1
00:01:19,680 --> 00:01:22,770
ראית מה קורה?

2
00:01:25,160 --> 00:01:26,885
קדימה, קדימה, בואו נלך!

3
00:01:41,280 --> 00:01:42,641
היי, מה קורה?

4
00:01:42,720 --> 00:01:44,922
שם. זה בחדשות.

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
<i>לאחר מכן, 18 דקות לאחר מכן,</i>

6
00:01:54,680 --> 00:01:57,359
<i>אחד שני נכנס
מגדל התאומים השני.</i>

7
00:01:57,360 --> 00:02:01,359
<i>האם תוכל לצייר לנו תמונה של
המצב בניו יורק...</i>

8
00:02:01,360 --> 00:02:04,519
<i>מצב בוקר יומיומי,
כנראה די עסוק ברחובות,</i>

9
00:02:04,520 --> 00:02:05,719
<i>אנשים שעוסקים בעסק שלהם.</i>

10
00:02:05,720 --> 00:02:08,119
<i>טוב, זה יפה
יום כאן בניו יורק.</i>

11
00:02:08,120 --> 00:02:10,599
<i>כולם ברחוב,
כולם על הגגות שלהם,</i>

12
00:02:10,600 --> 00:02:12,719
<i>כולם בטלפונים הניידים שלהם.</i>

13
00:02:12,720 --> 00:02:15,479
<i>אני לא חושב שאנשים יכולים
תאמין למה שקרה.</i>

14
00:02:15,480 --> 00:02:18,399
<i>בהתחשב בכך שזהו המחוז הפיננסי,
האם הבנתך שאנשים...</i>

15
00:02:18,400 --> 00:02:20,239
אתה אמריקאי, נכון?
סליחה, חבר.

16
00:02:20,240 --> 00:02:21,559
<i>ייתכן שבאמת נמצא בפנים
מרכז הסחר העולמי?</i>

17
00:02:21,560 --> 00:02:23,079
<i>כלומר, ללא צל של ספק</i>

18
00:02:23,080 --> 00:02:25,599
<i>יהיו שם אנשים.
הם מגיעים לעבודה מוקדם מאוד.</i>

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,239
<i>ומה לגבי ה
שירותי חירום?</i>

20
00:02:30,080 --> 00:02:32,559
<i>אני, ג'ון פטריק ריאן,</i>

21
00:02:32,560 --> 00:02:35,119
<i>נשבע את זה חגיגית
אני אתמוך ואגן</i>

22
00:02:35,120 --> 00:02:39,599
<i>חוקת ארצות הברית
נגד כל האויבים, זרים ופנים,</i>

23
00:02:39,600 --> 00:02:42,565
<i>שאשא אמונה אמיתית
ונאמנות לאותו</i>

24
00:02:43,080 --> 00:02:46,439
<i>ואני אציית לפקודות של
נשיא ארצות הברית</i>

25
00:02:46,440 --> 00:02:49,199
<i>והפקודות של
קצינים שמונו עלי</i>

26
00:02:49,200 --> 00:02:52,519
<i>על פי התקנות וה
קוד אחיד לצדק צבאי,</i>

27
00:02:52,520 --> 00:02:54,279
<i>אז עזור לי, אלוהים.</i>

28
00:02:54,280 --> 00:02:55,679
- קדימה, אז!
- יש לי אחד!

29
00:02:55,680 --> 00:02:57,479
- בוא נשמע את זה!
- ריצ'מונד ווב.

30
00:02:57,480 --> 00:02:58,559
אתה רציני?

31
00:02:58,560 --> 00:03:00,479
האיש שלי היה שבע פעמים Pro Bowler.

32
00:03:00,480 --> 00:03:01,999
אני רק אומר שבראון טוב יותר.

33
00:03:02,000 --> 00:03:06,119
בנאדם, איך זה שכל חתול מבולטימור
תמיד צריך להעלות את אורלנדו בראון?

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,841
כי בראון הכי אנדרייטד
התמודדות התקפית בעסק.

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,479
- ראית אותו פעם משחק?
- מה? אוי, בנאדם.

36
00:03:11,480 --> 00:03:13,330
כן, זה סגן ראיין.

37
00:03:14,120 --> 00:03:16,199
כן, אדוני, עשיתי זאת. תהיתי

38
00:03:16,200 --> 00:03:19,999
אם הייתה לך הזדמנות להעביר את שלי
דיווח על גשר סאביר חאן

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,079
למישהו בתחום המודיעין.

40
00:03:22,080 --> 00:03:25,799
כן, אדוני, הם אותו דבר
ממצאים שכבר דיווחתי עליהם.

41
00:03:25,800 --> 00:03:29,959
אני פשוט לא יכול שלא לשים לב לקורלציה
בין דפוסי התנועה שם

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,321
והאחר של האזור...

43
00:03:32,800 --> 00:03:34,799
ובכן, אם הם יגיבו,

44
00:03:34,800 --> 00:03:38,129
אשמח להסביר לו
מי שאחראי על האזור...

45
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
אדוני?

46
00:03:41,280 --> 00:03:43,319
עדיין אין אהבה מה-C.O?

47
00:03:43,320 --> 00:03:45,799
אני לא מבין את זה. אני
רק מנסה לעזור.

48
00:03:45,800 --> 00:03:47,479
היי, חבר'ה. אבזם מאחור.

49
00:03:47,480 --> 00:03:49,799
אנחנו נתקלים בא
מערבולת קטנה.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,919
אתה בסדר שם, טוראי?

51
00:03:50,920 --> 00:03:52,479
– אדוני, כן, אדוני!
- איש טוב!

52
00:03:52,480 --> 00:03:55,519
בנאדם, אני עדיין לא מבין למה
ביקשת את הפרט הזה.

53
00:03:55,520 --> 00:03:58,239
מוח גדול כמו שלך, בנאדם, למה לא
אתה מאחורי איזה שולחן איפשהו?

54
00:03:58,240 --> 00:03:59,759
ביקשת את זה?

55
00:03:59,760 --> 00:04:01,959
פשוט חשבתי אם אני הולך
לשרת, אני צריך לשרת.

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,759
בנאדם, זה איזה חרא פטריוטי
שם, אתה רואה את זה?

57
00:04:04,760 --> 00:04:07,399
אתה בסדר, סגן.
גם אם הצוות שלך מטורף.

58
00:04:07,400 --> 00:04:10,001
הו, תפסיק לדבר זבל
על העורבים שלי, ילד בית.

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,639
אני מעריץ של בנגלים.

60
00:04:12,640 --> 00:04:14,839
הבנגלים?

61
00:04:14,840 --> 00:04:17,759
רוקי, תלבש את הרתמה הזאת
ולהפסיק לנסות להיות למטה.

62
00:04:17,760 --> 00:04:19,999
בנאדם, יש לך הרבה
ללמוד, דייויס.

63
00:04:20,000 --> 00:04:22,879
שמאלה פנימה, פיתול ימני, לחץ.

64
00:04:22,880 --> 00:04:24,241
תודה לך, אדוני!

65
00:04:30,640 --> 00:04:32,046
אתה רוצה קצת עזרה?

66
00:04:48,800 --> 00:04:49,879
לזוז, לזוז, לזוז!

67
00:04:49,880 --> 00:04:51,639
התרסקות המסוק. עמוד השדרה
הכבל אמור להיות בסדר,

68
00:04:51,640 --> 00:04:53,839
אבל יש לו שתי חוליות מרוסקות
ואין תחושה ברגליו.

69
00:04:53,840 --> 00:04:55,121
סגן ראיין!

70
00:04:55,640 --> 00:04:58,286
סגן ראיין! עשה מישהו
אחרת לצאת מזה בחיים?

71
00:04:58,440 --> 00:05:00,119
כן, שניים. ריאן גרר
שניהם החוצה.

72
00:05:00,120 --> 00:05:01,759
עם גב שבור?

73
00:05:01,760 --> 00:05:04,079
אוקיי, אנחנו הולכים להסתכל על
אתה וזה יכאב, בסדר?

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,719
צילומי רנטגן נמצאים על הלוח.

75
00:05:05,720 --> 00:05:06,759
בסדר, הפוך אותו!

76
00:05:12,320 --> 00:05:13,479
בסדר, תנקה אותו!

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,519
למטה על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

78
00:05:15,520 --> 00:05:16,719
לא יכול לעשות כלום מכאן.

79
00:05:16,720 --> 00:05:18,879
פנה אותו לטראומה של נאט"ו
בקנדהאר כרגע.

80
00:05:18,880 --> 00:05:21,479
תן אוזן לד"ר הרדסטי.
תגיד לו להתכונן לפורמינוטומיה

81
00:05:21,480 --> 00:05:23,359
או ספונדילוליסטזיס אפשרי.

82
00:05:23,360 --> 00:05:25,599
יש לנו דחיסה של עמוד השדרה
ונזקי שורש לכל הפחות.

83
00:05:25,600 --> 00:05:28,039
לסגן יש בערך 90 דקות
חלון אם הוא רוצה ללכת שוב.

84
00:05:28,040 --> 00:05:29,159
בסדר, תזוז, תזוז!

85
00:05:29,160 --> 00:05:30,519
בוא נלך. קדימה, קדימה!

86
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
מהדרך! מהדרך!

87
00:05:32,240 --> 00:05:33,930
הבחור הזה סיים את המלחמה הזאת.

88
00:05:47,120 --> 00:05:48,845
בְּעֲדִינוּת.

89
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
דחף יותר לשלב הבא.

90
00:05:55,600 --> 00:05:56,961
טוֹב.

91
00:05:58,480 --> 00:06:00,399
זה ממש טוב, ג'ק.

92
00:06:04,240 --> 00:06:05,679
קדימה. אתה יכול לעשות זאת.

93
00:06:05,680 --> 00:06:06,919
לָקוּם.

94
00:06:06,920 --> 00:06:09,043
אני לא אוהב אותך במיוחד, דוקטור.

95
00:06:09,840 --> 00:06:11,919
אני לא רופא.
אני סטודנט שנה ג' לרפואה

96
00:06:11,920 --> 00:06:15,488
שחסר להם ארבעה קרדיטים
P.T. עד שתחליט ללכת.

97
00:06:15,880 --> 00:06:17,844
אתה חולה. אתה סדיסט.

98
00:06:20,480 --> 00:06:22,170
קדימה, פגוש אותי באמצע הדרך.

99
00:06:26,960 --> 00:06:28,525
תן לי שני פרקוסט.

100
00:06:29,480 --> 00:06:31,648
קום ואני אבקש מהם אחד.

101
00:06:43,880 --> 00:06:45,399
כמה זמן הוא כאן?

102
00:06:45,400 --> 00:06:46,965
שמונה חודשים.

103
00:06:47,400 --> 00:06:50,171
תחשוב שהוא אי פעם ילך
בלי הקביים?

104
00:06:50,880 --> 00:06:52,206
אוּלַי.

105
00:06:53,400 --> 00:06:55,364
אם הוא יחליט שכן
לאן ללכת.

106
00:07:08,640 --> 00:07:10,763
הייתי רוצה לדבר איתו.

107
00:07:11,000 --> 00:07:12,645
בַּטוּחַ.

108
00:07:12,880 --> 00:07:14,411
טֶרֶם.

109
00:07:16,200 --> 00:07:17,890
אבל בקרוב.

110
00:07:20,440 --> 00:07:23,405
האם תעשה לי טובה ותחכה
שתי דקות לפני שאתה לוקח את זה?

111
00:07:24,360 --> 00:07:25,641
מַדוּעַ?

112
00:07:26,040 --> 00:07:28,163
כדי שתדע שאתה יכול.

113
00:07:54,200 --> 00:07:56,319
סגן ראיין?
- אה... כן, אדוני?

114
00:07:56,320 --> 00:07:57,599
בבקשה, בנחת.

115
00:07:57,600 --> 00:08:00,246
מפקד תומאס הארפר, הצי האמריקני.

116
00:08:02,560 --> 00:08:04,524
למה המדים היום?

117
00:08:05,040 --> 00:08:06,519
אני מבקש סליחה?

118
00:08:06,520 --> 00:08:09,719
כלומר, לבשת חליפה ו
עניבה בפעם האחרונה שהיית כאן.

119
00:08:09,720 --> 00:08:12,127
התבוננת בי מאחור
הכוס בגמילה.

120
00:08:12,360 --> 00:08:14,164
מה אני יכול לעשות בשבילך, מפקד?

121
00:08:14,360 --> 00:08:15,919
כבר עשית את זה.

122
00:08:15,920 --> 00:08:18,805
אני רק רוצה להגיד תודה
לך על השירות שלך.

123
00:08:19,120 --> 00:08:20,446
אני מעריך את זה.

124
00:08:20,560 --> 00:08:22,125
ג'ון פ. ריאן, נכון?

125
00:08:22,960 --> 00:08:24,119
נכון.

126
00:08:24,120 --> 00:08:27,290
זה שכתב <i>נזילות
אירועים בשווקים פוסט-סובייטיים?</i>

127
00:08:28,600 --> 00:08:31,959
שני שליש מזה, כן.
שלי, אה... עבודת הגמר שלי.

128
00:08:31,960 --> 00:08:34,759
אותו ג'ון פ. ריאן אשר
הגיש שלושה דוחות נפרדים

129
00:08:34,760 --> 00:08:38,119
על דפוסי תנועה ב ו
מסביב לגשר סאביר חאן?

130
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
אה, כן, אדוני.

131
00:08:39,680 --> 00:08:41,484
זו עבודה מרשימה.

132
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
איך השגת א
להחזיק בזה, אדוני?

133
00:08:51,800 --> 00:08:53,968
אני ב-CIA.

134
00:09:05,000 --> 00:09:06,281
ג'ֵק?

135
00:09:06,720 --> 00:09:08,081
אה, היי.

136
00:09:11,880 --> 00:09:15,971
אז זה, אה...
זה להתראות.

137
00:09:16,120 --> 00:09:18,163
אני שמח שמצאתי אותך.

138
00:09:19,640 --> 00:09:21,490
לא עוד P.T. לעבוד בשבילך?

139
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
לא, רק רופא עיניים.

140
00:09:25,640 --> 00:09:27,251
מזל טוב.

141
00:09:29,920 --> 00:09:32,202
אני רעב.
אתה רוצה לקנות לי ארוחת ערב?

142
00:09:33,960 --> 00:09:35,159
אתה יודע שאני לא יכול.

143
00:09:35,160 --> 00:09:37,647
בסדר, אתה מנצח. אני אקנה.

144
00:09:38,480 --> 00:09:40,279
אני אעשה לך עסקה.

145
00:09:40,280 --> 00:09:43,961
היום שבו בורחים עד הסוף
מכאן, נאכל ארוחת ערב.

146
00:09:44,400 --> 00:09:46,204
ופצל את הצ'ק.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,281
נתראה.

148
00:09:50,520 --> 00:09:51,767
נתראה.

149
00:10:00,800 --> 00:10:02,047
בהצלחה.

150
00:10:30,040 --> 00:10:33,084
אלוהים, לא צחקת.
אתה ב-CIA.

151
00:10:33,600 --> 00:10:35,689
מישהו חייב להיות.

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,042
למה לא סיימת את הדוקטורט שלך?

153
00:10:40,280 --> 00:10:43,370
הצטרפתי לנחתים.
והציל שניים מאנשיך.

154
00:10:43,760 --> 00:10:46,281
טיפלת בעצמך כמו גיבור.

155
00:10:50,920 --> 00:10:53,361
אם אתה בכל זאת רוצה
לשרת את המדינה שלך,

156
00:10:53,560 --> 00:10:55,444
יש דרך אחרת.

157
00:10:56,040 --> 00:10:57,810
אתה לא ממש בפנים
ה-CIA, אתה?

158
00:10:59,920 --> 00:11:03,090
מה אתה? מִשׂרַד הַאוֹצָר?
שליטה בנכסים זרים?

159
00:11:05,600 --> 00:11:08,919
אתה יודע, אני לא אמור לספר
מישהו מה שאני עושה למחייתי.

160
00:11:08,920 --> 00:11:11,964
ועכשיו, תראה,
הרגע אמרתי לך פעמיים.

161
00:11:12,240 --> 00:11:14,010
מה אתה רוצה ממני?

162
00:11:14,640 --> 00:11:16,919
אני רוצה לשלוח אותך בחזרה ל
בית הספר כדי לסיים את הדוקטורט שלך.

163
00:11:16,920 --> 00:11:19,679
לאחר מכן תצטרף ל-Financial
אינטליגנציה כאנליסט.

164
00:11:19,680 --> 00:11:21,799
אתה תעבוד בסדרה של
בנקים פרטיים בוול סטריט,

165
00:11:21,800 --> 00:11:25,368
לאן תשתמש בעמדה שלך
לחשוף מימון לארגוני טרור.

166
00:11:25,960 --> 00:11:27,159
באופן סמוי.

167
00:11:27,160 --> 00:11:30,569
כֵּן. אז אתה חייב
לשמור את זה לעצמך.

168
00:11:31,040 --> 00:11:33,399
המעסיקים שלך לא
לדעת שאתה עובד אצלנו.

169
00:11:33,400 --> 00:11:36,239
האנשים שאתה אוהב לא
יודע שגם אתה כן.

170
00:11:36,240 --> 00:11:38,044
זה הולך להיות בודד,

171
00:11:38,240 --> 00:11:40,363
אבל זה איך שאנחנו אוהבים לעשות דברים.

172
00:11:40,800 --> 00:11:44,129
אתה יודע, אנשים לא אוהבים אותך
חבר'ה מאוד בימים אלה.

173
00:11:44,800 --> 00:11:46,639
גלישת מים. בִּצוּעַ.

174
00:11:46,640 --> 00:11:48,126
לא היחידה שלי.

175
00:11:48,160 --> 00:11:49,439
קדימה. אתה יכול לעשות
יותר טוב מזה.

176
00:11:49,440 --> 00:11:50,846
אני יכול.

177
00:11:51,120 --> 00:11:53,599
ואני כן. וכך גם ה
אנשים ביחידה שלי.

178
00:11:53,600 --> 00:11:55,290
איזו יחידה זאת?

179
00:11:56,440 --> 00:11:59,530
זה שמוודא
לא נפגע שוב.

180
00:12:34,920 --> 00:12:35,999
ידעתי.

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,959
ידעתי מתי ראית אותי
לרכוב עליו, תרצו אחד.

182
00:12:37,960 --> 00:12:39,207
מממ.

183
00:12:40,560 --> 00:12:42,728
- נחמד.
- כן.

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,239
אה, קוראים לה שרה, דרך אגב.

185
00:12:44,240 --> 00:12:45,319
WHO?

186
00:12:45,320 --> 00:12:47,199
זה שאתה אוהב בארביטראז'.

187
00:12:47,200 --> 00:12:48,279
איך ידעת את זה?

188
00:12:48,280 --> 00:12:51,324
אחרת למה מישהו
לקנות אופנוע?

189
00:12:51,440 --> 00:12:53,439
- טדי הפרמן?
שרה, כן.

190
00:12:53,440 --> 00:12:56,439
ג'ק ריאן אמר שאתה יכול לעזור
אותי עם הארביטראז' של בלפור.

191
00:12:56,440 --> 00:12:57,559
- מה שלומך?
- היי.

192
00:12:58,680 --> 00:13:00,325
אה, מה יש לך?

193
00:13:01,200 --> 00:13:03,084
זה נראה טוב.

194
00:13:05,160 --> 00:13:06,719
<i>הבנק העולמי דורש זהירות</i>

195
00:13:06,720 --> 00:13:10,199
<i>כתנודתיות בשווקים מתעוררים
להמשיך להזכיר למשקיעים</i>

196
00:13:10,200 --> 00:13:12,759
<i>זה עם חסר תקדים
קישוריות גלובלית,</i>

197
00:13:12,760 --> 00:13:16,119
<i>אפילו הכלכלות החזקות ביותר
פגיעים לקריסה.</i>

198
00:13:16,120 --> 00:13:17,559
<i>זה הרגע.</i>

199
00:13:17,560 --> 00:13:19,919
<i>משא ומתן ברגע האחרון
צפויים היום</i>

200
00:13:19,920 --> 00:13:22,839
<i>כמועצת הביטחון של
האומות המאוחדות מצביעות.</i>

201
00:13:22,840 --> 00:13:26,044
<i>רוסיה מתנגדת חריפה
לצינור טורקי חדש,</i>

202
00:13:26,240 --> 00:13:30,279
<i>אשר יכול היה לראות את הכלכלה הרוסית
הדומיננטיות של יצוא הנפט התנפצה.</i>

203
00:13:30,280 --> 00:13:33,802
<i>השאלה הגדולה,
האם ארה"ב תתריס נגד רוסיה?</i>

204
00:13:39,520 --> 00:13:42,719
הדבר היחיד שה
הטורקים והגיאורגים

205
00:13:42,720 --> 00:13:45,479
יערערו עם הצינור שלהם

206
00:13:45,480 --> 00:13:49,839
הוא המונופול של רוסיה על המזרח
שוק הגז הטבעי האירופי.

207
00:13:49,840 --> 00:13:50,919
שנינו יודעים את זה.

208
00:13:50,920 --> 00:13:54,727
אם תחסום את ההצעה שלנו ו
הצינור מאושר,

209
00:13:54,960 --> 00:13:59,479
הנפט יורד מתחת ל-79 דולר לחבית
ממשלת רוסיה פושטת רגל.

210
00:13:59,480 --> 00:14:02,079
לפי שיקול דעתנו, שלך
ההערכה היא קיצונית.

211
00:14:02,080 --> 00:14:03,441
תודה לך.

212
00:14:04,920 --> 00:14:08,602
הבקשה שלנו באה ממני
הרמה הגבוהה ביותר במדינה.

213
00:14:08,680 --> 00:14:11,884
וזה בכבוד
הוכחש ממני.

214
00:14:12,840 --> 00:14:17,279
אחר כך נתייחס לזה
כאקט של מלחמה כלכלית.

215
00:14:17,280 --> 00:14:18,439
<i>בזמן שוול סטריט מדברת על דעתכם</i>

216
00:14:18,440 --> 00:14:20,119
<i>הביצועים החזקים
של הדולר,</i>

217
00:14:20,120 --> 00:14:21,959
<i>פרשנים רבים מסתכלים על האו"ם</i>

218
00:14:21,960 --> 00:14:24,999
<i>והפער המר ביניהם
ארצות הברית ורוסיה.</i>

219
00:14:25,000 --> 00:14:26,839
<i>לארה"ב יש את
יד על העליונה לעת עתה,</i>

220
00:14:26,840 --> 00:14:29,279
<i>אבל קיימים פחדים לגבי
בדיוק איך רוסיה כועסת</i>

221
00:14:29,280 --> 00:14:32,799
<i>והעסקים הרוסיים יגיבו
להשפעות הרות האסון הסבירות</i>

222
00:14:32,800 --> 00:14:36,049
<i>עבור הכלכלה הרוסית
של הווטו של אמריקה באו"ם.</i>

223
00:15:07,560 --> 00:15:10,319
תגיד לו שהוא יצטרך
מישהו במוסקבה.

224
00:15:10,320 --> 00:15:13,364
הוא ירצה אותך.
לא, אני רק אנליסט.

225
00:15:13,440 --> 00:15:16,319
השותפים הרוסים שלנו הם
הסתרת חשבונות מאיתנו.

226
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
זה, אה, הכל בנתונים.

227
00:15:19,320 --> 00:15:21,479
אף אחד אחר לא מבין את הנתונים.

228
00:15:21,480 --> 00:15:24,729
הארפר ירצה אותך. סתם
להגיע למוסקבה.

229
00:15:24,840 --> 00:15:26,959
<i>מפעיל. מַפעִיל. מפעיל!</i>

230
00:15:26,960 --> 00:15:28,199
<i>שיחתך, בבקשה.</i>

231
00:15:28,200 --> 00:15:30,959
<i>מפעיל, צלצלתי
Murray Hill, 35097,</i>

232
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
<i>בחצי השעה האחרונה ו
הקו תמיד תפוס.</i>

233
00:15:32,960 --> 00:15:34,679
<i>אתה מוכן לצלצל עבורי, בבקשה?</i>

234
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
שלום?

235
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
ג'ֵק?

236
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
אתה כבר בבית?

237
00:16:57,600 --> 00:16:59,439
אני בטוח שנראית חמוד.

238
00:16:59,440 --> 00:17:01,199
מעבר לים, איפה אנחנו רואים

239
00:17:01,200 --> 00:17:03,599
<i>חסון באופן מפתיע
ביצועים לפי הדולר,</i>

240
00:17:03,600 --> 00:17:07,639
<i>מחזיק מעמד למרות ה
הצבעת צינור טורקית באו"ם</i>

241
00:17:07,640 --> 00:17:09,399
<i>וחדשות הגירעון האחרונות.
אניקה, התגובה שלך?</i>

242
00:17:09,400 --> 00:17:10,799
<i>טוב, מופתע,</i>

243
00:17:10,800 --> 00:17:14,319
<i>בהחלט מרוצה, אבל זה מאוד
התנהגות חריגה של השוק.</i>

244
00:17:14,320 --> 00:17:17,319
<i>סחורות אמורות לנוע ב
כיוון הפוך מהדולר.</i>

245
00:17:17,320 --> 00:17:19,639
<i>תראה משהו שונה מאוד
כיוון גם על ידי משקיעים.</i>

246
00:17:19,640 --> 00:17:21,399
<i> בדרך כלל הם מהססים
יום אחד למחר...</i>

247
00:17:21,400 --> 00:17:22,886
זה עובד בסדר?

248
00:17:24,280 --> 00:17:27,211
כֵּן. כן, זה היה טוב.
סליחה על זה. כֵּן.

249
00:17:29,560 --> 00:17:32,764
אז אתה מרגיש כמו א
סרט בסוף השבוע הזה?

250
00:17:33,000 --> 00:17:34,281
בַּטוּחַ.

251
00:17:34,320 --> 00:17:37,719
יש התעוררות של סוני, טעות
מספר בפורום הסרטים.

252
00:17:37,720 --> 00:17:39,809
חשבתי שזה יכול להיות כיף.

253
00:17:40,600 --> 00:17:41,926
אה...

254
00:17:42,880 --> 00:17:44,081
כן.

255
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
ראית את זה פעם?

256
00:17:48,280 --> 00:17:49,606
אממ...

257
00:17:50,040 --> 00:17:52,607
אתה יודע מה לא ראיתי
האם המלצר עבור, כמו,

258
00:17:52,640 --> 00:17:54,119
10 דקות. ראית אותו?

259
00:17:54,120 --> 00:17:55,319
- לא.
לאן הוא ברח?

260
00:17:55,320 --> 00:17:58,039
בְּסֵדֶר. אז כדאי שנלך?

261
00:17:58,040 --> 00:18:00,129
- נשמע טוב.
- טוב.

262
00:18:00,480 --> 00:18:01,886
כֵּן. בוא נעשה את זה.

263
00:18:02,000 --> 00:18:04,519
בשבילך, אדוני?
- אה. כן, הגברת תנסה את זה.

264
00:18:04,520 --> 00:18:07,166
כן, אני אנסה את זה. תודה לך.

265
00:19:32,400 --> 00:19:35,080
סורוקין רוצה לפגוש אותך עכשיו.

266
00:19:50,840 --> 00:19:52,041
עשר דקות.

267
00:19:52,120 --> 00:19:53,321
כן, השר.

268
00:20:01,560 --> 00:20:05,321
הזהרתי אותם מפני
תוצאה באו"ם...

269
00:20:06,920 --> 00:20:09,168
זה היה לגמרי צפוי.

270
00:20:09,800 --> 00:20:13,561
זו הייתה טעות עבור
עלינו לכפות הצבעה.

271
00:20:14,960 --> 00:20:18,528
התחלת להעביר נכסים כאשר

272
00:20:18,640 --> 00:20:22,925
ההצבעה הלכה נגדנו, אני מקווה?

273
00:20:23,400 --> 00:20:24,647
כן, השר.

274
00:20:26,320 --> 00:20:31,447
אתה מבין שהקרמלין חייב
להישאר מרוחקים לחלוטין.

275
00:20:32,560 --> 00:20:35,525
כל דבר שתפעיל

276
00:20:35,960 --> 00:20:38,845
חייב להיות עצמאי.

277
00:20:44,440 --> 00:20:46,927
האם זו השעה ל'איכה'?

278
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
קינות?

279
00:20:50,160 --> 00:20:52,806
ממשלת רוסיה
לא מודע...

280
00:20:53,280 --> 00:20:55,209
של כל פעילות או פעולה כזו.

281
00:20:55,800 --> 00:20:57,047
אבל כמובן.

282
00:21:10,000 --> 00:21:11,399
אתה רוצה לנסוע למוסקבה?

283
00:21:11,400 --> 00:21:12,719
אני חושב שאנחנו חייבים.

284
00:21:12,720 --> 00:21:15,519
הם ללא שם, ללא קטגוריות,
מפוזרים בכל העולם.

285
00:21:15,520 --> 00:21:17,324
הם חשבונות נסתרים, רוב.

286
00:21:17,680 --> 00:21:19,679
אלה הם רק אלה
הצלחתי למצוא.

287
00:21:19,680 --> 00:21:20,927
איך מצאת אותם?

288
00:21:21,680 --> 00:21:24,451
אתה משלם לי כדי להסתכל.
- לא להיראות כל כך קשה.

289
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
בְּדִיחָה.

290
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
אתה חושב שהם קורעים אותנו?
- אני לא יודע מה לחשוב.

291
00:21:31,320 --> 00:21:33,807
ישוע ה. המשיח.

292
00:21:34,960 --> 00:21:39,768
אתה קצין הציות. זה
השיחה שלך, אבל אפשר לשאול דבר אחד?

293
00:21:39,880 --> 00:21:42,970
אל תבזבז את המשתלם ביותר
שותפות יש לחברה הזו.

294
00:21:44,000 --> 00:21:46,282
אָנָא? אני לא צוחק.

295
00:21:46,360 --> 00:21:49,131
ויקטור שרווין הוא
בלתי צפוי לחלוטין.

296
00:21:49,520 --> 00:21:51,519
וזו רוסיה.

297
00:21:51,520 --> 00:21:54,319
מסחר בפנים הוא חוקי
שם. זה המערב הפרוע.

298
00:21:54,320 --> 00:21:57,285
הם עדיין אידיאולוגים, אבל
האידיאולוגיה החדשה היא כסף.

299
00:21:57,560 --> 00:21:59,159
הם לא מדינה,
הם תאגיד.

300
00:21:59,160 --> 00:22:00,439
ובגלל זה אנחנו שם
מלכתחילה.

301
00:22:00,440 --> 00:22:02,639
אני יודע, אל תטלטל את הסירה.
- זו לא סירה.

302
00:22:02,640 --> 00:22:05,079
זו יאכטה מפוארת
וכולנו על זה ביחד.

303
00:22:05,080 --> 00:22:07,009
אז אל תטביע אותנו לעזאזל.

304
00:22:08,240 --> 00:22:09,359
למה אתה לא רוצה שאני אבוא?

305
00:22:09,360 --> 00:22:11,119
כי אני חושב שתהיה
משועמם מדעתך.

306
00:22:11,120 --> 00:22:13,759
זה מוסקבה. איך אהיה משועמם?

307
00:22:13,760 --> 00:22:15,883
אני אעבוד כל הזמן.

308
00:22:15,920 --> 00:22:17,645
מה עם פריז?

309
00:22:18,080 --> 00:22:20,089
- מה עם פריז?
ובכן, זה לא משעמם.

310
00:22:20,440 --> 00:22:22,005
ואתה לא תעבוד.

311
00:22:22,160 --> 00:22:25,204
הם חייבים לי סוף שבוע ארוך. אתה יכול
תפגוש אותי שם כשתסיים.

312
00:22:28,360 --> 00:22:30,642
מה אני צריך לעשות כדי
לקחת איתך חופשה?

313
00:22:30,920 --> 00:22:33,009
אתה יכול להתחתן איתי ו
תקראו לזה ירח דבש.

314
00:22:33,800 --> 00:22:36,082
למה לא סיפרת
אני על הסרט?

315
00:22:36,480 --> 00:22:37,681
מַה?

316
00:22:38,560 --> 00:22:40,319
סוני, מספר שגוי.
כבר ראית את זה.

317
00:22:40,320 --> 00:22:41,965
היה בדל בכיס שלך.

318
00:22:42,120 --> 00:22:43,479
עברת דרך הכיסים שלי.

319
00:22:43,480 --> 00:22:44,799
אה.

320
00:22:44,800 --> 00:22:47,279
קיפלתי את המכנסיים שלך בגלל
אתה זורק אותם על הרצפה

321
00:22:47,280 --> 00:22:49,960
- ומה ששאלתי אותך...
למה שלא תתחתן איתי, קאתי?

322
00:22:50,080 --> 00:22:51,964
יש לך רומן?

323
00:22:52,800 --> 00:22:54,879
הו, אלוהים, לא. לא.

324
00:22:54,880 --> 00:22:56,599
זה מה זה?
זה מה שאתה חושב?

325
00:22:56,600 --> 00:22:57,799
עם מי ראית את הסרט?

326
00:22:57,800 --> 00:22:59,439
לבד.

327
00:22:59,440 --> 00:23:02,999
אני קצין ציות.
אני עושה הכל לבד!

328
00:23:03,000 --> 00:23:04,159
זו הייתה הופעה של 1:45.

329
00:23:04,160 --> 00:23:05,959
לא יכולתי לבהות לעזאזל
מסך המחשב יותר.

330
00:23:05,960 --> 00:23:09,687
אתה יודע מה? אם העבודה לא מתאימה
אתה, ג'ק, אולי הגיע הזמן להמשיך הלאה!

331
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
פריז.

332
00:23:26,560 --> 00:23:28,046
אתה ואני.

333
00:23:29,240 --> 00:23:30,771
בְּסֵדֶר?

334
00:23:53,840 --> 00:23:55,999
ד"ר ריאן. אמבי דנג.

335
00:23:56,000 --> 00:23:57,884
אבטחה פרטית עבור
קבוצת שרווין.

336
00:23:58,200 --> 00:24:00,402
אני פרט המגן שלך.

337
00:24:00,840 --> 00:24:02,079
אני צריך שומר ראש?

338
00:24:02,080 --> 00:24:05,648
תחשוב עליי כעל הנהג המפואר שלך.

339
00:24:10,640 --> 00:24:12,879
מאיפה את, אמבי?
- אוגנדה.

340
00:24:12,880 --> 00:24:15,199
שרווין רק שוכר
זרים לביטחון.

341
00:24:15,200 --> 00:24:18,847
ככה הם יודעים שאנחנו לא FSB.

342
00:24:19,720 --> 00:24:22,366
צהריים טובים, צהריים טובים.

343
00:24:27,000 --> 00:24:28,201
מממ-הממ.

344
00:24:29,320 --> 00:24:31,170
בדרך זו, מר דנג.

345
00:24:47,560 --> 00:24:50,639
וואו, סנט בזיל'ס
קתדרלה. יָפֶה.

346
00:24:50,640 --> 00:24:53,519
זה ננעל כמו גלידה.
גלידה עליון.

347
00:24:59,400 --> 00:25:00,719
הקרמלין.

348
00:25:00,720 --> 00:25:02,119
כן, כן.

349
00:25:03,200 --> 00:25:05,323
אה, אתה מדבר קצת רוסית.

350
00:25:08,720 --> 00:25:11,479
אתה הולך להירשם. אני אעזור
אתה למעלה עם התיקים.

351
00:25:11,480 --> 00:25:12,879
לא. זה בסדר.
אני יכול להשיג את זה מכאן.

352
00:25:12,880 --> 00:25:14,599
אני אמור לבדוק את החדר.

353
00:25:14,600 --> 00:25:15,926
בְּסֵדֶר.

354
00:25:17,080 --> 00:25:19,169
ברוך הבא, מר ריאן.
- היי.

355
00:25:20,120 --> 00:25:22,971
- רק החתימה שלך, בבקשה.
- בסדר.

356
00:25:37,440 --> 00:25:40,839
מר שרווין מקווה שהחדר
יהיה לשביעות רצונך.

357
00:25:46,120 --> 00:25:49,847
אה, כן. והנוף
אין שני לו.

358
00:25:51,120 --> 00:25:52,845
וואו.

359
00:25:56,360 --> 00:25:57,559
זה מפואר!

360
00:29:11,000 --> 00:29:12,679
זה Cornerback.
יש לי מצב.

361
00:29:12,680 --> 00:29:14,166
<i>יש לך 85 שניות.</i>

362
00:29:14,280 --> 00:29:15,919
אני צריך עזרה.
<i>- קטגוריה?</i>

363
00:29:15,920 --> 00:29:17,439
מישהו ניסה להרוג אותי.
יש גוף.

364
00:29:17,440 --> 00:29:18,719
<i>האם אתה שלם?</i>

365
00:29:18,720 --> 00:29:20,159
מספיק קרוב.

366
00:29:20,160 --> 00:29:22,479
<i>מיקום?</i>

367
00:29:22,480 --> 00:29:23,839
<i>גב פינה?</i>

368
00:29:23,840 --> 00:29:26,759
אה, מלון גרושניצקי, מוסקבה.

369
00:29:29,000 --> 00:29:30,399
אה, לא.

370
00:29:30,400 --> 00:29:32,199
<i>15 עד 20 דקות.</i>

371
00:29:32,200 --> 00:29:35,449
<i>תחזק את החדר.
המתן לשתי צלצולים ואז צא.</i>

372
00:29:35,640 --> 00:29:39,199
<i>תהיה שקט עד 21:30 מקומי ו
משטח במיקום גמא.</i>

373
00:29:39,200 --> 00:29:40,519
אני, אה...

374
00:29:40,520 --> 00:29:42,599
<i>ספסל צור קשר ב-
בסיס המדרגות.</i>

375
00:29:42,600 --> 00:29:46,088
אני לא זוכר איפה זה.

376
00:29:47,040 --> 00:29:48,079
<i>אשר.</i>

377
00:29:48,080 --> 00:29:51,479
שמעתי אותך, אני פשוט לא
זוכר את הכתובת, בסדר?

378
00:29:51,480 --> 00:29:54,159
אני רק אנליסט. רק אני
עשה שלושה שבועות בחווה.

379
00:29:54,160 --> 00:29:56,199
<i>אתה נשבר
פרוטוקול, Backerback.</i>

380
00:29:56,200 --> 00:29:58,559
יצאתי מהלעזאזל
אלמנט זה מה שאני.

381
00:29:58,560 --> 00:30:00,199
אני רק צריך את הכתובת.

382
00:30:00,200 --> 00:30:03,079
<i>חזור לחדר שלך והישאר שם
עד שהטלפון מצלצל פעמיים.</i>

383
00:30:03,080 --> 00:30:04,999
<i>לאחר מכן עזוב במהירות ובשקט.</i>

384
00:30:05,000 --> 00:30:07,239
<i>שמור מחוץ לטווח הראייה עד
9:30 שעון מקומי.</i>

385
00:30:07,240 --> 00:30:09,479
<i>- לאחר מכן, עבור לכיכר Staraya, המדרגות.</i>
- בסדר.

386
00:30:09,480 --> 00:30:11,879
<i>איש הקשר שלך יהיה על הספסל.</i>

387
00:30:11,880 --> 00:30:13,319
<i>גב פינה?</i>

388
00:30:13,320 --> 00:30:14,646
כן.

389
00:30:15,000 --> 00:30:16,199
<i>אתה חייל מארינס.</i>

390
00:30:16,200 --> 00:30:18,839
<i>זו הסיבה שאתה
עדיין חי כרגע.</i>

391
00:30:18,840 --> 00:30:21,930
<i>זכור את מלאכת המקצוע שלך
ואתה תהיה בסדר.</i>

392
00:30:23,440 --> 00:30:24,919
תודה לך.

393
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
<i>תם הזמן.</i>

394
00:32:07,440 --> 00:32:09,079
היי, בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

395
00:32:09,080 --> 00:32:10,159
היי.

396
00:32:10,160 --> 00:32:12,439
כן, הנחתי רק א
לפני כמה שעות, אז, אה...

397
00:32:12,440 --> 00:32:15,405
<i>אה, טוב. אני לא מנסה
כדי להטריד אותך, אני פשוט...</i>

398
00:32:15,520 --> 00:32:18,039
<i>רק רציתי להכין
בטוח שהנסיעה הייתה בסדר.</i>

399
00:32:18,040 --> 00:32:20,561
כן. כן, זה היה,
אתה יודע, חסר אירועים.

400
00:32:20,640 --> 00:32:23,559
ובכן, זה הסוג הטוב ביותר.

401
00:32:23,560 --> 00:32:24,879
<i>אז מה אתה עושה עכשיו?</i>

402
00:32:24,880 --> 00:32:27,686
אני, אה, בדיוק עזבתי
את המלון. הולך...

403
00:32:28,040 --> 00:32:30,083
צריך ללכת לפגוש עמית.

404
00:32:30,320 --> 00:32:31,646
מישהו מעניין?

405
00:32:31,960 --> 00:32:35,687
אני לא חושב שאתה מכיר אותו.
מה אתה זומם?

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,399
<i>טוב, בדיוק הייתי בכוננות ל-48,</i>

407
00:32:38,400 --> 00:32:42,446
<i>אבל סיידלמן אומר שהוא יכול
לכסות אותי לסוף השבוע.</i>

408
00:32:43,440 --> 00:32:45,199
<i>אז חשבתי,</i>

409
00:32:45,200 --> 00:32:48,847
אם אעלה על מטוס הלילה,
אני יכול להיות בפריז בבוקר.

410
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
אתה חושב שאתה יכול לברוח מוקדם?

411
00:32:50,720 --> 00:32:52,046
אה...

412
00:32:56,080 --> 00:32:57,406
שלום?

413
00:32:57,960 --> 00:33:00,447
כן, אתה יודע, אני, אממ...

414
00:33:02,720 --> 00:33:04,439
<i>אני לא חושב כך, קאת'.</i>

415
00:33:04,440 --> 00:33:06,759
<i>אני חושב שאני אהיה קשור
למעלה יותר ממה שחשבתי.</i>

416
00:33:06,760 --> 00:33:08,039
אני לא, אה...

417
00:33:09,520 --> 00:33:11,919
אני לא בטוח שאהיה
מסוגל להגיע לשם בכלל.

418
00:33:13,880 --> 00:33:16,526
ובכן, זה נשמע כמו
אתה נהנה.

419
00:33:16,680 --> 00:33:18,723
תראה, מתוקה, אני, אה...

420
00:33:19,120 --> 00:33:21,879
אני מאחר ואני עייף.
אני די ג'טלג.

421
00:33:21,880 --> 00:33:23,881
אני יכול להתקשר אליך?
הבוקר, הזמן שלי?

422
00:33:24,560 --> 00:33:25,966
בְּסֵדֶר.

423
00:33:29,720 --> 00:33:32,651
אני אוהב אותך נואשות.
אתה יודע את זה, נכון?

424
00:33:33,280 --> 00:33:34,641
כֵּן.

425
00:33:35,880 --> 00:33:37,650
אל תאבד את האמון בי.

426
00:33:41,160 --> 00:33:42,486
בְּסֵדֶר.

427
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
אתה בסדר?

428
00:34:15,120 --> 00:34:16,560
לְהִתִיַשֵׁב.

429
00:34:20,480 --> 00:34:23,763
אתה צריך לבחור מישהו
אמון, ג'ק. עכשיו, שב.

430
00:34:34,880 --> 00:34:36,161
הבאת את הכלב שלך?

431
00:34:38,720 --> 00:34:40,679
Q.P. כֶּלֶב.

432
00:34:40,680 --> 00:34:44,043
מעין אישי. למה אחרת
אני בחוץ לטייל?

433
00:34:44,680 --> 00:34:45,999
תפס את זה מהחצר של מישהו.

434
00:34:46,000 --> 00:34:49,010
הם יתרגשו כשהוא
מופיע בבוקר.

435
00:34:52,440 --> 00:34:55,325
עדיף שהם רועדים
לאחר מכן מאשר במהלך.

436
00:35:02,280 --> 00:35:05,165
האדם הראשון שאי פעם הרגתי,
ג'ק, היה חף מפשע.

437
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
- מה הוא עשה?
- היא.

438
00:35:11,360 --> 00:35:14,325
היא לא עשתה כלום.
היא הייתה מתבונן מהצד.

439
00:35:15,320 --> 00:35:17,124
מישהו שפשוט...

440
00:35:18,280 --> 00:35:20,960
פשוט עלה מאחורי מהר מדי.

441
00:35:21,640 --> 00:35:22,966
יֵשׁוּעַ.

442
00:35:23,280 --> 00:35:25,562
איך מתגברים
משהו כזה?

443
00:35:26,040 --> 00:35:28,242
אם יש לך מזל, תעבור את זה.

444
00:35:30,120 --> 00:35:32,559
- זה לא אותו דבר.
- לא, זה לא.

445
00:35:32,560 --> 00:35:35,525
עכשיו דברו איתי
התזכיר המפחיד שלך,

446
00:35:36,480 --> 00:35:40,401
אבל זכור אני
אין לך את הדוקטורט שלך.

447
00:35:42,240 --> 00:35:46,079
לפני שבועיים שמתי לב לסדרה של
חשבונות ברישומים של השותף הרוסי שלנו

448
00:35:46,080 --> 00:35:49,363
שאליו של החברה שלנו
גישה למחשבים נמנעת.

449
00:35:49,520 --> 00:35:51,768
חשבונות מטבע עצומים,

450
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
הכל במשרדי האוצר של ארה"ב.

451
00:35:55,240 --> 00:35:57,839
שרווין עשה סכום כולל
מחויבות לדולר ארה"ב

452
00:35:57,840 --> 00:36:00,039
כאשר היה א
הוריקן במפרץ

453
00:36:00,040 --> 00:36:02,641
ושרשרת שליליות
דוחות כלכליים.

454
00:36:03,800 --> 00:36:04,919
מה זה אומר?

455
00:36:04,920 --> 00:36:06,839
זה מעוקר חיצוני
התערבות.

456
00:36:06,840 --> 00:36:08,399
כאילו אני אידיוט, בבקשה?

457
00:36:08,400 --> 00:36:11,968
הדולר צריך להיות
יורד, אבל זה למעלה.

458
00:36:12,120 --> 00:36:14,641
כמה סנטים כל
יום, בשבוע האחרון.

459
00:36:15,680 --> 00:36:17,291
אני חושב שהם מחזקים אותנו.

460
00:36:17,760 --> 00:36:19,007
מַדוּעַ?

461
00:36:21,280 --> 00:36:24,643
אני חושב שיש מתואם
עלילה בתוך רוסיה

462
00:36:25,280 --> 00:36:27,759
למוטט את הדולר ו
להרוס את כלכלת ארה"ב.

463
00:36:27,760 --> 00:36:30,247
וזה הולך לקרות בקרוב.

464
00:36:30,800 --> 00:36:34,119
יגיע הזמן לעקוב אחר א
מתקפת טרור על אדמת ארה"ב.

465
00:36:34,120 --> 00:36:35,959
לא, זה יהיה מטורף.
הרוסים יפסידו

466
00:36:35,960 --> 00:36:37,919
- כמו כל אדם בקריסה.
לא. לא, לא, לא,

467
00:36:37,920 --> 00:36:40,282
הסינים יפסידו יותר.

468
00:36:40,440 --> 00:36:41,959
ופעם הרוסים
להתחיל למכור,

469
00:36:41,960 --> 00:36:45,642
שאר העולם הולך
לזרוק כל דולר שיש להם.

470
00:36:47,840 --> 00:36:50,559
בסדר, בוא נגיד שזה קרה.
בוא נגיד שאתה צודק.

471
00:36:50,560 --> 00:36:52,479
מה התוצאות?

472
00:36:52,480 --> 00:36:53,761
הם יתאוששו.

473
00:36:54,280 --> 00:36:57,643
אנחנו לא נעשה. אין לנו
מאגרי הנפט שלהם.

474
00:36:58,160 --> 00:37:00,119
אנחנו מסתכלים על הפאניקה של 1837,

475
00:37:00,120 --> 00:37:03,439
הפאניקה של 1893,
הרעב הסובייטי של 1932.

476
00:37:03,440 --> 00:37:04,599
היפר-אינפלציה.

477
00:37:04,600 --> 00:37:06,959
קווי לחם. מהומות.

478
00:37:06,960 --> 00:37:08,525
אני יודע, אני מבין.

479
00:37:09,280 --> 00:37:11,359
אבל בהתחלה הם יעשו זאת
תקראו לזה המשבר האמריקאי,

480
00:37:11,360 --> 00:37:14,321
אבל תוך כשישה שבועות הם כן
אתחיל לקרוא לזה מה שזה.

481
00:37:17,640 --> 00:37:19,410
השפל הגדול השני.

482
00:37:21,840 --> 00:37:24,520
ההתקפה והמכירה
יש לתזמן אחד לשני.

483
00:37:25,160 --> 00:37:28,479
סדרה עצומה של עסקאות כמו
שצריך לתכנת מראש

484
00:37:28,480 --> 00:37:30,489
ומאוחסן במערכת של Cherevin.

485
00:37:30,920 --> 00:37:32,679
ברגע שאני מתחיל את הביקורת,
אני יכול לקבל את התאריך

486
00:37:32,680 --> 00:37:34,848
וזמן ההתקפה
עד לדקה.

487
00:37:41,520 --> 00:37:43,722
אתה עומד בלוח הזמנים
ביקורת מחר.

488
00:37:44,120 --> 00:37:46,322
הכל רשמי,
הכל בפומבי.

489
00:37:46,640 --> 00:37:47,966
אתה תהיה בסדר.

490
00:37:49,240 --> 00:37:51,204
אני צריך שתהיה בסדר.

491
00:37:53,080 --> 00:37:57,001
החדר שלך אמור להיות נקי עד עכשיו.
נשים עליו שעון.

492
00:37:58,360 --> 00:37:59,971
הטבעתי אותו.

493
00:38:02,480 --> 00:38:04,409
בערך כל כך הרבה מים.

494
00:38:08,480 --> 00:38:11,251
אתה יודע, מכרת
זה בתור עבודה משרדית.

495
00:38:20,680 --> 00:38:22,962
אתה כבר לא רק אנליסט.

496
00:38:24,000 --> 00:38:25,725
אתה מבצעי עכשיו.

497
00:40:47,560 --> 00:40:49,842
אנחנו ננקום את אמנו רוסיה.

498
00:40:50,080 --> 00:40:52,442
אתה תנקום במשפחה שלנו.

499
00:40:52,640 --> 00:40:54,968
אמריקה תדמם.

500
00:40:55,280 --> 00:40:57,164
בהצלחה, אלכסנדר.

501
00:41:21,480 --> 00:41:24,081
כולם במקום, אדוני,
באמריקה ובמוסקווה.

502
00:41:24,120 --> 00:41:25,810
תן לזה להתחיל.

503
00:42:05,360 --> 00:42:07,999
היי. ג'ק ראיין לראות את מר צ'רבין.

504
00:42:08,000 --> 00:42:09,119
רגע אחד, בבקשה.

505
00:42:09,120 --> 00:42:14,011
ד"ר ריאן? אני קטיה, של מר שרווין
עוזר. הוא מצפה לך.

506
00:42:47,480 --> 00:42:49,799
אולי אהיה כאן כמה ימים.
האם אקבל כרטיס משלי?

507
00:42:49,800 --> 00:42:53,561
הו... כאורח זר,
תצטרך להיות מלווה.

508
00:42:54,320 --> 00:42:55,851
אתה מבין?

509
00:42:56,640 --> 00:42:59,127
כַּמוּבָן.

510
00:43:27,440 --> 00:43:28,879
ויקטור שרווין.

511
00:43:28,880 --> 00:43:30,206
ג'ק ריאן.

512
00:43:30,840 --> 00:43:33,884
- איך הייתה הטיסה שלך?
- בסדר, תודה.

513
00:43:34,040 --> 00:43:35,844
והג'ט לג?

514
00:43:38,720 --> 00:43:40,888
הלילה הראשון הזה יכול להיות אכזרי.

515
00:43:42,200 --> 00:43:43,606
אני שרדתי.

516
00:43:44,880 --> 00:43:48,050
זה ציור נחמד.
נפוליאון במלחמה.

517
00:43:48,360 --> 00:43:50,244
אז אתה מכיר את ההיסטוריה שלך.

518
00:43:50,600 --> 00:43:52,165
מה אני יכול לעשות בשבילך?

519
00:43:52,800 --> 00:43:54,240
ביקורת שגרתית.

520
00:43:54,480 --> 00:43:56,921
כל כך שגרתי שזה לא יכול היה
לעשות מניו יורק?

521
00:43:57,360 --> 00:44:00,040
לא כשאתה מסתיר
חשבונות מאיתנו.

522
00:44:02,440 --> 00:44:05,723
אתם האמריקאים אוהבים לחשוב
מעצמכם כישירים.

523
00:44:05,800 --> 00:44:08,367
אבל אני תוהה אם אולי
אתה פשוט גס רוח.

524
00:44:10,480 --> 00:44:14,801
אתם הרוסים חושבים על עצמכם
משוררים, אבל אולי אתה פשוט נוגע ללב.

525
00:44:19,200 --> 00:44:22,210
שום דבר כאן לא נסתר.
רק מאובטח.

526
00:44:24,480 --> 00:44:25,966
סליחה.

527
00:44:29,440 --> 00:44:32,564
אני מקווה שאוכל לסמוך על מלא
גישה לקבצי החשבון שלך?

528
00:44:33,040 --> 00:44:34,480
אתה לא תצטרך את זה.

529
00:44:34,920 --> 00:44:38,679
הזמנתי את החברות הנוגעות בדבר
אתה, די מיותר, אני יכול להוסיף,

530
00:44:38,680 --> 00:44:40,599
להימכר, ברווח.

531
00:44:40,600 --> 00:44:42,879
האחוזים של החברה שלך הם
מפורט בדוח זה.

532
00:44:42,880 --> 00:44:44,359
הכספים הועברו
הבוקר,

533
00:44:44,360 --> 00:44:46,599
מאוחר מדי, אבוי, לעצור אותך
מלעלות על הטיסה שלך.

534
00:44:46,600 --> 00:44:51,041
אז, אתה מבין, ביקורת תהיה די
בלי מטרה בשלב זה, מר ריאן.

535
00:44:52,560 --> 00:44:53,966
אני רואה.

536
00:44:54,960 --> 00:44:57,401
שותפויות הן
עדין, מר ראיין.

537
00:44:58,440 --> 00:45:00,608
לפעמים, הם מסתיימים באלימות.

538
00:45:01,520 --> 00:45:04,007
דימיטרי למקוב,
ראש הביטחון שלנו.

539
00:45:04,440 --> 00:45:05,846
ג'ק ריאן.

540
00:45:08,240 --> 00:45:11,330
אני מצטער שהיית צריכה לבוא כולכם
בדרך זו לחינם, מר ריאן.

541
00:45:16,680 --> 00:45:22,164
אני שומע את המסעדה הכי טובה שיש
מוסקבה נמצאת מעבר לרחוב. אממ...

542
00:45:23,840 --> 00:45:26,719
לכבוד השותפות שלנו
ולמען האמת,

543
00:45:26,720 --> 00:45:29,924
מתנצל על הטעות שלי,

544
00:45:30,600 --> 00:45:32,404
אולי אוכל לקחת אותך לארוחת ערב.

545
00:45:33,640 --> 00:45:34,841
לא.

546
00:45:35,920 --> 00:45:37,281
אבל אני אקח אותך.

547
00:45:37,960 --> 00:45:40,845
ואני מתעקש שהנהג שלי יבחר
אתה קם מהמלון שלך.

548
00:45:41,000 --> 00:45:43,168
מוסקבה יכולה להיות מסוכנת מאוד.

549
00:45:43,320 --> 00:45:47,879
האיש שלנו, למשל, שאסף
אותך משדה התעופה. להטמיע.

550
00:45:47,880 --> 00:45:51,839
אנחנו מאוד מודאגים.
הוא פשוט נעלם.

551
00:45:51,840 --> 00:45:53,079
אני מצטער לשמוע את זה.

552
00:45:53,080 --> 00:45:57,923
אין ספק שהוא יופיע תוך יום
או שניים, תלויים ומתחרטים.

553
00:45:58,000 --> 00:46:00,441
האם אשתך תהיה
מצטרף אלינו הערב?

554
00:46:00,840 --> 00:46:02,201
אה...

555
00:46:03,880 --> 00:46:05,650
- אני לא נשוי.
- אה.

556
00:46:05,840 --> 00:46:09,487
הרגע אמרו לי שהיא
הגיע למלון שלך.

557
00:46:10,480 --> 00:46:11,959
אה, חברה שלי.

558
00:46:11,960 --> 00:46:14,049
אפילו יותר טוב, והסוד הקטן שלנו.

559
00:46:15,360 --> 00:46:16,799
אתה נהנה איתי.

560
00:46:16,800 --> 00:46:19,731
לא מספיק כמעט. תביא אותה איתה
הערב. לא נלך אחרת.

561
00:46:20,080 --> 00:46:21,725
אני בטוח אשאל.

562
00:46:22,880 --> 00:46:24,605
תענוג להכיר את שניכם.

563
00:46:31,400 --> 00:46:32,931
הוא מסוכן.

564
00:46:55,160 --> 00:46:56,361
איבדתי אותו.

565
00:47:06,120 --> 00:47:07,599
סיימת כבר?

566
00:47:07,600 --> 00:47:08,759
הוא הכריע אותנו.

567
00:47:08,760 --> 00:47:10,405
לא קיבלת כלום?

568
00:47:10,960 --> 00:47:13,606
שׁוּם דָבָר. לא דבר אחד.

569
00:47:14,160 --> 00:47:16,647
הוא מכר את כל הנכסים.

570
00:47:16,960 --> 00:47:19,199
הוא כנראה העביר אותם
חברות פגז אחרות.

571
00:47:19,200 --> 00:47:21,641
אבל אני לא יכול לבדוק מה הם
מבחינה טכנית לא בבעלותו.

572
00:47:22,440 --> 00:47:24,927
- בסדר. אנחנו עדיין צריכים את האלגוריתם.
- כן.

573
00:47:26,600 --> 00:47:28,643
כֵּן. הזמנתי אותו לארוחת ערב.

574
00:47:29,360 --> 00:47:32,166
המסעדה נמצאת מעבר ל-
הרחוב מהבניין שלו.

575
00:47:33,440 --> 00:47:35,324
מה אם אנחנו, אה...

576
00:47:36,400 --> 00:47:37,719
מה אם מה?

577
00:47:37,720 --> 00:47:38,799
אני לא יודע.
מה, ג'ק?

578
00:47:38,800 --> 00:47:40,199
ובכן, מה אם אנחנו...

579
00:47:40,200 --> 00:47:41,479
אתה רוצה לפרוץ למערכת שלהם?

580
00:47:41,480 --> 00:47:43,119
כן, אני חושב שמישהו צריך.
אתה חושב שאנחנו יכולים?

581
00:47:43,120 --> 00:47:44,559
כן... אני לא יודע.

582
00:47:44,560 --> 00:47:46,119
שים את זה, המסעדה.

583
00:47:46,120 --> 00:47:48,119
פקודות המכירה
הדולר יהיה

584
00:47:48,120 --> 00:47:50,641
מוצפן במחשב
של מנהל האבטחה.

585
00:47:50,840 --> 00:47:52,371
דימיטרי למקוב?

586
00:47:52,720 --> 00:47:54,359
FSB לשעבר.

587
00:47:54,360 --> 00:47:55,839
אנחנו לא יכולים לפרוץ למשרד שלו.

588
00:47:55,840 --> 00:47:57,279
זה מאובטח שש דרכים שונות.

589
00:47:57,280 --> 00:47:59,209
אז מה עם ה
משרד ליד שלו?

590
00:47:59,560 --> 00:48:00,799
ובכן, זה של שרווין.

591
00:48:00,800 --> 00:48:01,999
אנחנו יכולים להיכנס לזה?

592
00:48:02,000 --> 00:48:05,999
אולי מישהו יכול אם
היה להם את כרטיס הגישה שלו.

593
00:48:06,000 --> 00:48:09,119
אנחנו מפתחים אבטחה
שומר, אבל עדיין אין לנו אותו.

594
00:48:09,120 --> 00:48:10,685
טוב, תתפתח יותר קשה.

595
00:48:12,840 --> 00:48:14,199
הוא שותה, נכון?

596
00:48:14,200 --> 00:48:15,686
כמו רוסי.

597
00:48:16,160 --> 00:48:19,569
גם רודף אחרי נשים. ה
יותר נשואים, יותר טוב.

598
00:48:22,280 --> 00:48:24,879
בסדר, ספר לבחור שלך
ברגע שהוא שם,

599
00:48:24,880 --> 00:48:29,039
הוא צריך להפעיל את הכל מוצפן
חבילות הזמנת מכירה פיננסיות.

600
00:48:29,040 --> 00:48:31,527
תגיד לו לחפש
אלגוריתמים של בריכה אפלה.

601
00:48:31,920 --> 00:48:34,361
ואם הבחור שלך, אם הבחור...

602
00:48:38,720 --> 00:48:40,524
אני הבחור, נכון?

603
00:48:40,920 --> 00:48:43,964
כֵּן. אתה הולך להיות נהדר.

604
00:48:44,760 --> 00:48:46,883
אבל יש לך אחר
בעיה, ג'ק.

605
00:48:57,760 --> 00:49:01,999
אז הורדתי הכל, ואני
קרא לכל טוב שהכרתי

606
00:49:02,000 --> 00:49:05,647
וביליתי ארבע שעות ב-
הקונסוליה מתחננת לאשרה.

607
00:49:05,680 --> 00:49:08,759
אתה יודע, רציתי
לעשות את המחווה הגדולה הזו.

608
00:49:08,760 --> 00:49:11,079
רציתי שתראה
מה התכוונת עבורי.

609
00:49:11,080 --> 00:49:13,567
אז, אני כאן.

610
00:49:14,040 --> 00:49:16,561
ואתה חייב לומר משהו.

611
00:49:17,320 --> 00:49:22,287
ובכן, אולי זה... אולי זה
נורא או פוגע או מביש.

612
00:49:22,400 --> 00:49:26,241
אני לא יודע. אבל אתה
צריך לדבר איתי.

613
00:49:27,440 --> 00:49:29,847
אתה לא יכול לתת לי לחשוב
שאני כבר משוגע.

614
00:49:31,200 --> 00:49:33,562
כי עכשיו אני יודע שאני לא.

615
00:49:35,840 --> 00:49:37,610
פשוט דבר איתי.

616
00:49:39,360 --> 00:49:41,085
האם תפגוש אותי באמצע הדרך?

617
00:49:53,080 --> 00:49:54,850
אני ב-CIA.

618
00:49:58,560 --> 00:50:00,205
תודה לאל.

619
00:50:03,800 --> 00:50:06,207
חשבתי שאתה
מנהל רומן.

620
00:50:12,920 --> 00:50:13,999
האם הכל במקום?

621
00:50:14,000 --> 00:50:16,919
כן, מר שרווין, הנכס שלנו ב
נוצר קשר עם ארה"ב.

622
00:50:16,920 --> 00:50:18,201
הוא מוכן?

623
00:50:18,320 --> 00:50:20,919
כן, אדוני. רק
מחכה להזמנה שלך.

624
00:50:20,920 --> 00:50:24,044
אנחנו נשבית... מחר.

625
00:50:24,120 --> 00:50:28,006
טוב מאוד, אדוני. למכור הזמנות
כולם הוזנו.

626
00:50:29,440 --> 00:50:30,687
הגיע הזמן.

627
00:50:31,160 --> 00:50:32,930
אנו נפעיל את שלנו
נכס באופן מיידי.

628
00:50:43,680 --> 00:50:45,919
וזה בטח אלכסנדר.

629
00:50:45,920 --> 00:50:47,770
האובד חוזר.

630
00:50:47,920 --> 00:50:51,759
יכול להיות שהוא לא חבר כנסייה רגיל,
אבל הוא איש טוב, בני.

631
00:50:51,760 --> 00:50:53,639
רק מלאו לו 21.

632
00:50:53,640 --> 00:50:56,571
וכבר יש לו א
עבודה במפעל הרכב.

633
00:51:07,160 --> 00:51:09,249
זה היה טיפשי להזכיר את העבודה.

634
00:51:10,200 --> 00:51:11,999
אמא אמיתית תעשה זאת.

635
00:51:12,000 --> 00:51:14,202
זה לא היה נחוץ.

636
00:51:15,640 --> 00:51:18,319
הקריאה של היום היא מה-
מגילת איכה...

637
00:51:18,320 --> 00:51:20,239
פרק ב', פסוק ב'...

638
00:51:20,240 --> 00:51:22,090
קינות.

639
00:51:26,360 --> 00:51:28,324
הופעלנו.

640
00:51:29,000 --> 00:51:31,043
תודה לאל.

641
00:51:31,600 --> 00:51:34,371
הוא הרס את המעוזים

642
00:51:34,600 --> 00:51:36,359
של בת יהודה.

643
00:51:36,360 --> 00:51:37,919
הוא הביא לה את הממלכה...

644
00:51:37,920 --> 00:51:40,999
והנסיכים שלה עד
האדמה בחוסר כבוד.

645
00:51:50,920 --> 00:51:53,202
עיתוי התקיפה
הוקדם.

646
00:51:53,360 --> 00:51:54,561
אנחנו עוזבים הלילה.

647
00:51:56,080 --> 00:51:57,281
קח איתך כלום.

648
00:52:05,760 --> 00:52:07,803
יש אחד משוחרר
סוף לקשור ראשון.

649
00:52:18,400 --> 00:52:20,999
<i>משחק הכי חם
מוזיקה בדטרויט.</i>

650
00:52:21,000 --> 00:52:23,039
<i>הרגישו את החום עכשיו.</i>

651
00:52:45,520 --> 00:52:46,926
היי.

652
00:52:47,280 --> 00:52:48,359
היי.

653
00:52:48,360 --> 00:52:50,559
סליחה.

654
00:52:50,560 --> 00:52:52,000
אתה נראה די אבוד.

655
00:53:19,400 --> 00:53:23,239
אז אני אצטרך לשמור אותו
עסוק ליד השולחן בשביל מה?

656
00:53:23,240 --> 00:53:24,879
עשר דקות?
ליתר ביטחון?

657
00:53:24,880 --> 00:53:26,119
על מה אתה מדבר?
אתה לא הולך.

658
00:53:26,120 --> 00:53:27,799
אמרת שהוא התעקש
אני בא לארוחת ערב.

659
00:53:27,800 --> 00:53:30,119
- זה ייראה חשוד אם לא אגיע.
- לא, לא, זה לא יקרה.

660
00:53:30,120 --> 00:53:31,159
היא צודקת, ג'ק.

661
00:53:31,160 --> 00:53:32,519
מבחינתו, משהו יהיה כבוי.

662
00:53:32,520 --> 00:53:33,719
אתה לא מערב אותה בזה.

663
00:53:33,720 --> 00:53:35,999
עירבת אותי בזה
בכך שלא סיפרתי לי.

664
00:53:36,000 --> 00:53:37,199
אתה חייב להוציא אותה מכאן.
שלח אותה הביתה.

665
00:53:37,200 --> 00:53:38,959
ובכן, מה אתה הולך לספר
שרווין? שאני מתגעגע הביתה?

666
00:53:38,960 --> 00:53:41,359
אלו אנשים מסוכנים,
קאתי. אתה לא יכול להיות כאן.

667
00:53:41,360 --> 00:53:43,479
אם היית אומר לי מי אתה
באמת היו, לא הייתי.

668
00:53:43,480 --> 00:53:44,841
נשבעתי!

669
00:53:45,040 --> 00:53:46,439
נשבעתי.

670
00:53:46,440 --> 00:53:48,239
לא יכולתי להגיד לך
אלא אם כן היינו נשואים.

671
00:53:48,240 --> 00:53:50,239
- ואתה לא תתחתן איתי!
בגלל זה רצית להתחתן איתי,

672
00:53:50,240 --> 00:53:51,399
כדי שתוכל לספר למישהו

673
00:53:51,400 --> 00:53:52,479
- שהיית ב-CIA?
- לא, כמובן שלא.

674
00:53:52,480 --> 00:53:54,759
שיקרת לי שלוש שנים
והיית טוב בזה.

675
00:53:54,760 --> 00:53:56,319
אני חושב שבאמת נהנית.

676
00:53:56,320 --> 00:53:58,399
אפשר דקה בבקשה?

677
00:53:58,400 --> 00:53:59,639
לא, אתה לא יכול.

678
00:53:59,640 --> 00:54:01,239
הייתי רוצה לדבר עם ג'ק לבד.

679
00:54:01,240 --> 00:54:03,966
זו גיאופוליטיקה,
זה לא טיפול זוגי.

680
00:54:06,840 --> 00:54:09,884
האם אני באמת צריך להזכיר לך
מה מונח כאן על כף המאזניים, ג'ק?

681
00:54:10,160 --> 00:54:13,728
יש כאן תרחיש מאוד אמיתי
שבו אנחנו לא יוצאים מזה בחיים.

682
00:54:16,080 --> 00:54:17,566
כל אחד מאיתנו.

683
00:54:18,000 --> 00:54:20,039
וגם לא הרבה
אנשים חפים מפשע בבית.

684
00:54:20,040 --> 00:54:23,210
עכשיו, היו לנו בערך שמונה
דקות לדיון הקטן הזה...

685
00:54:23,720 --> 00:54:26,161
הפיתוח הקטן הזה.
רק השתמשנו בארבעה מהם.

686
00:54:26,360 --> 00:54:28,959
אנחנו לא צריכים שתשברו
לתוך המחשב של למקוב,

687
00:54:28,960 --> 00:54:30,519
רק להיכנס למשרד ליד שלו.

688
00:54:30,520 --> 00:54:34,199
אתה מחבר את זה לכל שקע 220
שחולק איתו את אותו הקיר.

689
00:54:34,200 --> 00:54:37,999
אנו משתמשים בחשמל של הבניין עצמו
חיווט לגישה לכונן הקשיח של למקוב.

690
00:54:38,000 --> 00:54:40,799
כמה זמן הוא ירצה
צריך להפעיל את התוכנית?

691
00:54:40,800 --> 00:54:43,119
חמש, שש דקות,
כולל תנועה.

692
00:54:43,120 --> 00:54:45,439
אז התשובה ל
השאלה שלך, כן.

693
00:54:45,440 --> 00:54:47,722
10 דקות ב
השולחן צריך לעשות את זה.

694
00:54:49,200 --> 00:54:50,559
בְּסֵדֶר.

695
00:54:50,560 --> 00:54:52,880
אתה יודע, אנחנו תופסים כמה
הפסקות, כולנו יכולים להיות

696
00:54:53,000 --> 00:54:55,199
פנה הביתה במטוס עד חצות.

697
00:54:55,200 --> 00:54:57,559
שרווין יהיה בארוחת ערב ב...

698
00:54:57,560 --> 00:54:59,922
- קאתי.
- 55 דקות.

699
00:55:00,160 --> 00:55:02,169
אז אני צריך להתלבש.
- קאתי.

700
00:55:08,320 --> 00:55:09,646
אני מחבב אותה.

701
00:55:10,080 --> 00:55:12,442
אם צ'רבין נוגע
אותה, אני אהרוג אותו.

702
00:55:12,880 --> 00:55:14,809
זו רק ארוחת ערב, ג'ק.

703
00:55:15,400 --> 00:55:17,443
הכי הרבה שהוא יכול לעשות זה להסתכל.

704
00:55:18,000 --> 00:55:20,043
ולמען האמת, אנחנו צריכים אותו.

705
00:55:47,120 --> 00:55:49,891
- בוקר טוב.
-בוקר.

706
00:55:53,440 --> 00:55:55,642
אתה יודע מה קרה
היום לפני שלוש שנים?

707
00:55:56,520 --> 00:55:58,643
הסכמת להפסיק
לובש מכנסי קרגו?

708
00:55:58,680 --> 00:56:02,009
עשיתי זאת. עשיתי, זה שבר לי את הלב.

709
00:56:02,360 --> 00:56:05,484
כל נפח האחסון הזה.
לא ייאמן. מכנסיים קצרים מדהימים.

710
00:56:05,560 --> 00:56:09,879
לא, אבל פעם אחת הסכמתי לעשות
מכנסיים הם חלק מהאני החדש,

711
00:56:09,880 --> 00:56:12,765
סוף סוף הסכמת
לצאת איתי.

712
00:56:12,800 --> 00:56:15,446
ובכן, לא יכולתי טוב מאוד
לצאת עם מטופל, אפשר?

713
00:56:16,960 --> 00:56:18,650
האם תוכל להתחתן עם אחד?

714
00:56:22,320 --> 00:56:24,329
כי אני מאוהב
איתך, דוקטור.

715
00:56:32,880 --> 00:56:34,605
הו, אלוהים.

716
00:56:46,400 --> 00:56:49,444
אודה לך אם תרצה
לענוד את הטבעת בפומבי.

717
00:56:53,320 --> 00:56:56,126
השארתי אותו בחדר המלון.

718
00:56:57,280 --> 00:56:58,686
אני יודע.

719
00:56:59,440 --> 00:57:00,926
מצאתי את זה.

720
00:57:04,600 --> 00:57:07,963
הוא מצפה להיפגש
ארוסתי. וזהו

721
00:57:09,360 --> 00:57:12,040
הנהג שלו. אז בבקשה
אל תבייש אותי.

722
00:57:44,040 --> 00:57:46,239
אה, בני הזוג ריאן.

723
00:57:46,240 --> 00:57:49,205
זוג אמריקאי מושלם. קַבָּלַת פָּנִים.

724
00:57:49,480 --> 00:57:52,650
ויקטור שרווין,
ארוסתי, ד"ר מולר.

725
00:57:52,680 --> 00:57:55,850
ד"ר מולר, אתה כל כך יפה.

726
00:58:09,440 --> 00:58:11,085
למקוב יצא החוצה.

727
00:58:17,120 --> 00:58:19,368
ג'ק, הגיע זמן ההצגה.

728
00:58:21,760 --> 00:58:25,079
אני מקווה שתהנו מהאוט-בריון.
זה יין מאוד מיוחד.

729
00:58:28,200 --> 00:58:30,721
אתה מוצא את זה משעשע.

730
00:58:32,560 --> 00:58:33,879
לג'ק הייתה התחלה מוקדמת.

731
00:58:33,880 --> 00:58:35,161
כך נראה.

732
00:58:36,040 --> 00:58:37,241
אה.

733
00:58:38,280 --> 00:58:40,639
היי. אני יכול לקבל אחר
אחד מאלה?

734
00:58:40,640 --> 00:58:43,491
זה טוב, ויקטור. אה.

735
00:58:46,680 --> 00:58:48,803
לג'ק יש פציעה בגב.

736
00:58:50,080 --> 00:58:51,520
מאפגניסטן.

737
00:58:51,760 --> 00:58:53,291
גם אני.

738
00:58:53,440 --> 00:58:56,166
זמן אחר, שונה
אימפריה, אותו בית קברות.

739
00:58:56,800 --> 00:58:59,162
- גם של הבן שלי.
- מצטער לשמוע.

740
00:58:59,720 --> 00:59:03,159
שבר רימון מוג'הידין הוא
שקע בירכיים עד היום.

741
00:59:03,160 --> 00:59:05,439
לא הייתי חושב על רימון יד

742
00:59:05,440 --> 00:59:07,719
יהיה הדבר הראשון שתעשה
רוצה לשמור על השולחן שלך.

743
00:59:07,720 --> 00:59:09,365
תזכורת ליריב מנוצח.

744
00:59:09,480 --> 00:59:11,719
- הפסדת במלחמה.
אבל אני מכה את הרימון שלך.

745
00:59:11,720 --> 00:59:12,839
הרימון שלי?

746
00:59:12,840 --> 00:59:15,008
אחד שסופק על ידי ה-CIA שלך.

747
00:59:18,960 --> 00:59:20,366
אוּלַי.

748
00:59:20,640 --> 00:59:22,001
אוּלַי.

749
00:59:24,480 --> 00:59:28,319
ובכן, אני לא רופא כמו
ארוסתי המהוללת כאן,

750
00:59:28,320 --> 00:59:30,959
אבל הייתי ממליץ על א
פרקוסט או שלושה עבור הירך.

751
00:59:30,960 --> 00:59:35,721
עם אדום יפה ולבבי כזה, אתה
לא תדע את השם שלך תוך שעה.

752
00:59:36,240 --> 00:59:38,319
מַה? קדימה, אל תתני
אני המבט הזה, קאתי.

753
00:59:38,320 --> 00:59:41,046
אני לא הולך להיות במשטרה
ליד שולחן האוכל.

754
00:59:42,040 --> 00:59:43,651
אתה רוצה אחד?

755
00:59:43,760 --> 00:59:45,883
- אני חושב שלא.
- אתה בטוח?

756
00:59:46,240 --> 00:59:47,851
הו, אני בטוח.

757
00:59:50,520 --> 00:59:52,639
אתה כל כך מושך ככה.

758
00:59:52,640 --> 00:59:53,839
סנטר-סנטר.

759
00:59:53,840 --> 00:59:55,451
תסלח לי בבקשה?

760
00:59:58,840 --> 01:00:00,839
ג'ק, אני לא מדבר רוסית.

761
01:00:00,840 --> 01:00:02,679
האם זה יותר מדי
לבקש שילווה?

762
01:00:02,680 --> 01:00:05,199
אה, זה רק השירותים,
קאתי. זה רק חדר האמבטיה.

763
01:00:05,200 --> 01:00:07,323
בבקשה. הרשה לי.
תודה לך.

764
01:00:07,760 --> 01:00:09,239
<i>עבודה יפה, ג'ק.</i>

765
01:00:11,840 --> 01:00:13,246
אני מצטער.

766
01:00:13,320 --> 01:00:14,521
אה-הא.

767
01:00:29,360 --> 01:00:30,800
הבנתי.

768
01:00:31,000 --> 01:00:32,406
בְּסֵדֶר.

769
01:00:35,800 --> 01:00:37,001
<i>צא.</i>

770
01:00:37,160 --> 01:00:38,646
כדור שלג מתגלגל.

771
01:00:40,600 --> 01:00:41,919
בסדר ללכת.

772
01:00:41,920 --> 01:00:43,360
<i>הגבר.</i>

773
01:00:45,400 --> 01:00:46,806
ויקטור!

774
01:00:47,800 --> 01:00:49,559
ויקטור, ויקטור, ויקטור. ספר לי.

775
01:00:49,560 --> 01:00:51,808
מה היית מעדיף? בחר אחד.

776
01:00:52,240 --> 01:00:55,887
או שאתה חי באיזה אומלל
חרא, אין לך כסף,

777
01:00:56,320 --> 01:00:57,726
אבל אתה רווק.

778
01:00:58,520 --> 01:01:02,399
או שאתה עשיר, אתה חי ב
איזו דירה פנטסטית,

779
01:01:02,400 --> 01:01:07,849
אבל אתה חייב להיות, אלוהים אדירים,
אתה חייב להיות במערכת יחסים.

780
01:01:10,520 --> 01:01:12,324
הא? מה אתה חושב?

781
01:01:13,480 --> 01:01:16,286
- את הלילה אשאיר לשניכם.
- אני לא ארשה את זה.

782
01:01:16,600 --> 01:01:19,041
אני חושב שאחד מאיתנו
צריך לטייל.

783
01:01:20,080 --> 01:01:22,647
אני חושב שכדאי לך
לשקול את ההצעה שלה.

784
01:01:39,120 --> 01:01:41,209
בבקשה, שב.

785
01:02:39,400 --> 01:02:40,726
הוא בפנים.

786
01:02:56,760 --> 01:03:01,408
טסתם כל הדרך למוסקבה כדי להפתיע
אותו או לתפוס אותו, מה זה היה?

787
01:03:01,720 --> 01:03:03,410
זו שאלה אישית למדי.

788
01:03:03,680 --> 01:03:05,559
האם אתה מעדיף לא אישי?

789
01:03:05,560 --> 01:03:08,331
אני מעדיף לדבר מאשר לעשות
צ'ט-צ'ט, נכון?

790
01:03:10,280 --> 01:03:13,039
אם אנחנו עומדים להתחתן, אני אעשה זאת
רוצה לדעת שאני יכול לסמוך עליו.

791
01:03:13,040 --> 01:03:14,321
אֵמוּן.

792
01:03:14,880 --> 01:03:16,127
אֶמֶת.

793
01:03:16,160 --> 01:03:19,250
אני חושב שזה כמו רוב
דעות, הכי טוב שלא יובעו.

794
01:03:21,440 --> 01:03:23,369
אתה מדבר כמו פצ'ורין.

795
01:03:24,360 --> 01:03:26,289
קראת את <i>גיבור זמננו?</i>

796
01:03:26,400 --> 01:03:28,239
הייתה לי שנה ב' שלא ביליתי.

797
01:03:28,240 --> 01:03:29,680
- באמת?
- מממ.

798
01:03:29,720 --> 01:03:32,844
אני אוהב את לרמונטוב. זה
הרומנטיקה הרוסית היא כזו

799
01:03:34,120 --> 01:03:35,685
נואש עד כאב.

800
01:03:35,800 --> 01:03:39,209
נואש, כן. ולא יודע שובע.

801
01:04:27,840 --> 01:04:31,439
זה קשור לא להזדקן
לפני זמנך.

802
01:04:31,440 --> 01:04:34,079
אתה לא מבין.
ההזדקנות היא לא הבעיה.

803
01:04:34,080 --> 01:04:36,439
למות בדרך הנכונה,
זו הבעיה.

804
01:04:36,440 --> 01:04:38,159
לא אם חיית א
חיים ללא חרטה.

805
01:04:38,160 --> 01:04:40,359
איך לעזאזל עושים את זה?

806
01:04:40,360 --> 01:04:43,928
חֲרָטָה. זה נערם מסביב
אנחנו אוהבים ספרים שמעולם לא קראנו.

807
01:04:44,520 --> 01:04:46,165
ובכן, זה העבר.

808
01:04:47,320 --> 01:04:49,079
אתה יכול לחיות את השאר
החיים שלך ללא חרטה?

809
01:04:49,080 --> 01:04:55,011
כן, אולי. אם אני מרגיש שעשיתי
משהו באמת נהדר עבור המדינה שלי.

810
01:04:56,640 --> 01:04:59,320
משהו שהילדים שלי היו עושים
מצאו חשובים.

811
01:05:02,080 --> 01:05:03,520
היה?

812
01:05:05,920 --> 01:05:07,645
את יפה להפליא.

813
01:05:09,480 --> 01:05:11,839
אני מקווה שג'ק ריאן יבין
כמה בר מזל הוא.

814
01:05:11,840 --> 01:05:13,041
מממ.

815
01:05:14,480 --> 01:05:15,681
- מוכן.
- בסדר.

816
01:05:16,280 --> 01:05:17,481
לָלֶכֶת.

817
01:05:34,120 --> 01:05:36,049
בְּסֵדֶר.

818
01:05:56,240 --> 01:05:57,879
למקוב בדרך חזרה.

819
01:05:57,880 --> 01:05:59,519
בסדר, אתה על השעון.

820
01:05:59,520 --> 01:06:01,210
שלוש דקות, 37.

821
01:06:12,960 --> 01:06:14,879
אטום את המעליות.

822
01:06:14,880 --> 01:06:16,650
אף אחד לא נכנס או יוצא.

823
01:06:17,440 --> 01:06:18,641
מצא את Cherevin עכשיו!

824
01:06:22,560 --> 01:06:24,683
עד כמה השחמת שלך מתקדמת?

825
01:06:26,120 --> 01:06:27,651
יש לך א

826
01:06:28,760 --> 01:06:31,486
גוון צהוב לגוון העור שלך.

827
01:06:32,080 --> 01:06:34,647
ורידים קורי עכביש על
גב הידיים שלך.

828
01:06:35,760 --> 01:06:37,803
אתה בשלב שלוש, נכון?

829
01:06:41,640 --> 01:06:43,239
אתה רואה? עכשיו אנחנו מדברים.

830
01:06:44,760 --> 01:06:47,281
- סליחה.
- לא, בבקשה קבל את השיחה.

831
01:06:51,160 --> 01:06:54,439
הם אומרים לי שיש לי פחות משלושה
חודשים אבל אתה בטח יודע את זה

832
01:06:54,440 --> 01:06:56,961
כי אתה ברור
רופא מבריק.

833
01:07:08,600 --> 01:07:09,679
ג'ֵק.

834
01:07:09,680 --> 01:07:11,759
<i>היי, טדי, זה ג'ק.
אני במשרד של Cherevin</i>

835
01:07:11,760 --> 01:07:13,959
<i>- ואני צריך את עזרתכם ממש מהר...</i>
אני אוכל איתה ארוחת ערב.

836
01:07:13,960 --> 01:07:14,999
מַה?

837
01:07:15,000 --> 01:07:16,770
שרה בארביטראז'.

838
01:07:17,440 --> 01:07:20,039
זה נהדר. תראה,
אני צריך טובה, טדי.

839
01:07:20,040 --> 01:07:23,005
אני בצ'רבין. יש לי
קצת בעיה בגישה

840
01:07:23,120 --> 01:07:25,919
קוד קובץ קבוצתי ללא א
דודג' ABA ברמת השותף.

841
01:07:25,920 --> 01:07:27,399
אתה יכול לתפוס את רוב בשבילי?

842
01:07:27,400 --> 01:07:28,959
<i>אני יודע שהוא בפגישה עכשיו.</i>

843
01:07:28,960 --> 01:07:30,889
בשבילך, העולם.

844
01:07:34,360 --> 01:07:35,639
ג'ֵק!

845
01:07:35,640 --> 01:07:36,719
היי, רוב.

846
01:07:36,720 --> 01:07:38,519
אתה מוצא שם משהו עסיסי?

847
01:07:38,520 --> 01:07:42,279
הו, אתה יודע, שטויות חשבונות, זוונות
ובתי מלון, אותו ישן, אותו ישן.

848
01:07:42,280 --> 01:07:44,289
האם טדי אמר לך
אני צריך את ההתחמקות הזאת?

849
01:07:44,360 --> 01:07:46,722
אני אתן לך
בתנאי אחד.

850
01:07:46,880 --> 01:07:48,039
לִירוֹת.

851
01:07:48,040 --> 01:07:52,450
אם אתה מקבל משב אחד ה-FSB הזה
מעורב בכל מה שזה לא יהיה,

852
01:07:52,560 --> 01:07:55,491
<i>אתה רץ, לא הולך,
לשדה התעופה הקרוב.</i>

853
01:07:56,000 --> 01:07:57,479
הם משחקים גסים שם, ג'ק.

854
01:07:57,480 --> 01:07:59,599
מתחת לשנתיים, ג'ק. תגביר את זה.

855
01:07:59,600 --> 01:08:01,679
מובן. כן, הבנתי, רוב.

856
01:08:01,680 --> 01:08:03,159
<i>אני דואג לך, אתה יודע.</i>

857
01:08:03,160 --> 01:08:06,240
תודה. אני מעריך את זה. תראה, אני א
מעט לחוץ בזמן במטרה זו.

858
01:08:06,320 --> 01:08:08,124
- מוכן?
- כן. לִירוֹת.

859
01:08:09,840 --> 01:08:12,441
ארבע... אחד...

860
01:08:12,840 --> 01:08:14,201
שבע.

861
01:08:14,400 --> 01:08:15,719
<i>- אתה מקבל את זה?</i>
- אה-הא.

862
01:08:15,720 --> 01:08:18,207
<i>אחד... שמונה...</i>

863
01:08:18,520 --> 01:08:19,999
<i>שלושה...</i>

864
01:08:20,000 --> 01:08:21,247
שש.

865
01:08:28,680 --> 01:08:29,927
ג'ֵק?

866
01:08:30,080 --> 01:08:31,566
אנחנו בפנים.

867
01:08:31,760 --> 01:08:33,399
אני עוד לא שם. איך אנחנו מסתדרים?

868
01:08:33,400 --> 01:08:35,119
בסדר, אלא אם כן הוא רץ ברמזורים האדומים.

869
01:08:37,320 --> 01:08:38,479
חזרה לאתר.

870
01:08:38,480 --> 01:08:40,364
הוא הפעיל את האורות האדומים. לָצֵאת.

871
01:08:53,320 --> 01:08:54,601
הבנתי! הבנתי!

872
01:09:05,240 --> 01:09:07,602
ג'ֵק? יש לך צרות.

873
01:09:08,880 --> 01:09:10,605
הו, אלוהים.

874
01:09:12,480 --> 01:09:13,920
הו, אלוהים.

875
01:09:14,280 --> 01:09:16,639
המעלית הראשית היא N.G.

876
01:09:16,640 --> 01:09:18,410
<i>אנחנו עובדים על יציאה נוספת.</i>

877
01:09:18,920 --> 01:09:20,399
אני צריך את זה עכשיו.

878
01:09:20,400 --> 01:09:22,011
כן, כן, כן.

879
01:09:22,640 --> 01:09:24,205
הנה זה. מעלית פרטית.

880
01:09:24,720 --> 01:09:27,002
אחורי משרדו של שרווין. לָלֶכֶת.

881
01:09:33,760 --> 01:09:35,799
<i>לחץ על לחצן הכניסה לשירות.</i>

882
01:09:35,800 --> 01:09:39,322
שולחת לך הודעה בסמל קירילי עכשיו.

883
01:09:43,040 --> 01:09:44,999
יש גרם מדרגות חיצוני.

884
01:09:53,120 --> 01:09:54,560
הארפר.

885
01:09:54,760 --> 01:09:55,959
ג'ֵק.

886
01:09:57,120 --> 01:09:58,446
ג'ֵק.

887
01:09:59,280 --> 01:10:01,164
הארפר. הארפר, אתה שומע אותי?

888
01:10:01,360 --> 01:10:02,800
לעזאזל.

889
01:10:10,280 --> 01:10:12,439
אני סמוק. בטח היין.

890
01:10:12,440 --> 01:10:13,839
או אולי החברה.

891
01:10:13,840 --> 01:10:16,119
- אתה עומד להתנהג בצורה לא נכונה?
- האם תרצה שאעשה זאת?

892
01:10:16,120 --> 01:10:17,731
עוד לא החלטתי.

893
01:10:21,480 --> 01:10:22,886
טֵלֵפוֹן.

894
01:10:59,680 --> 01:11:01,166
<i>ג'ק, עצור.</i>

895
01:11:07,520 --> 01:11:09,079
<i>מהר, ג'ק. יש לו את קאתי</i>

896
01:11:09,080 --> 01:11:10,920
<i>והוא בדרך
חזרה לבניין.</i>

897
01:11:11,200 --> 01:11:12,359
<i>ברווז.</i>

898
01:11:16,840 --> 01:11:18,079
תמשיך לנוע, ג'ק.

899
01:11:18,080 --> 01:11:20,487
<i>גרם המדרגות פנוי
אל הקרקע. לך.</i>

900
01:11:22,120 --> 01:11:23,481
שליטה, אתה על.

901
01:12:01,720 --> 01:12:03,119
קאתי.

902
01:12:05,440 --> 01:12:06,926
אני כל כך מצטער.

903
01:12:07,600 --> 01:12:09,599
נהנית מהטיול שלך, ד"ר ריאן?

904
01:12:09,600 --> 01:12:12,239
מר שרווין, אני חייב להתנצל.
שתיתי יותר מדי.

905
01:12:12,240 --> 01:12:13,559
סלח לי, דוקטור!

906
01:12:13,560 --> 01:12:14,841
- כן?
- כן?

907
01:12:15,920 --> 01:12:17,167
<i>ויקטור.</i>

908
01:12:17,240 --> 01:12:18,930
הארנק שלך, תן לי לראות אותו.

909
01:12:19,880 --> 01:12:21,241
מה זה?

910
01:12:29,760 --> 01:12:32,964
פספסת משהו מרתק
שיחה שניהלתי עם ד"ר מולר.

911
01:12:34,280 --> 01:12:36,119
אני עשיתי? מה זה היה?

912
01:12:36,120 --> 01:12:37,810
דברים שאנחנו מתחרטים עליהם.

913
01:12:38,120 --> 01:12:40,641
בוא נעשה לך ואני
אותה דיבור בקרוב.

914
01:12:40,880 --> 01:12:43,890
אתה יודע, אנחנו צריכים לחזור הביתה.
אני כל כך מצטער על הערב.

915
01:12:48,440 --> 01:12:49,641
תעקוב אחריהם.

916
01:12:55,720 --> 01:12:57,199
קח אותנו לבטא.

917
01:12:57,200 --> 01:12:59,119
<i>העתק את זה.
בואו נגיע לבית הבטוח.</i>

918
01:12:59,120 --> 01:13:01,360
<i>אנחנו מנקים את המקום ו
צא משם לעזאזל.</i>

919
01:13:04,280 --> 01:13:07,529
יש לי נתונים ברמה מקסימלית
נכנס לניתוח עכשיו.

920
01:13:12,480 --> 01:13:14,842
אנחנו עוקבים אחריהם.

921
01:13:15,800 --> 01:13:18,287
אותן חולשות ישנות, ויקטור.

922
01:13:19,640 --> 01:13:21,080
וודקה,

923
01:13:22,480 --> 01:13:24,330
יהירות,

924
01:13:25,360 --> 01:13:27,005
נשים.

925
01:13:31,320 --> 01:13:34,205
הבן שלך היה מתבייש.

926
01:13:38,160 --> 01:13:39,646
לריאן יש את זה.

927
01:14:21,000 --> 01:14:23,199
של האלגוריתם
מעלה לנגלי.

928
01:14:23,200 --> 01:14:24,279
ברגע שנפרק את זה...

929
01:14:24,280 --> 01:14:25,606
זה מחר.

930
01:14:27,080 --> 01:14:29,044
- מה?
- פקודת המכירה.

931
01:14:29,120 --> 01:14:32,399
זה מתוכנת ל-9:06 בבוקר מזרחי
זמן. הם זורקים לכל מקום.

932
01:14:32,400 --> 01:14:34,719
טוקיו, לונדון, שנחאי,
תריסר חילופי דברים אחרים.

933
01:14:34,720 --> 01:14:36,880
זה כמעט שני טריליון.
זה הולך להיות חיסול.

934
01:14:36,920 --> 01:14:38,531
זה 18 שעות.

935
01:14:39,840 --> 01:14:41,199
איך נעצור את זה?

936
01:14:41,200 --> 01:14:44,559
הם לא הולכים להציף את השוק
אלא אם מתקפת הטרור תצליח.

937
01:14:44,560 --> 01:14:46,000
הם יפסידו הכל.

938
01:14:46,240 --> 01:14:50,604
וההתקפה תהיה מתואמת
ממש לפני זה, מחר 9:00 בבוקר.

939
01:15:03,120 --> 01:15:04,446
רד למטה!

940
01:15:07,240 --> 01:15:08,719
לך, לך, לך!

941
01:15:08,720 --> 01:15:11,039
אלבטרוס, אנחנו מתפשרים
במפגש בטא.

942
01:15:11,040 --> 01:15:12,439
בקש גיבוי מיידי.

943
01:15:20,720 --> 01:15:22,331
לֹא! רד ממני!

944
01:15:23,480 --> 01:15:24,599
רד ממני!

945
01:15:24,600 --> 01:15:25,919
ג'ֵק!

946
01:15:25,920 --> 01:15:27,959
קאתי!

947
01:15:32,120 --> 01:15:33,446
ג'ֵק!

948
01:15:33,920 --> 01:15:35,201
ג'ֵק!

949
01:16:10,160 --> 01:16:11,440
אני לא יודע מה אתה אומר.

950
01:16:13,120 --> 01:16:14,159
הארפר.

951
01:16:14,160 --> 01:16:15,959
הארפר, אתה שומע אותי?
יש לך אותה?

952
01:16:15,960 --> 01:16:17,799
אתה בטוח שהיא לובשת את זה?

953
01:16:17,800 --> 01:16:19,999
כֵּן! כַּמוּבָן! שמתי
זה עליה בעצמי!

954
01:16:20,000 --> 01:16:21,919
שיחקנו את כולו
סצנה עבור הנהג.

955
01:16:21,920 --> 01:16:23,406
עכשיו איפה היא?

956
01:16:29,120 --> 01:16:30,479
קיבלתי אותה.

957
01:16:30,480 --> 01:16:31,799
זה עובד.

958
01:16:31,800 --> 01:16:33,843
<i>ג'ק, שלח לי פינג משלך.</i>

959
01:16:36,120 --> 01:16:39,688
דרום מערב על Kashirskoye Shosse.
זה קילומטר ממך.

960
01:16:48,040 --> 01:16:49,890
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

961
01:17:08,160 --> 01:17:09,199
<i>מחוץ לכביש המהיר.</i>

962
01:17:09,200 --> 01:17:11,399
פנה צפונה לכיוון קוזנצקי מוסט.

963
01:17:11,400 --> 01:17:13,568
יציאה שלישית לפניכם, צפונה.

964
01:17:32,880 --> 01:17:34,844
אני מקווה שנהנית מהארוחה שלך.

965
01:17:42,320 --> 01:17:43,567
קאתי.

966
01:17:43,640 --> 01:17:46,239
אני מקווה בשבילה אותך
עדיין לא שידרו

967
01:17:46,240 --> 01:17:48,408
המידע שגנבת ממני.

968
01:17:48,800 --> 01:17:51,924
אני הולך למצוא אותך.
אני הולך למצוא אותך.

969
01:17:54,240 --> 01:17:55,439
מַה הַמִרְחָק?

970
01:17:55,440 --> 01:17:57,768
תשעה רחובות מאחוריו ונסגרים.

971
01:17:58,720 --> 01:18:01,764
עדיין לא התחלנו לשדר.
עדיין יש לי את כונן המקל.

972
01:18:04,760 --> 01:18:06,719
טוב מאוד, טוב מאוד, ג'ק.

973
01:18:06,720 --> 01:18:09,599
בואו נקווה שקאתי ו
אני יכול להאמין לך.

974
01:18:09,600 --> 01:18:12,799
אם לא, תמיד מצאתי
שבמצבים אלו

975
01:18:12,800 --> 01:18:16,129
התוצאות המהירות ביותר מושגות
על ידי עבודה עם אנשים אהובים.

976
01:18:16,400 --> 01:18:19,285
אתה יודע שיש לי את מה שאתה רוצה.
שים אותה בטלפון!

977
01:18:19,440 --> 01:18:20,801
דוֹקטוֹר?

978
01:18:20,920 --> 01:18:21,959
<i>קאתי!</i>

979
01:18:21,960 --> 01:18:23,479
דבר עם הארוס שלך.

980
01:18:23,480 --> 01:18:25,170
קאתי, דברי איתי!

981
01:18:26,320 --> 01:18:28,648
מַה? אתה חושב שלך...

982
01:18:28,760 --> 01:18:32,567
שתיקה היא הירואית באיזשהו אופן?

983
01:18:36,200 --> 01:18:37,479
קאתי!

984
01:18:37,480 --> 01:18:39,728
אנחנו נעשה את זה בדרך אחרת.

985
01:18:41,800 --> 01:18:45,322
אז תן לי לספר לך משהו, ג'ק.

986
01:18:47,840 --> 01:18:52,728
אם אתה לוחץ צוואר בדיוק כמו שצריך,

987
01:18:53,640 --> 01:18:56,159
בני אדם לא יכולים לשמור
פיהם נסגרו.

988
01:18:59,160 --> 01:19:00,319
<i>ג'ק.</i>

989
01:19:00,320 --> 01:19:03,364
נורה תיכנס לפה שלה

990
01:19:03,480 --> 01:19:06,999
כי ב<i>לוביאנקה ו
בתי כלא Lefortovo,</i>

991
01:19:07,000 --> 01:19:10,559
<i>גילינו בעינויים
כי פיצוץ זכוכית ואקום</i>

992
01:19:10,560 --> 01:19:14,890
בתוך הפה גורם נזק ל...

993
01:19:15,000 --> 01:19:18,044
רקמה רכה, לאמייל, לעצם,

994
01:19:18,160 --> 01:19:21,603
וגם לריאות.

995
01:19:22,440 --> 01:19:25,291
זה לא מעט,
מה אתה אומר,

996
01:19:27,360 --> 01:19:30,291
הרס עבור ארבעים וואט, הממ?

997
01:19:30,440 --> 01:19:31,919
שמאל קשה עולה.

998
01:19:31,920 --> 01:19:33,399
רק שני רחובות ותפסת אותו.

999
01:19:33,400 --> 01:19:35,250
- תדחף את זה!
- אני!

1000
01:19:36,880 --> 01:19:39,999
אבל כשאתה מסתכל על זה,
קאתי, אתה תדע

1001
01:19:40,000 --> 01:19:43,279
וג'ק, אתה תבין,
שאני מאוד רציני

1002
01:19:43,280 --> 01:19:47,604
כשאני אומר שאני רוצה את מה שאתה
גנב ממני ואני רוצה את זה עכשיו.

1003
01:19:50,960 --> 01:19:53,891
אתה חושב שג'ק יגיע אליך?

1004
01:19:56,680 --> 01:20:00,771
או שאתה חושב שהוא
חושב שזה משחק?

1005
01:20:08,560 --> 01:20:10,239
<i>אתה חושב שזה משחק, ג'ק?</i>

1006
01:20:10,240 --> 01:20:16,049
<i>אתם חושבים</i> שהמדינה שלי דיממה עבור כל כך הרבה
שנים לפני הרגליים שלך למשחק?

1007
01:20:22,560 --> 01:20:24,239
קאתי!

1008
01:20:28,240 --> 01:20:30,959
אתה חושב שהבן שלי מת בגלל המשחק?

1009
01:20:30,960 --> 01:20:33,239
אתה חושב שאני אתן
את עצמי מת לחינם?

1010
01:20:33,240 --> 01:20:37,970
לא, אמריקה היא שתעשה זאת בקרוב
לדעת מה זה בלי כלום.

1011
01:20:38,120 --> 01:20:39,479
<i>הוא חייב לקצץ, ג'ק.</i>

1012
01:20:39,480 --> 01:20:42,126
<i>תוכל לתפוס אותו בפינה.
רוץ ישר קדימה.</i>

1013
01:20:43,600 --> 01:20:46,439
הכנסתי נורה לפה שלה, ג'ק!

1014
01:20:46,440 --> 01:20:50,645
עכשיו, יש לי את היד שלי
מתחת לסנטר הכלבה שלך!

1015
01:20:50,760 --> 01:20:53,799
<i>ועכשיו ברגע,
אני אמחץ את הלסת שלה</i>

1016
01:20:53,800 --> 01:20:57,279
אז היא נוגסת בו ו
מתחיל מוות איטי וכואב!

1017
01:20:57,280 --> 01:20:58,919
<i>אז, אני אגיד את זה פעם נוספת,</i>

1018
01:20:58,920 --> 01:21:01,851
אני רוצה את מה שגנבת ממנו
אני ואני רוצים את זה עכשיו!

1019
01:21:12,360 --> 01:21:13,879
קאתי!

1020
01:21:13,880 --> 01:21:15,491
קאתי!

1021
01:21:18,800 --> 01:21:20,279
קדימה! בוא נלך!

1022
01:21:20,280 --> 01:21:21,999
- בוא נלך. אתה בסדר.
- אנחנו צריכים ללכת, עכשיו!

1023
01:21:22,000 --> 01:21:23,119
תמשיכי לנוע! אנחנו צריכים ללכת!

1024
01:21:23,120 --> 01:21:25,279
הפיגוע הולך
לקרות, ריאן!

1025
01:21:25,280 --> 01:21:26,959
אתה לא יכול לעצור את זה.

1026
01:21:28,120 --> 01:21:29,319
ג'ק, אנחנו צריכים לצאת מכאן.

1027
01:21:29,320 --> 01:21:30,559
המשטרה באה!

1028
01:21:30,560 --> 01:21:32,039
קיבלתי אותה! היא בפנים!
היא בפנים! היא בפנים!

1029
01:21:32,040 --> 01:21:34,163
הפעל אותו! בואו נזוז! בואו נזוז!

1030
01:21:58,440 --> 01:22:00,159
בְּסֵדֶר. הנה מה שיש לנו.

1031
01:22:00,160 --> 01:22:03,879
אלכסנדר בורובסקי,
AKA אנדרו בורנשטיין, בן 23.

1032
01:22:03,880 --> 01:22:06,003
כתובת אחרונה ידועה,
בדירבורן, מישיגן.

1033
01:22:06,200 --> 01:22:08,243
לזוז, לזוז, לזוז!

1034
01:22:08,360 --> 01:22:09,519
- בוא נלך!
- נכנסים.

1035
01:22:09,520 --> 01:22:11,529
כסה את השישה שלי!

1036
01:22:12,080 --> 01:22:13,159
המקום נשרף.

1037
01:22:13,160 --> 01:22:14,399
הם עלו ויצאו לאחרונה.

1038
01:22:14,400 --> 01:22:15,519
הם משאירים משהו?

1039
01:22:15,520 --> 01:22:17,199
אפר ופלסטיק מותך.

1040
01:22:17,200 --> 01:22:19,641
ל-FBI נמסר שהוא
יכול להיות סוכן רדום.

1041
01:22:22,920 --> 01:22:24,839
סוכן ישן אשר
נבחר ביד.

1042
01:22:24,840 --> 01:22:26,239
הבחור הזה היה מטופח בשביל זה.

1043
01:22:26,240 --> 01:22:27,726
זה אישי.

1044
01:22:29,040 --> 01:22:30,999
חכה רגע. הבן של שרווין.

1045
01:22:31,000 --> 01:22:32,079
מַה?

1046
01:22:32,080 --> 01:22:35,079
אמש, הזכיר שרווין
משהו על הבן שלו

1047
01:22:35,080 --> 01:22:36,919
לאחר שמת. מה אם הוא לא?

1048
01:22:36,920 --> 01:22:39,159
הצלבת מוסקבה
רישומי בית החולים,

1049
01:22:39,160 --> 01:22:40,879
דוחות חוקר מקרי המוות. הבנתי!

1050
01:22:40,880 --> 01:22:42,879
אלכסנדר צ'רבין, בן תשע.

1051
01:22:42,880 --> 01:22:44,759
ככל הנראה מת בשנת א
תאונת טביעה,

1052
01:22:44,760 --> 01:22:47,919
יוני 2004. של צ'רבין עצמו
חתימה על התעודה.

1053
01:22:47,920 --> 01:22:51,239
אלכסנדר בורובסקי נכנס ל
מדינה בשנת 04' עם הוריו.

1054
01:22:51,240 --> 01:22:54,759
אלכסנדר צ'רבין, בן תשע, ו
אלכסנדר בורובסקי, בן תשע.

1055
01:22:54,760 --> 01:22:56,039
הם אותו ילד.

1056
01:22:56,040 --> 01:22:58,719
הוא לקח מקדמה במזומן של 6,000 דולר.

1057
01:22:58,720 --> 01:23:00,399
- ואז הוא הפך שחור?
- נכון.

1058
01:23:00,400 --> 01:23:02,364
עד עכשיו, הוא יכול להיות בכל מקום.

1059
01:23:10,240 --> 01:23:12,799
היי, אל. איפה היית?

1060
01:23:12,800 --> 01:23:14,079
אתה בסוג של חרא?

1061
01:23:14,080 --> 01:23:16,521
ה-FBI זחל כאן
אתמול מחפש אותך.

1062
01:23:21,360 --> 01:23:24,079
לַחֲכוֹת. הבחור ידע את זה
ה-FBI הכין את הטלפון שלו.

1063
01:23:24,080 --> 01:23:26,123
הוא היה זורק את זה, נכון?
הוא היה זורק את זה.

1064
01:23:26,400 --> 01:23:29,239
מישיגן בל. האם יש א
רישום ליד הבית שלו?

1065
01:23:29,240 --> 01:23:31,283
תסבול איתי.

1066
01:23:31,480 --> 01:23:32,559
משלוח מחוץ לאתר?

1067
01:23:32,560 --> 01:23:34,159
<i>יש דרך אליו, אני יודע את זה.</i>

1068
01:23:34,160 --> 01:23:36,362
<i>- אנחנו רק צריכים למצוא את זה.</i>
בסדר, סע בזהירות.

1069
01:23:40,440 --> 01:23:43,086
תעודת פטירה מזויפת,
למשוך אותו שוב.

1070
01:23:43,120 --> 01:23:45,641
שרווין לא יכול היה לעשות זאת לבד.

1071
01:23:45,920 --> 01:23:47,519
החתימה השנייה שם.

1072
01:23:47,520 --> 01:23:49,399
הרופא המטפל,
מיכאיל יוריוביץ',

1073
01:23:49,400 --> 01:23:51,079
היגר לארה"ב בשנת 08'.

1074
01:23:51,080 --> 01:23:53,119
השיג אזרחות אמריקאית
שנתיים לאחר מכן.

1075
01:23:53,120 --> 01:23:55,368
תן לי את מספר הביטוח הלאומי שלו.

1076
01:23:56,440 --> 01:23:58,839
377-31 -8622.

1077
01:23:58,840 --> 01:24:00,799
אה. מוּשׁלָם. יש לך את זה?

1078
01:24:00,800 --> 01:24:03,119
הרופא שירת עם
שרווין באפגניסטן.

1079
01:24:03,120 --> 01:24:06,239
נראה שהוא קיבל סבסוד
במשך שנים על ידי המשרד של Cherevin.

1080
01:24:06,240 --> 01:24:08,119
יש לו לפחות ארבעה
חשבונות חוץ.

1081
01:24:08,120 --> 01:24:09,199
מצא את הטלפון הציבורי!

1082
01:24:09,200 --> 01:24:10,279
אה-הא.

1083
01:24:10,280 --> 01:24:11,719
- שישה רחובות משם.
תן לי לראות.

1084
01:24:11,720 --> 01:24:13,439
הם ניהלו את זה, אבל זה לא
להצטלב עם כל דבר.

1085
01:24:13,440 --> 01:24:15,639
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הנה, כאן.

1086
01:24:15,640 --> 01:24:17,999
מישהו קרא לשלם
טלפון בפנסילבניה

1087
01:24:18,000 --> 01:24:20,639
מהטלפון הציבורי
הקרוב לביתו.

1088
01:24:20,640 --> 01:24:23,159
פנסילבניה... פנסילבניה...
פנסילבניה... שבע עשרה שיחות.

1089
01:24:23,160 --> 01:24:24,839
זהו! זהו. זהו.

1090
01:24:24,840 --> 01:24:28,839
אנחנו מחפשים אחרונים
עסקאות נדל"ן לא למגורים

1091
01:24:28,840 --> 01:24:30,679
תוצרת יוריוביץ'.

1092
01:24:30,680 --> 01:24:32,399
כמו מחסן או
מתקן אחסון.

1093
01:24:32,400 --> 01:24:36,159
הבנתי. אסם ב-211 Swallowsdale Road
ובמיקוד זהה לטלפון הציבורי.

1094
01:24:36,160 --> 01:24:39,682
<i>נמכר לפני שישה חודשים ל-Dr.
מיכאיל יוריוביץ'. הכל במזומן.</i>

1095
01:24:42,000 --> 01:24:43,725
הוא בפנסילבניה.

1096
01:24:45,160 --> 01:24:47,479
אף אחד לא מפוצץ את פנסילבניה, ג'ק.

1097
01:24:47,480 --> 01:24:49,569
קרוע, הוא בפנסילבניה.

1098
01:24:59,680 --> 01:25:01,519
אתה נוסע לפנסילבניה.

1099
01:25:01,520 --> 01:25:03,519
נכון. תביא את ה-FBI לאסם הזה.

1100
01:25:03,520 --> 01:25:05,768
אני צריך אנשים שם עכשיו. תודה לך.

1101
01:25:17,600 --> 01:25:19,599
אנחנו עדיין לא יודעים איפה
התקיפה תגיע, ג'ק.

1102
01:25:19,600 --> 01:25:22,719
אם בורובסקי בתנועה, אנחנו צריכים
לדעת לאן לעזאזל הוא הולך.

1103
01:25:22,720 --> 01:25:25,639
טריאנגולציה של טלפונים סלולריים.
לאן הבחור הזה נוסע?

1104
01:25:25,640 --> 01:25:27,719
- לאן הוא נעלם?
- מישיגן, מישיגן.

1105
01:25:27,720 --> 01:25:29,199
מישיגן. הוא לא היה בשום מקום.

1106
01:25:29,200 --> 01:25:31,959
שְׁטוּיוֹת! אנחנו לא
לחפור מספיק חזק!

1107
01:25:31,960 --> 01:25:34,162
כולם הולכים לאנשהו.

1108
01:25:36,240 --> 01:25:37,639
זה ההורים שלו.

1109
01:25:37,640 --> 01:25:39,319
הם יחידה, נכון?
הם יחידה.

1110
01:25:39,320 --> 01:25:42,439
אם הוא לא נסע לאנשהו, אולי
הם עשו זאת. לאן הם הלכו?

1111
01:25:42,440 --> 01:25:44,319
הם העלו תמונות באינטרנט?

1112
01:25:44,320 --> 01:25:46,639
לא, לא, לא. הם לא היו עושים את זה.
הם חכמים מדי בשביל זה.

1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,279
אנחנו מחפשים משפחה מורחבת.

1114
01:25:48,280 --> 01:25:50,159
חפש משפחה מורחבת.

1115
01:25:50,160 --> 01:25:54,279
אה, הם הגיעו לאינסטגרם של מישהו,
פייסבוק, Hopscotch? Reddit?

1116
01:25:54,280 --> 01:25:55,559
לא, אף אחד.

1117
01:25:55,560 --> 01:25:56,919
כָּאן. מראה תמונה.

1118
01:25:56,920 --> 01:25:59,239
דוד בניו יורק.
אביו של בורובסקי

1119
01:25:59,240 --> 01:26:03,199
ניגש לחשבון שלו
טלפון ארבע פעמים, ממש כאן.

1120
01:26:03,200 --> 01:26:05,482
שים את זה על המסך הראשי.
תעלה את זה.

1121
01:26:07,280 --> 01:26:09,289
הם הולכים לפגוע במנהטן.

1122
01:26:09,400 --> 01:26:11,045
יֵשׁוּעַ.

1123
01:26:11,600 --> 01:26:13,802
הבחור שלנו מעולם לא נסע לניו יורק.

1124
01:26:13,960 --> 01:26:15,969
היה לו מישהו לחפש את זה בשבילו.

1125
01:26:16,120 --> 01:26:20,129
והם פרסמו את התמונות
כדי שיוכל לתכנן את המתקפה.

1126
01:26:28,560 --> 01:26:30,410
רגע, רגע, תפסיק.

1127
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
לְגַבּוֹת.

1128
01:26:34,000 --> 01:26:35,611
שם, זה.

1129
01:26:40,440 --> 01:26:42,324
אתה מכיר את הבניין הזה?

1130
01:26:42,600 --> 01:26:45,485
ג'ק עובד שם. זה וול סטריט.
הו, ישו.

1131
01:26:46,000 --> 01:26:48,282
מתקפה על מרכז מנהטן.

1132
01:26:50,440 --> 01:26:51,846
הייתי אומר שזה יתחיל פאניקה.

1133
01:26:58,880 --> 01:27:00,599
תביא לי את הארפר.

1134
01:27:00,600 --> 01:27:01,839
הפד חשף ראיות

1135
01:27:01,840 --> 01:27:04,679
מציע שהוא הסוואה
טנדר שנגנב מהעבודה.

1136
01:27:04,680 --> 01:27:07,008
תגים זרוקים, אוטומטי
צבע, צבע מדלל.

1137
01:27:18,920 --> 01:27:20,639
מסלולי צמיגים מציינים
אנחנו מחפשים

1138
01:27:20,640 --> 01:27:23,719
פורד אקונולין, לבן או
גוף כחול, בסיס גלגלים ארוך.

1139
01:27:23,720 --> 01:27:26,559
תגיד ל-FBI שאנחנו יכולים להיות במקום
האתר תוך עשר דקות.

1140
01:27:26,560 --> 01:27:28,439
ד"ר מולר, יש א
מכונית שתיקח אותך הביתה.

1141
01:27:28,440 --> 01:27:29,479
סוכן יישאר איתך.

1142
01:27:29,480 --> 01:27:31,879
לא. קח אותי ללנוקס היל
בית חולים. אולי יצטרכו אותי.

1143
01:27:31,880 --> 01:27:33,039
אם אני לא אחזור...

1144
01:27:33,040 --> 01:27:35,239
תראה. אני אראה אותך הלילה.
אנחנו אוכלים ארוחת ערב.

1145
01:27:35,240 --> 01:27:37,679
ואנחנו הולכים לפצל את הצ'ק.

1146
01:27:37,680 --> 01:27:40,839
אֲדוֹנִי? סליחה.
הקוצץ מוכן.

1147
01:27:46,800 --> 01:27:48,639
היית באחד מאז?

1148
01:27:48,640 --> 01:27:50,729
אל תדאג לי.

1149
01:27:51,200 --> 01:27:52,845
אני עדיין לא.

1150
01:28:22,400 --> 01:28:24,199
מַהֲלָך! סילוק פצצות נכנס!

1151
01:28:24,200 --> 01:28:26,079
- רגע!
- חזור, חזור!

1152
01:28:27,200 --> 01:28:29,799
השוק נפתח פנימה
ניו יורק, מר שרווין.

1153
01:28:29,800 --> 01:28:32,719
שיחות שוליים מהנושים
קרובים. האם אנחנו מוכרים?

1154
01:28:32,720 --> 01:28:33,967
טֶרֶם.

1155
01:28:34,000 --> 01:28:36,931
<i>נא להמשיך בתור
בהנחיית קצינים.</i>

1156
01:28:37,120 --> 01:28:39,243
<i>אני חוזר, פינוי מוחלט...</i>

1157
01:28:40,440 --> 01:28:41,599
ישוע המשיח.

1158
01:28:43,240 --> 01:28:45,359
<i>רכבי חירום בלבד</i>

1159
01:28:45,360 --> 01:28:47,369
<i>מותרת גישה
מעבר להיקף זה.</i>

1160
01:28:50,760 --> 01:28:52,199
<i>רכבי חירום בלבד...</i>

1161
01:28:52,200 --> 01:28:54,519
יש לנו תריסר משאיות ESU
נכנסים ממש עכשיו.

1162
01:28:54,520 --> 01:28:56,599
שלחתי את ההתראה ל-
FBI ולוחמה בטרור

1163
01:28:56,600 --> 01:28:59,559
כדי להרחיב את החיפוש של EBU
לרדיוס של 30 בלוקים.

1164
01:28:59,560 --> 01:29:01,079
לא, זה לא נכון.

1165
01:29:01,080 --> 01:29:03,279
<i>אני חוזר, רכבי חירום בלבד</i>

1166
01:29:03,280 --> 01:29:06,324
<i>מותרת גישה
מעבר להיקף זה.</i>

1167
01:29:22,360 --> 01:29:24,801
אני רוצה לסגור את התנועה האווירית
למטה מעל העיר.

1168
01:29:27,120 --> 01:29:29,119
<i>רכבי חירום בלבד</i>

1169
01:29:29,120 --> 01:29:31,159
<i>מותרת גישה
מעבר להיקף זה.</i>

1170
01:29:42,680 --> 01:29:43,927
הארפר!

1171
01:29:43,960 --> 01:29:45,366
הארפר!

1172
01:29:47,160 --> 01:29:48,691
הארפר!

1173
01:29:51,560 --> 01:29:52,886
טדי!

1174
01:29:53,320 --> 01:29:55,159
- טדי.
- ג'ק! חשבתי שאתה במוסקבה.

1175
01:29:55,160 --> 01:29:56,639
הייתי. אני צריך את האופניים.

1176
01:29:56,640 --> 01:29:57,887
ג'ֵק!

1177
01:29:59,640 --> 01:30:02,279
אנו ממליצים מיד
ביצוע פקודות מכירה.

1178
01:30:02,280 --> 01:30:03,481
לַחֲכוֹת.

1179
01:30:14,080 --> 01:30:15,399
ג'ֵק.

1180
01:30:15,400 --> 01:30:16,999
- קיבלתי אותו!
- ג'ק, איפה אתה?

1181
01:30:17,000 --> 01:30:18,119
<i>זו הסחה!</i>

1182
01:30:18,120 --> 01:30:19,319
<i>הציור במשרדו של שרווין,</i>

1183
01:30:19,320 --> 01:30:21,839
<i>זה ממש מחוץ לזה של נפוליאון
ספר משחק. זה ווטרלו!</i>

1184
01:30:21,840 --> 01:30:24,839
הוא לא הולך לבניין,
הוא הולך תחתיו!

1185
01:30:26,040 --> 01:30:27,287
ג'ֵק?

1186
01:30:39,560 --> 01:30:40,761
ג'ֵק!

1187
01:30:41,600 --> 01:30:44,680
אני צריך חתך של מה שיש
מתחת לבניין הזה. אני צריך את זה עכשיו.

1188
01:30:59,000 --> 01:31:01,879
הפיצוץ הגדול ביותר כלפי מעלה
הגברה, איפה זה יהיה?

1189
01:31:01,880 --> 01:31:03,439
ארובת ההסעה. כָּאן.

1190
01:31:03,440 --> 01:31:05,319
אם עוצמת הפיצוץ
מתועל דרכו,

1191
01:31:05,320 --> 01:31:07,879
אתה מסתכל על הלם על לחץ,
שישה או שבעה בניינים יורדים.

1192
01:31:07,880 --> 01:31:09,720
יֵשׁוּעַ. זה חצי מוול סטריט.

1193
01:31:56,200 --> 01:31:57,811
בואו נעלה את הדבר הזה!

1194
01:31:58,640 --> 01:32:00,479
קדימה, פנה את השטח!
אנחנו חייבים לזוז!

1195
01:32:00,480 --> 01:32:02,011
פתח אותו.

1196
01:32:02,120 --> 01:32:04,000
אבטח את החבלים. אנחנו יורדים!

1197
01:32:33,120 --> 01:32:34,845
הו, אלוהים, לא.

1198
01:32:42,360 --> 01:32:44,847
המסחר עומד להיות
מושעה בניו יורק.

1199
01:32:45,320 --> 01:32:47,522
מר שרווין, אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

1200
01:32:48,680 --> 01:32:50,848
בבקשה... אלכסנדר.

1201
01:33:25,560 --> 01:33:28,081
איפה אתה, ג'ק?
יש לי אנשים שמגיעים אליך!

1202
01:33:35,680 --> 01:33:37,441
אין לנו כלום כאן, הארפר!

1203
01:33:45,520 --> 01:33:46,559
ג'ֵק.

1204
01:33:46,560 --> 01:33:49,359
המכירה מתוכנת לשעה 9:06,
זה עוד שתי דקות מעכשיו.

1205
01:33:49,360 --> 01:33:51,719
הארפר, אנחנו לא מדברים
בערך 10 או 15,000 אנשים.

1206
01:33:51,720 --> 01:33:53,081
יותר כמו 100,000.

1207
01:33:53,120 --> 01:33:55,163
רק תן לי ברור
שביל למים!

1208
01:33:55,240 --> 01:33:57,124
<i>לכו צפונה ברחוב פרונט.</i>

1209
01:35:49,320 --> 01:35:51,522
סורוקין רוצה לפגוש אותך עכשיו.

1210
01:36:10,200 --> 01:36:13,051
זה תמיד היה עבור רוסיה.

1211
01:36:13,840 --> 01:36:15,166
כך גם זה.

1212
01:37:23,760 --> 01:37:27,169
לא בחרת בחיים האלה. עשיתי זאת.

1213
01:37:32,560 --> 01:37:34,285
אבל בחרתי בך.

1214
01:37:37,680 --> 01:37:39,120
אני אפילו לא יכול לנשק אותך.

1215
01:37:39,480 --> 01:37:40,799
- כן, אתה יכול.
- הצד הזה?

1216
01:37:40,800 --> 01:37:43,765
- זה לא כל כך כואב.
- באמת? אתה בטוח?

1217
01:37:58,840 --> 01:38:02,328
המפקד הארפר? ד"ר ריאן?
הם מוכנים בשבילך.

1218
01:38:04,040 --> 01:38:06,242
יָשִׁיר. בָּרוּר.

1219
01:38:06,800 --> 01:38:10,639
תַמצִיתִי. אם הוא לא ישאל,
הוא לא רוצה לדעת.

1220
01:38:10,640 --> 01:38:11,966
כֵּן.

1221
01:38:12,720 --> 01:38:14,160
בְּסֵדֶר.

1222
01:38:15,760 --> 01:38:19,567
בכל דרך שבה תוכל להעלות את הצופית על-
מבט בטיול מהפנים שלך?

1223
01:38:19,760 --> 01:38:21,530
אין סיכוי.

1224
01:38:24,000 --> 01:38:26,407
זה מה שאני אוהב בך.

1225
01:38:32,760 --> 01:38:34,839
הארפר, מתי אתה ישן?

1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,530
אתה יודע מה, אל תענה על זה.

1227
01:38:36,600 --> 01:38:39,883
אני די אוהב את הרעיון שאתה לא.
תן לי להמשיך לחשוב על זה.

1228
01:38:42,440 --> 01:38:44,244
ומה שמך, בן?

1229
01:38:45,099 --> 01:39:24,004
<B>כתוביות על ידי SURESH PATTA...</B>