10:54,197 Sinto muito, Lex. 115 00:10:54,322 --> 00:10:57,867 Não haverá nada para zombar. Veremos que a nata da humanidade. 116 00:10:59,410 --> 00:11:01,120 Você tem seu convite 117 00:11:01,245 --> 00:11:02,622 E você sabe o endereço 118 00:11:02,746 --> 00:11:04,956 Beba uma dose de coragem 119 00:11:05,082 --> 00:11:06,541 Eu nunca direi não! 120 00:11:06,666 --> 00:11:08,377 Esta oportunidade repentina 121 00:11:08,502 --> 00:11:11,922 Quem sabe? Pode ser a sua chance! 122 00:11:12,047 --> 00:11:14,341 Faça um pouco de esforço! 123 00:11:14,466 --> 00:11:16,176 Esta noite vamos em missão 124 00:11:16,300 --> 00:11:17,968 Hoje à noite é a audição 125 00:11:18,094 --> 00:11:20,012 Se for boa audição... 126 00:11:20,137 --> 00:11:21,514 Que Deus nos ajude! 127 00:11:21,639 --> 00:11:23,891 Se você causar uma boa impressão 128 00:11:24,016 --> 00:11:26,602 Toda a cidade saberá seu nome 129 00:11:27,269 --> 00:11:29,146 Você receberá seu ingresso! 130 00:11:29,270 --> 00:11:32,607 Alguém ali pode estar com quem você deve conversar 131 00:11:32,732 --> 00:11:35,777 Aquele que vai te ajudar a decolar! 132 00:11:36,361 --> 00:11:40,156 Alguém ali poderia guiar você onde você quer ir 133 00:11:40,281 --> 00:11:42,659 Se você está pronto para ser notado! 134 00:11:42,783 --> 00:11:45,369 ser notado! 135 00:11:45,494 --> 00:11:48,956 Faça tudo o que você precisa fazer ser notado 136 00:11:49,081 --> 00:11:52,459 E finalmente sair do seu casulo! 137 00:11:52,584 --> 00:11:54,420 É hora de ir em frente 138 00:11:54,544 --> 00:11:56,337 Acho que vou ficar 139 00:11:56,462 --> 00:11:59,590 Você tem que encontrar... 140 00:12:01,592 --> 00:12:03,469 Aquele alguém que está lá. 141 00:12:28,742 --> 00:12:31,287 Finalmente ! 142 00:12:31,412 --> 00:12:33,247 Han Han! 143 00:12:34,080 --> 00:12:36,499 Aquele alguém que está aí! 144 00:13:45,897 --> 00:13:49,442 Encontre alguém 145 00:13:49,567 --> 00:13:53,196 É tudo o que você realmente procura? 146 00:13:54,780 --> 00:13:57,366 Olhando para o mundo 147 00:13:57,491 --> 00:14:00,911 Quem vira e vira? 148 00:14:03,413 --> 00:14:06,124 Estou procurando o lugar 149 00:14:06,249 --> 00:14:10,795 Finalmente vou me tornar eu 150 00:14:12,922 --> 00:14:19,804 O lugar esperando por mim por muito tempo... 151 00:15:07,556 --> 00:15:11,184 Alguém aqui pode estar com quem você deve conversar 152 00:15:11,309 --> 00:15:14,812 Aquele que vai te ajudar a decolar! 153 00:15:14,937 --> 00:15:18,649 Alguém aqui poderia guiar você onde você quer ir 154 00:15:18,774 --> 00:15:20,693 Alguém... 155 00:15:20,818 --> 00:15:24,363 Alguém aqui pode ajudá-lo a decolar 156 00:15:24,487 --> 00:15:30,493 Se você está pronto para ser notado! 157 00:15:34,706 --> 00:15:37,459 Estacionamento proibido das 21h às 6h 158 00:15:37,583 --> 00:15:39,501 Não, não... 159 00:15:39,918 --> 00:15:41,795 Não é verdade! 160 00:15:41,920 --> 00:15:44,256 Merda! É... 161 00:18:35,414 --> 00:18:37,458 Eu não gosto disso você se apresenta assim em minha casa. 162 00:18:37,583 --> 00:18:39,627 Você acha que papai e mamãe ficaria orgulhoso de ver isso? 163 00:18:39,751 --> 00:18:41,961 O que você está fazendo ? Por favor, não faça isso. 164 00:18:42,086 --> 00:18:43,630 - Não se sente nele. - Você está falando sério? 165 00:18:43,755 --> 00:18:45,798 Sim, por favor, não se sente nele. Não se sente nele. 166 00:18:45,924 --> 00:18:47,800 - Hoagy Carmichael sentou nele! - Meu Deus! 167 00:18:47,926 --> 00:18:50,470 - A Batata Assada livrou-se disso. - Não entendo por quê. 168 00:18:50,595 --> 00:18:52,639 - Você não pode sentar nele. - Trouxe um tapete para você. 169 00:18:52,763 --> 00:18:53,805 Eu não preciso. 170 00:18:53,931 --> 00:18:56,308 E se eu dissesse Miles Davis chateado com isso? 171 00:18:56,433 --> 00:18:59,811 É quase um insulto. É verdade? 172 00:18:59,937 --> 00:19:02,314 Quando você vai derrotar seus estandes? 173 00:19:02,439 --> 00:19:04,983 - Assim que eu abrir minha própria caixa de jazz. - Sebastião! 174 00:19:05,107 --> 00:19:07,818 É como se você estivesse espionando uma ex-namorada que te deixou. 175 00:19:07,944 --> 00:19:09,820 Não me diga que você ainda está na frente? 176 00:19:09,946 --> 00:19:12,490 Isso é ... 177 00:19:12,615 --> 00:19:14,992 Você pode acreditar Agora é um bar de samba-tapas? 178 00:19:15,117 --> 00:19:17,828 - Meu Deus, Sebastião! - Samba. Tapas. 179 00:19:17,953 --> 00:19:19,663 Faça uma escolha, nome de Deus! 180 00:19:19,788 --> 00:19:20,997 É um ou outro. 181 00:19:21,122 --> 00:19:22,832 Quero te apresentar uma garota. 182 00:19:22,958 --> 00:19:24,834 Eu não quero me encontrar. 183 00:19:24,960 --> 00:19:26,836 - Não, isso não me interessa. - Esse é o papai? 184 00:19:26,962 --> 00:19:28,129 - Sim. - Ela vai te agradar. 185 00:19:28,463 --> 00:19:30,840 Não, não creio que ela vá me agradar. Ela gosta de jazz? 186 00:19:30,965 --> 00:19:32,841 - Provavelmente não. - Então, sobre o que você quer que conversemos? 187 00:19:32,967 --> 00:19:35,010 Eu não sei, não importa. OK ? 188 00:19:35,135 --> 00:19:37,763 Porque basta viver como eremita. Você dirige sem seguro! 189 00:19:37,888 --> 00:19:39,682 - Isso não importa? - Não, não importa. 190 00:19:39,807 --> 00:19:41,350 - OK. - É hora de você crescer. 191 00:19:41,475 --> 00:19:44,520 Eu conheço um cara com rosto tatuado você deveria se encontrar. Ele tem um grande coração. 192 00:19:44,644 --> 00:19:45,853 - Esteja mais seguro! - Que estou falando sério? 193 00:19:45,979 --> 00:19:49,357 Laura, eu... Você sabe muito bem que eu tive planejei seriamente meu futuro. 194 00:19:49,482 --> 00:19:52,527 Não tenho culpa se fui vítima uma maquinação! 195 00:19:52,652 --> 00:19:56,364 Não foi uma maquinação! Você acabou de se acertar! 196 00:19:56,488 --> 00:19:59,992 - Qual é a diferença? - Eu não sei ! É menos romântico que isso. 197 00:20:00,492 --> 00:20:01,660 Não se sente... 198 00:20:02,494 --> 00:20:05,664 Todo mundo sabia que esse cara era suspeito, exceto você. 199 00:20:05,998 --> 00:20:09,710 Por que você diz "romântico" como se fosse um palavrão? 200 00:20:09,834 --> 00:20:13,546 Contas não pagas, não é nada romântico. Ligue para ela! 201 00:20:13,671 --> 00:20:15,715 Eu não vou ligar para ele. E você sabe o que? 202 00:20:15,840 --> 00:20:18,551 Você fala como se a vida me mandou para o tapete. 203 00:20:18,676 --> 00:20:21,387 Mas, na verdade, quero estar no tapete. OK ? 204 00:20:21,512 --> 00:20:23,556 Eu deixei a vida me atingir até que ela esteja cansada. 205 00:20:23,680 --> 00:20:25,390 Então eu vou revidar. 206 00:20:25,515 --> 00:20:27,517 Eu tenho uma estratégia infalível. 207 00:20:28,018 --> 00:20:29,394 OK, Ali. 208 00:20:29,519 --> 00:20:31,563 Eu te amo. Leve suas caixas. 209 00:20:31,688 --> 00:20:34,524 - Vou trocar a fechadura. - Você não pode pagar! 210 00:20:35,524 --> 00:20:39,194 Eu sou um Phnix que renascerá de suas cinzas! 211 00:21:26,989 --> 00:21:29,033 - Conta. Obrigado por esta segunda chance. - Sem problemas. 212 00:21:29,157 --> 00:21:31,117 eu quero dizer que sou um novo homem. 213 00:21:31,242 --> 00:21:32,494 - Bom. - Quem está feliz por estar aqui? 214 00:21:32,619 --> 00:21:34,621 - Excelente. - Um homem muito mais conveniente. 215 00:21:34,746 --> 00:21:37,624 - OK. Você vai tocar as partes da lista? - Com alegria. 216 00:21:37,749 --> 00:21:40,960 Mesmo que eu acredite que nem todo mundo se importa pelo que eu toco, mas sim ... 217 00:21:41,085 --> 00:21:43,837 Se por "todos", você quer dizer todos, exceto eu, 218 00:21:43,962 --> 00:21:46,715 então está certo. Eu não me importo, Eu não quero free jazz. 219 00:21:46,840 --> 00:21:49,468 OK. OK. No entanto... 220 00:21:49,593 --> 00:21:50,636 Eu pensei nesta cidade, 221 00:21:50,761 --> 00:21:53,597 havia uma espécie de sistema "um para você, um para mim". 222 00:21:53,930 --> 00:21:56,099 Digamos dois para você, um para mim? 223 00:21:56,933 --> 00:21:58,976 Melhor ainda... tudo para você, nada para mim. 224 00:21:59,102 --> 00:22:02,063 - Está perfeito, sim. Ótimo. OK. - Esta é uma decisão de consenso. 225 00:22:02,188 --> 00:22:04,482 - Sim. Levado, levado por mim. - Sim. 226 00:22:04,607 --> 00:22:08,111 - E eu endosso, então... - Não importa. Diga a si mesmo o que você quer. 227 00:22:08,777 --> 00:22:10,946 Bem, bem-vindo de volta. 228 00:22:12,280 --> 00:22:14,616 É uma maneira de vê-lo, Karen. 229 00:25:17,243 --> 00:25:18,244 Seb. 230 00:25:31,089 --> 00:25:32,257 Ok, eu ouço o que você diz, 231 00:25:32,382 --> 00:25:34,676 mas acho que não isso é realmente o que você pensa. 232 00:25:34,800 --> 00:25:37,011 Eu não acho que você ouve o que eu digo: você é mandado de volta. 233 00:25:37,136 --> 00:25:40,180 Isso é o que você diz, mas não O que você pensa. O que você quer dizer... 234 00:25:40,306 --> 00:25:42,850 - Você foi mandado de volta. - Jogue o que está na lista. 235 00:25:42,975 --> 00:25:45,185 - Não, Seb, é tarde demais. - É um aviso. 236 00:25:45,311 --> 00:25:48,022 Mas de que planeta você vem? Acabou. 237 00:25:48,146 --> 00:25:49,856 - Não me mande de volta. - Desculpe, Seb. 238 00:25:49,981 --> 00:25:50,940 É Natal, Bill. 239 00:25:51,065 --> 00:25:54,819 Sim, vejo as decorações. Boa sorte para o futuro. 240 00:26:08,415 --> 00:26:11,501 Eu ouvi você tocar e eu queria te contar... 241 00:26:24,597 --> 00:26:27,058 Eu não gosto nada o que esses resultados dizem. 242 00:26:27,182 --> 00:26:29,935 Você já fez o teste de acromatopsia? 243 00:26:30,060 --> 00:26:33,229 Um morto no dia 23, o acusado ri da postagem. 244 00:26:33,355 --> 00:26:34,981 Venda de declarações de direitos. 245 00:26:35,106 --> 00:26:36,733 Você está na minha turma, entendeu? 246 00:26:36,858 --> 00:26:39,110 Se você não gosta, Ali está a porta à minha esquerda. 247 00:26:39,235 --> 00:26:41,279 Calma senhora, eu não fiz nada. 248 00:26:42,029 --> 00:26:43,364 Não, Jamal. 249 00:26:44,531 --> 00:26:46,742 É você quem vai te acalmar. 250 00:26:51,121 --> 00:26:55,334 PRIMAVERA 251 00:27:07,219 --> 00:27:09,096 Mia! Olá ! 252 00:27:09,221 --> 00:27:10,764 Olá ! 253 00:27:10,889 --> 00:27:13,934 - Apresento-lhe meu amigo, Carlo. - Olá. Carlos. 254 00:27:14,059 --> 00:27:16,103 - Olá. Isso me deixa feliz. - Encan... Mia? Encantar. Está tudo bem? 255 00:27:16,228 --> 00:27:17,938 - Carlo é um scnarista. - Sim. 256 00:27:18,063 --> 00:27:21,274 Dizem que tenho um dom para construir universos. Meu nome circula muito. 257 00:27:21,399 --> 00:27:23,943 Falamos sobre mim em todos os lugares agora, é emocionante. 258 00:27:24,068 --> 00:27:25,778 Depois de tantos anos de trabalho, é fantástico. 259 00:27:25,903 --> 00:27:28,280 - Vou pegar uma bebida. - OK. Excelente. Até mais. 260 00:27:28,406 --> 00:27:29,448 Mia, está certo? 261 00:28:19,619 --> 00:28:22,956 Obrigado. Outros pedidos especiais? 262 00:28:25,499 --> 00:28:26,500 A garota à frente! 263 00:28:27,460 --> 00:28:29,336 - Eu corri . - Eu corri . 264 00:28:29,462 --> 00:28:31,589 Uma excelente sugestão. 265 00:28:31,714 --> 00:28:35,176 OK, Piano Man, solte seus dedos! Aqui vamos nós! 266 00:28:35,301 --> 00:28:37,344 Um! Dois! Três! Quatro! 267 00:29:48,159 --> 00:29:50,161 OK. Eu lembro de você. 268 00:29:50,286 --> 00:29:52,497 E eu admito, não fui muito cortês, na outra noite. 269 00:29:52,622 --> 00:29:55,041 - Courtois? - OK, eu fui um idiota. 270 00:29:55,165 --> 00:29:56,917 - Eu quero admitir. - OK. 271 00:29:57,042 --> 00:30:00,254 Mas pergunte a I Ran um músico sério, Isso está indo longe demais. 272 00:30:00,379 --> 00:30:01,421 Ela é boa! 273 00:30:01,547 --> 00:30:04,049 "Um músico sério", foi realmente isso que você disse? 274 00:30:04,174 --> 00:30:05,134 Eu não penso assim. 275 00:30:05,259 --> 00:30:06,927 - Você me empresta suas roupas? - Por que ? 276 00:30:07,052 --> 00:30:10,097 Tenho uma audição na próxima semana. Para um papel sério de bombeiro. 277 00:30:10,221 --> 00:30:12,265 Entendo, você é uma atriz. Seu rosto me diz algo. 278 00:30:12,390 --> 00:30:13,933 Em que eu te vi? 279 00:30:15,143 --> 00:30:18,187 O café dos estúdios Warner Brothers. É um clássico. 280 00:30:18,312 --> 00:30:20,106 Eu vejo. Você é um barman. 281 00:30:20,231 --> 00:30:23,192 agora eu entendo porque você se permite me desprezar. 282 00:30:23,316 --> 00:30:25,235 Está na hora. No palco. 283 00:30:26,403 --> 00:30:28,446 Ele não está... Ele não está me dando... 284 00:30:28,572 --> 00:30:30,115 Eu não recebo uma ordem dele. 285 00:30:30,240 --> 00:30:31,616 Ele acabou de te dar uma ordem. 286 00:30:31,741 --> 00:30:33,034 Eu sei. Eu deixei ele fazer isso. 287 00:30:33,160 --> 00:30:34,452 Qual o seu nome ? 288 00:30:34,577 --> 00:30:35,661 -Mia. -Mia. 289 00:30:37,413 --> 00:30:39,748 Talvez eu veja você na tela grande novamente. 290 00:30:42,084 --> 00:30:43,961 - Você conhece Joseph Campbell? - Sim. 291 00:30:44,086 --> 00:30:46,630 Estou pensando em escrever uma nova versão de Cachinhos Dourados e os três ursos, 292 00:30:46,755 --> 00:30:49,300 - mas do ponto de vista dos ursos. - A jornada dos heróis. 293 00:30:49,424 --> 00:30:53,094 Poderia até se tornar uma franquia. Não sei, pode haver um quarto urso. 294 00:30:53,219 --> 00:30:54,762 Jorge Miguel! 295 00:30:59,767 --> 00:31:01,978 - Olá. - Com licença. 296 00:31:02,102 --> 00:31:03,478 - Sim, sim. - Eu... eu o conheço. 297 00:31:03,604 --> 00:31:04,730 Você pegou suas chaves? 298 00:31:07,274 --> 00:31:08,734 Sim. 299 00:31:08,859 --> 00:31:11,153 - Você pode pegar o meu? - O que posso fazer? 300 00:31:11,278 --> 00:31:13,739 - Você pode pegar minhas chaves? - Eu... não ouço nada. Huh? 301 00:31:13,863 --> 00:31:16,616 OK. Você pode pegar minhas chaves? 302 00:31:17,116 --> 00:31:18,492 - Por favor? - Eu prefiro isso. 303 00:31:18,618 --> 00:31:20,286 - Obrigado. - Sem problemas. 304 00:31:22,455 --> 00:31:24,582 - Qual marca? - Um Prius. 305 00:31:26,791 --> 00:31:28,418 OK, mas um... Isso não me ajuda. 306 00:31:28,543 --> 00:31:29,711 Com uma fita verde. 307 00:31:29,836 --> 00:31:31,213 Os véus. 308 00:31:33,715 --> 00:31:36,426 Eles parecem...confortáveis. 309 00:31:36,551 --> 00:31:38,386 Sim, muito. 310 00:31:39,803 --> 00:31:41,805 Obrigado por me salvar agora. 311 00:31:43,641 --> 00:31:46,810 Na verdade, você realmente não deixe a escolha. 312 00:31:47,478 --> 00:31:50,439 É estranho que nos cruzemos constantemente assim, não? 313 00:31:50,564 --> 00:31:52,483 Sim, é muito estranho. 314 00:31:53,650 --> 00:31:54,692 Pode ser um sinal. 315 00:31:54,817 --> 00:31:56,361 - Não, duvido. - Sim, você está certo. 316 00:31:56,486 --> 00:31:58,488 Onde está meu carro? 317 00:31:58,821 --> 00:32:01,032 Você tem que pressioná-lo contra o queixo. 318 00:32:01,157 --> 00:32:02,492 - um? - Sim. 319 00:32:03,159 --> 00:32:05,203 Isso transforma sua cabeça em uma antena. Tenta. 320 00:32:05,328 --> 00:32:08,039 Eu acho que isso te dá câncer, mas você encontra rapidamente seu carro. 321 00:32:08,163 --> 00:32:09,373 - O que? - Você vive menos, 322 00:32:09,498 --> 00:32:11,458 mas você vai onde quiser mais rápido, Está equilibrado. 323 00:32:11,583 --> 00:32:13,043 Não é muito tentador. 324 00:32:13,168 --> 00:32:14,836 É apenas uma sugestão. 325 00:32:15,504 --> 00:32:18,215 Você é um verdadeiro... Como podemos dizer, já? 326 00:32:18,340 --> 00:32:20,550 - Um verdadeiro cavaleiro servindo? - Energia. 327 00:32:20,675 --> 00:32:22,718 - Essa é a palavra que eu estava procurando. Sim. - OK. 328 00:32:29,517 --> 00:32:31,560 Não é terrível, como visto, hein? 329 00:32:31,685 --> 00:32:33,853 Sim, eu vi melhor. 330 00:32:41,903 --> 00:32:44,906 O sol se pôs 331 00:32:45,781 --> 00:32:49,285 As luzes se acendem 332 00:32:50,703 --> 00:32:55,624 O reflexo prateado esticar-se até o mar 333 00:32:58,626 --> 00:33:01,629 Estamos aqui diante de uma vista 334 00:33:01,754 --> 00:33:05,466 Feito sob medida para dois 335 00:33:07,260 --> 00:33:11,639 Pena que somos nós dois 336 00:33:14,266 --> 00:33:17,936 Pessoas diferentes 337 00:33:18,770 --> 00:33:21,690 Adoraria esse céu perturbador 338 00:33:21,815 --> 00:33:25,402 Mas só você e eu 339 00:33:25,943 --> 00:33:29,613 E não temos chance 340 00:33:29,739 --> 00:33:32,283 Está perdido antecipadamente 341 00:33:33,409 --> 00:33:36,287 Você não é a pessoa certa para mim... Sério? 342 00:33:36,412 --> 00:33:39,915 Z ro brilho 343 00:33:40,665 --> 00:33:44,836 Que pena, está uma noite tão linda! 344 00:33:47,505 --> 00:33:50,759 Z ro brilho? Deixe-me dizer uma coisa 345 00:33:50,883 --> 00:33:54,386 - Acho que cabe a mim decidir! - Isso é o que você pensa? 346 00:33:54,511 --> 00:33:57,139 Mesmo que você seja fofo em suas roupas de náilon... 347 00:33:57,264 --> 00:33:58,182 É lã. 348 00:33:58,307 --> 00:34:00,517 Não, eu nunca vou cair sob seu feitiço 349 00:34:00,976 --> 00:34:03,145 Esta visão pode agradar 350 00:34:04,520 --> 00:34:07,190 Meninas com sapatos baixos 351 00:34:07,315 --> 00:34:10,943 Ou qualquer garota 352 00:34:11,361 --> 00:34:14,781 Quem quer viver um idílio 353 00:34:14,906 --> 00:34:17,408 Mas eu realmente não sinto nada 354 00:34:17,532 --> 00:34:18,575 Sério? 355 00:34:18,700 --> 00:34:20,577 pode ser menos que nada 356 00:34:20,702 --> 00:34:23,413 Isso é perfeito, nós concordamos 357 00:34:23,538 --> 00:34:24,748 Nós estamos! 358 00:34:24,873 --> 00:34:28,418 Que pena, está uma noite tão linda! 359 00:36:36,953 --> 00:36:38,497 Olá, Greg. 360 00:36:38,913 --> 00:36:41,040 Sim ? Desculpe, estou atrasado. 361 00:36:41,165 --> 00:36:44,168 Sim. Eu irei muito em breve. OK. Tchau. 362 00:37:04,103 --> 00:37:07,106 - Ela... ela simplesmente estava lá. - Sim, apenas ali. 363 00:37:11,944 --> 00:37:14,613 Você quer que eu te leve até a sua casa? 364 00:37:15,113 --> 00:37:17,616 Não, ela está... não muito longe. 365 00:37:19,951 --> 00:37:21,619 Boa noite. 366 00:37:27,625 --> 00:37:29,460 Boa noite. 367 00:38:35,187 --> 00:38:39,692 - Certifique-se de trazer cadeiras suficientes! - Por aqui. Pegue a bandeira! 368 00:38:41,901 --> 00:38:44,195 Com licença. É sem glúten, não é? 369 00:38:45,030 --> 00:38:47,574 - Não. - Desculpe? 370 00:38:47,699 --> 00:38:51,036 Neste caso, quero ser reembolsado. 371 00:38:52,202 --> 00:38:53,746 OK. 372 00:38:53,871 --> 00:38:55,706 Eu irei perguntar. 373 00:38:56,540 --> 00:38:57,583 -Mia... - Olá. 374 00:38:57,708 --> 00:38:59,918 - Você trabalha à noite na sexta-feira. - O que? 375 00:39:00,044 --> 00:39:02,755 Não, não posso trabalhar na sexta à noite. Eu tenho uma audição. 376 00:39:02,879 --> 00:39:05,423 Eu não fiz nada sobre isso. Leve-o. 377 00:39:05,548 --> 00:39:08,760 E... deveríamos ter uma pequena conversa amanhã. 378 00:39:08,885 --> 00:39:10,094 Organize seu avental. 379 00:39:10,219 --> 00:39:11,554 OK. 380 00:39:15,891 --> 00:39:18,060 Ainda você! 381 00:39:19,645 --> 00:39:20,687 O que você está fazendo aqui? 382 00:39:20,812 --> 00:39:23,940 Tive uma pequena reunião... com a alta administração. 383 00:39:24,066 --> 00:39:25,525 Como você entrou no complexo? 384 00:39:25,651 --> 00:39:28,779 Passei pelos guardas A toda velocidade, então ... 385 00:39:28,903 --> 00:39:30,946 Tenho cerca de vinte minutos, creio, antes que eles me encontrem. 386 00:39:31,072 --> 00:39:33,783 Você não seria... pausado em breve? 387 00:39:33,908 --> 00:39:36,077 Termino em dez minutos. Dsole. 388 00:39:36,744 --> 00:39:38,954 - Posso me esconder no banheiro? - Sim. 389 00:39:39,080 --> 00:39:40,915 OK. Obrigado. 390 00:39:41,581 --> 00:39:42,624 Dsole. 391 00:39:42,749 --> 00:39:46,753 Eu tenho que ir descobrir. Sinto muito. 392 00:39:50,090 --> 00:39:51,132 É através desta janela 393 00:39:51,257 --> 00:39:54,135 Humphrey Bogart e Ingrid Bergman estavam assistindo em Casablanca. 394 00:39:54,259 --> 00:39:55,177 Sim. 395 00:39:55,302 --> 00:39:57,471 Eu não acredito nisso, você trabalha diretamente na frente. 396 00:39:57,596 --> 00:39:59,056 - Sim. - É impressionante. 397 00:39:59,181 --> 00:40:02,059 Qual é o nome dele... seu Bogart, já? 398 00:40:02,184 --> 00:40:04,937 Qual o nome dele ? Não é Greg? 399 00:40:05,062 --> 00:40:07,022 Sim. Greg. 400 00:40:07,147 --> 00:40:09,983 Eu vejo. Desde quando você...? 401 00:40:10,108 --> 00:40:13,069 - Estamos aqui há quase um mês. - Isso é ótimo. 402 00:40:13,194 --> 00:40:15,154 Ele é... muito gentil. 403 00:40:15,279 --> 00:40:17,657 Não importa. Eu amo todas essas memórias. 404 00:40:17,782 --> 00:40:18,825 É o mesmo para mim. 405 00:40:18,950 --> 00:40:21,994 Eu faço uma grande viagem para ir fazer meu café perto de um famoso bar de jazz. 406 00:40:22,119 --> 00:40:23,995 - Isso é verdade? - Sim, o Van Beek. Você o conhece? 407 00:40:24,121 --> 00:40:28,291 Todos os melhores do swing jogaram: Count Basie, Chick Webb... 408 00:40:28,792 --> 00:40:32,838 Agora é um restaurante de samba-tapas, então... sim. 409 00:40:32,963 --> 00:40:34,172 O que é isso, exatamente? 410 00:40:34,296 --> 00:40:36,924 Um lugar onde tocamos samba e servimos tapas. 411 00:40:37,049 --> 00:40:40,010 É uma grande coisa... a história. 412 00:40:40,136 --> 00:40:41,679 É isso aí, Los Angeles. 413 00:40:41,804 --> 00:40:45,141 Aqui, gente, eles vêm para tudo, mas eles não valorizam nada. 414 00:40:45,266 --> 00:40:47,268 Estamos prestes a virar. Pare, por favor. 415 00:40:47,392 --> 00:40:49,978 - OK. - Sim ? Você vira? 416 00:40:50,103 --> 00:40:51,521 - Sim. - Sim, eu sei disso. 417 00:40:51,646 --> 00:40:54,023 Muitas vezes há equipes de tiro na minha rua. Sem problemas. 418 00:40:54,149 --> 00:40:55,775 - Ótimo. - O setor está fechado. 419 00:40:55,900 --> 00:40:59,195 - Ela, eu adorei! - Na verdade... Mia! 420 00:40:59,320 --> 00:41:01,865 O que fez você fazer isso? 421 00:41:01,989 --> 00:41:03,699 Empurrar para quê? 422 00:41:03,824 --> 00:41:06,535 - Bem, em relação à profissão de atriz... - Ação! 423 00:41:06,660 --> 00:41:08,704 Minha tia era atriz. 424 00:41:08,829 --> 00:41:09,872 OK. 425 00:41:09,997 --> 00:41:12,875 Ela estava brincando em uma trupe de teatro itinerante. 426 00:41:12,999 --> 00:41:15,209 Eu cresci em Boulder City, Nevada. 427 00:41:15,334 --> 00:41:17,879 Bem na frente da minha casa, havia uma pequena biblioteca 428 00:41:18,004 --> 00:41:19,714 com uma seção de clássicos antigos. 429 00:41:19,839 --> 00:41:22,717 E tia, ela me levou lá e passamos o dia inteiro 430 00:41:22,842 --> 00:41:25,553 assistir filmes antigos, como The Encha n's, 431 00:41:25,677 --> 00:41:28,889 Sr. B b e Casablanca. E... 432 00:41:29,014 --> 00:41:30,891 - Corte! Corte! - Verifique a iluminação, por favor! 433 00:41:31,016 --> 00:41:32,726 - OK, podemos conversar. - Ela parece bem. 434 00:41:32,851 --> 00:41:33,894 Ela realmente estava. 435 00:41:34,019 --> 00:41:36,730 Costumo colocar peças de teatro no meu quarto 436 00:41:36,855 --> 00:41:41,735 e basicamente, éramos só ela e eu reproduzindo cenas de filmes antigos. 437 00:41:41,859 --> 00:41:43,778 Eu também escrevi minhas próprias peças. 438 00:41:43,903 --> 00:41:44,820 Sim. 439 00:42:06,215 --> 00:42:07,382 Eu amo isso. 440 00:42:11,136 --> 00:42:14,348 Saí da universidade depois de dois anos para vir aqui 441 00:42:14,473 --> 00:42:16,767 e minha última audição, foi para uma série descrita 442 00:42:16,892 --> 00:42:21,271 como um cruzamento entre mentalidade perigosa e Newport Beach, então é isso. 443 00:42:21,395 --> 00:42:24,023 Eu deveria ter me tornado advogado. 444 00:42:24,148 --> 00:42:26,275 Como se o mundo precisasse mais advogados. 445 00:42:26,400 --> 00:42:28,778 Ele não precisa de mais atrizes! 446 00:42:28,903 --> 00:42:31,656 - Você não é apenas uma atriz. - Que tal isso, “só uma atriz”? 447 00:42:31,780 --> 00:42:34,866 Você mesmo disse isso. Você é uma criança prodígio prodígio. 448 00:42:34,991 --> 00:42:36,618 Não foi isso que eu disse. 449 00:42:36,743 --> 00:42:39,079 Você é muito modesto para dizer isso, mas é verdade. 450 00:42:40,080 --> 00:42:41,957 É simples, você só precisa escrever seus próprios papéis. 451 00:42:42,082 --> 00:42:44,125 Escreva algo tão interessante quanto você 452 00:42:44,250 --> 00:42:46,877 e você terá mais para fazer um teste para alguns... xixi de gato. 453 00:42:47,002 --> 00:42:48,629 Veja Louis Armstrong, por exemplo. 454 00:42:48,754 --> 00:42:51,131 Ele poderia estar contente para tocar música de fanfarra. 455 00:42:51,257 --> 00:42:53,133 Mas não foi isso que ele fez. 456 00:42:53,259 --> 00:42:56,136 - O que ele fez? - Ele marcou a história, não é? 457 00:42:56,262 --> 00:42:59,765 vou parar as audições e vou marcar a história, só isso. 458 00:43:00,265 --> 00:43:03,643 Voil, missão cumprida. 459 00:43:03,768 --> 00:43:05,979 Há uma coisa pequena que é melhor que eu te confesse, 460 00:43:06,104 --> 00:43:09,774 para deixar isso claro imediatamente. Eu odeio jazz. 461 00:43:11,275 --> 00:43:14,319 - Está tudo bem? - Como você testou o jazz? 462 00:43:14,444 --> 00:43:16,655 É simples, quando ouço isso, não gosto disso. 463 00:43:16,780 --> 00:43:19,324 Não faz nenhum sentido, dizer "não gosto de jazz". 464 00:43:19,449 --> 00:43:21,201 O que você está fazendo agora? 465 00:43:22,536 --> 00:43:24,204 Eu não faço nada. 466 00:43:40,302 --> 00:43:44,014 Não, acho que a maioria das pessoas quem diz que eles ... 467 00:43:44,139 --> 00:43:46,474 eles detestam jazz... 468 00:43:47,142 --> 00:43:49,853 é que eles não sabem o contexto. 469 00:43:49,977 --> 00:43:52,021 Eles não sabem como nasce a música. Você entende? 470 00:43:52,146 --> 00:43:55,858 O jazz nasceu em um pequeno ... uma pousada em Nova Orleans. 471 00:43:55,983 --> 00:43:57,693 As pessoas viviam empacotadas como sardinhas, 472 00:43:57,818 --> 00:44:00,696 eles falavam cinco línguas diferentes, eles não conseguiam se entender 473 00:44:00,821 --> 00:44:04,199 e sua única maneira de se comunicar ... era jazz. 474 00:44:04,324 --> 00:44:05,909 Mas você esquece Kenny G. 475 00:44:06,910 --> 00:44:09,037 - O quê? - Você esqueceu Kenny G. 476 00:44:09,162 --> 00:44:11,039 Ou o que joga em centros comerciais. 477 00:44:11,164 --> 00:44:13,875 Você sabe, jazz popular que eu sabia 478 00:44:14,000 --> 00:44:15,877 - O que há de errado? - Na minha vida? 479 00:44:16,001 --> 00:44:17,878 Sinceramente, acho um bem relaxante... 480 00:44:18,003 --> 00:44:20,213 Não, não é relaxante. Está errado. Está errado. 481 00:44:20,339 --> 00:44:23,383 Sidney Bechet atirou em um cara que disse que ele havia feito uma anotação errada. 482 00:44:23,508 --> 00:44:24,885 Está longe de ser relaxante. 483 00:44:25,010 --> 00:44:28,889 Onde eu cresci, havia uma estação de rádio chamada KJAZZ 123. 484 00:44:29,013 --> 00:44:32,725 A maioria das pessoas estava jogando esta estação durante as noites mundanas. 485 00:44:32,850 --> 00:44:33,809 Sim. 486 00:44:33,935 --> 00:44:36,062 E todo mundo estava falando por cima da música. 487 00:44:36,187 --> 00:44:38,397 Eu sei. Esse é o problema... OK, OK. 488 00:44:38,522 --> 00:44:41,901 Você vê, eu acho que é em parte o problema é que não se dá bem. 489 00:44:42,025 --> 00:44:44,402 É preciso ver isso. Você tem que ver o que está no palco. 490 00:44:44,527 --> 00:44:47,072 Isso mesmo, olhe para esses caras. Veja o... o saxofonista. 491 00:44:47,197 --> 00:44:49,407 Ele acabou de desligar a música. Ele foi para outro lugar. 492 00:44:49,532 --> 00:44:52,327 Cada um desses caras compõem e reorganiza-o como achar melhor. 493 00:44:52,452 --> 00:44:54,496 E ao mesmo tempo seguem a melodia. Eles são... 494 00:44:54,620 --> 00:44:57,456 Aqui, olha: o trompetista... Ele tem sua própria ideia. 495 00:44:57,581 --> 00:45:00,751 Então, é tanto um conflito e um compromisso, 496 00:45:00,876 --> 00:45:03,754 e é sempre... é sempre novo. 497 00:45:03,879 --> 00:45:07,883 Eles se reinventam todas as noites. E é realmente muito emocionante. 498 00:45:14,055 --> 00:45:17,767 E ele sai. Ele desliga, Mia. 499 00:45:17,892 --> 00:45:19,268 O jazz desaparecerá. 500 00:45:19,394 --> 00:45:22,438 E o mundo diz: "Deixe-o morrer. Ele já teve seu dia. " 501 00:45:22,562 --> 00:45:24,564 Bem, não enquanto eu estiver vivo. 502 00:45:25,399 --> 00:45:28,860 - O que você vai fazer? - Abra minha caixa de jazz. 503 00:45:28,986 --> 00:45:30,445 - Sério ? - Sim. 504 00:45:30,570 --> 00:45:33,782 Poderemos jogar o que quisermos, quando você quiser 505 00:45:33,906 --> 00:45:38,369 e como quisermos, desde que seja puro... jazz. 506 00:45:39,120 --> 00:45:40,913 Tudo, aqui Mia Dolan. 507 00:45:41,247 --> 00:45:43,582 Sim, acho que você me ligou? 508 00:45:50,505 --> 00:45:52,132 - Me lembrei! - O que! 509 00:45:52,257 --> 00:45:53,258 - Você está brincando!? - Não ! 510 00:45:53,383 --> 00:45:54,342 Por que ? 511 00:45:54,467 --> 00:45:55,885 Para televisão. 512 00:45:56,011 --> 00:45:57,971 A série de que falei para vocês ... o tempo todo. 513 00:45:58,096 --> 00:46:00,015 - O cruzamento entre as outras duas séries? - Sim. 514 00:46:00,139 --> 00:46:02,182 - Parabéns! É incrível! - Estou muito animado! 515 00:46:02,307 --> 00:46:04,810 Eu acho que antes, Falei bastante mal sobre isso. 516 00:46:04,935 --> 00:46:06,520 - O que? - É mais como A Fúria de Viver. 517 00:46:07,438 --> 00:46:09,857 Mas eu levei as balas! 518 00:46:09,982 --> 00:46:11,483 Sim. 519 00:46:12,316 --> 00:46:14,152 - Você nunca viu! - Eu nunca o vi. 520 00:46:14,277 --> 00:46:16,863 Você não está falando sério! Você sabe que ele interpreta Rialto. 521 00:46:16,988 --> 00:46:18,990 - Isso é verdade? - Sim. Você deveria ir. 522 00:46:19,115 --> 00:46:21,909 Ou talvez... poderíamos... Eu te levo lá, se você quiser. 523 00:46:22,035 --> 00:46:23,870 - OK. - Para pesquisa. 524 00:46:23,995 --> 00:46:25,455 - Para pesquisa. Sim. - OK. 525 00:46:25,579 --> 00:46:28,582 Segunda-feira à noite, 22h. 526 00:46:28,707 --> 00:46:30,167 - Sim. Ótimo. - OK. 527 00:46:30,292 --> 00:46:32,461 Para pesquisa. 528 00:47:14,666 --> 00:47:17,628 Cidade das Estrelas 529 00:47:17,752 --> 00:47:21,088 Você só brilha para mim? 530 00:47:24,342 --> 00:47:27,428 Cidade das Estrelas 531 00:47:27,553 --> 00:47:30,723 Tantas coisas ainda me escapam 532 00:47:33,683 --> 00:47:36,102 Quem poderia imaginar? 533 00:47:37,270 --> 00:47:42,108 Talvez este seja o começo de algo maravilhoso 534 00:47:43,776 --> 00:47:47,780 Ou apenas um sonho 535 00:47:49,281 --> 00:47:52,117 Impossível perceber 536 00:48:18,308 --> 00:48:21,186 - Só aí, por favor. - OK. Muito obrigado. 537 00:48:21,311 --> 00:48:23,564 Bom. 538 00:48:23,688 --> 00:48:25,189 Olá. 539 00:48:25,314 --> 00:48:26,816 Olá. 540 00:48:49,753 --> 00:48:51,005 Quando você quiser. 541 00:48:51,130 --> 00:48:52,464 OK. 542 00:48:55,759 --> 00:48:57,469 Você tem duas opções: 543 00:48:57,595 --> 00:49:00,222 ou você é minhas regras onde você segue minhas regras 544 00:49:00,347 --> 00:49:01,682 - Capiche? - Obrigado. 545 00:49:01,806 --> 00:49:03,641 - Isso é... ? - Obrigado. 546 00:49:03,766 --> 00:49:05,268 Posso fazer de novo de forma diferente? 547 00:49:05,393 --> 00:49:08,187 Não, não, está tudo bem. Obrigado. Adeus. 548 00:49:15,611 --> 00:49:18,614 - Foi ótimo. Obrigado. - Adeus. 549 00:49:21,116 --> 00:49:22,326 Como ele estava na escola hoje? 550 00:49:22,451 --> 00:49:24,453 - Bom. - Maravilhoso. 551 00:49:47,474 --> 00:49:50,185 -Mia? - Sim ? 552 00:49:50,310 --> 00:49:52,437 Greg está aqui. 553 00:49:52,562 --> 00:49:55,148 Olá, meu querido. Estou estacionado bem na frente. 554 00:49:55,272 --> 00:49:56,523 Ótimo. 555 00:49:56,649 --> 00:49:59,652 Deveria ir agora. Meu irmão chegou super cedo. 556 00:50:01,654 --> 00:50:03,697 - Você esqueceu? - Merda. 557 00:50:03,822 --> 00:50:05,199 Você esqueceu. 558 00:50:05,324 --> 00:50:07,368 - É esta noite. - Não se preocupe. 559 00:50:07,492 --> 00:50:09,702 - Sim. OK. - Sim. Não é sério. 560 00:50:09,827 --> 00:50:11,537 - Nesse caso eu vou... me mudar. - OK. 561 00:50:11,663 --> 00:50:13,373 - Perfeito. - Ótimo. 562 00:50:15,333 --> 00:50:17,210 - É ele. - Eu chego. 563 00:50:17,335 --> 00:50:19,045 Olá, Josué! Sim... 564 00:50:19,170 --> 00:50:22,840 Estou na casa da Mia. Estaremos lá em cerca de 20 minutos. 565 00:50:23,173 --> 00:50:25,258 Compramos um conjunto de cinemas, e isso é... 566 00:50:25,384 --> 00:50:27,719 Temos a impressão estar em uma sala de cinema. 567 00:50:27,844 --> 00:50:30,222 - É ainda melhor que cin ma. - Eu tenho que ver isso. 568 00:50:30,347 --> 00:50:33,225 Você sabe, os cinemas hoje em dia... está tão sujo. 569 00:50:33,349 --> 00:50:36,560 - Sim, eu sei. E cheira mal. - Está muito quente ou muito frio. 570 00:50:36,686 --> 00:50:38,229 Isso é verdade. Deteriorou-se muito. 571 00:50:38,354 --> 00:50:40,564 A qualidade é horrível. E sempre tem gente conversando. 572 00:50:40,690 --> 00:50:43,234 - Sempre, sim... - Isso me deixa louco. 573 00:50:43,359 --> 00:50:44,735 Um momento, por favor. 574 00:50:44,860 --> 00:50:46,362 Não, não há problema. 575 00:50:46,486 --> 00:50:48,738 - Todos? - Provavelmente trabalho. 576 00:50:54,452 --> 00:50:56,705 Desculpe. Então, sim, nós amamos isso. 577 00:50:56,830 --> 00:50:59,249 - É fantástico. - Vamos dar um passeio um dia. 578 00:50:59,373 --> 00:51:01,375 Sim. Venha nos visitar. 579 00:51:19,225 --> 00:51:20,768 Uma palavra para você, cara: 580 00:51:20,893 --> 00:51:24,105 - Indonésia. - Esta é a primeira vez que me dizem. 581 00:51:24,230 --> 00:51:26,733 Havia tantas coisas, Eu não poderia te contar tudo, 582 00:51:26,857 --> 00:51:29,276 mas isso me mudou. Sim. Isso me chateou. 583 00:51:29,401 --> 00:51:30,610 - Estávamos sonhando com isso. - Foi incrível. 584 00:51:30,736 --> 00:51:34,281 - É tão bom? - Um hotel 5 estrelas no coração da selva. 585 00:51:34,406 --> 00:51:35,615 Você não acreditaria em seus olhos. 586 00:51:35,741 --> 00:51:37,784 - Foi mágico. - Estávamos pensando em ir para a Nicarágua, 587 00:51:37,908 --> 00:51:40,202 exceto que a Nicarágua, é menos desenvolvido. 588 00:51:40,327 --> 00:51:41,746 - Está até subdesenvolvido. - Eu vejo. 589 00:51:41,871 --> 00:51:44,457 Aí tem um pouco mais... Sim, bem, nós hesitamos. 590 00:51:44,582 --> 00:51:46,792 Não sabemos se este é um lugar seguro. Você entende? 591 00:51:46,917 --> 00:51:48,794 - Sim. - Não poderíamos ter ido explorar. 592 00:52:18,446 --> 00:52:20,448 Sinto muito. 593 00:53:54,368 --> 00:53:56,829 ... a imensidão do nosso universo, 594 00:53:56,954 --> 00:53:59,915 muito antes do fim do nosso planeta, 595 00:54:00,040 --> 00:54:02,751 as pessoas vão olhar para o céu e observe uma estrela. 596 00:54:03,501 --> 00:54:06,629 Uma estrela cada vez mais luminosa e cada vez mais perto. 597 00:54:06,754 --> 00:54:08,631 Conforme ela se aproxima... 598 00:54:10,133 --> 00:54:11,467 Jim Stark. 599 00:54:12,760 --> 00:54:14,345 Vou encontrar um lugar para mim. Desculpe. 600 00:54:14,469 --> 00:54:17,681 Conforme ela se aproxima, o clima vai mudar. 601 00:54:17,806 --> 00:54:22,311 Os Campos Polares Norte e Sul será dividido 602 00:54:22,436 --> 00:54:24,479 e os mares vão aquecer. 603 00:54:25,647 --> 00:54:28,775 O último de nós procurará paraíso e será sid r s, 604 00:54:28,900 --> 00:54:31,694 porque as estrelas sempre estarão lá e... 605 00:54:48,585 --> 00:54:50,921 Acabei de ter uma ideia. 606 00:59:11,744 --> 00:59:14,706 Meu Deus! 607 00:59:25,007 --> 00:59:27,301 O que você está escrevendo? Um cenário? 608 00:59:27,425 --> 00:59:30,052 - Não, um quarto. - Um pedaço! 609 00:59:30,178 --> 00:59:33,931 - Você está interessado em nos dar um papel! - Impossível, é uma peça solo! 610 00:59:34,056 --> 00:59:35,725 Existe apenas uma atriz. 611 00:59:40,687 --> 00:59:43,064 Como vai isso sempre? 612 00:59:43,190 --> 00:59:45,317 Eu penso que sim. 613 00:59:59,872 --> 01:00:03,209 Mão Única ! 614 01:00:07,420 --> 01:00:09,797 T 615 01:02:23,171 --> 01:02:26,007 - Eu te amo. - Eu também te amo. 616 01:02:38,352 --> 01:02:40,520 Sebastião? 617 01:02:44,190 --> 01:02:45,941 Keith. 618 01:02:46,067 --> 01:02:47,401 Meu amigo ! 619 01:02:48,861 --> 01:02:50,446 - Como vai ? - Maravilhoso, obrigado. 620 01:02:50,571 --> 01:02:52,865 Esta é Mia. Mia, Keith. 621 01:02:52,990 --> 01:02:54,825 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, eu também. 622 01:02:54,949 --> 01:02:55,992 Já joguei com o Seb. 623 01:02:56,117 --> 01:02:58,328 Estudamos juntos. 624 01:02:58,453 --> 01:03:00,121 - Como você está, meu irmão? - Ótimo. 625 01:03:00,246 --> 01:03:01,498 Não poderia melhorar. E você ? 626 01:03:01,623 --> 01:03:03,416 Muito bom. Hiper ocupado hoje em dia. 627 01:03:03,541 --> 01:03:06,086 - Eu tenho um novo grupo. - OK. Legal. 628 01:03:06,211 --> 01:03:08,046 Procuramos um tecladista. 629 01:03:08,545 --> 01:03:10,964 - Você está brincando comigo? - Não, eu não me importo com você. 630 01:03:11,090 --> 01:03:12,174 Não, obrigado. 631 01:03:12,299 --> 01:03:13,467 Tem certeza? Paga bem. 632 01:03:14,385 --> 01:03:15,761 Eu agradeço. 633 01:03:15,886 --> 01:03:18,806 Devíamos ir tomar uma bebida. Já faz muito tempo. 634 01:03:18,931 --> 01:03:20,099 - OK. - Em breve, Mia. 635 01:03:20,224 --> 01:03:21,892 Sim, adeus. 636 01:03:30,900 --> 01:03:32,402 Fim. 637 01:03:34,528 --> 01:03:36,154 É... 638 01:03:37,406 --> 01:03:38,949 Ótimo! 639 01:03:39,074 --> 01:03:40,283 - Você acha? - Sim. 640 01:03:40,409 --> 01:03:41,368 - Você está falando sério? - Sim. 641 01:03:41,493 --> 01:03:44,287 - É muito nostálgico, não acha? - Isso é que é lindo. 642 01:03:44,413 --> 01:03:46,123 O público vai gostar disso? 643 01:03:46,498 --> 01:03:48,125 Nós não nos importamos! 644 01:03:48,249 --> 01:03:51,001 - Você sempre diz isso. - Isso é porque eu realmente quero dizer isso. 645 01:03:51,127 --> 01:03:53,045 Eu fiz algo com você. 646 01:03:53,170 --> 01:03:55,673 - O que? - Para o seu futuro bar. 647 01:03:58,008 --> 01:04:00,553 - O que é isso, Seb? - Acho que deveria se chamar Seb's. 648 01:04:00,677 --> 01:04:03,304 Porque é melhor do que "Frango no palito". 649 01:04:03,430 --> 01:04:05,348 É uma nota musical Em vez do apóstrofo? 650 01:04:05,473 --> 01:04:06,474 - Sim ! - É muito legal. 651 01:04:06,599 --> 01:04:08,435 - Sim. - Eu quero o nome Chicken On A Stick. 652 01:04:08,560 --> 01:04:13,273 - Mia, Charlie Parker mantém o apelido... - Eu sei, porque ele gostava de frango. 653 01:04:13,397 --> 01:04:16,108 É por isso que o chamamos de Bird. 654 01:04:16,608 --> 01:04:19,486 Vai ter frango, cerveja, jazz... Frango No Palito. 655 01:04:19,611 --> 01:04:22,990 Mas você deveria largar o frango e fique com cerveja e jazz ... 656 01:04:23,115 --> 01:04:24,408 De jeito nenhum, eu fico com o frango. 657 01:04:24,533 --> 01:04:26,368 Poderia ser melhor abra seu bar em outro lugar. 658 01:04:26,492 --> 01:04:28,995 - Em outro espaço. - Eu absolutamente quero Van Beek. 659 01:04:29,120 --> 01:04:31,080 Não é necessário seja em Van Beek. 660 01:04:31,205 --> 01:04:32,999 não vou sair do samba deles conta sua história. 661 01:04:33,124 --> 01:04:34,834 Eu não posso deixar isso acontecer. 662 01:04:34,959 --> 01:04:37,336 Você pode deixar ir, mas você não quer, só isso. 663 01:04:37,462 --> 01:04:39,338 Sua peça é incrível. 664 01:04:39,463 --> 01:04:40,922 Isso é verdade. 665 01:04:41,047 --> 01:04:43,049 O mundo inteiro do seu quarto. 666 01:04:43,967 --> 01:04:45,927 O que mais? 667 01:04:46,052 --> 01:04:47,554 Este é o trabalho de quem? 668 01:04:48,305 --> 01:04:49,931 - É meu trabalho. - Sim, é o seu trabalho. 669 01:04:51,433 --> 01:04:53,602 Quem era o cara do Farol? 670 01:04:53,726 --> 01:04:55,603 O cara que veio ver você. 671 01:04:55,728 --> 01:04:57,021 - Keith. - Sim. 672 01:04:57,146 --> 01:05:00,858 - Por que senti uma tensão? - É sempre tenso... com ele. 673 01:05:00,983 --> 01:05:02,359 -Ah sim? - Sim. 674 01:05:02,485 --> 01:05:05,488 Mas ele não deve ser tão mordaz já que ele lhe ofereceu um emprego. 675 01:05:06,488 --> 01:05:08,656 - Você vai ligar de volta para ele? - Não. 676 01:05:10,074 --> 01:05:11,993 - Não. - Muito bom. 677 01:05:12,577 --> 01:05:14,621 Então... 678 01:05:14,746 --> 01:05:17,457 - sabemos duas coisas. - Sim. 679 01:05:17,582 --> 01:05:20,251 O nome da minha caixa é Frango No Palito. 680 01:05:21,168 --> 01:05:24,004 E seu quarto será um verdadeiro triunfo. 681 01:05:25,714 --> 01:05:28,550 É uma peça solo. Só eu no palco. 682 01:05:28,675 --> 01:05:31,345 Não, bem, também sou eu jogando nele. 683 01:05:33,012 --> 01:05:36,516 Não mãe. Não sou pago para isso. Até sou eu quem paga. 684 01:05:39,018 --> 01:05:42,021 Ele está bem. Ele abrirá sua própria caixa de jazz. 685 01:05:42,146 --> 01:05:43,648 Sim, vai ser incrível. 686 01:05:45,524 --> 01:05:49,194 Não, não é... Não, ele ainda não abriu. Ele precisa... 687 01:05:52,197 --> 01:05:55,200 Ele coloca dinheiro de lado, eu acho. 688 01:06:00,538 --> 01:06:03,582 Não, ele não tem um emprego estável. Mas ele vai encontrar. 689 01:06:03,707 --> 01:06:06,544 É apenas mais difícil hoje em dia. 690 01:06:09,713 --> 01:06:13,425 Mãe, ele encontrará dinheiro para abri-lo, e você vai adorar, ok? 691 01:06:13,550 --> 01:06:15,218 Papai, tudo bem? 692 01:06:21,558 --> 01:06:23,518 Sebastião. 693 01:06:24,309 --> 01:06:25,519 Feliz em ver você. 694 01:06:26,728 --> 01:06:28,981 - Obrigado por ter vindo. - Eu agradeço. 695 01:06:29,106 --> 01:06:31,024 Eu não tinha certeza se você viria. 696 01:06:31,149 --> 01:06:33,527 - Bem... eu te explico: - OK. 697 01:06:33,652 --> 01:06:35,445 Somos distribuídos pela Universal. 698 01:06:35,571 --> 01:06:37,614 Somos nossa própria editora. Saímos em turnê. 699 01:06:37,738 --> 01:06:41,951 Podemos pagar-lhe mil dólares por semana. mais uma porcentagem das vendas de ingressos 700 01:06:42,076 --> 01:06:44,287 e produtos derivados. Como vai você? 701 01:06:47,248 --> 01:06:48,457 - O que você diz ? - Sim. 702 01:06:48,583 --> 01:06:49,625 Sim? 703 01:06:49,749 --> 01:06:51,126 - Então, vamos brincar. - OK. 704 01:07:48,346 --> 01:07:49,305 Eu sei. 705 01:07:49,430 --> 01:07:51,223 É diferente. 706 01:07:53,309 --> 01:07:55,186 Você diz que quer salvar o jazz. 707 01:07:55,310 --> 01:07:58,021 Você não vai salvar o jazz se houver alguém que ouça. 708 01:07:58,146 --> 01:08:00,357 O jazz agoniza Por causa de músicos como você! 709 01:08:00,482 --> 01:08:04,527 Você toca... piano na frente de octogens no Farol. 710 01:08:04,653 --> 01:08:07,697 Onde estão os jovens? Onde está o público jovem? 711 01:08:07,821 --> 01:08:11,700 Vocês gostam de Kenny Clarke e Thelonious Monk. 712 01:08:11,825 --> 01:08:13,619 Eles eram revolucionários. 713 01:08:13,744 --> 01:08:17,623 Como você quer ser revolucionário sendo tão tradicional? 714 01:08:17,748 --> 01:08:22,753 Você se apega ao passado, mas jazz, ele olha para o futuro. 715 01:08:26,339 --> 01:08:29,550 Eu sei. O outro cara... 716 01:08:29,676 --> 01:08:32,679 ele não estava jogando tão bem quanto você. 717 01:08:32,804 --> 01:08:35,932 Mas você realmente tem um personagem ruim. 718 01:09:15,718 --> 01:09:18,554 Cidade das Estrelas 719 01:09:18,679 --> 01:09:21,849 Você só brilha para mim? 720 01:09:25,310 --> 01:09:27,730 Cidade das Estrelas 721 01:09:28,438 --> 01:09:31,816 Tantas coisas ainda me escapam 722 01:09:34,485 --> 01:09:36,320 Quem poderia imaginar? 723 01:09:37,697 --> 01:09:42,910 Assim que nos beijarmos sim, me senti bem... 724 01:09:44,286 --> 01:09:48,165 Todos os nossos sonhos 725 01:09:48,290 --> 01:09:50,959 Poderia ser realizado 726 01:09:54,503 --> 01:09:56,797 Cidade das Estrelas 727 01:09:56,922 --> 01:10:00,509 Todas as pessoas querem a mesma coisa... 728 01:10:03,554 --> 01:10:05,890 L , nas barras 729 01:10:06,014 --> 01:10:10,810 Nos restaurantes cheios de fumaça 730 01:10:12,020 --> 01:10:14,814 É amor! 731 01:10:14,939 --> 01:10:18,193 Sim, todos nós buscamos o amor 732 01:10:18,317 --> 01:10:20,944 De outro ser humano 733 01:10:21,612 --> 01:10:22,654 Um 734 01:10:22,780 --> 01:10:23,781 Uma olhada 735 01:10:23,906 --> 01:10:24,865 Um contato 736 01:10:24,990 --> 01:10:26,200 Uma dança 737 01:10:26,325 --> 01:10:29,244 Uma pequena chama em seus olhos 738 01:10:29,369 --> 01:10:31,413 Isso incendeia o céu 739 01:10:31,537 --> 01:10:34,540 E quem faz nosso mundo vacilar 740 01:10:34,665 --> 01:10:37,835 Uma voz que diz: "Estarei lá" 741 01:10:37,960 --> 01:10:40,671 ... e tudo ficará bem " 742 01:10:43,508 --> 01:10:46,344 o que é bom saber 743 01:10:46,468 --> 01:10:48,470 Para onde o futuro nos leva 744 01:10:48,595 --> 01:10:51,681 Esse acesso de loucura é suficiente para minha vida 745 01:10:51,807 --> 01:10:55,352 Mesmo que meu coração bata muito forte 746 01:10:55,894 --> 01:10:58,814 Eu não quero parar com isso... 747 01:12:04,415 --> 01:12:05,833 FERM 748 01:12:49,707 --> 01:12:51,834 Cidade das Estrelas 749 01:12:52,710 --> 01:12:55,922 Você só brilha para mim? 750 01:12:59,674 --> 01:13:01,843 Cidade das Estrelas 751 01:13:04,054 --> 01:13:09,643 Você nunca foi tão inteligente... 752 01:16:26,907 --> 01:16:30,119 OUTONO 753 01:16:37,250 --> 01:16:41,629 Convido você a vir ver minha peça de teatro, Goodbye, Boulder City. 754 01:16:55,642 --> 01:16:57,519 Olá, sou eu. 755 01:16:57,644 --> 01:17:00,814 Eu não sei onde você está esta noite. Talvez Boston. 756 01:17:01,148 --> 01:17:04,985 Talvez Dallas, não sei mais. 757 01:17:05,317 --> 01:17:07,987 Eu não ouvi nada por algum tempo... 758 01:17:09,155 --> 01:17:11,824 e sinto muita falta de você. 759 01:17:12,992 --> 01:17:14,994 OK, tchau. 760 01:17:50,735 --> 01:17:52,236 Eu pensei que... 761 01:17:53,070 --> 01:17:54,405 Surpresa! 762 01:17:56,990 --> 01:18:01,036 Eu tenho que sair muito cedo amanhã de manhã, mas eu precisava ver você. 763 01:18:05,707 --> 01:18:07,751 É bom estar em casa. 764 01:18:10,211 --> 01:18:12,171 Estou feliz que você esteja aqui. 765 01:18:14,381 --> 01:18:16,926 E onde está sua peça? 766 01:18:17,384 --> 01:18:19,595 - Estou nervoso. -Ah sim? 767 01:18:19,719 --> 01:18:20,762 Por que ? 768 01:18:20,887 --> 01:18:22,639 Porque ! E se as pessoas viessem me ver? 769 01:18:22,764 --> 01:18:23,765 Não é importante! 770 01:18:23,890 --> 01:18:26,059 Você está preocupado com o que eles pensam? 771 01:18:26,893 --> 01:18:29,771 Estou nervoso para fazer isso. Estou nervoso para andar... 772 01:18:29,896 --> 01:18:33,024 no palco e tocar na frente de um público. Eu não preciso explicar isso para você. 773 01:18:33,148 --> 01:18:36,235 - Vai ser sublime. - Você não entende, mas estou apavorada. 774 01:18:36,360 --> 01:18:38,946 As pessoas terão sorte para ir ver você. 775 01:18:39,071 --> 01:18:41,990 - Estou muito feliz. - Não posso dizer tanto. 776 01:18:44,409 --> 01:18:45,869 Você vai embora amanhã de manhã? 777 01:18:45,993 --> 01:18:47,370 Sim. 778 01:18:47,495 --> 01:18:48,829 6h45 779 01:18:48,955 --> 01:18:50,331 Arborizado. 780 01:18:50,456 --> 01:18:52,917 - Rapaz-ele? -Boyden. 781 01:18:53,042 --> 01:18:54,752 Boise! 782 01:18:57,380 --> 01:18:58,798 Você deveria vir. 783 01:19:00,257 --> 01:19:03,301 - ... Boise? - Pelo menos você teria visto isso antes de morrer. 784 01:19:03,426 --> 01:19:05,971 Seria realmente... muito emocionante. 785 01:19:06,096 --> 01:19:08,807 Se eu pudesse, eu iria. O que você vai fazer depois da turnê? 786 01:19:09,432 --> 01:19:12,644 - Por que você não pode? - Vamos, Boise? 787 01:19:12,768 --> 01:19:14,228 - Sim. - Porque tenho que repetir. 788 01:19:14,353 --> 01:19:16,438 Sim, mas você pode repetir em qualquer lugar. 789 01:19:19,775 --> 01:19:21,777 Onde quer que você vá? 790 01:19:22,778 --> 01:19:24,989 Se você quiser, sim. 791 01:19:26,364 --> 01:19:29,158 Todas as minhas coisas estão aqui e será em duas semanas, 792 01:19:29,284 --> 01:19:31,828 então eu não acho que seja realmente... 793 01:19:31,953 --> 01:19:35,999 - OK. - ...uma boa ideia, agora, mas... 794 01:19:36,124 --> 01:19:38,334 eu teria gostado. 795 01:19:38,458 --> 01:19:41,670 Nós realmente deveríamos fazer tudo para nos vermos sempre que temos oportunidade. 796 01:19:41,795 --> 01:19:43,255 Eu sei, mas quando você termina? 797 01:19:44,131 --> 01:19:46,300 O que você quer dizer com? 798 01:19:46,800 --> 01:19:49,011 A turnê, quando termina? 799 01:19:49,136 --> 01:19:52,764 Quando acabar, entramos no estúdio, então sairemos em turnê novamente. 800 01:19:52,888 --> 01:19:55,182 Fazemos a turnê para gravar um disco 801 01:19:55,308 --> 01:19:58,144 e voltar em turnê com o novo material. 802 01:20:00,479 --> 01:20:03,482 Então, quanto tempo isso vai durar? 803 01:20:05,984 --> 01:20:07,777 Como é isso, há muito tempo? 804 01:20:07,902 --> 01:20:11,156 Quero dizer, o contrato que você assinou com esta banda, 805 01:20:11,281 --> 01:20:13,033 é longo prazo. 806 01:20:13,158 --> 01:20:15,493 Você estará em turnê por um longo tempo. 807 01:20:16,994 --> 01:20:18,996 Mas o que exatamente você esperava? 808 01:20:19,121 --> 01:20:22,041 Eu não tenho nenhum... Eu não tinha pensado seriamente nisso. 809 01:20:22,166 --> 01:20:24,001 Eu não sabia que a banda... 810 01:20:25,085 --> 01:20:26,837 Você não esperava Quão bem-sucedido é isso? 811 01:20:30,506 --> 01:20:33,885 Não, não é isso que quero dizer. Só estou dizendo que você vai ser... 812 01:20:34,010 --> 01:20:36,929 Você vai sair em turnê por quanto tempo? Meses, anos? 813 01:20:37,055 --> 01:20:38,890 Sim. Eu não sei. É... é isso. 814 01:20:39,015 --> 01:20:41,392 Eu acho que poderia saia facilmente pelo menos ... 815 01:20:41,517 --> 01:20:44,896 Podemos estar em movimento com ... esse recorde por dois anos, pelo menos. 816 01:20:45,020 --> 01:20:46,188 É... 817 01:20:46,855 --> 01:20:49,191 Você gosta a música que você toca? 818 01:20:51,026 --> 01:20:56,490 Não sei... não vejo... como isso importa. 819 01:20:56,614 --> 01:20:59,950 Bem, isso é importante, porque se você desistir do seu sonho, 820 01:21:00,076 --> 01:21:02,078 Eu acho que é importante que você gosta pelo menos 821 01:21:02,203 --> 01:21:06,040 o que você vai tocar na turnê durante anos. 822 01:21:07,541 --> 01:21:10,211 - E você, combina com você? - Sim. 823 01:21:11,544 --> 01:21:12,962 Eu gosto disso. 824 01:21:13,088 --> 01:21:16,091 - Mas pensei que não fosse o seu caso. - Sim, bem... 825 01:21:16,216 --> 01:21:17,926 Você sempre disse que Keith era insuportável 826 01:21:18,051 --> 01:21:20,762 e lá vai você com ele há anos, então... 827 01:21:20,887 --> 01:21:23,848 Eu não entendo, o que Você está tentando fazer? Por que você está fazendo isso? 828 01:21:23,972 --> 01:21:25,974 - Eu não sei. - Achei que era isso que você queria. 829 01:21:26,100 --> 01:21:30,437 - Parece que você quer mais do que eu. - Por que você diz que era isso que eu queria? 830 01:21:30,562 --> 01:21:32,106 Isso é o que você queria para mim. 831 01:21:32,231 --> 01:21:34,775 - Que você está neste grupo? - Que estou em um grupo. 832 01:21:34,899 --> 01:21:38,027 Que tenho um emprego estável, que eu faço parte... 833 01:21:38,152 --> 01:21:39,946 você sabe... 834 01:21:40,071 --> 01:21:42,115 Sim, claro que eu queria que você tem um emprego estável 835 01:21:42,240 --> 01:21:45,368 para que você possa ganhar a vida e você abre sua caixa de jazz... 836 01:21:45,493 --> 01:21:47,995 Isso é o que eu faço. Por que não comemoramos? 837 01:21:48,120 --> 01:21:49,955 Então, por que você não abre sua caixa de jazz? 838 01:21:50,080 --> 01:21:52,290 Você mesmo disse isso, ninguém vai querer ir para lá. 839 01:21:52,416 --> 01:21:54,459 Ninguém irá a um bar chamado frango no palito. 840 01:21:54,584 --> 01:21:58,130 - Então mude o nome! - Mas ninguém gosta de jazz! Nem mesmo você! 841 01:21:58,255 --> 01:22:00,048 Está errado! Eu amo jazz agora graças a você! 842 01:22:00,173 --> 01:22:02,134 eu pensei era isso que você queria! 843 01:22:02,258 --> 01:22:05,302 O que devo fazer? Voltar a tocar músicas de Natal? 844 01:22:05,428 --> 01:22:07,346 Não é isso que eu digo. Eu disse a mim mesmo isso... 845 01:22:07,471 --> 01:22:10,141 Que eu coloquei todas as minhas economias em um bar onde ninguém vai querer ir? 846 01:22:10,266 --> 01:22:13,477 Muitas pessoas vão querer ir para lá, Tenho certeza porque você é apaixonado por jazz 847 01:22:13,602 --> 01:22:17,148 e as pessoas adoram pessoas apaixonadas! Você os lembra do que eles esqueceram. 848 01:22:17,272 --> 01:22:19,441 Não de acordo com minha experiência. 849 01:22:21,943 --> 01:22:23,319 OK, mas tanto faz. 850 01:22:23,445 --> 01:22:25,989 Imagino que esteja na hora que eu me torne uma grande pessoa. 851 01:22:26,114 --> 01:22:28,324 Eu tenho um emprego estável e é isso que estou fazendo agora. 852 01:22:28,449 --> 01:22:31,160 Se hoje você tiver um problema, Eu gostaria de saber disso antes, 853 01:22:31,285 --> 01:22:33,245 antes de assinar meu nome neste maldito contrato! 854 01:22:33,370 --> 01:22:36,874 Tudo o que estou dizendo é que você teve um sonho, que você perseguiu, que você queria... 855 01:22:36,999 --> 01:22:39,084 É isso, o sonho! É isso, o sonho. 856 01:22:39,209 --> 01:22:41,837 - Mas não é o seu sonho! - Caras trabalham a vida toda 857 01:22:41,961 --> 01:22:45,506 para fazer música que tenha sucesso, que o público gosta. Você entende? 858 01:22:45,631 --> 01:22:49,093 E eu, finalmente faço uma música que... que muitas pessoas gostam de ouvir. 859 01:22:49,218 --> 01:22:52,346 Desde quando você se importa o que as pessoas pensam de você? 860 01:22:52,472 --> 01:22:55,183 - Por que você quer tanto ser amado! - Sua atriz! 861 01:22:55,307 --> 01:22:58,643 Se alguém quer ser amado, é você! 862 01:23:14,658 --> 01:23:17,036 Talvez você me amasse mais quando fui ceifado, 863 01:23:17,161 --> 01:23:19,580 porque foi bom para o seu ego. 864 01:23:23,166 --> 01:23:24,292 Você está brincando? 865 01:23:24,417 --> 01:23:25,668 Não. 866 01:23:47,021 --> 01:23:48,189 Não sei... 867 01:24:40,821 --> 01:24:43,282 REVELAÇÃO, CIDADE DE BOULDER! 868 01:24:43,407 --> 01:24:44,741 ESTA NOITE 869 01:25:07,429 --> 01:25:10,473 OK, olá, pessoal. Vejo você amanhã. 870 01:25:10,599 --> 01:25:12,142 - Sebastião? - Sim? 871 01:25:12,267 --> 01:25:13,602 Você não esquece esta noite? 872 01:25:14,769 --> 01:25:18,106 - O que você está falando? - Sessão fotográfica 19h. 873 01:25:19,106 --> 01:25:21,442 Mojo. Você estará lá? 874 01:25:23,444 --> 01:25:27,448 - Pensei que fosse na próxima terça-feira. - Não, é hoje à noite. 875 01:25:29,616 --> 01:25:31,451 Tudo bem ? 876 01:26:27,503 --> 01:26:29,713 - Rápido, me dê o outro aparelho! - Qual é o problema? 877 01:26:29,838 --> 01:26:33,133 O problema é que este dispositivo não funciona, é isso, o problema! 878 01:26:33,258 --> 01:26:35,427 OK, a trombeta é perfeita. 879 01:26:36,177 --> 01:26:38,596 Sublime! Linda, linda! 880 01:26:39,681 --> 01:26:42,141 OK, o teclado. Levante seus olhos. 881 01:26:42,266 --> 01:26:45,395 Excelente. Excelente. É perfeito. Perfeito. 882 01:26:45,520 --> 01:26:49,065 Pare a música! Magnífico. Sim, ótimo. 883 01:26:49,189 --> 01:26:53,068 OK, olhe para mim. Você vai... Morda o lábio assim, você sabe, 884 01:26:53,193 --> 01:26:55,237 como se você estivesse focado em... em, eu não sei, 885 01:26:55,362 --> 01:26:58,073 - em suas faixas musicais. OK ? - Para me morder o quê? 886 01:26:58,198 --> 01:27:00,242 Seu lábio. Morda o lábio assim... 887 01:27:00,700 --> 01:27:02,243 - OK. - Sim. 888 01:27:02,368 --> 01:27:05,246 Sim, é isso. É perfeito. Magnífico! Magnífico. 889 01:27:05,371 --> 01:27:09,250 OK, agora, diminua um pouco, deixe cair um pouco os óculos no nariz. 890 01:27:09,375 --> 01:27:11,419 Um pouco mais... Um pouco mais, só um pouco. 891 01:27:11,544 --> 01:27:14,755 Abaixe a cabeça, mas olhe para mim. Com um ar um pouco escuro. 892 01:27:14,879 --> 01:27:18,091 Sim! Magnífico! Isso é ótimo ! 893 01:27:18,216 --> 01:27:20,844 Por favor, podemos ouvir o teclado? 894 01:27:20,969 --> 01:27:24,639 - Você quer ouvir o teclado? - Não, você pode parar de morder o lábio. 895 01:27:25,223 --> 01:27:27,392 Vamos, toque uma peça para mim. 896 01:27:27,850 --> 01:27:29,601 Toque alguma coisa, qualquer coisa. 897 01:27:29,727 --> 01:27:31,895 Você é pianista, certo? Toque uma peça. 898 01:27:44,907 --> 01:27:46,784 É ótimo, é lindo. 899 01:27:46,909 --> 01:27:48,453 Realmente perfeito. Sim, é bom. 900 01:27:48,578 --> 01:27:51,789 Não pare. Continue. Continue jogando. 901 01:27:51,914 --> 01:27:54,250 Foi perfeito! 902 01:28:30,450 --> 01:28:34,788 Foi muito ruim. Mate-me, alguém. 903 01:28:36,455 --> 01:28:39,666 - Ela não é uma atriz muito boa. - Não. E aquela coisa da janela... 904 01:28:39,792 --> 01:28:42,169 Sim, o que foi? esta história da janela? 905 01:28:42,294 --> 01:28:44,797 Ela faria melhor para encontrar outro negócio. 906 01:28:45,463 --> 01:28:47,673 Bem... decepcionante. 907 01:28:47,799 --> 01:28:50,802 Peças que apenas uma atriz é sempre chato. 908 01:29:13,322 --> 01:29:14,824 Mia! 909 01:29:16,826 --> 01:29:19,829 Mia. Eu realmente sinto muito. 910 01:29:21,664 --> 01:29:24,542 Então me diga... como foi? 911 01:29:24,666 --> 01:29:26,376 - Empurre-se, por favor. - Desculpe. 912 01:29:26,501 --> 01:29:28,378 - Me desculpe, fui estúpido. - Você sente muito... 913 01:29:28,503 --> 01:29:32,382 Você sente muito, você sente muito! Você tem coragem. Você sente muito. 914 01:29:32,507 --> 01:29:33,883 Eu vou alcançá-lo. 915 01:29:34,008 --> 01:29:36,678 Eu encontrarei o caminho para me fazer perdoar, ok? 916 01:29:41,849 --> 01:29:45,018 - Eu entendo você de ... - Acabou. 917 01:29:45,686 --> 01:29:47,896 - O que você está falando ? - Acabou. 918 01:29:48,021 --> 01:29:49,356 O que? 919 01:29:50,690 --> 01:29:52,400 Tudo isso, acabou. 920 01:29:52,525 --> 01:29:55,403 Não quero me humilhar novamente assim. Eu tenho meu tapa. 921 01:29:55,528 --> 01:29:57,238 Acabou. 922 01:29:57,363 --> 01:29:58,739 - Ninguém veio me ver. - Nós não nos importamos! 923 01:29:58,865 --> 01:30:01,701 Não posso nem pagar pelo quarto. É tão... 924 01:30:02,702 --> 01:30:04,579 Vou passar um tempo em casa. 925 01:30:04,703 --> 01:30:07,873 - Estou indo... vou te ver amanhã. - Não, estou falando da minha verdadeira casa. 926 01:30:08,540 --> 01:30:11,877 - Está aqui, na sua casa. - Não, agora está mais em casa. 927 01:32:26,208 --> 01:32:27,543 Sim ? 928 01:32:27,668 --> 01:32:30,004 Olá, gostaria de falar com Mia Dolan. 929 01:32:31,005 --> 01:32:33,382 - Número ruim. - Ela não atende o celular. 930 01:32:33,507 --> 01:32:35,884 - Me disseram que seria esse número. - Não mais. 931 01:32:36,010 --> 01:32:38,387 - OK, bem, se você falar com ele... - Duvido. 932 01:32:38,512 --> 01:32:42,182 Você pode dizer a ele que Jane da agência escalando Amy Brandt está tentando alcançá-la? 933 01:32:47,186 --> 01:32:48,855 Elenco? 934 01:32:56,862 --> 01:32:58,697 Quem buzina assim? 935 01:33:15,880 --> 01:33:18,841 - O que você está fazendo aqui? - Tenho excelentes notícias. 936 01:33:18,965 --> 01:33:19,966 O que? 937 01:33:20,717 --> 01:33:23,762 - Amy Brandt, a diretora de elenco. - Sim ? 938 01:33:23,887 --> 01:33:27,015 Ela foi ver seu quarto... e ela adorou. 939 01:33:27,140 --> 01:33:29,434 E ela gostou tanto, 940 01:33:29,559 --> 01:33:31,936 que ela quer que você vá amanhã fazer um teste 941 01:33:32,061 --> 01:33:34,563 para um grande filme que ela está cuidando. 942 01:33:35,731 --> 01:33:38,067 Não há dúvida de que vou para lá. 943 01:33:39,568 --> 01:33:40,944 - Não há dúvida de que vou para lá. - O que? 944 01:33:41,070 --> 01:33:43,781 Seria realmente... Não. Não, desta vez não posso. 945 01:33:43,906 --> 01:33:44,948 Desculpe ? 946 01:33:45,073 --> 01:33:47,283 Eu vou... eu não vou sobreviver. 947 01:33:48,034 --> 01:33:50,620 - O que? - O que? O que? 948 01:33:50,745 --> 01:33:52,121 - Silêncio! Não grite! - Não ! 949 01:33:52,246 --> 01:33:54,123 Silêncio! Silêncio! Você tem que abaixar sua voz. 950 01:33:54,248 --> 01:33:55,708 Aqui as pessoas não conhecem o barulho. 951 01:33:55,833 --> 01:33:58,961 Fico em silêncio se você usar o bom senso! Por que você não quer ir? 952 01:33:59,086 --> 01:34:02,881 Porque ! Porque gastei um milhão de audições e cada vez é a mesma coisa. 953 01:34:03,006 --> 01:34:05,801 sou interrompido, porque uma pessoa pede um sanduíche! 954 01:34:05,926 --> 01:34:08,136 Ou eu choro e eles riem! 955 01:34:08,261 --> 01:34:11,973 Ou há um monte de garotas esperando a vez deles, e eles são... eles são... 956 01:34:12,098 --> 01:34:14,975 como eu, mas mais legal, e melhor nisso ... 957 01:34:15,101 --> 01:34:17,645 - Talvez eu não tenha talento suficiente! - Claro, sim. 958 01:34:17,770 --> 01:34:19,814 Não. Não, talvez não. 959 01:34:19,939 --> 01:34:21,649 - Eu te digo que sim. - Talvez não. 960 01:34:21,774 --> 01:34:22,817 - Sim. - Talvez não. 961 01:34:22,942 --> 01:34:23,943 Sim. 962 01:34:25,777 --> 01:34:28,822 Eu sou talvez uma dessas pessoas que sempre sonhou em ser atriz... 963 01:34:28,947 --> 01:34:31,157 mas é um sonho inacessível... 964 01:34:31,282 --> 01:34:32,659 para mim. 965 01:34:32,784 --> 01:34:35,495 E pode ser a hora de mim... Você disse isso, você... 966 01:34:35,620 --> 01:34:37,664 você muda seus sonhos para se tornar uma grande pessoa. 967 01:34:37,788 --> 01:34:40,499 Pode ser isso que acontece, Eu deveria fazer outra coisa. 968 01:34:40,624 --> 01:34:44,169 Posso voltar para a escola e encontrar outro trabalho que me convém melhor. 969 01:34:44,294 --> 01:34:46,171 Eu deixei esta cidade... 970 01:34:46,296 --> 01:34:50,300 para fazer isso, já se passaram seis anos, e não quero mais fazer isso, quero mais. 971 01:34:53,136 --> 01:34:55,138 Por que ? 972 01:34:56,973 --> 01:35:00,143 - Por que o quê? - Por que você não quer mais fazer isso? 973 01:35:01,811 --> 01:35:04,647 Porque eu acho que doeu muito. 974 01:35:06,314 --> 01:35:08,859 Você é um bebê de verdade. 975 01:35:08,984 --> 01:35:12,028 - Eu não sou um bebê. Eu ajo como um adulto. - Você chora como um bebê. 976 01:35:12,154 --> 01:35:15,198 - Não é verdade. - Você terá uma audição amanhã às 17h30 977 01:35:15,323 --> 01:35:17,993 Estarei aqui às 8h 978 01:35:18,325 --> 01:35:21,662 Você estará no encontro ou não, veremos. 979 01:35:22,663 --> 01:35:24,248 Como você me encontrou? 980 01:35:24,832 --> 01:35:27,668 A casa em frente à biblioteca. 981 01:36:09,873 --> 01:36:12,876 - Tomei café. - OK bom. 982 01:36:27,806 --> 01:36:29,433 Obrigado. Obrigado. 983 01:36:30,476 --> 01:36:32,019 Mia? 984 01:36:37,732 --> 01:36:40,276 Olá, Mia. Eu sou Amy e ele é Frank. 985 01:36:40,401 --> 01:36:42,111 - Olá. Está tudo bem? - Encantado. 986 01:36:42,237 --> 01:36:45,073 - Que bom que encontramos você. - Eu também. 987 01:36:45,907 --> 01:36:50,745 O filme será rodado em Paris e ainda não temos um roteiro. 988 01:36:51,745 --> 01:36:53,205 Está em desenvolvimento. 989 01:36:53,330 --> 01:36:55,290 Nós vamos construir o personagem em torno da atriz. 990 01:36:55,415 --> 01:36:58,252 Três meses de ensaio e quatro meses de filmagem. 991 01:36:59,419 --> 01:37:01,421 OK. 992 01:37:01,754 --> 01:37:05,383 Nós pensamos que você poderia simplesmente conte-nos uma história. 993 01:37:05,508 --> 01:37:08,386 - Em quê? - Sobre o que você quer. 994 01:37:08,511 --> 01:37:10,263 O que eu quero? 995 01:37:10,388 --> 01:37:13,140 Sim. Conte-nos uma história. Você é um autor, certo? 996 01:37:18,436 --> 01:37:20,272 É quando você quiser. 997 01:37:30,447 --> 01:37:32,783 Minha tia morava em Paris. 998 01:37:37,496 --> 01:37:40,416 Quando ela voltou, Eu lembro que ela estava nos contando... 999 01:37:40,540 --> 01:37:42,750 suas sublimes viagens... 1000 01:37:42,875 --> 01:37:44,210 e isso me fascinou... 1001 01:37:46,462 --> 01:37:48,298 eu me lembro... 1002 01:37:48,798 --> 01:37:53,094 ela nos disse que havia pulado no rio... uma vez. 1003 01:37:54,303 --> 01:37:56,054 Pés descalços. 1004 01:37:57,389 --> 01:37:59,433 Ela estava sorrindo. 1005 01:38:00,809 --> 01:38:04,271 Pulando... sem olhar 1006 01:38:07,940 --> 01:38:12,194 Ela mergulhou em... 1007 01:38:13,404 --> 01:38:15,072 ... o Sena. 1008 01:38:17,907 --> 01:38:21,077 A água estava gelada 1009 01:38:21,911 --> 01:38:25,290 O resfriado dele era real 1010 01:38:26,416 --> 01:38:31,421 Mas ela teria começado de novo! 1011 01:38:34,256 --> 01:38:39,386 todos aqueles malucos que ousam sonhar 1012 01:38:41,930 --> 01:38:47,436 Como eles são na fs 1013 01:38:49,520 --> 01:38:55,318 todos os corações feridos 1014 01:38:57,194 --> 01:39:02,449 todas as nossas saudades 1015 01:39:04,910 --> 01:39:06,953 Ela vibrou sem medo 1016 01:39:07,621 --> 01:39:10,248 subiu ao céu 1017 01:39:10,623 --> 01:39:15,086 Para tocar o sol 1018 01:39:17,088 --> 01:39:20,341 Ela vivia em absinto 1019 01:39:20,466 --> 01:39:23,511 Com um suspiro ela saiu 1020 01:39:23,635 --> 01:39:28,139 Nunca esquecerei o amor dele 1021 01:39:30,225 --> 01:39:35,230 todos aqueles malucos que ousam sonhar 1022 01:39:36,438 --> 01:39:41,485 Como eles são na fs 1023 01:39:42,277 --> 01:39:47,491 todos os corações feridos 1024 01:39:48,325 --> 01:39:52,496 todas as nossas saudades 1025 01:39:52,620 --> 01:39:56,040 Ela me contou... 1026 01:39:56,499 --> 01:39:59,001 "Você precisa de um pouco de loucura 1027 01:40:00,294 --> 01:40:03,673 "Para colocar um pouco de cor em suas vidas 1028 01:40:05,340 --> 01:40:09,678 "Quem sabe aonde isso o levará? 1029 01:40:10,011 --> 01:40:13,515 Mas eles precisam de você! " 1030 01:40:14,349 --> 01:40:17,519 todos os rebeldes 1031 01:40:17,643 --> 01:40:20,146 aqueles que fazem ondas 1032 01:40:20,271 --> 01:40:24,358 Pintores, poetas, os autores ... 1033 01:40:24,942 --> 01:40:28,446 E todas essas pessoas malucas 1034 01:40:28,570 --> 01:40:31,406 Quem se atreve a sonhar 1035 01:40:31,531 --> 01:40:36,828 Também são cingl s 1036 01:40:36,953 --> 01:40:41,499 todos os corações partidos 1037 01:40:42,040 --> 01:40:47,045 todas as nossas saudades 1038 01:40:51,341 --> 01:40:56,597 Esse desejo vem de 1039 01:40:59,390 --> 01:41:04,604 Ela, a neve, o Sena 1040 01:41:07,981 --> 01:41:11,401 Com um sorriso 1041 01:41:13,069 --> 01:41:17,282 Ela me disse que iria... 1042 01:41:20,075 --> 01:41:21,410 ... ainda 1043 01:41:35,590 --> 01:41:37,050 Você terá novidades quando? 1044 01:41:38,343 --> 01:41:40,512 Eles disseram nos próximos dias. 1045 01:41:40,637 --> 01:41:43,389 Mas eu não espero A notícia é boa. 1046 01:41:43,515 --> 01:41:45,892 - Você vai pegá-lo. - Provavelmente não. 1047 01:41:46,017 --> 01:41:48,895 - E espero que você não fique desapontado. - Você terá. Eu sei isso. 1048 01:41:49,019 --> 01:41:52,272 Eu sei isso. Tenho instinto para essas coisas. 1049 01:41:53,524 --> 01:41:55,108 Onde estamos? 1050 01:41:58,195 --> 01:42:01,406 - Parque Griffith. - Onde estamos... 1051 01:42:01,531 --> 01:42:03,199 Eu entendi. 1052 01:42:04,534 --> 01:42:06,369 Não sei. 1053 01:42:08,538 --> 01:42:10,706 O que vamos fazer? 1054 01:42:11,165 --> 01:42:14,085 Acho que não há nada que possamos fazer. 1055 01:42:14,209 --> 01:42:15,585 Quando você vai aguentar esse papel... 1056 01:42:15,710 --> 01:42:19,047 - Se eu pegar. - Quando você for enforcá-lo... 1057 01:42:19,548 --> 01:42:22,133 você terá que se entregar 100%. 1058 01:42:23,552 --> 01:42:25,387 100%. 1059 01:42:26,053 --> 01:42:27,388 É o seu sonho. 1060 01:42:27,721 --> 01:42:29,598 O que você vai fazer? 1061 01:42:29,723 --> 01:42:32,351 Vou seguir meu plano para mim. eu vou ficar aqui 1062 01:42:32,476 --> 01:42:34,728 e trabalhar em meus projetos. 1063 01:42:39,566 --> 01:42:43,528 Você está indo para Paris, há um bom jazz lá. 1064 01:42:44,237 --> 01:42:45,613 Você adora jazz agora. 1065 01:42:47,740 --> 01:42:49,242 Não é verdade? 1066 01:42:50,410 --> 01:42:51,744 Sim. 1067 01:43:01,420 --> 01:43:03,839 Terei que esperar para ver o que o futuro nos reserva. 1068 01:43:12,096 --> 01:43:14,724 Você sabe que eu sempre amarei você. 1069 01:43:15,766 --> 01:43:18,603 Eu também, sempre amarei você. 1070 01:43:25,442 --> 01:43:28,445 Você fala de uma visão! 1071 01:43:29,613 --> 01:43:31,489 - Eu vi melhor. - É horrível. 1072 01:43:31,614 --> 01:43:33,115 - Sim. - Sim. 1073 01:43:36,118 --> 01:43:39,121 Eu nunca estive aqui durante o dia. 1074 01:43:50,131 --> 01:43:55,303 INVERNO 1075 01:44:03,393 --> 01:44:09,650 CINCO ANOS DEPOIS... 1076 01:44:30,669 --> 01:44:32,545 Olá. Dois cafés frios, por favor. 1077 01:44:32,671 --> 01:44:34,714 - Sim. Agora mesmo. - Nós oferecemos a você. 1078 01:44:34,839 --> 01:44:37,342 Não, obrigado, eu insisto. 1079 01:44:39,343 --> 01:44:41,345 Tenha um bom dia. 1080 01:45:06,702 --> 01:45:10,539 Parece bom. Harris fez um bom trabalho. 1081 01:45:10,872 --> 01:45:13,417 - Na hora ele colocou. - É sempre assim. 1082 01:45:13,542 --> 01:45:15,544 Preciso da sua assinatura. 1083 01:45:16,877 --> 01:45:19,255 Tudo bem, Seb. 1084 01:45:19,380 --> 01:45:22,258 - Bem, é fantástico. - Essa noite. 1085 01:45:22,383 --> 01:45:23,884 Essa noite. 1086 01:45:43,736 --> 01:45:46,447 Olá. Então, seu dia? 1087 01:45:46,572 --> 01:45:49,742 Olá. Ótimo. 1088 01:45:51,410 --> 01:45:53,120 Ela está bem? 1089 01:45:53,245 --> 01:45:54,288 - Muito bom. - Sim? 1090 01:45:54,412 --> 01:45:57,415 - Sim, venha. - Olá querido! 1091 01:45:58,249 --> 01:46:00,918 Eu não sabia que você estaria lá! 1092 01:46:01,919 --> 01:46:04,464 - Você desenha? - Sim. 1093 01:46:04,589 --> 01:46:06,132 - Desenhamos juntos? - OK. 1094 01:46:06,257 --> 01:46:08,259 Você sabe que eu amo isso. 1095 01:46:46,627 --> 01:46:49,171 - OK, Chelsea, estamos indo embora. - OK. 1096 01:46:49,296 --> 01:46:50,506 - Você tem tudo que precisa? - Sim. 1097 01:46:50,631 --> 01:46:52,174 Não precisa de nada? 1098 01:46:52,299 --> 01:46:54,343 Tchau, querido. 1099 01:46:54,468 --> 01:46:56,678 - Diga "Tchau, mãe". - Tchau, mãe. 1100 01:46:56,804 --> 01:46:59,181 - Divirta-se com Chelsea. - Divirta-se. 1101 01:46:59,305 --> 01:47:00,848 - Tchau, Mia. - Tchau. Muito obrigado. 1102 01:47:00,973 --> 01:47:02,517 - Boa noite. Boa noite, tesouro. - Boa noite! 1103 01:47:02,642 --> 01:47:04,644 Tchau. 1104 01:47:05,311 --> 01:47:07,647 - Boa noite papai. - Olhe aqui. 1105 01:47:12,484 --> 01:47:14,736 Droga... 1106 01:47:14,861 --> 01:47:17,697 Nunca chegaremos a tempo. O que você vai dizer para Natalie? 1107 01:47:17,823 --> 01:47:20,700 Podemos ir vê-la em Nova York. 1108 01:47:20,826 --> 01:47:22,327 OK. 1109 01:47:24,663 --> 01:47:27,666 - Esses bonés, não sinto falta nenhuma. - É horrível. 1110 01:47:33,671 --> 01:47:36,340 Poderíamos sair aqui e ir ao restaurante? 1111 01:47:38,508 --> 01:47:40,218 - Sim, tudo bem. - Tem certeza? 1112 01:47:40,343 --> 01:47:41,845 - Sim. - Genial. 1113 01:48:09,704 --> 01:48:11,873 Vamos passear? 1114 01:48:12,373 --> 01:48:13,708 OK. 1115 01:48:33,726 --> 01:48:35,728 Essa barra parece ótima! 1116 01:49:28,443 --> 01:49:32,697 Parabéns! Parabéns! 1117 01:49:35,950 --> 01:49:38,827 Cal Bennett no saxofone! 1118 01:49:38,953 --> 01:49:40,663 Javier Gonzalez no trompete. 1119 01:49:40,788 --> 01:49:43,499 A charmosa Nedra Wheeler no contrabaixo. 1120 01:49:43,624 --> 01:49:47,836 O único Clifton "Crazy Fou" Eddie a bateria! 1121 01:49:47,962 --> 01:49:49,672 E um pianista um pouco doce demais, 1122 01:49:49,796 --> 01:49:52,340 tão doce que ele tomará meu lugar se eu não tomar cuidado. 1123 01:49:52,465 --> 01:49:54,342 Khirye Tyler, pessoal. 1124 01:50:05,644 --> 01:50:09,231 Bem-vindo ao Seb. 1125 01:51:59,749 --> 01:52:01,751 Eu ouvi você tocar... e eu queria... 1126 01:58:48,460 --> 01:58:50,962 Você quer ficar para outro? 1127 01:58:56,133 --> 01:58:59,470 - Não, é melhor ir. - OK. 1128 02:00:00,359 --> 02:00:04,196 Um, dois, um, dois, três, quatro... 1129 02:00:09,701 --> 02:00:12,704 Fim PANORAMA FEITO HOLLYWOOD, EUA