1 00:00:55,223 --> 00:00:59,227 Jednou za čas, když se probudím 2 00:01:00,186 --> 00:01:03,064 Zjišťuji, že pláču. 3 00:01:03,773 --> 00:01:05,774 Sen, který jsem musel mít 4 00:01:05,775 --> 00:01:07,443 Nikdy si nevzpomenu. 5 00:01:08,027 --> 00:01:09,112 ale... 6 00:01:09,654 --> 00:01:10,821 ale... 7 00:01:10,822 --> 00:01:14,074 pocit, že jsem něco ztratil 8 00:01:14,075 --> 00:01:17,203 přetrvává ještě dlouho poté, co se probudím. 9 00:01:25,420 --> 00:01:26,921 Pořád hledám 10 00:01:27,672 --> 00:01:30,008 pro něco, pro někoho. 11 00:01:30,592 --> 00:01:33,427 Tento pocit mě ovládl 12 00:01:33,428 --> 00:01:35,263 Myslím, že od toho dne... 13 00:01:36,598 --> 00:01:39,684 Ten den, kdy padaly hvězdy. 14 00:01:40,310 --> 00:01:41,893 Bylo to skoro jako... 15 00:01:41,894 --> 00:01:44,647 jako výjev ze snu. 16 00:01:45,148 --> 00:01:46,691 Nic víc, nic míň 17 00:01:48,151 --> 00:01:50,194 než krásný výhled. 18 00:01:50,778 --> 00:01:55,033 Ach, kdyby naše hlasy mluvily v noci 19 00:01:56,451 --> 00:02:01,872 mohl někdy dosáhnout samého okraje tohoto světa a doby 20 00:02:01,873 --> 00:02:06,294 Místo toho, aby vybledl do vzduchu a prachu 21 00:02:06,669 --> 00:02:09,755 Jaká pak mohou být slova? 22 00:02:09,756 --> 00:02:12,549 Nejvzdálenější slova od „pravděpodobně“ 23 00:02:12,550 --> 00:02:19,432 Pojďme si slíbit, že to nikdy nezmizí. Řekněme to společně na počet tří, oh 24 00:02:23,519 --> 00:02:32,944 Aha, bylo mi řečeno, že nějaká část každé přání bude vyslyšeno 25 00:02:32,945 --> 00:02:35,614 Ale v poslední době jsem ztratil zrak o pravdě v těch slovech 26 00:02:35,615 --> 00:02:40,410 Už si ani nepamatuji, kdy jsem to vzdal věřící. Co mohlo být důvodem? 27 00:02:40,411 --> 00:02:43,747 Ach, právě ten okamžik, kdy přestane pršet 28 00:02:43,748 --> 00:02:46,416 A místo, kde se rodí a umírá duha 29 00:02:46,417 --> 00:02:48,335 A kde je konec tohoto života 30 00:02:48,336 --> 00:02:51,923 Vždycky jsem trval na tom, že ano něco, po čem toužím 31 00:02:56,594 --> 00:02:57,928 Jednoho dne dosáhneme 32 00:02:57,929 --> 00:03:01,682 emoce neprozkoumané bezprecedentní 33 00:03:01,683 --> 00:03:04,643 Zamilujeme si lásku, kterou jsme ještě neobjevili 34 00:03:04,644 --> 00:03:06,770 a dát pusu času 35 00:03:06,771 --> 00:03:12,193 Těch pět dimenzí mě neustále škádlí. Ale dál se na tebe budu dívat, drahoušku 36 00:03:12,402 --> 00:03:15,822 Udělejme znamení pro když říkáme, rád tě zase poznávám 37 00:03:18,199 --> 00:03:21,285 jsem na cestě k tobě, honit se za tvým jménem 38 00:03:47,729 --> 00:03:51,607 Taki. Taki. 39 00:03:52,608 --> 00:03:54,569 Ty si mě nepamatuješ? 40 00:03:56,821 --> 00:03:58,281 Jmenuji se... 41 00:04:00,032 --> 00:04:01,242 Mitsuha! 42 00:04:37,236 --> 00:04:39,322 Mitsuho, co to děláš? 43 00:04:39,489 --> 00:04:42,909 No, zní to neuvěřitelně realisticky... 44 00:04:43,993 --> 00:04:46,036 co? "Mitsuha"? 45 00:04:46,037 --> 00:04:49,081 Spíš napůl? Snídaně! 46 00:04:49,373 --> 00:04:50,166 Pospěšte si! 47 00:05:10,394 --> 00:05:14,524 Co? Co? 48 00:05:21,906 --> 00:05:24,407 Chceš zbytky včerejší noci? 49 00:05:24,408 --> 00:05:26,284 Můžete to mít. 50 00:05:26,285 --> 00:05:28,119 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 51 00:05:28,120 --> 00:05:29,913 Mitsuho, jdeš pozdě! 52 00:05:29,914 --> 00:05:31,999 Zítra udělám snídani. 53 00:05:37,839 --> 00:05:39,256 Je to příliš? 54 00:05:39,257 --> 00:05:40,341 Dobře. to je v pořádku 55 00:05:40,925 --> 00:05:42,510 Dnes jsi normální. 56 00:05:43,094 --> 00:05:45,095 Včera jsi byl blázen. 57 00:05:45,096 --> 00:05:47,056 o čem to mluvíš? 58 00:05:49,058 --> 00:05:52,687 Dobré ráno všem. 59 00:05:53,145 --> 00:05:57,441 Toto je oznámení z radnice Itomori. 60 00:05:57,984 --> 00:06:01,027 Ohledně volby starosty 61 00:06:01,028 --> 00:06:04,406 20. příštího měsíce, 62 00:06:04,407 --> 00:06:05,449 volební komise... 63 00:06:08,536 --> 00:06:09,412 "Kometa projde za měsíc: Viditelné pouhým okem" 64 00:06:09,495 --> 00:06:11,873 Kometa s oběžnou dobou 65 00:06:12,290 --> 00:06:14,542 Za měsíc uplyne 1200 let. 66 00:06:14,876 --> 00:06:16,793 Kometa bude viditelná 67 00:06:16,794 --> 00:06:19,170 pouhým okem několik dní... 68 00:06:19,171 --> 00:06:21,214 Je čas, abyste se s ním usmířili. 69 00:06:21,215 --> 00:06:22,258 Je to záležitost dospělých. 70 00:06:22,341 --> 00:06:23,175 "Pozice Cornet Tiamat" 71 00:06:23,342 --> 00:06:24,759 JAXA se připravuje na pozorování 72 00:06:24,760 --> 00:06:25,970 nebeská show století. 73 00:06:26,053 --> 00:06:26,846 "Nejblíže 4. října" 74 00:06:43,487 --> 00:06:45,031 Jdeme! 75 00:07:05,468 --> 00:07:07,720 Pilně studujte! 76 00:07:12,808 --> 00:07:14,267 Mitsuha! 77 00:07:14,268 --> 00:07:16,311 Dobré ráno, Sayaka, Tessie. 78 00:07:16,312 --> 00:07:17,271 Ráno. 79 00:07:17,272 --> 00:07:20,148 - Vypadni. - Proč? Meanie. 80 00:07:20,149 --> 00:07:22,025 - Jsi těžký. - To je neslušné. 81 00:07:22,026 --> 00:07:24,277 Vy dva spolu vycházíte tak dobře. 82 00:07:24,278 --> 00:07:25,529 my ne! 83 00:07:28,157 --> 00:07:30,659 Tvoje vlasy dnes vypadají dobře. 84 00:07:30,660 --> 00:07:31,826 Co? 85 00:07:31,827 --> 00:07:32,745 ano, 86 00:07:32,746 --> 00:07:35,498 - vymítala tě babička? - Vymítání? 87 00:07:35,665 --> 00:07:37,791 Včera jsi byl úplně posedlý! 88 00:07:37,792 --> 00:07:40,335 Přerušte okultismus. 89 00:07:40,336 --> 00:07:43,171 Mitsuha je jen ve stresu. Právo? 90 00:07:43,172 --> 00:07:45,840 co? o čem to mluvíš? 91 00:07:45,841 --> 00:07:47,176 Nevzpomínáš si? 92 00:07:48,636 --> 00:07:50,428 a především, 93 00:07:50,429 --> 00:07:52,890 obnovení fiskálního zdraví města 94 00:07:53,182 --> 00:07:56,267 pokračovat v projektu revitalizace! 95 00:07:56,268 --> 00:07:58,186 Teprve když se jich dosáhne 96 00:07:58,187 --> 00:08:01,732 lze vytvořit bezpečnou komunitu! 97 00:08:02,108 --> 00:08:03,693 Jako úřadující starosta... 98 00:08:04,402 --> 00:08:07,195 Stejně bude znovu zvolen. 99 00:08:07,196 --> 00:08:10,240 Slyšel jsem, že rozdával vepřové. 100 00:08:10,241 --> 00:08:11,783 Ahoj, Miyamizu. 101 00:08:11,784 --> 00:08:13,160 Ráno. 102 00:08:13,744 --> 00:08:15,286 Starostovo dítě a 103 00:08:15,287 --> 00:08:17,080 dítě jeho dodavatele si také rozumí. 104 00:08:17,081 --> 00:08:18,165 Ew. 105 00:08:22,753 --> 00:08:24,171 Mitsuha! 106 00:08:24,839 --> 00:08:26,716 Postavte se rovně! 107 00:08:27,842 --> 00:08:29,509 Na rodinu je přísný. 108 00:08:29,510 --> 00:08:31,052 Jsem ohromen. 109 00:08:31,053 --> 00:08:32,178 Tak trapné. 110 00:08:32,179 --> 00:08:33,431 Ubohé! 111 00:08:34,140 --> 00:08:35,391 Mitsuha. 112 00:08:36,684 --> 00:08:38,936 Přede všemi... 113 00:08:42,148 --> 00:08:43,315 "Kdo jsi?" 114 00:08:50,740 --> 00:08:52,365 "Tasokare" (Twilight) 115 00:08:52,366 --> 00:08:56,244 „Tasokare“ znamená „Kdo to je“ a je 116 00:08:56,245 --> 00:08:58,788 původ slova "tasogare-doki." 117 00:08:58,789 --> 00:09:02,500 Soumrak, když není ani den, ani noc. 118 00:09:02,501 --> 00:09:04,544 Když se svět rozmaže a jeden by mohl 119 00:09:04,545 --> 00:09:07,965 setkat se s něčím, co není lidské. 120 00:09:08,466 --> 00:09:11,969 Starší výrazy zahrnují „karetaso-doki“ 121 00:09:13,054 --> 00:09:15,473 a "kawatare-doki." 122 00:09:15,973 --> 00:09:18,433 mám otázku! Ne "kataware-doki"? 123 00:09:18,434 --> 00:09:22,188 "Kataware-doki"? myslím to je místní dialekt. 124 00:09:22,480 --> 00:09:23,772 Slyšel jsem, že Itomori je starší 125 00:09:23,773 --> 00:09:24,815 stále používá klasický jazyk. 126 00:09:24,899 --> 00:09:26,067 "Kdo jsi?" 127 00:09:26,192 --> 00:09:27,818 Jsme přece v blázinci. 128 00:09:30,571 --> 00:09:32,739 Dobře, dále, Mitsuho. 129 00:09:32,740 --> 00:09:33,991 Ano. 130 00:09:34,992 --> 00:09:37,953 Oh, takže si dnes pamatuješ své jméno. 131 00:09:40,706 --> 00:09:42,208 Nevzpomínáš si? 132 00:09:44,168 --> 00:09:46,252 Včera jsi zapomněl 133 00:09:46,253 --> 00:09:48,297 kde byl tvůj stůl a skříňka. 134 00:09:48,547 --> 00:09:51,592 Vaše vlasy jsou rozcuchané bez stuhy. 135 00:09:54,136 --> 00:09:56,596 Co? V žádném případě! Opravdu? 136 00:09:56,597 --> 00:09:59,099 Bylo to, jako byste měl amnézii. 137 00:09:59,100 --> 00:10:00,308 no, 138 00:10:00,309 --> 00:10:03,687 Cítím se, jako bych byl v poslední době v podivném snu... 139 00:10:03,896 --> 00:10:06,607 Sen o životě někoho jiného? 140 00:10:07,149 --> 00:10:09,902 Nepamatuji si jasně. 141 00:10:10,277 --> 00:10:12,446 já vím! To bylo... 142 00:10:12,780 --> 00:10:14,030 tvůj předchozí život! 143 00:10:14,031 --> 00:10:14,865 Nebo možná 144 00:10:14,866 --> 00:10:18,077 tvé podvědomí spojeno s multivesmírem Everett... 145 00:10:18,327 --> 00:10:19,452 Drž se od toho. 146 00:10:19,453 --> 00:10:22,957 Ó! Tessie, psala jsi? to v mém notebooku? 147 00:10:24,792 --> 00:10:26,043 Nic. 148 00:10:27,253 --> 00:10:31,047 Ale Mitsuha, včera jsi byl opravdu divný. 149 00:10:31,048 --> 00:10:32,967 Cítíš se dobře? 150 00:10:34,176 --> 00:10:37,512 To je tak zvláštní. Cítím se dobře. 151 00:10:37,513 --> 00:10:39,013 Možná jste ve stresu. 152 00:10:39,014 --> 00:10:41,516 Ten rituál se blíží, že? 153 00:10:41,517 --> 00:10:44,018 Oh, nepřipomínej mi to! 154 00:10:44,019 --> 00:10:46,564 Tohle město už nevydržím. 155 00:10:47,148 --> 00:10:49,482 Je příliš malý a zabalený. 156 00:10:49,483 --> 00:10:52,819 Chci vystudovat a jít do Tokia. 157 00:10:52,820 --> 00:10:57,783 Já ti to nevyčítám. Tady opravdu nic není. 158 00:10:59,285 --> 00:11:01,536 Vlaky jezdí každé 2 hodiny. 159 00:11:01,537 --> 00:11:03,580 Prodejna se zavírá ve 21 hodin. 160 00:11:03,581 --> 00:11:05,540 Žádné knihkupectví. Žádný zubař. 161 00:11:05,541 --> 00:11:06,292 "Hospodská matka" "Hospoda kočičí oko" 162 00:11:06,375 --> 00:11:08,127 Ale mít 2 hospody z nějakého důvodu. 163 00:11:08,294 --> 00:11:09,170 Žádná práce. 164 00:11:09,171 --> 00:11:10,378 Žádné nevěsty. 165 00:11:10,379 --> 00:11:12,715 Krátké sluneční hodiny. 166 00:11:14,466 --> 00:11:16,760 - Dej mi pokoj! - Cože? 167 00:11:17,970 --> 00:11:20,513 Chci říct... Co kdybychom se zastavili v kavárně? 168 00:11:20,514 --> 00:11:22,182 - Kavárna? - Opravdu? 169 00:11:22,183 --> 00:11:23,434 Kde? 170 00:11:27,563 --> 00:11:30,482 Ahoj. 171 00:11:35,196 --> 00:11:36,821 To je kavárna? 172 00:11:36,822 --> 00:11:38,657 Věděl jsi, že žádný nebyl. 173 00:11:39,033 --> 00:11:41,493 Mitsuha právě šel domů. 174 00:11:42,620 --> 00:11:45,079 Věci pro ni musí být těžké. 175 00:11:45,080 --> 00:11:47,582 Protože ona je středem pozornosti. 176 00:11:47,583 --> 00:11:48,876 Jo. 177 00:11:51,795 --> 00:11:53,421 Čau, Tessie. 178 00:11:53,422 --> 00:11:54,381 Co? 179 00:11:55,132 --> 00:11:57,551 Co budeš dělat po maturitě? 180 00:11:58,052 --> 00:11:59,594 co je to? 181 00:11:59,595 --> 00:12:00,971 Ptáte se na mou budoucnost? 182 00:12:02,598 --> 00:12:03,932 Nic zvláštního. 183 00:12:03,933 --> 00:12:07,686 Asi budu pokračovat žít normální život v tomto městě. 184 00:12:23,786 --> 00:12:25,913 Taky bych to raději udělal. 185 00:12:26,163 --> 00:12:28,873 Ještě nejsi připraven, Yotsuho. 186 00:12:28,874 --> 00:12:31,001 Poslouchejte hlas vlákna. 187 00:12:31,293 --> 00:12:34,504 Když se pořád takhle motáš, 188 00:12:34,505 --> 00:12:36,506 emoce nakonec začnou proudit 189 00:12:36,507 --> 00:12:38,300 mezi vámi a vláknem. 190 00:12:38,884 --> 00:12:40,510 Vlákna nemluví. 191 00:12:40,511 --> 00:12:42,637 Myslí tím "Zaostřeno." 192 00:12:42,638 --> 00:12:44,932 1000 let historie Itomori je vyleptáno 193 00:12:45,349 --> 00:12:48,601 do našich pletených šňůr. 194 00:12:48,602 --> 00:12:52,563 Poslouchat. před 200 lety... 195 00:12:52,564 --> 00:12:54,148 Tady je zase ona. 196 00:12:54,149 --> 00:12:57,360 Koupelna výrobce sandálů Mayugoro chycena 197 00:12:57,361 --> 00:13:01,281 zahořel a shořel celé okolí. 198 00:13:01,282 --> 00:13:04,326 Svatyně a staré dokumenty byly zničeny 199 00:13:04,743 --> 00:13:06,202 a to je známé jako... 200 00:13:06,203 --> 00:13:07,955 Velký požár Mayugoro. 201 00:13:08,289 --> 00:13:12,584 Má oheň jeho jméno? Chudák Mayugoro. 202 00:13:13,002 --> 00:13:16,546 Tím se stal smysl našich festivalů 203 00:13:16,547 --> 00:13:19,049 neznámý a žila jen formalita. 204 00:13:19,883 --> 00:13:21,884 Ale i když se slova ztratí, 205 00:13:21,885 --> 00:13:23,720 tradice by se měla předávat. 206 00:13:23,721 --> 00:13:28,309 To je naše zodpovědnost ve svatyni Miyamizu. 207 00:13:30,978 --> 00:13:34,940 Ale ten hloupý zeť... 208 00:13:36,025 --> 00:13:40,112 Opustil nejen šintoismus kněžství, ale také. 209 00:13:40,446 --> 00:13:43,323 Hrát politiku? Je beznadějný. 210 00:13:43,324 --> 00:13:45,743 Dej si ještě jeden, můj chlape. 211 00:13:48,704 --> 00:13:50,997 Opět spoléhám na vaši pomoc. 212 00:13:50,998 --> 00:13:52,707 Nechte to na mně. 213 00:13:52,708 --> 00:13:56,336 Dostanete hlasy od Kadoiri a okresy Sakagami. 214 00:13:56,337 --> 00:13:57,795 Jak je to s ní? 215 00:13:57,796 --> 00:13:59,548 Není to tak jednoduché. 216 00:14:01,425 --> 00:14:03,552 Cítím korupci. 217 00:14:03,635 --> 00:14:05,137 Nebuď směšný. 218 00:14:05,763 --> 00:14:08,139 Přineste nám ještě pár horkých saké. 219 00:14:08,140 --> 00:14:09,390 OK. 220 00:14:09,391 --> 00:14:12,060 Katsuhiko, přijď pomoc na místě tento víkend. 221 00:14:12,061 --> 00:14:14,187 Naučte se používat výbušniny. 222 00:14:14,188 --> 00:14:15,438 Ano. 223 00:14:15,439 --> 00:14:16,606 Neslyším tě. 224 00:14:16,607 --> 00:14:17,566 Ano! 225 00:14:30,954 --> 00:14:33,957 Oba toho máme dost, ne? 226 00:14:52,142 --> 00:14:55,144 Je to Yotsuha? Je celá dospělá. 227 00:14:55,145 --> 00:14:57,815 Obě jsou krásné jako jejich matka. 228 00:14:59,608 --> 00:15:00,692 Hej. 229 00:15:00,943 --> 00:15:02,319 Hej. 230 00:15:34,226 --> 00:15:36,770 Je to nejstarší saké na světě. 231 00:15:37,354 --> 00:15:39,981 Žvýkáním rýže, pliváním, 232 00:15:39,982 --> 00:15:42,775 a necháním kvasit se stane alkoholem. 233 00:15:42,776 --> 00:15:44,361 "Kuchikamisake." 234 00:15:44,820 --> 00:15:47,864 Oceňují bohové saké vyrobené tímto způsobem? 235 00:15:47,865 --> 00:15:49,533 Samozřejmě, že ano. 236 00:15:51,618 --> 00:15:54,037 Hej, podívej. Je to Miyamizu. 237 00:15:59,668 --> 00:16:02,003 Ó! To bych nikdy nedokázal! 238 00:16:02,004 --> 00:16:03,671 Není jí to trapné? 239 00:16:03,672 --> 00:16:05,382 Nemůžu tomu uvěřit. 240 00:16:19,646 --> 00:16:22,065 Raduj se, Mitsuho. 241 00:16:22,399 --> 00:16:24,901 Koho zajímá, že tě vidělo pár spolužáků? 242 00:16:24,902 --> 00:16:27,821 závidím tvému "předpubertálnímu" bezstarostný postoj. 243 00:16:28,197 --> 00:16:31,449 Proč neprodat spoustu kuchikamisake a 244 00:16:31,450 --> 00:16:33,075 použít peníze na cestu do Tokia? 245 00:16:33,076 --> 00:16:35,620 Kde berete takové nápady? 246 00:16:35,621 --> 00:16:38,456 Prodávejte je s fotografiemi a natáčením videí. 247 00:16:38,457 --> 00:16:41,375 Pojmenujte to "Shrine Maiden's Sake." 248 00:16:41,376 --> 00:16:42,961 Vyděláš peníze! 249 00:16:43,962 --> 00:16:45,672 "Shrine Maiden's Sake" 250 00:16:46,340 --> 00:16:48,926 Ne. To porušuje zákon o dani z lihovin. 251 00:16:50,552 --> 00:16:52,429 To je ten problém? 252 00:16:58,268 --> 00:17:03,231 Nesnáším tohle město! Nesnáším tenhle život! 253 00:17:03,232 --> 00:17:07,778 Prosím, udělej ze mě hezkého chlapce z Tokia v mém příštím životě! 254 00:17:11,782 --> 00:17:13,659 Jaký blázen... 255 00:17:41,603 --> 00:17:42,563 Ou! 256 00:17:45,357 --> 00:17:47,401 au... 257 00:17:55,993 --> 00:17:57,160 kde... 258 00:18:08,547 --> 00:18:11,341 Něco tam je... 259 00:18:24,730 --> 00:18:25,855 Ou! 260 00:18:25,856 --> 00:18:27,649 Taki, jsi vzhůru? 261 00:18:29,901 --> 00:18:32,111 Byla řada na vás vařit. 262 00:18:32,112 --> 00:18:33,279 Probuďte se včas. 263 00:18:33,280 --> 00:18:34,823 omlouvám se. 264 00:18:36,074 --> 00:18:39,369 už jdu. Vypijte všechnu miso polévku. 265 00:18:39,745 --> 00:18:40,579 OK. 266 00:18:41,079 --> 00:18:43,372 Jděte do školy, i když přijdete pozdě. 267 00:18:43,373 --> 00:18:44,499 Uvidíme se. 268 00:18:45,626 --> 00:18:46,960 Hezký den. 269 00:18:58,305 --> 00:18:59,765 Jaký zvláštní sen. 270 00:19:01,391 --> 00:19:03,769 "Od Tsukasy: Utíkej, jdeš pozdě!" 271 00:19:05,228 --> 00:19:09,733 Co? Od koho to je? Tsukasa? kdo to je? 272 00:19:19,409 --> 00:19:21,203 Musím použít koupelnu. 273 00:19:30,087 --> 00:19:31,797 To je příliš realistické. 274 00:20:22,222 --> 00:20:23,265 "Stanice Shinjuku" 275 00:20:42,909 --> 00:20:45,036 Jsem v Tokiu. 276 00:20:49,499 --> 00:20:50,667 "Jingu střední škola" 277 00:20:52,002 --> 00:20:53,961 - Kde jsi to vzal? - Daikanyama. 278 00:20:53,962 --> 00:20:55,880 Přední akt na příštím koncertu... 279 00:20:55,881 --> 00:20:58,800 Přeskočíme klub a půjdeme do kina. 280 00:21:03,638 --> 00:21:05,098 Taki! 281 00:21:06,433 --> 00:21:10,270 Příjezd v poledne, jo? Jdeme na oběd. 282 00:21:10,687 --> 00:21:12,229 Ignoroval jsi mou zprávu 283 00:21:12,230 --> 00:21:14,106 Oh, Tsukasa? 284 00:21:14,107 --> 00:21:16,902 Zníš alespoň omluvně. 285 00:21:18,737 --> 00:21:20,154 Ztratil jsi se? 286 00:21:20,155 --> 00:21:21,155 Jo. 287 00:21:21,156 --> 00:21:24,825 Jak ses mohl ztratit na cestě do školy? 288 00:21:24,826 --> 00:21:28,496 - Uh... No... já (watashi)... - Ženská? 289 00:21:28,497 --> 00:21:29,998 Já (watakushi)! 290 00:21:30,540 --> 00:21:31,666 Já (boku)? 291 00:21:32,292 --> 00:21:33,335 já (ruda)? 292 00:21:35,504 --> 00:21:37,630 Užíval jsem si. 293 00:21:37,631 --> 00:21:41,301 Celé to v Tokiu je pro mě tak slavnostní. 294 00:21:41,676 --> 00:21:43,678 Zdá se, že máte dialekt. 295 00:21:44,179 --> 00:21:45,388 Kde máš oběd? 296 00:21:46,097 --> 00:21:48,808 - Proboha. - Spíš napůl? 297 00:21:48,809 --> 00:21:49,934 Máš něco? 298 00:21:49,935 --> 00:21:51,978 Kroketovo-vaječný sendvič zní dobře! 299 00:21:56,233 --> 00:21:57,400 Děkuju. 300 00:21:59,653 --> 00:22:01,153 Pojďme do kavárny. 301 00:22:01,154 --> 00:22:03,490 Oh, ten? OK. Corning, Taki? 302 00:22:03,865 --> 00:22:06,909 Co? Co? Co? 303 00:22:06,910 --> 00:22:07,911 Kavárna? 304 00:22:11,623 --> 00:22:13,290 Pěkné dřevostavby tam nahoře. 305 00:22:13,291 --> 00:22:15,252 Ano, věnovali pozornost detailům. 306 00:22:15,710 --> 00:22:17,254 Taki, už jsi se rozhodla? 307 00:22:18,463 --> 00:22:21,549 Co? Mohl bych žít měsíc 308 00:22:21,550 --> 00:22:22,926 za tuto cenu! 309 00:22:23,093 --> 00:22:25,678 Z jakého jsi zase věku? 310 00:22:25,679 --> 00:22:29,474 Hmm. No dobře. Stejně je to sen. 311 00:22:36,064 --> 00:22:37,315 Jaký velký sen. 312 00:22:43,321 --> 00:22:46,575 Ach ne, co mám dělat? Přijdu pozdě do práce! 313 00:22:47,033 --> 00:22:48,493 Tvoje směna je dnes? 314 00:22:48,910 --> 00:22:50,829 - Tak běž. - Oh, ano. 315 00:22:52,205 --> 00:22:54,833 Ó! urna... 316 00:22:55,542 --> 00:22:58,086 kde pracuji? 317 00:22:58,628 --> 00:22:59,880 Co? 318 00:23:05,844 --> 00:23:07,888 Stoly 6, 7 a 10 čekají! 319 00:23:08,471 --> 00:23:10,139 Tabulka 12! Taki! 320 00:23:10,140 --> 00:23:11,473 Ano. 321 00:23:11,474 --> 00:23:13,017 Tady to máš. 322 00:23:13,018 --> 00:23:16,020 Salát z cukety a rajčat... 323 00:23:16,021 --> 00:23:17,605 To jsme si neobjednali. 324 00:23:17,606 --> 00:23:20,107 Taki, řekl jsem, že už žádné lanýže! 325 00:23:20,108 --> 00:23:22,026 Taki, neslyším tě! 326 00:23:22,027 --> 00:23:23,111 Taki! 327 00:23:24,487 --> 00:23:26,990 Kdy tento sen skončí? 328 00:23:35,415 --> 00:23:37,583 Hej. Čau číšníku. 329 00:23:37,584 --> 00:23:38,919 Oh, ano? 330 00:23:41,046 --> 00:23:43,924 V pizze bylo párátko. 331 00:23:44,758 --> 00:23:47,344 Mohli jsme se zranit. 332 00:23:47,802 --> 00:23:50,055 Dobře, že jsem si všiml dříve. 333 00:23:50,889 --> 00:23:51,932 co na to říct? 334 00:23:52,682 --> 00:23:54,392 Uh, no... 335 00:23:54,893 --> 00:23:55,936 ale... 336 00:23:56,311 --> 00:23:59,022 Nejsou žádná párátka v italské restauraci... 337 00:24:00,774 --> 00:24:01,816 promiň. 338 00:24:02,651 --> 00:24:04,277 je vše v pořádku? 339 00:24:05,362 --> 00:24:06,821 Já to vyřídím. 340 00:24:08,156 --> 00:24:09,950 co je s tebou dnes? 341 00:24:11,242 --> 00:24:12,953 Přijměte prosím naši omluvu. 342 00:24:13,244 --> 00:24:14,703 Vaše jídlo je doma. 343 00:24:14,704 --> 00:24:15,705 Vážně? 344 00:24:15,914 --> 00:24:17,874 Doufám, že ses nezranil. 345 00:24:28,593 --> 00:24:29,843 urna... 346 00:24:29,844 --> 00:24:31,011 Okudera... 347 00:24:31,012 --> 00:24:32,180 paní Okuderová. 348 00:24:32,931 --> 00:24:35,099 paní Okuderová. děkuji... 349 00:24:35,100 --> 00:24:36,642 Dnešní smůla. 350 00:24:36,643 --> 00:24:37,768 Ne, uh... 351 00:24:37,769 --> 00:24:39,479 Určitě to byla sestava. 352 00:24:39,854 --> 00:24:42,399 Řešeno podle návodu, ale... 353 00:24:43,566 --> 00:24:46,152 Ach, paní Okuderová, vaše sukně! 354 00:24:47,821 --> 00:24:48,862 Jsi v pořádku? 355 00:24:48,863 --> 00:24:50,824 - Co se stalo? - Je to seříznuté. 356 00:24:51,157 --> 00:24:52,951 Ten blbec z dřívějška? 357 00:24:53,201 --> 00:24:55,245 Co teď? Pamatujete si jeho tvář? 358 00:24:55,328 --> 00:24:56,204 Ne. 359 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Pojď se mnou. 360 00:24:58,999 --> 00:25:00,083 Hej, Taki! 361 00:25:01,376 --> 00:25:02,752 Sundej si sukni. 362 00:25:02,961 --> 00:25:05,588 Ó! Podívám se jinam! 363 00:25:09,759 --> 00:25:11,302 Nebude to trvat dlouho. 364 00:25:16,057 --> 00:25:17,100 Hotovo! 365 00:25:18,810 --> 00:25:22,355 Páni, Taki! Vypadá to lépe než předtím! 366 00:25:24,065 --> 00:25:27,652 Děkuji, že jsi mě dnes zachránil. 367 00:25:29,195 --> 00:25:32,699 Vlastně jsem se o tebe bál. 368 00:25:32,949 --> 00:25:35,785 Jsi slabý, ale temperamentní. 369 00:25:36,870 --> 00:25:38,621 Dnes tě mám radši. 370 00:25:39,372 --> 00:25:42,625 Nikdy jsem nevěděl, že máš ženskou stránku. 371 00:25:44,044 --> 00:25:46,504 "JR Yamanote Line: 7 min." 372 00:25:53,553 --> 00:25:56,765 Jaký realistický sen... 373 00:26:01,186 --> 00:26:03,855 Oh, vede si deník. 374 00:26:08,318 --> 00:26:09,652 Je tak organizovaný. 375 00:26:10,361 --> 00:26:12,363 Kéž bych taky žil v Tokiu. 376 00:26:15,658 --> 00:26:18,203 Ó! To je ona! 377 00:26:22,916 --> 00:26:24,667 Možná zamilovanost? 378 00:26:30,590 --> 00:26:33,675 „Šel na nádraží s paní Okuderovou po práci, 379 00:26:33,676 --> 00:26:37,097 díky mým ženským schopnostem!" 380 00:26:38,348 --> 00:26:39,891 "Kdo jsi?" 381 00:26:48,858 --> 00:26:54,030 "Mitsuha" 382 00:27:08,461 --> 00:27:09,962 co to je? 383 00:27:09,963 --> 00:27:11,005 "Mitsuha" 384 00:27:14,467 --> 00:27:17,094 Co... Co... 385 00:27:17,095 --> 00:27:18,304 co se děje? 386 00:27:18,388 --> 00:27:19,347 "Díky mým ženským schopnostem!" 387 00:27:20,515 --> 00:27:21,932 Pojďme znovu do kavárny. 388 00:27:21,933 --> 00:27:24,518 Promiň, musím do práce. 389 00:27:24,519 --> 00:27:26,688 Pamatujete si, kam jít? 390 00:27:28,606 --> 00:27:32,318 Tsukaso, udělal si z mého telefonu žert a... 391 00:27:32,902 --> 00:27:35,738 Oh, nevadí. Uvidíme se. 392 00:27:37,031 --> 00:27:39,741 Dnes se chová normálně. 393 00:27:39,742 --> 00:27:42,452 Včera byl docela roztomilý. 394 00:27:42,453 --> 00:27:43,788 Co? 395 00:27:46,082 --> 00:27:48,208 Co... Co? 396 00:27:48,209 --> 00:27:50,627 Taki, snažil ses nás předběhnout! 397 00:27:50,628 --> 00:27:52,547 Šel jsi s ní domů! 398 00:27:55,049 --> 00:27:57,676 Opravdu? S MS. Okudera? 399 00:27:57,677 --> 00:27:59,220 Co se stalo potom? 400 00:28:00,638 --> 00:28:02,682 Opravdu si nevzpomínám. 401 00:28:02,765 --> 00:28:04,184 Oh, opravdu, teď? 402 00:28:04,767 --> 00:28:07,020 Corning skrz. 403 00:28:08,146 --> 00:28:10,607 - Ahoj lidi. - Dobrý den. 404 00:28:11,316 --> 00:28:12,859 Udělejme z toho dobrý. 405 00:28:13,359 --> 00:28:15,528 Dobře, Taki? 406 00:28:24,954 --> 00:28:26,623 "Mitsuha? Kdo jsi?" 407 00:28:26,748 --> 00:28:27,957 "Co jsi?" 408 00:28:28,875 --> 00:28:32,044 Dnes se nedotkneš svých prsou. 409 00:28:32,045 --> 00:28:34,881 Snídaně je připravena! Pospěšte si! 410 00:28:37,759 --> 00:28:39,219 Prsa? 411 00:28:41,304 --> 00:28:42,889 Ráno. 412 00:28:48,728 --> 00:28:51,605 Proč na mě všichni zírají? 413 00:28:51,606 --> 00:28:55,025 Včera jsi udělal pořádnou scénu. 414 00:28:55,026 --> 00:28:56,236 co? 415 00:28:57,237 --> 00:28:58,112 "Kresba zátiší" 416 00:28:58,113 --> 00:29:00,280 Viděli jste volební plakáty? 417 00:29:00,281 --> 00:29:01,990 Je jedno, kdo vyhraje. 418 00:29:01,991 --> 00:29:03,700 Jde jen o to, jak dotace naservírovat. 419 00:29:03,701 --> 00:29:06,788 Pst! Závisí na tom něčí živobytí. 420 00:29:07,872 --> 00:29:10,290 Myslí tím mě, že? 421 00:29:10,291 --> 00:29:11,918 No jo. 422 00:29:12,794 --> 00:29:14,337 Hej, Mitsuho! 423 00:29:23,972 --> 00:29:29,060 Co... Co... Co jsem udělal? 424 00:29:31,437 --> 00:29:32,772 Mitsuha? 425 00:29:39,862 --> 00:29:42,407 Je to... Mohlo by to být... 426 00:29:44,742 --> 00:29:47,577 Je možné, že jsme opravdu... 427 00:29:47,578 --> 00:29:50,497 V našich snech ten chlap a já máme... 428 00:29:50,498 --> 00:29:53,084 V našich snech ta dívka a já máme... 429 00:29:54,294 --> 00:29:55,962 vyměnili místa? 430 00:30:10,310 --> 00:30:14,564 Ahoj, konečně jsi otevřel oči 431 00:30:15,064 --> 00:30:19,527 Ale proč se do mě ani nepodíváš oči, co ti je? 432 00:30:20,737 --> 00:30:24,574 Vztekle mi říkáš, že jdu pozdě 433 00:30:25,283 --> 00:30:29,495 No, omlouvám se, ale dělal jsem, co jsem mohl a běžím svým nejrychlejším tempem 434 00:30:29,787 --> 00:30:33,165 Začal jsem chápat, co se děje. 435 00:30:33,166 --> 00:30:36,543 Taki je kluk v mém věku a žije v Tokiu. 436 00:30:36,544 --> 00:30:39,671 Náhodně měním s Mitsuhou, 437 00:30:39,672 --> 00:30:42,091 nečekaně několikrát týdně. 438 00:30:42,467 --> 00:30:44,010 Spánek to spouští. 439 00:30:44,177 --> 00:30:44,927 Příčina je záhadou. 440 00:30:44,927 --> 00:30:45,803 „Podmínka: Spánek? Příčina: neznámá" 441 00:30:46,054 --> 00:30:48,013 Moje paměť během přepínání je mlhavá 442 00:30:48,014 --> 00:30:51,183 poté, co se probudím. 443 00:30:51,184 --> 00:30:54,603 Ale určitě jsme si vyměnili místa. 444 00:30:54,604 --> 00:30:58,315 Reakce lidí kolem nás je toho důkazem. takže... 445 00:30:58,316 --> 00:31:01,818 Musíme tedy stanovit nějaká pravidla 446 00:31:01,819 --> 00:31:02,695 chránit životní styl toho druhého. 447 00:31:02,695 --> 00:31:03,571 "Přísně zakázáno!" 448 00:31:03,738 --> 00:31:05,405 Na co si dát pozor při přepínání 449 00:31:05,406 --> 00:31:06,324 "Žádné koupele! Žádné koukání! Žádné dotyky!" 450 00:31:06,407 --> 00:31:07,617 a seznam „nedoporučovaných“. 451 00:31:07,700 --> 00:31:08,701 "Neutrácejte peníze! Žádný dialekt! Nepřijít pozdě!" 452 00:31:08,826 --> 00:31:12,705 Také jsme se dohodli, že zanecháme zprávy v našich chytrých telefonech. 453 00:31:13,039 --> 00:31:17,710 Abychom to společně vyřešili záhadný jev. 454 00:31:18,086 --> 00:31:21,339 ale... 455 00:31:21,547 --> 00:31:23,673 - Ta dívka! - Ten chlap! 456 00:31:23,674 --> 00:31:28,428 Zpátky v Zenzenzense až do dnešního dne, všude tě hledal 457 00:31:28,429 --> 00:31:33,767 Sledoval jsem zvuk tvé nevinnosti smích a navedlo mě to správným směrem 458 00:31:33,768 --> 00:31:38,313 I kdyby každý kousek z tebe zmizel, a kdyby se to rozprchlo všude 459 00:31:38,314 --> 00:31:40,942 Kluci zírají! Pozor na sukni! 460 00:31:41,025 --> 00:31:42,318 No tak, tohle je základní! 461 00:31:42,443 --> 00:31:43,236 "Opatrně se sukněmi!" 462 00:31:46,072 --> 00:31:47,989 Přestaň plýtvat mými penězi! 463 00:31:47,990 --> 00:31:49,658 Je to VAŠE tělo, které jí. 464 00:31:49,659 --> 00:31:50,827 A taky pracuju! 465 00:31:50,910 --> 00:31:51,744 "Opletené šňůry..." 466 00:31:51,911 --> 00:31:53,120 Pletené šňůry... Tohle nemůžu! 467 00:31:53,121 --> 00:31:55,038 Pracujete na příliš mnoho směn! 468 00:31:55,039 --> 00:31:56,998 Je to proto, že plýtváš mými penězi! 469 00:31:56,999 --> 00:32:00,545 Zajímalo by mě, jestli se dokážeme prosadit 470 00:32:01,379 --> 00:32:05,758 Nespočet překážek, které čekají v budoucnosti těsně mimo náš pohled 471 00:32:07,093 --> 00:32:11,013 Bok po boku nemůžeme prohrát 472 00:32:11,514 --> 00:32:15,977 Porazíme osud v jeho vlastní hře a řídit se našimi vlastními pravidly 473 00:32:17,019 --> 00:32:19,771 Dal jsem si kávu s paní Okuderovou. 474 00:32:19,772 --> 00:32:21,481 Vy dva se máte dobře! 475 00:32:21,482 --> 00:32:25,110 Mitsuho, přestaň měnit mé vztahy! 476 00:32:25,111 --> 00:32:28,697 Taki, proč je do mě dívka zamilovaná? 477 00:32:28,698 --> 00:32:31,284 Když jsem já, jsi oblíbenější. 478 00:32:31,367 --> 00:32:32,160 "Nemysli si o sobě moc!" 479 00:32:32,326 --> 00:32:33,326 Moc si o sobě nemyslete! 480 00:32:33,327 --> 00:32:34,494 Vždyť ty nemáš ani přítelkyni! 481 00:32:34,495 --> 00:32:35,787 Ty nemáš přítele! 482 00:32:35,788 --> 00:32:37,248 - já... - já... 483 00:32:37,415 --> 00:32:38,124 - "Blázen" - "Idiot" 484 00:32:38,125 --> 00:32:40,293 Jsem single, protože to chci! 485 00:33:01,606 --> 00:33:03,316 Cítím se špatně, když jí to dělám 486 00:33:07,361 --> 00:33:09,946 Určitě máš rád svá prsa. 487 00:33:09,947 --> 00:33:12,867 Už jdeme! Připravte se! 488 00:33:14,994 --> 00:33:16,244 Kometa Tiamat se stala viditelnou 489 00:33:16,245 --> 00:33:19,498 již několik dní pouhým okem. 490 00:33:19,499 --> 00:33:21,291 Kdy a kde je k vidění? 491 00:33:21,292 --> 00:33:22,168 „Kometa Tiamat dosahuje perigee“ 492 00:33:22,335 --> 00:33:25,003 Kometa Tiamat se pohybuje z východu na západ 493 00:33:25,004 --> 00:33:27,881 jako by šel za sluncem. 494 00:33:27,882 --> 00:33:29,925 Takže je to vidět nad Venuší... 495 00:33:29,926 --> 00:33:31,969 Proč nosíš uniformu? 496 00:33:39,685 --> 00:33:44,815 Babičko, proč je tělo z bůh naší svatyně tak daleko? 497 00:33:45,233 --> 00:33:48,735 Nevím. Je to kvůli Mayugorovi. 498 00:33:48,736 --> 00:33:49,903 kdo to je? 499 00:33:49,904 --> 00:33:51,822 Co? Je slavný! 500 00:33:59,997 --> 00:34:01,832 Tady, babičko. 501 00:34:06,587 --> 00:34:08,381 Páni, Mitsuha. 502 00:34:19,767 --> 00:34:21,935 Mitsuha, Yotsuha, 503 00:34:21,936 --> 00:34:24,146 znáš "Musubi"? 504 00:34:24,355 --> 00:34:25,355 Musubi? 505 00:34:25,356 --> 00:34:30,611 Musubi je starý způsob volání místního boha strážného. 506 00:34:30,903 --> 00:34:33,698 Toto slovo má hluboký význam. 507 00:34:34,407 --> 00:34:37,200 To znamená "Vázací nit" 508 00:34:37,201 --> 00:34:40,036 A také to znamená „Spojování lidí“. 509 00:34:40,037 --> 00:34:42,748 A "Tok času". 510 00:34:43,124 --> 00:34:45,418 To vše je Boží moc. 511 00:34:46,335 --> 00:34:49,462 Takže pletené šňůry, které vyrábíme 512 00:34:49,463 --> 00:34:51,423 jsou boží umění 513 00:34:51,424 --> 00:34:54,969 které představují samotný tok času. 514 00:34:55,761 --> 00:34:58,680 Sbíhají se a získávají tvar. 515 00:34:58,681 --> 00:35:01,224 Kroutí se, zamotávají se 516 00:35:01,225 --> 00:35:02,892 někdy se rozplést, zlomit, 517 00:35:02,893 --> 00:35:05,146 poté znovu připojte. 518 00:35:06,314 --> 00:35:10,234 Musubi uzluje. To je čas. 519 00:35:13,154 --> 00:35:14,404 Pití. 520 00:35:14,405 --> 00:35:15,615 Děkuju. 521 00:35:16,824 --> 00:35:18,366 Já chci taky! 522 00:35:18,367 --> 00:35:20,953 To je také Musubi. 523 00:35:21,746 --> 00:35:24,456 Ať už je to voda, rýže nebo saké 524 00:35:24,457 --> 00:35:26,708 když člověk něco konzumuje a 525 00:35:26,709 --> 00:35:30,170 spojuje jejich duši, to je Musubi. 526 00:35:30,171 --> 00:35:32,797 Takže dnešní nabídka 527 00:35:32,798 --> 00:35:38,137 je důležitý zvyk, že spojuje boha a lidi. 528 00:35:39,972 --> 00:35:41,515 Hej, vidím to! 529 00:35:44,935 --> 00:35:49,690 To je tělo boha svatyně Miyamizu? 530 00:36:06,666 --> 00:36:09,627 Za tímto bodem je „kakuriyo“. 531 00:36:10,419 --> 00:36:12,880 Znamená to podsvětí. 532 00:36:13,464 --> 00:36:14,924 To je podsvětí! 533 00:36:18,302 --> 00:36:20,345 Výměnou za návrat do tohoto světa, 534 00:36:20,346 --> 00:36:22,931 musíte nechat za sebou 535 00:36:22,932 --> 00:36:25,393 co je pro vás nejdůležitější. 536 00:36:27,144 --> 00:36:29,063 Kuchikamisake. 537 00:36:30,314 --> 00:36:32,148 Kuchikamisake? 538 00:36:32,149 --> 00:36:36,069 Nabídneš to božímu tělu. 539 00:36:36,070 --> 00:36:39,365 Je to polovina z vás. 540 00:36:40,658 --> 00:36:42,868 Polovina Mitsuhy... 541 00:37:01,095 --> 00:37:03,013 Už je soumrak - "kataware-doki". 542 00:37:03,556 --> 00:37:05,516 Kataware-doki? 543 00:37:15,901 --> 00:37:17,068 ach jo, 544 00:37:17,069 --> 00:37:18,988 možná uvidím kometu. 545 00:37:20,072 --> 00:37:21,699 Kometa? 546 00:37:22,408 --> 00:37:23,325 oh, 547 00:37:23,826 --> 00:37:25,660 Mitsuha, 548 00:37:25,661 --> 00:37:29,081 právě teď sníš, že? 549 00:37:40,301 --> 00:37:43,763 Slzy? Proč? 550 00:37:45,055 --> 00:37:47,141 "Už jsem skoro tam. Těším se!" 551 00:37:48,142 --> 00:37:51,645 paní Okuderová? O čem to mluví? 552 00:37:52,855 --> 00:37:54,648 Co udělal Mitsuha tentokrát? 553 00:37:56,400 --> 00:37:57,526 Rande? 554 00:38:05,034 --> 00:38:08,536 Zítra rande s paní Okuderovou! 555 00:38:08,537 --> 00:38:10,915 Sraz v 10:30 na nádraží! 556 00:38:12,249 --> 00:38:15,336 Bylo to, co jsem plánoval, ale... 557 00:38:29,683 --> 00:38:30,935 Taki. 558 00:38:32,353 --> 00:38:33,770 promiň. Čekal jsi dlouho? 559 00:38:33,771 --> 00:38:37,233 Ano. Ne... Ehm... 560 00:38:45,908 --> 00:38:47,367 Právě jsem přišel. 561 00:38:47,368 --> 00:38:50,162 Dobrý. Jdeme. 562 00:38:51,288 --> 00:38:54,959 Má takové štěstí. Musí být teď spolu... 563 00:38:59,046 --> 00:39:00,005 Ahoj? 564 00:39:04,009 --> 00:39:05,386 já... 565 00:39:06,512 --> 00:39:08,055 Proč? 566 00:39:14,311 --> 00:39:16,896 Chtěl jsem jít na toto rande, 567 00:39:16,897 --> 00:39:19,858 ale pokud se tak stane, že vy 568 00:39:19,859 --> 00:39:22,319 konec, radši si to užij! 569 00:39:26,615 --> 00:39:31,078 Nicméně jsem si jistý, že ano nikdy předtím nešel na rande, 570 00:39:33,038 --> 00:39:35,164 Nevím co říct... 571 00:39:35,165 --> 00:39:36,583 takže níže jsou nějaké odkazy 572 00:39:36,584 --> 00:39:39,545 abych ti pomohl, ty pozdní květáku. 573 00:39:39,670 --> 00:39:40,963 Opravdu? 574 00:39:41,380 --> 00:39:42,464 "Můžeš si sehnat i přítelkyni!" 575 00:39:43,924 --> 00:39:45,967 „Trpím úzkostí, ale mám holku! 576 00:39:45,968 --> 00:39:47,094 "Co dělat a co ne z textových zpráv." 577 00:39:48,429 --> 00:39:50,430 Dělá si ze mě legraci. 578 00:39:50,431 --> 00:39:53,475 "Výstava fotografií: Nostalgie" 579 00:40:19,335 --> 00:40:21,170 Taki... 580 00:40:21,754 --> 00:40:24,965 Dnes jsi jako jiný člověk. 581 00:40:35,184 --> 00:40:38,394 Um, paní Okuderová. máš hlad? 582 00:40:38,395 --> 00:40:39,730 Co takhle večeře... 583 00:40:41,023 --> 00:40:42,691 Řekněme tomu den. 584 00:40:44,568 --> 00:40:45,736 Ano. 585 00:40:46,028 --> 00:40:49,907 Taki, ty... Promiň, jestli se mýlím. 586 00:40:50,783 --> 00:40:54,870 Míval jsi trochu zamilovaný do mě, že? 587 00:40:55,746 --> 00:40:58,916 Ale teď se ti líbí někdo jiný. 588 00:41:00,626 --> 00:41:02,502 Ne, nechci! 589 00:41:02,503 --> 00:41:03,586 Opravdu? 590 00:41:03,587 --> 00:41:06,255 Žádný! To vůbec není pravda. 591 00:41:06,256 --> 00:41:07,841 divím se. 592 00:41:09,301 --> 00:41:11,678 No dobře. Díky za dnešek. 593 00:41:11,679 --> 00:41:13,138 Uvidíme se v práci. 594 00:41:27,277 --> 00:41:29,195 Až datum skončí, 595 00:41:29,196 --> 00:41:33,659 kometa bude viditelná na obloze. 596 00:41:36,120 --> 00:41:38,372 co to říká? 597 00:41:42,084 --> 00:41:44,753 "Mitsuha Miyamizu" 598 00:42:07,067 --> 00:42:09,820 Oh, to jsi ty, Tessie. 599 00:42:10,821 --> 00:42:14,199 Ne, jen jsem to necítil jako jít, to je vše. 600 00:42:14,450 --> 00:42:15,701 jsem v pohodě. 601 00:42:16,452 --> 00:42:19,997 Co? Festival? no... 602 00:42:20,330 --> 00:42:25,586 Ach jo, kometa. Dnes to ukazuje vrchol své jasnosti 603 00:42:26,837 --> 00:42:29,673 Dobře, rozumím. Později tedy. 604 00:42:31,842 --> 00:42:35,219 Prostě ji chceš vidět v yukatě. 605 00:42:35,220 --> 00:42:37,346 co já? Žádný! 606 00:42:37,347 --> 00:42:39,183 Ani mě to nenapadlo. 607 00:42:41,351 --> 00:42:43,561 Hej, zněla trochu naštvaně. 608 00:42:43,562 --> 00:42:45,605 Protože nechtěla poslouchat tvůj telefonát? 609 00:42:45,606 --> 00:42:46,939 Možná je na tebe naštvaná. 610 00:42:46,940 --> 00:42:47,940 Promiň, že jdu pozdě. 611 00:42:47,941 --> 00:42:49,234 - Tady je! - Konečně! 612 00:42:51,028 --> 00:42:54,698 - Vaše... vaše... - Oh! Co se stalo, Mitsuho? 613 00:42:55,699 --> 00:42:57,201 Vaše vlasy! 614 00:42:58,118 --> 00:43:00,913 Vypadá to docela vtipně, myslím? 615 00:43:09,463 --> 00:43:12,048 Je to kvůli tomu klukovi? 616 00:43:12,049 --> 00:43:13,091 Zakopaný, možná? 617 00:43:13,092 --> 00:43:16,344 Proč se kluci sdružují stříhání vlasů s rozchody? 618 00:43:16,345 --> 00:43:18,596 Řekla, že se na to jen cítila. 619 00:43:18,597 --> 00:43:20,139 Opravdu? 620 00:43:20,140 --> 00:43:22,141 Měla chuť prostě řezat z tolika vlasů? 621 00:43:22,142 --> 00:43:25,270 Ó! Hej! Můžete to vidět! 622 00:43:43,539 --> 00:43:45,624 Páni! 623 00:44:03,976 --> 00:44:09,606 Číslo, které jste volali není k dispozici... 624 00:44:12,151 --> 00:44:14,735 Řeknu jí o tomto katastrofálním datu 625 00:44:14,736 --> 00:44:17,530 až se příště přepneme, 626 00:44:17,531 --> 00:44:20,576 myslel jsem si. ale... 627 00:44:20,868 --> 00:44:23,120 Z nějakého důvodu poté, 628 00:44:23,829 --> 00:44:27,541 Mitsuha a já jsme si už nikdy nevyměnili místo. 629 00:45:03,160 --> 00:45:05,120 „Hory v prefektuře Gifu“ 630 00:45:16,965 --> 00:45:18,175 "Hida hory" 631 00:46:20,988 --> 00:46:25,492 Co... Co tady děláš? 632 00:46:28,328 --> 00:46:30,622 Tsukasa mi to řekl a jsem tady! 633 00:46:34,668 --> 00:46:36,003 Tsukaso, požádal jsem tě, abys mě kryl 634 00:46:36,628 --> 00:46:40,214 doma i v práci. 635 00:46:40,215 --> 00:46:41,841 Takagi pokryje vaši směnu. 636 00:46:41,842 --> 00:46:45,053 Nechte to na mně! Ale dlužíš mi jídlo! 637 00:46:45,345 --> 00:46:46,971 Tohle není vtipné. 638 00:46:46,972 --> 00:46:49,432 - Báli jsme se o tebe. - Co? 639 00:46:49,433 --> 00:46:50,683 Nemůžeš jít sám. 640 00:46:50,684 --> 00:46:52,643 Co když je to podvod? 641 00:46:52,644 --> 00:46:53,894 Podvodný čin? 642 00:46:53,895 --> 00:46:56,272 Setkáváte se s online přítelem. 643 00:46:56,273 --> 00:46:58,691 No ne, přesně ne... 644 00:46:58,692 --> 00:47:01,194 - Myslím, že používá seznamku. - Ne! 645 00:47:01,778 --> 00:47:04,405 Poslední dobou se chováš divně. 646 00:47:04,406 --> 00:47:05,573 Budeme na vás dávat pozor. 647 00:47:05,574 --> 00:47:07,492 Nejsem dítě! 648 00:47:09,536 --> 00:47:11,329 Přepínání se zastavilo. 649 00:47:11,330 --> 00:47:13,832 Moje hovory a SMS neproběhly. 650 00:47:14,791 --> 00:47:18,503 Rozhodl jsem se tedy, že se na Mitsuhu pojedu podívat osobně. 651 00:47:19,546 --> 00:47:22,549 Chtěl jsem se s ní setkat. ale... 652 00:47:24,259 --> 00:47:27,428 co? Nevíte kde? 653 00:47:27,429 --> 00:47:29,764 Krajina města je vaším jediným vodítkem? 654 00:47:29,765 --> 00:47:30,766 Ano. 655 00:47:33,435 --> 00:47:35,145 A nemůžeš ji kontaktovat? 656 00:47:35,520 --> 00:47:36,979 O co tady jde? 657 00:47:36,980 --> 00:47:39,815 Vážně. Jak mizerný plánovač turné. 658 00:47:39,816 --> 00:47:41,192 Neplánoval jsem turné! 659 00:47:41,193 --> 00:47:44,321 No dobře. Pomůžeme vám ji hledat. 660 00:47:44,654 --> 00:47:47,240 Oh, jak roztomilé! Podívejte! 661 00:47:47,908 --> 00:47:48,949 Tak otravné. 662 00:47:48,950 --> 00:47:50,452 Oh, to se pohnulo! 663 00:48:18,980 --> 00:48:21,273 Tak to je nakonec nemožné... 664 00:48:21,274 --> 00:48:25,153 co? Po tom všem problém, kterým jsme prošli? 665 00:48:27,948 --> 00:48:30,450 Nic jsi neudělal. 666 00:48:33,537 --> 00:48:36,705 Takayama ramen. 667 00:48:36,706 --> 00:48:38,541 Oh, pak Takayama ramen. 668 00:48:38,542 --> 00:48:41,962 - Dobře. 3 rameny. - Dobře. 669 00:48:43,797 --> 00:48:46,257 Můžeme se dnes vrátit do Tokia? 670 00:48:46,258 --> 00:48:49,510 Mohli bychom to zavřít. zkontroluji. 671 00:48:49,511 --> 00:48:50,470 Díky. 672 00:48:50,471 --> 00:48:52,764 Jste s tím v pořádku? 673 00:48:55,434 --> 00:48:59,479 Začínám mít chuť Štěkám na špatný strom. 674 00:49:03,900 --> 00:49:07,487 Proč mladý muž, to je Itomori, že? 675 00:49:08,864 --> 00:49:12,325 Je to velmi dobrá kresba. Není to tak, drahoušku? 676 00:49:13,743 --> 00:49:17,329 Jo, to je Itomori. Vrací vzpomínky. 677 00:49:17,330 --> 00:49:19,748 Narodil se v Itomori. 678 00:49:19,749 --> 00:49:20,792 Itomori... 679 00:49:22,878 --> 00:49:25,296 Ano! Město Itomori! To je vše! 680 00:49:25,297 --> 00:49:27,923 Je to poblíž, ne? 681 00:49:27,924 --> 00:49:30,926 - Co jsi... - Itomori byl... 682 00:49:30,927 --> 00:49:33,596 Itomori? V žádném případě! 683 00:49:33,597 --> 00:49:35,974 Je tam ta kometa... 684 00:49:44,399 --> 00:49:50,780 "Nech se ven" 685 00:50:25,774 --> 00:50:29,109 Ahoj. Je to opravdu to místo? 686 00:50:29,110 --> 00:50:32,822 V žádném případě! Taki si musí pamatovat špatně. 687 00:50:33,240 --> 00:50:36,660 Ne. Jsem si jistý, že je to to místo. 688 00:50:37,160 --> 00:50:39,787 Tento školní dvůr. hory. 689 00:50:39,788 --> 00:50:42,790 Pamatuji si tuto střední školu jasně! 690 00:50:42,791 --> 00:50:44,792 To nemůže být pravda! 691 00:50:44,793 --> 00:50:47,711 Jistě si tu katastrofu pamatujete 692 00:50:47,712 --> 00:50:49,548 který si před 3 lety vyžádal stovky životů! 693 00:50:50,674 --> 00:50:52,217 zemřel? 694 00:50:53,051 --> 00:50:56,346 Zemřel před 3 lety? 695 00:50:58,265 --> 00:50:59,890 To není možné. 696 00:50:59,891 --> 00:51:03,937 Stále mám poznámky kterou za sebou nechala... 697 00:51:21,371 --> 00:51:22,706 Oni mizí... 698 00:51:32,382 --> 00:51:33,674 Kometa Tiamat, 699 00:51:33,675 --> 00:51:35,260 s oběžnou dobou 1200 let, 700 00:51:35,385 --> 00:51:36,177 „Itomori, město, které zmizelo“ 701 00:51:36,261 --> 00:51:39,389 se přiblížil k Zemi před 3 lety v říjnu. 702 00:51:39,556 --> 00:51:40,307 „Meteor udeří, vymaže město“ 703 00:51:40,308 --> 00:51:41,975 Nikdo nepředpovídal, že jeho jádro 704 00:51:42,267 --> 00:51:43,727 by se rozdělil ve svém perigeu. 705 00:51:45,478 --> 00:51:47,229 "Město zničeno" 706 00:51:47,230 --> 00:51:48,856 "Přes 500 mrtvých nebo nezvěstných" 707 00:51:48,857 --> 00:51:50,274 „Itomori, město, které zmizelo“ 708 00:51:50,275 --> 00:51:51,817 "4. října 2013 - Itomori zmizel." 709 00:51:51,818 --> 00:51:54,403 Z komety se stal fragment 710 00:51:54,404 --> 00:51:55,487 meteor, který zasáhl Japonsko. 711 00:51:55,488 --> 00:51:57,573 "Itomori, kometa, poškození" 712 00:51:57,574 --> 00:52:01,411 Byl to den podzimních slavností. 713 00:52:01,745 --> 00:52:03,913 Bod dopadu byl tady. 714 00:52:04,706 --> 00:52:08,834 Ve 20:42 udeřilo tam, kde lidí 715 00:52:08,835 --> 00:52:10,003 se shromáždili na festivalu. 716 00:52:12,380 --> 00:52:14,131 „Seznam jmen obětí“ 717 00:52:14,132 --> 00:52:16,383 Zemřelo přes 500 lidí, 718 00:52:16,384 --> 00:52:18,469 třetina obyvatel města, 719 00:52:18,470 --> 00:52:22,307 a teď už v Itomori nikdo nežije. 720 00:52:30,106 --> 00:52:33,526 Tessie a Sayaka... 721 00:52:34,903 --> 00:52:37,655 "Mitsuha Miyamizu" 722 00:52:37,656 --> 00:52:39,115 To je ona? 723 00:52:39,741 --> 00:52:41,742 Musí to být nějaký omyl. 724 00:52:41,743 --> 00:52:44,745 Tato osoba zemřela před 3 lety! 725 00:52:44,746 --> 00:52:47,373 Právě před 2, 3 týdny mi řekla 726 00:52:47,374 --> 00:52:51,126 že kometa bude viditelná. 727 00:52:51,127 --> 00:52:52,211 takže... 728 00:52:52,212 --> 00:52:53,380 Teď sníš... 729 00:52:54,547 --> 00:52:55,507 já... 730 00:52:55,508 --> 00:52:57,300 vy ne? 731 00:52:58,093 --> 00:52:59,302 já... 732 00:53:01,388 --> 00:53:02,639 Co jsem... 733 00:53:16,986 --> 00:53:18,987 Tam nahoře živo. 734 00:53:18,988 --> 00:53:21,615 Je mi líto, že jsme dostali jen jeden pokoj. 735 00:53:21,616 --> 00:53:23,284 Žádný problém. 736 00:53:24,202 --> 00:53:25,244 Jak se má Taki? 737 00:53:25,245 --> 00:53:28,539 Stále čte články o Itomori. 738 00:53:28,540 --> 00:53:30,499 Noviny a časopisy 739 00:53:30,500 --> 00:53:32,502 v tu chvíli se zdá, že náhodně. 740 00:53:37,006 --> 00:53:38,424 Co? 741 00:53:38,425 --> 00:53:40,718 Nic. Nevěděl jsem, že kouříš. 742 00:53:40,719 --> 00:53:43,847 Ó. Nedávno jsem skončil, ale... 743 00:53:44,806 --> 00:53:48,059 Co si myslíte o Takiho příběhu? 744 00:53:51,187 --> 00:53:53,314 Měl jsem ho rád. 745 00:53:53,898 --> 00:53:58,068 Takový, jaký byl nedávno. Byl vždycky 746 00:53:58,069 --> 00:53:59,696 fajn kluk, ale v poslední době ještě víc. 747 00:54:00,238 --> 00:54:03,700 Jako by se tak moc snažil. Bylo to roztomilé. 748 00:54:04,868 --> 00:54:08,872 To, co říká, neříká dávají mi smysl... 749 00:54:11,249 --> 00:54:14,418 Ale jsem si jistý, že někoho potkal 750 00:54:14,419 --> 00:54:16,629 a že ho někdo změnil. 751 00:54:18,173 --> 00:54:20,341 To je jisté, myslím. 752 00:54:20,467 --> 00:54:21,426 „Nejhorší katastrofa Itomori Cornet“ 753 00:54:34,898 --> 00:54:37,358 Všechno to byl jen sen. 754 00:54:38,693 --> 00:54:41,069 Poznal jsem scenérii, protože 755 00:54:41,070 --> 00:54:44,657 Vzpomněl jsem si na novinku před 3 lety. 756 00:54:45,658 --> 00:54:49,161 Pokud ne, tak... duch? 757 00:54:49,162 --> 00:54:54,125 Ne... Fantazíroval jsem? 758 00:54:57,837 --> 00:55:01,966 Její jméno... Co to bylo? 759 00:55:04,260 --> 00:55:07,179 Tsukasa se šel vykoupat. 760 00:55:07,180 --> 00:55:09,849 Ach, paní Okuderová. 761 00:55:09,933 --> 00:55:14,187 Já, uh... říkal jsem takové divné věci. 762 00:55:14,854 --> 00:55:17,023 Děkuji, že jste dnes přišli. 763 00:55:20,652 --> 00:55:22,069 Žádný problém. 764 00:55:22,070 --> 00:55:23,987 "Místo výroby železa Tatara" 765 00:55:23,988 --> 00:55:25,489 „Pletené šňůry Itomori“ 766 00:55:25,490 --> 00:55:28,034 Pletené šňůry. Jak krásné. 767 00:55:28,618 --> 00:55:31,704 To je pletená šňůra, co máš na sobě? 768 00:55:32,664 --> 00:55:38,752 Oh, tohle... Myslím, že někdo dal mi to už dávno. 769 00:55:38,753 --> 00:55:42,507 Občas ho nosím jako takový talisman pro štěstí... 770 00:55:44,884 --> 00:55:45,927 kdo to byl? 771 00:55:48,221 --> 00:55:51,431 Proč se nejdeš taky vykoupat? 772 00:55:51,432 --> 00:55:53,268 Ano... Ne. 773 00:55:56,187 --> 00:56:00,941 Někdo, kdo dělá copánky šňůry mi řekli předtím... 774 00:56:00,942 --> 00:56:03,611 Šňůry představují samotný tok času. 775 00:56:04,070 --> 00:56:07,365 Nitě se kroutí, zamotávají, 776 00:56:07,782 --> 00:56:11,286 rozmotat a znovu připojit. To je čas... 777 00:56:12,370 --> 00:56:13,872 Možná na tom místě... 778 00:56:31,639 --> 00:56:32,807 "Tady kolem?" 779 00:56:39,731 --> 00:56:40,857 Taki. 780 00:56:41,900 --> 00:56:43,234 Taki. 781 00:56:44,068 --> 00:56:45,612 Taki. 782 00:56:46,738 --> 00:56:48,990 Ty si mě nepamatuješ? 783 00:57:02,921 --> 00:57:04,254 „Musím někam jít. 784 00:57:04,255 --> 00:57:05,214 „Vraťte se do Tokia beze mě. 785 00:57:05,381 --> 00:57:06,506 „Vrátím se později. 786 00:57:06,507 --> 00:57:07,300 "Díky." 787 00:57:11,262 --> 00:57:12,430 Taki... 788 00:57:36,412 --> 00:57:39,040 Snězte to tam nahoře. 789 00:57:39,749 --> 00:57:43,920 Vaše kresba Itomoriho... Bylo to dobré. 790 00:58:20,915 --> 00:58:23,418 Sbíhají se a získávají tvar. 791 00:58:23,835 --> 00:58:25,794 Kroutí se, zamotávají se, 792 00:58:25,795 --> 00:58:27,671 někdy se rozplést, 793 00:58:27,672 --> 00:58:29,632 pak se znovu připojte... 794 00:58:30,508 --> 00:58:35,471 Musubi-uzlování. To je čas. 795 00:58:45,398 --> 00:58:46,441 Tady to je! 796 00:58:48,693 --> 00:58:50,486 Opravdu tam je! 797 00:58:51,821 --> 00:58:54,782 Nebyl to jen sen! 798 00:59:25,063 --> 00:59:27,774 Odtud je podsvětí. 799 00:59:51,172 --> 00:59:53,800 Je to saké, které jsme přinesli. 800 00:59:55,176 --> 00:59:58,387 Tohle je její sestry a tohle je moje. 801 01:00:01,390 --> 01:00:03,434 Než zasáhla kometa... 802 01:00:04,268 --> 01:00:08,773 Takže Mitsuha, kterou znám, je z doby před 3 lety? 803 01:00:10,066 --> 01:00:13,736 Naše časové osy nebyly synchronizované. 804 01:00:14,779 --> 01:00:16,948 Její polovina... 805 01:00:31,629 --> 01:00:33,005 Musubi. 806 01:00:34,382 --> 01:00:37,009 Pokud lze čas opravdu vrátit, 807 01:00:38,261 --> 01:00:39,679 dej mi poslední šanci... 808 01:00:54,443 --> 01:00:55,862 Kometa! 809 01:02:01,093 --> 01:02:04,513 Jmenujete se Mitsuha. 810 01:02:10,686 --> 01:02:13,188 Oba jste moje poklady. 811 01:02:13,189 --> 01:02:15,482 Teď jsi velká sestra. 812 01:02:15,483 --> 01:02:17,360 "Brzy se uzdrav, mami." 813 01:02:18,152 --> 01:02:20,821 Je mi to moc líto, moji drazí. 814 01:02:22,198 --> 01:02:25,618 Tati, kdy se Morn vrátí domů? 815 01:02:26,827 --> 01:02:28,036 Nemohl jsem ji zachránit. 816 01:02:28,037 --> 01:02:30,163 Chyťte se! 817 01:02:30,164 --> 01:02:31,665 Koho zajímá svatyně? 818 01:02:31,666 --> 01:02:33,291 Jsi adoptovaný zeť! 819 01:02:33,292 --> 01:02:34,961 Miloval jsem svou ženu Futabu. 820 01:02:35,419 --> 01:02:36,544 Ne svatyně Miyamizu. 821 01:02:36,545 --> 01:02:38,214 Vypadni odtud! 822 01:02:40,341 --> 01:02:43,134 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:43,135 --> 01:02:46,138 odteď budeš s babičkou. 824 01:02:50,893 --> 01:02:52,602 - Kdo jsem? - "Kdo jsi?" 825 01:02:52,603 --> 01:02:53,937 - Ne, kdo jsi? - "Mitsuha" 826 01:02:53,938 --> 01:02:54,605 "blázen" 827 01:02:54,606 --> 01:02:55,730 Nemyslete si o sobě příliš mnoho. 828 01:02:55,731 --> 01:02:57,233 Nemáš ani přítelkyni 829 01:02:57,400 --> 01:03:00,736 Má takové štěstí. Musí být teď spolu... 830 01:03:02,446 --> 01:03:03,655 já... 831 01:03:03,656 --> 01:03:04,990 Jedu do Tokia. 832 01:03:04,991 --> 01:03:06,659 Co? Hej, Mitsuho! 833 01:03:09,161 --> 01:03:13,082 Babičko, mohla bys mi udělat laskavost? 834 01:03:13,874 --> 01:03:16,502 Ach jo, kometa. 835 01:03:17,003 --> 01:03:20,088 Dnes je vrchol jeho jasu... 836 01:03:20,089 --> 01:03:22,633 Mitsuha! Nezůstávejte tam! 837 01:03:23,134 --> 01:03:27,888 Mitsuho, vypadni odtamtud než kometa udeří! 838 01:03:30,099 --> 01:03:32,059 Mitsuho, vypadni odtamtud! 839 01:03:32,852 --> 01:03:35,062 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:35,479 --> 01:03:37,732 Mitsuha! 841 01:03:55,708 --> 01:03:59,045 Já jsem Mitsuha! Je stále naživu! 842 01:04:09,722 --> 01:04:12,391 Mitsuho, dotýkáš se... 843 01:04:14,352 --> 01:04:16,103 Moje sestra! 844 01:04:18,272 --> 01:04:20,316 Yotsuha! 845 01:04:23,361 --> 01:04:25,905 Mitsuha to konečně ztratil. 846 01:04:26,322 --> 01:04:28,866 Odcházím bez ní. 847 01:04:29,116 --> 01:04:31,201 Ztratila to. 848 01:04:31,202 --> 01:04:33,828 Úplně to ztratila. 849 01:04:33,829 --> 01:04:35,081 Děsivé. 850 01:04:35,331 --> 01:04:39,834 Kometa Tiamat byla viditelná již několik dní pouhým okem. 851 01:04:39,835 --> 01:04:43,797 Dnes večer to konečně dosáhne jeho perigee kolem 19:40, 852 01:04:43,798 --> 01:04:46,549 a dosáhne svého maximálního jasu. 853 01:04:46,550 --> 01:04:49,345 Dnes večer. Ještě je čas. 854 01:04:50,096 --> 01:04:51,889 Dobré ráno, Mitsuho. 855 01:04:52,306 --> 01:04:53,391 ach... 856 01:04:54,517 --> 01:04:57,645 Nejsi Mitsuha, že ne? 857 01:04:58,270 --> 01:05:01,565 Věděla jsi to, babičko? 858 01:05:01,982 --> 01:05:08,697 Ne, ale sleduji, jak ses v poslední době choval vyvolalo nějaké vzpomínky. 859 01:05:09,448 --> 01:05:11,617 Také si pamatuji, že jsem viděl zvláštní sny 860 01:05:11,909 --> 01:05:14,995 když jsem byla mladá dívka. 861 01:05:15,996 --> 01:05:18,832 I když teď jsem na to zapomněl 862 01:05:18,833 --> 01:05:21,794 o jehož životě jsem snil. 863 01:05:22,461 --> 01:05:23,711 zapomenuté... 864 01:05:23,712 --> 01:05:25,630 Važte si zkušenosti. 865 01:05:25,631 --> 01:05:28,801 Po probuzení se sny rozplynou. 866 01:05:29,260 --> 01:05:31,845 Byly časy, kdy jsme já a tvoje matka 867 01:05:31,846 --> 01:05:33,889 měli podobné zkušenosti. 868 01:05:34,765 --> 01:05:38,811 Možná ty sny měli lidé z Miyamizu 869 01:05:39,103 --> 01:05:42,022 byli všichni pro to, co se dnes stane. 870 01:05:42,523 --> 01:05:44,650 Babičko, poslouchej. 871 01:05:45,109 --> 01:05:48,487 Dnes v noci na Itomoriho zasáhne kometa 872 01:05:48,988 --> 01:05:50,156 a všichni zemřou. 873 01:05:57,371 --> 01:05:59,248 "Tomu nikdo neuvěří"? 874 01:05:59,832 --> 01:06:02,460 Co překvapivě běžná odpověď, babičko. 875 01:06:03,169 --> 01:06:05,629 Nenechám je zemřít! 876 01:06:06,547 --> 01:06:09,215 Ó! Co se stalo, Mitsuho? 877 01:06:09,216 --> 01:06:13,761 Vaše... vaše vlasy! 878 01:06:13,762 --> 01:06:16,347 Oh, tohle. Předtím to vypadalo lépe, co? 879 01:06:16,348 --> 01:06:17,974 Oh, to je ono? 880 01:06:17,975 --> 01:06:20,768 Zapomeňte na to! Pokud se nic neudělá, 881 01:06:20,769 --> 01:06:22,062 všichni dnes v noci zemřou! 882 01:06:24,398 --> 01:06:26,859 Takže musíme něco udělat! 883 01:06:31,363 --> 01:06:33,281 Proč nejsi ve škole? 884 01:06:33,282 --> 01:06:38,245 Uh... Musíme zachránit město. 885 01:06:39,538 --> 01:06:40,872 Komunitní bezdrátový systém? 886 01:06:40,873 --> 01:06:43,541 Jo, ty reproduktory, které vidíte všude. 887 01:06:43,542 --> 01:06:46,462 "Superpozice, frekvence" 888 01:06:48,005 --> 01:06:50,216 Chápu! To by mohlo fungovat! 889 01:06:50,549 --> 01:06:52,050 Jsi skvělá, Tessie! 890 01:06:52,051 --> 01:06:54,594 Hej! Nepřibližuj se tak blízko! 891 01:06:54,595 --> 01:06:56,930 Co, stydíš se? Hej, hej! 892 01:06:56,931 --> 01:07:00,059 Zastávka! Jsi dívka ve věku pro vdávání! 893 01:07:00,476 --> 01:07:02,143 „Klub ukončen – držte se mimo“ 894 01:07:02,144 --> 01:07:04,939 Jsi tak milý chlap! 895 01:07:08,192 --> 01:07:10,485 Mám je. Tady je vaše změna. 896 01:07:10,486 --> 01:07:11,903 Promiň, Sayaka. 897 01:07:11,904 --> 01:07:13,446 To je v pořádku. 898 01:07:13,447 --> 01:07:16,492 - Jak levný poplatek. - Smiř se s tím. 899 01:07:17,743 --> 01:07:19,619 co ty? 900 01:07:19,620 --> 01:07:21,789 Vymysleli jste únikový plán? 901 01:07:25,084 --> 01:07:28,086 Co? Bomba? 902 01:07:28,087 --> 01:07:30,255 Máme vodní gelové výbušniny 903 01:07:30,256 --> 01:07:32,549 pro stavbu v našem skladu. 904 01:07:32,550 --> 01:07:34,300 Únos vysílání? 905 01:07:34,301 --> 01:07:36,135 Městský bezdrátový systém může být snadno 906 01:07:36,136 --> 01:07:39,138 jack pomocí spouštěcí frekvence. 907 01:07:39,139 --> 01:07:41,140 Takže můžeme vysílat evakuaci 908 01:07:41,141 --> 01:07:43,351 varování ze školy. 909 01:07:43,352 --> 01:07:45,770 Škola je mimo oblast katastrofy, 910 01:07:45,771 --> 01:07:48,148 aby se sem lidé mohli evakuovat. 911 01:07:48,691 --> 01:07:51,359 Je to... Je to naprostý zločin! 912 01:07:51,360 --> 01:07:53,027 Vy vysíláte. 913 01:07:53,028 --> 01:07:54,028 Proč? 914 01:07:54,029 --> 01:07:55,447 Jste ve vysílacím klubu. 915 01:07:55,781 --> 01:07:57,532 Mám na starosti výbušniny. 916 01:07:57,533 --> 01:07:59,827 Půjdu si promluvit se starostou. 917 01:08:00,160 --> 01:08:02,120 Nakonec rada města 918 01:08:02,121 --> 01:08:04,080 musí všechny evakuovat. 919 01:08:04,081 --> 01:08:07,250 Jsem jeho dcera. Mohu ho přesvědčit. 920 01:08:07,251 --> 01:08:09,086 Je to perfektní plán. 921 01:08:10,546 --> 01:08:13,298 Oh, cokoliv. 922 01:08:13,299 --> 01:08:15,425 Je to jen fantazie co kdyby, ne? 923 01:08:15,426 --> 01:08:17,719 Co? no... 924 01:08:17,720 --> 01:08:19,305 Ne nutně! 925 01:08:19,680 --> 01:08:21,473 Víte, jak vzniklo jezero Itomori? 926 01:08:21,557 --> 01:08:22,224 „Jezero v kráteru meteorů vznikla před 1200 lety." 927 01:08:22,391 --> 01:08:23,975 Je to meteorický kráter! 928 01:08:23,976 --> 01:08:27,895 Tak tohle jeden udeřil oblast před tisíci lety! 929 01:08:27,896 --> 01:08:30,064 Ó! Tak proto... 930 01:08:30,065 --> 01:08:33,235 Máš pravdu, Tessie! 931 01:08:35,654 --> 01:08:38,282 Pojďme na to společně! 932 01:08:41,577 --> 01:08:44,163 O čem to proboha mluvíš? 933 01:08:46,123 --> 01:08:49,542 Řekl jsem, že musíme všechny evakuovat 934 01:08:49,543 --> 01:08:51,211 - ve městě před dnešním večerem nebo... - Zavři pusu. 935 01:08:56,884 --> 01:08:59,261 "Kometa se rozdělí a zasáhne město"? 936 01:08:59,345 --> 01:09:00,262 "Itomori radnice" 937 01:09:00,512 --> 01:09:02,681 "Zemře přes 500 lidí"? 938 01:09:03,515 --> 01:09:06,435 Jak se opovažuješ plácat takové nesmysly? 939 01:09:07,019 --> 01:09:10,189 Jestli to myslíš vážně, tak jsi nemocný. 940 01:09:10,522 --> 01:09:13,442 Šílenství musí být ze strany Miyamizu. 941 01:09:14,735 --> 01:09:18,364 Seženu někoho, kdo tě bude řídit do nemocnice ve městě. 942 01:09:19,323 --> 01:09:23,369 Poslechnu si tě potom vyšetří vás lékař. 943 01:09:26,372 --> 01:09:28,499 Ty synu... 944 01:09:36,382 --> 01:09:39,927 Mitsuha! ne... 945 01:09:40,844 --> 01:09:41,929 kdo... 946 01:09:43,681 --> 01:09:45,391 kdo jsi? 947 01:09:59,321 --> 01:10:01,572 Uvidíme se později na festivalu. 948 01:10:01,573 --> 01:10:03,408 Sejdeme se ve svatyni. 949 01:10:03,409 --> 01:10:04,617 - Nepřijít pozdě. - Sbohem! 950 01:10:04,618 --> 01:10:06,245 - Uvidíme se. - Později. 951 01:10:07,746 --> 01:10:09,164 Neměli byste jít! 952 01:10:09,665 --> 01:10:12,291 Vypadni z města. Řekněte to svým přátelům. 953 01:10:12,292 --> 01:10:13,584 co to říkáš? 954 01:10:13,585 --> 01:10:14,711 Mitsuha! 955 01:10:14,712 --> 01:10:17,380 - Co to bylo? - Pojďme. 956 01:10:17,381 --> 01:10:19,299 co to děláš? 957 01:10:20,175 --> 01:10:22,093 Mohl by Mitsuha... 958 01:10:22,094 --> 01:10:24,345 Mohla je přesvědčit? 959 01:10:24,346 --> 01:10:25,764 Je to moje chyba? 960 01:10:26,181 --> 01:10:29,935 Yotsuho, opusťte město s Babička před setměním. 961 01:10:30,310 --> 01:10:32,019 Když tu zůstaneš, zemřeš! 962 01:10:32,020 --> 01:10:34,105 co to říkáš? 963 01:10:34,106 --> 01:10:36,524 Včera jsi náhle odjel do Tokia. 964 01:10:36,525 --> 01:10:38,861 co je s tebou? 965 01:10:40,362 --> 01:10:41,613 Tokio? 966 01:10:41,864 --> 01:10:44,533 Hej, Mitsuho! 967 01:10:46,744 --> 01:10:48,787 Jak to dopadlo s tvým starým? 968 01:10:50,998 --> 01:10:52,583 Hej, Mitsuho? 969 01:10:53,208 --> 01:10:54,709 Co je s ní? 970 01:10:54,710 --> 01:10:55,753 Žádný nápad. 971 01:11:05,929 --> 01:11:07,723 jsi tam? 972 01:11:08,515 --> 01:11:11,184 Je tam něco? 973 01:11:11,185 --> 01:11:12,727 Dovolte mi použít vaše kolo. 974 01:11:12,728 --> 01:11:13,895 Hej, co to... 975 01:11:13,896 --> 01:11:15,063 Hej, Mitsuho! 976 01:11:16,356 --> 01:11:17,732 Co náš plán? 977 01:11:17,733 --> 01:11:20,151 Připravte se podle plánu! 978 01:11:20,152 --> 01:11:21,361 Prosím! 979 01:11:47,429 --> 01:11:50,516 Jsem zase Taki. 980 01:11:53,560 --> 01:11:56,438 Co tady dělá Taki? 981 01:12:05,531 --> 01:12:06,824 Město... 982 01:12:07,491 --> 01:12:08,826 je pryč. 983 01:12:18,293 --> 01:12:21,839 V tu chvíli... jsem... 984 01:12:25,259 --> 01:12:26,844 zemřít? 985 01:12:36,562 --> 01:12:39,857 Taki. Taki. 986 01:12:41,984 --> 01:12:44,236 Ty si mě nepamatuješ? 987 01:12:56,290 --> 01:12:58,374 Jedu do Tokia. 988 01:12:58,375 --> 01:13:00,126 Co? Teď? 989 01:13:00,127 --> 01:13:01,711 Proč? 990 01:13:01,712 --> 01:13:02,920 Rande. 991 01:13:02,921 --> 01:13:05,172 Máš přítele v Tokiu? 992 01:13:05,173 --> 01:13:07,467 Ne moje rande. 993 01:13:08,635 --> 01:13:10,387 Přijdu domů večer. 994 01:13:13,307 --> 01:13:15,349 Kdybych se náhle objevil, 995 01:13:15,350 --> 01:13:18,353 obtěžoval bych ho? Překvapit ho? 996 01:13:18,812 --> 01:13:22,065 Nemusí se mu to líbit. 997 01:13:29,156 --> 01:13:32,909 Číslo, na které se pokoušíte zavolat není k dispozici... 998 01:13:32,910 --> 01:13:34,494 Neexistuje způsob, jak bychom se mohli setkat. 999 01:13:34,953 --> 01:13:37,080 Ale co kdybychom to udělali? 1000 01:13:37,873 --> 01:13:40,751 co mám dělat? Že bych ho naštval? 1001 01:13:41,168 --> 01:13:42,127 Bylo by to trapné? 1002 01:13:42,128 --> 01:13:43,128 „Tiamat se zítra přibližuje nejblíže“ 1003 01:13:43,129 --> 01:13:45,130 Nebo možná... 1004 01:13:46,173 --> 01:13:49,092 byl by trochu rád, že mě vidí? 1005 01:13:50,010 --> 01:13:54,139 Číslo, které jste volali není k dispozici... 1006 01:13:55,015 --> 01:13:57,434 Neexistuje způsob, jak bychom se mohli setkat. 1007 01:13:58,435 --> 01:13:59,645 ale... 1008 01:14:01,229 --> 01:14:03,732 jedna věc je jistá. 1009 01:14:04,608 --> 01:14:08,695 Pokud se uvidíme, budeme vědět. 1010 01:14:09,446 --> 01:14:12,366 Že jsi byl ten, kdo byl ve mně. 1011 01:14:13,659 --> 01:14:16,370 Že jsem to byl já, kdo byl uvnitř tebe. 1012 01:14:16,787 --> 01:14:17,829 omlouvám se. 1013 01:14:49,611 --> 01:14:50,904 Promiňte. 1014 01:15:23,395 --> 01:15:24,855 Tenkrát před 3 lety, 1015 01:15:25,188 --> 01:15:27,566 než jsem tě poznal... 1016 01:15:31,153 --> 01:15:32,362 Taki. 1017 01:15:33,613 --> 01:15:34,698 Taki. 1018 01:15:36,742 --> 01:15:37,951 Taki. 1019 01:15:39,202 --> 01:15:40,954 Urna... To jsem já. 1020 01:15:43,498 --> 01:15:45,792 Ty si mě nepamatuješ? 1021 01:15:47,085 --> 01:15:48,587 kdo jsi? 1022 01:15:53,467 --> 01:15:54,760 omlouvám se. 1023 01:16:02,559 --> 01:16:04,102 Ale on je Taki. 1024 01:16:05,228 --> 01:16:06,563 Divná holka. 1025 01:16:07,064 --> 01:16:11,443 Toto je stanice Yotsuya. 1026 01:16:15,822 --> 01:16:16,865 Hej! 1027 01:16:17,908 --> 01:16:19,367 jak se jmenuješ? 1028 01:16:20,035 --> 01:16:21,119 Mitsuha! 1029 01:16:21,536 --> 01:16:23,914 Jmenuji se Mitsuha! 1030 01:16:31,004 --> 01:16:36,009 Tenkrát před 3 lety jsi přišel... 1031 01:16:36,718 --> 01:16:38,345 aby mě viděl! 1032 01:16:49,523 --> 01:16:50,732 Taki? 1033 01:16:59,157 --> 01:17:02,035 Mitsuha! 1034 01:17:02,202 --> 01:17:03,411 Taki? 1035 01:17:17,759 --> 01:17:19,553 Mitsuha! 1036 01:17:19,970 --> 01:17:23,640 Jste tady, že? Uvnitř mého těla! 1037 01:17:24,182 --> 01:17:25,559 Taki! 1038 01:17:26,184 --> 01:17:28,478 Taki, kde jsi? 1039 01:17:29,062 --> 01:17:30,230 To je Mitsuha. 1040 01:17:30,647 --> 01:17:32,566 Slyším ji, ale... 1041 01:17:33,608 --> 01:17:36,944 Taki, kde jsi? 1042 01:17:36,945 --> 01:17:38,363 Taki! 1043 01:17:51,126 --> 01:17:53,628 Taki, jsi... 1044 01:17:54,838 --> 01:17:56,298 tam? 1045 01:18:20,947 --> 01:18:22,824 Je soumrak - "kataware-doki." 1046 01:18:37,797 --> 01:18:38,965 Mitsuha. 1047 01:18:45,263 --> 01:18:46,514 Taki. 1048 01:18:47,933 --> 01:18:51,770 Taki. Jste to opravdu vy. 1049 01:18:55,398 --> 01:18:56,565 Taki! 1050 01:18:56,566 --> 01:18:58,443 Přišel jsem za tebou. 1051 01:18:59,110 --> 01:19:01,111 Nebylo to snadné, protože 1052 01:19:01,112 --> 01:19:03,155 byl jsi tak daleko. 1053 01:19:03,156 --> 01:19:08,160 Ale jak? V tu chvíli jsem... 1054 01:19:08,161 --> 01:19:10,664 Vypil jsem tvé kuchikamisake. 1055 01:19:14,668 --> 01:19:16,878 To jsi pil? 1056 01:19:17,921 --> 01:19:19,464 Ty idiote! Zvrhlík! 1057 01:19:20,131 --> 01:19:23,217 Ach jo, a dotkl ses mých prsou! 1058 01:19:23,218 --> 01:19:25,302 jak to víš? 1059 01:19:25,303 --> 01:19:26,971 Yotsuha to viděl. 1060 01:19:26,972 --> 01:19:29,598 Ó! Promiň, nemohl jsem si pomoct! 1061 01:19:29,599 --> 01:19:30,767 Bylo to jen jednou. 1062 01:19:30,892 --> 01:19:32,352 Jen jednou? 1063 01:19:34,646 --> 01:19:36,564 Je jedno kolikrát! Blbec. 1064 01:19:37,232 --> 01:19:38,191 promiň. 1065 01:19:38,525 --> 01:19:40,819 Oh, tohle... 1066 01:19:41,194 --> 01:19:45,323 Oh. Opravdu, proč jsi mě přišel navštívit než jsem tě poznal? 1067 01:19:45,865 --> 01:19:47,325 Neexistuje způsob, jak bych tě poznal. 1068 01:19:47,784 --> 01:19:51,371 Zde. Držel jsem to 3 roky. 1069 01:19:52,289 --> 01:19:54,582 Teď si to nech. 1070 01:19:55,583 --> 01:19:56,710 Ano. 1071 01:20:04,759 --> 01:20:05,844 jak to je? 1072 01:20:07,053 --> 01:20:08,263 Není to špatné. 1073 01:20:08,805 --> 01:20:10,180 Ty lžeš! 1074 01:20:10,181 --> 01:20:12,599 Ne, já... Promiň. 1075 01:20:12,600 --> 01:20:14,811 Jsi opravdu tak... 1076 01:20:27,782 --> 01:20:31,411 Mitsuho, stále máš co dělat. Poslouchat. 1077 01:20:34,664 --> 01:20:35,623 už se to blíží. 1078 01:20:36,207 --> 01:20:38,667 Nebojte se. Ještě máš čas. 1079 01:20:38,668 --> 01:20:40,837 Ano, pokusím se. 1080 01:20:42,964 --> 01:20:45,299 Kataware-doki je téměř... 1081 01:20:45,300 --> 01:20:46,718 přes. 1082 01:20:48,553 --> 01:20:52,349 Ahoj, Mitsuha. Abychom nezapomněli, až se probudíme... 1083 01:20:57,103 --> 01:21:00,690 Napišme na sebe svá jména. Zde. 1084 01:21:02,400 --> 01:21:03,443 OK! 1085 01:21:12,786 --> 01:21:13,995 Mitsuha? 1086 01:21:16,331 --> 01:21:18,041 Hej, Mitsuho? 1087 01:21:26,966 --> 01:21:28,843 Chtěl jsem ti to říct. 1088 01:21:30,678 --> 01:21:33,097 Ať jsi kdekoli na světě, 1089 01:21:33,098 --> 01:21:35,392 budu tě hledat. 1090 01:21:39,104 --> 01:21:41,272 Jmenujete se Mitsuha. 1091 01:21:43,149 --> 01:21:45,235 To je v pořádku. vzpomínám. 1092 01:21:45,610 --> 01:21:48,112 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. 1093 01:21:48,113 --> 01:21:49,530 Jmenujete se Mitsuha. 1094 01:21:49,531 --> 01:21:50,990 Vaše jméno je... 1095 01:22:01,584 --> 01:22:04,754 kdo jsi? 1096 01:22:07,006 --> 01:22:09,926 Proč jsem sem přišel? 1097 01:22:10,760 --> 01:22:13,721 Přišel jsem ji vidět. 1098 01:22:14,097 --> 01:22:17,809 Abych ji zachránil. Chtěl jsem, aby byla naživu. 1099 01:22:18,393 --> 01:22:20,436 kdo to byl? SZO? 1100 01:22:20,437 --> 01:22:21,813 Na koho jsem se přišel podívat? 1101 01:22:23,440 --> 01:22:25,691 Někdo mi drahý. nechci zapomenout. 1102 01:22:25,692 --> 01:22:27,444 Neměl bych zapomenout! 1103 01:22:28,736 --> 01:22:33,199 SZO? SZO? SZO? SZO? 1104 01:22:33,700 --> 01:22:35,285 jak se jmenuješ? 1105 01:22:36,536 --> 01:22:44,209 Chycen v nikdy nekončící hře. Zdá se jako by se mě svět stále snažil zkrotit 1106 01:22:44,210 --> 01:22:50,424 Pokud je to tak, poslechnu. Krásně bojovat každý den 1107 01:22:50,425 --> 01:22:53,844 Taki. Taki. Taki. 1108 01:22:53,845 --> 01:22:57,557 To je v pořádku. vzpomínám. Nikdy nezapomenu! 1109 01:22:58,057 --> 01:23:00,059 Taki. Taki. 1110 01:23:00,518 --> 01:23:03,646 Jmenujete se Taki! 1111 01:23:13,490 --> 01:23:15,909 "Rozvodna Itomori" 1112 01:23:18,369 --> 01:23:19,329 Tessie! 1113 01:23:19,662 --> 01:23:22,373 Mitsuha! Kde jsi byl? 1114 01:23:22,457 --> 01:23:24,667 Řekl promiň, že jsem ti rozbil kolo. 1115 01:23:25,460 --> 01:23:27,545 - Co? kdo to udělal? - Já ano. 1116 01:23:28,630 --> 01:23:30,924 Všechno mi vysvětli později. 1117 01:23:35,303 --> 01:23:38,055 To bude padat? Opravdu? 1118 01:23:38,056 --> 01:23:40,433 Ano! Viděl jsem to na vlastní oči! 1119 01:23:41,267 --> 01:23:42,769 Co? Viděl jsi to, co? 1120 01:23:42,977 --> 01:23:45,146 Pak asi nemáme na výběr. 1121 01:23:45,813 --> 01:23:48,274 Teď jsme oba zločinci! 1122 01:23:49,317 --> 01:23:50,360 "Vysílací místnost" 1123 01:23:51,069 --> 01:23:53,028 co? Opravdu to musím udělat? 1124 01:23:53,029 --> 01:23:56,950 Když ve městě vypadne proud, 1125 01:23:57,450 --> 01:23:59,202 tamní zařízení by mělo fungovat na zálohu. 1126 01:23:59,619 --> 01:24:00,953 Prosím, Sayaka! 1127 01:24:00,954 --> 01:24:02,871 Opakujte to, jak jen můžete! 1128 01:24:02,872 --> 01:24:05,583 Hurá! Ty to dokážeš! 1129 01:24:06,000 --> 01:24:08,169 Oh, k čertu s tím! 1130 01:24:15,426 --> 01:24:16,718 Brzy, myslíš? 1131 01:24:16,719 --> 01:24:18,054 Nemám tušení! 1132 01:24:28,439 --> 01:24:29,940 co to bylo? 1133 01:24:29,941 --> 01:24:31,484 Podívejte se támhle 1134 01:24:32,819 --> 01:24:39,367 Bezprecedentní rychlostí Vjedu přímo do tebe 1135 01:24:40,076 --> 01:24:43,912 A když jsem usnul do vlažná plechovka sody 1136 01:24:43,913 --> 01:24:47,833 Snil jsem o světě tak vzdáleném odsud, to není na mapě 1137 01:24:47,834 --> 01:24:51,379 Hledání mimo okno učebny 1138 01:24:51,671 --> 01:24:57,135 nebo v létě ráno přivezené z dojíždějícího vlaku 1139 01:24:57,468 --> 01:24:59,095 Ahoj. Podívejte! 1140 01:25:08,563 --> 01:25:12,649 Tohle je radnice Itomori. 1141 01:25:12,650 --> 01:25:15,527 Došlo k výbuchu v rozvodně. 1142 01:25:15,528 --> 01:25:16,987 - Nehoda? - Výbuch? 1143 01:25:16,988 --> 01:25:21,450 Hrozí další výbuchy a lesní požáry. 1144 01:25:21,451 --> 01:25:24,369 Obyvatelé v následujících oblastech, 1145 01:25:24,370 --> 01:25:27,040 prosím evakuujte na střední školu Itomori. 1146 01:25:28,082 --> 01:25:32,712 okres Kadoiri, okres Sakagami, 1147 01:25:33,129 --> 01:25:35,255 Vysílání není odtud? 1148 01:25:35,256 --> 01:25:36,423 Kdo to tedy je? 1149 01:25:36,424 --> 01:25:38,301 Okres Mijamori... 1150 01:25:39,260 --> 01:25:40,970 Okres Oyazawa... 1151 01:25:42,013 --> 01:25:43,890 Jdeme, Mitsuho! 1152 01:25:44,807 --> 01:25:47,185 Tessie! 1153 01:25:53,191 --> 01:25:55,525 Běžte všichni! Lesní požár! 1154 01:25:55,526 --> 01:25:57,904 Lesní požár! Prosím o evakuaci! 1155 01:25:58,446 --> 01:25:59,739 Běh! Oheň! 1156 01:25:59,822 --> 01:26:02,867 Tady není bezpečno! Prosím o evakuaci! 1157 01:26:04,077 --> 01:26:06,871 Nemáme dost času! Mitsuha! 1158 01:26:08,498 --> 01:26:09,666 co se děje? 1159 01:26:10,416 --> 01:26:14,337 Jeho jméno... Nepamatuji si jeho jméno. 1160 01:26:17,173 --> 01:26:18,799 Podívej, já nevím. 1161 01:26:18,800 --> 01:26:20,468 Ty jsi to všechno začal! 1162 01:26:21,260 --> 01:26:23,888 Nemůžeme evakuovat všechny sami! 1163 01:26:24,305 --> 01:26:26,766 Běž přemluvit svého otce! 1164 01:26:35,024 --> 01:26:38,319 Všichni běžte! Jdi na střední školu! 1165 01:26:40,988 --> 01:26:42,740 Oh, Mitsuha. 1166 01:26:45,618 --> 01:26:47,786 To není žádný teroristický útok! 1167 01:26:47,787 --> 01:26:48,954 Co říká Chubu Electric? 1168 01:26:48,955 --> 01:26:50,206 Stále kontrolují! 1169 01:26:50,581 --> 01:26:54,084 Ještě žádný lesní požár? jsi si jistý? 1170 01:26:54,085 --> 01:26:55,086 OK! 1171 01:26:56,504 --> 01:26:58,171 Zastavte toto vysílání! 1172 01:26:58,172 --> 01:27:00,174 Zjistěte, odkud pochází! 1173 01:27:00,508 --> 01:27:03,302 Senzorová stanice Takayama volala! 1174 01:27:04,178 --> 01:27:05,555 Střední škola? 1175 01:27:06,013 --> 01:27:09,641 Opět platí, že obyvatelé v následujících oblastech, 1176 01:27:09,642 --> 01:27:12,102 evakuovat na střední školu Itomori... Oh! 1177 01:27:12,103 --> 01:27:14,814 co to děláš? Vypněte to! 1178 01:27:16,858 --> 01:27:17,899 Sayaka! 1179 01:27:17,900 --> 01:27:19,318 Ach ne. 1180 01:27:22,613 --> 01:27:25,533 Co jsi to udělal, Sayako! 1181 01:27:28,911 --> 01:27:31,789 Tohle je radnice Itomori. 1182 01:27:32,999 --> 01:27:36,127 V současné době nehodu prověřujeme. 1183 01:27:37,003 --> 01:27:39,755 Prosím, nepropadejte panice a zůstaňte 1184 01:27:39,756 --> 01:27:42,215 kde jste pro další upozornění. 1185 01:27:42,216 --> 01:27:44,009 Zůstaň stát, řekli. 1186 01:27:44,010 --> 01:27:45,011 co se děje? 1187 01:27:45,094 --> 01:27:46,304 Takže zůstaneme na místě? 1188 01:27:47,221 --> 01:27:49,557 Pojďte, měli byste se všichni evakuovat! 1189 01:27:50,266 --> 01:27:52,350 Střední škola je úkryt! 1190 01:27:52,351 --> 01:27:53,770 Katsuhiko! 1191 01:27:56,814 --> 01:27:59,317 co to děláš? 1192 01:28:02,570 --> 01:28:04,071 Promiň, Mitsuho. 1193 01:28:05,406 --> 01:28:06,657 je konec. 1194 01:28:09,076 --> 01:28:12,663 Opravdu se to rozděluje! 1195 01:28:19,378 --> 01:28:21,129 - Podívejte se na to! - Páni! 1196 01:28:21,130 --> 01:28:24,257 Podívejte se prosím! Kometa se rozpadla na dvě části 1197 01:28:24,258 --> 01:28:26,092 a meteory padají! 1198 01:28:26,093 --> 01:28:28,845 Tohle nikdo nepředvídal. 1199 01:28:28,846 --> 01:28:30,514 Máme zde mystický pohled. 1200 01:28:30,515 --> 01:28:32,474 Takže jádro komety se rozštěpilo? 1201 01:28:32,475 --> 01:28:33,975 Ovlivnily slapové síly... 1202 01:28:33,976 --> 01:28:36,019 Kometa není v Rocheově limitu 1203 01:28:36,020 --> 01:28:38,814 takže samotné jádro musí mít... 1204 01:28:38,815 --> 01:28:41,525 V minulosti Comet Shoemaker-Levy 9 1205 01:28:41,526 --> 01:28:44,361 v roce 1994 praskla a srazila se s Jupiterem. 1206 01:28:44,362 --> 01:28:45,862 Minimálně 21 fragmentů... 1207 01:28:45,863 --> 01:28:47,364 Musím se tam podívat! 1208 01:28:47,365 --> 01:28:48,490 Je to nebezpečné? 1209 01:28:48,491 --> 01:28:52,202 Pravděpodobně se roztaví než se dostane na zem 1210 01:28:52,203 --> 01:28:54,412 a pravděpodobnost pádu meteoru 1211 01:28:54,413 --> 01:28:56,540 do obytné čtvrti je malá... 1212 01:28:56,541 --> 01:28:58,250 Předpovědět trajektorii... 1213 01:28:58,251 --> 01:29:00,252 Být svědkem tak velkolepého 1214 01:29:00,253 --> 01:29:01,753 nebeská událost a... 1215 01:29:01,754 --> 01:29:04,631 Že jsme toho svědky naživo 1216 01:29:04,632 --> 01:29:06,883 má obrovské štěstí 1217 01:29:06,884 --> 01:29:09,011 pro ty z nás, kteří žijí v tomto věku. 1218 01:29:11,514 --> 01:29:14,725 Hej. kdo jsi? 1219 01:29:18,729 --> 01:29:20,565 SZO? SZO? 1220 01:29:20,982 --> 01:29:22,400 kdo to je? 1221 01:29:23,025 --> 01:29:25,986 Někdo mi drahý. Neměl bych zapomenout. 1222 01:29:25,987 --> 01:29:27,780 Nechtěl jsem zapomenout! 1223 01:29:29,156 --> 01:29:33,202 SZO? SZO? kdo jsi? 1224 01:29:34,161 --> 01:29:35,788 jak se jmenuješ? 1225 01:29:42,670 --> 01:29:44,005 Je to rozbité! 1226 01:30:03,608 --> 01:30:06,985 Abychom nezapomněli, když se probudíme, 1227 01:30:06,986 --> 01:30:08,696 napišme na sebe svá jména. 1228 01:30:17,121 --> 01:30:19,039 "miluji tě" 1229 01:30:19,040 --> 01:30:25,922 Dokonce i tak, jak jste milovali. Přísahám, že jsem cítil vaši vůni. 1230 01:30:26,756 --> 01:30:33,721 A způsobem, jakým jsi chodil. Slyšel jsem ten tvůj jasný smích. 1231 01:30:35,640 --> 01:30:42,145 S tímhle si nevzpomenu na tvé jméno... 1232 01:30:42,146 --> 01:30:46,066 Ujistěte se je to vypálené do zadní části mých očí. 1233 01:30:46,067 --> 01:30:53,490 Není to právo, které mi náleží, moje povinnost, která je, musela být dodržena. 1234 01:30:53,491 --> 01:30:54,825 Táta! 1235 01:30:56,661 --> 01:30:58,454 - Mitsuha! - Mitsuha! 1236 01:30:58,788 --> 01:31:00,581 Ty zase ne... 1237 01:31:04,752 --> 01:31:08,047 Skoro jako by to bylo byly scénou ze snu. 1238 01:31:08,464 --> 01:31:12,259 Nic víc, nic míň než krásný výhled. 1239 01:31:12,718 --> 01:31:20,976 Slova jako „zítra“ nebo „budoucnost nebo „osud“, bez ohledu na to, jak daleko natahují ruce. 1240 01:31:20,977 --> 01:31:28,692 Dýcháme, sníme, zvedáme svou lásku, dovnitř nadčasová země, která je daleko nedosažitelná. 1241 01:31:28,693 --> 01:31:36,491 Dokonce i druhé, hodinové ručičky hodin, oni podívej se na nás bokem, jak tikají a berou. 1242 01:31:36,492 --> 01:31:43,790 Jak doufám, že budu trávit navždy. Tento život, ne - všechny budoucí životy 1243 01:31:43,791 --> 01:31:50,923 tady na tomto světě s tebou. 1244 01:32:44,143 --> 01:32:50,107 co tu dělám? 1245 01:33:00,117 --> 01:33:04,080 Další stanicí je Yoyogi. 1246 01:33:16,258 --> 01:33:19,637 Prosím pozor na dveře. 1247 01:33:22,473 --> 01:33:26,226 Pořád něco hledám. 1248 01:33:26,227 --> 01:33:30,356 Tento pocit ovládl mě nějakou dobu. 1249 01:33:32,233 --> 01:33:34,192 Přihlásil jsem se, protože... 1250 01:33:34,193 --> 01:33:35,777 Krajiny, ve kterých lidé žijí... 1251 01:33:35,778 --> 01:33:37,821 Vybudovat městskou krajinu... 1252 01:33:37,822 --> 01:33:39,405 Nikdy nevíš, kdy Tokio 1253 01:33:39,406 --> 01:33:40,907 může také zmizet. 1254 01:33:40,908 --> 01:33:43,701 Takže chci pomáhat budovat takové krajiny 1255 01:33:43,702 --> 01:33:48,082 zanechte potěšující vzpomínky... 1256 01:33:50,209 --> 01:33:52,544 Kolik rozhovorů jste absolvovali? 1257 01:33:52,545 --> 01:33:53,711 Nesledoval jsem. 1258 01:33:53,712 --> 01:33:56,214 - Nevidím tě při nástupu do práce. - Díky moc! 1259 01:33:56,215 --> 01:33:57,966 Možná je to kvůli tomu obleku. 1260 01:33:57,967 --> 01:33:59,884 Nejsme tak odlišní! 1261 01:33:59,885 --> 01:34:01,177 Mám 2 pracovní nabídky. 1262 01:34:01,178 --> 01:34:02,388 mám 8. 1263 01:34:05,724 --> 01:34:07,809 "LINE: Máte novou zprávu." 1264 01:34:07,810 --> 01:34:13,190 Nejsem si jistý, jestli ano 1265 01:34:13,816 --> 01:34:16,484 hledání osoby nebo místa, 1266 01:34:16,485 --> 01:34:19,196 nebo když jen hledám práci. 1267 01:34:20,072 --> 01:34:22,448 Oh, sháníš práci? 1268 01:34:22,449 --> 01:34:24,243 Neměl jsem moc štěstí. 1269 01:34:25,452 --> 01:34:27,537 Možná je to kvůli tomu obleku. 1270 01:34:27,538 --> 01:34:29,498 Vypadá to tak špatně? 1271 01:34:34,044 --> 01:34:36,546 Co tě sem dnes přivádí? 1272 01:34:36,547 --> 01:34:38,631 Přišel jsem poblíž do práce 1273 01:34:38,632 --> 01:34:41,634 tak mě napadlo, že tě pozdravím. 1274 01:34:41,635 --> 01:34:44,012 "8 let od katastrofy komety" 1275 01:34:44,013 --> 01:34:48,099 Jednou jsme šli do Itomori, že? 1276 01:34:48,100 --> 01:34:52,270 Byl jsi ještě na střední škole, takže to bylo... 1277 01:34:52,271 --> 01:34:54,315 - Před 5 lety. - Tak dlouho? 1278 01:34:54,857 --> 01:34:57,818 Zdá se, že jsem toho hodně zapomněl. 1279 01:34:58,944 --> 01:35:03,574 Já už si taky nevzpomínám hodně z té doby. 1280 01:35:04,825 --> 01:35:06,492 Možná jsme se neshodli; 1281 01:35:06,493 --> 01:35:09,455 ostatní dva se vrátili do Tokia beze mě. 1282 01:35:10,039 --> 01:35:13,125 Strávil jsem noc sám na nějaké hoře. 1283 01:35:13,792 --> 01:35:15,544 To je asi vše, co si pamatuji. 1284 01:35:18,005 --> 01:35:21,217 Ale v jednu chvíli mě to nepochopitelně přitahovalo 1285 01:35:21,467 --> 01:35:24,595 k událostem kolem té komety. 1286 01:35:26,931 --> 01:35:30,142 Polovina komety zničena město v té katastrofě. 1287 01:35:31,143 --> 01:35:33,478 Ale většina obyvatel města 1288 01:35:33,479 --> 01:35:34,521 byli zázračně nezraněni. 1289 01:35:34,647 --> 01:35:35,940 „Evakuace obyvatel na půdu střední školy potvrzeno" 1290 01:35:36,148 --> 01:35:39,317 Stalo se celé město pořádat nouzové cvičení 1291 01:35:39,318 --> 01:35:40,277 "Bezprecedentní přírodní katastrofa" 1292 01:35:40,278 --> 01:35:42,320 a většina jeho obyvatel byly mimo zónu výbuchu. 1293 01:35:42,321 --> 01:35:43,781 "Obyvatelé v bezpečí" 1294 01:35:43,948 --> 01:35:44,907 "Předpověděna katastrofa?" 1295 01:35:44,908 --> 01:35:46,866 Čiré štěstí a náhoda 1296 01:35:46,867 --> 01:35:48,576 vyvolalo různé fámy. 1297 01:35:48,577 --> 01:35:49,744 „Skrytá agenda starosty Miyamizu“ 1298 01:35:49,745 --> 01:35:52,665 Tenkrát jsem ty články pozorně četl. 1299 01:35:52,748 --> 01:35:54,083 "Tajemný výbuch v rozvodně" 1300 01:35:55,125 --> 01:36:01,298 Co mě tak zaujalo je pro mě nyní záhadou. 1301 01:36:02,633 --> 01:36:06,470 Ani jsem v tom městě nikoho neznal. 1302 01:36:08,013 --> 01:36:10,849 Díky za dnešek. Tohle je dost daleko. 1303 01:36:12,142 --> 01:36:17,606 Jednou budeš taky šťastný. 1304 01:36:21,068 --> 01:36:23,486 Mám pocit, že pořád hledám 1305 01:36:23,487 --> 01:36:26,490 pro něco, pro někoho. 1306 01:36:33,622 --> 01:36:35,791 "Přijímací pohovor stavební firmy" 1307 01:36:38,836 --> 01:36:41,963 Chci jít na další svatební veletrh. 1308 01:36:41,964 --> 01:36:43,798 Všichni jsou stejní. 1309 01:36:43,799 --> 01:36:45,717 Šintoistický styl je také pěkný. 1310 01:36:45,718 --> 01:36:47,928 Chtěl jsi svatbu v kapli. 1311 01:36:48,762 --> 01:36:50,347 A Tessie. 1312 01:36:50,931 --> 01:36:52,849 Ztratit vousy před svatbou. 1313 01:36:52,850 --> 01:36:54,810 Zhubnu 3 kg. 1314 01:36:55,311 --> 01:36:57,146 Jíš dort. 1315 01:36:57,438 --> 01:36:59,440 Začnu zítra. 1316 01:37:01,150 --> 01:37:03,277 Děkuji, že jste přišli. 1317 01:37:43,984 --> 01:37:45,234 „Itomori, město, které zmizelo“ 1318 01:37:45,235 --> 01:37:47,738 "4. října 2013 - Itomori zmizel." 1319 01:37:58,082 --> 01:38:00,501 Proč scenérie 1320 01:38:01,502 --> 01:38:06,048 města, které již neexistuje tolik ždímat mé srdce? 1321 01:39:25,669 --> 01:39:27,503 Vždy jsem hledal... 1322 01:39:27,504 --> 01:39:28,964 hledání... 1323 01:39:29,465 --> 01:39:31,216 pro někoho! 1324 01:40:28,815 --> 01:40:30,608 Hej! 1325 01:40:30,609 --> 01:40:33,570 Neviděli jsme se? 1326 01:40:43,580 --> 01:40:45,415 Taky jsem si to myslel! 1327 01:40:49,920 --> 01:40:52,589 Vaše jméno je...