1
00:00:02,710 --> 00:00:05,213
- Dzień dobry.
- Wcześnie wstałeś.

2
00:00:05,379 --> 00:00:08,257
Chale czyta ze mną
przed lekcją.

3
00:00:08,424 --> 00:00:11,886
Jeśli bierzesz sterydy,
czy nadal musisz trenować.

4
00:00:12,053 --> 00:00:18,392
Muszę zaszczepić się w szkole,
i twój tata też taki dostanie.

5
00:00:18,559 --> 00:00:23,022
Czy pozwoli ci to zrobić?
Igły powodują, że traci przytomność.

6
00:00:23,189 --> 00:00:27,443
Dlatego to robię
tym razem inaczej.

7
00:00:27,610 --> 00:00:32,532
Jeśli strzelisz do niego strzałą,
kiedy musi wziąć prysznic?

8
00:00:32,698 --> 00:00:35,493
Jak zwierzę.

9
00:00:35,660 --> 00:00:41,082
Nie, szturchnę go tym,
zanim w ogóle się obudzi.

10
00:00:41,249 --> 00:00:43,376
Jak zwierzę.

11
00:00:48,339 --> 00:00:51,884
Podatek?

12
00:00:58,474 --> 00:01:03,729
To prawie zbyt proste,
bo zupełnie Cię nie ma.

13
00:01:16,701 --> 00:01:20,329
- Co do cholery?
- Przepraszam.

14
00:01:20,496 --> 00:01:25,459
Potajemnie zaszczepiłbym Cię,
więc nie zemdlałeś.

15
00:01:25,626 --> 00:01:29,964
Co?

16
00:01:39,640 --> 00:01:44,061
Do zobaczenia później, kochanie.
Idę do Enzo.

17
00:01:44,228 --> 00:01:50,443
Co pięć lat wysyła swoje
babci niesamowite włoskie ciasto.

18
00:01:50,610 --> 00:01:52,987
Jest pełen warstw.

19
00:01:53,154 --> 00:01:58,659
Krakersy Graham, budyń czekoladowy...

20
00:01:58,826 --> 00:02:04,373
- Wszedłem.
- A na koniec budyń czekoladowy.

21
00:02:04,540 --> 00:02:07,293
Dlaczego idziesz tam tak wcześnie?

22
00:02:07,460 --> 00:02:12,256
Jeśli to przegapię,
minie kolejne pięć lat.

23
00:02:12,423 --> 00:02:16,052
Pytam wszystkich chłopaków
przyjdź o pierwszej.

24
00:02:16,219 --> 00:02:20,139
Wtedy wiem, że przyjdą wcześniej.
A co mam zrobić sam?

25
00:02:20,306 --> 00:02:24,393
- Przyjdę o wpół do drugiej.
- Trzymać się.

26
00:02:24,560 --> 00:02:27,772
Jest to dobrze przemyślane.
Wchodzisz w to.

27
00:02:27,939 --> 00:02:32,235
Powiedz mi, w której klasie jest Jack?

28
00:02:32,401 --> 00:02:38,866
Piąty? Szósty? Czy to piąte?

29
00:02:39,033 --> 00:02:45,581
Czy to szósty? Zmień wyraz twarzy,
żebym mógł... Pomóż mi teraz.

30
00:02:45,748 --> 00:02:49,877
Ciesz się ciastem. I zapytał Duffy’ego
przyjdź jutro z jego wózkiem.

31
00:02:50,044 --> 00:02:52,380
- Dlaczego to?
- Przenosimy basen.

32
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
O czym ty do cholery mówisz?

33
00:02:54,632 --> 00:02:58,886
Teraz nie zaczynaj.
Mówimy o tym co roku.

34
00:02:59,053 --> 00:03:03,933
Umieściłeś to w najgorszym miejscu.
Pod martwym drzewem sąsiada.

35
00:03:04,100 --> 00:03:08,104
Wszędzie są liście,
bez słońca i zimnej wody.

36
00:03:08,271 --> 00:03:11,232
W dużej mierze tak
ogromny pisuar wiewiórczy.

37
00:03:11,399 --> 00:03:15,736
- Przeniesiemy to.
- OK, ale nie jutro.

38
00:03:15,903 --> 00:03:21,450
- W poniedziałek planujemy...
- Nie. Żadnych więcej wymówek.

39
00:03:21,617 --> 00:03:26,998
- Próbujesz uciec od lat.
- Teraz chyba przesadzasz.

40
00:03:27,164 --> 00:03:30,251
To nie będzie dzisiaj.
Moje narzędzie zniknęło.

41
00:03:30,418 --> 00:03:32,712
Goody utrzymuje rynek.
Jestem chory.

42
00:03:32,879 --> 00:03:37,675
Będzie padać.
Chcę mieć dzień dla siebie.

43
00:03:37,842 --> 00:03:40,761
Mets są w play-offach.
Nie mam równowagi.

44
00:03:40,928 --> 00:03:44,765
Nie wychodzimy?
Myślę, że moje żebro jest zwichnięte.

45
00:03:44,932 --> 00:03:47,852
Mam oddech czosnkowy.

46
00:03:48,019 --> 00:03:51,272
Dzisiaj? Nasz basen?

47
00:03:54,567 --> 00:03:57,278
- OK, przeniosę to.
- Dziękuję.

48
00:03:57,445 --> 00:04:01,866
- Ale mam mały problem z szyją...
- Nie.

49
00:04:02,033 --> 00:04:06,162
Tak jest teraz.
Ciasto babci Enzo.

50
00:04:06,329 --> 00:04:09,040
- To było pięć dobrych lat.
- Mianowicie.

51
00:04:12,919 --> 00:04:17,089
Teraz powiem to wprost.
Nie do końca trafia w sedno.

52
00:04:17,256 --> 00:04:21,344
Czekałem tak długo.
Prawie nie spałem ostatniej nocy.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
To nie w porządku, babciu Enzo.

54
00:04:24,013 --> 00:04:28,768
Ma 98 lat i jest na wpół niewidoma.
Myślisz, że potrafi podnieść łyżkę.

55
00:04:28,935 --> 00:04:33,064
Mówię tylko, że jeśli coś obiecujesz,
musi dostarczyć towar.

56
00:04:33,231 --> 00:04:38,194
Mianowicie. Kiedy jakość spada,
należy wycofać się z gry.

57
00:04:38,361 --> 00:04:41,989
Jem dalej
ale nie jestem zadowolony.

58
00:04:42,156 --> 00:04:45,701
Co napisałeś?
Mam przyjść z wózkiem?

59
00:04:45,868 --> 00:04:49,288
Potrzebuję twojej pomocy
przenieść basen.

60
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
Usłyszałem „przesuń basen”.
Zwariowałeś?

61
00:04:54,377 --> 00:04:56,462
Obiecywałem to Donnie przez długi czas.

62
00:04:56,629 --> 00:05:02,426
Drzewo sąsiada zasłania słońce.
Ona się tym interesuje, uwierz mi.

63
00:05:02,593 --> 00:05:06,097
Czy wiesz, jakie to trudne
przenieść basen?

64
00:05:06,264 --> 00:05:09,642
Prawdopodobnie po prostu go opróżniłeś
i czy się porusza?

65
00:05:09,809 --> 00:05:12,061
Groot, to nie jest basen dla dzieci.

66
00:05:12,228 --> 00:05:16,107
Są panele i nity,
i nie zapomnij o filtrze.

67
00:05:16,274 --> 00:05:20,987
Czy drzewo blokuje basen?
Więc dlaczego tego nie przetniesz?

68
00:05:21,153 --> 00:05:24,657
- Co masz na myśli?
- Wyobraź sobie, że oglądamy mecz.

69
00:05:24,824 --> 00:05:27,660
Nie widzimy telewizora z powodu głowy Motta.

70
00:05:27,827 --> 00:05:30,913
Jeśli wyłączymy telewizor
i czy się porusza?

71
00:05:31,080 --> 00:05:35,751
Nie, bierzemy Motta
poruszyć swoją tłustą głową.

72
00:05:35,918 --> 00:05:39,672
Chłopaki, dostaję dużo
niepotrzebna dzisiaj krytyka.

73
00:05:39,839 --> 00:05:44,677
Co jest najłatwiejsze? Aby ściąć drzewo
lub przeniesienie basenu?

74
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Niewątpliwie. Drzewo.

75
00:05:47,096 --> 00:05:51,392
Daj mi piłę, ładowarkę i
kanapkę, wtedy natychmiast jej nie ma.

76
00:05:53,603 --> 00:05:57,982
- Czego potrzebujesz z ładowarką?
- Zawsze gubię swoje.

77
00:05:59,567 --> 00:06:05,489
- Chcesz zabić Motta?
- To metafora. Pomyśl o tym.

78
00:06:05,656 --> 00:06:08,951
Liście i brak słońca
jest spowodowane martwym drzewem.

79
00:06:09,118 --> 00:06:14,498
Chcesz coś powiedzieć
aby nie przenosić tego basenu.

80
00:06:14,665 --> 00:06:16,876
Przenoszenie basenu jest dość łatwe.

81
00:06:17,043 --> 00:06:21,839
Opróżniasz go i przenosisz.
To jest jak basen dla dzieci.

82
00:06:22,006 --> 00:06:24,759
- Problemem jest drzewo.
- Wiem to dobrze.

83
00:06:24,926 --> 00:06:30,097
Ale nigdy tego nie stłumiliśmy,
bo należy do pani Hoost -

84
00:06:30,264 --> 00:06:34,185
- i znam ją.
Ona jest koszmarem.

85
00:06:34,352 --> 00:06:36,312
Może dla ciebie.

86
00:06:39,315 --> 00:06:43,069
- Możesz wydawać się trochę wściekły.
- "Przez"?

87
00:06:43,236 --> 00:06:46,239
To dlatego, że jesteś taka piękna i młoda.

88
00:06:46,405 --> 00:06:48,950
Ona cię zauważa i jest stara.

89
00:06:49,116 --> 00:06:52,286
Ona widzi twoją skórę,
a ona sama wygląda jak rodzynek.

90
00:06:52,453 --> 00:06:57,083
Mogę tam pójść
i uzyskaj teraz pozwolenie od pani Hoost.

91
00:06:57,250 --> 00:07:02,505
- Chyba nie możesz tego zrobić.
- To zarządzanie konfliktem.

92
00:07:02,672 --> 00:07:04,966
Pracowałem z tym codziennie.

93
00:07:05,132 --> 00:07:10,388
Na początku jesteś słodki jak miód,
a potem zwiększasz płomień.

94
00:07:10,555 --> 00:07:15,601
Co jesz kiedy
jest smutne? Zrobię to od razu.

95
00:07:15,768 --> 00:07:18,646
Nie będę smutny, ale szczęśliwy.

96
00:07:18,813 --> 00:07:21,899
A potem lubię jeść fajitas.

97
00:07:40,001 --> 00:07:45,423
Naprawdę masz piękny dom.

98
00:07:45,590 --> 00:07:51,053
Na sofie jest plastik.
To jest jak ponton w pomieszczeniu.

99
00:07:51,220 --> 00:07:56,058
Można na to rzucić
i szybko bądź ponownie gotowy.

100
00:07:58,769 --> 00:08:03,399
- Masz ich wielu... Jak mają na imię?
- Figurki Hummela.

101
00:08:07,820 --> 00:08:11,616
Robią ciasta.
Odłożyłem to.

102
00:08:11,782 --> 00:08:14,577
Więc...

103
00:08:14,744 --> 00:08:18,998
Szkoda, że nas nie było
bardziej razem jako sąsiedzi.

104
00:08:19,165 --> 00:08:25,129
- Dostałeś zaproszenie na imprezę sylwestrową?
- Nie.

105
00:08:25,296 --> 00:08:29,258
Wysłałem elektronicznie.
Lepiej zajrzyj do filtra spamu.

106
00:08:29,425 --> 00:08:34,138
Powinieneś dołączyć w przyszłym roku.
Robi się zbyt dziko.

107
00:08:34,305 --> 00:08:37,391
Idę spać o dziewiątej trzydzieści.

108
00:08:37,558 --> 00:08:41,521
W przyszłym roku zrób wyjątek.
To będzie szaleństwo.

109
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
Jesteś bardzo nudnym człowiekiem.

110
00:08:44,106 --> 00:08:47,026
Dobra.

111
00:08:47,193 --> 00:08:50,696
Jutro jadę na Florydę.
Powinieneś już iść.

112
00:08:50,863 --> 00:08:56,077
Floryda. Jak cudownie.
Naprawdę potrzebujesz słońca.

113
00:08:56,244 --> 00:08:59,372
Moja siostra nie żyje.

114
00:08:59,539 --> 00:09:03,668
Nadal musisz nosić garnitur
przed pogrzebem, prawda?

115
00:09:03,835 --> 00:09:05,711
Czy wiesz, co mogę zrobić?

116
00:09:05,878 --> 00:09:10,091
Martwe drzewo w twoim ogrodzie,
to wisi nad nami, wiesz?

117
00:09:10,258 --> 00:09:12,718
Mógłbym to w międzyczasie ograniczyć.

118
00:09:12,885 --> 00:09:16,722
Potem wystawiam fakturę,
i dzielimy się kosztami.

119
00:09:16,889 --> 00:09:20,142
- Drzewo nie jest martwe.
- Nie żyje.

120
00:09:20,309 --> 00:09:25,356
- Nie robi planów na wiosnę.
- To drzewo nigdzie się nie wybiera.

121
00:09:25,523 --> 00:09:30,695
Ujmę to w ten sposób.
Czy wiesz z czego jestem znany?

122
00:09:30,862 --> 00:09:33,489
Jestem słodka jak miód
z także ognistym.

123
00:09:33,656 --> 00:09:36,742
A teraz skończył mi się miód.

124
00:09:36,909 --> 00:09:42,832
Jeśli to zgłoszę, drzewo pozostanie
wycięty przez gminę na twój koszt.

125
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
My też możemy to zrobić
w łatwy sposób.

126
00:09:46,169 --> 00:09:50,840
- Ty umyj moje plecy, ja umyję twoje.
- Nie musisz mnie myć.

127
00:09:51,007 --> 00:09:54,677
- Nie o to mi chodzi...
- Rutgerze!

128
00:09:54,844 --> 00:09:57,930
Kim jest Rutger?

129
00:09:59,390 --> 00:10:02,810
- Czy ten człowiek ci przeszkadza?
- Chce mnie umyć.

130
00:10:02,977 --> 00:10:05,521
- Co do cholery?
- Nie...

131
00:10:05,688 --> 00:10:09,567
To figura retoryczna.
Pomagamy sobie nawzajem.

132
00:10:09,625 --> 00:10:14,195
Czy to sąsiad z dużym palcem? 
Ten z chudą, bladą żoną?

133
00:10:14,289 --> 00:10:16,086
Tak.

134
00:10:16,187 --> 00:10:18,226
Czy wygląda na zdenerwowanego?

135
00:10:18,320 --> 00:10:22,359
Małe półksiężyce potu pod męskimi piersiami.

136
00:10:22,515 --> 00:10:24,320
Tak, małe uśmiechy.

137
00:10:24,415 --> 00:10:28,336
Nie, moja żona nie mogła przyjechać.

138
00:10:28,393 --> 00:10:31,440
Daj mi 10 minut sam na sam z nim.

139
00:10:31,549 --> 00:10:34,471
Potem każę mu sikać w spodnie.

140
00:10:38,429 --> 00:10:40,097
Naprawdę dobrze się bawimy.

141
00:10:40,264 --> 00:10:43,851
Zostawiam tę sprawę drzewu
połóż się na razie.

142
00:10:44,018 --> 00:10:46,938
Miło cię znowu widzieć. Rutgera...

143
00:10:47,104 --> 00:10:51,943
Zaprosiłem ją na imprezę sylwestrową.
Ty też jesteś zawsze mile widziany.

144
00:10:52,109 --> 00:10:54,987
Kocham twój tatuaż.

145
00:10:55,154 --> 00:11:00,493
- Dostałem to w Scheveningen.
- To prawdopodobnie więzienie. Do widzenia.

146
00:11:06,832 --> 00:11:11,128
- Ona jest wściekłym diabłem.
- Tak powiedziałem.

147
00:11:11,295 --> 00:11:14,757
Wspólny, holenderski diabeł.

148
00:11:17,134 --> 00:11:20,429
- A Rutger to bomba nastrojowa.
- Kim on jest?

149
00:11:20,596 --> 00:11:24,892
Nie wiem tego
ale naśmiewali się z twoich piersi.

150
00:11:25,059 --> 00:11:30,481
- Zrobili coś takiego.
- Gazujesz mnie?

151
00:11:30,648 --> 00:11:35,069
- W ogóle mnie to nie obchodziło.
- Teraz wycinamy to drzewo.

152
00:11:35,236 --> 00:11:39,323
Gdybyśmy tylko mogli to zrobić.
Jedzie nawet na Florydę.

153
00:11:39,490 --> 00:11:42,952
Ale wtedy będą wiedzieć, że to byłem ja.

154
00:11:43,119 --> 00:11:48,249
Obiecałem przesunąć basen,
i zrobię to jutro.

155
00:11:48,416 --> 00:11:51,669
Dziękuję, ale jutro nie będzie działać.
Będzie burza.

156
00:11:51,836 --> 00:11:56,215
Nadal zdobywam punkty
zaoferować, prawda?

157
00:11:56,382 --> 00:11:58,968
Kochanie, wiesz, co oznacza burza.

158
00:11:59,135 --> 00:12:02,180
- Nie potrzebuję wymówki?
- Nie.

159
00:12:02,346 --> 00:12:06,434
To doskonała osłona.
Ona odchodzi, a my przewracamy drzewo -

160
00:12:06,601 --> 00:12:09,145
- a potem obwiniamy burzę.

161
00:12:09,312 --> 00:12:12,523
Podoba mi się to. Teraz jestem szczęśliwy.

162
00:12:12,690 --> 00:12:15,318
- A potem...
- Nie robiłem fajitas.

163
00:12:15,484 --> 00:12:19,155
- Nie jest w porządku, Donna.
- Zrobiłem burgery.

164
00:12:19,322 --> 00:12:23,034
- Teraz znów jestem szczęśliwy.
- To burgery z indyka.

165
00:12:23,201 --> 00:12:26,871
Dlaczego mi to robisz?

166
00:12:29,332 --> 00:12:33,294
Zebraliśmy się
na rodzinne spotkanie, bo...

167
00:12:33,461 --> 00:12:36,255
To się stanie
coś dziwnego dziś wieczorem.

168
00:12:36,422 --> 00:12:40,259
Twoja mama i ja coś zrobimy,
że legalnie...

169
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
...jest trochę wątpliwe.

170
00:12:43,346 --> 00:12:45,515
Ale to nie jest przestępstwo.

171
00:12:45,681 --> 00:12:49,519
- To raczej... sąsiedzki żart.
- Dokładnie.

172
00:12:49,685 --> 00:12:55,149
- Przenosimy drzewo pani Hoost w dół.
- Fajny.

173
00:12:55,316 --> 00:13:00,154
Musisz to wiedzieć
więc jeśli coś przyjdzie i powie:

174
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
„Hej, czy wiecie coś o drzewie?”
Więc mówisz...

175
00:13:03,658 --> 00:13:05,701
„Jakie drzewo? Nic nie wiem.”

176
00:13:05,868 --> 00:13:09,830
Opowiada o drzewie sąsiada,
które upadną, klaunie.

177
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
- Opiekujesz się nim?
- Tak.

178
00:13:14,919 --> 00:13:19,632
- Ojcze, nie wolno ci zabijać drzewa.
- To zabójstwo z litości.

179
00:13:19,799 --> 00:13:23,302
Jest już w połowie martwy.
Twoja matka i ja -

180
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
- po prostu połóż poduszkę
na jego twarzy.

181
00:13:26,180 --> 00:13:29,851
A jeśli twój ojciec będzie nieugięty w stosunku do piły,
nic nie czuje.

182
00:13:30,017 --> 00:13:35,773
Złe dla drzewa, ale jedno żyje
w nim rodzina wiewiórek. Co więc robią?

183
00:13:37,149 --> 00:13:40,403
Żartujesz?

184
00:13:40,570 --> 00:13:44,991
Kiedy piję poranną kawę,
Lubię je oglądać.

185
00:13:45,157 --> 00:13:48,870
Wiesz, że do ciebie dzwonimy
mądre dziecko, prawda?

186
00:13:49,036 --> 00:13:52,957
- Co to znaczy?
- Mianowicie.

187
00:13:53,124 --> 00:13:58,421
Możemy je złapać i wyrzucić.
Chale, teraz mnie wspieraj.

188
00:13:58,588 --> 00:14:03,968
Panie Gable, zgadzam się z Kendrą.
Śliczne wiewiórki trzeba przenieść.

189
00:14:22,862 --> 00:14:25,114
Nic nie widzę.

190
00:14:25,281 --> 00:14:27,241
Na pewno tam są.

191
00:14:27,408 --> 00:14:31,954
Przyłóż worek do otworu,
potem pukam.

192
00:14:34,415 --> 00:14:37,210
Kontynuować! Chyba coś słyszę!

193
00:14:39,712 --> 00:14:43,049
To działa. Mam jednego. Tłuszcz.

194
00:14:44,509 --> 00:14:47,053
W porządku.

195
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
Teraz uspokój się.

196
00:14:49,680 --> 00:14:52,391
Zatrzymywać się! Wypełniają całą torbę!

197
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Moje oczy!

198
00:14:58,648 --> 00:15:03,319
Teraz wiewiórki zostały przeniesione
do drzew za Carvel.

199
00:15:03,486 --> 00:15:08,282
I wszyscy jesteśmy winni Chale'owi wielkie podziękowania.

200
00:15:08,449 --> 00:15:10,952
To był brutalny atak.

201
00:15:11,118 --> 00:15:14,956
Pomogłbym ci
ale ty... nie wiem.

202
00:15:15,122 --> 00:15:18,876
- Nadal jesteś moim bohaterem.
- Nie.

203
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Poczekaj, aż nadejdzie
odpowiedź na test na wściekliznę.

204
00:15:22,505 --> 00:15:25,633
- Czy wszyscy wiedzą, co mają robić?
- Tak, to proste.

205
00:15:25,800 --> 00:15:30,304
Przywiązujemy drzewo do wozu Duffy'ego.
Goody i ja przejmujemy kwestie.

206
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
Potem to odłożyliśmy
jak dziecko na poduszce.

207
00:15:33,808 --> 00:15:37,436
- Robiłeś to już wcześniej?
- Widziałem to w telewizji.

208
00:15:39,230 --> 00:15:43,651
Burza się wzmaga, więc przyspiesz.
Więc ruszaj!

209
00:15:43,818 --> 00:15:47,363
Jeśli przyjdzie zbroja,
Poślizgnąłem się.

210
00:15:47,530 --> 00:15:50,491
W amortyzatorze są chłopaki
z moim ciałem na wysokich obrotach.

211
00:15:53,160 --> 00:15:55,663
Świetnie, że uratowałeś wiewiórki.

212
00:15:55,830 --> 00:16:00,084
- I prawdopodobnie zrobiłbyś to jeszcze raz.
- Właściwie to nie chciałem.

213
00:16:00,251 --> 00:16:03,254
Zatrudniłbym kogoś do gazowania.

214
00:16:03,421 --> 00:16:06,966
- Gazem rozweselającym?
- Jasne.

215
00:16:14,265 --> 00:16:19,270
- Jesteś gotowy, Duffy?
- Lina jest przywiązana do wózka.

216
00:16:19,437 --> 00:16:21,939
Twoje mleko jest kwaśne.
Kawa ma dziwny smak.

217
00:16:22,106 --> 00:16:26,527
To mleko migdałowe.
Donna znów jest w takim nastroju.

218
00:16:26,694 --> 00:16:29,405
Jeśli Ci się to podoba,
następnie spróbuj orzecha laskowego.

219
00:16:29,572 --> 00:16:33,993
- Bez tłuszczu i równie pyszne.
- Kan den måle sig med sojamælk?

220
00:16:34,160 --> 00:16:36,621
Hvorfor taler vi om mælk, piger?

221
00:16:36,787 --> 00:16:39,415
- Drzewo musi upaść.
- Chyba jesteśmy gotowi.

222
00:16:39,582 --> 00:16:41,918
Zacznijmy. Jesteśmy gotowi.

223
00:16:42,084 --> 00:16:44,253
- Jestem gotowy.
- Tak samo tutaj.

224
00:16:44,420 --> 00:16:46,714
- Zimne i gotowe.
- Odliczam.

225
00:16:46,881 --> 00:16:51,969
Tre, do... Vi skal ud herfra!

226
00:16:53,387 --> 00:16:55,806
Poczekaj trochę. Jej światło było włączone.

227
00:16:55,973 --> 00:17:02,021
Deter er sikkert automatisk.
Poczekaj tutaj. szukam.

228
00:17:02,188 --> 00:17:06,609
- Delta, Foxtrot, hvad så?
- Głupcze, poczekaj. Są problemy.

229
00:17:11,113 --> 00:17:15,034
Der er mange Hummel-figurer.
Nie ma jej w domu.

230
00:17:15,201 --> 00:17:18,746
Lyset tænder automatisk.
Możemy kontynuować.

231
00:17:29,131 --> 00:17:32,260
Kevin, chcesz tu przyjść?

232
00:17:35,179 --> 00:17:39,684
- Co teraz? Nadchodzi burza.
- Vi kan ikke fælde det træ.

233
00:17:39,851 --> 00:17:42,478
- Co masz na myśli?
- <i>Nadal czekam.</i>

234
00:17:42,645 --> 00:17:44,856
Daj mi chwilę.

235
00:17:45,022 --> 00:17:48,234
Widzieć. Mają cięcie
w nim swoje inicjały.

236
00:17:48,401 --> 00:17:51,529
Pani Hoost i jej mąż.
Minęło dużo czasu.

237
00:17:51,696 --> 00:17:55,575
To takie romantyczne.
A teraz nie ma już nic więcej.

238
00:17:55,741 --> 00:17:58,911
Ma też siostrzeńca,
i dostaniesz ładny garnitur.

239
00:17:59,078 --> 00:18:02,540
Nie. To reprezentuje życie, które
kiedyś mieli.

240
00:18:02,707 --> 00:18:06,085
Hvis der skete dig noget,
co mam w takim razie zrobić?

241
00:18:06,252 --> 00:18:09,422
Trzeba było się pochlapać
w naszym ciepłym basenie.

242
00:18:09,589 --> 00:18:13,342
Nej, jeg ville sidde alene
w kuchni jak ona.

243
00:18:13,509 --> 00:18:16,262
Ale nie chciałem
kiedyś miałem drzewo.

244
00:18:16,429 --> 00:18:19,015
Nie możemy tego przeciąć.

245
00:18:19,182 --> 00:18:24,187
- Du skal bare være lykkelig.
- Dziękuję.

246
00:18:24,353 --> 00:18:28,482
- Ale teraz mamy szansę.
- Jeg sætter pris på det.

247
00:18:28,649 --> 00:18:33,571
- Ale musimy to odwołać.
- Dobra.

248
00:18:35,698 --> 00:18:40,453
- Chłopcy, to wszystko.
- Czy to było to?

249
00:18:40,620 --> 00:18:42,997
- Czekać!
- Co?

250
00:19:22,995 --> 00:19:27,959
Zestaw Teknisk, så fældede jeg
træet og flyttede Poolen.

251
00:19:29,252 --> 00:19:32,505
Er der andet, jeg skal ordne?

252
00:19:43,850 --> 00:19:47,270
Rok 2017 był cudownym rokiem.

253
00:19:47,436 --> 00:19:51,607
- Og 2018 bliver endnu bedre.
- Tak.

254
00:19:51,774 --> 00:19:55,820
- Uchwyt na Jeg ikke ud til midnat.
- Tak samo tutaj.

255
00:19:55,987 --> 00:19:59,490
- Możemy to po prostu nagrać.
- Mi to odpowiada.

256
00:20:01,409 --> 00:20:03,870
- Spodziewasz się gości?
- Nie.

257
00:20:09,083 --> 00:20:11,586
Imprezujmy!

258
00:20:16,132 --> 00:20:20,303
Teksty: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com