1
00:04:12,920 --> 00:04:15,686
ഇത് എനിക്ക് അറിയാൻ തന്നതാണ്:

2
00:04:16,466 --> 00:04:22,152
എത്രയോ ലോകങ്ങൾ അടിമകളാക്കിയിരിക്കുന്നു
മൃഗത്താലും അവൻ്റെ സൈന്യമായ സ്ലേയേഴ്സിനാലും.

3
00:04:23,560 --> 00:04:26,063
ഇതും എനിക്ക് അറിയാൻ തന്നതാണ്:

4
00:04:26,730 --> 00:04:31,240
മൃഗം നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് വരുമെന്ന്,
ക്രൂളിൻ്റെ ലോകം...

5
00:04:31,487 --> 00:04:35,118
അവൻ്റെ കറുത്ത കോട്ടയും കാണും
ഭൂമിയിൽ...

6
00:04:35,868 --> 00:04:40,129
കത്തുന്ന ഗ്രാമങ്ങളുടെ പുകയാണെന്ന്
ആകാശത്തെ ഇരുട്ടിലാക്കും...

7
00:04:40,457 --> 00:04:45,015
മരിക്കുന്ന പ്രതിധ്വനികളുടെ നിലവിളികളും
വിജനമായ താഴ്‌വരകളിലൂടെ.

8
00:04:45,756 --> 00:04:48,473
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാൻ കഴിയില്ല:

9
00:04:49,678 --> 00:04:52,182
പ്രവചനം സത്യമാണോ എന്ന്...

10
00:04:52,764 --> 00:04:56,397
പുരാതന പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
രാജ്ഞി ആകും...

11
00:04:56,979 --> 00:05:02,664
അവൾ ഒരു രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും എന്നും
അവർ ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ലോകം ഭരിക്കും...

12
00:05:03,280 --> 00:05:07,707
അവരുടെ മകൻ എന്നും
താരാപഥത്തെ ഭരിക്കും.

13
00:05:23,806 --> 00:05:24,934
പിതാവേ!

14
00:05:28,146 --> 00:05:30,401
കോൾവിൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

15
00:05:30,607 --> 00:05:34,321
യാത്ര ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം
വനങ്ങളിലൂടെയും കല്ലുനാട്ടിലൂടെയും.

16
00:05:34,404 --> 00:05:37,501
എല്ലാ ചുരങ്ങളും റോഡുകളും
കൊലയാളികൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.

17
00:05:37,992 --> 00:05:39,795
കോൾവിൻ കടന്നുപോയേക്കില്ല.

18
00:05:40,203 --> 00:05:41,757
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

19
00:05:41,830 --> 00:05:43,302
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചു.

20
00:05:43,834 --> 00:05:47,429
എന്നാൽ സഖ്യത്തിനുള്ള കാരണമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നമ്മുടെ പുരാതന ശത്രുക്കൾക്കൊപ്പം.

21
00:05:48,006 --> 00:05:50,723
പിതാവ്, ആക്രമണകാരികൾ
നമ്മുടെ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

22
00:05:51,176 --> 00:05:52,933
നമുക്ക് സഖ്യം ഉണ്ടാകണം.

23
00:05:54,055 --> 00:05:57,271
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചെങ്കിൽ മാത്രം
അവർക്കെതിരെ നമുക്ക് അവസരം കിട്ടുമോ?

24
00:05:57,559 --> 00:06:00,277
അപ്പോൾ ഞാൻ ടൊറോൾഡ് രാജാവുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കും.

25
00:06:00,772 --> 00:06:03,621
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
നീ അവൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

26
00:06:03,943 --> 00:06:06,578
അതിനുള്ള ഏക വഴിയാണ്
സഖ്യത്തിന് ഉറപ്പുനൽകുക.

27
00:06:07,907 --> 00:06:09,829
വിവാഹം എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

28
00:06:10,411 --> 00:06:13,259
അത് ടറോൾഡിൻ്റെ മകനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലുമോ.

29
00:06:13,831 --> 00:06:15,635
കോൾവിൻ ഒരു മികച്ച പോരാളിയാണ്.

30
00:06:16,001 --> 00:06:18,088
നല്ല പോരാളികൾ മോശം ഭർത്താക്കന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

31
00:06:20,172 --> 00:06:21,347
ഒരുപക്ഷേ.

32
00:07:01,562 --> 00:07:03,282
കുതിരപ്പടയാളികൾ വരുന്നു!

33
00:07:04,232 --> 00:07:05,739
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

34
00:07:20,587 --> 00:07:24,017
സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. ആരും വന്നില്ല.

35
00:07:24,384 --> 00:07:26,187
ഇരുപതുപേരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

36
00:07:26,261 --> 00:07:28,397
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് 300 നഷ്ടപ്പെട്ടു.

37
00:07:29,474 --> 00:07:31,894
ഞാൻ ഈ വിവാഹം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല, ടൂറോൾഡ്.

38
00:07:32,143 --> 00:07:33,735
ഐറിഗ്, ഞാനും ചെയ്തില്ല.

39
00:07:33,938 --> 00:07:38,282
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു! നിങ്ങളുടെ മകൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അത് ചെയ്യപ്പെടും.

40
00:07:38,736 --> 00:07:42,332
നിങ്ങൾ ഈ സൈന്യത്തെ എൻ്റെ കൂടെ നയിക്കും
കൊലയാളികൾക്കെതിരെ?

41
00:07:42,533 --> 00:07:45,120
എനിക്ക് എന്ത് സൈന്യം ഉണ്ടെങ്കിലും,
അവർക്കെതിരെ ഞാൻ നയിക്കും...

42
00:07:45,204 --> 00:07:48,133
ഞാൻ വിജയിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും വരെ.

43
00:08:10,778 --> 00:08:12,582
ഞാൻ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

44
00:08:14,867 --> 00:08:15,995
അതുപോലെ എനിക്കും.

45
00:08:19,415 --> 00:08:21,053
നിങ്ങളുടെ യാത്ര കഠിനമായിരുന്നോ?

46
00:08:22,294 --> 00:08:23,552
എന്നാൽ ആവശ്യമാണ്.

47
00:08:24,547 --> 00:08:27,812
- ഇത് ഇതിനകം വളരെ വൈകിയേക്കാം.
- ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.

48
00:08:32,600 --> 00:08:36,314
ഇവിടെയാണോ ചടങ്ങ് നടക്കുക?

49
00:08:37,773 --> 00:08:39,327
ഇന്ന് രാത്രി ചന്ദ്രോദയത്തിൽ.

50
00:08:42,362 --> 00:08:45,828
നല്ല പോരാളികൾ എന്നാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്
ചീത്ത ഭർത്താക്കന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുക.

51
00:08:46,576 --> 00:08:48,713
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തിന്?

52
00:08:49,873 --> 00:08:53,053
നിങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ചുറ്റും നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ...

53
00:08:53,169 --> 00:08:55,175
നിങ്ങൾ കൈകൊട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ചാടുക.

54
00:08:55,255 --> 00:08:57,011
നീ എനിക്കായി ചാടില്ലേ?

55
00:08:58,926 --> 00:09:02,521
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

56
00:09:35,850 --> 00:09:38,651
ഇന്നുമുതൽ എൻ്റെ രാജ്യം ഇല്ലാതാകുന്നു.

57
00:09:39,314 --> 00:09:40,239
എൻ്റേതുമല്ല.

58
00:09:40,315 --> 00:09:43,530
നമ്മുടെ മക്കളുടെ കീഴിൽ ഒരൊറ്റ രാജ്യം.

59
00:09:43,945 --> 00:09:45,072
സമ്മതിച്ചു.

60
00:11:13,480 --> 00:11:15,071
ഞാൻ വെള്ളത്തിന് തീ കൊടുക്കുന്നു.

61
00:11:17,319 --> 00:11:21,662
അത് കൈയിൽ നിന്നല്ലാതെ തിരിച്ചുവരില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ.

62
00:11:31,338 --> 00:11:33,344
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് തീ എടുക്കുന്നു.

63
00:11:34,466 --> 00:11:37,600
ഞാൻ അത് പുരുഷനു മാത്രം നൽകുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

64
00:11:47,485 --> 00:11:49,704
എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് തീ എടുക്കുക.

65
00:12:09,430 --> 00:12:11,270
റോളിനെ വിളിക്കൂ, ഗാർഡുകൾ!

66
00:12:11,433 --> 00:12:12,856
- കൊലയാളികൾ!
- സ്വയം ആയുധമാക്കുക!

67
00:12:12,935 --> 00:12:16,033
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടും.
- ഇല്ല. സുരക്ഷിതമായ ഒരു വഴിയുണ്ടോ?

68
00:12:16,106 --> 00:12:18,611
- ഒരു ഭൂഗർഭ പാത.
- വരിക!

69
00:12:30,750 --> 00:12:32,305
എൻ്റെ സ്ഥലം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

70
00:12:32,670 --> 00:12:34,758
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

71
00:12:34,840 --> 00:12:35,883
എന്നിട്ട് പോകൂ.

72
00:12:36,675 --> 00:12:38,811
കോൾവിൻ, വേഗം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

73
00:12:39,679 --> 00:12:42,183
മുറിയുടെ നടുവിൽ എല്ലാവരും,
തിരികെ വരൂ!

74
00:13:35,920 --> 00:13:36,964
എടുക്കൂ!

75
00:14:17,016 --> 00:14:18,025
ഇവിടെ!

76
00:15:12,883 --> 00:15:14,011
കോൾവിൻ!

77
00:15:16,263 --> 00:15:17,306
ലിസ്സ!

78
00:15:21,811 --> 00:15:22,939
കോൾവിൻ!

79
00:15:25,191 --> 00:15:26,199
കോൾവിൻ!

80
00:15:27,527 --> 00:15:28,489
പിതാവേ!

81
00:17:55,892 --> 00:17:56,735
ലിസ്സ!

82
00:17:56,810 --> 00:17:58,021
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

83
00:17:58,438 --> 00:17:59,445
എവിടെ?

84
00:17:59,730 --> 00:18:00,857
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

85
00:18:01,398 --> 00:18:02,491
എവിടെ?

86
00:18:02,651 --> 00:18:04,870
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറം.

87
00:18:09,952 --> 00:18:11,163
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

88
00:18:11,830 --> 00:18:13,004
ഞാൻ Ynyr ആണ്.

89
00:18:15,126 --> 00:18:16,337
പഴയത്.

90
00:18:17,212 --> 00:18:20,595
ശരി, അതെല്ലാം പഴയതല്ല.

91
00:18:22,301 --> 00:18:24,521
നീ ഇറങ്ങി
ഗ്രാനൈറ്റ് മലനിരകളിൽ നിന്ന്.

92
00:18:24,596 --> 00:18:26,567
അതെ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്.

93
00:18:42,078 --> 00:18:43,290
പിതാവേ!

94
00:18:46,959 --> 00:18:48,965
ഇപ്പോൾ സങ്കടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

95
00:18:53,552 --> 00:18:57,776
നിനക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അതേ ദിവസം ഒരു വധുവും.

96
00:18:57,891 --> 00:19:00,573
അന്നും ഞാൻ രാജാവായിട്ടില്ല.

97
00:19:02,564 --> 00:19:04,285
എനിക്ക് രാജ്യമില്ല.

98
00:19:05,109 --> 00:19:07,660
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വലുതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

99
00:19:07,862 --> 00:19:10,627
ഞാനിത് നിനക്കു തരുന്നു, വൃദ്ധനേ,
അതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

100
00:19:11,492 --> 00:19:12,753
ഞാൻ വന്നത് രാജാവിനെ തേടിയാണ്...

101
00:19:15,383 --> 00:19:17,719
പകരം ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

102
00:19:26,976 --> 00:19:27,937
ലിസ്സയോ?

103
00:19:30,520 --> 00:19:33,070
അവർ അവളെ കറുത്ത കോട്ടയിൽ പിടിക്കും.

104
00:19:39,319 --> 00:19:40,956
അതിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കാമോ?

105
00:19:41,404 --> 00:19:42,876
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

106
00:19:44,115 --> 00:19:45,954
വഴിയിൽ ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്തും.

107
00:19:47,243 --> 00:19:50,755
കോട്ടയിൽ,
കൊലയാളികളേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

108
00:19:51,497 --> 00:19:54,544
നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ നേരിടും,
ആരാണ് അവരുടെ നേതാവ്.

109
00:19:57,001 --> 00:19:58,388
അവനെ കൊല്ലാം.

110
00:20:00,421 --> 00:20:01,429
ഒരുപക്ഷേ.

111
00:20:02,839 --> 00:20:05,224
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനും അവനെ കണ്ടു ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

112
00:20:07,176 --> 00:20:09,976
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരെക്കാളും വാളുകളേക്കാളും കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

113
00:20:10,596 --> 00:20:13,692
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലേവിൻ്റെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

114
00:20:22,855 --> 00:20:25,359
ഗ്ലേവ് ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു പുരാതന ചിഹ്നം.

115
00:20:25,441 --> 00:20:27,161
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ല.

116
00:20:27,610 --> 00:20:30,457
അത് നിലവിലുണ്ട്, അവിടെ.

117
00:20:31,822 --> 00:20:33,827
ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടിയിലെ ഒരു ഗുഹയിൽ.

118
00:20:35,575 --> 00:20:40,213
ഗ്ലേവ് ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലിസ്സയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

119
00:20:40,954 --> 00:20:43,255
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആയുധങ്ങളാണ്, ചിഹ്നങ്ങളല്ല.

120
00:20:43,915 --> 00:20:46,549
ഒരിക്കൽ, ഗ്ലേവ് ആയിരുന്നു
വളരെ ശക്തമായ ആയുധം.

121
00:20:47,919 --> 00:20:49,555
വീണ്ടും അങ്ങനെയാകാം.

122
00:20:50,671 --> 00:20:53,091
എന്നാൽ ശരിയായ മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളിൽ മാത്രം.

123
00:20:54,549 --> 00:20:57,598
ശരിയായ മനുഷ്യന് മാത്രം
ഗ്ലേവ് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.

124
00:20:58,303 --> 00:20:59,513
ഞാനാണോ ആ മനുഷ്യൻ?

125
00:21:00,470 --> 00:21:01,976
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

126
00:21:04,015 --> 00:21:05,605
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

127
00:21:08,477 --> 00:21:11,525
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതുമായി തിരികെ വരാം.

128
00:21:11,688 --> 00:21:13,859
അതുമായി തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...

129
00:21:14,983 --> 00:21:17,034
നീ തിരിച്ചു വരില്ല.

130
00:26:59,562 --> 00:27:02,610
നിന്നെ ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

131
00:27:03,440 --> 00:27:05,824
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രാജാവ് ഞാനാണ്.

132
00:27:22,748 --> 00:27:25,251
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വരെ അത് ഉപയോഗിക്കരുത്.

133
00:27:26,501 --> 00:27:29,086
- എപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
- നിങ്ങൾ അറിയും.

134
00:27:30,964 --> 00:27:34,060
നിങ്ങൾ എന്നെ കറുത്ത കോട്ടയിലേക്ക് നയിച്ചാൽ,
ഞാൻ അത് ഉടൻ ഉപയോഗിക്കും.

135
00:27:34,133 --> 00:27:35,935
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

136
00:27:37,219 --> 00:27:39,556
ഓരോ സൂര്യോദയത്തിലും കറുത്ത കോട്ട നീങ്ങുന്നു.

137
00:27:39,638 --> 00:27:42,686
ചിലപ്പോൾ അത് പർവതങ്ങളിലാണ്,
ചിലപ്പോൾ മരുഭൂമിയിൽ...

138
00:27:42,766 --> 00:27:44,355
"ചിലപ്പോൾ കടലിൽ."

139
00:27:45,643 --> 00:27:47,481
ഒരേ സ്ഥലത്ത് രണ്ടുതവണ പാടില്ല.

140
00:27:47,560 --> 00:27:50,194
എന്നാൽ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

141
00:27:51,939 --> 00:27:54,904
രാജഗുണങ്ങളുണ്ട്
ധീരതയല്ലാതെ.

142
00:27:55,817 --> 00:27:57,538
അതിലൊന്നാണ് മര്യാദ.

143
00:28:00,905 --> 00:28:02,412
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

144
00:28:06,827 --> 00:28:08,915
അവിടെ ലിസ്സയുടെ ചിന്തയാണ്.

145
00:28:15,376 --> 00:28:17,297
ഞാനും ചെറുപ്പമായിരുന്നു...

146
00:28:18,712 --> 00:28:19,756
ഒരിക്കൽ.

147
00:28:22,507 --> 00:28:24,843
ഞാനും നിന്നെ പോലെ സ്നേഹിച്ചു.

148
00:28:27,928 --> 00:28:29,648
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ആയിരിക്കും...

149
00:28:30,847 --> 00:28:32,438
എന്നെക്കാൾ ഭാഗ്യവാൻ.

150
00:28:34,933 --> 00:28:38,279
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കോട്ട എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം...

151
00:28:38,353 --> 00:28:42,612
അതും ദർശനം തേടിക്കൊണ്ടാണ്
അന്ധനായ എമറാൾഡ് സീറിൻ്റെ.

152
00:28:44,692 --> 00:28:46,494
എന്നാൽ അവൻ്റെ സ്ഥലവും അറിയില്ല.

153
00:28:46,568 --> 00:28:49,914
അതെനിക്ക് അറിയാം.
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയുണ്ട്. വരൂ.

154
00:29:35,693 --> 00:29:36,701
സഹായം!

155
00:29:39,405 --> 00:29:42,203
സഹായം! ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്!

156
00:29:43,824 --> 00:29:46,374
ഇതൊരു മണൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം!

157
00:29:48,161 --> 00:29:52,172
ഞാൻ എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ വിറച്ചു!

158
00:29:55,043 --> 00:29:56,595
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

159
00:29:58,254 --> 00:30:00,638
ഗ്രാനൈറ്റ് മലനിരകൾക്ക് സമീപമുള്ള വനം.

160
00:30:00,922 --> 00:30:04,303
സ്ഫോടനം! 1,000 മൈൽ ഓഫ് കോഴ്സ്.

161
00:30:05,008 --> 00:30:06,266
ഞാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു.

162
00:30:07,511 --> 00:30:11,058
അഭിപ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ടായി
ഒരു നെല്ലിക്ക പൈ സംബന്ധിച്ച്.

163
00:30:11,389 --> 00:30:14,651
ആ മനുഷ്യൻ അത് തൻ്റെ ജനൽപ്പടിയിൽ ഇരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.

164
00:30:15,809 --> 00:30:19,273
- അവൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

165
00:30:20,689 --> 00:30:24,651
ആ പരുഷതയ്ക്ക്, ഉച്ചത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ബാറ്റാക്കി മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

166
00:30:25,776 --> 00:30:30,865
ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ തലകീഴായി തൂങ്ങാൻ.

167
00:30:31,739 --> 00:30:34,325
മലയോര ജനതയ്ക്ക് ദോഷം ചെയ്യാനുള്ള ശക്തിയില്ല.

168
00:30:34,700 --> 00:30:38,164
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം, വൃദ്ധൻ.
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാം!

169
00:30:39,162 --> 00:30:42,756
അല്ല, അത് ചൂടുള്ള ഫഡ്ജ് സോസിനുള്ള ഒരു പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

170
00:30:43,541 --> 00:30:45,593
അതൊരു വാത്തയായിരിക്കണം.

171
00:30:46,544 --> 00:30:48,594
തടിച്ചതും വൃത്തികെട്ടതും.

172
00:30:56,009 --> 00:30:57,849
വളരെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു. വളരെ വൃത്തികെട്ടത്.

173
00:31:05,852 --> 00:31:10,692
അതിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളോട്.

174
00:31:16,527 --> 00:31:18,412
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

175
00:31:19,905 --> 00:31:21,992
പ്രിയേ, പ്രിയേ. ഞാനിപ്പോൾ നോക്കട്ടെ...

176
00:31:31,998 --> 00:31:34,762
കാട് സുരക്ഷിതമല്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!

177
00:31:34,834 --> 00:31:39,175
ഞാൻ, നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യണോ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

178
00:31:39,754 --> 00:31:40,549
ഇല്ല.

179
00:31:40,630 --> 00:31:46,681
ഞാൻ എർഗോ ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ് ആണ്.
ഉയരം കുറഞ്ഞ, ശക്തിയിൽ പൊക്കമുള്ള...

180
00:31:46,844 --> 00:31:49,727
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ഇടുങ്ങിയതും കാഴ്ചയുടെ വിശാലവുമാണ്.

181
00:31:49,889 --> 00:31:53,684
ഞാൻ കർഷകർക്കൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല
യാചകരും. വിട.

182
00:32:20,455 --> 00:32:23,219
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

183
00:32:24,041 --> 00:32:27,505
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഓർത്തു
ഈ ദിശയിൽ എനിക്ക് അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

184
00:32:27,586 --> 00:32:28,879
എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

185
00:32:30,881 --> 00:32:32,387
ജീവനോടെ തുടരുന്നു.

186
00:33:05,409 --> 00:33:09,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.

187
00:33:10,580 --> 00:33:16,132
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ വരുന്ന കൊട്ടാരമാണിത്
ഈ ലോകത്തെയും എണ്ണമറ്റ മറ്റുള്ളവരെയും ഭരിക്കും.

188
00:33:18,379 --> 00:33:22,804
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

189
00:33:44,276 --> 00:33:47,324
നിങ്ങൾ വലിയ റോഡുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആളല്ല, വൃദ്ധ.

190
00:33:53,992 --> 00:33:56,577
ഈ വഴി പകുതി ദിവസത്തെ യാത്ര ലാഭിക്കും.

191
00:34:17,386 --> 00:34:18,560
കൊള്ളക്കാർ.

192
00:34:19,554 --> 00:34:22,272
അവർ പുരുഷന്മാരാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
അവർ കൊള്ളക്കാരാണോ എന്ന്.

193
00:34:22,349 --> 00:34:25,362
അത്ര വൃത്തികെട്ട മുഖങ്ങൾ
കൊള്ളക്കാരുടെ വക മാത്രമായിരുന്നു.

194
00:34:25,518 --> 00:34:28,103
വിഷമിക്കേണ്ട. അവരെയെല്ലാം ഞാൻ പന്നികളാക്കും.

195
00:34:50,789 --> 00:34:53,091
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും 100 പേർ ഉണ്ട്!

196
00:34:54,335 --> 00:34:56,055
100 പോരാ!

197
00:34:58,837 --> 00:35:02,183
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഒരു പോരാളി!

198
00:35:05,259 --> 00:35:07,346
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 90 പുരുഷന്മാർ കുറവാണ്.

199
00:35:07,428 --> 00:35:09,764
നമുക്ക് അവരെ കൊന്നു തീർക്കാം.

200
00:35:09,847 --> 00:35:14,081
സോഫ്റ്റ്, റൺ! ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലാറില്ല
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.

201
00:35:15,147 --> 00:35:17,650
എനിക്കും ഇല്ല. അതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

202
00:35:24,111 --> 00:35:25,964
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാരാണ്.

203
00:35:26,137 --> 00:35:31,372
ഓരോന്നും. അടിമകൾ, കൊള്ളക്കാർ,
പോരാളികളും കലഹക്കാരും.

204
00:35:32,833 --> 00:35:33,776
നിരാശരായ മനുഷ്യർ.

205
00:35:33,858 --> 00:35:36,658
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും പോലെ നിരാശാജനകമാണ്.
- നല്ലത്.

206
00:35:37,655 --> 00:35:39,825
അത്തരത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

207
00:35:40,199 --> 00:35:41,408
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

208
00:35:43,409 --> 00:35:47,041
ശരി, നോക്കൂ, ഈ മനുഷ്യർ
എന്നെയല്ലാതെ ആരെയും പിന്തുടരരുത്...

209
00:35:47,747 --> 00:35:49,504
ഞാൻ ആരെയും പിന്തുടരുന്നില്ല.

210
00:35:51,293 --> 00:35:53,464
- നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ പിന്തുടരുമോ?
- ഒരു രാജാവ്?

211
00:35:54,673 --> 00:35:58,895
ധാരാളം ഭ്രാന്തന്മാർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
രാജാക്കന്മാരെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന രാജ്യത്തിലൂടെ.

212
00:36:01,763 --> 00:36:04,563
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ പിന്തുടരുമോ?
കറുത്ത കോട്ടയിലേക്കോ?

213
00:36:04,849 --> 00:36:06,770
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

214
00:36:06,850 --> 00:36:09,436
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിനെ പിന്തുടരില്ല
കറുത്ത കോട്ടയിലേക്ക്.

215
00:36:09,520 --> 00:36:12,617
- അവന് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!
- അവൻ അത്ര വിഡ്ഢിയായിരിക്കില്ല.

216
00:36:12,690 --> 00:36:16,405
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണോ?
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കും കുടുംബങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പോരാടണോ?

217
00:36:16,486 --> 00:36:19,500
ആക്രമണകാരികൾ കീഴടക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം അടിമകളായിരിക്കും.

218
00:36:19,573 --> 00:36:22,337
മാന്യമായ വികാരങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ലാഭത്തിനായി പോരാടുന്നു.

219
00:36:22,408 --> 00:36:26,290
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- ലാഭത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം. ഒപ്പം പ്രശസ്തിയും.

220
00:36:26,497 --> 00:36:28,583
സ്വാതന്ത്ര്യമോ? പക്ഷേ നമുക്കത് ഉണ്ട്.

221
00:36:29,667 --> 00:36:32,596
പിന്നെ പ്രശസ്തി, അതൊരു ശൂന്യമായ പേഴ്സ് ആണ്.

222
00:36:33,170 --> 00:36:35,257
എണ്ണൂ, തകർന്നു പോകൂ...

223
00:36:35,881 --> 00:36:38,053
ഇത് കഴിക്കൂ, വിശക്കൂ...

224
00:36:38,426 --> 00:36:40,146
അത് അന്വേഷിച്ച് ഭ്രാന്തനാകുക.

225
00:36:40,553 --> 00:36:42,106
അത് സത്യമാണ്.

226
00:36:42,722 --> 00:36:46,602
എന്നാൽ ഈ പ്രശസ്തിയും ഈ സ്വാതന്ത്ര്യവും
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കു വിട്ടുകൊടുക്കാം.

227
00:36:56,069 --> 00:36:57,790
എനിക്ക് മക്കളുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

228
00:36:57,863 --> 00:37:02,004
കൊലയാളികൾ ക്രൂളിനെ കീഴടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ പുത്രന്മാർ എന്നേക്കും അടിമകളായിരിക്കും.

229
00:37:04,954 --> 00:37:07,670
എനിക്ക് പുത്രന്മാരില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

230
00:37:10,627 --> 00:37:12,632
ആ കുട്ടി നിങ്ങളെയെല്ലാം നാണം കെടുത്തുന്നു.

231
00:37:26,643 --> 00:37:30,440
രാജാവും പ്രഭു മാർഷലും മാത്രം
ഈ മാനാക്കിളുകളുടെ താക്കോലുകൾ.

232
00:37:30,981 --> 00:37:33,828
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭു മാർഷലിനെപ്പോലെയല്ല.
- ഇല്ല.

233
00:37:35,278 --> 00:37:38,124
നിങ്ങൾ ശരിയായ പ്രായം നോക്കുന്നു
ടുറോൾഡിൻ്റെ മകനാകാൻ.

234
00:37:38,488 --> 00:37:39,995
കൃത്യമായ പ്രായം.

235
00:37:41,617 --> 00:37:44,665
ടോർക്വിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം മയപ്പെടുത്തുന്നു.

236
00:37:45,496 --> 00:37:47,751
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒമ്പത് പേർ ഒരു സൈന്യത്തിന് അർഹരാണ്.

237
00:38:02,346 --> 00:38:06,309
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, അവരെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം മരിക്കും.

238
00:38:09,271 --> 00:38:12,320
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സൈന്യമാണ്!

239
00:38:13,358 --> 00:38:14,829
പ്രതിഫലം പറ്റാത്ത സൈന്യം.

240
00:38:14,901 --> 00:38:16,492
നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ, റൺ?

241
00:38:16,570 --> 00:38:19,868
ഒരു മനുഷ്യന് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
തടസ്സപ്പെടാതെ?

242
00:38:20,241 --> 00:38:21,165
നമുക്ക് പോകാം!

243
00:38:21,241 --> 00:38:24,420
- കൂടെ വരൂ!
- നെനോഗ്! നീക്കുക!

244
00:38:33,880 --> 00:38:35,352
നെല്ലിക്ക!

245
00:39:02,868 --> 00:39:03,878
അതിനാൽ!

246
00:39:05,079 --> 00:39:06,421
Ynyr, സഹായിക്കൂ!

247
00:39:33,191 --> 00:39:36,704
ഭയങ്കരം! ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു ഭയങ്കര ജീവി.

248
00:39:36,904 --> 00:39:39,787
അവിടെയും,
ഒരു കണ്ണ് മാത്രമുള്ള ഒരു ജീവി.

249
00:39:39,949 --> 00:39:41,953
ഒരു കണ്ണ്? 'എ സൈക്ലോപ്പുകൾ.

250
00:39:42,076 --> 00:39:44,413
അവൻ നേരെ കുന്തം എൻ്റെ നേരെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

251
00:39:44,997 --> 00:39:49,006
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചേനെ.
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയെ ലക്ഷ്യം വച്ചിരുന്നു...

252
00:39:49,083 --> 00:39:52,132
കാരണം അവർക്ക് പണ്ടത്തെ വിദ്വേഷമുണ്ട്
അവർക്കിടയിൽ.

253
00:39:53,630 --> 00:39:58,719
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അവൻ്റെ പൂർവ്വികർ ജീവിച്ചിരുന്നു
ക്രൂളിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള ഒരു ലോകത്ത്.

254
00:40:01,221 --> 00:40:02,562
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു...

255
00:40:03,557 --> 00:40:06,108
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ രണ്ട് കണ്ണുകൾ.

256
00:40:07,436 --> 00:40:11,363
എന്നിട്ട് അവർ മൃഗവുമായി ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി
ആരാണ് കൊലയാളികളുടെ നേതാവ്.

257
00:40:11,440 --> 00:40:15,034
അവർ അവരുടെ ഒരു കണ്ണ് ഉപേക്ഷിച്ചു
അധികാരത്തിന് പകരമായി...

258
00:40:15,945 --> 00:40:19,123
ഭാവിയിലേക്ക് കാണാൻ.
എന്നാൽ അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

259
00:40:20,658 --> 00:40:23,671
ഒരേയൊരു ഭാവിക്കായി
അവർക്ക് കാണാൻ അനുവാദമുണ്ട്...

260
00:40:24,663 --> 00:40:26,465
അവരുടെ സ്വന്തം മരണ സമയമാണ്.

261
00:40:26,539 --> 00:40:31,261
അവർ ദുഃഖിതരാണ്, ഒറ്റപ്പെട്ട ജീവികളാണ്,
അറിയാൻ ജനിച്ചത്...

262
00:40:33,255 --> 00:40:35,011
അവർ മരിക്കുന്ന ദിവസം.

263
00:40:35,757 --> 00:40:38,971
ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമാകുമായിരുന്നു,
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

264
00:40:39,969 --> 00:40:40,894
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ

265
00:40:49,772 --> 00:40:52,536
ഞങ്ങൾ മൂവരും മുന്നോട്ട് പോകും.
ബാക്കി ഇവിടെ തന്നെ തുടരും.

266
00:40:52,650 --> 00:40:56,791
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും മുന്നോട്ട് പോകും. ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നില്ല
ഈ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം!

267
00:40:58,073 --> 00:40:59,709
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും പോകും.

268
00:41:15,215 --> 00:41:17,801
അവൻ നമ്മെ നയിക്കുന്നു
പാറയുടെ ഉറച്ച മുഖത്തേക്ക്.

269
00:41:18,260 --> 00:41:20,646
മനുഷ്യൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഉണക്കമുന്തിരി ഉണ്ട്.

270
00:41:23,349 --> 00:41:25,519
ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

271
00:41:49,793 --> 00:41:52,510
ഭ്രാന്തൻ. അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്!

272
00:43:04,872 --> 00:43:07,091
ഞങ്ങൾ കറുത്ത കോട്ട തേടുന്നു.

273
00:43:09,293 --> 00:43:13,090
അത്തരമൊരു ദർശനം എതിർക്കും.
ആരാണ് അത് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

274
00:43:13,464 --> 00:43:14,936
പുതിയ രാജാവ്.

275
00:43:15,799 --> 00:43:17,519
പഴയ ശബ്ദത്തോടെ?

276
00:43:18,177 --> 00:43:19,981
ശബ്ദം അറിയാമോ?

277
00:43:22,890 --> 00:43:24,444
അതെ സുഹൃത്തേ.

278
00:43:27,521 --> 00:43:29,822
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

279
00:43:37,448 --> 00:43:40,033
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കോട്ട തേടും.

280
00:44:15,612 --> 00:44:17,665
- എന്തെങ്കിലും പഞ്ചസാര ഉരുളകൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

281
00:44:17,823 --> 00:44:19,116
- ഗംഡ്രോപ്സ്?
- ഇല്ല.

282
00:44:19,200 --> 00:44:22,296
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ആൺകുട്ടിയാണ്?
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എപ്പോഴും മിഠായിയുണ്ട്.

283
00:44:25,038 --> 00:44:26,794
എനിക്ക് ഒരു കറുവപ്പട്ട ബാർ ഉണ്ട്.

284
00:44:30,836 --> 00:44:32,676
ഒരുപോലെ ഷെയർ ചെയ്യുക, ഷെയർ ചെയ്യുക.

285
00:44:34,257 --> 00:44:36,725
ഞാൻ എർഗോ ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ് ആണ്.

286
00:44:37,176 --> 00:44:41,898
ഉയരം കുറഞ്ഞ, ശക്തിയിൽ പൊക്കമുള്ള,
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ഇടുങ്ങിയതും കാഴ്ചയുടെ വിശാലവുമാണ്.

287
00:44:42,265 --> 00:44:43,985
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

288
00:44:44,518 --> 00:44:45,811
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

289
00:44:45,894 --> 00:44:47,021
ഞാൻ ടിച്ച് ആണ്.

290
00:44:47,353 --> 00:44:50,034
അത് ശ്രദ്ധേയമല്ല, പക്ഷേ പര്യാപ്തമാണ്.

291
00:45:38,531 --> 00:45:40,335
കറുത്ത കോട്ട.

292
00:45:42,495 --> 00:45:43,966
ഇത് എവിടെയാണ്?

293
00:46:01,556 --> 00:46:03,028
സുഖമാണോ?

294
00:46:03,808 --> 00:46:04,852
അതെ.

295
00:46:06,186 --> 00:46:10,659
മൃഗത്തിന് ഇഷ്ടമല്ല
ജിജ്ഞാസുക്കളായ ദർശകർ അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ കുതിക്കുന്നു.

296
00:46:11,483 --> 00:46:14,580
അവൻ്റെ ശക്തി വളരെ വലുതാണ്
നിങ്ങൾ മറികടക്കാൻ വേണ്ടി?

297
00:46:15,029 --> 00:46:19,288
അതെ. ഇവിടെ. എന്നാൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
അവൻ്റെ ശക്തി എത്താത്തിടത്ത്.

298
00:46:20,326 --> 00:46:21,583
മരതക ക്ഷേത്രം.

299
00:46:21,660 --> 00:46:25,043
അതെ. ആ സ്ഥലത്ത്,
അവന് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

300
00:46:25,748 --> 00:46:27,220
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ യാത്ര ചെയ്യുമോ?

301
00:46:27,977 --> 00:46:31,191
ഇത് വലിയ ചതുപ്പിലാണ്:
വഞ്ചനാപരമായ സ്ഥലം.

302
00:46:32,815 --> 00:46:34,535
നമ്മുടെ ആവശ്യം വളരെ വലുതാണ്.

303
00:47:06,843 --> 00:47:12,478
ചതുപ്പിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്താണ് ക്ഷേത്രം.
അവിടെ മൂന്ന് മരങ്ങൾ ഒന്നായി വളരുന്നു.

304
00:47:13,641 --> 00:47:16,405
ആ സ്ഥലത്ത് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വളരും?
അതിന് മരണത്തിൻ്റെ ഗന്ധമുണ്ട്.

305
00:47:16,477 --> 00:47:18,945
മരണവും അധികാരവും അടുത്ത ബന്ധുക്കളാണ്.

306
00:47:19,355 --> 00:47:21,988
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതരുത്, വൃദ്ധാ.

307
00:47:38,955 --> 00:47:40,248
ഒന്നു നോക്കൂ.

308
00:47:40,539 --> 00:47:42,379
ഈ യാത്രയുടെ ലാഭം.

309
00:47:44,502 --> 00:47:46,222
അവർ ഒരു ഭാഗ്യം അർഹിക്കുന്നു.

310
00:47:48,963 --> 00:47:51,466
ഒരുപക്ഷേ. ആരോടെങ്കിലും
വളരെ അടുത്ത കാഴ്ചയുള്ളവൻ.

311
00:47:51,757 --> 00:47:52,765
എന്ത്?

312
00:47:56,052 --> 00:47:57,772
പക്ഷേ അവ മരതകങ്ങളായിരുന്നു.

313
00:47:58,054 --> 00:47:59,810
ഹേയ്, റൂൺ, മരതകം.

314
00:48:00,097 --> 00:48:02,185
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! അവർ മരതകങ്ങളായിരുന്നു!

315
00:48:06,478 --> 00:48:11,116
ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളിലും കല്ലറകളിലും പാറകൾ
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

316
00:48:44,177 --> 00:48:45,518
കൊലയാളികൾ!

317
00:48:46,096 --> 00:48:47,981
- തടാകത്തിൽ നിന്ന്!
- കവർ ചെയ്യൂ!

318
00:48:48,097 --> 00:48:50,149
- ഇവിടെ!
- ഇറങ്ങുക.

319
00:48:54,645 --> 00:48:56,198
അവിടെ ഇറങ്ങുക!

320
00:49:05,612 --> 00:49:07,250
വേഗം, അവിടെ!

321
00:50:21,220 --> 00:50:22,430
കോൾവിൻ!

322
00:50:25,556 --> 00:50:26,848
ഇവിടെ!

323
00:50:37,733 --> 00:50:40,782
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

324
00:50:41,194 --> 00:50:43,828
- ഞാൻ എർഗോ ആണ്.
- ഗംഭീരം.

325
00:50:49,868 --> 00:50:51,458
അവന് ഒരു പേരില്ലേ?

326
00:50:51,745 --> 00:50:53,298
അവൻ്റെ പേര് റെൽ.

327
00:50:53,455 --> 00:50:57,049
അവൻ ചിലപ്പോൾ ദർശകനെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
അവൻ അധികം സംസാരിക്കില്ല.

328
00:50:57,125 --> 00:51:01,384
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. പരിഹാസമെന്നല്ലാതെ
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്.

329
00:51:01,628 --> 00:51:04,974
അല്ലെങ്കിൽ അവരോട് തമാശ പറയുക
ആർ ഇതിനകം അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

330
00:51:05,466 --> 00:51:10,814
എൻ്റെ പേര് തമാശയല്ല, ബീൻപോൾ. അത് സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് 20 അടി ഉയരമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ പേര്...

331
00:51:10,928 --> 00:51:14,226
എന്നാൽ ചെറിയ ആളുകൾക്ക് വലിയ പേരുകൾ ആവശ്യമാണ്
അവർക്ക് ഭാരം നൽകാൻ.

332
00:51:14,473 --> 00:51:20,273
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു കുന്തത്തിൽ നിന്ന് കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

333
00:51:20,394 --> 00:51:23,526
അതാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ കരുതുന്നത്
പരസ്പരം ചെയ്യാൻ.

334
00:51:23,773 --> 00:51:24,983
തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.

335
00:51:25,066 --> 00:51:27,486
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

336
00:51:27,610 --> 00:51:31,666
തുടക്കം മുതൽ. ഞാൻ പഠിച്ചപ്പോൾ
പഴയവൻ ഇറങ്ങി എന്ന്...

337
00:51:31,822 --> 00:51:33,992
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

338
00:51:34,907 --> 00:51:38,121
എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും കമ്പനി ആവശ്യമാണ്.

339
00:51:38,952 --> 00:51:39,996
അതെ.

340
00:51:41,246 --> 00:51:42,503
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.

341
00:51:53,716 --> 00:51:54,926
ആ വഴി.

342
00:51:57,259 --> 00:52:01,186
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഈ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തുപോകും.

343
00:52:01,805 --> 00:52:06,396
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു നെല്ലിക്കയുടെ മുകളിൽ ഇരുന്നു...

344
00:52:06,476 --> 00:52:08,481
ഒരു പർവ്വതം പോലെ വലുത്.

345
00:52:08,645 --> 00:52:12,239
ഇല്ല, അത് കുറച്ച് അത്യാഗ്രഹമാണ്.
ഒരു വീട് പോലെ വലുത് ഞാൻ തീർക്കും.

346
00:52:12,315 --> 00:52:13,952
ഞാൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:52:14,150 --> 00:52:18,076
ഒരു നായ്ക്കുട്ടി മാത്രം? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് 100.7 ആഗ്രഹിക്കുന്നു

348
00:52:18,362 --> 00:52:19,404
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം വേണം.

349
00:52:19,487 --> 00:52:23,828
അതൊരു മണ്ടൻ ആഗ്രഹമാണ്.
നീ, റെൽ, നീ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

350
00:52:24,200 --> 00:52:25,327
അറിവില്ലായ്മ.

351
00:52:57,103 --> 00:52:58,028
ഇല്ല!

352
00:53:33,259 --> 00:53:34,552
.നെനോഗ്!
- സഹായം!

353
00:53:34,635 --> 00:53:35,809
അവനെ സഹായിക്കൂ!

354
00:53:35,970 --> 00:53:37,642
നിലം. അത് മുങ്ങുകയാണ്!

355
00:53:37,721 --> 00:53:40,022
അത് മൃഗത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണ്.

356
00:53:40,307 --> 00:53:43,605
- ലിങ്ക് ചെയ്യുക! ഒരു ചങ്ങല ഉണ്ടാക്കുക!
- സഹായം! എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

357
00:53:43,685 --> 00:53:45,322
റൺ, അവനെ പിടിക്കൂ!

358
00:53:46,437 --> 00:53:47,730
വേഗം!

359
00:53:57,238 --> 00:53:58,531
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- വലിക്കുക!

360
00:54:01,283 --> 00:54:02,920
കോടാലി തരൂ!

361
00:54:05,954 --> 00:54:06,879
ഇവിടെ!

362
00:54:09,791 --> 00:54:10,835
വലിക്കുക!

363
00:54:14,460 --> 00:54:15,552
വലിക്കുക!

364
00:54:22,468 --> 00:54:23,939
ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു!

365
00:54:25,554 --> 00:54:26,646
വലിക്കുക!

366
00:54:35,479 --> 00:54:36,570
മെനോ!

367
00:54:41,401 --> 00:54:42,527
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

368
00:54:52,077 --> 00:54:53,667
എന്നെ പുറത്താക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

369
00:55:07,173 --> 00:55:10,103
മെനോ! നിശ്ചലമായിരിക്കുക! സമരം ചെയ്യരുത്!

370
00:55:12,803 --> 00:55:13,847
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

371
00:55:14,095 --> 00:55:15,187
എത്തിച്ചേരുക!

372
00:55:16,890 --> 00:55:18,562
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, മെനോ!

373
00:55:18,641 --> 00:55:20,194
സമരം ചെയ്യരുത്!

374
00:55:24,229 --> 00:55:25,237
വലിക്കുക!

375
00:55:40,535 --> 00:55:41,746
മെനോ!

376
00:56:17,483 --> 00:56:19,287
അത് നിങ്ങളാണോ, ടിച്ച്?

377
00:56:38,293 --> 00:56:40,796
- ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?
- ഇപ്പോൾ അകലെയല്ല.

378
00:56:44,882 --> 00:56:47,183
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഉറപ്പാക്കൂ
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

379
00:56:47,259 --> 00:56:49,596
- ഞാൻ താമസിക്കും.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

380
00:56:59,395 --> 00:57:00,688
നന്ദി.

381
00:57:02,939 --> 00:57:05,620
ഞാൻ ദർശകനെ നയിക്കും. ടിച്ച്, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

382
00:57:06,109 --> 00:57:07,912
നന്ദി സഹോദരാ.

383
00:57:19,120 --> 00:57:22,962
ഞാൻ ദർശകനെ നയിക്കും. നിങ്ങൾ
ടിച്ചിനൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോകുക.

384
00:57:45,434 --> 00:57:46,940
- ഈ വഴിയേ?
- ഇല്ല.

385
00:57:49,062 --> 00:57:50,273
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

386
00:57:53,107 --> 00:57:54,910
ഈ മരം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

387
00:57:59,404 --> 00:58:01,456
ഞാനിപ്പോൾ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുന്നു.

388
00:58:38,063 --> 00:58:40,114
ഞങ്ങൾ മരങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിലാണ് സഹോദരാ.

389
00:58:40,190 --> 00:58:43,403
അറിവ് തേടുന്നവൻ
എന്നെ നയിക്കണം.

390
00:58:44,150 --> 00:58:46,237
മറ്റാരും സമീപിക്കാൻ പാടില്ല.

391
00:59:30,065 --> 00:59:32,746
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന അറിവ് ഇതാ.

392
01:00:10,309 --> 01:00:13,192
മൃഗത്തിന് ധാരാളം ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
അതിലൊന്നായിരുന്നു ഇത്.

393
01:00:15,854 --> 01:00:17,326
ദി ചേഞ്ചലിംഗ്.

394
01:00:22,193 --> 01:00:23,747
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

395
01:00:23,987 --> 01:00:26,620
ഞാൻ ദർശകൻ്റെ മൃതദേഹം മണലിൽ കണ്ടെത്തി.

396
01:00:31,285 --> 01:00:33,005
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.

397
01:00:33,995 --> 01:00:35,799
അവൻ എൻ്റെ ഏക കുടുംബമായിരുന്നു.

398
01:00:37,790 --> 01:00:39,510
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

399
01:00:54,972 --> 01:00:57,689
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല
കറുത്ത കോട്ട കണ്ടെത്താൻ.

400
01:00:58,434 --> 01:01:00,208
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

401
01:01:02,732 --> 01:01:03,776
WHO?

402
01:01:04,693 --> 01:01:06,282
വെബിൻ്റെ വിധവ.

403
01:01:06,653 --> 01:01:10,165
ആ ജീവി ആരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല.
അവിടെ പോയവരാരും തിരിച്ചുവരില്ല.

404
01:01:10,365 --> 01:01:13,379
- അവൾക്ക് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.
- അതെ, കൊല്ലാൻ.

405
01:01:14,202 --> 01:01:18,960
അവൾ എന്നെ കൊല്ലില്ലായിരിക്കാം, കാരണം അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.

406
01:01:20,543 --> 01:01:22,096
അവളുടെ പേര് മരണം.

407
01:01:23,128 --> 01:01:28,016
ഒരിക്കൽ അവൾക്ക് മറ്റൊരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.
പുരാതനവും ശക്തവുമായ പേര്.

408
01:01:36,142 --> 01:01:40,948
ഈ യാത്രയിൽ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
എൻ്റെ അപകടസാധ്യത നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതല്ല.

409
01:01:47,070 --> 01:01:48,411
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

410
01:02:22,648 --> 01:02:24,202
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ എവിടെ?

411
01:02:25,610 --> 01:02:29,287
സ്ഫോടനം, ഞാൻ ശരിക്കും സംഘടിതനാകണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

412
01:02:49,051 --> 01:02:50,523
നായ്ക്കുട്ടി!

413
01:03:02,523 --> 01:03:04,113
എർഗോ എവിടെയാണ്?

414
01:03:06,860 --> 01:03:08,367
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

415
01:04:06,881 --> 01:04:09,135
ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

416
01:04:09,759 --> 01:04:11,645
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

417
01:04:13,304 --> 01:04:16,898
രണ്ടുപേർ സമീപിച്ചാൽ,
അവൾ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

418
01:04:18,017 --> 01:04:19,738
ഒറ്റയ്ക്ക്, എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.

419
01:04:19,811 --> 01:04:21,947
ഓരോന്നും അവൻ്റെ വിധിയിലേക്ക്, കോൾവിൻ.

420
01:04:22,730 --> 01:04:23,691
അതെ.

421
01:04:25,984 --> 01:04:28,831
അതെ, ഓരോരുത്തരും അവൻ്റെ വിധിയിലേക്ക്.

422
01:04:38,747 --> 01:04:41,547
ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ...

423
01:04:42,960 --> 01:04:44,514
എൻ്റേത് നീ അറിയും.

424
01:04:48,382 --> 01:04:49,853
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

425
01:05:09,654 --> 01:05:12,288
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായ ആഗ്രഹമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു.

426
01:05:18,080 --> 01:05:21,627
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല,
മനുഷ്യർ വേട്ടയാടാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

427
01:05:26,297 --> 01:05:27,886
- ഹേയ്, കെഗൻ.
- ഹലോ.

428
01:05:27,965 --> 01:05:31,179
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാളല്ലേ
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

429
01:05:32,552 --> 01:05:37,108
ലോന. ഇല്ല, അവൾ നദിയിലേക്ക് നീങ്ങി.

430
01:05:37,474 --> 01:05:39,776
അവന് എത്ര ഭാര്യമാരുണ്ട്?

431
01:05:39,893 --> 01:05:42,445
ഏകദേശം ഏഴോ എട്ടോ, അവസാനത്തെ കണക്കിൽ.

432
01:05:42,938 --> 01:05:44,991
അവൻ ഒരു യാത്രാ മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

433
01:05:45,608 --> 01:05:47,411
അവൻ ധാരാളം നിലം മൂടുന്നു.

434
01:05:48,069 --> 01:05:49,113
മെറിത്ത്.

435
01:05:51,573 --> 01:05:54,336
അവൾ ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
കൂറ്റൻ മരങ്ങളുടെ അരികിൽ.

436
01:05:54,409 --> 01:05:55,452
അവൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

437
01:05:55,535 --> 01:05:58,548
ഇത് അവളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ പോയിൻ്റല്ല,
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

438
01:05:59,163 --> 01:06:03,921
അവളെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
അയാൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവിടത്തെ മഹത്വം കണക്കാക്കുന്നു.

439
01:06:04,085 --> 01:06:05,592
നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം.

440
01:06:37,870 --> 01:06:40,171
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ധാരാളം.

441
01:06:40,247 --> 01:06:42,418
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. ഞാൻ അതിലേക്ക് വരട്ടെ.

442
01:06:58,183 --> 01:07:00,318
- നന്നായി?
- ശരി, എന്ത്?

443
01:07:01,103 --> 01:07:02,739
അപ്പോൾ ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

444
01:07:02,938 --> 01:07:06,485
അവളുടെ ഗ്രാമം കത്തിച്ചു.
അവൾക്ക് പോകാൻ എവിടേയും ഇല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

445
01:07:06,650 --> 01:07:09,284
ഒരിക്കൽ കൂടി അവളെ നോക്കൂ,
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കും!

446
01:07:09,361 --> 01:07:12,079
മെറിത്ത്! ഓ, എൻ്റെ മധുരം.

447
01:07:12,781 --> 01:07:15,082
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി പിടിക്കുന്നില്ല.

448
01:07:15,158 --> 01:07:17,295
- അവൾ സുന്ദരിയല്ല.
- അതെ?

449
01:07:17,411 --> 01:07:21,006
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇതളുകൾ,
"വിശ്വസ്തൻ" എന്നതാണ് എൻ്റെ മധ്യനാമം.

450
01:07:26,754 --> 01:07:28,474
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

451
01:07:29,799 --> 01:07:31,352
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

452
01:07:31,592 --> 01:07:34,273
ദയവായി, എനിക്കായി.

453
01:07:37,932 --> 01:07:39,225
നന്ദി.

454
01:08:50,216 --> 01:08:51,936
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

455
01:08:53,051 --> 01:08:57,274
നിങ്ങൾ ഒരു തുച്ഛമായ രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു നിസ്സാര ഗ്രഹത്തിൽ.

456
01:08:57,681 --> 01:08:58,891
ഒപ്പം സ്നേഹവും.

457
01:08:59,099 --> 01:09:00,606
പ്രണയം ക്ഷണികമാണ്.

458
01:09:00,935 --> 01:09:02,441
ശക്തി ശാശ്വതമാണ്.

459
01:09:16,326 --> 01:09:17,998
എൻ്റെ ശക്തി അങ്ങനെയാണ്.

460
01:09:19,245 --> 01:09:20,882
അത് നിങ്ങളുടേതാകാം.

461
01:09:21,164 --> 01:09:23,501
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശക്തി വേണ്ട.

462
01:09:24,793 --> 01:09:27,640
എൻ്റെ രൂപം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

463
01:09:27,754 --> 01:09:28,846
ലിസ്സ.

464
01:09:32,133 --> 01:09:37,353
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് രൂപവും സ്വീകരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് രൂപവും.

465
01:09:39,391 --> 01:09:41,811
ആ രൂപത്തിൽ പ്രണയമില്ല.

466
01:09:47,023 --> 01:09:50,156
പിന്നെ സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി രാജാവിൽ?

467
01:09:54,031 --> 01:09:56,997
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെയും കൈകളിൽ പിടിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ കാമുകൻ പോയി മുതൽ.

468
01:09:57,076 --> 01:09:58,334
ഇതൊരു നുണയാണ്!

469
01:09:58,411 --> 01:10:00,997
അതെത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാമുകനിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കാൻ.

470
01:10:01,081 --> 01:10:02,503
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

471
01:10:02,581 --> 01:10:04,420
ഒരു രാത്രി എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

472
01:10:04,666 --> 01:10:05,841
അവൻ ചെയ്യില്ല.

473
01:10:05,918 --> 01:10:07,639
എനിക്ക് എൻ്റെ വധുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

474
01:10:07,879 --> 01:10:09,386
അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കും.

475
01:10:09,464 --> 01:10:10,970
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കട്ടെ.

476
01:10:11,507 --> 01:10:14,473
അവൾക്ക് ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

477
01:10:16,387 --> 01:10:17,859
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

478
01:10:18,306 --> 01:10:19,517
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

479
01:10:24,354 --> 01:10:28,198
എൻ്റെ യജമാനൻ പറഞ്ഞു:
"അവനെ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക. ഇല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക."

480
01:10:29,817 --> 01:10:35,952
അതെ, അവൻ എൻ്റെ യജമാനനാണ്. ഈ താലങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് ഹൃദയമിടിപ്പ് അകലെയായിരുന്നു.

481
01:10:36,491 --> 01:10:38,877
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

482
01:10:39,369 --> 01:10:42,799
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞ മണിക്കൂറിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

483
01:10:43,624 --> 01:10:45,546
നിങ്ങളെയാണ് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്.

484
01:10:46,043 --> 01:10:49,803
ശക്തി ക്ഷണികമാണ്.
സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്.

485
01:10:50,714 --> 01:10:52,102
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക.

486
01:10:57,888 --> 01:11:02,729
ഈ ശക്തി പരിഗണിക്കുക.
എൻ്റെ രാജ്ഞിയാകാൻ നീ സമ്മതിച്ചാൽ...

487
01:11:03,645 --> 01:11:06,195
കൊലയാളികളുടെ ആക്രമണം ഞാൻ തടയും.

488
01:11:06,690 --> 01:11:10,283
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലാണ്
കൊല്ലുന്നതും കത്തിക്കുന്നതും നിർത്താൻ.

489
01:11:11,277 --> 01:11:15,287
നിങ്ങൾ വൈകിക്കുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറിലും,
കൂടുതൽ നിരപരാധികൾ കൊല്ലപ്പെടും.

490
01:11:16,741 --> 01:11:18,082
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

491
01:11:19,911 --> 01:11:21,299
വേഗം, കോൾവിൻ.

492
01:11:58,158 --> 01:12:00,164
ഞാൻ വിധവയെ അന്വേഷിക്കുന്നു!

493
01:12:03,873 --> 01:12:06,377
ഇവിടെ പ്രവേശിച്ച് മരിക്കുക.

494
01:13:52,234 --> 01:13:53,528
ലിസ്സ!

495
01:13:54,613 --> 01:13:55,906
ലിസ്സ!

496
01:13:59,827 --> 01:14:01,665
ആരാണ് ആ പേര് സംസാരിക്കുന്നത്?

497
01:14:01,745 --> 01:14:03,833
ഇത് ഞാനാണ്, Ynyr!

498
01:14:06,250 --> 01:14:09,180
ഈ സമയം ഞാൻ തരുന്നു.

499
01:16:38,324 --> 01:16:39,415
ലിസ്സ.

500
01:16:41,911 --> 01:16:45,276
ആ പേര് അവസാനമായി കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

501
01:16:45,709 --> 01:16:48,688
നിങ്ങളോട് അവസാനമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

502
01:16:49,814 --> 01:16:54,975
എൻ്റെ മുഖവും എൻ്റെ പേര് പോലെ തന്നെ മനോഹരമായിരുന്നു.

503
01:16:55,512 --> 01:17:00,254
ലിസ, ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു.

504
01:17:00,791 --> 01:17:03,020
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കില്ല.

505
01:17:04,101 --> 01:17:07,711
- ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കടമ ...
- അഭിലാഷം.

506
01:17:11,852 --> 01:17:14,079
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

507
01:17:17,422 --> 01:17:19,603
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

508
01:17:20,482 --> 01:17:22,578
പക്ഷേ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

509
01:17:25,635 --> 01:17:26,851
അവൻ എവിടെയാണ്?

510
01:17:27,478 --> 01:17:30,076
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

511
01:17:32,003 --> 01:17:34,649
പിന്നെ ഇതെൻ്റെ ശിക്ഷയാണ്.

512
01:17:36,527 --> 01:17:37,743
എൻ്റെ മകനോ?

513
01:17:40,716 --> 01:17:45,995
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
എൻ്റെ രോഷത്തിന് ഒരു ഇരയെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

514
01:17:53,227 --> 01:17:55,618
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

515
01:17:57,259 --> 01:18:01,287
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു.

516
01:18:02,119 --> 01:18:05,898
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നത്.

517
01:18:07,609 --> 01:18:09,541
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

518
01:18:10,878 --> 01:18:14,442
ഞാൻ നിന്നെ അന്ന് കണ്ടതുപോലെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

519
01:18:16,703 --> 01:18:20,066
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

520
01:18:38,872 --> 01:18:41,565
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ വിട്ടുപോകുമായിരുന്നു?

521
01:18:42,518 --> 01:18:44,579
നിങ്ങളുടെ ദർശനം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.

522
01:18:49,013 --> 01:18:51,576
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമായിരിക്കാം.

523
01:18:52,827 --> 01:18:56,688
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് കാണും?
- കറുത്ത കോട്ട, എവിടെയാണ് ഉയരുന്നത്?

524
01:19:00,286 --> 01:19:01,549
നാളെ...

525
01:19:02,575 --> 01:19:04,439
ഇരുമ്പ് മരുഭൂമിയിൽ.

526
01:19:05,743 --> 01:19:08,190
എന്നാൽ അറിവ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

527
01:19:08,267 --> 01:19:10,529
ഒരു മനുഷ്യനും വെബിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

528
01:19:10,740 --> 01:19:13,588
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി പിടിയിലാകുന്നുണ്ട്
കോട്ടയിൽ.

529
01:19:13,665 --> 01:19:15,728
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

530
01:19:16,180 --> 01:19:18,874
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

531
01:19:19,904 --> 01:19:21,932
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന പ്രായം...

532
01:19:23,074 --> 01:19:25,035
നീയും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടി.

533
01:19:27,859 --> 01:19:29,854
ഞാനും നീയും പ്രണയിച്ചപ്പോൾ.

534
01:19:33,133 --> 01:19:35,232
നീ ചോദിക്കുന്നത് എൻ്റെ ശക്തിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

535
01:19:40,723 --> 01:19:42,620
ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമേ തിരിക്കാൻ കഴിയൂ.

536
01:19:43,995 --> 01:19:46,690
അതാണ് വെബിൻ്റെ നിയമം.

537
01:19:47,684 --> 01:19:52,883
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ ലിസ നിങ്ങളുടെ വിധി പങ്കിടും.
അവൾ മരിക്കും, പ്രായമാകുകയും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.

538
01:19:53,765 --> 01:19:59,262
അവൾ ഇരുട്ടുള്ള സ്ഥലത്ത് മരിക്കും.
ഈ ലോകം ഇരുട്ടിൻ്റെ ഇടമായിരിക്കും.

539
01:20:06,385 --> 01:20:09,332
ഇവ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മണൽത്തരികളാണ്.

540
01:20:12,802 --> 01:20:16,415
അവരെയും ചിലന്തിയെയും സ്വീകരിക്കുക
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശക്തിയില്ല.

541
01:20:18,672 --> 01:20:21,905
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം മണൽ കൊണ്ട് ഇല്ലാതാകുന്നു.

542
01:20:23,117 --> 01:20:25,014
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

543
01:20:26,682 --> 01:20:29,663
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പേരുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക് നൽകുന്നു.

544
01:20:36,620 --> 01:20:39,601
എനിക്ക് മണൽ തടയാൻ കഴിയില്ല.

545
01:20:40,765 --> 01:20:42,745
നിങ്ങൾക്ക് സമയം നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

546
01:20:47,307 --> 01:20:48,908
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

547
01:20:50,245 --> 01:20:51,844
മറ്റേ ലിസയെ രക്ഷിക്കൂ.

548
01:22:54,815 --> 01:22:57,251
സൂര്യോദയ സമയത്ത്...

549
01:23:03,044 --> 01:23:05,192
സൂര്യോദയ സമയത്ത്...

550
01:23:05,982 --> 01:23:08,251
കറുത്ത കോട്ട പ്രത്യക്ഷപ്പെടും...

551
01:23:09,257 --> 01:23:10,987
ഇരുമ്പ് മരുഭൂമിയിൽ.

552
01:23:11,693 --> 01:23:15,308
സൂര്യോദയം വരെ അത് അവിടെ തുടരും
അടുത്ത ദിവസത്തെ.

553
01:23:15,888 --> 01:23:17,070
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം...

554
01:23:29,492 --> 01:23:31,343
നിങ്ങൾ അതിൽ എത്തിച്ചേരണം.

555
01:23:32,431 --> 01:23:35,128
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

556
01:23:36,419 --> 01:23:37,385
ഇല്ല.

557
01:23:40,374 --> 01:23:41,640
അല്ല, എൻ്റെ...

558
01:23:45,623 --> 01:23:47,810
ഓട്ടം ഓടുന്നു.

559
01:23:51,712 --> 01:23:54,232
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക.

560
01:23:55,576 --> 01:23:57,977
അത് പാഴാക്കരുത്.

561
01:23:59,796 --> 01:24:03,033
നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ശക്തി പഠിച്ചത്.
ഞാൻ മറക്കില്ല.

562
01:24:22,567 --> 01:24:24,086
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യും.

563
01:24:29,038 --> 01:24:31,823
ഇരുമ്പ് മരുഭൂമിയുടെ 1,000 ലീഗുകൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

564
01:24:32,149 --> 01:24:33,498
ഫയർ മാർ.

565
01:24:33,871 --> 01:24:36,823
ഫയർ മേറുകൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
ഒരു ദിവസം 1,000 ലീഗുകൾ.

566
01:24:38,830 --> 01:24:41,530
വേഗം നീങ്ങിയാൽ സമയമുണ്ട്.

567
01:26:48,516 --> 01:26:50,438
അത്രയേയുള്ളൂ. അവരെ തിരികെ ഓടിക്കുക!

568
01:26:53,855 --> 01:26:55,577
ചാരനിറമാണ് നേതാവ്!

569
01:27:26,306 --> 01:27:27,566
അവനെ പിടിക്കൂ!

570
01:27:40,405 --> 01:27:41,877
വരിക! വരിക!

571
01:28:01,010 --> 01:28:02,518
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

572
01:28:05,850 --> 01:28:07,323
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ സൗമ്യത!

573
01:28:09,564 --> 01:28:11,901
- മറ്റുള്ളവരെ വേഗത്തിലാക്കുക!
- ശരിയാണ്!

574
01:28:22,993 --> 01:28:26,341
വരിക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, മൃഗമേ!

575
01:28:38,637 --> 01:28:40,606
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

576
01:28:41,889 --> 01:28:44,773
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്?
- ഇത് അവൻ്റെ മരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

577
01:28:44,852 --> 01:28:48,149
അവൻ എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

578
01:28:48,313 --> 01:28:51,363
ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് അവൻ്റെ വിധി അംഗീകരിക്കണം.

579
01:28:51,819 --> 01:28:55,448
അവൻ എതിർത്താൽ,
അവൻ തനിക്കുതന്നെ വലിയ വേദന വരുത്തും.

580
01:28:59,117 --> 01:29:01,502
സ്ഥിരതയുള്ള! എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

581
01:29:02,245 --> 01:29:03,585
സമയമായോ?

582
01:29:07,417 --> 01:29:10,098
നീ ചെയ്താൽ മതി, റെല്ലെ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

583
01:29:12,214 --> 01:29:13,887
ഓരോന്നും അവൻ്റെ വിധിയിലേക്ക്.

584
01:29:16,095 --> 01:29:17,767
ഓരോന്നും അവൻ്റെ വിധിയിലേക്ക്.

585
01:29:18,555 --> 01:29:20,858
റെൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറും.

586
01:29:21,348 --> 01:29:23,436
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം സുഹൃത്തേ.

587
01:29:26,605 --> 01:29:28,160
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

588
01:30:12,572 --> 01:30:13,745
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

589
01:32:23,173 --> 01:32:24,384
അത് അവിടെയുണ്ട്!

590
01:32:24,507 --> 01:32:27,972
അതെ, ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
ഇത് അതിനോട് അടുക്കാൻ.

591
01:32:28,553 --> 01:32:30,559
നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ പോകുന്നു.

592
01:32:30,640 --> 01:32:32,691
പിന്നെ വേഗം. നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.

593
01:32:32,932 --> 01:32:35,615
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം
ഇരട്ട സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.

594
01:34:30,229 --> 01:34:31,783
റൺ, തിരികെ വരൂ!

595
01:34:45,534 --> 01:34:46,830
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

596
01:34:47,830 --> 01:34:49,672
യാത്ര വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

597
01:34:50,708 --> 01:34:52,216
അത് പൂർത്തിയാക്കൂ...

598
01:35:10,732 --> 01:35:12,949
- ഞങ്ങൾ അവരെ തിരക്കുകൂട്ടണം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

599
01:35:13,692 --> 01:35:15,912
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയാലുടൻ ഞങ്ങളെ എടുക്കും.

600
01:35:22,411 --> 01:35:23,647
കോൾവിൻ, നോക്കൂ.

601
01:35:57,931 --> 01:35:59,058
അവനെ പിന്തുടരുക!

602
01:36:45,530 --> 01:36:46,740
വരിക!

603
01:36:52,746 --> 01:36:54,585
കെഗൻ! ആൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

604
01:37:01,214 --> 01:37:02,804
നിങ്ങളുടെ കോടാലി തുറക്കുക!

605
01:37:02,882 --> 01:37:04,270
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

606
01:37:09,766 --> 01:37:11,107
ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്.

607
01:38:16,637 --> 01:38:17,811
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

608
01:38:42,750 --> 01:38:44,044
ഏത് വഴി?

609
01:38:46,338 --> 01:38:47,465
നിരീക്ഷിക്കുക!

610
01:38:59,062 --> 01:39:02,657
- എൻ്റെ യാത്രാ ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

611
01:39:03,400 --> 01:39:04,907
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

612
01:39:23,507 --> 01:39:24,681
ലീഡ് ചെയ്യുക.

613
01:39:52,124 --> 01:39:53,548
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

614
01:39:58,464 --> 01:39:59,852
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ എറിയുക!

615
01:40:08,602 --> 01:40:09,646
കൊലയാളികൾ!

616
01:40:10,062 --> 01:40:11,355
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

617
01:40:15,360 --> 01:40:16,404
പോകൂ!

618
01:40:18,738 --> 01:40:19,830
തിരികെ വരൂ!

619
01:40:19,990 --> 01:40:21,876
- പുറത്തുവരിക!
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

620
01:40:21,950 --> 01:40:24,288
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. പുറത്തുപോകുക!

621
01:41:20,228 --> 01:41:22,234
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

622
01:41:23,315 --> 01:41:26,198
എവിടെ പോകണം? അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ വഴിയില്ല.

623
01:41:28,612 --> 01:41:30,285
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

624
01:42:24,095 --> 01:42:26,481
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തണം, എർഗോ.

625
01:43:35,554 --> 01:43:36,896
അവർ നിർത്തി.

626
01:43:43,897 --> 01:43:45,534
ബാർഡോൾഫ്, അത് പോകട്ടെ!

627
01:43:48,903 --> 01:43:49,995
നിരീക്ഷിക്കുക!

628
01:44:36,501 --> 01:44:37,925
'ലിസ്സ! .കോൾവിൻ!

629
01:44:47,723 --> 01:44:50,060
ഇവിടെ ഇല്ല, കോൾവിൻ. അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

630
01:44:50,767 --> 01:44:53,272
നിങ്ങൾ അവനെ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി യുദ്ധം ചെയ്യണം.

631
01:49:10,616 --> 01:49:13,381
ഗ്ലേവ് പോയി.
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വഴിയില്ല.

632
01:49:18,918 --> 01:49:21,717
കോൾവിൻ, ഇത് ഗ്ലേവ് അല്ല, നിങ്ങളാണ്.

633
01:49:24,549 --> 01:49:26,056
അല്ല, ലിസ്സ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

634
01:49:26,801 --> 01:49:28,558
അവന് തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്തത് നമ്മളെയാണ്.

635
01:49:28,762 --> 01:49:32,476
കയ്യിൽ നിന്നല്ലാതെ അത് എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ.

636
01:49:32,559 --> 01:49:35,359
ഞാൻ അത് പുരുഷനു മാത്രം നൽകുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

637
01:49:38,024 --> 01:49:39,864
എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് തീ എടുക്കുക.

638
01:51:17,432 --> 01:51:19,770
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തണം. വരിക!

639
01:51:41,586 --> 01:51:43,389
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല, എർഗോ.

640
01:51:57,730 --> 01:52:00,115
- ബാർഡോൾഫ്?
- നോക്കൂ, ഇവിടെ!

641
01:52:05,156 --> 01:52:07,706
അതാണ് എർഗോ. അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

642
01:52:13,249 --> 01:52:14,542
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

643
01:52:14,625 --> 01:52:16,382
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

644
01:52:16,461 --> 01:52:19,890
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ.

645
01:52:46,663 --> 01:52:49,297
വരൂ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

646
01:54:13,015 --> 01:54:14,356
മാറി നിൽക്കൂ!

647
01:54:48,264 --> 01:54:49,652
അവരെ സഹായിക്കൂ!

648
01:56:36,475 --> 01:56:37,983
അവനു സുഖമാകും.

649
01:56:39,563 --> 01:56:41,650
- നീ അവൻ്റെ രാജ്ഞിയാണോ?
- അതെ.

650
01:56:42,149 --> 01:56:43,870
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
- അതെ.

651
01:56:44,694 --> 01:56:47,909
ഓ, കുട്ടി! ഞാൻ നായ്ക്കുട്ടികളോട് പറ്റിനിൽക്കണമായിരുന്നു!

652
01:56:50,993 --> 01:56:52,120
ഞാൻ കരുതുന്നു...

653
01:56:53,578 --> 01:56:56,083
ഞങ്ങൾ ആ മാനാക്കിളുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

654
01:57:03,465 --> 01:57:06,812
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പായി.

655
01:57:08,430 --> 01:57:09,819
താക്കോൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

656
01:57:10,182 --> 01:57:13,113
രാജാവും അവൻ്റെ പ്രഭു മാർഷലും മാത്രം
ഈ താക്കോൽ വഹിക്കുക.

657
01:57:13,770 --> 01:57:14,980
അത് ശരിയാണ്.

658
01:57:22,780 --> 01:57:27,040
പുരാതന നാമമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി രാജ്ഞിയാകും.

659
01:57:27,452 --> 01:57:32,210
അവൾ ഒരു രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും,
അവർ ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ലോകത്തെ ഭരിക്കും...

660
01:57:32,500 --> 01:57:36,575
അവരുടെ മകൻ താരാപഥം ഭരിക്കും.