1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== McEphie ==--
சமீபத்திய வெளியீடுகளுக்கு moviesnipipay இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்

2
00:00:32,835  -->  00:00:36,015
ஓ, காத்திரு. எனது சவாரி இங்கே உள்ளது.

3
00:00:36,040  -->  00:00:38,351
பிறகு கிளம்பு. முதலில் முடிப்போம்.

4
00:00:38,678  -->  00:00:39,678
நன்றாக.

5
00:00:43,796  -->  00:00:46,749
- அன்பே, நான் உண்மையில் வெளியேற வேண்டும். மன்னிக்கவும்.
- இங்கே வா.

6
00:00:52,179  -->  00:00:54,104
அடுத்த முறை சரியா? நன்றி.

7
00:00:56,979  -->  00:00:58,988
நான் போகிறேன் என்று சொன்னேன்!

8
00:00:59,276  -->  00:01:01,540
என்னிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் அனைவரும் ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

9
00:01:02,502  -->  00:01:05,836
எனது சவாரி கிட்டத்தட்ட இங்கே உள்ளது.
ஆம், நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

10
00:01:21,676  -->  00:01:24,927
மன்னிக்கவும் ஐயா. இந்த இருக்கை நிரம்பியுள்ளது.

11
00:01:24,975  -->  00:01:27,802
நீங்கள் உட்கார்ந்தால் பரவாயில்லை
பின்னால்?

12
00:01:28,106  -->  00:01:30,628
மன்னிக்கவும். ஐயா, ஐயா...

13
00:01:30,653  -->  00:01:34,281
அட, குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்
ஆனால் நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறோம்.

14
00:01:36,465  -->  00:01:38,988
ஐயா, உங்கள் விஷயங்களை மறந்துவிடாதீர்கள்.

15
00:01:39,013  -->  00:01:40,740
நீங்கள் எதையாவது விட்டுவிட்டீர்களா என்பதை தயவுசெய்து இருமுறை சரிபார்க்கவும்.

16
00:01:48,677  -->  00:01:51,023
நாங்கள் வேறொருவரை அழைத்து வருகிறோம்
இந்த பகிரப்பட்ட பயணத்தில்,

17
00:01:51,048  -->  00:01:52,396
பின்னர் நாங்கள் போக்குவரத்திற்கு செல்கிறோம்.

18
00:01:52,653  -->  00:01:54,183
சரி.

19
00:02:14,071  -->  00:02:15,072
மாலை வணக்கம், ஐயா.

20
00:02:30,652  -->  00:02:36,238
ஐயா, வேறு வழி இருக்கிறதா?
அதனால் போக்குவரத்தைத் தவிர்க்க முடியுமா?

21
00:02:36,263  -->  00:02:37,942
நான் ஒரு உதவிக்குறிப்பை மட்டும் சேர்க்கிறேன்.

22
00:02:38,909  -->  00:02:44,215
மன்னிக்கவும் மேடம்.
உங்கள் உதவிக்குறிப்பை நான் பாராட்டுகிறேன், ஆனால்...

23
00:02:44,558  -->  00:02:46,980
அது உண்மையில் சாத்தியமற்றது.

24
00:02:47,355  -->  00:02:50,779
நாம் எடுக்கும் எந்த வழியிலும் போக்குவரத்து இருக்கும்.

25
00:02:50,887  -->  00:02:52,879
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அது ஒரு வெள்ளிக்கிழமை இரவு.

26
00:03:05,532  -->  00:03:07,041
வணக்கம், கரோல்.

27
00:03:07,291  -->  00:03:08,667
நான் வழியில் இருக்கிறேன்.

28
00:03:10,017  -->  00:03:11,754
இருந்தாலும் ட்ராஃபிக்கில் மாட்டிக் கொள்ளப் போகிறேன்.

29
00:03:14,978  -->  00:03:15,978
என்ன?

30
00:03:16,587  -->  00:03:18,674
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

31
00:03:19,235  -->  00:03:21,612
நீங்கள் ஓவர் டைம் செய்ய வேண்டாம் என்று நினைத்தேன்.

32
00:03:26,541  -->  00:03:27,541
கீஸ்...

33
00:03:28,647  -->  00:03:30,608
எனக்கு நீங்கள் இப்போது தேவை.

34
00:03:32,381  -->  00:03:33,647
தயவுசெய்து.

35
00:03:33,678  -->  00:03:34,902
தயவுசெய்து.

36
00:03:37,897  -->  00:03:39,573
நான் ஏற்கனவே அவரை எதிர்கொண்டேன்.

37
00:03:39,873  -->  00:03:40,949
ஆனால்...

38
00:03:40,974  -->  00:03:44,102
அவர் என்னை முட்டாள் என்று அழைத்தார்,
பைத்தியம், மற்றும் நரம்பியல்,

39
00:03:44,127  -->  00:03:45,913
ஏனென்றால் என்னிடம் ஆதாரம் இல்லை.

40
00:03:46,366  -->  00:03:48,624
அந்த முட்டாள் எனக்கு நன்றாக தெரியும்!

41
00:03:52,816  -->  00:03:54,491
எனக்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே தேவை.

42
00:03:54,776  -->  00:03:59,175
எனக்கு உங்கள் ஆலோசனை தேவை மற்றும்
குடிக்க யாரோ.

43
00:03:59,238  -->  00:04:00,730
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

44
00:04:02,230  -->  00:04:03,382
கரோல், தயவுசெய்து.

45
00:04:03,740  -->  00:04:04,740
சரி, வருகிறேன்.

46
00:04:11,417  -->  00:04:12,417
மிஸ், இங்கே.

47
00:04:19,069  -->  00:04:20,387
அதாவது திருமதி.

48
00:04:23,608  -->  00:04:25,124
- ஓ, சீட்.
- என்ன...

49
00:04:25,661  -->  00:04:26,661
கீஸ்.

50
00:04:28,264  -->  00:04:30,329
காத்திருங்கள், எங்களுக்கு ஒரு பிளாட் டயர் கிடைத்தது போல் தெரிகிறது.

51
00:04:41,625  -->  00:04:42,625
உம்...

52
00:04:42,650  -->  00:04:45,671
ஐயா, ஐயா. இதற்கு மன்னிக்கவும்,
அது உண்மையில் ஒரு தட்டையான டயர்.

53
00:04:46,156  -->  00:04:47,156
சரி...

54
00:04:47,483  -->  00:04:49,585
உங்கள் கட்டணம் பற்றி, ஒருவேளை...

55
00:04:49,632  -->  00:04:52,354
சம்பவத்தை மட்டும் தெரிவிக்கலாம்.
நீங்கள் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

56
00:04:52,523  -->  00:04:53,820
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

57
00:04:55,023  -->  00:04:56,208
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா சார்?

58
00:04:56,233  -->  00:04:58,445
நான் பார்த்துக் கொள்ளலாம் சார்.
நான் அலுவலகத்திற்கு அழைக்க வேண்டும்.

59
00:04:59,060  -->  00:05:00,212
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- என்ன அதிர்ஷ்டம்.

60
00:05:00,237  -->  00:05:02,390
- இப்போது நான் நடக்க வேண்டும்.
- கவலை இல்லை. எப்படியும் நன்றி.

61
00:05:02,415  -->  00:05:04,265
மிஸ்! அதாவது, திருமதி!

62
00:05:04,624  -->  00:05:05,996
நான் உன்னுடன் நடப்பேன்.

63
00:05:06,343  -->  00:05:07,606
எனவே, நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

64
00:05:08,601  -->  00:05:10,445
இது இங்கே ஆபத்தானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

65
00:05:11,589  -->  00:05:13,434
இது மிகவும் ஆபத்தானது
நான் உன்னுடன் நடந்தால்.

66
00:05:13,459  -->  00:05:14,671
ஏன்? எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

67
00:05:14,696  -->  00:05:15,696
ஆமா?

68
00:05:15,721  -->  00:05:17,390
நான் ரூடி தான்.

69
00:05:17,968  -->  00:05:19,743
அங்கு, நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அறிவோம்.

70
00:05:20,146  -->  00:05:21,146
எப்படி...

71
00:05:21,866  -->  00:05:25,882
நாங்கள் தனித்தனியாக பாரில் அமர்ந்திருக்கிறோம்.
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்குமா?

72
00:05:26,609  -->  00:05:27,609
அப்படியா?

73
00:05:35,976  -->  00:05:37,939
நீங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

74
00:05:38,423  -->  00:05:40,462
அங்கே வேறு நல்ல இடங்கள் உள்ளன.

75
00:05:42,713  -->  00:05:45,322
ஐயா, தயவுசெய்து ஒரு சிவப்பு ஒயின்.

76
00:05:45,471  -->  00:05:46,471
அட...

77
00:05:46,999  -->  00:05:49,673
அவர்கள் இங்கு பியர்களை மட்டுமே வழங்குகிறார்கள், சிவப்பு ஒயின் இல்லை.

78
00:05:50,162  -->  00:05:52,248
சரி, சரி. ஒரு பீர்.

79
00:05:52,273  -->  00:05:53,624
உடனே, ஐயா.

80
00:05:53,681  -->  00:05:54,829
நான் ஒரு பீர் சாப்பிடுவேன்.

81
00:05:54,854  -->  00:05:55,854
சரி சார்.

82
00:05:55,879  -->  00:06:09,916
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

83
00:06:09,941  -->  00:06:10,941
நான் லன்னா.

84
00:06:11,743  -->  00:06:12,743
ரூடி.

85
00:06:12,822  -->  00:06:16,198
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

86
00:06:16,223  -->  00:06:17,223
நன்றி.

87
00:06:18,180  -->  00:06:19,180
எனவே...

88
00:06:20,020  -->  00:06:25,440
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நாங்கள் அதையே கடந்து செல்கிறோமா?

89
00:06:25,465  -->  00:06:28,643
நீங்கள் சொன்னது போல், உங்கள் கணவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு விவகாரம் உள்ளது.

90
00:06:29,107  -->  00:06:30,275
என்னைப் பொறுத்தவரை,

91
00:06:30,649  -->  00:06:34,635
நானும் என் காதலியும் பிரிந்தோம்
ஏனென்றால் நான் அவளை வேறொரு பையனுடன் பிடித்தேன்.

92
00:06:36,601  -->  00:06:37,643
அவள் ஏமாற்றிவிட்டாள், இல்லையா?

93
00:06:37,823  -->  00:06:41,721
அப்படி என்றால்,

94
00:06:41,794  -->  00:06:42,794
அப்படி என்றால்,

95
00:06:42,882  -->  00:06:44,402
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

96
00:06:44,514  -->  00:06:46,134
அப்போது நீங்களும் ஏமாற்றியிருக்கலாம்.

97
00:06:46,260  -->  00:06:47,780
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

98
00:06:47,834  -->  00:06:50,057
ஏய், நான் ஏன் இதில் ஈடுபட்டேன்?

99
00:06:51,463  -->  00:06:53,049
- வா.
- ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு மனிதன்.

100
00:06:54,101  -->  00:06:55,101
அதனால்?

101
00:06:55,690  -->  00:06:57,229
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

102
00:06:58,736  -->  00:07:02,190
என் அம்மாவுக்கு எவ்வளவு கஷ்டம் என்று பார்த்தேன்
என் அப்பாவை சமாளிக்க.

103
00:07:03,047  -->  00:07:04,047
ஆஹா.

104
00:07:04,153  -->  00:07:06,346
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

105
00:07:06,371  -->  00:07:08,643
எனவே, உங்களைப் போன்றவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.

106
00:07:10,594  -->  00:07:13,642
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

107
00:07:15,268  -->  00:07:16,268
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

108
00:07:17,142  -->  00:07:19,174
என் அப்பா இறந்தபோது,

109
00:07:19,694  -->  00:07:21,111
அவளுடைய பிரச்சினைகள் அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன.

110
00:07:21,136  -->  00:07:23,305
இப்போது அவள் உடன் வாழ்கிறாள்
சிங்கப்பூரில் என் சகோதரி.

111
00:07:24,743  -->  00:07:28,827
பற்றி அவர்களுக்கு தெரியுமா
உங்கள் முன்னாள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்?

112
00:07:29,501  -->  00:07:31,503
நிச்சயமாக, நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.

113
00:07:31,971  -->  00:07:33,014
தெரியுமா?

114
00:07:34,203  -->  00:07:35,590
அது என் தவறும் கூட.

115
00:07:36,161  -->  00:07:37,351
நான் அவளை நேசித்தேன்.

116
00:07:38,773  -->  00:07:40,382
எனவே, நான் அவளை மன்னித்துவிட்டேன்.

117
00:07:41,307  -->  00:07:44,625
என் நண்பர்கள் கூட என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்.

118
00:07:44,777  -->  00:07:47,164
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

119
00:07:47,189  -->  00:07:48,189
நீங்கள் என்ன?

120
00:07:49,851  -->  00:07:53,077
உங்கள் கணவர் உங்களை அப்படி நடத்தினால்,
நீங்கள் ஏன் அவரை விட்டுவிடக்கூடாது?

121
00:07:53,376  -->  00:07:55,162
நீங்கள் ஏன் இன்னும் ஆதாரத்தைத் தேடுகிறீர்கள்?

122
00:07:55,421  -->  00:07:57,181
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

123
00:07:57,206  -->  00:07:59,124
என்ன? நாங்கள் ஒரே படகில் இருக்கிறோம், நினைவிருக்கிறதா?

124
00:07:59,234  -->  00:08:05,702
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

125
00:08:05,804  -->  00:08:07,272
எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.

126
00:08:08,125  -->  00:08:09,125
மற்றும்...

127
00:08:10,656  -->  00:08:12,921
எங்கள் குழந்தை எனக்கு வேண்டாம்
நம்மை போல் ஆக வேண்டும்.

128
00:08:14,530  -->  00:08:16,876
அவன் என்னைப் போல் வளருவதை நான் விரும்பவில்லை.

129
00:08:17,494  -->  00:08:20,980
பெற்றோரும் இல்லாதவர்.

130
00:08:25,106  -->  00:08:26,616
எப்படியும்...

131
00:08:28,358  -->  00:08:29,591
நன்றி...

132
00:08:30,436  -->  00:08:32,850
- என்னுடன் தங்கியதற்காக.
- வரவேற்கிறோம்.

133
00:08:33,038  -->  00:08:38,264
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

134
00:08:38,418  -->  00:08:39,418
ஆஹா!

135
00:08:44,153  -->  00:08:45,153
ஏய்!

136
00:08:47,055  -->  00:08:48,399
நலமா?

137
00:08:48,424  -->  00:08:49,424
[சிரிக்கிறார்]

138
00:08:49,492  -->  00:08:50,492
மன்னிக்கவும்.

139
00:08:51,034  -->  00:08:54,148
நான் உங்களுக்கு மிகவும் அவநம்பிக்கையாகத் தோன்ற வேண்டும்.

140
00:08:54,384  -->  00:08:55,672
கடவுளே.

141
00:08:56,385  -->  00:09:00,493
நான் திறக்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

142
00:09:00,518  -->  00:09:02,649
எனக்குத் தெரியாத ஒருவர்.

143
00:09:04,519  -->  00:09:08,079
- மற்றும் இது போன்ற ஒரு இடத்தில்.
- ஏய், ஏய்.

144
00:09:08,203  -->  00:09:11,700
அப்படிச் சொல்லாதே.
நீங்கள் இந்த இடத்தை தேர்வு செய்தீர்கள்.

145
00:09:11,954  -->  00:09:12,954
[சிரிக்கிறார்]

146
00:09:13,805  -->  00:09:15,336
ட்ராஃபிக் போய்விட்டது போல் தெரிகிறது.

147
00:09:15,483  -->  00:09:17,202
இதற்குப் பிறகு உங்கள் திட்டம் என்ன?

148
00:09:20,221  -->  00:09:21,900
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

149
00:09:22,223  -->  00:09:24,319
நான் காலையில் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

150
00:14:42,506  -->  00:14:44,636
மலம்.

151
00:15:04,906  -->  00:15:06,711
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

152
00:15:08,162  -->  00:15:09,914
நான் உங்களுடன் அரட்டை அடிக்கிறேன்.

153
00:15:12,395  -->  00:15:15,315
வீட்டில் மனைவி இல்லை.
காலையில் காலை உணவு இல்லை.

154
00:15:15,818  -->  00:15:16,818
ம்ம்.

155
00:15:17,496  -->  00:15:18,979
மன்னிக்கவும்.

156
00:15:20,346  -->  00:15:22,151
நான் இப்போது ஏதாவது சமைப்பேன்.

157
00:15:25,028  -->  00:15:26,028
தேவை இல்லை.

158
00:15:26,138  -->  00:15:27,842
நீங்கள் நாளை வீட்டில் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

159
00:15:31,006  -->  00:15:33,008
நான் வேலையில் நிறைய செய்ய வேண்டும்,

160
00:15:33,370  -->  00:15:34,967
அதனால் நான் முன்பே வீட்டிற்கு சென்றேன்.

161
00:15:36,976  -->  00:15:37,976
நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தீர்களா?

162
00:15:41,144  -->  00:15:42,632
நீங்கள் உண்மையில் எங்கே இருந்தீர்கள்?

163
00:15:43,417  -->  00:15:44,626
ஹ்ம்ம்...

164
00:15:46,522  -->  00:15:50,108
நான் கரோலை சந்தித்தேன் மற்றும்
இரவு தங்கினார்.

165
00:15:50,188  -->  00:15:51,439
கரோலா?

166
00:15:52,199  -->  00:15:54,951
அந்த கரோலுடன் சந்திப்பதை நிறுத்துங்கள்.

167
00:15:55,825  -->  00:15:57,365
அதனால்தான் நீங்கள் சித்தப்பிரமையாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

168
00:15:57,390  -->  00:16:02,318
எங்கள் குழந்தையைப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக,
நீ எங்கோ போய்விட்டாய்.

169
00:16:03,891  -->  00:16:04,891
[பெருமூச்சு] நம்பமுடியாது.

170
00:16:09,152  -->  00:16:10,608
என்றால் என்ன...

171
00:16:11,528  -->  00:16:15,037
ஜாஸ்பர் மீண்டும் இங்கு வாழப் போகிறாரா?

172
00:16:15,711  -->  00:16:16,712
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

173
00:16:17,475  -->  00:16:19,506
அவருக்கு ஆன்லைன் வகுப்புகள் மட்டுமே உள்ளன.

174
00:16:19,610  -->  00:16:20,610
மற்றும்...

175
00:16:22,359  -->  00:16:24,701
நான் அதை விவாதிக்க முயற்சி செய்கிறேன்
உங்கள் தாயுடன்.

176
00:16:26,824  -->  00:16:28,498
நீங்கள் அதைப் பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

177
00:16:28,845  -->  00:16:29,845
ஆமா?

178
00:16:30,084  -->  00:16:31,584
ஜாஸ்பர் இங்கே வசிக்கிறாரா?

179
00:16:32,197  -->  00:16:34,133
அவர் பத்து மாத குழந்தையாக இருந்தபோது,
நீ அவனைக் கவனிக்கத் தவறிவிட்டாய்...

180
00:16:34,158  -->  00:16:35,420
இப்போது நீங்கள் அவரை திரும்ப விரும்புகிறீர்களா?

181
00:16:36,356  -->  00:16:39,178
அப்போது உங்களிடம் பல கோரிக்கைகள் இருந்தன.

182
00:16:39,665  -->  00:16:41,467
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

183
00:16:41,686  -->  00:16:44,216
என் மகனைக் கவனிப்பதற்குப் பதிலாக,

184
00:16:44,241  -->  00:16:46,068
நான் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

185
00:16:46,344  -->  00:16:48,981
ஆனால் அந்த ஒரு தவறினால்...

186
00:16:49,006  -->  00:16:50,615
- நீங்கள் சரியானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்!
- அப்படியானால் இப்போது நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?

187
00:16:50,878  -->  00:16:52,428
அது என் தவறா?

188
00:16:53,382  -->  00:16:55,717
அப்போது நான் இன்னும் இளமையாக இருந்தேன், ஜோவாகின்.

189
00:16:56,072  -->  00:16:58,283
உனக்கு புரியவில்லையா?

190
00:16:58,852  -->  00:17:01,855
அது என் தவறா?
ஆனாலும் நான் வருந்தினேன்.

191
00:17:02,053  -->  00:17:03,437
நீங்கள் வருத்தப்பட்டீர்களா?

192
00:17:03,998  -->  00:17:06,332
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் தான் சொல்கிறீர்கள்.

193
00:17:06,357  -->  00:17:08,967
இது ஒன்றும் ஒப்பிடவில்லை
உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும்.

194
00:17:09,092  -->  00:17:12,318
நான் எப்படி என் குழந்தைக்கு தாயாக முடியும்
அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கி வைத்தால்?

195
00:17:12,343  -->  00:17:13,717
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு அலட்சிய தாய்!

196
00:17:13,811  -->  00:17:15,007
மற்றும் நீங்கள் இல்லையா?!

197
00:17:15,032  -->  00:17:16,534
- இல்லை!
- நீங்கள் ஒரு நல்ல தந்தை, இல்லையா?

198
00:17:17,076  -->  00:17:18,178
நீங்கள் ஒரு நல்ல தந்தை என்று நினைக்கிறீர்களா?!

199
00:17:18,202  -->  00:17:20,079
ஒவ்வொரு இரவும் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

200
00:17:20,178  -->  00:17:23,082
நீங்கள் வீட்டிற்கு மிகவும் தாமதமாக வந்தீர்கள்!
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

201
00:17:23,107  -->  00:17:24,772
அனேகமாக பெண்மையாக இருக்கலாம்!

202
00:17:24,834  -->  00:17:25,834
[ஏளனம்]

203
00:17:27,153  -->  00:17:28,797
மீண்டும் என் மீது குற்றம் சுமத்துகிறீர்களா?

204
00:17:28,896  -->  00:17:32,274
நீங்கள் எப்பொழுதும் என் மீது வீசுவது இதைத்தான்!

205
00:17:32,299  -->  00:17:33,309
அடடா!

206
00:17:33,334  -->  00:17:35,027
நான் வேலையில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...

207
00:17:35,052  -->  00:17:37,639
நான் உன்னால் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

208
00:17:37,695  -->  00:17:41,623
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும்!
நீங்கள் அதை பார்க்கவில்லையா?!

209
00:17:45,836  -->  00:17:46,951
சீதை!

210
00:17:52,403  -->  00:17:54,068
அடடா இந்த வாழ்க்கை!

211
00:18:18,474  -->  00:18:19,474
[பெருமூச்சு]

212
00:19:04,589  -->  00:19:06,643
- ஆச்சரியம், குழந்தை!
- ஆஹா!

213
00:19:06,737  -->  00:19:08,881
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்!

214
00:19:08,906  -->  00:19:12,331
போது உணர்ந்தேன்
எனது வெளியூர் பயணம்

215
00:19:12,356  -->  00:19:15,291
உன்னை போல் யாரையும் நான் காணமாட்டேன் என்று.

216
00:19:15,316  -->  00:19:17,760
நான் நேசிக்கும் ஒரே ஒரு குழந்தை, நீங்கள் மட்டுமே.

217
00:19:17,785  -->  00:19:19,949
- நீங்கள் மன்னிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன் ...
- [அசைவு]

218
00:19:58,707  -->  00:20:00,895
- ஏய்!
- முன்பு மன்னிக்கவும்.

219
00:20:02,613  -->  00:20:03,613
குழந்தை...

220
00:20:07,989  -->  00:20:10,160
நான் சோர்வாகவே இருந்தேன்,
அதனால்தான் நான் உன்னைத் திட்டினேன்.

221
00:20:13,175  -->  00:20:14,446
நன்றாக இருக்கிறது.

222
00:20:15,223  -->  00:20:16,543
சத்தியம்.

223
00:20:17,471  -->  00:20:20,182
அடுத்த வாரம், நாங்கள் சென்று ஜாஸ்பரைப் பார்வையிடுவோம்.

224
00:20:21,539  -->  00:20:24,584
அவர் ஏற்கனவே உங்களை மிஸ் செய்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

225
00:20:26,323  -->  00:20:27,459
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

226
00:20:28,642  -->  00:20:29,810
ஆம்.

227
00:21:38,170  -->  00:21:42,756
மேலும், மேலும்!

228
00:21:45,654  -->  00:21:48,513
மேலும், மேலும்!

229
00:22:58,662  -->  00:23:01,012
வணக்கம் மேடம், காலை வணக்கம்!

230
00:23:05,459  -->  00:23:09,373
- வணக்கம் மேடம்!
- மீண்டும் வருக, மேடம்!

231
00:23:10,021  -->  00:23:11,572
மீண்டும் செக் இன் செய்கிறீர்களா?

232
00:23:11,597  -->  00:23:13,108
இல்லை, இல்லை.

233
00:23:13,291  -->  00:23:15,077
காலை வணக்கம்.

234
00:23:15,102  -->  00:23:24,077
உங்கள் துப்புரவு பணியாளர்கள் யாராவது செய்தீர்களா?
ஒரு நகையை கண்டுபிடித்ததாக அறிக்கை?

235
00:23:24,102  -->  00:23:26,131
என்ன நகைகள் ஐயா?

236
00:23:27,333  -->  00:23:29,506
- ஒரு மோதிரம்.
- இது உங்கள் திருமண மோதிரமா, மேடம்?

237
00:23:29,531  -->  00:23:31,803
- ஓ, இல்லை.
- நான் அதை ரகசியமாக வைக்கிறேன்.

238
00:23:31,828  -->  00:23:33,363
இல்லை... அதாவது...

239
00:23:33,388  -->  00:23:35,241
எங்கள் பதிவேடுகளில் சரி பார்க்கிறேன் ஐயா.
பொறுங்கள்.

240
00:23:42,097  -->  00:23:45,863
ஐயோ, அது எங்களிடம் இல்லை
இழந்த மற்றும் கிடைத்த பதிவுகள்.

241
00:23:46,761  -->  00:23:48,253
அடடா...

242
00:23:50,146  -->  00:23:51,270
என்னால் முடியுமா...

243
00:23:51,443  -->  00:23:53,027
நான் அதை சரிபார்க்கலாமா?

244
00:23:53,652  -->  00:23:56,457
- இது அனுமதிக்கப்படவில்லை, மேடம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

245
00:23:56,992  -->  00:23:58,292
அப்படியா?

246
00:24:01,059  -->  00:24:03,394
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் மேக்கப் நன்றாக இருக்கிறது.

247
00:24:03,419  -->  00:24:04,920
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

248
00:24:05,012  -->  00:24:07,128
- நன்றி, மேடம்!
- நீங்கள் இங்கே நீண்ட காலமாக வேலை செய்கிறீர்களா?

249
00:24:07,152  -->  00:24:08,442
ஆம், மேடம், பிறந்ததிலிருந்து.

250
00:24:08,487  -->  00:24:10,219
- உண்மையில், பிறந்ததிலிருந்து?
- ஆமாம் மேடம்.

251
00:24:10,244  -->  00:24:12,129
- நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக இங்கே ஆரம்பித்தீர்களா?
- ஓ ஆமாம்.

252
00:24:12,202  -->  00:24:16,418
உங்கள் புருவங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.
உங்கள் உதட்டுச்சாயம் எனக்கும் பிடிக்கும்.

253
00:24:16,443  -->  00:24:17,477
நன்றி!

254
00:24:17,502  -->  00:24:19,527
மூலம், நீங்கள்
இங்கு வேலை செய்யக்கூடாது.

255
00:24:19,552  -->  00:24:23,059
- நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாக இருக்கலாம்.
- நன்றி! நான் சுயமாக கற்றுக்கொண்டவன்.

256
00:24:23,084  -->  00:24:24,762
உண்மையில்?

257
00:24:24,787  -->  00:24:26,456
தயவுசெய்து, நான் பார்க்கலாமா?

258
00:24:26,503  -->  00:24:29,442
நல்ல வேளை நீங்களும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

259
00:24:30,008  -->  00:24:32,803
நன்றி! இதற்கு நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

260
00:24:43,340  -->  00:24:45,996
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, மேடம்?
- ஆம், நன்றி.

261
00:24:46,024  -->  00:24:48,629
மிக்க நன்றி!
இதோ போ.

262
00:24:48,989  -->  00:24:50,277
- ஓ!
- ஷ்ஷ்...

263
00:24:50,404  -->  00:24:51,772
- நன்றி!
- பாய், மேடம்.

264
00:24:51,797  -->  00:24:53,645
- மீண்டும் செக்-இன் செய்யவும்.
- [சிரிக்கிறார்]

265
00:24:53,670  -->  00:24:54,754
நன்றி ஐயா!

266
00:25:10,736  -->  00:25:16,745
வணக்கம். உனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் இது லன்னா...

267
00:25:29,865  -->  00:25:30,939
ஹாய், மிஸ்!

268
00:25:38,380  -->  00:25:39,720
வாருங்கள்.

269
00:25:40,329  -->  00:25:42,122
- சார்...
- ஆமாம் மேடம்?

270
00:25:42,247  -->  00:25:44,059
நான் இப்போது இறங்க வேண்டும்.

271
00:25:44,084  -->  00:25:45,686
- இப்போது?
- ஆம், அங்கே.

272
00:25:45,711  -->  00:25:47,158
என்ன ஒரு வக்கிரம்!

273
00:25:47,182  -->  00:25:48,562
- திருக்குறள்!
- ஐயோ!

274
00:25:48,587  -->  00:25:51,615
- அடப்பாவி!
- பொறு, மேடம். நான் இங்கே நிறுத்துகிறேன்.

275
00:25:51,708  -->  00:25:52,708
ஓ!

276
00:25:52,865  -->  00:25:54,109
ஏய்! மன்னிக்கவும்.

277
00:25:54,134  -->  00:25:57,505
நான் இங்கே நசுக்கப்படுகிறேன்.

278
00:25:57,530  -->  00:25:59,650
தயவுசெய்து கொஞ்சம் நகர்த்தவும்

279
00:25:59,674  -->  00:26:01,372
- மற்றும் கொஞ்சம் கண்ணியம் வேண்டும்.
- கீஸ்!

280
00:26:32,271  -->  00:26:34,864
சரி, இதோ உங்கள் மோதிரம்.

281
00:26:35,658  -->  00:26:36,885
நன்றி!

282
00:26:37,893  -->  00:26:40,430
நீங்கள் உண்மையில் என் திருமண மோதிரத்தை வைத்திருந்தீர்கள்.

283
00:26:41,460  -->  00:26:42,744
நான் விரும்பவில்லை என்றாலும்,

284
00:26:42,769  -->  00:26:45,924
நான் என்ன பேண்ட் அணிந்தாலும் பரவாயில்லை
நான் அதை எப்போதும் என் பாக்கெட்டில் காண்கிறேன்.

285
00:26:46,057  -->  00:26:54,205
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

286
00:26:54,252  -->  00:26:55,330
ம்ம்.

287
00:26:55,518  -->  00:26:57,463
எனக்கே தெரியவில்லை...

288
00:26:58,243  -->  00:27:01,510
நான் அதை திருப்பி கொடுக்க வேண்டும் என்றால்,
அல்லது நீங்கள் அதை என்னுடன் விட்டுவிட்டால்,

289
00:27:01,535  -->  00:27:03,252
மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

290
00:27:04,382  -->  00:27:08,198
பிறகு ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?

291
00:27:08,518  -->  00:27:10,049
நான் செய்தது போல்.

292
00:27:10,074  -->  00:27:12,565
நான் உன்னை தேடினேன் ஆனால்
நீ என்னைக் கண்டுபிடிக்கவே இல்லை.

293
00:27:12,590  -->  00:27:14,213
- நீங்கள் மிகவும் நியாயமற்றவர்.
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

294
00:27:14,238  -->  00:27:15,249
சரியா?

295
00:27:15,274  -->  00:27:17,963
திருமண மோதிரத்தை யார் விட்டுச் செல்கிறார்கள்
முதல் இடத்தில்?

296
00:27:18,517  -->  00:27:19,518
கேள்வி என்னவென்றால்,

297
00:27:19,915  -->  00:27:22,203
நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தமா?

298
00:27:26,646  -->  00:27:28,029
உண்மையில்...

299
00:27:29,724  -->  00:27:31,530
நாங்கள் விஷயங்களைச் செய்ய முயற்சிக்கிறோம் ...

300
00:27:31,555  -->  00:27:33,459
எங்கள் உறவில்.

301
00:27:33,860  -->  00:27:35,522
அவன் என்னிடம் சொன்னான்...

302
00:27:36,193  -->  00:27:38,238
என்னுடன் அதிக நேரம் செலவிடுவார்.

303
00:27:38,324  -->  00:27:39,324
மற்றும்...

304
00:27:39,573  -->  00:27:40,733
அவர் எல்லாவற்றையும் ஈடுசெய்வார்.

305
00:27:41,368  -->  00:27:43,006
மன்னிக்கவும் என்றார்.

306
00:27:43,667  -->  00:27:44,667
அது நல்லது.

307
00:27:45,138  -->  00:27:47,529
அதனால் இப்போது என்ன?

308
00:27:47,904  -->  00:27:49,128
அவருக்கு தொடர்பு இல்லையா?

309
00:27:49,440  -->  00:27:51,508
அல்லது யாரேனும்?

310
00:27:52,272  -->  00:27:53,529
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்கவில்லையா?

311
00:27:53,554  -->  00:27:55,529
நான் ஏற்கனவே சோர்வடைகிறேன்.

312
00:27:56,512  -->  00:27:58,056
நான் கேட்கவில்லை.

313
00:27:59,449  -->  00:28:01,226
என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

314
00:28:01,251  -->  00:28:05,893
அட... நான் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் சித்தப்பிரமை.

315
00:28:05,913  -->  00:28:09,022
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

316
00:28:09,138  -->  00:28:10,389
நீங்கள் எப்படி?

317
00:28:11,586  -->  00:28:12,904
உனக்கு இப்போது காதலி இருக்கிறாளா?

318
00:28:13,852  -->  00:28:15,448
என் முன்னாள் மற்றும் நான் மீண்டும் ஒன்றாக சேர்ந்தோம்.

319
00:28:17,293  -->  00:28:18,628
பின்னர் அது உங்கள் உபசரிப்பு!

320
00:28:18,653  -->  00:28:20,369
இது ஏன் என் உபசரிப்பு?

321
00:28:22,382  -->  00:28:25,259
நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியற்றவராக பார்க்கிறீர்கள்?

322
00:28:27,177  -->  00:28:28,303
நான் கேலி செய்கிறேன்.

323
00:28:29,009  -->  00:28:30,428
இதைப் பிரிப்போம்.

324
00:28:32,985  -->  00:28:36,677
நான் ஒருமுறை மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைவோம், ஆனால்...

325
00:28:37,975  -->  00:28:39,139
அது நடக்கவில்லை.

326
00:28:40,272  -->  00:28:41,272
நீ...

327
00:28:41,597  -->  00:28:42,904
அது கஷ்டம் தெரியுமா...

328
00:28:43,108  -->  00:28:46,443
அவளை மீண்டும் நம்புவது கடினம், ஏனென்றால் ...

329
00:28:46,484  -->  00:28:48,068
ஏற்கனவே ஒருமுறை என்னை ஏமாற்றி விட்டாள்.

330
00:28:48,423  -->  00:28:49,565
என்ன தெரியுமா...

331
00:28:51,583  -->  00:28:55,378
நீங்கள் இருவரும் விஷயங்களை சரிசெய்ய முடிவு செய்தீர்கள்,

332
00:28:55,714  -->  00:28:56,714
அதனால்...

333
00:28:57,692  -->  00:28:59,784
நீங்கள் அதைச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

334
00:29:00,339  -->  00:29:02,620
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்.

335
00:29:02,832  -->  00:29:04,340
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

336
00:29:04,631  -->  00:29:06,291
வறுத்தெடுப்போம்,

337
00:29:06,345  -->  00:29:09,794
ஏனெனில் இது இருக்கலாம்
எங்கள் கடைசி உரையாடல்,

338
00:29:09,848  -->  00:29:11,755
மற்றும் குடிநீர் அமர்வு.

339
00:29:21,205  -->  00:29:22,275
ஆஹா...

340
00:31:25,327  -->  00:31:26,328
லன்னா...

341
00:31:27,868  -->  00:31:28,951
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

342
00:31:31,320  -->  00:31:33,042
என்ன சொல்கிறாய்?

343
00:31:33,067  -->  00:31:34,444
நாங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறோம்.

344
00:31:34,469  -->  00:31:36,167
நான் சொல்வதைக் கேள், லன்னா.

345
00:31:39,261  -->  00:31:41,581
இதை ஏன் நடக்க அனுமதித்தோம்?

346
00:31:41,606  -->  00:31:43,817
ஏனென்றால் அது நடக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம்.

347
00:31:46,416  -->  00:31:47,956
மன்னிக்கவும், ரூடி.

348
00:31:49,476  -->  00:31:52,089
ஆனால் என்னால் இதை செய்ய முடியாது
என் கணவருக்கு.

349
00:31:52,987  -->  00:31:53,987
ஒருவேளை...

350
00:31:54,768  -->  00:31:56,698
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
உங்கள் காதலி மீது.

351
00:31:56,723  -->  00:31:58,409
உங்களுக்காக நான் அவளை விட்டுவிட முடியும்.

352
00:32:00,565  -->  00:32:04,219
நீங்கள் சகித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் குழந்தைக்கு உங்கள் கணவர்.

353
00:32:06,840  -->  00:32:07,840
மன்னிக்கவும்.

354
00:32:09,488  -->  00:32:11,923
இது எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

355
00:32:14,931  -->  00:32:16,157
லன்னா, காத்திரு!

356
00:32:16,182  -->  00:32:18,876
தயவுசெய்து, என்னை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.

357
00:32:20,442  -->  00:32:22,111
எனக்கு நீ இனி தேவையில்லை.

358
00:32:37,467  -->  00:32:38,579
ஆஹா.

359
00:32:39,819  -->  00:32:41,763
- நான் செய்வேன்.
- இல்லை, நான் அதை செய்யட்டும்.

360
00:32:48,600  -->  00:32:49,983
ஹாய், குழந்தை!

361
00:32:50,008  -->  00:32:51,245
- நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?
- ஆம்.

362
00:32:51,271  -->  00:32:52,564
சரி, அப்படியே இரு.

363
00:34:43,881  -->  00:34:45,135
இப்படியா?

364
00:34:46,291  -->  00:34:47,291
குழந்தையா?

365
00:35:24,162  -->  00:35:25,747
எனவே, உங்களுக்கு வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

366
00:35:25,788  -->  00:35:27,989
த்ரிஷ் தயவு செய்து, எனக்கு இதனால் உடம்பு சரியில்லை!

367
00:35:28,014  -->  00:35:30,325
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்று சொன்னேன்
நீங்கள் இன்னும் குற்றச்சாட்டுகளை வீசுகிறீர்கள்.

368
00:35:30,460  -->  00:35:32,443
- நான் இதில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்!
- பின்னர் புறப்படுங்கள்!

369
00:36:07,360  -->  00:36:11,819
லன்னா? வருந்துகிறேன், என்னால் என்னைத் தடுக்க முடியவில்லை.
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.

370
00:36:11,844  -->  00:36:12,844
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

371
00:36:13,464  -->  00:36:14,946
தயவு செய்து சந்திப்போம்.

372
00:36:46,661  -->  00:36:49,305
வணக்கம் ஐயா, நல்ல மதியம்.
எத்தனை பேருக்கு அட்டவணை?

373
00:36:49,330  -->  00:36:51,332
ஒருவருக்கு மட்டும்.
கழிப்பறை எங்கே?

374
00:36:51,374  -->  00:36:53,113
- மேலே, மேடம்.
- ஆ, சரி.

375
00:37:19,737  -->  00:37:20,858
ரூடி?

376
00:37:21,497  -->  00:37:22,675
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

377
00:37:30,238  -->  00:37:31,511
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

378
00:38:01,241  -->  00:38:04,786
கடவுளே. எனக்கு இது சிறிது காலமாக இல்லை.

379
00:38:05,302  -->  00:38:07,427
நீங்கள் த்ரிஷ் போன்றவர்.
இதுவும் அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தது.

380
00:38:07,656  -->  00:38:09,877
உண்மையில், அவள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாள்
பச்சை மீன் சாப்பிடுவது எப்படி.

381
00:38:09,902  -->  00:38:11,983
நான் இந்த விஷயங்களை வெறுத்தேன்.

382
00:38:13,013  -->  00:38:14,082
நான் பார்க்கிறேன்.

383
00:38:14,931  -->  00:38:16,231
எனவே, நீங்கள் அதை வெறுக்கிறீர்களா?

384
00:38:16,365  -->  00:38:17,685
நான் அனைத்தையும் பெற முடியுமா?

385
00:38:17,710  -->  00:38:20,771
நீங்கள் என்னை வேலை செய்ய வைத்த பிறகு?
நானும் சாப்பிட வேண்டும்.

386
00:38:23,889  -->  00:38:26,107
ஹ்ம்ம்!

387
00:38:26,864  -->  00:38:28,365
மிகவும் நல்லது.

388
00:38:30,160  -->  00:38:32,263
நான் இதை சிறிது காலமாக சாப்பிடவில்லை.

389
00:38:32,288  -->  00:38:33,452
முன்பு...

390
00:38:33,913  -->  00:38:37,475
ஜோக்வினும் நானும் பயன்படுத்தினோம்
உணவு பயணங்கள் செல்ல.

391
00:38:38,032  -->  00:38:39,032
ம்ஹ்ம்?

392
00:38:39,991  -->  00:38:41,227
பின்னர்...

393
00:38:41,794  -->  00:38:45,985
நாங்கள் தேதிகளில் சென்றோம்
அவை படிப்படியாக நிறுத்தப்பட்டன.

394
00:38:47,203  -->  00:38:48,383
இப்போதும்...

395
00:38:49,347  -->  00:38:52,441
நாங்கள் காண்டோவில் தான் சாப்பிடுகிறோம்.

396
00:38:57,731  -->  00:38:58,980
ரூடிக்குத் தெரியும்.

397
00:39:12,265  -->  00:39:13,412
லன்னா, நாம் பேச வேண்டும்.

398
00:39:13,436  -->  00:39:14,634
லன்னா, தயவுசெய்து.

399
00:39:14,659  -->  00:39:17,071
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்
கணவனின் எஜமானி.

400
00:39:37,039  -->  00:39:38,499
ரூடி, ஏய்!

401
00:39:40,001  -->  00:39:41,001
என்ன தவறு?

402
00:39:41,026  -->  00:39:43,895
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் ஏன் இப்படி இருந்தீர்கள்?

403
00:39:44,067  -->  00:39:46,065
உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

404
00:39:46,090  -->  00:39:47,356
சும்மா சொல்லுங்க!

405
00:39:48,996  -->  00:39:49,996
நான் பிரிந்து செல்ல விரும்புகிறேன்.

406
00:39:50,021  -->  00:39:51,021
என்ன சொன்னாய்?

407
00:39:51,575  -->  00:39:53,420
நாம் பிரிந்தால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

408
00:39:53,445  -->  00:39:55,489
ஓ, உங்களுக்கு வேறொருவர் இருக்கிறார்.

409
00:39:55,575  -->  00:39:57,059
நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்துகிறீர்களா?

410
00:39:57,179  -->  00:39:58,841
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, த்ரிஷ்.

411
00:39:59,158  -->  00:40:00,567
என்னை தொடாதே.

412
00:40:00,919  -->  00:40:02,638
எனவே, நான் போதாதா?

413
00:40:02,663  -->  00:40:04,206
அது இல்லை, ஆனால் ...

414
00:40:04,427  -->  00:40:09,505
இப்போது எனக்குத் தேவைப்படுவது போல் உணர்கிறேன்
சிறிது நேரம், சிறிது இடம், தெரியுமா?

415
00:40:09,684  -->  00:40:12,001
- சரியா?
- நீங்கள் முன்பு என்னிடம் கெஞ்சிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

416
00:40:12,025  -->  00:40:14,327
இப்போது நீங்கள் இதை என்னிடம் செய்கிறீர்கள்.

417
00:40:14,514  -->  00:40:15,692
திருக்குறள்!

418
00:40:16,457  -->  00:40:18,199
திருகு, ரூடி!

419
00:40:24,610  -->  00:40:29,432
நான் வெள்ளிக்கிழமை சிங்கப்பூர் செல்கிறேன்.
தயவு செய்து கடைசியாக மீண்டும் சந்திப்போம்.

420
00:40:33,817  -->  00:40:36,768
நான் வெள்ளிக்கிழமை சிங்கப்பூர் செல்கிறேன்.
தயவு செய்து கடைசியாக மீண்டும் சந்திப்போம்.

421
00:40:52,949  -->  00:40:55,891
நாம் இன்னும் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம்.

422
00:40:57,614  -->  00:40:59,866
நீங்கள் என்னை அங்கே பார்க்க வேண்டும்.

423
00:41:00,918  -->  00:41:05,474
நீங்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் குடித்துவிடலாம்,
சிங்கப்பூரில் என்னைப் பார்க்கவும்.

424
00:41:10,508  -->  00:41:12,051
சரி, அப்படியானால். விடைபெறுகிறேன்.

425
00:41:24,645  -->  00:41:25,848
விடுங்க சார்.

426
00:41:25,873  -->  00:41:26,873
நன்றி.

427
00:41:41,848  -->  00:41:43,291
எதையும் காணவில்லையா?

428
00:41:48,195  -->  00:41:49,196
நீங்கள் தான்.