1 00:04:20,500 --> 00:04:22,125 Επίδειξη. 2 00:04:42,667 --> 00:04:46,292 Ο Γέροντας Λούνα λέει φτιάξε η καρδιά σου ακόμα. 3 00:04:46,458 --> 00:04:48,500 Το σωστό αυγό θα σου τραγουδήσει. 4 00:04:49,542 --> 00:04:52,583 Η πρεσβυτέρα Λούνα είναι μεγαλύτερη. 5 00:05:13,458 --> 00:05:14,458 Τρία. 6 00:05:16,208 --> 00:05:17,667 Μόνο τρεις. 7 00:05:18,125 --> 00:05:20,042 Τα παίρνουμε όλα. 8 00:05:20,208 --> 00:05:21,542 Όχι. Ποτέ. 9 00:05:22,458 --> 00:05:24,625 Αφήστε ένα πάντα. 10 00:05:26,333 --> 00:05:27,583 Αυτός είναι ο νόμος. 11 00:05:30,208 --> 00:05:31,833 Η μέρα του δεσμού είναι αύριο. 12 00:05:34,333 --> 00:05:35,875 Αυτά είναι δικά σου. 13 00:05:37,625 --> 00:05:38,625 Είσαι μεγαλύτερος. 14 00:05:38,792 --> 00:05:41,750 - Κατά μήκος ενός ηλιοβασιλέματος. - Είναι μεγαλύτερος. 15 00:05:44,792 --> 00:05:45,792 Σύντομα. 16 00:05:47,125 --> 00:05:49,167 Ποια σου τραγουδάει; 17 00:05:54,333 --> 00:05:55,333 Αυτό. 18 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Μετάξι. 19 00:06:13,458 --> 00:06:15,958 Θα τα μεγαλώσουμε μαζί. 20 00:06:16,875 --> 00:06:19,000 Σαν να είμαστε μεγαλωμένοι. 21 00:06:20,500 --> 00:06:22,542 Το ίδιο θα είναι. 22 00:06:24,167 --> 00:06:25,292 Ναί; 23 00:06:37,792 --> 00:06:39,958 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 24 00:06:41,583 --> 00:06:43,292 - Νόα! - Νόα, περίμενε! 25 00:06:57,750 --> 00:06:59,042 Είναι πολύ μακριά. 26 00:06:59,208 --> 00:07:00,583 Βρείτε άλλο τρόπο. 27 00:07:04,875 --> 00:07:05,875 Νόα; 28 00:07:06,917 --> 00:07:08,375 Όχι! 29 00:07:11,333 --> 00:07:12,917 Ναι! 30 00:08:01,792 --> 00:08:02,792 Νόα! 31 00:08:05,917 --> 00:08:07,417 Anaya! Σύντομα! 32 00:08:07,958 --> 00:08:08,958 Νόα! 33 00:08:12,583 --> 00:08:14,125 - Νόα! - Όχι! 34 00:08:38,375 --> 00:08:40,207 Αναρωτιέστε τι έχετε πουλί θα μοιάζει; 35 00:08:40,375 --> 00:08:42,875 Αρκεί να μην το κάνει σου μοιάζει, Anaya. 36 00:08:56,917 --> 00:08:58,125 Φοβισμένος. 37 00:09:03,583 --> 00:09:05,250 Λείπει η κουβέρτα. 38 00:09:09,917 --> 00:09:11,500 Τι είναι, Νόα; 39 00:09:12,083 --> 00:09:14,583 Κάτι στα δέντρα. 40 00:09:30,750 --> 00:09:32,292 Ξεφεύγει. 41 00:09:44,333 --> 00:09:46,917 Εξωτερικοί. 42 00:09:47,333 --> 00:09:48,917 Ο Νόα φοβήθηκε. 43 00:09:51,542 --> 00:09:53,000 Όχι η Anaya. 44 00:10:16,875 --> 00:10:18,917 Όχι πίθηκος. 45 00:10:23,292 --> 00:10:24,375 Ίσως… 46 00:10:25,667 --> 00:10:26,750 Ηχώ; 47 00:10:28,542 --> 00:10:33,542 Ηχώ δεν έρχεται από την κοιλάδα. 48 00:10:34,042 --> 00:10:35,042 Ω. 49 00:10:53,333 --> 00:10:55,083 Φοβηθήκατε; 50 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Όχι τόσο φοβισμένη όσο η Anaya! 51 00:11:25,208 --> 00:11:26,792 Επέστρεψαν! Επέστρεψαν! 52 00:11:26,958 --> 00:11:28,542 -Σύντομα! - Πήρες τα αυγά σου; 53 00:11:28,708 --> 00:11:30,917 - Πόσο μακριά ανέβηκες; - Ήταν επικίνδυνο; 54 00:11:31,292 --> 00:11:33,417 Πολύ επικίνδυνο. 55 00:11:33,583 --> 00:11:36,125 Η Anaya έκλαψε σαν νεογέννητο. 56 00:11:45,125 --> 00:11:46,875 Πόσα αυγά τιμήσατε; 57 00:11:47,042 --> 00:11:48,309 - Δείξε μας το αυγό. - Καλά ανέβηκες; 58 00:11:48,333 --> 00:11:50,083 - Δείξε μας το αυγό. - Δείξε μας το αυγό σου. 59 00:11:50,375 --> 00:11:51,208 Αυγό. Αυγό. Αυγό. 60 00:11:51,375 --> 00:11:54,542 Δείξε μας, Anaya, σε παρακαλώ; 61 00:12:17,833 --> 00:12:19,667 - Ποιος θέλει; - Εγώ, εγώ, εγώ! 62 00:12:22,542 --> 00:12:26,042 Ερχομαι. Ερχομαι. Δώσε, δώσε! Γεια σου! 63 00:12:26,542 --> 00:12:27,625 Υιός. 64 00:12:36,042 --> 00:12:37,042 Δείξε μου. 65 00:12:37,208 --> 00:12:39,333 Όλοι πρέπει να περιμένουν τη συγκόλληση. 66 00:12:39,500 --> 00:12:42,083 Ακόμη και Τιμώμενος Δάσκαλος. 67 00:12:42,250 --> 00:12:44,083 Είμαι η μητέρα σου. 68 00:12:53,417 --> 00:12:56,250 Ήξερα ότι θα ανέβαινες καλά. 69 00:12:58,833 --> 00:13:00,042 Περιμένει. 70 00:13:09,583 --> 00:13:10,625 Σπασμένος; 71 00:13:12,917 --> 00:13:15,167 Ώρα για αυτό αργότερα. 72 00:13:18,667 --> 00:13:21,458 Ο πατέρας σου θα θέλει να δει. 73 00:13:26,458 --> 00:13:31,458 Θα είναι περήφανος. 74 00:13:47,167 --> 00:13:49,125 - Νόα. - Νόα. 75 00:13:49,292 --> 00:13:52,250 Νόα, δεν το σκέφτηκα θα το έκανες πίσω. 76 00:14:24,542 --> 00:14:26,333 Πολύ σταθερό. 77 00:14:26,667 --> 00:14:29,042 Ναί. Ναι Κόρο. 78 00:14:44,875 --> 00:14:46,833 Πατέρας. Master of Birds. 79 00:14:57,417 --> 00:14:58,417 Νόα. 80 00:15:01,167 --> 00:15:02,333 Υιός. 81 00:15:07,333 --> 00:15:13,167 Στον Sun Eagle δεν αρέσει η δουλειά για την αυριανή τελετή. 82 00:15:15,667 --> 00:15:17,042 Ανεβαίνεις καλά; 83 00:15:17,583 --> 00:15:19,458 Πάνω από το Top Nest. 84 00:15:20,500 --> 00:15:21,708 Όλοι εσείς; 85 00:15:21,875 --> 00:15:23,375 Όχι. 86 00:15:23,542 --> 00:15:24,958 Μόνο εγώ. 87 00:15:30,542 --> 00:15:32,750 Τι μυρωδιά; 88 00:15:43,083 --> 00:15:46,458 Δεν πήγες στο το Valley Beyond; 89 00:15:46,625 --> 00:15:47,875 Ποτέ. 90 00:15:48,042 --> 00:15:50,208 Απαγορεύεται. 91 00:15:51,375 --> 00:15:55,167 Κι όμως αίμα της Ηχούς στην κουβέρτα σου. 92 00:15:55,333 --> 00:15:58,542 Δεν πήγαμε στο Valley Beyond. 93 00:16:02,417 --> 00:16:04,125 δέχομαι. 94 00:16:05,333 --> 00:16:07,500 Είσαι αλήθεια, Νόα. 95 00:16:09,333 --> 00:16:10,750 Πολλά να μάθεις. 96 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 Πολλά να διδάξουν. 97 00:16:15,250 --> 00:16:17,500 Μετά το αυριανό δέσιμο. 98 00:16:18,792 --> 00:16:21,292 Τώρα, οι Πρεσβύτεροι πρέπει να γνωρίζουν. 99 00:16:22,250 --> 00:16:25,500 Οι ηχώ φέρνουν μόνο προβλήματα. 100 00:16:29,375 --> 00:16:32,417 Η Oda θα διώξει τα παράσιτα μακριά. 101 00:16:40,417 --> 00:16:42,917 Μπορώ να ζητήσω τη συμβουλή σας; 102 00:16:45,208 --> 00:16:50,292 Αυτή η κουβέρτα είχε το αίμα μιας ηχούς πάνω του. 103 00:16:50,458 --> 00:16:51,500 Ηχώ. 104 00:16:51,667 --> 00:16:53,042 Και ζητώ συγγνώμη για αυτό. 105 00:16:53,208 --> 00:16:56,333 Αυτό είναι ένα κακό σημάδι για όλους μας. 106 00:16:56,500 --> 00:16:58,625 - Αυτή η μυρωδιά. - Και η πρότασή μου θα ήταν… 107 00:17:05,833 --> 00:17:08,375 Ανέβηκες στο Top Nest; 108 00:17:12,291 --> 00:17:14,083 Δύσκολη ανάβαση. 109 00:17:20,458 --> 00:17:21,458 Α, ναι. 110 00:17:21,541 --> 00:17:23,625 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 111 00:17:23,791 --> 00:17:24,833 Κίνδυνος. 112 00:17:29,708 --> 00:17:30,708 Anaya! 113 00:17:35,458 --> 00:17:37,625 Βλέπεις τον πατέρα σου; 114 00:17:44,250 --> 00:17:47,792 Δεν καταλαβαίνω Eagle Sun. 115 00:17:47,958 --> 00:17:50,667 το κάνω. Μισεί τον Νόα. 116 00:17:55,667 --> 00:17:57,208 Νόα. 117 00:17:57,375 --> 00:17:58,917 Η κουβέρτα σου; 118 00:17:59,458 --> 00:18:01,208 Με Γέροντες. 119 00:18:03,083 --> 00:18:06,042 Στέλνουν την Oda στο τρομάξτε την Echo μακριά. 120 00:18:06,667 --> 00:18:07,875 Ναι, Γέροντα. 121 00:18:08,875 --> 00:18:11,750 Όταν η μητέρα ήταν μικρή… 122 00:18:12,417 --> 00:18:14,833 ξηρής εποχής συρρικνώθηκε κολπίσκος. 123 00:18:15,000 --> 00:18:16,458 Εύρος ηχούς για φαγητό. 124 00:18:17,667 --> 00:18:20,833 Είδε ένα μικρό και ένα μεγάλο. 125 00:18:22,208 --> 00:18:24,667 Έχουμε καλή βροχή. 126 00:18:26,375 --> 00:18:27,458 Τα λόγια της. 127 00:18:32,792 --> 00:18:35,042 Βόλτα αληθινά, Όντα. 128 00:21:08,250 --> 00:21:09,292 Όχι. 129 00:21:15,667 --> 00:21:18,208 Το δέσιμο μας είναι με την ανατολή. 130 00:21:19,042 --> 00:21:21,750 Master of Birds θα κάνει εξαίρεση. 131 00:21:21,917 --> 00:21:24,875 Δεν θα τον κάνουν περίμενε την επόμενη σεζόν. 132 00:21:25,042 --> 00:21:26,375 Ναι, θα το κάνει. 133 00:21:28,292 --> 00:21:30,208 Είναι ο πατέρας σου. 134 00:21:30,375 --> 00:21:34,417 Και είμαι ο γιος του. 135 00:21:35,625 --> 00:21:38,000 Τότε θα περιμένω μαζί σου. 136 00:21:40,708 --> 00:21:42,292 Anaya περίμενε κι εσύ. 137 00:21:44,250 --> 00:21:45,417 Δεν μπορείτε. 138 00:21:52,083 --> 00:21:54,625 Πρέπει να βρω άλλο. 139 00:23:43,750 --> 00:23:44,750 Νόα. 140 00:23:45,542 --> 00:23:46,542 Oda! 141 00:23:47,042 --> 00:23:49,333 Υπάρχουν… 142 00:23:50,792 --> 00:23:52,083 περισσότερα. 143 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 Τι έγινε εδώ; 144 00:24:38,458 --> 00:24:40,083 Οι πρόσκοποι μας. 145 00:24:40,583 --> 00:24:42,750 Σκοτώθηκε από αυτόν. 146 00:24:51,000 --> 00:24:52,125 Ανθρώπινος. 147 00:24:53,042 --> 00:24:54,250 Είναι αυτή. 148 00:24:54,667 --> 00:24:56,125 Κεραυνός, πίσω στο άλογό σου. 149 00:24:56,292 --> 00:24:57,500 Διαδώστε! 150 00:24:57,667 --> 00:24:59,625 Βρείτε τη φυλή του. 151 00:25:00,000 --> 00:25:01,542 Αναζήτηση προς όλες τις κατευθύνσεις! 152 00:25:09,458 --> 00:25:11,125 Το άλογο του πιθήκου! 153 00:25:11,292 --> 00:25:12,625 Κεραυνός, έλα! 154 00:25:21,750 --> 00:25:23,792 Δεν μπορούν να είναι μακριά. 155 00:25:24,667 --> 00:25:27,542 Ακολουθήστε το άλογο! Βρείτε τη φυλή του! 156 00:25:29,333 --> 00:25:30,750 Βρε άνθρωπο! 157 00:25:31,667 --> 00:25:32,792 Βόλτα! 158 00:25:36,750 --> 00:25:39,083 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 159 00:26:40,625 --> 00:26:41,833 Στρογγυλοποιήστε τα! 160 00:26:42,000 --> 00:26:43,583 Όχι! Όχι! Παρακαλώ! 161 00:26:47,417 --> 00:26:48,875 Εσύ, κρατούμενος! 162 00:26:53,250 --> 00:26:54,542 Κάψτε το. 163 00:26:57,958 --> 00:26:59,542 Σύντομα! Anaya! 164 00:26:59,708 --> 00:27:00,833 Νόα, βοήθεια! 165 00:27:11,417 --> 00:27:12,458 Νόα! 166 00:27:13,500 --> 00:27:14,792 Νόα! 167 00:27:14,958 --> 00:27:16,125 Νόα! 168 00:27:16,833 --> 00:27:17,833 Νόα! 169 00:27:19,292 --> 00:27:20,292 Νόα! 170 00:27:21,292 --> 00:27:23,542 Anaya! Μητέρα! 171 00:27:25,417 --> 00:27:26,417 Πού σύντομα; 172 00:27:26,583 --> 00:27:28,458 Την πήραν. 173 00:27:28,625 --> 00:27:30,542 Μου έσπασαν το αυγό. 174 00:27:31,583 --> 00:27:32,750 Μητέρα. 175 00:27:32,917 --> 00:27:34,167 Βοήθησε τον πατέρα σου! 176 00:27:35,250 --> 00:27:36,583 Όχι! Όχι! 177 00:27:38,042 --> 00:27:39,042 Νόα! 178 00:27:40,333 --> 00:27:41,333 Όχι! 179 00:27:43,875 --> 00:27:45,208 Τρέξε, Νόα! Τρέξιμο! 180 00:27:46,500 --> 00:27:48,125 Βοήθησε τον πατέρα σου! 181 00:27:48,292 --> 00:27:50,125 Πήγαινε, Νόα! Τρέξιμο! 182 00:27:52,625 --> 00:27:53,625 Όχι! 183 00:27:57,667 --> 00:27:59,500 Αυτός ο Γέροντάς τους. 184 00:28:06,708 --> 00:28:07,708 Όχι! 185 00:28:15,708 --> 00:28:18,125 Για τον Καίσαρα! 186 00:28:18,625 --> 00:28:20,292 Για τον Καίσαρα! 187 00:28:22,792 --> 00:28:24,958 Πηγαίνετε στο Proximus! 188 00:28:26,375 --> 00:28:28,083 Βρες τον άνθρωπο! 189 00:28:28,250 --> 00:28:29,417 Καίσαρας! Καίσαρας! 190 00:28:31,750 --> 00:28:34,292 Καίσαρας! Καίσαρας! 191 00:28:45,667 --> 00:28:47,292 - Πατέρα. - Γιος. 192 00:28:47,458 --> 00:28:49,000 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 193 00:28:49,167 --> 00:28:51,125 Νόα, ελευθέρωσε όλα τα πουλιά. 194 00:28:51,583 --> 00:28:52,583 Πάω. 195 00:29:28,542 --> 00:29:31,708 Λυγίστε το κεφάλι σας. 196 00:31:14,208 --> 00:31:15,500 Νόα. 197 00:31:21,667 --> 00:31:23,125 Για τον Καίσαρα. 198 00:34:21,958 --> 00:34:22,958 Πατέρας… 199 00:34:26,292 --> 00:34:27,792 θα τα βρω. 200 00:34:29,417 --> 00:34:32,542 Θα τα φέρω σπίτι. 201 00:36:27,125 --> 00:36:28,583 Μητέρα. 202 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 Ήλιος. 203 00:37:48,625 --> 00:37:50,167 Έλα Κυρ. 204 00:39:57,750 --> 00:39:59,958 Πόσο νέος είσαι. 205 00:40:01,833 --> 00:40:03,875 Χωρίς τη μάσκα σου. 206 00:40:05,000 --> 00:40:06,458 Χωρίς αυτό. 207 00:40:08,833 --> 00:40:09,875 Μιλώ ανοιχτά. 208 00:40:11,417 --> 00:40:14,333 Μιλώ ανοιχτά. 209 00:40:15,042 --> 00:40:16,458 Όχι δικό μου. 210 00:40:17,583 --> 00:40:18,875 Χωρίς μάσκα. 211 00:40:20,125 --> 00:40:21,333 δεν είμαι… 212 00:40:22,500 --> 00:40:23,542 τους. 213 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 214 00:40:29,667 --> 00:40:31,500 Σκότωσαν τον πατέρα μου. 215 00:40:32,750 --> 00:40:34,542 Έκλεψε το χωριό μου. 216 00:40:36,667 --> 00:40:38,458 Ακολουθώ τα ίχνη τους. 217 00:40:50,167 --> 00:40:53,500 Ήταν το χωριό μου. 218 00:40:56,708 --> 00:40:58,708 Τον σκότωσαν. 219 00:41:00,250 --> 00:41:01,500 Οι Μάσκες. 220 00:41:14,000 --> 00:41:15,333 Είμαι η Ράκα. 221 00:41:18,583 --> 00:41:20,500 Είμαι ο Νόα. 222 00:41:32,125 --> 00:41:35,542 Πίθηκοι που πέφτουν από τον ουρανό. 223 00:41:40,375 --> 00:41:45,083 Ήταν έξω όταν έφτασαν. 224 00:41:45,250 --> 00:41:47,125 Είδες την φυλή μου; 225 00:41:48,292 --> 00:41:49,333 Όχι. 226 00:41:50,208 --> 00:41:51,625 κρύφτηκα. 227 00:41:52,833 --> 00:41:54,208 επιβίωσα. 228 00:41:55,667 --> 00:41:58,750 Προστάτεψα τη δουλειά μας. 229 00:42:08,167 --> 00:42:13,792 Είναι αρχαίοι τρόπος αποθήκευσης ιδεών. 230 00:42:18,875 --> 00:42:21,500 Τα σύμβολα έχουν νόημα. 231 00:42:25,583 --> 00:42:28,667 Οι πίθηκοι κατάλαβαν αυτό το νόημα… 232 00:42:28,833 --> 00:42:30,875 την εποχή του Καίσαρα. 233 00:42:33,458 --> 00:42:36,875 Οι μάσκες στο χωριό μου… 234 00:42:38,375 --> 00:42:40,375 είπε αυτό το όνομα… 235 00:42:42,333 --> 00:42:43,792 «Καίσαρα». 236 00:42:44,875 --> 00:42:46,250 Επαίσχυντος. 237 00:42:47,333 --> 00:42:49,542 Οι Μάσκες παίρνουν το όνομά του. 238 00:42:51,042 --> 00:42:52,417 Στρίψτε τα λόγια του. 239 00:42:53,333 --> 00:42:55,042 Ποιος είναι αυτός; 240 00:42:55,833 --> 00:42:56,958 Όχι "είναι". 241 00:42:58,083 --> 00:42:59,083 "Ήταν." 242 00:43:02,667 --> 00:43:06,583 Η φυλή σας δεν το κάνει γνωρίστε τον αληθινό Καίσαρα. 243 00:43:07,917 --> 00:43:11,125 Πάρα πολλοί έχουν ξέχασε ποιος ήταν. 244 00:43:13,250 --> 00:43:16,042 Γνωρίζω Γέροντες του χωριού μου. 245 00:43:16,208 --> 00:43:17,917 Αυτοί έφτιαξαν το νόμο. 246 00:43:18,083 --> 00:43:19,375 Αυτό είναι το παν. 247 00:43:21,208 --> 00:43:24,083 Αυτό δεν είναι το παν. 248 00:43:24,875 --> 00:43:27,000 Πολύ πριν από τους Γέροντές σας… 249 00:43:27,167 --> 00:43:31,417 ήταν ο Καίσαρας που δίδασκε μας τι σημαίνει να είσαι πίθηκος. 250 00:43:31,583 --> 00:43:36,042 Ήταν ο αρχηγός μας, ο νομοθέτης μας. 251 00:43:36,208 --> 00:43:38,958 Πίθηκοι μαζί δυνατοί. 252 00:43:39,125 --> 00:43:41,833 Ο πίθηκος δεν θα σκοτώσει τον πίθηκο. 253 00:43:42,000 --> 00:43:44,750 Εμείς, το Τάγμα του Καίσαρα… 254 00:43:44,917 --> 00:43:46,667 ακολουθήστε τα λόγια του. 255 00:43:46,833 --> 00:43:48,292 Μέχρι σήμερα… 256 00:43:49,667 --> 00:43:51,125 ακολουθώ. 257 00:43:52,792 --> 00:43:54,083 Είμαι τώρα… 258 00:43:55,417 --> 00:43:56,833 το τελευταίο. 259 00:43:58,917 --> 00:44:00,833 Το έργο συνεχίζεται. 260 00:44:04,875 --> 00:44:06,417 Τι είναι αυτό το μέρος; 261 00:44:07,083 --> 00:44:09,958 Πιστεύουμε ότι οι πίθηκοι το έφτιαξαν αυτό… 262 00:44:10,125 --> 00:44:13,667 ως καταφύγιο για τους ανθρώπους. 263 00:44:13,833 --> 00:44:15,708 Τώρα είναι σπάνιο να δεις έστω και ένα. 264 00:44:15,875 --> 00:44:21,167 Αλλά στην εποχή του Καίσαρα, εκεί ήταν τεράστια κοπάδια από αυτά. 265 00:44:22,250 --> 00:44:23,583 Μπορείτε να φανταστείτε; 266 00:44:25,000 --> 00:44:29,542 Ίσως εδώ, οι άνθρωποι φροντίζονταν, τρέφονταν… 267 00:44:29,708 --> 00:44:32,500 ίσως και να διδάσκεται. 268 00:44:40,000 --> 00:44:41,083 Τι είναι αυτό; 269 00:44:42,958 --> 00:44:44,125 Ηχώ. 270 00:44:48,458 --> 00:44:49,500 Ανθρώπινος. 271 00:44:52,292 --> 00:44:53,833 Έχετε δει ένα; 272 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Ενας. 273 00:44:57,500 --> 00:44:59,667 Είναι οδοκαθαριστές. 274 00:44:59,833 --> 00:45:01,542 Σαν κάπροι. 275 00:45:01,708 --> 00:45:03,333 Μόνο μικρότερο. 276 00:45:03,500 --> 00:45:07,125 Οι άνθρωποι είναι αργόστροφοι, αλλά… 277 00:45:08,708 --> 00:45:10,250 υπήρξε καιρός… 278 00:45:11,167 --> 00:45:15,083 όταν οι άνθρωποι και οι πίθηκοι ζούσαν δίπλα δίπλα. 279 00:45:19,000 --> 00:45:24,167 Ναι, είναι α παζλ. ξέρω. Όμως… 280 00:45:25,583 --> 00:45:28,333 ήταν σημαντικοί για τον Καίσαρα. 281 00:45:28,500 --> 00:45:32,667 Άρα είναι σημαντικά για μένα. 282 00:45:37,167 --> 00:45:39,250 Πρέπει να φτάσω στο άλογό μου. 283 00:45:40,542 --> 00:45:42,083 Φυσικά. 284 00:45:42,250 --> 00:45:43,417 Ακολουθήστε με. 285 00:45:47,125 --> 00:45:49,792 Δεν ξέρεις τον Καίσαρα. 286 00:45:51,292 --> 00:45:53,667 Δεν ξέρεις βιβλία. 287 00:45:57,708 --> 00:45:59,667 Πρέπει να μείνεις εδώ. 288 00:45:59,833 --> 00:46:02,292 Υπάρχουν πολλά που θα μπορούσα να σας διδάξω. 289 00:46:10,250 --> 00:46:11,250 Φύγε! 290 00:46:11,417 --> 00:46:12,792 Όχι! Γύρνα πίσω! 291 00:46:12,958 --> 00:46:13,792 Επιδημία! 292 00:46:13,958 --> 00:46:16,083 Περιμένετε! Γύρνα πίσω! 293 00:46:17,000 --> 00:46:19,875 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 294 00:46:20,833 --> 00:46:22,917 Αυτό είναι το ένα. 295 00:46:23,083 --> 00:46:25,500 Έκλεψε από το χωριό μου. 296 00:46:26,875 --> 00:46:30,292 Σε ακολουθεί από το χωριό σου; 297 00:46:34,000 --> 00:46:38,750 Ίσως ο Καίσαρας μου προτείνει να ταξιδέψω. 298 00:46:42,833 --> 00:46:45,500 Περίμενε εδώ. Το έργο συνεχίζεται. 299 00:46:45,667 --> 00:46:46,833 Δεν έχω χρόνο για… 300 00:46:47,000 --> 00:46:50,167 Δεν θα σε καθυστερήσω. Κι εγώ κρατάω ένα άλογο. 301 00:46:57,458 --> 00:47:00,167 Δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε; 302 00:47:00,333 --> 00:47:01,333 Όχι. 303 00:47:04,500 --> 00:47:06,458 Είμαι σίγουρος ότι ακολουθεί. 304 00:47:06,625 --> 00:47:07,958 Δεν ξέρω γιατί. 305 00:47:14,042 --> 00:47:16,375 Ένα όμορφο πουλί! 306 00:47:18,583 --> 00:47:20,125 Eagle Sun. 307 00:47:21,208 --> 00:47:22,667 Το πουλί του πατέρα μου. 308 00:47:23,833 --> 00:47:25,708 Ακολουθεί για να με κοροϊδέψει. 309 00:47:26,958 --> 00:47:30,750 Σε ακολουθεί κι αυτό το πουλί; 310 00:47:32,292 --> 00:47:35,208 Ανατρέφουμε αετούς, φυλή μου. 311 00:47:35,958 --> 00:47:37,000 Τραγουδήστε τους… 312 00:47:37,958 --> 00:47:39,375 έτσι μας ξέρουν. 313 00:47:39,542 --> 00:47:40,708 Ένας δεσμός. 314 00:47:42,875 --> 00:47:44,208 Τραγουδήστε το τραγούδι. 315 00:47:45,167 --> 00:47:46,375 Παρακαλώ. 316 00:47:49,708 --> 00:47:50,708 Όχι. 317 00:47:52,708 --> 00:47:54,667 Ο πατέρας μου ήταν Master of Birds. 318 00:47:54,833 --> 00:47:56,333 Τραγούδησε στους αετούς. 319 00:47:58,542 --> 00:48:00,500 Αλλά δεν είμαι αυτός. 320 00:48:02,458 --> 00:48:03,458 Ντροπή. 321 00:48:04,875 --> 00:48:07,917 Θα μου άρεσε ένα τραγούδι. 322 00:48:30,042 --> 00:48:31,542 Παράξενα όπλα. 323 00:48:32,875 --> 00:48:33,875 Σπασμένος. 324 00:49:06,250 --> 00:49:07,333 Ράκα. 325 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 Νόα. 326 00:49:19,292 --> 00:49:22,292 Ακολουθεί γιατί είναι πεινασμένη. 327 00:49:31,042 --> 00:49:32,542 Όχι, όχι, όχι. 328 00:49:34,542 --> 00:49:36,208 Αυτό είναι… 329 00:49:38,125 --> 00:49:39,625 σημαντικό. 330 00:49:41,167 --> 00:49:43,333 Κρυώνουν. 331 00:49:46,500 --> 00:49:48,083 Δείξε έλεος. 332 00:50:10,083 --> 00:50:12,458 Είναι πιο έξυπνη από τους περισσότερους. 333 00:50:18,250 --> 00:50:21,333 Θα την ονομάσουμε Nova. 334 00:50:23,500 --> 00:50:26,375 Τους ονομάζουμε όλους Nova. 335 00:50:27,417 --> 00:50:30,417 Δεν ξέρω γιατί. Αυτό είναι από την εποχή του Καίσαρα. 336 00:50:31,375 --> 00:50:36,208 Γιατί ο Καίσαρας νοιάστηκε τόσο πολύ για το Echoes; 337 00:50:36,750 --> 00:50:41,417 Ο θρύλος λέει ότι ήταν ανατράφηκε από αυτούς… 338 00:50:42,958 --> 00:50:45,417 όσο αδύνατο κι αν φαίνεται αυτό. 339 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 Ο θρύλος του Καίσαρα είναι σημαντικός. 340 00:50:51,125 --> 00:50:53,542 Ήταν πρώτος Γέροντας. 341 00:50:55,083 --> 00:50:57,958 Οδήγησε με ευπρέπεια… 342 00:50:59,375 --> 00:51:00,667 ηθική… 343 00:51:02,417 --> 00:51:03,792 δύναμη… 344 00:51:06,917 --> 00:51:08,292 συμπόνια. 345 00:51:13,167 --> 00:51:16,333 Ο Καίσαρας δεν χρειάστηκε ποτέ να μοιραστεί το στρατόπεδο… 346 00:51:16,917 --> 00:51:19,750 με αυτή τη Nova. 347 00:51:31,875 --> 00:51:33,917 Η μυρωδιά είναι ισχυρή. 348 00:54:27,958 --> 00:54:32,667 Ένα τούνελ που τρώει φως; 349 00:54:33,917 --> 00:54:35,833 Είδε αυτό που είδα. 350 00:54:36,917 --> 00:54:38,500 Ήταν στα μάτια της. 351 00:54:38,667 --> 00:54:39,875 Αυτή… 352 00:54:40,917 --> 00:54:42,208 αντέδρασε. 353 00:54:43,375 --> 00:54:44,375 Πως; 354 00:54:47,917 --> 00:54:49,667 Όπως θα έκανε ο πίθηκος. 355 00:54:57,417 --> 00:54:58,917 Αν έρθει η Ηχώ, πρέπει να καβαλήσει. 356 00:55:00,042 --> 00:55:04,042 Εμφανίζεται ο νεαρός σύντροφός μου συμπόνια για τον συνταξιδιώτη μας; 357 00:55:05,042 --> 00:55:06,250 Είναι αργή. 358 00:55:23,958 --> 00:55:25,792 Αλογο. 359 00:55:34,917 --> 00:55:38,292 Τότε, φυσικά, υπάρχει ο γίβωνας. 360 00:55:39,083 --> 00:55:40,875 Πολύ, πολύ μακριά χέρια. 361 00:55:41,208 --> 00:55:47,208 Είναι πολύ λυπηρό που ο άνθρωπος μπορεί να χρησιμοποιεί τα πόδια του μόνο για περπάτημα. 362 00:55:48,333 --> 00:55:50,792 Φανταστείτε να ήσουν πέφτοντας από ένα δέντρο. 363 00:55:50,958 --> 00:55:53,500 Έχετε μόνο δύο προσαρτήματα να σώσεις τη ζωή σου. 364 00:55:53,667 --> 00:55:56,958 Αλλά αν μπορούσες χρησιμοποιήστε και τα δύο σας χέρια… 365 00:55:57,125 --> 00:55:59,083 και τα δυο σου πόδια… 366 00:55:59,250 --> 00:56:01,583 είναι τετραπλάσια ασφάλεια. 367 00:56:01,750 --> 00:56:06,625 Και φαντάζομαι ότι, αν Συνάντησα ένα ιδιαίτερο… 368 00:56:08,500 --> 00:56:11,000 Τι είναι αυτό; 369 00:56:37,208 --> 00:56:39,917 Άλογα με ρίγες. 370 00:56:42,167 --> 00:56:44,208 Αρκετά εντυπωσιακό. 371 00:57:32,542 --> 00:57:36,792 Φοβηθήκαμε τα κοπάδια έπαψε να υπάρχει. 372 00:58:00,542 --> 00:58:02,750 Δεν θα πεις αντίο; 373 00:58:05,125 --> 00:58:08,208 Πρέπει να βρω τη φυλή μου. 374 00:58:09,917 --> 00:58:12,625 Η Nova μένει με το είδος της. 375 00:58:13,833 --> 00:58:15,458 Τα ανεβάζεις. 376 00:58:16,958 --> 00:58:20,708 Ακολούθησε το λόγο του Καίσαρα. 377 00:58:30,625 --> 00:58:32,125 Για να θυμηθούμε… 378 00:58:33,458 --> 00:58:35,292 ποιος ήταν. 379 00:58:39,167 --> 00:58:41,167 Είναι σημαντικό. 380 00:59:11,333 --> 00:59:12,792 Είναι σαν εσάς. 381 00:59:14,500 --> 00:59:16,458 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 382 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 Έχει το ταξίδι του. 383 00:59:38,083 --> 00:59:39,958 Έχουμε το δικό μας. 384 00:59:40,583 --> 00:59:41,583 Ελα. 385 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 Nova! 386 01:00:31,958 --> 01:00:33,292 Nova! 387 01:00:59,958 --> 01:01:01,125 Πάρτε τα! 388 01:01:07,292 --> 01:01:08,708 Οδηγήστε τα κάτω! 389 01:01:08,875 --> 01:01:10,750 Πιάσε το! 390 01:01:52,625 --> 01:01:53,625 Αυτό; 391 01:02:01,667 --> 01:02:02,667 Εκεί! 392 01:02:24,583 --> 01:02:25,792 Απλώστε. 393 01:02:26,125 --> 01:02:27,125 Αστραπή. 394 01:02:39,958 --> 01:02:40,958 Από εδώ. 395 01:02:41,917 --> 01:02:42,917 Βρείτε την! 396 01:02:51,208 --> 01:02:53,917 Την ξέρω εδώ! 397 01:02:57,750 --> 01:02:59,083 Ράκα! 398 01:03:01,000 --> 01:03:02,083 Nova! 399 01:03:03,875 --> 01:03:05,167 Βγαίνω! 400 01:03:05,333 --> 01:03:07,042 σε μυρίζω! 401 01:03:09,250 --> 01:03:10,542 Ράκα! 402 01:03:17,083 --> 01:03:18,083 Νόα! 403 01:04:08,750 --> 01:04:10,208 Νόα! 404 01:04:18,042 --> 01:04:19,125 Ράκα! 405 01:04:21,375 --> 01:04:23,167 Ο Καίσαρας θα συγχωρήσει. 406 01:04:24,042 --> 01:04:25,625 Να συνεχίσουμε; 407 01:04:45,875 --> 01:04:49,292 Αυτό πρέπει να μας δώσει χρόνο. 408 01:05:27,167 --> 01:05:29,542 Τι μου έλειψε; 409 01:05:29,708 --> 01:05:31,167 Εκείνη μίλησε. 410 01:05:34,042 --> 01:05:36,375 Φώναξε το όνομά μου. 411 01:05:36,542 --> 01:05:38,875 Λάθος ακούσατε. 412 01:05:39,042 --> 01:05:43,708 Το είπες αυτό Nova ήταν πιο έξυπνος από τους περισσότερους. 413 01:05:43,875 --> 01:05:45,333 Μέσα στη λογική. 414 01:05:46,500 --> 01:05:48,750 Λίγη ευφυΐα, να είμαι σίγουρος, αλλά… 415 01:05:48,917 --> 01:05:50,458 Έχω ένα όνομα. 416 01:05:52,375 --> 01:05:53,375 Mae. 417 01:05:57,792 --> 01:06:00,000 Ξέρω πού βρίσκονται παίρνοντας τη φυλή σου. 418 01:06:09,375 --> 01:06:10,958 Είναι ένας ανθρώπινος οικισμός. 419 01:06:12,625 --> 01:06:14,250 Εκεί κατευθύνομαι. 420 01:06:14,875 --> 01:06:16,542 Ψάχνω περισσότερο σαν εμένα. 421 01:06:16,708 --> 01:06:18,167 Υπάρχουν περισσότερα… 422 01:06:19,083 --> 01:06:20,167 όπως εσύ; 423 01:06:22,625 --> 01:06:24,458 Παλαιότερα ήταν περισσότερα. 424 01:06:25,292 --> 01:06:28,333 Έκρυψες την αλήθεια; 425 01:06:28,500 --> 01:06:30,708 Η μητέρα μου με έμαθε τη σιωπή… 426 01:06:32,208 --> 01:06:33,833 για την ασφάλειά μου. 427 01:06:34,583 --> 01:06:37,583 Ήσουν ασφαλής μαζί μας. 428 01:06:38,167 --> 01:06:40,875 Και ακόμα δεν είναι αλήθεια. 429 01:06:42,125 --> 01:06:44,583 Πού είναι τώρα η μητέρα σου; 430 01:06:47,875 --> 01:06:49,833 Είμαι μόνος μου. 431 01:06:54,167 --> 01:06:56,375 Όπως είμαστε όλοι. 432 01:06:57,583 --> 01:06:58,833 Τώρα όμως… 433 01:07:00,625 --> 01:07:02,792 έχουμε ο ένας τον άλλον. 434 01:07:16,917 --> 01:07:18,917 Ας βάλουμε φωτιά. 435 01:07:19,083 --> 01:07:21,500 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 436 01:10:48,708 --> 01:10:50,000 Πάω πίσω. 437 01:10:50,792 --> 01:10:51,958 Πάω πίσω! 438 01:10:58,458 --> 01:10:59,458 Νόα! 439 01:11:02,875 --> 01:11:04,083 Mae! 440 01:11:09,542 --> 01:11:10,542 Mae! 441 01:11:10,917 --> 01:11:11,917 Όχι! 442 01:11:26,958 --> 01:11:27,958 Mae! 443 01:11:32,375 --> 01:11:33,375 Υπομονή! 444 01:11:34,000 --> 01:11:35,583 Mae! 445 01:11:50,833 --> 01:11:52,333 Όχι! Ράκα! 446 01:11:52,500 --> 01:11:53,500 Ράκα! 447 01:12:07,667 --> 01:12:08,917 Μαζί… 448 01:12:10,083 --> 01:12:11,250 δυνατός. 449 01:14:09,000 --> 01:14:11,083 Τραβιέμαι πίσω! Ανθρώπινος! 450 01:14:33,792 --> 01:14:35,042 Όχι! Όχι! Όχι! 451 01:14:49,250 --> 01:14:51,917 Καλώς ήρθες σπίτι, μωρό πουλί. 452 01:15:02,458 --> 01:15:03,458 Πάω! 453 01:15:56,583 --> 01:15:57,792 Νόα! 454 01:16:01,292 --> 01:16:04,250 μου έλειψες. Σύντομα. Σύντομα. 455 01:16:07,625 --> 01:16:08,625 Όχι. 456 01:16:11,500 --> 01:16:13,458 Ήσουν νεκρός. 457 01:16:14,750 --> 01:16:17,083 Σε είδα να πέφτεις. 458 01:16:17,250 --> 01:16:19,875 Δεν έχεις πληγωθεί; 459 01:16:21,083 --> 01:16:22,083 Όχι. 460 01:16:22,833 --> 01:16:23,833 Όχι. 461 01:16:29,333 --> 01:16:30,958 Μητέρα; 462 01:16:31,125 --> 01:16:32,125 Anaya; 463 01:17:23,667 --> 01:17:24,833 Vonnegut. 464 01:17:25,917 --> 01:17:27,375 Αυτό είναι καλό. 465 01:17:28,333 --> 01:17:30,250 Δεν υπάρχει πολλή μυθοπλασία. 466 01:17:30,750 --> 01:17:33,875 Αυτός είναι κυρίως ενδιαφέρονται για την ιστορία. 467 01:17:35,750 --> 01:17:37,875 Ρωμαϊκή ιστορία, ειδικά. 468 01:17:43,292 --> 01:17:44,875 Το όνομα είναι Trevathan. 469 01:17:50,292 --> 01:17:51,625 Από πού είστε; 470 01:17:54,667 --> 01:17:55,917 Εσύ πρώτα. 471 01:17:57,917 --> 01:18:01,667 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά σημασία έχει; 472 01:18:01,833 --> 01:18:03,042 έφυγα. 473 01:18:04,583 --> 01:18:06,125 Το ίδιο με εσένα. 474 01:18:06,292 --> 01:18:08,875 Έφτασε σχεδόν στην ακτή… 475 01:18:09,042 --> 01:18:12,125 και μετά έπεσα και έσπασε τους αστραγάλους μου. 476 01:18:12,292 --> 01:18:14,167 Εκεί με βρήκε ο Proximus. 477 01:18:16,000 --> 01:18:20,375 Και τώρα διαβάζεις τον ρωμαϊκή ιστορία. 478 01:18:23,458 --> 01:18:25,542 Λοιπόν, ποιος είσαι; 479 01:18:26,792 --> 01:18:29,917 Δεν είμαι ο άνθρωπος βοηθώντας τους πιθήκους. 480 01:18:46,042 --> 01:18:47,500 Νόα. 481 01:18:49,708 --> 01:18:51,750 Μερίδιο. Πρέπει να μοιραστείτε. 482 01:18:51,917 --> 01:18:52,917 Καλός. 483 01:18:57,000 --> 01:18:58,000 Νόα; 484 01:18:58,417 --> 01:18:59,667 - Νόα! - Είσαι ζωντανός! 485 01:19:17,333 --> 01:19:18,583 Πατέρας… 486 01:19:19,583 --> 01:19:20,417 αυτός είναι… 487 01:19:20,583 --> 01:19:22,875 ξέρω. 488 01:19:40,208 --> 01:19:42,042 Πρέπει να πάμε. 489 01:19:43,583 --> 01:19:44,833 Ελα. 490 01:19:54,750 --> 01:19:56,250 Καίσαρας! 491 01:20:03,292 --> 01:20:09,042 Καίσαρας! Καίσαρας! Καίσαρας! 492 01:20:54,167 --> 01:20:55,917 Τι υπέροχη μέρα! 493 01:20:56,625 --> 01:20:58,625 Τι υπέροχη μέρα! 494 01:20:59,667 --> 01:21:03,500 Είμαστε ευγνώμονες για τα λόγια του Καίσαρα; 495 01:21:03,667 --> 01:21:05,542 Είμαστε ευγνώμονες. 496 01:21:05,708 --> 01:21:07,792 Σκύβουμε τα κεφάλια μας; 497 01:21:07,958 --> 01:21:09,833 Λυγίζουμε! 498 01:21:10,375 --> 01:21:12,167 Πες τα λόγια του! 499 01:21:12,333 --> 01:21:14,375 Πίθηκοι μαζί δυνατοί! 500 01:21:14,542 --> 01:21:16,208 Πες τα λόγια του! 501 01:21:16,375 --> 01:21:18,708 Πίθηκοι μαζί δυνατοί! 502 01:21:18,875 --> 01:21:21,583 Τι υπέροχη μέρα! 503 01:21:31,042 --> 01:21:32,583 Αυτό ένιωθε καλά. 504 01:21:33,167 --> 01:21:36,042 Όταν σκέφτομαι αυτές τις λέξεις… 505 01:21:36,208 --> 01:21:39,125 Νιώθω καλά. 506 01:21:41,583 --> 01:21:44,792 Ο Καίσαρας ήταν πρώτος Γέροντας. 507 01:21:44,958 --> 01:21:48,958 Τώρα είμαι ο Καίσαρας. 508 01:21:52,125 --> 01:21:54,208 Δεν είναι Καίσαρας. 509 01:21:54,958 --> 01:21:57,833 Πρόσεχε γιε μου. Τώρα είμαστε δικοί του. 510 01:22:02,333 --> 01:22:08,167 Τώρα, όταν σκέφτομαι όλα τα θησαυροί που μας έμειναν μέσα… 511 01:22:10,042 --> 01:22:13,000 Νιώθω πολύ καλά. 512 01:22:15,583 --> 01:22:18,000 Μπορεί να είναι δύσκολο να ανοίξει. 513 01:22:19,083 --> 01:22:20,583 Όχι όμως ακατόρθωτο… 514 01:22:20,750 --> 01:22:23,667 γιατί δουλεύουμε μαζί. 515 01:22:24,708 --> 01:22:27,083 Όλα σαν ένα. 516 01:22:27,250 --> 01:22:29,167 Όπως ήθελε ο Καίσαρας. 517 01:22:29,333 --> 01:22:32,292 Όπως ζήτησε ο Καίσαρας. 518 01:22:32,458 --> 01:22:35,125 Πίθηκοι μαζί δυνατοί! 519 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 Τραβήξτε! 520 01:22:47,667 --> 01:22:49,500 Τραβήξτε! 521 01:22:50,542 --> 01:22:52,500 Τραβήξτε! Περισσότερο! 522 01:22:58,750 --> 01:22:59,875 Παρακολουθήστε αυτό. 523 01:23:13,042 --> 01:23:14,708 - Τράβα! - Τράβα! 524 01:23:14,875 --> 01:23:16,917 Τραβήξτε! 525 01:23:21,875 --> 01:23:23,292 Ναί! 526 01:23:23,833 --> 01:23:25,083 Ναί! 527 01:23:30,667 --> 01:23:32,500 Περισσότερο! 528 01:23:43,875 --> 01:23:45,292 Αρκετά! 529 01:23:50,750 --> 01:23:54,750 Ίσως αύριο πιο δυνατά. 530 01:24:14,292 --> 01:24:15,708 Μην ανησυχείς. 531 01:24:15,875 --> 01:24:18,208 Όποιος είναι εκεί μέσα είναι είτε νεκρός είτε έφυγε. 532 01:24:19,875 --> 01:24:22,792 Έχουμε χτυπήσει αυτή η πόρτα για μήνες. 533 01:24:25,875 --> 01:24:27,667 Δεν ξέρεις που βρισκόμαστε; 534 01:24:28,292 --> 01:24:31,583 Όταν τα πράγματα έγιναν άσχημα και το η κυβέρνηση πέρασε στην παρανομία… 535 01:24:31,750 --> 01:24:33,625 εδώ πήγε το μισό. 536 01:24:33,792 --> 01:24:36,958 Με όλη τους την τεχνολογία, και όλα τους τα όπλα… 537 01:24:39,375 --> 01:24:40,708 Δεν καταλαβαίνεις; 538 01:24:41,625 --> 01:24:43,875 Αυτός ο πίθηκος δεν μπορεί να έχει τι υπάρχει μέσα στο… 539 01:24:44,042 --> 01:24:47,167 Πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι για το πώς ήταν τα πράγματα… 540 01:24:47,333 --> 01:24:49,625 και αρχίστε να σκέφτεστε για τον τρόπο που είναι. 541 01:24:50,250 --> 01:24:51,708 Αυτή είναι μια καλή ζωή… 542 01:24:51,875 --> 01:24:54,250 και έχεις μια ευκαιρία να είναι μέρος του. 543 01:24:54,833 --> 01:24:57,208 Τι, και να οικοδομήσουμε ένα κόσμος για τους πιθήκους; 544 01:24:57,375 --> 01:25:00,167 Είναι ήδη ο κόσμος τους. 545 01:25:08,292 --> 01:25:11,250 Υπάρχει ζεστό νερό και φρέσκο ρούχα σε εκείνο το δωμάτιο εκεί πίσω. 546 01:25:12,833 --> 01:25:15,583 Θα νιώσετε καλύτερα όταν καθαριστείτε. 547 01:25:17,167 --> 01:25:19,625 Καλύτερα να καταλάβετε πώς να είναι χρήσιμος εδώ γύρω. 548 01:25:26,583 --> 01:25:27,833 Τιμώμενος Γέροντας… 549 01:25:28,917 --> 01:25:29,917 έπρεπε να λυγίσει. 550 01:25:31,875 --> 01:25:34,083 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 551 01:25:35,917 --> 01:25:37,458 Πρέπει να αποδεχτείς. 552 01:25:40,792 --> 01:25:41,958 Είναι νόμος. 553 01:25:44,208 --> 01:25:49,208 Οι Πρεσβύτεροι δεν το έκαναν πες μας τα πάντα… 554 01:25:49,375 --> 01:25:51,417 για αυτόν τον κόσμο. 555 01:25:52,333 --> 01:25:56,000 Δεν μας το είπαν γιατί δεν ήξεραν. 556 01:25:57,292 --> 01:26:00,417 Δεν ήθελαν να μάθουν. 557 01:26:06,875 --> 01:26:08,458 Είσαι διαφορετικός. 558 01:26:12,375 --> 01:26:13,542 Ελα. 559 01:26:28,667 --> 01:26:31,042 Και γι' αυτό πείτε το toga party. 560 01:26:34,333 --> 01:26:38,292 Είσαι ένα αστείο μικρό άνθρωπος, Trevathan. 561 01:26:43,708 --> 01:26:44,917 Έλα, έλα. 562 01:26:45,542 --> 01:26:46,583 Έλα, κάτσε. 563 01:26:48,458 --> 01:26:49,458 Παρακαλώ. 564 01:26:51,958 --> 01:26:52,958 Πάω. 565 01:26:53,625 --> 01:26:54,667 Πάω. 566 01:27:05,375 --> 01:27:07,708 Υπέροχη μέρα, ναι; 567 01:27:11,375 --> 01:27:14,292 Έχετε κάνει πολύ δρόμο. 568 01:27:16,292 --> 01:27:18,583 Ένας πίθηκος και ένας άνθρωπος… 569 01:27:18,750 --> 01:27:20,375 το ταξίδι μαζί είναι… 570 01:27:22,000 --> 01:27:23,417 αρκετά περιπέτεια. 571 01:27:26,167 --> 01:27:27,625 Είσαι ο Νόα, ναι; 572 01:27:28,333 --> 01:27:30,458 Καλώς ήρθες Νόα. 573 01:27:45,625 --> 01:27:46,625 Πάω. 574 01:27:54,000 --> 01:27:55,458 Μέι… 575 01:27:55,625 --> 01:27:59,250 είσαι οικείος με την έννοια του… 576 01:27:59,875 --> 01:28:01,667 εξέλιξη; 577 01:28:01,833 --> 01:28:04,375 Αυτή είναι η ανθρώπινη ετικέτα, ναι; 578 01:28:04,542 --> 01:28:09,000 Η πρόοδος που Θέλω χρόνο. 579 01:28:09,167 --> 01:28:13,042 Τεράστιες ποσότητες χρόνου που δεν έχω. 580 01:28:14,375 --> 01:28:17,583 Δυστυχώς, είμαι αλλά ένας θνητός πίθηκος. 581 01:28:19,833 --> 01:28:24,833 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να πάρω τη γνώση μέσα σε αυτό το θησαυροφυλάκιο. 582 01:28:25,000 --> 01:28:26,292 Πιστεύω ότι θα αποδώσει… 583 01:28:26,458 --> 01:28:29,708 στιγμιαία εξέλιξη. 584 01:28:31,875 --> 01:28:32,875 Νόα. 585 01:28:33,917 --> 01:28:35,250 Δεν καταλαβαίνεις. 586 01:28:36,667 --> 01:28:38,083 Στην εποχή τους… 587 01:28:38,250 --> 01:28:43,875 οι άνθρωποι ήταν ικανοί πολλά σπουδαία πράγματα, ναι; 588 01:28:44,042 --> 01:28:46,292 Θα μπορούσαν να ισοπεδώσουν βουνά. 589 01:28:48,083 --> 01:28:50,500 Θα μπορούσαν να μιλήσουν πέρα ​​από τους ωκεανούς. 590 01:28:50,667 --> 01:28:53,250 Θα μπορούσαν να πετάξουν, Νόα. 591 01:28:53,792 --> 01:28:55,625 Σαν αετοί πετούν. 592 01:28:55,792 --> 01:28:58,875 Τώρα όμως θα μάθουμε. 593 01:28:59,042 --> 01:29:02,542 Οι πίθηκοι θα μάθουν. Ι θα μάθει, ναι… 594 01:29:02,708 --> 01:29:05,583 από αυτό που υπάρχει μέσα σε αυτό το θησαυροφυλάκιο. 595 01:29:06,917 --> 01:29:08,167 Είναι Αδύνατον. 596 01:29:09,833 --> 01:29:11,292 Δεν μπαίνει κανείς εκεί μέσα. 597 01:29:16,917 --> 01:29:19,125 Mae, Mae, Mae, Mae. 598 01:29:20,750 --> 01:29:26,625 Οι πίθηκοι μου συνάντησαν τους συντρόφους σου. 599 01:29:27,792 --> 01:29:31,167 Πιστεύω αυτόν τον χάρτη ανήκε σε σένα. 600 01:29:31,792 --> 01:29:33,292 Βλέπεις, Νόα… 601 01:29:33,833 --> 01:29:36,250 πριν ήταν αυτή ταξιδεύω μαζί σου… 602 01:29:36,417 --> 01:29:40,500 κι εκείνος ο γέρος ουρακοτάγκος… 603 01:29:40,667 --> 01:29:43,917 Η Μέι ήταν με άλλους ανθρώπους. 604 01:29:46,917 --> 01:29:48,208 Αλλά δυστυχώς… 605 01:29:50,042 --> 01:29:53,542 οι πίθηκοι μου δεν το έκαναν συνειδητοποιήσουν την αξία τους… 606 01:29:53,708 --> 01:29:57,333 έτσι μου έφεραν μόνο πτώματα. 607 01:29:58,208 --> 01:30:02,625 Δεν μπορούσα να τους μιλήσω σαν να μπορώ να σου μιλήσω. 608 01:30:04,542 --> 01:30:05,542 ξέρω… 609 01:30:06,667 --> 01:30:10,042 έρχεσαι εδώ για να μπες μέσα στο θησαυροφυλάκιό μου. 610 01:30:10,208 --> 01:30:11,833 Δεν είναι δικό σου! 611 01:30:13,625 --> 01:30:16,042 Είναι τώρα, έτσι δεν είναι; 612 01:30:17,042 --> 01:30:19,375 Και θα μπω μέσα. 613 01:30:20,292 --> 01:30:24,583 Όσες κι αν είναι πίθηκοι μου κοστίζει. 614 01:30:25,458 --> 01:30:26,458 Νόα. 615 01:30:28,708 --> 01:30:33,708 Έχω ακούσει ότι είσαι ένας πολύ έξυπνος πίθηκος, ναι; 616 01:30:34,667 --> 01:30:35,667 Τετραπέρατος. 617 01:30:35,833 --> 01:30:39,875 Επισκεύασε ένα σου σπασμένα ραβδιά, Trevathan. 618 01:30:42,792 --> 01:30:46,542 Χρησιμοποιώ πολύ τους έξυπνους πιθήκους. 619 01:30:46,708 --> 01:30:49,250 Τώρα μπορείτε να μου πείτε… 620 01:30:51,083 --> 01:30:55,125 σου είπε η Μέι πώς να μπω μέσα στο θησαυροφυλάκιό μου; 621 01:31:00,500 --> 01:31:01,917 Δεν μου είπε τίποτα. 622 01:31:02,833 --> 01:31:04,500 Δεν σου είπα τίποτα! 623 01:31:04,667 --> 01:31:05,667 Τίποτα. 624 01:31:09,458 --> 01:31:11,333 Δεν σου είπα τίποτα. 625 01:31:15,542 --> 01:31:16,583 Νόα. 626 01:31:17,583 --> 01:31:19,583 Ελα. Ελα μαζί μου. 627 01:31:19,750 --> 01:31:20,917 Έλα, έλα. 628 01:31:22,417 --> 01:31:24,000 Έχω κάτι να σου δείξω. 629 01:31:25,042 --> 01:31:27,000 Ελα. Ελα. 630 01:31:28,833 --> 01:31:29,958 Έλα Νόα. 631 01:31:31,625 --> 01:31:33,708 Πες μου, τι βλέπεις; 632 01:31:43,250 --> 01:31:45,458 Κλεμμένες φυλές. 633 01:31:48,083 --> 01:31:49,500 Όχι φυλές. 634 01:31:51,375 --> 01:31:52,458 Ένα βασίλειο. 635 01:31:54,042 --> 01:31:57,750 Noa, ένα βασίλειο για τους πιθήκους. 636 01:32:02,500 --> 01:32:05,708 Οι άνθρωποι δεν μπορούν ποτέ να εμπιστευτούν. 637 01:32:06,417 --> 01:32:09,083 Όπου υπάρχουν δύο που μπορούν να μιλήσουν… 638 01:32:09,625 --> 01:32:11,083 πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 639 01:32:13,250 --> 01:32:18,958 Η Mae ήρθε εδώ για να διεκδικήσει τα εργαλεία μέσα στο θησαυροφυλάκιό μου. 640 01:32:19,125 --> 01:32:22,292 Εργαλεία που κάνουν τους ανθρώπους δυνατούς… 641 01:32:22,458 --> 01:32:24,542 και να τα κάνει επικίνδυνα. 642 01:32:27,083 --> 01:32:29,250 Γι' αυτό πρέπει να τα έχετε πρώτα. 643 01:32:29,417 --> 01:32:30,625 Ναι; 644 01:32:30,792 --> 01:32:35,833 Δεν καταλαβαίνουν ότι αυτή είναι η ώρα μας. 645 01:32:36,375 --> 01:32:38,500 Αυτό είναι το βασίλειό μου. 646 01:32:41,833 --> 01:32:44,875 Πρέπει να καταστρέψω το είδος τους. 647 01:32:46,000 --> 01:32:49,458 Εκτός κι αν το θέλουμε ζήσουν ξανά σε κλουβιά. 648 01:32:56,417 --> 01:32:57,667 Ελα. 649 01:32:57,833 --> 01:32:59,333 Έλα Νόα. 650 01:32:59,500 --> 01:33:00,833 Ας φάμε. 651 01:33:02,833 --> 01:33:03,875 Trevathan! 652 01:33:04,417 --> 01:33:05,917 Πες μας μια ιστορία. 653 01:33:06,417 --> 01:33:08,125 Κάντε το αστείο. 654 01:33:31,125 --> 01:33:33,000 Δεν θα έρθουν. 655 01:33:36,792 --> 01:33:37,792 Γιατί; 656 01:33:39,708 --> 01:33:42,125 Επειδή η Eagle Clan… 657 01:33:44,042 --> 01:33:45,125 έχει φύγει. 658 01:33:48,417 --> 01:33:53,500 Η Eagle Clan είναι εδώ. 659 01:33:54,500 --> 01:33:57,042 Είμαστε εδώ. 660 01:33:59,542 --> 01:34:01,500 Στη χώρα του Proximus. 661 01:34:03,250 --> 01:34:08,208 Και ο Proximus έχει δεν χρειάζονται αετοί. 662 01:34:42,625 --> 01:34:46,458 Έρχεσαι να με κρίνεις; 663 01:34:51,875 --> 01:34:53,708 κρίνω τον εαυτό μου. 664 01:34:55,500 --> 01:34:59,292 Υποσχέθηκα στον πατέρα μας… 665 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Θα τους έφερνα σπίτι. 666 01:35:05,458 --> 01:35:06,708 απέτυχα. 667 01:35:08,958 --> 01:35:11,417 Η Eagle Clan ανήκει… 668 01:35:11,583 --> 01:35:15,625 στον Πρόξιμο Καίσαρα τώρα. 669 01:35:19,292 --> 01:35:21,875 Αυτός είναι ο νόμος. 670 01:35:37,292 --> 01:35:42,000 Αλλά ο νόμος είναι λάθος. 671 01:36:29,792 --> 01:36:32,500 Ώρα για το βραδινό μάθημα. 672 01:36:32,667 --> 01:36:35,583 Θα ήταν πολύ καλό για να είσαι εκεί. 673 01:37:14,583 --> 01:37:17,250 Δεν ήρθες για Echoes. 674 01:37:18,917 --> 01:37:21,833 Και δεν ήσουν μόνος. 675 01:37:23,125 --> 01:37:24,208 λυπάμαι. 676 01:37:26,792 --> 01:37:29,208 Οι πίθηκοι του Proximus βρήκαν το στρατόπεδό μας. 677 01:37:31,875 --> 01:37:33,417 Σκότωσαν τους πάντες. 678 01:37:34,792 --> 01:37:36,750 Μετά βίας ξέφυγα. 679 01:37:37,667 --> 01:37:39,458 Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας. 680 01:37:40,250 --> 01:37:43,083 - Και φοβήθηκα. - Όσο περισσότερο μιλάς… 681 01:37:43,250 --> 01:37:45,250 τόσο λιγότερο πιστεύω. 682 01:37:45,417 --> 01:37:47,333 Έκανα λάθος που δεν σε εμπιστεύτηκα. 683 01:37:47,500 --> 01:37:48,500 Και το ξέρω τώρα. 684 01:37:48,667 --> 01:37:51,792 Σε εμπιστεύομαι μόνο να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 685 01:37:54,167 --> 01:37:56,625 Αλλά αυτό θα μπορούσε να με βοηθήσει τώρα. 686 01:38:00,958 --> 01:38:02,417 Έχω ερωτήσεις. 687 01:38:03,792 --> 01:38:05,333 Σωστά απαντάς… 688 01:38:06,167 --> 01:38:07,542 ίσως βοηθήσω. 689 01:38:10,667 --> 01:38:13,083 Τι χρειάζεστε μέσα στο θησαυροφυλάκιο; 690 01:38:15,500 --> 01:38:16,500 Είναι… 691 01:38:17,417 --> 01:38:18,625 σαν βιβλίο. 692 01:38:19,750 --> 01:38:21,167 - Ένα ιδιαίτερο βιβλίο. - Πώς; 693 01:38:22,667 --> 01:38:23,667 Ειδικός; 694 01:38:25,042 --> 01:38:27,792 Οι άνθρωποι έχασαν τα δικά τους ικανότητα ομιλίας. 695 01:38:27,958 --> 01:38:29,708 Και αυτό το βιβλίο μπορεί φέρε το πίσω. 696 01:38:31,375 --> 01:38:33,167 Ένα βιβλίο μπορεί να το κάνει αυτό; 697 01:38:34,000 --> 01:38:35,250 Αυτό μπορεί. 698 01:38:42,667 --> 01:38:47,250 Ο Ράκα είπε ότι οι πίθηκοι και οι άνθρωποι… 699 01:38:48,583 --> 01:38:50,208 ζούσαν δίπλα δίπλα. 700 01:38:52,833 --> 01:38:54,167 Αλήθεια ή όχι; 701 01:38:57,292 --> 01:38:58,458 Οι πίθηκοι ήταν σιωπηλοί. 702 01:39:00,208 --> 01:39:01,417 Όπως η Ηχώ. 703 01:39:03,083 --> 01:39:04,667 Οι άνθρωποι ήταν κυρίαρχοι. 704 01:39:06,167 --> 01:39:07,542 Ο ιός εξαπλώθηκε… 705 01:39:08,792 --> 01:39:10,250 που δημιουργήσαμε. 706 01:39:11,292 --> 01:39:12,917 Έκανε τους πιθήκους πιο έξυπνους. 707 01:39:14,292 --> 01:39:16,292 Και σχεδόν μας σκότωσε όλους. 708 01:39:23,167 --> 01:39:25,875 Ξέρεις έναν τρόπο μέσα, ναι; 709 01:39:27,542 --> 01:39:28,542 Ναί. 710 01:39:30,125 --> 01:39:31,917 Μια τελευταία ερώτηση. 711 01:39:35,083 --> 01:39:39,333 Το νερό θα καταστρέψει τι είναι μέσα; 712 01:39:59,792 --> 01:40:00,792 Νόα. 713 01:40:02,250 --> 01:40:06,042 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 714 01:40:07,792 --> 01:40:09,625 Τι βοήθεια; 715 01:40:13,583 --> 01:40:15,833 Μια ανάβαση. 716 01:40:16,000 --> 01:40:19,500 Ένα που δεν μπορώ να κάνω μόνος μου. 717 01:40:19,667 --> 01:40:20,667 Γιατί; 718 01:40:22,000 --> 01:40:24,750 Για να ελευθερώσουμε τη φυλή μας. 719 01:40:47,250 --> 01:40:49,583 Η Anaya φοβάται. 720 01:41:24,958 --> 01:41:27,250 Σύντομα, αυτή είναι η Μέι. 721 01:41:29,667 --> 01:41:30,792 Γεια σου Soona. 722 01:41:35,292 --> 01:41:36,625 Τι κάνουμε; 723 01:41:38,708 --> 01:41:40,208 Θα τα χρειαστούμε όλα αυτά. 724 01:41:41,208 --> 01:41:42,375 Ακολουθήστε με. 725 01:41:56,083 --> 01:41:57,250 Προσεκτικός. 726 01:42:00,208 --> 01:42:04,083 Η δύναμη τρέχει, ναι; 727 01:42:06,417 --> 01:42:07,417 Ναί. 728 01:42:23,833 --> 01:42:27,417 Δεν μπορείτε να κάνετε σκληρή ανάβαση… 729 01:42:30,292 --> 01:42:31,792 χωρίς την Anaya. 730 01:42:45,833 --> 01:42:47,000 Γεια σου, Echo. 731 01:43:04,250 --> 01:43:05,333 Αυτό καίει ζεστό. 732 01:43:05,875 --> 01:43:07,375 Όμως υπό πίεση… 733 01:43:08,792 --> 01:43:10,833 θα εκραγεί. 734 01:43:12,250 --> 01:43:14,167 Πώς το ξέρεις αυτό; 735 01:43:20,667 --> 01:43:21,875 Ω, σκατά. 736 01:43:27,208 --> 01:43:28,208 "Σκατά"; 737 01:43:29,417 --> 01:43:31,542 - Πάρε το εκεί. - Εντάξει. 738 01:43:31,708 --> 01:43:33,625 Πάω με την Anaya. 739 01:43:34,208 --> 01:43:35,792 Πιο ασφαλές έτσι. 740 01:43:37,167 --> 01:43:40,208 Anaya! Anaya. Στάση. 741 01:43:40,750 --> 01:43:41,958 Λάθος το κάνεις. 742 01:43:42,125 --> 01:43:42,958 Καλά. 743 01:43:43,125 --> 01:43:44,250 Σου αρέσει. 744 01:43:46,917 --> 01:43:47,917 Σύντομα. 745 01:43:49,875 --> 01:43:51,792 Γεννηθήκαμε μέσα σε ένα ηλιοβασίλεμα. 746 01:43:55,500 --> 01:43:56,667 Όχι. Anaya… 747 01:43:56,833 --> 01:43:58,583 Απλώς πρόκειται να το ξαναφτιάξει. 748 01:44:10,292 --> 01:44:11,292 Εσείς… 749 01:44:13,958 --> 01:44:15,583 Είχατε μια ευκαιρία. 750 01:44:16,125 --> 01:44:18,417 Σου έδωσα μια ευκαιρία. 751 01:44:19,000 --> 01:44:23,625 Αλλά φαντασιώνεσαι για ένα παρελθόν που δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ. 752 01:44:30,167 --> 01:44:31,542 Άκουσέ με. 753 01:44:33,000 --> 01:44:37,417 Trevathan, εσύ μην ανήκετε εδώ. 754 01:44:38,917 --> 01:44:41,083 Νομίζεις ότι τελείωσε… 755 01:44:41,250 --> 01:44:42,500 αλλά δεν είναι. 756 01:44:43,917 --> 01:44:47,917 Κανείς δεν πρόκειται να κατηγορήσει εσύ για αυτό που έγινε εδώ. 757 01:44:49,708 --> 01:44:52,792 Απλά ελάτε μαζί μας. 758 01:44:55,583 --> 01:44:56,583 Παρακαλώ; 759 01:45:04,208 --> 01:45:06,625 Θα ξεφλουδίσει ο πίθηκος σου ζωντανός. 760 01:45:11,167 --> 01:45:12,167 Και εσύ… 761 01:45:13,333 --> 01:45:14,333 Λοιπόν… 762 01:45:16,417 --> 01:45:18,250 θα μάθεις. 763 01:45:26,208 --> 01:45:27,208 Ω, όχι. 764 01:45:27,417 --> 01:45:28,500 Παρακαλώ! 765 01:46:29,500 --> 01:46:30,833 Πρέπει να πάμε. 766 01:46:31,000 --> 01:46:32,250 Θα είναι φως σύντομα. 767 01:46:52,500 --> 01:46:55,083 Είπες ότι θα γίνει ανάβαση! 768 01:47:09,417 --> 01:47:10,458 Mae, περίμενε! 769 01:47:17,958 --> 01:47:19,292 Mae! 770 01:47:23,417 --> 01:47:24,417 Εκεί! 771 01:47:25,375 --> 01:47:27,208 Πρέπει να πάμε εκεί πάνω. 772 01:47:29,083 --> 01:47:30,833 Τώρα ανεβαίνουμε; 773 01:47:52,042 --> 01:47:53,375 Πιο εύκολο από το Top Nest. 774 01:47:55,000 --> 01:47:56,167 Συνέχισε να ανεβαίνεις. 775 01:48:19,875 --> 01:48:20,875 Νόα! 776 01:48:33,875 --> 01:48:34,875 Σκατά; 777 01:48:36,125 --> 01:48:37,125 Μμ-χμμ. 778 01:49:40,792 --> 01:49:41,958 Περιμένετε. Προσεκτικός. 779 01:49:47,167 --> 01:49:48,167 Ωχ. 780 01:49:48,958 --> 01:49:50,083 Anaya! 781 01:50:19,375 --> 01:50:23,083 Νόα, τι είναι αυτό το μέρος; 782 01:50:25,625 --> 01:50:26,708 Μυρίζει. 783 01:50:36,125 --> 01:50:37,458 Τι είναι αυτό; Νόα! 784 01:50:38,458 --> 01:50:39,958 Νόα! Τι συμβαίνει; 785 01:51:15,250 --> 01:51:17,292 Echo χτίσει όλα αυτά; 786 01:51:41,250 --> 01:51:42,292 Περίμενε εδώ. 787 01:52:35,375 --> 01:52:36,500 Μαμά! 788 01:53:50,250 --> 01:53:53,458 Τα σύμβολα έχουν νόημα. 789 01:54:46,875 --> 01:54:48,292 Ώρα να πάτε. 790 01:55:13,000 --> 01:55:16,375 Ουάου. Τι είναι αυτά; 791 01:55:17,667 --> 01:55:18,667 Έλα! 792 01:55:57,625 --> 01:55:59,083 Θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 793 01:55:59,750 --> 01:56:00,917 Πας στη φυλή σου… 794 01:56:01,417 --> 01:56:02,958 και θα πυροδοτήσω την έκρηξη. 795 01:56:58,208 --> 01:57:03,333 Νόα, είσαι πολύ χρήσιμος πίθηκος. 796 01:57:04,625 --> 01:57:08,625 Καταλαβαίνεις τόσα πράγματα. 797 01:57:08,792 --> 01:57:11,375 Κι όμως, αποτυγχάνεις να παρατηρήσεις… 798 01:57:11,542 --> 01:57:14,708 ένα από τα πιο σημαντικά. 799 01:57:16,500 --> 01:57:19,417 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν άνθρωπο! 800 01:57:21,042 --> 01:57:24,750 Εδώ έρχεται η φυλή σας να δώσει μαρτυρία. 801 01:57:28,000 --> 01:57:30,292 Μπορεί να είσαι αρκετά ανόητος… 802 01:57:30,458 --> 01:57:34,667 να πιστεύεις σε τέτοια ένα διπλό πλάσμα. 803 01:57:37,250 --> 01:57:38,417 Αλλά δεν είμαι. 804 01:57:46,542 --> 01:57:47,750 Πες μου, Νόα… 805 01:57:48,542 --> 01:57:50,458 πίθηκος σε πίθηκο… 806 01:57:52,250 --> 01:57:56,875 τι είχε σχεδιάσει η Μέι για μένα μέσα στο δικό μου θησαυροφυλάκιο; 807 01:57:59,542 --> 01:58:00,542 Καλά. 808 01:58:01,042 --> 01:58:03,875 Τι επιλέγετε λοιπόν; 809 01:58:04,292 --> 01:58:07,417 Άνθρωπος πάνω από πίθηκο; 810 01:58:08,458 --> 01:58:11,917 Η γλυκιά σου μικρή Σούνα… 811 01:58:13,708 --> 01:58:16,167 ή αυτός ο βρωμερός άνθρωπος; 812 01:58:17,292 --> 01:58:18,500 Πες μου το σχέδιό σου! 813 01:58:20,750 --> 01:58:21,875 Όχι! 814 01:58:58,625 --> 01:58:59,958 βλέπω. 815 01:59:02,083 --> 01:59:04,625 Μπορείς να φύγεις, Μέι. 816 01:59:06,167 --> 01:59:07,250 Μπορείτε να πάτε. 817 01:59:07,708 --> 01:59:10,000 Είσαι ελεύθερος. Πες μου μόνο… 818 01:59:10,958 --> 01:59:15,667 υπάρχουν περισσότερα από αυτοί εκεί μέσα; 819 01:59:22,125 --> 01:59:23,250 Mae; 820 01:59:24,500 --> 01:59:25,542 Mae. 821 01:59:27,375 --> 01:59:28,375 Οχι. 822 01:59:29,792 --> 01:59:31,667 Δεν μπορούμε. 823 01:59:33,000 --> 01:59:34,125 Δεν μπορεί να το έχει. 824 01:59:34,500 --> 01:59:35,750 Mae. 825 01:59:37,458 --> 01:59:38,750 - Λυπάμαι. - Μάη! 826 01:59:40,042 --> 01:59:41,083 Όχι! 827 01:59:42,708 --> 01:59:43,958 Mae, όχι! 828 01:59:46,167 --> 01:59:47,375 Mae! 829 02:00:11,792 --> 02:00:13,208 Τι έχεις κάνει; 830 02:00:19,958 --> 02:00:21,250 Αναρρίχηση. 831 02:00:21,417 --> 02:00:22,417 Αναρρίχηση! 832 02:00:23,375 --> 02:00:24,667 - Ανέβα! - Όχι. 833 02:00:30,250 --> 02:00:31,250 Όχι! 834 02:01:14,875 --> 02:01:16,583 Νόα! Νόα! 835 02:01:16,750 --> 02:01:18,750 -Σύντομα! - Πίσω σου! 836 02:01:19,208 --> 02:01:21,000 Αναρρίχηση! 837 02:01:22,417 --> 02:01:24,042 Υιός! Υιός! 838 02:01:24,208 --> 02:01:25,375 - Μάνα! - Γιε μου! 839 02:01:25,833 --> 02:01:27,542 Μητέρα! Μητέρα! 840 02:01:27,792 --> 02:01:28,792 Μητέρα! 841 02:01:30,583 --> 02:01:31,583 Νταρ! 842 02:01:31,625 --> 02:01:33,125 Πιάσε την! 843 02:01:33,417 --> 02:01:35,542 Νταρ! Πιάσε μου το χέρι! 844 02:01:35,708 --> 02:01:38,542 - Μάνα! - Νταρ! 845 02:01:41,833 --> 02:01:42,833 Νταρ! 846 02:01:46,500 --> 02:01:47,833 Νταρ, σε κατάλαβα. 847 02:01:48,958 --> 02:01:50,583 Νόα, τι κάνουμε; 848 02:01:52,583 --> 02:01:54,458 Από εδώ! Πάω! 849 02:02:02,042 --> 02:02:05,125 Eagle Clan! Αναρρίχηση! 850 02:02:05,292 --> 02:02:07,542 Ακολουθήστε το Soona! Ακολουθήστε την Anaya! 851 02:02:07,708 --> 02:02:09,833 - Με αυτόν τον τρόπο! Αναρρίχηση! - Πήγαινε. Πάω. 852 02:02:10,292 --> 02:02:11,292 Αναρρίχηση! 853 02:02:19,375 --> 02:02:20,458 Από εδώ! 854 02:02:22,208 --> 02:02:23,333 Βιασύνη! 855 02:02:25,042 --> 02:02:26,083 Ακολουθήστε το Soona! 856 02:02:26,542 --> 02:02:28,458 - Βιάσου! Βιασύνη! - Πήγαινε! 857 02:02:33,208 --> 02:02:34,042 Ελα. 858 02:02:34,208 --> 02:02:35,250 Πάω! 859 02:02:35,417 --> 02:02:36,500 Σκαρφάλωσε, Σύντομα! 860 02:02:36,667 --> 02:02:38,208 Αυτή είναι η διέξοδος! 861 02:02:38,708 --> 02:02:39,875 Βιασύνη! 862 02:02:40,250 --> 02:02:41,250 - Ανέβα! - Νόα! 863 02:02:41,417 --> 02:02:42,542 Μητέρα, πήγαινε! 864 02:02:42,708 --> 02:02:44,208 - Νόα! - Ανέβα, Anaya! 865 02:02:44,375 --> 02:02:45,667 -Σύντομα, πήγαινε! - Οδηγήστε τους! 866 02:02:45,833 --> 02:02:47,292 Πάω! Αναρρίχηση! 867 02:02:47,458 --> 02:02:48,458 Πάω! 868 02:02:48,583 --> 02:02:50,083 Πήγαινε, βιάσου! 869 02:05:34,708 --> 02:05:37,792 Νομίζεις ότι μπορείς καταστρέψει το βασίλειό μου; 870 02:05:47,750 --> 02:05:51,333 Νομίζεις ότι μπορείς καταστρέψει αυτό που είμαι; 871 02:05:57,167 --> 02:05:58,167 - Νόα! - Άφησέ τον. 872 02:06:11,708 --> 02:06:13,125 Νόα. 873 02:06:14,792 --> 02:06:18,708 Δείξατε τόσες πολλές υποσχέσεις. 874 02:06:20,458 --> 02:06:23,208 Θα σταθείς… 875 02:06:23,875 --> 02:06:27,125 για να μπορέσεις σκύψτε για τον βασιλιά σας… 876 02:06:27,917 --> 02:06:29,125 πριν πεθάνεις. 877 02:06:34,292 --> 02:06:38,292 Και θα είστε όλοι μάρτυρες… 878 02:06:38,458 --> 02:06:43,917 καθώς ο Νόα σκύβει μπροστά στον βασιλιά του. 879 02:06:47,625 --> 02:06:49,000 Τώρα σταθείτε. 880 02:06:49,958 --> 02:06:51,583 Σταθείτε τώρα! 881 02:06:54,833 --> 02:06:55,833 Αυτό είναι όλο. 882 02:06:56,250 --> 02:06:57,917 Έξυπνος πίθηκος. 883 02:07:21,833 --> 02:07:23,333 Τι είναι αυτό; 884 02:07:26,667 --> 02:07:28,500 Ο Trevathan θα το άρεσε αυτό. 885 02:07:58,958 --> 02:07:59,958 Αρκετά! 886 02:08:02,417 --> 02:08:03,417 Αρκετά! 887 02:09:13,333 --> 02:09:17,292 Ας πάμε σπίτι. 888 02:09:47,958 --> 02:09:49,167 Έρχεται! 889 02:09:52,583 --> 02:09:53,750 Μαλακός; 890 02:09:54,458 --> 02:09:56,333 Πολύ σταθερό. 891 02:09:57,167 --> 02:09:58,167 Πολύ σταθερό. 892 02:09:59,917 --> 02:10:01,375 - Μετάξι. - Καλά. 893 02:10:08,000 --> 02:10:09,000 Νόα. 894 02:10:30,667 --> 02:10:32,292 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 895 02:10:41,542 --> 02:10:43,542 Ο Proximus είχε δίκιο. 896 02:10:44,667 --> 02:10:48,458 Οι άνθρωποι δεν θα τα παρατήσουν ποτέ. 897 02:10:49,708 --> 02:10:53,625 Όχι μέχρι να διεκδικήσεις τα πάντα… 898 02:10:53,792 --> 02:10:55,333 για τον εαυτό σας. 899 02:10:56,417 --> 02:10:57,792 Ήταν δικό μας. 900 02:10:58,625 --> 02:11:01,083 Αυτό το σιλό ήταν ένα ανθρώπινο μέρος… 901 02:11:01,250 --> 02:11:03,042 με ανθρώπινα πράγματα και ανθρώπινες ιδέες. 902 02:11:03,208 --> 02:11:04,708 Δεν προοριζόταν για πιθήκους. 903 02:11:04,875 --> 02:11:07,500 Τι είναι για τους πιθήκους; 904 02:11:09,583 --> 02:11:11,708 Πρέπει να επιστρέψουμε στη σιωπή; 905 02:11:13,708 --> 02:11:16,250 Θα ξαναφτιάξουμε το σπίτι μας. 906 02:11:18,000 --> 02:11:19,167 Καλύτερα. 907 02:11:19,667 --> 02:11:20,875 Πιο δυνατό. 908 02:11:21,833 --> 02:11:24,125 Από ότι μάθαμε. 909 02:11:34,375 --> 02:11:36,625 Αν ήταν εδώ ο Ράκα… 910 02:11:38,083 --> 02:11:40,542 θα μας έλεγε τον Καίσαρα του… 911 02:11:41,458 --> 02:11:43,417 είχε πολλά να πει για αυτό. 912 02:11:48,292 --> 02:11:50,625 Είχε δίκιο; 913 02:11:57,042 --> 02:12:02,792 Μπορούν ο πίθηκος και ο άνθρωπος να ζήσουν μαζί; 914 02:12:13,792 --> 02:12:15,125 Δεν ξέρω. 915 02:12:29,333 --> 02:12:31,375 Σπουδαίος. 916 02:13:20,375 --> 02:13:22,042 Τα λέμε σύντομα. 917 02:14:39,417 --> 02:14:40,417 Ελα. 918 02:14:46,125 --> 02:14:47,750 Επανακλιμάκωση σε 20. 919 02:14:48,042 --> 02:14:50,292 Νέο γεωγραφικό πλάτος, 2.722. 920 02:14:50,458 --> 02:14:51,500 Αντιγράψτε το. Ουρά. 921 02:14:51,667 --> 02:14:52,934 Πες μου τι είναι αυτό η διανομή μοιάζει. 922 02:14:52,958 --> 02:14:53,958 Πάμε εδώ. 923 02:14:54,000 --> 02:14:55,684 - Οι αναγνώσεις έχουν επιβεβαιωθεί. - Ο σύνδεσμος είναι έτοιμος! 924 02:14:55,708 --> 02:14:56,708 Τραβώντας προς τα πάνω τώρα. 925 02:15:42,208 --> 02:15:43,625 Γειά σου. 926 02:15:44,417 --> 02:15:45,792 Υπάρχει κανείς εκεί; 927 02:15:45,958 --> 02:15:47,167 Ερχομαι. 928 02:15:47,333 --> 02:15:48,625 Με ακούς; 929 02:15:51,458 --> 02:15:52,583 Ναι, γεια; 930 02:15:53,042 --> 02:15:55,083 Αυτό είναι το Fort Wayne, Ιντιάνα. Σας διαβάζουμε! 931 02:15:56,417 --> 02:15:58,097 Είναι καλό να ακούς άλλη φωνή εκεί έξω. 932 02:15:58,833 --> 02:16:00,708 Πες μου που είσαι. Ποια είναι η τοποθεσία σας;