1
00:00:07,542 --> 00:00:10,468
תוֹסֶפֶת! קרא הכל על זה...
2
00:00:10,668 --> 00:00:13,336
קנה פרח, פרחים יפים,
אגורה לכל זר פרחים.
3
00:00:15,878 --> 00:00:19,547
קנה פרח.
4
00:00:19,947 --> 00:00:22,824
תרגום ועיבוד:
מריו טות'
5
00:00:23,424 --> 00:00:29,677
שימו לב לאן אתם הולכים!
תודה לך, אדוני. 55, אני שומע 55?
6
00:00:29,802 --> 00:00:32,010
בואו, רבותי,
אלה לא כיסאות רגילים.
7
00:00:32,210 --> 00:00:34,679
הם ראו רבים
ערבים רומנטיים.
8
00:00:34,879 --> 00:00:36,430
55.
9
00:00:36,555 --> 00:00:42,098
55 שם. אני שומע 60? -60. תודה לך
אליך. 65? -70. - הגברת הציעה 70.75.
10
00:00:45,434 --> 00:00:47,433
אדוני, הם מצאו אותה.
היא חיה.
11
00:00:50,101 --> 00:00:55,738
את מי הם מצאו? - שרה קרופורד.
זה בסומרסט. -מַה?
12
00:00:55,838 --> 00:00:58,680
אתה בטוח? -לטענת המשטרה,
היא עברה לשם לפני חמש שנים.
13
00:00:58,681 --> 00:01:04,191
היא שינתה את שמה, ילדה ילד,
הילד גדל... - לזרוק אותם.
14
00:01:04,391 --> 00:01:07,694
אֲדוֹנִי? -עצור את המכרז.
– אבל היא כבר התחילה.
15
00:01:07,818 --> 00:01:11,211
הכל בבית הזה שייך לשרה קרופורד.
עצרו אותם לפני שהם ימכרו יותר.
16
00:01:11,311 --> 00:01:13,295
אל תעמוד שם, לך
למטה ותעיף את הנשרים!
17
00:01:13,395 --> 00:01:19,990
זה היה הפסל האהוב על ד"ר ג'קיל.
כמה אתה מציע עבור המעולה הזה... תפסיק!
18
00:01:20,190 --> 00:01:22,866
סיים את המכרז.
19
00:01:24,534 --> 00:01:28,703
המכירה הזו מבוטלת כעת!
בּוּטלָה? לפי ההזמנה של מי? - אמא.
20
00:01:28,903 --> 00:01:32,280
מי אתה לעזאזל? - זה אני
מנהל עיזבון המנוח
21
00:01:32,405 --> 00:01:35,539
מאת ד"ר הנרי ג'יימס ג'קיל.
22
00:02:01,759 --> 00:02:06,756
קנה ורדים כאן. ורדים יפים.
קנה ורדים כאן, יקירי.
23
00:02:36,774 --> 00:02:41,771
אפשר לעזור לך?
אני מאמין שמיס אליזבת עובדת כאן?
24
00:02:42,277 --> 00:02:45,397
הנה, אדוני. תודה לך.
- כן, זה נראה טוב.
25
00:02:45,522 --> 00:02:50,574
עבודה טובה, אליזבת. אני אקח את זה.
תודה לך, אדוני.
26
00:02:52,774 --> 00:02:55,575
שרה.
27
00:02:55,576 --> 00:03:02,285
מה שלומך שרה? עשית זאת
אתה טוב? זה אני.
28
00:03:03,746 --> 00:03:05,245
ג'פרי אוטרסון.
29
00:03:05,581 --> 00:03:09,541
אני מחפש אותך כבר שנים.
עזוב את ג'פרי, תעזוב אותי בשקט.
30
00:03:09,666 --> 00:03:17,219
שרה, רגע. אני רוצה להראות לך משהו.
זו צוואתו של הנרי ג'קיל.
31
00:03:17,419 --> 00:03:19,845
אתה היורש היחיד שלו.
הוא השאיר לך הכל.
32
00:03:20,045 --> 00:03:25,047
הבית שלו, ההשקעות, הכל
דיבוק. - רציתי למכור את זה.
33
00:03:25,247 --> 00:03:30,717
אני לא רוצה אותה. - עזוב אותי בשקט.
שמעתי שיש לך עכשיו בן.
34
00:03:32,842 --> 00:03:34,236
מה איתו? - לא מגיע לו?
התחלה טובה בחיים?
35
00:03:34,336 --> 00:03:35,661
תתרחקי ממנו.
36
00:03:35,761 --> 00:03:42,759
אף מילה על מה שקרה בבית ההוא.
או שאני אהרוג אותך. עזוב את זה בשקט, ג'פרי!
37
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
שרה, מה קרה לך?
מה שינה אותך ככה?
38
00:03:45,531 --> 00:03:47,308
אתה יודע מה קרה לי.
39
00:03:48,433 --> 00:03:53,477
יקירי, אני לא יודע. ראית אותו.
- אתה ראית אותו בעצמך! -מִי?
40
00:03:54,677 --> 00:03:57,146
הייד!
- הייד?
41
00:04:05,399 --> 00:04:09,276
תפוס אותו. תעצרו את האיש הזה!
תעצרו אותו! תפוס אותו!
42
00:04:09,401 --> 00:04:12,319
עצרו אותו מהצד השני!
- אל תיתן לו לצאת מכאן!
43
00:04:28,617 --> 00:04:33,119
האם היא מתה?
לא, הוא עדיין נושם.
44
00:04:33,120 --> 00:04:35,412
הבית של ד"ר ג'קיל הוא
ממש בהמשך הרחוב.
45
00:04:35,612 --> 00:04:38,415
עזור לי להרים אותה.
- תעמוד מאחור.
46
00:04:47,100 --> 00:04:52,170
דר. ג'קיל?
- מה קרה?
47
00:04:52,545 --> 00:04:55,863
פול, תביא את ד"ר ג'קיל במהירות.
48
00:05:03,549 --> 00:05:07,219
מה זה, פול? מה קורה?
הנרי, יש לנו ילד פצוע.
49
00:05:07,419 --> 00:05:10,044
אני חושב שהוא עלול למות.
האיש בדיוק דחף אותה מתחת לכרכרה.
50
00:05:10,469 --> 00:05:12,680
האיש הכי מפחיד שראיתי אי פעם.
51
00:05:12,880 --> 00:05:15,981
היא פשוט עמדה שם ומכרה פרחים.
- פול,
52
00:05:16,181 --> 00:05:20,898
לצאת החוצה ולעצור את הכרכרה
כמה שיותר מהר.
53
00:05:20,998 --> 00:05:24,016
אני צריך לבוא איתך?
לא, ג'פרי, לך בלעדיי.
54
00:05:37,481 --> 00:05:42,952
סר פיטר וליידי הולסטון.
ערב טוב, יקירי. -ערב טוב.
55
00:05:43,151 --> 00:05:47,873
פיטר, מי ינצח בבחירות?
- אנאבל. - ליברלים.
56
00:05:47,998 --> 00:05:49,737
אתה נראה יפה.
57
00:05:49,862 --> 00:05:52,113
מה שלום הילדים, האם טוב להם?
- טוב מאוד.
58
00:05:52,313 --> 00:05:55,532
הגיע הזמן שתקבל אחד משלך.
- איפה בעלך?
59
00:05:56,657 --> 00:06:02,741
סינגפור. -כמה חבל.
- דוקטור. מר ג'פרי אוטרסון.
60
00:06:03,034 --> 00:06:06,786
ערב טוב.
אתה מכיר את הבת שלי.
61
00:06:06,911 --> 00:06:09,304
כַּמוּבָן. מה שלומך שרה?
- ג'פרי.
62
00:06:09,805 --> 00:06:12,389
איפה הנרי ג'קיל?
חשבתי שהוא בא איתך?
63
00:06:12,489 --> 00:06:15,790
הוא הוחזק בבית החולים.
- ילד נפצע ברחוב.
64
00:06:15,915 --> 00:06:19,913
אבל הוא אומר שהוא יבוא... שרה, אני רוצה
לדבר עם פרופסור אליוט.
65
00:06:24,585 --> 00:06:29,171
תביא לי כלורופורם,
ערכת תפירה וריסים.
66
00:06:29,371 --> 00:06:33,338
מצא את ד"ר לויד. פול, אתה
להישאר כאן. - בסדר, אדוני.
67
00:06:33,923 --> 00:06:38,976
זה היה גס רוח בלתי נסבל, אבי.
ג'פרי אוטרסון הוא חבר שלי.
68
00:06:39,176 --> 00:06:42,653
הוא חבר של ג'קיל, אתה לא הם
הייתי צריך להתקשר, אני מאוד כועס.
69
00:06:42,654 --> 00:06:47,472
שרה, רק אמרנו כמה את אמיצה.
- אמיץ? אֵיך?
70
00:06:47,622 --> 00:06:51,499
למה נתת לבעלך לצייר מרחוק?
מזרחה, מוקפת בבנות מפתות.
71
00:06:51,622 --> 00:06:55,499
הם לא מאפשרים לבנות לעלות על ספינות
חיל הים המלכותי אנאבל.
72
00:06:55,599 --> 00:06:58,064
אבל הוא כל כך חתיך יקירי
ולא ראית אותו שנים.
73
00:06:58,263 --> 00:07:01,727
הייתי קורא לזה אישה אמיצה,
נכון, ד"ר לניון?
74
00:07:01,927 --> 00:07:05,022
אבא, לא רצית שאדבר
עם פרופסור אליוט? - זה שם.
75
00:07:12,566 --> 00:07:14,860
אמרתי משהו לא בסדר?
76
00:07:15,760 --> 00:07:18,245
זה דימום תוך גולגולתי, פול.
אין דרך אחרת.
77
00:07:19,245 --> 00:07:21,404
אם תפתח את הגולגולת שלה
היא עלולה למות על השולחן.
78
00:07:21,545 --> 00:07:24,004
אם לא אשחרר את ההמטומה,
הוא ימות על אלונקה.
79
00:07:24,104 --> 00:07:28,063
אל תעשה את זה, אדוני,
אתה תהרוג אותה. תביא אותה.
80
00:07:41,120 --> 00:07:43,454
תמחק את זה, אחותי.
81
00:07:45,120 --> 00:07:51,454
אני אציל אותך.
אלוהים הוא עד. אני אציל אותך.
82
00:08:01,420 --> 00:08:04,139
רק רציתי
אתה מדבר איתו.
83
00:08:04,339 --> 00:08:07,182
הטיעון המטופש הזה ממשיך
יותר משנה.
84
00:08:07,382 --> 00:08:09,175
לא יהיה לי ג'קיל בזה
הביתה וזה הסוף.
85
00:08:09,374 --> 00:08:11,725
מַדוּעַ? כי הוא הפריך
יש תיאוריות שלך?
86
00:08:11,925 --> 00:08:16,979
אחותך מתה! איך
האם אסלח על זה? -לִסְלוֹחַ?
87
00:08:17,179 --> 00:08:19,471
מה יש לסלוח?
88
00:08:19,596 --> 00:08:21,496
לואיז מתה מדלקת ריאות,
אין לזה תרופה. אתה יודע את זה.
89
00:08:21,596 --> 00:08:24,656
שרה, אני אקסית
נשיא המועצה הרפואית,
90
00:08:24,756 --> 00:08:26,649
בבקשה אל תעשה לי
ללמד על רפואה.
91
00:08:26,849 --> 00:08:29,559
ג'קיל הרג את אשתו באותה מידה
כאילו הוא קבר אותה בחיים. נהרג?
92
00:08:31,759 --> 00:08:35,145
אבא, מה
זה מה שאתה אומר? - הוא אהב אותה.
93
00:08:35,270 --> 00:08:38,163
הוא הזיז את השמים והארץ כדי למצוא תרופה.
בדיוק כמו שרופא מוצא תרופה.
94
00:08:38,262 --> 00:08:40,372
הוא התנסה בטיפול אחד
אחרי זה עד שהיא מתה.
95
00:08:40,472 --> 00:08:46,400
התרופה היחידה לשרלטן הזה
הוא כדור בראש. שרה.
96
00:08:47,900 --> 00:08:50,140
תתרחקי ממנו, שרה.
אתה כל מה שנשאר לי.
97
00:08:57,528 --> 00:09:00,239
דוקטור לניון.
זה לא הריקוד שלנו?
98
00:09:11,118 --> 00:09:14,286
מוּכָן?
תחזיק את ראשה, פול.
99
00:09:18,538 --> 00:09:21,499
רגוע לגמרי.
טרפן, בבקשה.
100
00:09:24,249 --> 00:09:26,248
אין תנועה.
101
00:09:48,677 --> 00:09:50,678
טַמפּוֹן?
102
00:09:53,679 --> 00:09:55,678
פְּתִיל.
103
00:10:04,434 --> 00:10:08,286
קח אותה בחזרה
למחלקה ולהישאר איתה.
104
00:10:09,411 --> 00:10:11,409
הדבר היחיד שהוא יכול למות מעכשיו
הוא זיהום.
105
00:10:11,410 --> 00:10:15,304
אבל היא לא, היא מנצחת.
מַבָּט.
106
00:10:15,440 --> 00:10:17,457
נסה לחבוש את הפצע,
107
00:10:17,582 --> 00:10:22,151
תן לה הרבה לשתות ואני אראה אותך
שוב בבוקר. תודה לך. לילה טוב.
108
00:10:37,739 --> 00:10:39,491
זה לא משנה, שרה.
109
00:10:40,291 --> 00:10:42,252
זה חשוב.
110
00:10:42,352 --> 00:10:45,052
אבי התעלם ממך, ג'פרי,
אני אגרום לו להתנצל. אתה תראה.
111
00:10:45,152 --> 00:10:46,728
את מי אתה הולך לקבל כדי להתנצל?
112
00:10:46,828 --> 00:10:50,446
הנרי, מה שלום התינוק? -שב בפנים
למיטה ולשתות חלב חם, אני מקווה.
113
00:10:50,571 --> 00:10:55,541
זו הקלה. אני חושב שכדאי לך
דבר עם שרה לפני שאתה נכנס.
114
00:10:55,740 --> 00:11:01,751
לילה טוב לשניכם. -לילה טוב.
האם איחרתי לנשף?
115
00:11:01,876 --> 00:11:07,173
הנרי, אני צריך לדבר איתך...
זה לא הוואלס האחרון שהם מנגנים?
116
00:11:07,379 --> 00:11:09,630
כן, אבל...
- אין אבל.
117
00:11:20,842 --> 00:11:23,419
אֵל. כמה רומנטי.
118
00:11:23,420 --> 00:11:26,595
לילה טוב, שרה.
לילה טוב, ד"ר ג'קיל.
119
00:11:31,430 --> 00:11:33,429
שרה, האורחים שלנו עוזבים.
120
00:11:33,891 --> 00:11:38,143
ואתה, אדוני, בבקשה לך עכשיו.
- אתה לא רצוי כאן.
121
00:11:44,312 --> 00:11:45,480
לילה טוב, שרה.
122
00:12:37,878 --> 00:12:43,413
תעזוב אותי בשקט.
לא, עזוב אותי בשקט, בבקשה.
123
00:12:43,538 --> 00:12:46,130
בבקשה תעזוב אותי בשקט.
היי, זה מספיק.
124
00:12:49,757 --> 00:12:51,756
עזוב אותה, מר הייד,
אני אתמודד איתו.
125
00:12:54,592 --> 00:12:57,637
קדימה, לוסי, לכי
למעלה. - בבקשה!
126
00:12:57,762 --> 00:12:59,872
קיבלת את מה שמגיע לך.
127
00:12:59,972 --> 00:13:03,050
ריב, זה מה שאתה.
עכשיו בחר בחורה או עזוב.
128
00:13:07,432 --> 00:13:13,842
בבקשה, בבקשה.
אָנָא.
129
00:13:16,353 --> 00:13:18,352
אל תפגע בי.
130
00:13:19,437 --> 00:13:25,933
בבקשה אל תפגע בי שוב.
131
00:13:26,058 --> 00:13:28,057
בבקשה אל תפגע בי.
132
00:13:33,069 --> 00:13:39,611
- צא החוצה.
היי, אתה נכנס!
133
00:13:39,780 --> 00:13:42,282
תעזוב את הילדה הזאת בשקט!
134
00:13:46,242 --> 00:13:50,543
אמרתי לך פעם,
זה יוצא עכשיו.
135
00:13:51,743 --> 00:13:53,412
למה אתה מתכוון "זנות"?
136
00:13:53,688 --> 00:13:58,697
תוריד את הידיים שלך ממני.
אני ילדה טובה.
137
00:13:59,822 --> 00:14:01,748
תפסיק, תפסיק.
138
00:14:08,542 --> 00:14:11,295
בסדר, אתה יכול
כולם הולכים. לך הביתה.
139
00:14:11,495 --> 00:14:16,413
ובכן, מר אוטרסון? לא, המפקח פאלמר.
- למרבה הצער, זה לא אף אחד מהאנשים האלה.
140
00:14:16,538 --> 00:14:19,715
נֵזֶק.
חשבנו שתפסנו אותו הפעם.
141
00:14:19,840 --> 00:14:23,383
אולי תרצה לצאת בהצהרה
לסמל הורנבי.
142
00:14:23,583 --> 00:14:25,260
כַּמוּבָן.
בדרך זו, אדוני.
143
00:14:27,583 --> 00:14:29,260
האם האיש הזה ביצע פשעים בעבר?
144
00:14:29,553 --> 00:14:32,552
בכל רחבי לונדון. הצתה,
הרס רכוש.
145
00:14:32,720 --> 00:14:35,638
הוא הגיע אתמול בלילה
שוטר ורק שבר את ידו.
146
00:14:35,838 --> 00:14:39,798
מה, בלי סיבה?
- חלקם לא צריכים סיבה.
147
00:14:39,923 --> 00:14:41,922
אתה חושב שתמצא את זה?
148
00:14:42,100 --> 00:14:48,061
זה הסקוטלנד יארד. היינו מוצאים את זה על
הקוטב הצפוני. הנה לך.
149
00:14:51,353 --> 00:14:53,109
אלו אז האונות הקדמיות.
150
00:14:53,308 --> 00:14:56,865
תחומים המעצבים את האישיות.
151
00:14:57,065 --> 00:14:59,992
והמוח עובד
מערכת של נשאים כימיים.
152
00:15:00,192 --> 00:15:03,902
תיאורטית, אנחנו יכולים לעצב את זה
אישיות בכל דרך שנרצה.
153
00:15:04,101 --> 00:15:08,871
הספר שלך אומר, "שימוש בסמים."
- לכבוד הוא לי שקראת אותו.
154
00:15:09,071 --> 00:15:12,311
אבל ד"ר לניון אומר אחרת. - הוא אומר שכן
ההתנהגות שלנו נקבעת בלידה.
155
00:15:12,438 --> 00:15:16,482
לעולם לא נוכל לשנות.
ד"ר לניון טועה.
156
00:15:16,607 --> 00:15:21,905
שתו שש כוסות וויסקי ו
לראות אם ההתנהגות שלך נשארת זהה.
157
00:15:22,785 --> 00:15:24,784
בבקבוק הזה, יש
נוזל בשם Reserpine.
158
00:15:25,744 --> 00:15:28,045
ההודים משתמשים בזה
לטיפול במלנכוליה.
159
00:15:28,245 --> 00:15:31,156
אנשים שחושבים על התאבדות
הם שינו לחלוטין את השקפתם.
160
00:15:31,156 --> 00:15:36,999
זה קשה, אבל זה עובד.
אז כימיקלים שולטים בנפש.
161
00:15:37,199 --> 00:15:41,426
זֶה. אולי כדאי
תן קצת לד"ר לניון.
162
00:15:41,626 --> 00:15:45,353
בסדר, זה מספיק.
אנחנו במחלקה ב' בעוד שלוש דקות.
163
00:15:45,453 --> 00:15:49,577
אדוני, עוד שאלה אחת.
- כן? -ד"ר. ג'קיל.
164
00:15:49,755 --> 00:15:51,955
האם ניתן להשתמש בסמים?
לשפר את האינטליגנציה?
165
00:15:51,955 --> 00:15:53,955
-יום אחד. אתה תהיה
הראשון להשיג אותם.
166
00:15:53,955 --> 00:15:57,450
- אדוני, בפרק ג' אתה אומר
שנוכל לחסל את הטירוף.
167
00:15:57,549 --> 00:16:00,259
לא, אני אומר שאנחנו יכולים לשלוט בזה,
על ידי גרימת ההיפך.
168
00:16:00,459 --> 00:16:02,061
זה ההבדל.
169
00:16:03,261 --> 00:16:08,763
רק על ידי מציאת התרופה הנכונה?
כן. אבל זה נוגד את חוקי הטבע.
170
00:16:08,963 --> 00:16:13,724
אני רואה שאתה תומך של לניון, סטיבן.
- תצטרך הרבה שכנוע.
171
00:16:13,924 --> 00:16:16,516
אין יותר שאלות,
לך, מחלקה ב'.
172
00:16:17,142 --> 00:16:19,181
שאלתי למטה,
אמרו שזה בסדר.
173
00:16:22,103 --> 00:16:24,520
אם זה אתמול בלילה,
זו אשמתי.
174
00:16:25,730 --> 00:16:30,232
לא הייתי צריך לקבל את הזמנתך.
הנרי, בבקשה תקשיב.
175
00:16:30,357 --> 00:16:32,607
אבא שלי מדבר נורא
דברים עליך.
176
00:16:32,807 --> 00:16:38,151
הוא עדיין חושב שהזנחתי
לואיז? היא חושבת שהרגת אותה.
177
00:16:38,351 --> 00:16:40,350
מַה?
178
00:16:40,652 --> 00:16:45,388
טיפול בתרופות שלא נבדקו. הוא קרא
התיאוריות והמחשבות שלך שסמים הם מסוכנים.
179
00:16:45,488 --> 00:16:48,865
זה אבסורד.
180
00:16:49,541 --> 00:16:52,150
היא מתה מדלקת ריאות, כלום
שום דבר בעולם לא יכול היה להציל אותה.
181
00:16:52,150 --> 00:16:56,910
היא הייתה בתו, הנרי, נסה
להבין... היא הייתה אשתי.
182
00:16:57,035 --> 00:17:01,129
איזה גבר הוא חושב שאני?
ד"ר ג'קיל? מה זה, מר תומס?
183
00:17:01,329 --> 00:17:06,048
הם מחכים לך באגף ב', אדוני.
- אני בא.
184
00:17:06,248 --> 00:17:10,634
אפשר לדבר על זה בארוחת הערב?
אני לא יכול, לא הלילה.
185
00:17:10,834 --> 00:17:16,127
או ארוחת צהריים. ארוחת צהריים מחר אז ב
קפה רויאל. -בְּסֵדֶר.
186
00:17:16,327 --> 00:17:21,629
הנרי, אנא היזהר.
אבא שלי הוא אדם חזק מאוד.
187
00:17:35,801 --> 00:17:39,512
בסדר, רבותי, עקבו אחרי.
- זה מטופל.
188
00:17:41,139 --> 00:17:45,764
היא התקבלה אתמול בלילה.
- כולכם רואים?
189
00:17:46,641 --> 00:17:51,226
היא סבלה מסאבדורל קשה
המטומה. מה שמצריך קרניוטומיה
190
00:17:51,643 --> 00:17:55,977
ופינוי של נוזל סרוסנגיני
מהקורטקס הפרונטו-פריאטלי.
191
00:17:56,177 --> 00:18:00,814
אתה רופא?
כן. - מה בגד בי? -זֶה.
192
00:18:04,524 --> 00:18:08,951
את ויקטוריה, נכון? - ויקי. - האם אני יכול
תסתכל מתחת לתחבושות שלך, ויקי? -זֶה.
193
00:18:09,151 --> 00:18:11,694
סלח לי, ד"ר ג'קיל,
יש כתב שם למטה.
194
00:18:11,894 --> 00:18:17,905
עִתוֹנָאִי? - הוא אומר
שזה דחוף. אני לא יכול.
195
00:18:19,488 --> 00:18:21,239
אני לא יכול מה?
תסתכל מתחת לתחבושות שלי.
196
00:18:21,364 --> 00:18:23,783
כן, הם נראים
חשוד, נכון?
197
00:18:23,983 --> 00:18:30,118
אתה דואג להם עד שאני חוזר.
אני אעשה זאת, אל תדאג.
198
00:18:39,955 --> 00:18:41,874
האם יש לי הכבוד
לפנות לד"ר ג'קיל?
199
00:18:42,074 --> 00:18:46,879
אדוארד סנייפ, אדוני, London Record.
- זה יימשך רק דקה. - מה הוא יעשה?
200
00:18:47,079 --> 00:18:49,385
מר וגברת וויאט הם
שם, אדוני.
201
00:18:49,585 --> 00:18:51,965
- אם אתה עוקב אחרי, בבקשה.
- רק רגע.
202
00:18:52,165 --> 00:18:54,346
- מי הם?
- הורים אסירי תודה, דוקטור.
203
00:18:54,546 --> 00:18:57,806
והם מאוד אסירי תודה,
אם יורשה לי לומר. נייג'ל!
204
00:18:58,006 --> 00:19:02,549
אדוני, אם תוכל להחזיק
ידה של גברת וויאט בזמן שאנחנו מדברים,
205
00:19:02,749 --> 00:19:05,551
נייג'ל יעשה אחד אמנותי
רושם עבור הקוראים שלנו.
206
00:19:05,751 --> 00:19:08,102
"גיבור רפואי נפגש
אמא נסערת."
207
00:19:08,302 --> 00:19:10,979
זה הרופא שאתה
הציל את ויקי הקטנה.
208
00:19:11,179 --> 00:19:15,513
מה שלומך, גברת וויאט?
אתה חייב לדבר חזק יותר, אדוני.
209
00:19:15,713 --> 00:19:18,148
שניהם חירשים.
מה שלומך, גברת וויאט?
210
00:19:18,348 --> 00:19:21,249
דוקטור, מה עבר לך בראש דוקטור
האם הילד שוכב בזרועותיך?
211
00:19:21,349 --> 00:19:27,517
ובכן... ידעתי את זה
יהיה צורך בניתוח.
212
00:19:27,703 --> 00:19:29,701
מה הוא אומר?
- קרא את זה בעיתון.
213
00:19:34,690 --> 00:19:39,942
זה יהיה חם מדי, אני אצטרך לעזוב את זה.
אבל הערבים קרים, גברתי?
214
00:19:40,142 --> 00:19:42,251
שם באזורים הטרופיים.
לא לפי הקפטן.
215
00:19:42,350 --> 00:19:45,611
הוא אומר שזו סינגפור
כמו אמבט אדים.
216
00:19:45,736 --> 00:19:50,446
ברברה, את מתכוונת לעזוב אותנו?
כן, ד"ר לניון.
217
00:19:55,406 --> 00:19:57,508
שרה.
218
00:19:57,808 --> 00:20:00,248
הבאתי עותק בשבוע שעבר
הספרים של האיש הזה לביתי.
219
00:20:02,808 --> 00:20:04,327
הזמנת אותו לנשף הלניון אתמול בלילה.
220
00:20:04,486 --> 00:20:07,829
אם אתה מדבר על הנרי
לג'קיל, אבא, השתמש בשמו.
221
00:20:09,029 --> 00:20:10,956
אבל היום הלכת רחוק מדי.
222
00:20:11,872 --> 00:20:14,674
ביקרת בבית החולים עם
אני אישית מחובר
223
00:20:14,873 --> 00:20:19,542
לפגישה עם גבר אשר
הוא מנסה להרוס לי את המוניטין.
224
00:20:19,742 --> 00:20:22,011
עכשיו אתה מצחיק.
225
00:20:22,210 --> 00:20:27,213
את אישה נשואה, כל העיר
סיפור. אתה מתכוון שאנבל מדברת?
226
00:20:27,413 --> 00:20:32,171
שרה, אני רוצה את האמת.
האם הוא פיתה אותך?
227
00:20:35,924 --> 00:20:38,223
איך אתה יכול?
228
00:20:38,493 --> 00:20:40,803
האם בגדת בבעלך עם
הגיס שלך?
229
00:20:43,093 --> 00:20:44,503
תענה לי?
230
00:20:44,721 --> 00:20:48,756
איך אתה מעז? - אתה עונה
אנו עונים על השאלה עם השאלה שלך.
231
00:20:48,881 --> 00:20:50,932
אז יש לי את התשובה, נכון?
232
00:20:53,182 --> 00:20:56,844
אַבָּא!
233
00:21:22,862 --> 00:21:27,297
ערב, דוקטור. -ערב טוב. - איך
הוא ילד? - זה יהיה כמו חדש.
234
00:21:27,322 --> 00:21:29,440
אין ארוחת ערב הלילה, פול,
האם תספר לגברת קלארק?
235
00:21:29,440 --> 00:21:31,282
אני לא מרוצה
עם גברת קלארק, אדוני.
236
00:21:31,407 --> 00:21:36,409
היא עקרת הבית הכי עצלנית שאני
נפגשו אי פעם. לא עכשיו, פול, יש לי עבודה לעשות.
237
00:21:36,609 --> 00:21:39,486
טוב מאוד, אדוני. אני יכול
אני יכול להביא לך משהו לשתות?
238
00:21:39,611 --> 00:21:43,911
לֹא. ואל תחכה. - קל
לילה, דוקטור. לילה טוב, פול.
239
00:25:36,933 --> 00:25:39,603
ביקר במשטרה המקומית?
- המשטרה המקומית?
240
00:25:39,803 --> 00:25:45,521
אל תהיה טיפש. המשטרה המקומית?
- הם חסרי תועלת. אתה יודע מה הם אמרו?
241
00:25:45,721 --> 00:25:49,973
"אתה בעסק מסוכן." מְסוּכָּן?
איך אני יכול לעבוד? תראה אותי!
242
00:25:50,098 --> 00:25:53,584
- חיפשת אותי, דניס? הגברת הזאת
היא חושבת שהיא ראתה את המטורף שלך, ג'ים.
243
00:25:53,684 --> 00:25:58,444
אין 'מחשבות' על זה.
תראה מה הוא עשה לי!
244
00:26:01,153 --> 00:26:07,323
זו התמונה שלו בעיתון.
- למה שלא תעשה משהו?
245
00:26:07,448 --> 00:26:09,447
דניס, קח את המפקח
פאלמר כאן, עכשיו.
246
00:26:12,409 --> 00:26:14,409
קדימה, גברת.
קדימה, שב.
247
00:26:15,243 --> 00:26:17,242
קדימה, כולכם.
248
00:26:19,412 --> 00:26:21,411
אל תשב כאן כל הלילה.
249
00:26:30,334 --> 00:26:38,334
אני אומר לך. זֶה.
- מושל. מאחורי.
250
00:26:41,505 --> 00:26:43,631
זה הוא.
זה אותו אדם.
251
00:26:48,550 --> 00:26:53,547
בסדר, תתקשר למשטרה,
אני אמשיך לדבר.
252
00:26:55,802 --> 00:26:56,951
ערב טוב, אדוני.
253
00:26:58,354 --> 00:27:01,333
פעם ראשונה כאן? אתה יכול
לקבל משקה על הבית.
254
00:27:13,060 --> 00:27:15,059
תעצרו אותו!
255
00:27:18,729 --> 00:27:21,230
בסדר, תירגע, הוא איננו.
256
00:27:21,430 --> 00:27:26,401
תירגע, שב, תמשיך
עם המשקאות שלהם. פרד, שב.
257
00:27:26,526 --> 00:27:28,924
זהו, תרגעו כולם,
הכל בסדר עכשיו.
258
00:27:36,946 --> 00:27:38,445
אתה בטוח
זה אותו אדם?
259
00:27:39,697 --> 00:27:45,242
הוא גר שם. קוראים לו הייד.
- ומי זה החבר האלגנטי הזה?
260
00:27:45,367 --> 00:27:47,518
מי שמשלם את שלו
שכר הדירה, אמרתי לך.
261
00:27:47,618 --> 00:27:49,936
ואיך הוא נראה?
מעולם לא ראיתי אותו.
262
00:27:50,135 --> 00:27:52,253
והוא משלם לגברת האקט.
- האישה שמנהלת את המקום.
263
00:27:52,453 --> 00:27:56,871
ג'ים, אתה, אני ופרימן, בחוץ
תוך חמש דקות. -בְּסֵדֶר.
264
00:27:59,580 --> 00:28:01,247
מה שמך, יקירי?
לוסי פלטשר.
265
00:28:01,374 --> 00:28:05,584
יש לו אחות למעלה, לוסי.
תבקש ממנה להסתכל על החבורות האלה.
266
00:28:17,130 --> 00:28:22,508
אלוהים יקר! - מה הוא, בנאדם
או חולדת ביוב?
267
00:28:23,175 --> 00:28:26,984
תראה מה עשית לדלת שלי!
איפה הוא, גברת האקט?
268
00:28:27,084 --> 00:28:30,120
הבאתי את המפתח. תראה
מה עשית - איפה הוא?
269
00:28:30,245 --> 00:28:33,763
אמרתי לך, זה בא והולך.
- מי ישלם על הדלת הזאת?
270
00:28:33,888 --> 00:28:35,889
אלן, המעיל עדיין חם.
הוא פשוט עזב.
271
00:28:35,889 --> 00:28:38,198
הוא יחזור. - הניח את זה,
זה רכוש פרטי.
272
00:28:38,298 --> 00:28:42,842
מי החבר הקלאסי שלו?
אני לא מכיר חברים אלגנטיים.
273
00:28:42,967 --> 00:28:45,361
כן אתה יודע. זה שמשלם
שכר הדירה שלו.
274
00:28:45,561 --> 00:28:51,271
זה מה שלוסי אמרה לך? היא שקרנית
זונה קטנה. - הוא משלם את שכר הדירה בעצמו.
275
00:28:51,471 --> 00:28:53,314
מה הוא עושה עכשיו?
276
00:28:53,439 --> 00:28:56,774
תגיד לו להניח את זה. - מה
זה, ג'ים? -תְרוּפָה? - זה נראה יותר כמו...
277
00:28:56,973 --> 00:29:00,318
גופרית או משהו כזה. - לעזאזל
ונדל. היה לי את המפתח!
278
00:29:00,443 --> 00:29:03,234
גברת האקט, אם לא תצאי
חדר כשאני סופר עד חמש.
279
00:29:03,434 --> 00:29:09,746
אני אסגור את חור העכברוש הזה,
אתה מבין? - אחד...
280
00:29:09,946 --> 00:29:15,865
שניים... - זבל. - זה מה שהוא.
אַשׁפָּה! - מה כתוב על התווית?
281
00:29:17,658 --> 00:29:24,411
ריפלוקס. - מה זה "ריפלוקס"? אני לא יודע.
- אני רוצה מעקב 24 שעות ביממה ברחוב
282
00:29:24,536 --> 00:29:27,146
ומישהו כאן כל הלילה,
לצפות במכשפה הזקנה.
283
00:29:27,346 --> 00:29:29,755
אני לא רוצה שיזהירו אותו.
- לאן אתה הולך?
284
00:29:29,955 --> 00:29:32,101
חזרה לתחנה. אני רוצה
לדעת מה יש בבקבוק הזה.
285
00:29:32,201 --> 00:29:34,248
רגע, מי יעשה זאת
לשבת עם זקן?
286
00:29:34,448 --> 00:29:38,917
היא אוהבת אותך
ג'ים, לא אני. -תוֹדָה.
287
00:29:40,751 --> 00:29:42,750
אֵל.
288
00:29:51,880 --> 00:29:53,091
קפה רויאל.
289
00:29:55,633 --> 00:30:02,261
לאן הבת שלי הולכת, וויליאמס?
אני מתכוון אצל התפרנית, אדוני.
290
00:30:02,461 --> 00:30:06,597
בקפה רויאל?
- לבש את הכובע והמעיל.
291
00:30:06,722 --> 00:30:11,719
אני רוצה שתשלח מכתב ל
משרד London Record.
292
00:30:20,643 --> 00:30:23,642
ואז זה התעורר.
293
00:30:24,062 --> 00:30:25,063
היא נגעה בידי.
294
00:30:27,356 --> 00:30:29,355
ראיתי אותה נעלמת.
295
00:30:30,148 --> 00:30:32,147
אני עדיין מרגיש את המגע הזה.
296
00:30:33,692 --> 00:30:37,644
אפילו עכשיו. אני כל כך מצטער, הנרי.
היא הייתה אשתי, שרה.
297
00:30:37,769 --> 00:30:40,653
ואבא שלך
אתה חושב שהרגתי אותה?
298
00:30:41,488 --> 00:30:48,322
נסה לסלוח לו, הוא כן
זקן ו... אני מחמיר את המצב.
299
00:30:48,741 --> 00:30:52,658
איך היא יכלה להחמיר את המצב?
- בהיותך חבר שלך.
300
00:30:52,783 --> 00:30:54,782
הוא האשים אותי שאני המאהב שלך.
301
00:30:55,994 --> 00:31:00,975
זה אבסורד. אני הולך
לדבר איתו. - לא, זה לא משנה.
302
00:31:01,175 --> 00:31:05,614
זה חייב להיפסק, שרה. - זה לא
חשוב. - ברור שזה חשוב.
303
00:31:05,739 --> 00:31:12,252
שיחות כאלה יכולות להרוס אותך.
הוא מנסה להרוס אותך. -לִי?
304
00:31:13,042 --> 00:31:16,834
מַדוּעַ? -שב, הנרי, בבקשה.
305
00:31:20,963 --> 00:31:27,224
אתה מחליף אותו, אתה לא רואה?
- לא, אני לא רואה את זה. אז אתה עיוור.
306
00:31:27,424 --> 00:31:30,559
כל חייו הוא היה
מכובד על ידיעותיו.
307
00:31:30,759 --> 00:31:33,969
הספרים שלו הם ספרים סטנדרטיים
רפואה ברחבי העולם.
308
00:31:34,168 --> 00:31:40,774
ועכשיו אתגרת אותו. - מדע
תמשיך הלאה, שרה. - שום דבר לא נשאר אותו דבר.
309
00:31:41,139 --> 00:31:45,131
אתה לא מקשיב. - אתה מאמין
שלמדע לא יהיו גבולות.
310
00:31:45,256 --> 00:31:47,933
הוא רואה בזה רע.
311
00:31:51,101 --> 00:31:56,977
רוע היא לא מילה מדעית.
312
00:31:58,146 --> 00:32:00,145
אולי בגלל זה הוא מפחד ממך.
313
00:32:04,899 --> 00:32:09,426
האדם נברא
בדמותו של היוצר.
314
00:32:09,626 --> 00:32:14,153
אז לא רק הם
הרעיונות של ג'קיל מסוכנים,
315
00:32:14,353 --> 00:32:17,281
גם הם צוחקים
מול אלוהים.
316
00:32:18,614 --> 00:32:20,707
הכתיבה של הזקן, מר דוולין.
317
00:32:20,907 --> 00:32:22,999
אנחנו לא יכולים להדפיס מילה.
אני אחזיר את המכתב.
318
00:32:23,199 --> 00:32:25,825
דר. לניון הוא נשיא בעבר
המועצה הרפואית, סנייפ.
319
00:32:26,950 --> 00:32:30,619
אתה לא מתעלם מאדם כזה.
320
00:32:31,537 --> 00:32:35,750
לא לגמרי, אדוני, אני מסכים.
אבל, חוץ מ... הראה את המכתב הזה לג'קיל.
321
00:32:35,950 --> 00:32:41,081
נדפיס את התשובה באותו עמוד.
זה מה שהתכוונתי להציע, אדוני.
322
00:32:42,874 --> 00:32:45,042
בֶּאֱמֶת?
אתה?
323
00:32:53,337 --> 00:32:55,098
היי.
324
00:32:55,298 --> 00:32:59,340
שכנעתי את העורך לעשות זאת
להדפיס מכתב זה. גָדוֹל.
325
00:32:59,540 --> 00:33:06,260
תן שלום לד"ר לניון.
- וכתוב את שמי נכון. - סנייפ.
326
00:33:08,165 --> 00:33:09,943
אדוארד סנייפ.
- כמובן.
327
00:33:26,185 --> 00:33:28,445
תן שלום לריצ'רד.
328
00:33:28,645 --> 00:33:32,512
שמעתי שזה בסדר
אדמירל. - זה מה שאומרים.
329
00:33:33,522 --> 00:33:35,521
אתה תיהנה מסינגפור.
330
00:33:36,316 --> 00:33:42,273
השמש, כל המסיבות של הצי.
אל תצחיק אותי, הנרי.
331
00:33:42,609 --> 00:33:48,879
אתה לועג לי? אני מצטער.
- לא התכוונתי לזה.
332
00:33:49,004 --> 00:33:54,988
מה חשבת?
זה מאוחר, אני צריך ללכת. שרה.
333
00:33:56,241 --> 00:34:00,243
אני מכיר אותך מאז שהיית
ילדה קטנה. - מה לא בסדר?
334
00:34:01,368 --> 00:34:06,034
כלום, אני פשוט עייף.
- זה יותר מזה.
335
00:34:08,413 --> 00:34:12,996
מה זה?
- אני לא אוהב אותו.
336
00:34:13,457 --> 00:34:17,959
זו לא אשמתו, זה פשוט...
אני לא אוהב אותו, מעולם לא אהבתי אותו.
337
00:34:18,750 --> 00:34:20,835
שרה.
338
00:34:22,877 --> 00:34:27,295
למה התחתנת איתו?
- למה?
339
00:34:28,922 --> 00:34:33,174
אתה יודע למה. -לֹא. אני לא יודע.
- כן, אתה יודע.
340
00:34:33,924 --> 00:34:36,176
כי...
341
00:34:37,092 --> 00:34:39,091
כי לא יכולתי לקבל אותך.
342
00:35:08,398 --> 00:35:14,723
להתראות, הנרי.
שרה.
343
00:35:19,444 --> 00:35:24,489
זה ג'נטלמן, אדוני.
- הוא מחכה יותר משעה.
344
00:35:24,614 --> 00:35:28,027
סיפרתי לאיש שהכרנו בעבר,
הרופא, אבל הוא לא האמין לי.
345
00:35:28,127 --> 00:35:29,574
אדוארד סנייפ, London Record.
346
00:35:29,699 --> 00:35:32,050
כן, מר סנייפ?
- העורך שלי קיבל את המכתב הזה היום.
347
00:35:32,150 --> 00:35:37,711
ממנתח מכובד. דר. לניון.
- החלטתי לפרסם את זה.
348
00:35:37,911 --> 00:35:41,222
אולי תרצה להגיב.
ההופעה שלך היא ב-8, אדוני.
349
00:35:41,322 --> 00:35:46,424
תודה, פול. זה לא אבא שלך?
רופא חבר פרלמנט?
350
00:35:46,624 --> 00:35:48,915
אדם עם דעות מתקדמות,
כמוך, אני מאמין.
351
00:35:49,115 --> 00:35:53,877
מה כתוב במכתב, מר סנייפ?
- התקפה על הספר שלך, אדוני.
352
00:35:55,077 --> 00:35:57,336
התפעלתי מאוסף האמנות שלך.
353
00:35:57,754 --> 00:36:00,213
מרשים מאוד.
354
00:36:00,630 --> 00:36:05,132
אני אומר את זה בתור מישהו שמעדיף
צילום מתוך אמנות.
355
00:36:05,332 --> 00:36:08,008
אבל אז, על זה מדובר
בדיון, נכון רופא?
356
00:36:09,208 --> 00:36:13,300
התקדמות המדע. -כמובן
נפרסם את תשובתך.
357
00:36:14,095 --> 00:36:16,428
דוֹקטוֹר?
358
00:36:18,138 --> 00:36:21,845
אמרתי שנפרסם את תגובתך.
- הזדמנות להביע את דעותיכם.
359
00:36:21,972 --> 00:36:27,037
אני בטוח שזה רק הוגן.
אתה לא חושב כך? - אני אצטרך...
360
00:36:27,237 --> 00:36:29,143
למד את המכתב תחילה.
361
00:36:29,268 --> 00:36:33,077
אני מצטער, אנחנו הולכים לדפוס בעוד שעתיים.
אני מעדיף לשאול אותך כמה שאלות.
362
00:36:33,177 --> 00:36:37,020
אני מאמין שהיית פעם אחת
להתחתן עם בתו של ד"ר לניון.
363
00:36:38,220 --> 00:36:40,189
אתה יכול לספר לי איך היא מתה?
364
00:36:54,444 --> 00:36:55,779
ערב טוב אבא.
365
00:37:02,822 --> 00:37:05,450
איפה הכיסאות?
- איפה הכיסא שלי?
366
00:37:06,493 --> 00:37:12,245
האם את פונה אליי, גברתי? - אבא
מה קורה אני לא אבא שלך.
367
00:37:12,370 --> 00:37:13,563
אין לי בנות, שתיהן מתות.
368
00:37:13,663 --> 00:37:18,873
למה אתה מתכוון? - לא עשית
ברוך הבא כאן. - את חייבת ללכת לבעלך.
369
00:37:19,831 --> 00:37:21,166
אבא, מה אתה אומר?
370
00:37:21,291 --> 00:37:22,691
וויליאמס, תוציא אותה מהבית שלי.
371
00:37:22,691 --> 00:37:28,500
אתה תשלח את המכתב שכתבתי
לבעלה. אני לא רוצה לראות אותה יותר.
372
00:37:28,602 --> 00:37:30,503
עכשיו תמלא את חובתך.
373
00:37:32,087 --> 00:37:37,506
לא, רגע. - ראו אותך!
- נראה בפארק!
374
00:37:37,931 --> 00:37:40,630
בזרועות המאהב שלך!
375
00:37:40,975 --> 00:37:42,925
עכשיו, צא החוצה!
376
00:37:44,509 --> 00:37:48,211
וויליאמס, בבקשה תעזוב אותי בשקט.
אני מצטער, גברתי, יש לי את הפקודות שלי.
377
00:37:48,336 --> 00:37:52,002
אבא, תגרום לו להפסיק!
- נואפים!
378
00:37:57,522 --> 00:37:59,932
אני מצטער, גברתי.
אני ממש מצטער.
379
00:38:25,235 --> 00:38:26,555
תיאוריה מעניינת מאוד, דוקטור.
380
00:38:26,736 --> 00:38:29,062
הקוראים שלנו תמיד
מתעניין בנושאים מדעיים.
381
00:38:29,062 --> 00:38:32,081
רק עוד שאלה אחת.
382
00:38:32,181 --> 00:38:34,832
הסכסוך הזה בינך לבין ד"ר לניון,
האם זה מדעי בלבד?
383
00:38:34,832 --> 00:38:40,466
או שזה יכול להיות אישי?
384
00:38:40,492 --> 00:38:42,543
הוא זה שכתב את המכתב, מר סנייפ.
385
00:38:42,743 --> 00:38:45,495
- למה שלא תשאל אותו.
אני אעשה זאת, אדוני, זאת העבודה שלי.
386
00:38:47,695 --> 00:38:51,488
אבל זה צירוף מקרים מוזר
שאתה חייב להודות.
387
00:38:52,988 --> 00:38:54,165
אולי אבא עם נקמה.
388
00:38:56,241 --> 00:39:00,793
זה כבר נראה בעבר, אם יורשה לי לומר.
סליחה, דוקטור.
389
00:39:01,336 --> 00:39:05,629
כן, פול? - אתה יכול לקחת רגע?
- מה זה? - אני חושב שזה חשוב.
390
00:39:05,828 --> 00:39:12,589
מה זה? גברת קרופורד
נמצא כאן. גברת קרופורד?
391
00:39:15,550 --> 00:39:19,844
אני אראה אותך.
392
00:39:30,556 --> 00:39:32,155
זה לא הגיוני.
393
00:39:32,324 --> 00:39:35,726
תבוא לכאן?
אוקיי, זה לא יעבוד בשבילו. שרה, תקשיבי.
394
00:39:36,926 --> 00:39:42,229
מי זאת הגברת?
לילה טוב, אדוני.
395
00:39:46,940 --> 00:39:51,449
להפסיק לדאוג
אתה תהיה בסדר.
396
00:39:51,649 --> 00:39:55,986
אֲדוֹנִי. פול, תביא כמה מגבות
ולהתקשר לגברת קלארק. מר וגברת ג'קיל באים.
397
00:39:56,186 --> 00:40:03,155
הנרי ההורים שלך. אני חייב ללכת.
- שטויות. - קרופורד. גברת קרופורד.
398
00:40:05,180 --> 00:40:06,379
סגור את הדלת הזאת.
399
00:40:11,950 --> 00:40:16,235
ערב טוב, מר ג'קיל.
גברת ג'קיל. -ערב, פול.
400
00:40:16,360 --> 00:40:18,359
ערב טוב.
401
00:40:19,246 --> 00:40:23,788
ואז המזכירה שאלה אותי אם
נהניתי מהערב.
402
00:40:24,206 --> 00:40:28,591
אז אמרתי לזקן
שוטה את האמת.
403
00:40:28,791 --> 00:40:33,789
- מה אמרת?
אל תעודד אותו, הנרי.
404
00:40:33,851 --> 00:40:35,003
זה היה גס מאוד.
405
00:40:35,003 --> 00:40:39,187
פשוט אמרתי, כן, אם אתה רוצה מרק
היה חם כמו שמפניה,
406
00:40:39,287 --> 00:40:40,972
ואם היו הדגים
טרי כמו משרתת,
407
00:40:41,172 --> 00:40:43,223
ואם תהיה המשרתת
מוכנה כעקרת בית.
408
00:40:43,422 --> 00:40:49,517
זה יהיה מאוד מתגמל
הערב. היית צריך לראות את הפנים שלו.
409
00:40:49,717 --> 00:40:51,135
זה נס שאנחנו
מוזמן לכל מקום.
410
00:40:51,135 --> 00:40:53,775
אמא שלך עדיין מתביישת בי,
הארי, אחרי כל השנים האלה.
411
00:40:56,136 --> 00:40:58,379
לערב מתגמל.
412
00:40:58,471 --> 00:41:02,556
מה, ביין פורט? - איפה הוא
ברנדי נפוליאון?
413
00:41:08,182 --> 00:41:10,102
זה החדר של הרופא
כפי שאת רואה, גברתי.
414
00:41:10,302 --> 00:41:13,070
אני רק עקרת בית, כמובן,
415
00:41:13,270 --> 00:41:17,171
אבל שמתי אותך כאן כי לא עשיתי זאת
קיבל הנחיות שאומרות אחרת.
416
00:41:17,271 --> 00:41:18,967
אני בטוח שהוא יעשה זאת
תהיה בסדר, גברת קלארק.
417
00:41:18,967 --> 00:41:24,316
הכנתי את אחת מכותנות הלילה
האחיות שלך, אני מצפה שהן יענו.
418
00:41:24,316 --> 00:41:27,943
תודה לך. -כְּלָל לֹא.
כל הדברים שלה נמצאים שם.
419
00:41:28,068 --> 00:41:33,862
הם היו זוג מסור מאוד, דוקטור
ואת אחותך. - זה מה שאומרים.
420
00:41:34,320 --> 00:41:36,319
החלפתי את הסדינים.
421
00:41:39,114 --> 00:41:40,513
לילה טוב, גברתי.
422
00:41:41,365 --> 00:41:43,408
לילה טוב, גברת קלארק.
423
00:41:49,870 --> 00:41:56,867
אם אנחנו רבותיי
לאפשר לעצמם רגע.
424
00:41:56,997 --> 00:41:59,477
תודה, פול. - יוגש קפה
בטרקלין, גברת ג'קיל.
425
00:42:11,336 --> 00:42:15,953
אתה לא יכול לרמות אותי, הארי.
- אל תנסה.
426
00:42:16,339 --> 00:42:22,215
להערים עליך? אֵיך?
- אתה עובד יותר מדי.
427
00:42:22,800 --> 00:42:24,799
אני יכול לראות את זה בפנים שלך.
428
00:42:25,677 --> 00:42:29,804
כך עבדתי, כדי לחנך אותך.
ואני מאוד גאה בך, אבל...
429
00:42:32,003 --> 00:42:34,096
אל תתאבד, ילד.
430
00:42:36,056 --> 00:42:38,055
גם אני גאה בך.
431
00:42:41,433 --> 00:42:44,329
הוא לא אמר הרבה, מר דוולין,
כפי שאתה יכול לראות.
432
00:42:44,330 --> 00:42:48,564
מי זאת האישה בביתו?
המשרת קרא לה גברת קרופורד.
433
00:42:48,764 --> 00:42:53,315
חיפשתי בפנקס הרפואי.
אבל ד"ר קרופורד לא מופיע ברשימה.
434
00:42:53,514 --> 00:42:55,481
מרשם רפואי?
435
00:42:55,606 --> 00:42:59,984
אנשים מבלים עם שלהם, מר.
דוולין. היא הייתה יכולה להיות אשתו של הרופא.
436
00:43:00,184 --> 00:43:04,059
היא אשתו של מישהו. תמשיך עם זה.
437
00:43:05,236 --> 00:43:09,253
אני מרגיש שערורייה מתבשלת.
לילה טוב, רבותי.
438
00:43:10,572 --> 00:43:13,364
לילה טוב, הארי. -תוֹדָה.
439
00:43:13,489 --> 00:43:17,007
אמא שלך צודקת, אתה צריך
להתחתן מחדש. דוֹקטוֹר! דר. ג'קיל.
440
00:43:17,108 --> 00:43:20,659
אני יכול לדבר איתך
אדוני? מה זה, גברת קלארק?
441
00:43:20,784 --> 00:43:23,595
הסתכלתי על הגברת
קרופורד גם ישן בשלווה.
442
00:43:23,784 --> 00:43:26,895
אני לא יודע אם אתה רוצה
אני אכין לך חדר נפרד,
443
00:43:26,995 --> 00:43:30,913
או שאתה כבר
עשו את התוכניות שלהם.
444
00:43:31,113 --> 00:43:33,332
אני אשאר במועדון שלי הלילה.
445
00:43:34,665 --> 00:43:39,218
אם אתה אומר כך, אדוני.
אבל אף אחד לא אמר לי.
446
00:43:39,418 --> 00:43:41,586
זו אשמתי, גברת קלארק.
447
00:43:42,544 --> 00:43:49,131
שכחתי. -אתה יודע הכי טוב,
מר פול. שרה קרופורד?
448
00:43:50,841 --> 00:43:55,968
אחותה של לואיז? -זֶה. - אני אגיד
את על זה מחר, אמא.
449
00:43:56,168 --> 00:44:00,675
טוב מאוד, יקירי.
-לילה טוב, הארי.
450
00:44:01,678 --> 00:44:06,345
לילה טוב. -לילה טוב, הארי.
-לילה טוב.
451
00:45:14,418 --> 00:45:16,461
דוֹקטוֹר?
452
00:45:21,545 --> 00:45:22,589
דוֹקטוֹר?
453
00:45:31,050 --> 00:45:34,511
מה זה, פול?
אני לא יודע, גברתי.
454
00:45:35,553 --> 00:45:41,140
דר. ג'קיל. זה בסדר, פול,
לך לישון משהו בסדר, אדוני?
455
00:45:41,340 --> 00:45:46,392
הרגע הפלתי משהו. - לך לישון.
האם יש משהו שאני יכול לעשות? לָלֶכֶת!
456
00:45:47,517 --> 00:45:51,402
האם את רוצה משקה חם, גברתי?
- לא, תודה.
457
00:45:51,602 --> 00:45:53,601
לילה טוב.
לילה טוב, גברת קרופורד.
458
00:47:10,261 --> 00:47:14,006
מה השעה, ג'ק?
- שתיים וחצי.
459
00:47:14,197 --> 00:47:18,474
האם אתה רעב?
- מה זה? לחם וגבינה?
460
00:47:18,599 --> 00:47:22,560
לא, זה סופלה סלמון מעושן.
תאכל את זה בזמן שהוא חם. - ג'ים.
461
00:47:25,727 --> 00:47:27,726
מתאים לתיאור.
462
00:47:28,062 --> 00:47:33,520
אתה חושב שזה הוא? אתה יכול להיות.
היכנסי. בוא נגלה.
463
00:47:48,236 --> 00:47:53,856
זה החדר שלו.
- מוכן? -זֶה.
464
00:48:01,491 --> 00:48:04,192
תיזהר, ג'ים.
- יש לי את זה.
465
00:48:05,370 --> 00:48:07,369
תחזיק את זה, ג'ק.
466
00:48:15,834 --> 00:48:19,961
אלוהים שלי.
467
00:48:27,420 --> 00:48:28,589
הוא מת.
468
00:49:25,155 --> 00:49:27,630
בוקר טוב, גברתי.
זה פול.
469
00:49:30,755 --> 00:49:32,554
גברת קרופורד.
470
00:49:34,701 --> 00:49:36,700
אני אוכל ארוחת בוקר בשבילך.
471
00:49:47,331 --> 00:49:49,330
גברת קרופורד, מה זה?
472
00:49:49,751 --> 00:49:52,916
גברת קלארק. גברת קלארק.
473
00:49:53,669 --> 00:49:58,785
גברת קלארק! גברת קלארק,
בואי מהר - גברת קלארק!
474
00:50:07,340 --> 00:50:09,339
גברת קלארק, איפה את?
475
00:50:16,786 --> 00:50:19,564
אני לא יכול לחכות יותר. - כאשר סמל
הורנבי בוא, תן לו את הקופסה הזו.
476
00:50:19,564 --> 00:50:23,625
הנה הוא עכשיו, אדוני.
מה שלום אשתו של ג'ק?
477
00:50:25,224 --> 00:50:29,016
מה אתה חושב?
- גם שני בנים קטנים.
478
00:50:29,518 --> 00:50:34,436
כדאי שתנעל אותי, אדוני,
כי אני הולך להרוג את הממזר הזה. תירגע, ג'ים.
479
00:50:34,636 --> 00:50:36,635
הנה, קח את זה.
480
00:50:37,980 --> 00:50:40,482
מה זה? -צְלוֹחִית.
זה שמצאנו בחדר.
481
00:50:40,607 --> 00:50:44,492
אני רוצה לדעת מה יש בו ובשביל
מה משמש. אני אגיד לך משהו
482
00:50:44,692 --> 00:50:48,693
זה חייב לצבור כוח איכשהו.
הוא הרג את ג'ק ביד אחת.
483
00:50:48,893 --> 00:50:52,110
תנתח את זה.
- אתה יודע מה המשמעות של ריפלוקס?
484
00:50:52,361 --> 00:50:57,364
הסתכלתי, אז
"לזרום לאחור". - אלן...
485
00:50:58,447 --> 00:51:02,545
אנחנו צריכים לתפוס אותו עכשיו, אתה יודע
זה, נכון? אנחנו נתפוס אותו.
486
00:51:02,670 --> 00:51:04,669
אני מבטיח לך את זה.
487
00:51:11,952 --> 00:51:12,952
הוא פשוט ישב שם.
488
00:51:14,997 --> 00:51:21,500
הוא פשוט ישב על המיטה. -
אלוהים, זה היה נורא. אל תדבר.
489
00:51:21,625 --> 00:51:23,624
לשתות את זה
זה יגרום לך לישון.
490
00:51:24,544 --> 00:51:26,542
פול, איפה גברת קלארק?
491
00:51:29,045 --> 00:51:34,120
האשה המקוללת איננה. - רציתי
להישאר עם גברת קרופורד. -לֹא.
492
00:51:34,463 --> 00:51:38,338
בקרוב תרגיש ישנוני.
אני רוצה שתישן קצת.
493
00:51:40,759 --> 00:51:46,652
- הוא היה... איך הוא נכנס?
הוא היה שם על המיטה.
494
00:51:49,777 --> 00:51:52,179
היית צריך אותי, דוקטור?
495
00:51:52,180 --> 00:51:56,516
איפה היית, קלארק?
- התקשרתי למשטרה. הם למטה.
496
00:51:58,641 --> 00:52:00,183
אני מקווה שעשיתי את זה נכון.
497
00:52:08,436 --> 00:52:09,935
אם אתה רוצה יותר, קח את זה בעצמך.
498
00:52:12,096 --> 00:52:17,291
בן כמה אתה, פרחח?
- שלוש עשרה. - אתה רוצה להיות בן ארבע עשרה?
499
00:52:17,416 --> 00:52:21,944
טד, הנה המאמר שלך.
- סוף סוף ספרות.
500
00:52:26,485 --> 00:52:28,484
כמה זמן זה ייקח?
501
00:52:28,987 --> 00:52:32,404
עשר דקות אם יש לך מזל.
- עשרים אם אין לך.
502
00:52:37,324 --> 00:52:39,618
הנה, קח כמה.
תתחזק.
503
00:52:39,817 --> 00:52:43,783
מאוד מצחיק.
- מתי נוכל לראות את הגברת?
504
00:52:43,908 --> 00:52:50,665
לא לפני הערב. - הוא מורדם.
אתה יודע איך הוא נכנס, אדוני?
505
00:52:50,790 --> 00:52:52,270
חלון במעבדה שלי
שבור.
506
00:52:52,807 --> 00:52:55,458
פול, אולי כן
הראה לשוטרים.
507
00:52:56,250 --> 00:52:59,954
כמובן, אדוני.
בדרך זו, בבקשה.
508
00:53:09,464 --> 00:53:14,437
סיפור בעמוד שלוש.
- איזה מהם?
509
00:53:14,562 --> 00:53:20,942
יוריקה. צהריים טובים, גברת קרופורד.
510
00:53:23,095 --> 00:53:25,763
הם כותבים את החדשות,
למען השם, לא חיבור.
511
00:53:25,963 --> 00:53:30,725
צטט את ראש הממשלה
לפסקה הראשונה. כן, אדוני.
512
00:53:30,850 --> 00:53:32,625
אתר חברתי, בן שלוש.
513
00:53:32,850 --> 00:53:36,125
"חתונה: קפטן ריצ'רד
קרופורד מהצי המלכותי"
514
00:53:36,325 --> 00:53:40,269
"עם שרה, הבת הצעירה
ד"ר צ'רלס לניון."
515
00:53:42,520 --> 00:53:44,354
זו היא, מר דוולין.
516
00:53:44,355 --> 00:53:50,599
היא שרה לניון. - של לאניון
בת בזרועותיו של ג'קיל.
517
00:53:50,724 --> 00:53:55,476
זה כבר קרה. - אישה מתה, היא מפתה
אחות. - חדד את העפרונות שלך, סנייפ.
518
00:53:55,601 --> 00:53:59,151
אף פעם לא משעמם, אדוני.
- רופא מואשם בהונאה.
519
00:54:00,779 --> 00:54:04,410
רופא שהואשם בהונאה,
כל העדכניים ביותר.
520
00:54:04,610 --> 00:54:10,680
רופא שהואשם בהונאה, האחרון.
ביקור מלכותי בהודו.
521
00:54:10,879 --> 00:54:15,317
רופא מואשם בהונאה.
- הרופא נאשם.
522
00:54:18,495 --> 00:54:20,894
להחזיר את זה?
מה זה אומר להחזיר אותו?
523
00:54:20,946 --> 00:54:23,635
המקום רוחש שוטרים בגללך.
אני לא מוצא מקום אחר.
524
00:54:23,760 --> 00:54:27,083
אז למה הלכת ל
המשטרה, זונה קטנה ומטופשת.
525
00:54:27,207 --> 00:54:30,834
בגלל שהוא היכה אותי, זו הסיבה.
אבל הוא לא שבר לך את הצוואר.
526
00:54:30,959 --> 00:54:38,336
אני אתפוס אותך, גברת זקנה, את תראי
אם לא! אני אספר להם על הרופא.
527
00:54:40,469 --> 00:54:42,256
אם תעשה זאת, אני אהרוג אותך.
528
00:55:02,641 --> 00:55:08,807
חזרת.
המשטרה מחפשת אותך.
529
00:55:09,810 --> 00:55:14,779
האיש הזה מת אתמול בלילה.
- הרגת אותו.
530
00:55:14,979 --> 00:55:16,978
בגלל זה אני צריך יותר כסף.
531
00:55:17,938 --> 00:55:22,937
תגיד לרופא שאנחנו
צריך יותר כסף.
532
00:55:23,190 --> 00:55:25,150
אתה מבין?
533
00:55:26,151 --> 00:55:28,150
אֵל.
534
00:55:30,153 --> 00:55:32,151
כנס לכאן ותגיד את זה
משהו על הרופא.
535
00:55:42,782 --> 00:55:45,876
זה בלתי אפשרי.
- מה לא בסדר עכשיו?
536
00:55:46,076 --> 00:55:48,702
אם האבקה חומצית, היא צריכה להיות
יצבע מחוון זה באדום.
537
00:55:48,902 --> 00:55:54,465
אתה לא יודע מה אתה עושה, נכון?
- אני טכנאי, סמל, לא גאון.
538
00:55:54,665 --> 00:55:56,815
היית צריך לקחת את זה
אנליסט כימי.
539
00:55:57,015 --> 00:56:01,095
לא אמרת את זה כשהעליתי את זה.
- איפה אני יכול למצוא אותו?
540
00:56:01,120 --> 00:56:06,173
נסה אוניברסיטאות. אני רוצה שם.
תשאל את האיש שכתב את הספר הזה.
541
00:56:06,297 --> 00:56:09,587
אולי הוא יודע מה זה
הדבר הארור. אני לא יודע.
542
00:56:24,759 --> 00:56:26,511
מרגרטה, תזוז בבקשה.
543
00:56:26,711 --> 00:56:32,211
בוקר טוב, ד"ר לניון.
בוקר טוב, מרגרטה.
544
00:56:34,056 --> 00:56:36,391
בְּסֵדֶר.
545
00:56:45,351 --> 00:56:46,620
היי, יפות.
546
00:56:46,720 --> 00:56:49,648
בחורה כמוך יכולה
יסעיר את לבו של המלח.
547
00:56:49,720 --> 00:56:52,648
- אשת הקפטן בבית?
548
00:56:52,848 --> 00:56:59,067
מי שואל? את בטח מרגרטה.
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?
549
00:56:59,192 --> 00:57:03,495
"הילדה הכי יפה ביריד שלי",
תמיד אומר הקפטן. כמה שהוא צדק.
550
00:57:03,695 --> 00:57:05,996
ירדת מהספינה?
קפטן קרופורד?
551
00:57:06,195 --> 00:57:10,447
קפטן טוב יותר מעולם לא הפליג
שבעה ימים, מרגרטה. אבל הוא...
552
00:57:10,647 --> 00:57:12,907
הוא מאוהב.
553
00:57:13,990 --> 00:57:18,693
הקפטן מתנהג כמו ברווז מאוהב.
"טד," הוא אומר לי, הוא תמיד קורא לי טד,
554
00:57:18,892 --> 00:57:23,370
"טד," הוא אומר, "כשאתה בלונדון, "תגיד
לאשתי היקרה כמה אני מתגעגע אליה."
555
00:57:23,570 --> 00:57:29,570
הייתי עושה הכל בשביל הקפטן.
- האם הגברת בבית?
556
00:57:29,872 --> 00:57:32,541
לֹא.
557
00:57:33,916 --> 00:57:35,500
מה לא בסדר?
ובכן, היא עזבה.
558
00:57:35,625 --> 00:57:41,837
דר. לאניון העיף אותה החוצה אתמול בלילה
גשם שוטף. - אומרים שיש לה מאהב.
559
00:57:42,962 --> 00:57:49,879
ד"ר ג'קיל הזה.
- מאהב. מרגרט, אני בהלם.
560
00:57:50,841 --> 00:57:55,333
לא חשבתי שאמשיך לראות את זה.
- מה אתה הולך להגיד לקפטן?
561
00:57:55,458 --> 00:57:59,646
נכון, מרגרטה.
- האמת העצובה, העצובה.
562
00:58:00,428 --> 00:58:03,054
רק רגע.
563
00:58:04,722 --> 00:58:06,680
איך קוראים לך?
564
00:58:08,722 --> 00:58:11,680
כן, ג'ונסון,
קראתי את המאמר הזה.
565
00:58:12,724 --> 00:58:15,265
אני חושב שד"ר לניון עיוור.
566
00:58:17,767 --> 00:58:19,561
בכל רחבי אפריקה
567
00:58:19,978 --> 00:58:23,896
אנשים שמאמינים שכן
למות, למות.
568
00:58:24,897 --> 00:58:26,896
ולמה?
569
00:58:27,648 --> 00:58:32,776
כי הנפש שולטת בגוף.
- שנה את דעתך ותשנה את האיש.
570
00:58:34,026 --> 00:58:40,738
אם זה היה נכון, היינו יכולים להיות כל דבר
מה שאנחנו רוצים. - יום אחד נעשה.
571
00:58:40,988 --> 00:58:43,905
גבוה, נמוך,
572
00:58:45,115 --> 00:58:47,114
חזק, חלש, כאילו
573
00:58:48,074 --> 00:58:54,328
השתלת ורדים.
אבל זה כמו לשחק באלוהים. -זֶה.
574
00:58:55,035 --> 00:59:02,252
וזה יקרה. מדע
ישלוט בצורות שלנו,
575
00:59:02,497 --> 00:59:04,531
האינטליגנציה שלנו,
576
00:59:07,707 --> 00:59:09,706
אפילו ליצור סוגים חדשים של אנשים.
577
00:59:14,752 --> 00:59:18,236
גברים אלימים על ניהול מלחמות,
578
00:59:18,736 --> 00:59:21,921
אנשים צייתנים שיעשו את עבודתנו.
579
00:59:27,966 --> 00:59:29,134
גיהנום עלי אדמות.
580
00:59:34,093 --> 00:59:39,094
אני גם לא רוצה להיות חלק מזה.
581
00:59:48,600 --> 00:59:49,902
אוקיי, אני אשאל שוב.
582
00:59:50,102 --> 00:59:54,753
הוא נכנס לכאן ושכר
חדר, איך קראו לו?
583
00:59:54,853 --> 00:59:57,105
אמרתי לך, הוא אמר שכן
דוקטור, זה כל מה שאני יודע.
584
00:59:57,105 --> 00:59:58,731
ואז שבוע לאחר מכן,
הייד בא,
585
00:59:58,731 --> 01:00:04,076
הופך את הערוץ הזה לביוב,
הוא מתחיל להכות בנות, אתה לא מתלונן.
586
01:00:04,176 --> 01:00:05,709
הוא היה חולה,
הרופא טיפל בו.
587
01:00:05,709 --> 01:00:09,618
הוא בטח שילם לך הרבה
כסף, ידידנו הרופא.
588
01:00:09,718 --> 01:00:14,121
עשרים פאונד זה? שלושים כן
לסתום את הפה? - תלבש את זה.
589
01:00:14,321 --> 01:00:22,238
בסדר, גברת האקט, מי הוא?
מי זה הייד? - תענה לי! - השטן.
590
01:00:22,909 --> 01:00:28,866
מַה?
- השטן.
591
01:00:50,961 --> 01:00:52,760
שרה.
592
01:00:52,921 --> 01:00:55,796
האם אתה ער?
- פחדתי.
593
01:01:02,466 --> 01:01:05,939
אני יכול לדבר איתך
- כמובן.
594
01:01:08,064 --> 01:01:09,668
- כואב לי הראש.
595
01:01:09,788 --> 01:01:15,573
אני אביא לך משהו. - לא, אל תלך.
האם הם מצאו אותו? - לא, וזה לא יהיה.
596
01:01:15,698 --> 01:01:17,697
למה אתה מתכוון?
597
01:01:18,850 --> 01:01:25,342
הם לעולם לא ימצאו אותו.
- למה לא?
598
01:01:25,978 --> 01:01:30,478
כי זה לא אמיתי.
אבל זה לא הדמיון שלי,
599
01:01:31,648 --> 01:01:35,682
הוא היה כאן, הוא היה בחדר הזה.
אני לא ממציא את זה, זה קרה.
600
01:01:35,807 --> 01:01:42,399
שרה, תקשיבי לי.
אני יודע כמה אמיתי זה יכול להיראות.
601
01:01:43,610 --> 01:01:45,519
כי אני יודע מי הוא.
602
01:01:45,611 --> 01:01:52,289
אתה מכיר אותו? - אז איך אתה יכול
להגיד שזה לא אמיתי? - הוא הושרה.
603
01:01:52,424 --> 01:01:58,909
זה לא הגיוני. אם אתה יודע מי הוא,
אז זה אמיתי. מי הוא?
604
01:01:59,368 --> 01:02:01,367
מי הוא, הנרי?
605
01:02:05,955 --> 01:02:13,955
הוא אני.
- לא, זה מטורף.
606
01:02:14,083 --> 01:02:18,336
זה מטורף, מה אתה אומר...
- אין לי הרבה זמן.
607
01:02:18,461 --> 01:02:22,459
אם אני אגיד לך,
האם תקשיב לי?
608
01:02:22,620 --> 01:02:25,563
עד הסוף?
דוקטור, המשטרה חזרה,
609
01:02:25,688 --> 01:02:30,507
הם שואלים על גברת קרופורד.
תגיד להם לחכות. - אדוני.
610
01:02:32,632 --> 01:02:34,831
בבקשה, שרה, הקשיבי לי.
611
01:02:36,008 --> 01:02:39,759
אני בצרות יותר
מכל אדם חי.
612
01:02:51,224 --> 01:02:53,223
דר. ג'קיל.
613
01:02:53,267 --> 01:02:57,024
המשטרה תקבל אותך עכשיו.
- אני בא.
614
01:02:57,353 --> 01:02:59,352
טוֹב.
615
01:03:12,566 --> 01:03:14,360
תן לי לראות אם הבנתי נכון.
616
01:03:14,560 --> 01:03:20,854
לא ראית את הפנים שלו. - לא ברור.
- ואי אפשר לתאר את בגדיו.
617
01:03:20,979 --> 01:03:25,157
היה חשוך מדי. - ב-7:30 בבוקר?
- הוילונות היו סגורים.
618
01:03:25,182 --> 01:03:26,932
גברת קרופורד, אני יודע
שזה לא נוח לך.
619
01:03:26,932 --> 01:03:30,718
אבל אתה יכול להגיד לנו
משהו על האיש הזה?
620
01:03:30,818 --> 01:03:35,870
דָבָר?
- דוקטור.
621
01:03:35,995 --> 01:03:38,412
יש דבר אחד, סמל.
כן, גברתי.
622
01:03:38,612 --> 01:03:42,164
החלון בחדר הרופא
שבור. - ראינו את זה.
623
01:03:42,914 --> 01:03:45,557
אולי הוא טיפס פנימה.
- אלא אם כן הוא היה אקרובט.
624
01:03:47,657 --> 01:03:49,791
זה שבור בפנים.
625
01:03:52,710 --> 01:03:56,644
אני חושש שאין לי יותר מה לומר לך.
626
01:03:56,744 --> 01:04:00,214
אני מצטער שבזבזתי את זמנך.
- אני מבין.
627
01:04:03,339 --> 01:04:05,338
אם אתה זוכר משהו.
628
01:04:05,549 --> 01:04:11,136
כן, אתה תהיה הראשון לדעת.
-לילה טוב. -לילה טוב, גברתי.
629
01:04:11,261 --> 01:04:13,260
לילה טוב, דוקטור.
-לילה טוב.
630
01:04:15,262 --> 01:04:17,721
אנחנו נמצא את הדרך החוצה בעצמנו.
631
01:04:34,186 --> 01:04:38,522
מה המשחק שלה?
- אתה לא חושב שאתה יודע? ריב אהבה.
632
01:04:38,647 --> 01:04:43,419
ג'קיל מכה אותה, המשרת מוצא אותה, הכל
מאוד לא נוח, אז הוא ממציא סיפור.
633
01:04:43,619 --> 01:04:48,690
ילדה יפה, אבל.
כן, עדיף בלי חבורות.
634
01:04:55,779 --> 01:04:57,157
אני יכול להראות לך משהו?
635
01:05:08,618 --> 01:05:10,120
הוא נולד כאן.
636
01:05:12,537 --> 01:05:14,121
זה מוסתר כאן.
637
01:05:16,913 --> 01:05:18,912
18 שנים להבין את זה.
638
01:05:19,374 --> 01:05:21,624
חרקים,
639
01:05:21,833 --> 01:05:27,716
עכברים.
ויום אחד, באפריל האחרון,
640
01:05:29,835 --> 01:05:31,834
ראיתי את זה ברגע.
641
01:05:34,130 --> 01:05:37,129
זה אמור להיות מסוגל להמיר
642
01:05:37,232 --> 01:05:39,950
מכוער לתוך יפה וטיפש לתוך חכם.
643
01:05:44,301 --> 01:05:46,300
אבל כל מה שמצאתי
644
01:05:46,511 --> 01:05:48,509
זה היה הייד.
645
01:05:48,845 --> 01:05:54,012
הנרי, אני לא מבין כלום
מתוך זה. -לֹא. נא להקשיב.
646
01:05:57,223 --> 01:05:59,222
זה היה דבר נפלא.
647
01:06:00,767 --> 01:06:02,766
מה בדיוק עשית?
648
01:06:02,868 --> 01:06:05,767
החזרת לי את החופש שלי.
649
01:06:09,895 --> 01:06:11,894
זה היה יותר ממה שמגיע לי.
650
01:06:20,316 --> 01:06:23,317
ו. - זו התשובה שלי.
651
01:06:24,610 --> 01:06:25,610
הנרי, לא.
לא, שרה.
652
01:06:28,446 --> 01:06:32,315
תן לזה לשרוף. - זו עבודת החיים שלך.
- זו בגידה.
653
01:06:34,440 --> 01:06:36,439
אני רופא.
654
01:06:36,616 --> 01:06:40,578
אני צריך להיפטר מהכאב
לא לגרום לזה. נשבעתי.
655
01:06:43,203 --> 01:06:45,202
זה מה שאבא שלי תמיד אמר.
656
01:06:45,370 --> 01:06:48,303
הוא צדק.
- ואני טעיתי.
657
01:06:58,209 --> 01:07:01,211
אתה חוזר לסינגפור?
658
01:07:03,378 --> 01:07:05,376
אתה רוצה שאחזור?
659
01:08:13,201 --> 01:08:15,200
בראבו!
660
01:08:17,286 --> 01:08:19,285
בראבו! בראבו!
661
01:08:20,454 --> 01:08:22,747
בראבו!
662
01:08:28,999 --> 01:08:31,409
גר עם הגיס שלך?
663
01:08:31,534 --> 01:08:36,494
אנאבל, את בטוחה? -
שרלוט, הכל לפי העיתון.
664
01:08:36,619 --> 01:08:40,131
הם אפילו לא מכחישים את זה.
- זה שערורייתי.
665
01:08:40,256 --> 01:08:43,839
יקירתי, זו הסיבה
כל העיר מדברת.
666
01:08:46,840 --> 01:08:49,092
שרלוט, זה הר ברספורד.
667
01:08:49,384 --> 01:08:52,917
הר ברספורד.
- כל הכבוד!
668
01:08:53,719 --> 01:08:55,718
דר. ג'קיל?
669
01:08:56,846 --> 01:09:00,648
לא, אדוני, זה ד"ר ג'קיל.
דוקטור, שמי ברספורד מאונט.
670
01:09:00,848 --> 01:09:05,215
קראנו על התיאוריות שלך
בעיתון. מאוד שנוי במחלוקת.
671
01:09:05,392 --> 01:09:07,055
מה דעתך על כן
בואו נדון בזה בארוחת הערב?
672
01:09:07,055 --> 01:09:08,907
אני לא צריך דיון
הלילה, מר הר.
673
01:09:09,032 --> 01:09:12,561
בכל מקרה, אני אוכל ארוחת ערב עם חברים.
כן, גם אני, אדוני.
674
01:09:12,686 --> 01:09:16,188
החברה שאיתה אני נמצאת למעלה,
בלודג' המלכותי.
675
01:09:16,313 --> 01:09:20,957
אני מזכירו של הנסיך מוויילס.
אולי נוכל להיפגש בלובי?
676
01:09:22,057 --> 01:09:24,408
זו הייתה פריבילגיה
לפגוש אותך, גברת ג'קיל.
677
01:09:26,608 --> 01:09:29,943
אנאבל, את לא חושבת כך
שהם הזמינו אותם.
678
01:09:30,693 --> 01:09:32,913
כמובן שלא.
679
01:09:33,113 --> 01:09:37,240
פרינס הגיוני יותר.
- עוד פעם אחת!
680
01:09:38,864 --> 01:09:42,125
זה מאוד נחמד שנכנסת ככה
מאוחר, ד"ר לניון. לא הייתה לי ברירה.
681
01:09:42,325 --> 01:09:47,322
עד לפני חמש דקות הייתי אורח עבור
שולחן הנציב. איפה החומר הזה?
682
01:09:47,494 --> 01:09:48,744
הנה, אדוני.
683
01:09:48,869 --> 01:09:53,388
אני חושש שנשאר מעט מאוד.
ערכנו בדיקות רבות.
684
01:09:53,488 --> 01:09:56,789
איזה בדיקות?
- אלה מהספר שלך, אדוני.
685
01:09:56,988 --> 01:10:00,125
אי הכללת סטריכנין, ordin,
מורפיום? עדיין לא, דוקטור, לא.
686
01:10:02,292 --> 01:10:05,619
אשלגן פרמנגנט? אתה שותה הכל?
אין לי את הציוד, אדוני.
687
01:10:05,744 --> 01:10:09,960
כן, אני רואה. אני אתן לך את זה
רשימה של מה שאני צריך
688
01:10:10,088 --> 01:10:13,588
ואני אתחיל מחר אחרי ארוחת הצהריים.
689
01:10:16,523 --> 01:10:18,422
עַרמוֹן.
690
01:10:18,674 --> 01:10:25,050
קנה את הערמונים שלך. -ערמונים חמים.
- תודה רבה. - קנה את הערמונים שלך.
691
01:10:25,593 --> 01:10:28,013
ערמונים חמים. - קנה את הערמונים שלך.
- יש לך הרבה לקוחות?
692
01:10:29,138 --> 01:10:30,338
בטל את זה, בוס, זה לא יחזור.
693
01:10:31,430 --> 01:10:37,349
נצטרך למצוא דרך אחרת, סמל.
- בזבוז זמן ארור.
694
01:10:38,433 --> 01:10:41,101
ערמונים חמים. קנה את הערמונים שלך.
הנה לך. - תודה רבה.
695
01:10:45,768 --> 01:10:47,979
האם תרצה ערמונים?
696
01:10:58,274 --> 01:11:02,193
כשסיפרתי להם
אם לא הייתי גברת ג'קיל,
697
01:11:02,393 --> 01:11:05,453
כולם רק הנהנו וחייכו.
- מה עוד יכלו לעשות?
698
01:11:05,653 --> 01:11:08,794
לנסיך יש מספר פילגשים.
- שניים מהם היו שם. -סִדרָה?
699
01:11:08,938 --> 01:11:12,857
בגלל זה זה נראה כל כך ישן.
- הוא לא נראה מבוגר מגיל 40.
700
01:11:12,982 --> 01:11:14,981
אתה יודע שהיא רק בת 16?
701
01:11:16,492 --> 01:11:17,910
טיפש..
702
01:11:18,035 --> 01:11:22,245
בוא נעצור אצל ההורים שלי ונאמר שכן
סעד עם הנסיך מוויילס.
703
01:11:22,444 --> 01:11:25,788
לא, הנרי, בבקשה, אני לא יכול
להתמודד איתם עדיין. כמובן שאתה יכול.
704
01:11:27,988 --> 01:11:32,498
נהג, עצור בבקשה.
לא, הנרי, בבקשה.
705
01:11:32,623 --> 01:11:35,599
שתיתי יותר מדי שמפניה,
אני אפילו לא יכול להגיד את המילים.
706
01:11:35,699 --> 01:11:39,552
טִפּשׁוּת. הם לעולם לא ישימו לב
את ההבדל. - לא, לך.
707
01:11:39,751 --> 01:11:44,047
בלעדיך?
- אתה תהנה מזה. לָלֶכֶת.
708
01:11:45,030 --> 01:11:47,248
נהג, קח את הגברת למספר 4,
רחוב קליפורד, בבקשה.
709
01:11:47,248 --> 01:11:53,340
או כמו שהיית אומר,
סטריפורד קליט.
710
01:11:53,508 --> 01:11:57,385
אל תשאיר אותם מאוחר מדי.
711
01:12:03,346 --> 01:12:09,161
טיפשות, חגיגה היא חגיגה
וראוי לברנדי של נפוליאון.
712
01:12:09,361 --> 01:12:13,434
גיבורי וכישרון השבוע.
אני לא זוכר איפה שמתי את זה.
713
01:12:13,634 --> 01:12:18,312
אתה תמיד עושה את זה. למה הוא כל הזמן
אתה מתחבא? - כי הטבח הוא שיכור.
714
01:12:18,436 --> 01:12:22,205
עכשיו תסתכל שם,
ואני אעשה את זה.
715
01:12:24,304 --> 01:12:26,231
אני בטוח שהנסיך מסתיר את הברנדי שלו.
716
01:12:26,857 --> 01:12:29,358
היית איתו כל הלילה,
717
01:12:29,441 --> 01:12:31,317
עכשיו אתה יודע את זה, נכון?
718
01:12:31,442 --> 01:12:36,402
מה הארי אמר לנסיך ומהו הנסיך
להארי. אני חושב שאני אשן כאן.
719
01:12:36,527 --> 01:12:39,487
לא דיברנו הרבה, אתה יודע.
- היו שם עוד 12 אנשים.
720
01:12:39,612 --> 01:12:43,421
זה לא יעצור את שלך
אמא, היא תמציא משהו.
721
01:12:43,521 --> 01:12:45,248
עכשיו, הו שרה, היא מתגרשת?
722
01:12:45,448 --> 01:12:48,390
אתה לא יכול להתריס מול החברה לנצח, הארי.
723
01:12:48,590 --> 01:12:52,533
בסופו של דבר הם ינדו אותך,
הם תמיד עושים זאת.
724
01:12:52,534 --> 01:12:54,702
הארי, מה עשית?
725
01:12:58,203 --> 01:12:59,704
לֹא!
726
01:13:00,163 --> 01:13:02,331
לֹא!
- מה זה?
727
01:13:06,999 --> 01:13:08,000
הארי, מה זה?
728
01:13:27,091 --> 01:13:30,552
שים לב לאן אתה הולך.
- רגע, תיזהר.
729
01:13:33,751 --> 01:13:35,386
וויליאם?
730
01:13:35,387 --> 01:13:38,053
הנרי? שמעתי רעש.
אתה בסדר
731
01:14:04,482 --> 01:14:06,484
מוכן?
732
01:14:27,910 --> 01:14:30,163
צא מהדרך.
733
01:15:34,148 --> 01:15:36,817
איבדנו אותו.
אין שימוש.
734
01:15:38,017 --> 01:15:42,193
למה הוא עצר כאן?
קדימה.
735
01:15:44,193 --> 01:15:47,779
ג'קיל,
דר. ה.ג'יי ג'קיל.
736
01:15:48,279 --> 01:15:50,239
ג'ים.
737
01:16:48,637 --> 01:16:50,015
מי זה?
- מי שם?
738
01:17:19,487 --> 01:17:21,486
הנרי, מה זה?
מה לא בסדר?
739
01:17:21,529 --> 01:17:23,906
מה קרה?
740
01:17:24,740 --> 01:17:30,074
הוא הרג את אבי. - אלוהים שלי.
אני לא יכול לשלוט בו, שרה.
741
01:17:30,743 --> 01:17:37,877
הוא בתוכי. - בך?
לא, הרסת את זה.
742
01:17:38,071 --> 01:17:41,155
כימיקלים, הרסת אותם.
- הוא חלק ממני.
743
01:17:41,280 --> 01:17:46,915
הוא, הוא כמו ענק
הנחש שחי בתוכי.
744
01:17:47,115 --> 01:17:50,751
אני שומר אותו מסומם
אבל זה חזק מאוד.
745
01:17:52,918 --> 01:17:56,919
זה עבד בהתחלה,
אבל הוא כל כך חזק.
746
01:17:59,255 --> 01:18:02,388
- אהובי.
747
01:18:03,590 --> 01:18:05,051
רֶצַח! קח את העיתון שלך.
748
01:18:07,175 --> 01:18:09,510
רצח במייפייר!
קח את העיתון.
749
01:18:11,052 --> 01:18:14,387
רֶצַח!
750
01:18:18,471 --> 01:18:22,732
זה שילוב מאוד מתוחכם,
מפקח, בגלל זה זה לוקח כל כך הרבה זמן.
751
01:18:23,932 --> 01:18:26,433
ארבעת המרכיבים האלה
אינם ידועים לי לחלוטין.
752
01:18:26,533 --> 01:18:28,615
די מדהים.
אוקיי, תביא לי את התזקיק.
753
01:18:28,615 --> 01:18:31,895
אל תתאמץ יותר מדי,
ד"ר לניון.
754
01:18:31,895 --> 01:18:33,771
רק רצינו לדעת
בשביל מה זה יכול להיות.
755
01:18:33,971 --> 01:18:38,981
קודם כל אני צריך לדעת מה זה. - אדוני,
זה לא אמור להיות ברור עכשיו?
756
01:18:39,181 --> 01:18:43,831
נוזל שקוף?
- כמובן. - זה לא.
757
01:18:44,192 --> 01:18:51,525
זה קרה שוב. מַבָּט. - כמה
נשאר מהחיבור המקורי?
758
01:18:52,986 --> 01:18:54,445
רק כ-30 גרם.
759
01:18:54,671 --> 01:18:59,568
אשלח דוגמה לכל מכון
בלונדון. רעיון טוב, אדוני.
760
01:19:00,408 --> 01:19:07,952
יש תשובה. חייב להיות
את התשובה. אלא אם כן תמצא את זה.
761
01:19:08,786 --> 01:19:12,204
תודה, רבותי. דוקטור, אני אפגוש אותך.
- להתראות.
762
01:19:14,329 --> 01:19:17,328
אני מקווה שתשב
על מבער בונזן.
763
01:19:17,523 --> 01:19:19,499
חשבתי שאתה מעריך את זה.
764
01:19:19,657 --> 01:19:23,308
לא אחרי מה שהם
אמר עליו בעיתון.
765
01:19:23,408 --> 01:19:25,753
הוא זרק את בתו
הגשם - שרץ ישן.
766
01:19:26,277 --> 01:19:31,661
שמרתי את העיתון על הספסל רק כדי שהוא יוכל
אני מביך. היית צריך לראות את הפנים שלו.
767
01:19:32,796 --> 01:19:35,295
ג'קיל.
768
01:19:35,439 --> 01:19:38,759
דר. ה.ג'יי ג'קיל.
אלן.
769
01:19:44,467 --> 01:19:46,466
אמא, זה הנרי.
770
01:19:51,304 --> 01:19:55,303
דר. אמר לויד
שזה בלתי הפיך.
771
01:20:00,184 --> 01:20:05,061
זֶה.
- זה שבץ, לא?
772
01:20:05,062 --> 01:20:11,313
זֶה. - הוא שומע אותך?
- לא.
773
01:20:16,398 --> 01:20:18,818
והוא לא יכול לראות אותי.
774
01:20:45,204 --> 01:20:47,590
זה הוא.
מר סנייפ.
775
01:20:47,790 --> 01:20:52,992
סמל הורנבי, הסקוטלנד יארד. -זֶה.
- אתה כביכול כתבת את המאמר הזה.
776
01:20:55,117 --> 01:20:57,115
נכון.
777
01:20:57,335 --> 01:21:02,221
מה אתה יודע על ד"ר הנרי
ג'יימס ג'קיל? -מַסְפִּיק. מַדוּעַ?
778
01:21:03,420 --> 01:21:09,257
האם הוא מטפל בחולים מיוחדים?
מְסוּכָּן? אַלִים?
779
01:21:13,843 --> 01:21:21,643
אני מבין אותך. -יֶלֶד.
- אתה מתכוון לסוג המשוגע?
780
01:21:22,096 --> 01:21:25,446
מי יכול לדחוף את הבנות מתחת
כרכרות מול ביתו?
781
01:21:25,546 --> 01:21:29,099
אולי הוא אפילו חי
בבית ההוא, מר סנייפ.
782
01:21:30,807 --> 01:21:32,601
ובכן, טוב.
783
01:21:33,934 --> 01:21:35,933
שב, סמל.
784
01:21:36,769 --> 01:21:38,768
אני אספר לך כל מה שאני יודע.
785
01:21:49,608 --> 01:21:53,773
זה חסר תקווה. -מצא את זה
יש לך את זה פעם אחת, אתה תמצא את זה שוב.
786
01:21:53,898 --> 01:21:57,935
ישנם 32 מרכיבים שונים,
שרה. - למעלה מאלף שילובים.
787
01:21:58,070 --> 01:22:01,029
זה לקח שנים
ושרפתי את כל ההערות שלי.
788
01:22:02,154 --> 01:22:05,239
אני הולך לראות את אבא שלי.
אני יודע שהוא יעזור לנו.
789
01:22:05,339 --> 01:22:08,074
זה מאוחר מדי, אין זמן.
- אבל הוא כבר עוזר למשטרה.
790
01:22:08,199 --> 01:22:11,634
כאן כתוב "נלקחו כימיקלים
מחדרו של החשוד לבית האריה
791
01:22:11,734 --> 01:22:15,587
"לניתוח של ד"ר המכובד.
צ'רלס לאניון." -בית האריה?
792
01:22:15,786 --> 01:22:19,221
סליחה, דוקטור. המבקר הגיע.
הם לא הרסו, שרה, הם לא הרסו.
793
01:22:19,321 --> 01:22:23,707
מי זה? מר אוטרסון, גברתי, נמצא למטה.
- יש להם בקבוק שלם.
794
01:22:23,907 --> 01:22:28,126
- אני אנתח אותו ואשחזר אותו.
- שאגיד שזה לא נוח?
795
01:22:28,251 --> 01:22:34,534
כן. - זה ייקח רק כמה ימים.
לא, אני הולך. -הנרי, חכה כאן.
796
01:22:52,593 --> 01:22:54,387
שרה, אני מצטער
באתי בלי הודעה מוקדמת
797
01:22:54,586 --> 01:22:58,940
אבל הייתי חייב להביע את תנחומי.
תודה לך, ג'פרי. אני אגיד להנרי.
798
01:22:59,097 --> 01:23:02,906
טרגדיה כפולה. שמעתי שכן
גברת ג'קיל סבלה משבץ מוחי.
799
01:23:03,006 --> 01:23:05,476
כן, ראינו אותה אחר הצהריים.
- אני מאוד מצטער.
800
01:23:05,601 --> 01:23:08,599
כעורך דין משפחה, אם אני יכול
איך לעזור... - אתה מאוד אדיב.
801
01:23:08,719 --> 01:23:10,718
אולי היינו עושים זאת
יכול לראות תוך יום או יומיים.
802
01:23:10,828 --> 01:23:15,436
מה זה? כניסה
דלת? -הנרי? לַחֲכוֹת.
803
01:23:24,190 --> 01:23:26,152
קבל את הרשומות.
- תקליטי ויניל.
804
01:23:26,694 --> 01:23:30,818
הכל חדש.
- תקליטי ויניל...
805
01:23:50,869 --> 01:23:54,078
תיזהר. -מסביב לחלק האחורי.
- בסדר.
806
01:23:55,164 --> 01:23:57,790
יש שלושה אחרי i
שניים בסוף הדרך, אדוני.
807
01:23:57,990 --> 01:24:00,957
חכה כאן.
- סמל, יש סיכוי לבלעדי?
808
01:24:05,835 --> 01:24:07,504
חכה ותראה.
809
01:24:13,462 --> 01:24:15,339
דר. לאניון, הוא כאן
מישהו עם מסר.
810
01:24:15,539 --> 01:24:18,758
אמרתי לו שאתה אוכל ארוחת ערב.
– אבל הוא אמר שהוא דורש תשובה.
811
01:24:22,634 --> 01:24:23,933
זה מג'קיל.
812
01:24:24,085 --> 01:24:28,220
הוא רוצה שאבדוק את המטופל.
אמרתי לך לחכות בחוץ.
813
01:24:31,571 --> 01:24:33,430
תעזור לי.
814
01:24:33,848 --> 01:24:37,724
בסדר, וויליאמס. תעזוב אותנו בשקט.
אתה בטוח, אדוני?
815
01:24:37,849 --> 01:24:40,848
הוא מטופל מומלץ,
אני חייב לראות אותו
816
01:24:42,184 --> 01:24:44,286
כרצונך, דוקטור.
817
01:24:44,603 --> 01:24:46,503
מה זה?
818
01:24:48,779 --> 01:24:50,578
אבקה, איפה זה?
819
01:24:50,705 --> 01:24:55,148
המשטרה נתנה לך את האבקה שלי.
820
01:24:55,483 --> 01:24:57,484
איפה זה?
821
01:24:57,609 --> 01:24:59,608
זה שם עם האותיות.
822
01:25:06,571 --> 01:25:09,073
שלחתי את זה לקולגות שלי
לגלות מה הוא מכיל.
823
01:25:09,782 --> 01:25:15,951
מה אתה עושה?
- אני מציל את עצמי מהגרדום.
824
01:25:20,993 --> 01:25:23,787
אתה לא יכול לשתות את זה, זה רעל.
825
01:26:38,737 --> 01:26:43,196
צ'ארלס.
- עזור לי.
826
01:26:44,615 --> 01:26:46,365
אָנָא.
827
01:26:46,366 --> 01:26:50,325
דמיון טוב, מר אוטרסון?
– אין הרבה אנשים כמוהו, מפקח.
828
01:26:50,525 --> 01:26:55,402
בְּדִיוּק. -חודש שעבר
לפצוע ילד מול הבית הזה
829
01:26:55,527 --> 01:26:57,962
ואתמול בלילה הוא יצא שוב.
830
01:26:58,162 --> 01:27:01,247
ראית איזה סוג
פורצים בשכונה, גברת. קרופורד?
831
01:27:01,447 --> 01:27:05,874
שום דבר חשוד? - לא,
כלום. אתה מפתיע אותי.
832
01:27:05,999 --> 01:27:08,250
לפני שבועיים,
אמרת למשטרה המקומית
833
01:27:08,251 --> 01:27:11,343
שאתה מותקף
ואנס בבית הזה.
834
01:27:11,543 --> 01:27:14,294
זה משהו שהיית רוצה
רצינו לומר, גברת קרופורד?
835
01:27:19,380 --> 01:27:21,765
זה לא יכול להיות. -צ'ארלס.
836
01:27:21,965 --> 01:27:27,417
בבקשה תקשיבו לי. - זה טריק. - זה לא
טריק. - זה שינוי מטא-ביולוגי.
837
01:27:29,542 --> 01:27:32,553
זה פשוט לא אפשרי.
אבל הרגע ראית את זה.
838
01:27:32,678 --> 01:27:38,087
זו תגובה מהירה בקנה מידה גדול.
אני לא יודע איך תאים עוברים טרנספורמציה.
839
01:27:38,088 --> 01:27:39,765
אתה משוגע.
840
01:27:39,973 --> 01:27:47,859
אני לא משוגע. אני נואש, צ'רלס.
בשם הרחמים.
841
01:27:48,059 --> 01:27:51,144
אין מספיק זמן,
אתה חייב לעזור לי.
842
01:27:51,353 --> 01:27:56,105
עם הידע שלך ושלי,
אנחנו יכולים לדכא את זה, להפוך את זה.
843
01:27:56,305 --> 01:28:03,855
אני יודע שאנחנו יכולים. -אֵיך?
- ננתח את האבקה.
844
01:28:04,359 --> 01:28:06,625
כמה יש לך?
845
01:28:07,903 --> 01:28:14,735
- כמה? -בקבוק ירוק של Hydrome.
- סימנתי את זה "ריפלוקס".
846
01:28:15,860 --> 01:28:17,859
יש לך את זה.
איפה זה?
847
01:28:21,449 --> 01:28:23,448
הנרי...
848
01:28:28,494 --> 01:28:32,494
הנרי.
- לא יותר.
849
01:28:42,542 --> 01:28:46,543
תעזור לי.
שמישהו יעזור לי.
850
01:28:46,919 --> 01:28:54,797
רק אלוהים יכול לעזור לך עכשיו.
- אז למה הוא לא עוזר?
851
01:29:01,725 --> 01:29:02,844
תודה לך, פול.
- גברתי.
852
01:29:02,869 --> 01:29:07,928
ואין לך מה להוסיף על זה
מה אמרת למשטרה המקומית?
853
01:29:07,928 --> 01:29:09,138
כלום, מפקח.
854
01:29:12,221 --> 01:29:14,220
אז אני אומר לך לילה טוב.
855
01:29:14,381 --> 01:29:18,998
דר. ג'קיל, מישהו הוא...
דר. ג'קיל.
856
01:29:22,123 --> 01:29:24,122
הנרי.
857
01:29:27,269 --> 01:29:30,354
הנרי, תודה לאל,
חשבתי...
858
01:29:30,521 --> 01:29:34,557
תעזוב אותי בשקט. אני צריך לדבר איתך.
תראה. זה מגיע, שרה.
859
01:29:34,682 --> 01:29:38,194
לך לפני שהוא יהרוג אותך. לברוח עד
אני עדיין כאן. למען השם, לך.
860
01:29:39,319 --> 01:29:41,318
הנרי.
861
01:29:44,820 --> 01:29:48,689
שרה, מה זה? - לך מפה.
- אתה תמות.
862
01:29:48,814 --> 01:29:56,781
לֹא. לְהִסְתַלֵק. -לֹא. -זֶה. -לֹא.
863
01:29:56,909 --> 01:30:01,553
יש שם עוד מישהו. -לֹא.
- עזוב אותם. שרה, תיסוגי.
864
01:30:01,678 --> 01:30:04,653
תעזוב אותם בשקט. -לֹא.
865
01:30:04,772 --> 01:30:08,332
מפקח, פאלמר.
כן.
866
01:30:09,333 --> 01:30:14,576
- לא.
אני אוהב אותך, הנרי.
867
01:30:15,201 --> 01:30:21,296
- לא.
- בשם אלוהים, אני אוהב אותך.
868
01:30:21,589 --> 01:30:25,588
-זֶה!
שרה.
869
01:30:53,891 --> 01:30:57,551
שרה, יקירתי. לְהִסְתַלֵק.
- בוא.
870
01:30:58,719 --> 01:31:00,718
לשבור את הדלת.
871
01:31:20,987 --> 01:31:22,507
האם הוא מת?
- הוא ירה בעצמו. פַּעֲמַיִם.
872
01:31:24,365 --> 01:31:26,465
אבל היה שם מישהו אחר.
873
01:31:26,616 --> 01:31:28,991
אין סימנים לפריצה. - ג'ים...
874
01:31:30,493 --> 01:31:34,953
לוודא שהכתב יישאר בחוץ.
- ותביאי סדין. אני רוצה שזה מכוסה.
875
01:31:35,153 --> 01:31:38,861
בסדר, אדוני.
- התאבדות.
876
01:32:24,307 --> 01:32:28,185
מעולם לא ידעתי, שרה.
מעולם לא ניחשתי את האמת.
877
01:32:28,310 --> 01:32:31,309
אבא שלי מת
כחודש לאחר מכן.
878
01:32:31,478 --> 01:32:33,812
בגלל זה אני היחיד שיודע.
879
01:32:34,212 --> 01:32:37,732
ועכשיו, אני.
כן.
880
01:32:38,257 --> 01:32:39,855
ועכשיו אתה.
881
01:32:46,942 --> 01:32:53,151
מה אתה הולך לעשות?
גר כאן, עם הבן שלי.
882
01:32:54,304 --> 01:32:57,371
אבל אסור לו לדעת לעולם, ג'פרי.
883
01:32:57,476 --> 01:33:01,241
כַּמוּבָן. -לְעוֹלָם לֹא.
אני מניח שהוא הבן של הנרי.
884
01:33:04,117 --> 01:33:05,118
זֶה.
885
01:33:07,518 --> 01:33:12,496
הוא בנו של הנרי ג'קיל.
- הארי.
886
01:33:09,518 --> 01:33:13,496
תרגום ועיבוד:
מריו טות'
887
01:33:16,496 --> 01:33:20,496
נלקח מ-www.titlovi.com