1
00:00:00,884 --> 00:00:02,904
ساخته شده توسط klausnake

2
00:00:03,137 --> 00:00:06,641
<b>انگلیس، 1194</b>

3
00:00:06,766 --> 00:00:09,936
<i>شما در شرف دیدن یک داستان هستید
با شوالیه ها و دوشیزگان زیبا.</i>

4
00:00:10,019 --> 00:00:14,148
<i>داستانی درباره عشق و نفرت
و چه چیزی می تواند از آنها حاصل شود.</i>

5
00:00:16,025 --> 00:00:18,111
<i>حتی اگر داستان ما قدیمی باشد،</i>

6
00:00:18,903 --> 00:00:23,324
<i>عشق، نفرت و آنچه از آنها حاصل می شود
آنها همیشه جدید هستند.</i>

7
00:00:23,491 --> 00:00:29,163
<b>ایوانهو</b>

8
00:00:36,870 --> 00:00:40,870
همگام سازی: killyou @ myxz.org

9
00:01:33,394 --> 00:01:34,729
خدای مقدس ابراهیم،
باور کن

10
00:01:34,730 --> 00:01:37,065
اگر زندگی خود را به خطر می اندازید، ساکت شوید.

11
00:01:37,857 --> 00:01:40,526
- پدر مقدس، از شما خواهش می کنم.
-خفه شو

12
00:01:42,862 --> 00:01:44,364
دنبالم کن

13
00:01:54,540 --> 00:01:55,917
از این طریق.

14
00:02:20,108 --> 00:02:23,611
می بینی منتظرت بودند

15
00:02:26,281 --> 00:02:28,032
کجاست این یهودی کجاست؟

16
00:02:28,116 --> 00:02:30,159
-خب؟
- او ناپدید شد، قربان.

17
00:02:30,702 --> 00:02:32,245
- ناپدید شد؟
- ناپدید شد

18
00:02:33,538 --> 00:02:36,499
لامبسیلول. اجازه دادی بگذرد

19
00:02:38,251 --> 00:02:39,335
آنها نورمن هستند.

20
00:02:39,419 --> 00:02:42,755
ساکسون ها یا نورمن ها،
به کسی مثل من چه اهمیتی دارد؟

21
00:02:43,423 --> 00:02:46,634
اجازه دهید خوشحال باشم که نورمن های شجاع گذشتند
کانال انگلیسی

22
00:02:46,718 --> 00:02:49,971
و آیا ساکسون ها را شکست دادند؟
چه تفاوتی دارد

23
00:02:50,054 --> 00:02:55,018
و برخی و برخی دیگر مانند سگ با ما رفتار می کنند.
و شما آنها را شوالیه های شجاع می نامید؟

24
00:02:55,101 --> 00:02:56,514
من فقط آنها را هوی صدا می کنم.

25
00:02:56,515 --> 00:02:58,980
یک تاجر ثروتمند،
واقعا میترسم همینطور باشه

26
00:02:59,939 --> 00:03:05,111
مهم نیست. الان دوباره جانم را نجات دادی
من برای همیشه مدیون او هستم.

27
00:03:16,122 --> 00:03:18,809
اگر به این جاده ادامه دهید
آقا هیچ کس نمی تواند به شما کمک کند.

28
00:03:18,833 --> 00:03:20,793
اگر این راه را نروم دارم خودم را گم می کنم.

29
00:03:22,086 --> 00:03:24,547
من منطقه را می شناسم. کجا میری

30
00:03:24,631 --> 00:03:27,926
- به اشبی. تورنمنت بزرگ
- پس می توانیم با هم سفر کنیم.

31
00:03:30,094 --> 00:03:34,474
میتونم بپرسم کی هستی تا بدونم
در دعاهایم از چه کسی تشکر کنم؟

32
00:03:34,891 --> 00:03:38,019
من فقط یک زائر فقیر هستم
از سرزمین مقدس برمی گردد

33
00:03:41,606 --> 00:03:45,235
بیا، دیگر وقت را اینجا تلف نکنیم،
خطرناک می شود

34
00:03:56,037 --> 00:03:59,457
وجود دارد. اشبی بود.

35
00:04:02,460 --> 00:04:07,465
درود لاکوف بر تو باد
زائر چگونه جبران کنم؟

36
00:04:07,548 --> 00:04:09,384
- من هیچی نمی خوام
- شما یک اسب خواهید داشت

37
00:04:09,467 --> 00:04:11,803
و زره، برای مسابقات.

38
00:04:14,138 --> 00:04:17,433
- اما تو از کجا میدونی که من...
- دیدم

39
00:04:17,517 --> 00:04:22,939
زیر ردای تو، طلسم های یک شوالیه
و خارهای طلایی

40
00:04:23,022 --> 00:04:24,524
شما هر آنچه را که بخواهید خواهید داشت.

41
00:04:25,441 --> 00:04:26,972
پس من باید به شما هشدار بدهم، قربان،

42
00:04:26,973 --> 00:04:29,001
که او می تواند هر دوی آنها را از دست بدهد،
اسب و زره

43
00:04:29,320 --> 00:04:31,030
غیر ممکن

44
00:04:31,114 --> 00:04:35,034
نیزه شما، جوان خوب، همینطور خواهد بود
قوی مثل عصای موسی

45
00:05:24,000 --> 00:05:25,668
دوست کوچولوی من

46
00:06:15,009 --> 00:06:18,638
- سگ های نورمن
- شما یک شبکه دارید، استاد.

47
00:06:18,930 --> 00:06:21,641
گفته می شود شاهزاده جان ده هزار نفر دارد
از گوش ها

48
00:06:21,724 --> 00:06:25,436
سپس اجازه دهید او مرا بشنود.
به صورتش به او می گویم.

49
00:06:48,960 --> 00:06:50,336
چه کسی آنجاست؟

50
00:06:50,420 --> 00:06:53,464
او سدریک دو روتروود، یک لرد ساکسون است.

51
00:06:53,548 --> 00:06:57,635
-منظورم اون خانم بود.
- اوه، این تحت حمایت او، لیدی رونا،

52
00:06:57,719 --> 00:07:00,555
از سلسله سلطنتی آلفرد کبیر.

53
00:07:01,055 --> 00:07:05,310
- زیباست
- اگر بتوان یک ساکسون را زیبا نامید.

54
00:07:15,320 --> 00:07:19,616
تظاهرکنندگان، رجینالد فرانت دی بووف!

55
00:07:27,957 --> 00:07:30,752
موریس دو براسی!

56
00:07:36,883 --> 00:07:40,136
برایان گیلبرت!

57
00:08:40,613 --> 00:08:45,243
به جمعیت گوش کن
شاهزاده جان امروز به اینجا خوش آمدید.

58
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
بهتر بود الان دستش را به تخت سلطنت برد

59
00:08:47,579 --> 00:08:50,290
قبل از مرگ شاه ریچارد
بازگشت از سرزمین مقدس

60
00:08:50,373 --> 00:08:53,459
ریچارد به محض بازگشت خواهد مرد.

61
00:09:05,930 --> 00:09:08,308
- فیتزورس
- بله، جناب شما؟

62
00:09:08,391 --> 00:09:09,851
آیا آماده شروع هستیم؟

63
00:09:09,934 --> 00:09:14,188
ملکه همچنان در حال انتخاب است
مسابقات، آقا

64
00:09:15,148 --> 00:09:19,903
اعلیحضرت اگر راضی هستید
شاید دخترم

65
00:09:19,986 --> 00:09:22,071
نه، ممکن است ناشایست به نظر برسد
به دخترت اطلاع بده

66
00:09:22,155 --> 00:09:24,073
قبل از شروع مسابقات

67
00:09:24,157 --> 00:09:27,785
شوالیه ای که شما را تسخیر می کند را رها کنید
میدان امروز برای انتخاب.

68
00:09:32,332 --> 00:09:37,879
این سه مدعی بزرگوار
آنها همه کسانی را که می آیند بر عهده خواهند گرفت.

69
00:09:38,838 --> 00:09:43,384
هر یک از این سه مورد را می توان انتخاب کرد
سپر خود را با نیزه لمس می کند.

70
00:09:44,052 --> 00:09:47,138
اگر سپر با پشت نیزه لمس شود

71
00:09:48,139 --> 00:09:51,100
در این صورت از قطعات تیز استفاده نمی شود.

72
00:09:51,601 --> 00:09:56,564
اما اگر قسمت نوک تیز زنجیر باشد
برای لمس سپر استفاده می شود،

73
00:09:57,273 --> 00:10:02,403
سپس مبارزه با سلاح های تیز انجام می شود.

74
00:10:03,404 --> 00:10:08,493
اگر هر شوالیه ای همه همه را بشکند
به سه خواستگار روبرویم

75
00:10:09,327 --> 00:10:14,624
سپس شاهزاده جان آن را اعلام خواهد کرد
برنده نبرد امروز

76
00:10:14,999 --> 00:10:17,794
شاهزاده می خواهد کسی که برنده است انتخاب کند
ملکه مسابقات

77
00:10:18,544 --> 00:10:20,797
شاهزاده جان این را اعلام کرد

78
00:10:20,880 --> 00:10:26,386
برنده افتخار انتخاب او را خواهد داشت
بر ملکه عشق و زیبایی

79
00:10:30,890 --> 00:10:35,853
نورمن ها هر سه، نورمن ها.

80
00:10:36,604 --> 00:10:38,690
آیا ساکسونی برای مقابله با آنها وجود دارد؟

81
00:10:39,691 --> 00:10:42,819
فردا فردا میجنگم

82
00:11:02,672 --> 00:11:04,716
آیا به دنبال کسی هستید؟

83
00:11:23,610 --> 00:11:27,780
قد تو
نوک تیز استفاده نخواهد شد.

84
00:11:28,239 --> 00:11:31,409
ناامید کننده.

85
00:12:43,565 --> 00:12:48,069
کسی اینجا هست؟ نه یکی که هست
توقف؟

86
00:12:48,778 --> 00:12:50,154
فردا

87
00:13:24,105 --> 00:13:28,026
- کی هست؟
- بهتر ببین استاد.

88
00:13:28,443 --> 00:13:32,530
-شاید باید می پرسیدی کی بود؟
- ساکسون؟

89
00:13:32,947 --> 00:13:37,118
- بدون شک
- واقعا بهتر از این نداریم؟

90
00:13:37,785 --> 00:13:41,164
داریم مولای من اسمش lvanhoe است.

91
00:13:41,247 --> 00:13:43,750
- پسرت استاد.
- من پسر ندارم.

92
00:13:43,833 --> 00:13:46,753
شاید شما او را از ارث برده اید،
اما هنوز خون از خون شماست

93
00:13:46,836 --> 00:13:48,796
این شایسته نام ساکسون است.

94
00:13:48,880 --> 00:13:52,258
فقط سزاوار تحقیر است نه چیز دیگری.

95
00:13:52,342 --> 00:13:58,765
چه شرم آور. چه شرم آور.
پسرم رفت و از شهر رفت.

96
00:14:25,500 --> 00:14:29,420
بعدی! نفر بعدی کیست؟

97
00:14:34,801 --> 00:14:39,138
به جز تو هیچکس نمانده
برای رویارویی با خواستگاران

98
00:14:44,102 --> 00:14:48,773
آیا واقعا ممکن است؟ آنها را ترک خواهند کرد
آیا نورمن های مهاجم در این روز پیروز خواهند شد؟

99
00:14:49,857 --> 00:14:53,570
اما ناموس انگلیس در خطر است.
مطمئنا، تو...

100
00:14:57,657 --> 00:15:02,078
چقدر ناراحت کننده است که باید به این موضوع پایان دهیم
اوایل سریع است. و هنوز...

101
00:15:02,161 --> 00:15:07,250
با این حال، دانستن این موضوع چقدر راحت است
سه تا از قوی ترین شوالیه های میدان

102
00:15:07,333 --> 00:15:10,712
و آنها فقط به شما وفادارند، اعلیحضرت.

103
00:15:44,203 --> 00:15:47,957
او هست. او هست. زائر.

104
00:16:10,396 --> 00:16:14,192
دسدیچادو.
شوالیه بی ارث خوش آمدید.</i>

105
00:16:15,860 --> 00:16:20,281
شما می توانید انتخاب کنید.
در هر صورت نتیجه یکسان خواهد بود.

106
00:16:35,588 --> 00:16:40,385
من ناامید هستم.
برای تغییر مکان با شما، جلو.

107
00:16:40,468 --> 00:16:43,555
هرگز. این مال منه

108
00:17:19,132 --> 00:17:22,051
یک ساکسون شرط می بندم ساکسون است.

109
00:17:43,448 --> 00:17:46,951
می توانم امیدوار باشم که اکنون آن را به من بدهید
من فرصت؟

110
00:17:58,922 --> 00:18:02,550
چه شرم آور، برایان.
حالا دیگر فرصتی نخواهید داشت.

111
00:18:26,616 --> 00:18:29,118
کیست پیدا کنید کیست.

112
00:18:42,048 --> 00:18:46,553
صبح اعتراف کردی
چرا به این راحتی زندگی را می گیرید؟

113
00:18:50,431 --> 00:18:53,601
انتهای اشاره شده. آنها از سنبله استفاده خواهند کرد.

114
00:18:53,810 --> 00:18:57,397
پس آماده شو
آخرین نگاهت را به خورشید بینداز.

115
00:20:24,901 --> 00:20:31,199
بس کن! فقط نیزه مجاز است.
نه شمشیر

116
00:20:31,866 --> 00:20:34,702
تو، شوالیه محروم.

117
00:20:35,078 --> 00:20:39,082
ما شما را قهرمان روز معرفی می کنیم
امروز مسابقات

118
00:20:44,837 --> 00:20:49,175
فردا دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.
وقتی کسی ما را از هم جدا نمی کند.

119
00:21:02,480 --> 00:21:05,108
شوالیه شجاع، من
ما ارزش را تشخیص می دهیم

120
00:21:06,359 --> 00:21:10,113
و ما به شما پاداش این اسب نر شجاع را می دهیم
که با شجاعت شما سازگار است.

121
00:21:38,600 --> 00:21:41,394
و شما آن را بی ارث می نامید؟

122
00:21:42,145 --> 00:21:44,856
با چه نام دیگری شما را بشناسیم؟

123
00:21:49,819 --> 00:21:54,866
از آنجایی که یک خارجی هستید، می توانید درخواست کمک کنید
برای انتخاب ملکه مسابقات

124
00:21:55,366 --> 00:22:02,081
اجازه دهید به او بگوییم که آلیشیا خوب است
از نظر زیبایی و موقعیت مکانی اولین محسوب می شود.

125
00:22:05,877 --> 00:22:08,171
لنس را به من ارائه دهید؟

126
00:22:13,968 --> 00:22:16,763
اکنون می توانید انتخاب خود را نشان دهید.

127
00:22:52,882 --> 00:22:54,592
سخاوتمندی.

128
00:22:54,676 --> 00:22:57,303
سخاوت، شوالیه شجاع.

129
00:22:57,387 --> 00:23:00,640
زنده باد ملکه
عشق و زیبایی

130
00:23:00,723 --> 00:23:04,352
زنده باد ملکه
عشق و زیبایی

131
00:23:06,229 --> 00:23:09,607
زنده باد ملکه
عشق و زیبایی

132
00:23:10,483 --> 00:23:13,945
زنده باد ملکه
عشق و زیبایی

133
00:23:19,909 --> 00:23:22,370
شما نمی توانید تمام زندگی خود را تلف کنید
در تلخی پدر

134
00:23:22,453 --> 00:23:25,915
تلخی؟ از تلخی حرف میزنی؟
و دوست داری چکار کنم؟

135
00:23:25,999 --> 00:23:28,167
ارباب و ارباب ما، شاهزاده جان،

136
00:23:28,251 --> 00:23:31,754
ادعای دو برابر، سهم من
از ماه گذشته

137
00:23:32,589 --> 00:23:35,675
مشارکت. این یک مالیات واقعی است.

138
00:23:36,593 --> 00:23:40,096
اما مطمئناً پادشاه ریچارد این کار را خواهد کرد
او برای از سرگیری حکومت خود بر انگلستان باز می گردد.

139
00:23:40,179 --> 00:23:43,141
و چه فرقی برای ما دارد
ریچارد یا جان؟

140
00:23:43,224 --> 00:23:48,980
در این کشور ضعیف همیشه خواهیم بود
مورد آزار و اذیت قرار گیرد.

141
00:23:49,439 --> 00:23:52,775
نه. همه مسیحیان یکسان نیستند.

142
00:23:53,568 --> 00:23:55,612
به شوالیه الف فکر کنید
امروز دعوا کرد

143
00:23:56,237 --> 00:23:59,616
بله، او جوانی نجیب و شجاع بود.

144
00:23:59,699 --> 00:24:02,285
او شرط می‌بندد که آن زائر یهودی است.

145
00:24:03,995 --> 00:24:05,496
بله، بیزلین؟

146
00:24:06,372 --> 00:24:09,667
یک غریبه دم در است، قربان.
می خواهد با او صحبت کند.

147
00:24:09,751 --> 00:24:11,169
خطرناک به نظر می رسد؟

148
00:24:11,252 --> 00:24:14,881
من اینطور فکر نمی کنم.
لباس زیارت می پوشد.

149
00:24:17,926 --> 00:24:19,469
خودتان را بپوشانید.

150
00:24:30,730 --> 00:24:32,065
دوست

151
00:24:32,148 --> 00:24:36,319
آقا ظاهر من رو ببخشید
من اینجا هستم تا بدهی شما را پرداخت کنم.

152
00:24:36,569 --> 00:24:39,572
بدهی؟ چه بدهی؟ من زندگی ام را مدیون او هستم.

153
00:24:39,656 --> 00:24:41,074
نه اصلا.

154
00:24:43,159 --> 00:24:45,036
دخترم ربکا

155
00:24:45,912 --> 00:24:47,038
احساس افتخار میکنم

156
00:24:47,121 --> 00:24:51,292
تو به من چیزی بدهکار نیستی تو منو گرفتی
امروز در مسابقات همه چیز را پرداخت کرد.

157
00:24:51,376 --> 00:24:53,878
آیا می توانم یک لیوان شراب به شما تقدیم کنم؟

158
00:24:54,045 --> 00:24:58,216
با این حال اسبش را آوردم و اینجا دارم
پول روی زره.

159
00:24:58,299 --> 00:25:00,677
آنها را نگه دارید. آنها مال شما هستند.

160
00:25:01,177 --> 00:25:03,263
و با این حال احساس می کنم باید پرداخت کنم ...

161
00:25:03,346 --> 00:25:08,101
پدرم بیشتر از این بدهکار است
هر اسب یا زره

162
00:25:08,476 --> 00:25:13,523
لطفا اجازه دهید آن را به عنوان بخشی در نظر بگیریم
بدهی ما برای زندگی او

163
00:25:14,315 --> 00:25:16,192
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

164
00:25:20,613 --> 00:25:21,990
شراب؟

165
00:25:22,615 --> 00:25:26,953
ببخش لطفا باید آماده شوم
برای جلسه فردا

166
00:25:27,412 --> 00:25:29,956
آقا شما بیش از حد سخاوتمند بودید.

167
00:25:31,291 --> 00:25:33,585
از آشنایی با شما احساس افتخار می کنم.

168
00:25:33,918 --> 00:25:36,337
متشکرم. شب خوبی براتون آرزو میکنم

169
00:26:12,957 --> 00:26:14,751
تو منو ترسوندی

170
00:26:14,918 --> 00:26:17,754
صبر کن، من می روم
دوباره برمی گردم.

171
00:26:21,382 --> 00:26:23,760
A.A. الان هنوز می ترسی؟

172
00:26:24,636 --> 00:26:28,014
بگو یه بار بگو
شوالیه مرموز کیست؟

173
00:26:28,097 --> 00:26:30,099
- کی بود؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

174
00:26:30,183 --> 00:26:33,102
وامبا، لطفا با من بازی نکن.

175
00:26:33,186 --> 00:26:34,854
او چه گفت

176
00:26:35,104 --> 00:26:37,398
صدایش به گوش نمی رسید.

177
00:26:37,649 --> 00:26:40,944
صورت، چشم ها، بینی اش،
دهان، آنها نمی توانستند یکدیگر را ببینند.

178
00:26:41,027 --> 00:26:43,112
- چرا؟
- او آنجا نبود.

179
00:26:43,196 --> 00:26:46,699
- اوه، وامبا.
- ناپدید شد در شب

180
00:26:47,408 --> 00:26:51,537
شوالیه خوب رفت
در شب بخیر

181
00:26:54,874 --> 00:26:56,459
خوب فکر کردم

182
00:26:56,542 --> 00:26:57,669
باشه

183
00:26:57,752 --> 00:27:01,172
آیا لووانهو نبود، اگر اینجا بود،

184
00:27:01,798 --> 00:27:05,593
آیا او به قهرمان جدید حسادت نمی کند؟

185
00:27:05,677 --> 00:27:09,013
او هیچ دلیلی نخواهد داشت.
و من به lvanhoe وفادارم.

186
00:27:10,265 --> 00:27:14,018
اگر سدریک شما را بزرگ کند
با آتلستان نجیب؟

187
00:27:14,102 --> 00:27:16,854
- هرگز
- او اصرار خواهد کرد.

188
00:27:16,938 --> 00:27:19,148
و من رد خواهم کرد.

189
00:27:27,991 --> 00:27:29,158
صبر کن

190
00:27:33,538 --> 00:27:34,789
وامبا!

191
00:27:39,627 --> 00:27:40,795
خب؟

192
00:27:42,213 --> 00:27:43,923
او چه گفت

193
00:27:44,591 --> 00:27:46,426
با او صحبت کردی

194
00:27:46,718 --> 00:27:50,263
او مرا فراموش نکرد؟
بیا، بگو که او مرا فراموش نکرده است.

195
00:27:50,346 --> 00:27:52,473
خانم صادق است. او دعا کرد.

196
00:27:52,557 --> 00:27:56,060
- برای من؟
- برای شوالیه شجاعی که امروز برنده شد.

197
00:27:56,769 --> 00:27:59,314
آیا آنها یکی هستند؟ اسمت چیه

198
00:27:59,397 --> 00:28:01,691
برو برو حرومزاده ناپدید شدن

199
00:28:32,138 --> 00:28:36,643
ملکه عشق و زیبایی
به تاج و تخت او هدایت خواهد شد

200
00:28:36,726 --> 00:28:40,188
توسط رعیت سلطنتی ما، شاهزاده جان.

201
00:29:06,631 --> 00:29:10,635
- آتلستان کجاست؟
- استاد، این سوال است.

202
00:29:10,969 --> 00:29:14,806
- آیا او برای نبرد آماده می شود؟
- او توسط لرد بزرگوار گورتوگ دعوت شده است.

203
00:29:14,889 --> 00:29:19,143
آخرین باری که آنها را دیدم، در حال غذا خوردن بودند
شکار شده، یک جانور بزرگ

204
00:29:23,606 --> 00:29:27,860
لطفا توجه داشته باشید ممنوع است
با شمشیر زده

205
00:29:28,486 --> 00:29:30,321
شما فقط می توانید حمله کنید.

206
00:29:30,572 --> 00:29:35,118
یک گرز یا تبر جنگی
به انتخاب شما قابل استفاده است

207
00:29:36,160 --> 00:29:38,413
اما خنجر حرام است.

208
00:29:38,580 --> 00:29:43,376
هر شوالیه ای اسبش را به زمین می اندازد
او می تواند نبرد را دوباره روی پای خود آغاز کند.

209
00:29:44,377 --> 00:29:48,172
هر شوالیه ای که قوانین را زیر پا بگذارد
این مسابقات

210
00:29:48,256 --> 00:29:52,260
او مورد تمسخر و برهنه قرار خواهد گرفت
از زرهش!

211
00:29:55,346 --> 00:29:57,640
درود بر شجاعان!

212
00:30:00,351 --> 00:30:02,645
خیلی خوبه بگذارید شروع کنند.

213
00:31:40,994 --> 00:31:42,537
هر زمان که بخواهید می توانید مبارزه را متوقف کنید.

214
00:31:42,620 --> 00:31:45,748
آیا باید آن را متوقف کنم؟ در نور آسمان،
من آن را انجام نمی دهم.

215
00:31:45,957 --> 00:31:50,211
او دیروز جایزه خود را برد.
بقیه را رها کن، حالا نوبت آنهاست.

216
00:32:41,638 --> 00:32:42,889
تسلیم شدن

217
00:32:43,431 --> 00:32:45,516
بس کن مبارزه را متوقف کنید.

218
00:33:26,015 --> 00:33:28,309
به شجاعان احترام بگذارید!

219
00:33:28,685 --> 00:33:31,062
درود بر شجاعان!

220
00:33:31,896 --> 00:33:33,856
درود بر شجاعان!

221
00:33:34,983 --> 00:33:36,943
درود بر شجاعان!

222
00:33:37,026 --> 00:33:38,778
درود بر شجاعان!

223
00:33:39,028 --> 00:33:40,822
درود بر شجاعان!

224
00:33:52,458 --> 00:33:55,545
سرش باید باز باشد
برای دریافت تاج

225
00:34:02,051 --> 00:34:03,344
لوانهو!

226
00:34:09,475 --> 00:34:11,352
تاج خانم من

227
00:34:13,897 --> 00:34:16,399
من به تو می سپارم، آقا شوالیه،

228
00:34:17,191 --> 00:34:21,529
این تاج گل به عنوان هدیه که
پیروزی امروز را گرامی بدار

229
00:34:28,995 --> 00:34:35,501
و روی این زخم ها بدون ترس هیچی
او بیش از آنها شایسته نام شوالیه است.

230
00:34:40,131 --> 00:34:41,424
لوانهو!

231
00:34:46,221 --> 00:34:47,555
کمکش کن

232
00:34:52,060 --> 00:34:53,394
کمکش کن

233
00:34:57,815 --> 00:35:00,735
پسر خودت تو قصد نداری
آیا شما واقعاً کاری انجام می دهید؟

234
00:35:01,152 --> 00:35:04,280
پسرم خانه ام را ترک کرد.
او از کشور من فرار کرد.

235
00:35:04,364 --> 00:35:07,951
او علت ساکسونی را فراموش کرد.
او دیگر پسر من نیست.

236
00:35:11,663 --> 00:35:13,539
باید سریع کمکش کنیم پدر

237
00:35:13,623 --> 00:35:16,167
- چطور؟
- ببرش خونه ما.

238
00:35:16,376 --> 00:35:20,171
اما او یک مسیحی است. طبق قوانین ما،
ما فقط اجازه داریم با او مذاکره کنیم.

239
00:35:20,255 --> 00:35:23,174
او به شدت آسیب دیده است، پس ما را ببخشند،
ما نمی توانیم آن را رد کنیم.

240
00:35:23,258 --> 00:35:25,260
در مورد آن فکر کنید. اگر بمیرد
تحت مراقبت ما ...

241
00:35:25,343 --> 00:35:27,387
او این کار را انجام می دهد فقط اگر
من او را رها می کنم.

242
00:35:27,470 --> 00:35:30,282
و اگر چنین است، ما باید پاسخ دهیم
برای خونش در پیشگاه خدا

243
00:35:30,306 --> 00:35:32,934
به سرعت. دشمنان او مشکل دارند.

244
00:35:34,394 --> 00:35:39,566
ویلفرد از لوانهو. بیشتر خواهد بود
از امپراتور از نبرد برای یک روز.

245
00:35:40,525 --> 00:35:45,029
اگر لوانهو از سرزمین مقدس برمی گشت،
آیا فکر می کنید شاه ریچارد خیلی عقب است؟

246
00:35:45,113 --> 00:35:46,942
خب بذار ظاهر بشه
برادرش را تاج می گذاریم

247
00:35:46,943 --> 00:35:49,284
قبل از اینکه ریچارد قدرتش را جمع کند.

248
00:35:49,367 --> 00:35:52,328
خدا لعنت کنه ریچارد و خوب
درآمد او، در همان زمان.

249
00:35:53,788 --> 00:35:57,208
من، برایان گیلبرت، این کار را با شما انجام می دهم
وعده موقر

250
00:35:57,292 --> 00:36:01,754
من با این ویلفرد لوانهو ملاقات خواهم کرد
در مبارزه برای مرگ و زندگی

251
00:36:02,797 --> 00:36:04,882
و او را به ابدیت خواهم فرستاد.

252
00:36:20,690 --> 00:36:23,401
آنجا جا باز کن جا باز کن جا باز کن

253
00:36:27,196 --> 00:36:32,452
- کی هست؟ چه کسی آن را از اینجا می گیرد؟
- یکی بهتر از ما، یکی دیگر از شما.

254
00:36:37,957 --> 00:36:39,042
قبل از

255
00:36:47,634 --> 00:36:48,927
خانم من

256
00:37:20,208 --> 00:37:21,334
شما

257
00:37:23,044 --> 00:37:24,712
من و پدرم

258
00:37:25,380 --> 00:37:28,466
من تو را به اینجا آوردم
ما از زخم ها مراقبت می کنیم.

259
00:37:28,591 --> 00:37:33,513
ما گیاهان خاصی داریم، می دانیم چگونه آنها را درمان کنیم
حتی اگر هرگز آنها را تحریک نکنیم.

260
00:37:36,808 --> 00:37:37,892
گیاهان دارویی؟

261
00:37:37,976 --> 00:37:41,563
دستور العمل های مخفی به ما داده شد
حتی از زمان سلیمان.

262
00:37:42,605 --> 00:37:46,234
شما باید بتوانید ژست بگیرید
دوباره زره در هشت روز

263
00:37:46,317 --> 00:37:49,946
می توانید در خانه ما استراحت کنید
از یورک تا کشیش

264
00:37:50,029 --> 00:37:52,073
صبح راه میفتیم�� 

265
00:37:53,074 --> 00:37:56,411
اینجا در اشبی کسی نیست

266
00:37:57,954 --> 00:38:02,041
- چه کسی از من مراقبت می کند تا ...
- امروز هیچکس قدمی به جلو برنداشت.

267
00:38:06,504 --> 00:38:09,424
عزیزم، دختر بزرگوارم، من...

268
00:38:09,507 --> 00:38:11,467
نه من نجیب نیستم.

269
00:38:12,635 --> 00:38:14,637
من فقط یک یهودی فقیر هستم.

270
00:38:15,847 --> 00:38:17,724
شما چیزی در مورد نژاد ما دارید، شاید؟

271
00:38:18,141 --> 00:38:21,269
شاید به همین دلیل است که نمی خواهید سفر کنید
با ما؟

272
00:38:25,732 --> 00:38:28,776
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

273
00:38:31,362 --> 00:38:34,407
من کاملا خدمات شما را می پذیرم
از شناخت

274
00:38:36,367 --> 00:38:39,120
الان استراحت کن من می روم.

275
00:39:13,863 --> 00:39:15,907
- اعلیحضرت.
- بلند شو

276
00:39:17,075 --> 00:39:20,453
- پیداش کردی؟
- در خانه لساک، یهودی اهل یورک.

277
00:39:20,536 --> 00:39:22,956
آنها قصد دارند او را با خود به یورک ببرند
فردا صبح...، زود

278
00:39:23,039 --> 00:39:26,834
اوه، یعنی شما خیلی خوش شانس بودید.

279
00:39:26,918 --> 00:39:31,381
من با ویلبی، فوربس ملاقات خواهم کرد،
و ویترستون در یورک این هفته.

280
00:39:31,506 --> 00:39:34,318
تمام نیروهای من در آنجا جمع خواهند شد
برای به چالش کشیدن برادرم

281
00:39:34,342 --> 00:39:37,637
- تنهایی سفر می کنی؟
- فعلا مجبورم.

282
00:39:37,887 --> 00:39:40,139
اکنون می توانید برداشت کنید. اوه و فیلیپ...

283
00:39:40,223 --> 00:39:42,809
- اعلیحضرت؟
- کار خوبی کردی.

284
00:39:43,351 --> 00:39:45,395
ممنونم اعلیحضرت

285
00:40:37,947 --> 00:40:43,119
خوب او کجاست
ملکه مسابقات ما کجاست؟

286
00:40:44,037 --> 00:40:46,664
- اون...
- بله؟ این شاگرد شماست، اینطور نیست؟

287
00:40:46,748 --> 00:40:48,583
لیدی رونا کجاست؟

288
00:40:48,666 --> 00:40:51,252
او از اتفاقاتی که افتاده است خسته شده است
امروز برگزار شد

289
00:40:51,502 --> 00:40:54,631
التماس می کنم که او را ببخشید که نپذیرفت
دعوت شما

290
00:40:55,548 --> 00:40:57,130
ما معمولی نیستیم
داشتن چنین امتناع هایی

291
00:40:57,131 --> 00:40:58,885
از ملکه های مسابقات ما.

292
00:40:58,968 --> 00:41:00,929
این یک سنت است که آنها شرکت کنند.

293
00:41:01,012 --> 00:41:04,015
عادت های شما نیست
درست مثل ما

294
00:41:07,268 --> 00:41:10,146
خوب اگر بنوشیم احتمالاً برایتان مهم نیست
یک لیوان

295
00:41:10,230 --> 00:41:12,482
برای قهرمان امروز

296
00:41:12,565 --> 00:41:15,526
برای پسرت، ویلفرد دی لوانهو.

297
00:41:15,610 --> 00:41:16,653
من نمی توانم بنوشم.

298
00:41:16,736 --> 00:41:19,197
- برای پسر خودت؟
- او ما را ترک کرد.

299
00:41:19,280 --> 00:41:22,116
او خانه، کشورش را ترک کرد،
برای جنگیدن در سرزمین های دیگر

300
00:41:22,200 --> 00:41:24,661
همراه با برادرت، شاه ریچارد.

301
00:41:24,953 --> 00:41:29,165
پس بیایید امیدوار باشیم که برادرم ل
او جایگاه افتخار خود را دارد، نه مثل شما.

302
00:41:29,249 --> 00:41:31,834
من نمی توانم او را ببخشم. من قصد انجام آن را ندارم.

303
00:41:31,918 --> 00:41:36,256
جوان خوش فکری که قبول نمی کند
دستورات و آداب و رسوم اجدادش.

304
00:41:36,965 --> 00:41:42,178
من فنجانم را برای خود سدریک پر می کنم.

305
00:41:47,016 --> 00:41:50,853
این مورد حمایت شماست،
بانو رونا...

306
00:41:50,937 --> 00:41:52,397
بله.

307
00:41:52,480 --> 00:41:55,108
یک گل رز زیبا

308
00:41:55,191 --> 00:41:58,152
و، من اعتماد دارم، الف
جواهر پر از ثروت؟

309
00:41:58,236 --> 00:42:00,363
یک ساکسون با ثروت های فراوان.

310
00:42:00,446 --> 00:42:01,791
این قصد من است
تا او ازدواج کند

311
00:42:01,792 --> 00:42:04,951
با این شوالیه شجاع و نجیب،
آتلستان،

312
00:42:05,034 --> 00:42:07,620
آخرین از سلسله سلطنتی ساکسون.

313
00:42:10,415 --> 00:42:12,959
پس او یک خردسال است، نه؟

314
00:42:13,042 --> 00:42:16,671
پس در دسترس ماست،
تا جایی که به ازدواج مربوط می شود.

315
00:42:16,754 --> 00:42:17,797
واقعا

316
00:42:17,880 --> 00:42:20,717
نظرت چیه، دی بریسی؟
یعنی شما جذب آقایان می شوید؟

317
00:42:20,800 --> 00:42:22,927
دریابید که راضی خواهید شد
او را به عنوان عروس خود بگیرید؟

318
00:42:23,011 --> 00:42:25,763
اگر آن سرزمین ها را دوست دارم.

319
00:42:25,847 --> 00:42:30,018
من تسلیم آرزوی اعلیحضرت خواهم بود.

320
00:42:30,101 --> 00:42:31,750
روز شاگرد من
با یک نورمن ازدواج خواهد کرد،

321
00:42:31,751 --> 00:42:34,731
آخرین روز خواهد بود
یک نورمن روی زمین

322
00:42:34,814 --> 00:42:40,320
صبر کن بشین هر دوی ما

323
00:42:42,864 --> 00:42:44,991
من این مهمانان محترم را دعوت کردم
امشب

324
00:42:45,074 --> 00:42:48,870
و به عنوان مهمان افتخاری باقی خواهند ماند.

325
00:42:48,953 --> 00:42:51,372
نان تست تقدیم کردم
سدریک از راتروود

326
00:42:51,456 --> 00:42:55,752
و اکنون، لطفا، آن را نیز انجام دهید
در عوض یکی برای یک نورمن.

327
00:42:55,835 --> 00:42:57,793
کار سختی است،
برای فتح شدگان،

328
00:42:57,794 --> 00:43:00,798
برای خواندن قصیده های ستایش
کسانی که آنها را فتح کردند

329
00:43:00,882 --> 00:43:06,804
با این حال، من با یک نورمن تماس خواهم گرفت،
حتی اگر پسرم مرا به مسیر اشتباه هدایت کند.

330
00:43:06,888 --> 00:43:10,516
که هنوز هم بهترین نژاد است
ناراضی شما

331
00:43:13,770 --> 00:43:17,774
من این را برای سلامتی می نوشم
به شاه ریچارد شیردل

332
00:43:17,857 --> 00:43:20,735
زنده باد شاه ریچارد

333
00:43:20,818 --> 00:43:24,697
و حالا امیدوارم ما را معذرت خواهی کرد.
من به اندازه کافی اینجا مانده ام.

334
00:43:24,781 --> 00:43:28,326
بالا، آتلستان نجیب.

335
00:43:30,036 --> 00:43:32,163
شب خوبی را برای شما آرزو می کنیم.

336
00:43:45,885 --> 00:43:50,515
اعلیحضرت من از این همه سگ می ترسم
ساکسون ها با پیروزی عقب نشینی کردند.

337
00:43:50,598 --> 00:43:52,433
امکانش نیست، اینطور نیست؟

338
00:43:52,517 --> 00:43:55,019
ریچارد ممکن است برگردد
دوباره در انگلیس؟

339
00:43:55,103 --> 00:43:56,604
چه اهمیتی دارد؟

340
00:43:56,688 --> 00:43:59,065
شما خدمات او را در اینجا دارید
موریس دو براسی، فرانت دی بوئوف،

341
00:43:59,148 --> 00:44:00,692
و شمشیر حقیر خودم.

342
00:44:00,775 --> 00:44:04,696
برای یک ارتش کافی است.

343
00:44:04,779 --> 00:44:07,365
نان نان تست و عهد جدی من اینجاست.

344
00:44:07,448 --> 00:44:11,494
برای پدر جان،
پادشاه بعدی ما در انگلیس

345
00:44:11,578 --> 00:44:15,206
برای شاهزاده جان!

346
00:44:15,290 --> 00:44:20,795
برای شاهزاده جان! برای شاهزاده جان!
برای شاهزاده جان! برای شاهزاده جان!

347
00:44:20,878 --> 00:44:25,550
برای شاهزاده جان! برای شاهزاده جان!
برای شاهزاده جان! برای شاهزاده جان!

348
00:44:34,100 --> 00:44:36,185
کجاست
لیدی رونا کجاست؟

349
00:44:36,269 --> 00:44:38,771
- داره گریه میکنه
- گریه می کنی؟

350
00:44:42,150 --> 00:44:46,154
- بیا ما باید فوراً برویم.
- آیا بدون پسرت می روی؟

351
00:44:46,237 --> 00:44:47,739
لووانهو راه خود را انتخاب کرد.

352
00:44:47,822 --> 00:44:48,982
- پس می شود.
- او انتخاب کرد ...

353
00:44:49,032 --> 00:44:51,701
بهتر است آنها را راضی کنیم
نورمن ها الان

354
00:44:51,784 --> 00:44:53,786
به جای دفاع از ناموس اجداد
به انگلیسی ها

355
00:44:53,870 --> 00:44:56,247
چه کسی نورمن ها را شکست داد؟
در مسابقات؟

356
00:44:56,331 --> 00:45:00,585
خفه شو یک کلمه برای شنیدن نیست
ما داریم میرویم

357
00:45:15,934 --> 00:45:18,061
- قد شما
- بله.

358
00:45:18,144 --> 00:45:21,731
این را امروز صبح از فرانسه دریافت کردم.

359
00:45:31,741 --> 00:45:35,912
- نه!
- چیه؟

360
00:45:38,289 --> 00:45:43,670
- "شیطان آزاد است، مراقب باشید."
- ریچارد.

361
00:45:43,753 --> 00:45:46,798
او از فرانسه فرار کرد.
او به انگلیس بازگشته است.

362
00:45:46,881 --> 00:45:49,968
ما نباید زمان را تلف کنیم
قد شما

363
00:45:50,051 --> 00:45:52,011
نیروهای خود را در یورک جمع کنید،

364
00:45:52,095 --> 00:45:54,847
و بدون توجه به هر چیزی با آن روبرو شوید
خواهد داشت

365
00:45:56,766 --> 00:45:58,351
قد شما

366
00:45:59,769 --> 00:46:01,396
یک بار برای همیشه.

367
00:46:09,862 --> 00:46:11,739
دوستان

368
00:46:17,287 --> 00:46:21,249
- دوستان، ما عازم یورک هستیم.
- یورک؟

369
00:46:21,332 --> 00:46:22,967
ما به شاهزاده جان می پیوندیم
ظرف 14 روز

370
00:46:22,968 --> 00:46:24,335
برای چه هدفی؟

371
00:46:24,419 --> 00:46:28,673
به منظور مواجهه با او
روی شاه ریچارد

372
00:46:28,756 --> 00:46:30,717
در پایان

373
00:46:30,800 --> 00:46:33,469
تا یورک تنها سه روز باقی مانده است.
ما تمام وقت دنیا را داریم.

374
00:46:33,553 --> 00:46:34,679
البته.

375
00:46:34,762 --> 00:46:37,307
شما مهمان من خواهید شد
به Torquilstone، تا آنجا.

376
00:46:37,390 --> 00:46:41,728
به اندازه کافی بنوشید و شکار کنید
برای پر کردن حتی شکم چاق شما

377
00:46:41,811 --> 00:46:43,479
چی میگی

378
00:47:49,545 --> 00:47:52,632
اینجا چیکار میکنی
چرا متوقف شدی؟

379
00:47:52,715 --> 00:47:53,967
دزدان

380
00:47:54,050 --> 00:47:56,135
دزدی می کنی؟ من هیچکدام را نمی بینم.

381
00:47:56,219 --> 00:47:58,888
بله، احتمالاً در جنگل. ما شما را ترک می کنیم.

382
00:47:58,972 --> 00:48:01,724
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. خیر
می توانید ما را اینجا بگذارید

383
00:48:01,808 --> 00:48:04,394
نه؟ من رفتم

384
00:48:04,477 --> 00:48:09,524
نه، بس کن شما نمی توانید اسب ها را اینجا ببرید.
آنها دارایی من هستند. دزدها!

385
00:48:10,316 --> 00:48:11,776
دزدها!

386
00:48:29,961 --> 00:48:33,923
اینجا را نگاه کن این را بنوش

387
00:48:38,177 --> 00:48:42,098
A.A. الان استراحت کن کمی استراحت کن

388
00:48:49,522 --> 00:48:51,608
نامزد کرده بودند تا ما را به یورک ببرند.

389
00:48:51,691 --> 00:48:54,569
پولشان را گرفتند.
چرا آنها اهمیت می دهند؟

390
00:48:54,652 --> 00:48:59,365
ما رها شده ایم. اوه خدای من
از ابراهیم، من چه کرده ام؟

391
00:48:59,449 --> 00:49:04,078
- چرا باید اینطوری ما را بزنند؟
- بابا ببین

392
00:49:04,162 --> 00:49:06,873
خداوند سرشار از رحمت باشد.

393
00:49:20,678 --> 00:49:22,305
صبر کن

394
00:49:22,388 --> 00:49:26,434
آقا به گرمی سلام می کنم.
و من اطمینان دارم که شما سالم هستید.

395
00:49:26,517 --> 00:49:29,312
تو کی هستی و واضح بگو ای بتها.

396
00:49:29,395 --> 00:49:31,356
من اهل یورک هستم

397
00:49:31,439 --> 00:49:37,779
ما یک نگهبان از مردم استخدام کردیم تا ما را به آنجا ببرند
یورک، اما همانطور که می بینید ما را ناامید کردند.

398
00:49:37,862 --> 00:49:38,988
چرا؟

399
00:49:39,072 --> 00:49:45,328
گفتند دزدان در جنگل هستند.
اما، شایعات، این همه است.

400
00:49:45,411 --> 00:49:48,873
التماس می کنم به ما اجازه سفر بدهید
تحت حفاظت شما

401
00:49:48,957 --> 00:49:50,833
سگ های بی وفا در یک طرف جاده.

402
00:49:50,917 --> 00:49:53,253
آقا، می توانم صحبت کنم، لطفا؟

403
00:49:53,336 --> 00:49:57,090
ما اینجا کسی داریم
یک فرد پیر و به شدت بیمار

404
00:49:57,173 --> 00:50:00,218
التماس می کنم این شخص را ببرید
و با احتیاط حمل کنید

405
00:50:00,301 --> 00:50:02,262
تحت حفاظت شما

406
00:50:02,345 --> 00:50:04,180
دغدغه ما نیست.

407
00:50:04,264 --> 00:50:05,974
من منتظرم

408
00:50:06,057 --> 00:50:09,018
اگر این بیچاره واقعاً باشد
در خطر از دست دادن جانش،

409
00:50:09,102 --> 00:50:12,689
و اگر این دو انسان خوب و مهربان
نمی توانند از خود دفاع کنند،

410
00:50:12,772 --> 00:50:17,569
خوب، پس ما باید به آنها کمک کنیم.

411
00:50:17,652 --> 00:50:20,572
همینطور باشد. من می توانم در عقب سفر کنم.

412
00:50:50,810 --> 00:50:52,228
چه چیزی با زنگ هشدار چیست؟

413
00:50:52,312 --> 00:50:54,856
ما نگران هستیم، قربان.
همه چیز برای شما در قلعه آماده است.

414
00:50:54,939 --> 00:50:58,568
فقط می خواهیم به اطلاع شما برسانیم که یک گروه است
ساکسون در جنگل، پایین.

415
00:50:58,651 --> 00:50:59,694
آیا آنها را می شناسید؟

416
00:50:59,777 --> 00:51:03,781
سدریک از روتروود، لیدی رونا
و شوالیه نجیب، آتلستان.

417
00:51:03,865 --> 00:51:05,241
گروه چقدر بزرگ است؟

418
00:51:05,325 --> 00:51:09,037
ده یا یازده.
خدمتکاران خود را مسلح نمی کنند.

419
00:51:09,120 --> 00:51:14,042
دوست خوب من، دی بریسی.
شرط می بندم ساعت فرا رسیده است.

420
00:51:14,125 --> 00:51:18,504
- چی؟
- وقتش رسیده که زنش را تحویل بگیریم.

421
00:51:18,588 --> 00:51:22,300
همسرت، دی براسی، منتظر توست.

422
00:51:30,516 --> 00:51:34,270
-این چی بود؟
- دقیقا چی؟ من چیزی نمی شنوم

423
00:52:00,797 --> 00:52:04,175
آمدن ناخواسته ما را ببخشید خانم من.
خوشحالم که اعلام کنم،

424
00:52:04,259 --> 00:52:06,928
که اکنون مهمان خوبی هستید
دوست من، Front-de-Boeuf.

425
00:52:07,011 --> 00:52:13,226
آقا بهتره با اراذل همراه باشید
با راهزنان اما در واقع، این چیزی است که شما هستید.

426
00:52:13,309 --> 00:52:17,647
توسط بریس؟ مطمئنی میخوای ازدواج کنی؟
با چنین زبان تیز؟

427
00:52:27,574 --> 00:52:30,910
خوب ما اینجا چی داریم؟

428
00:52:30,994 --> 00:52:34,831
من این تصور را دارم که بیشتر گرفتم
این بار از یک پرنده

429
00:52:34,914 --> 00:52:36,291
یک کافر

430
00:52:36,374 --> 00:52:38,751
و زیباتر از اونی که باورش کنی

431
00:52:38,835 --> 00:52:40,712
ما نمی توانیم به شما آسیبی برسانیم، قربان.

432
00:52:40,795 --> 00:52:43,923
ما پیرزنی داریم که دارد
نیاز به مراقبت ما دارند

433
00:52:44,007 --> 00:52:46,301
او سهم خود را خواهد داشت، قول می دهم.

434
00:53:30,637 --> 00:53:33,097
سگ ها سگ های نورمن

435
00:53:33,181 --> 00:53:35,934
بربرها اما حتما به ما غذا می دهند؟

436
00:53:59,791 --> 00:54:00,959
توقف کنید.

437
00:54:46,379 --> 00:54:48,798
چیست؟
این پیرمرد چه بلاهایی دارد؟

438
00:54:48,881 --> 00:54:51,050
خیلی به من نزدیک نمی شد تا بفهمم.

439
00:54:55,305 --> 00:54:57,849
آن را زمین بگذارید. بگذار زمین، لطفا

440
00:55:01,936 --> 00:55:03,980
خب؟ می توانید ترک کنید.

441
00:55:16,701 --> 00:55:20,747
خوب است.

442
00:55:20,830 --> 00:55:23,249
آسان. در آرامش بخواب، لوانهو.

443
00:55:23,333 --> 00:55:26,336
نگران نباشید فریاد نزن، التماس می کنم.

444
00:55:26,419 --> 00:55:29,839
آیا ما... در یورک هستیم؟

445
00:55:29,923 --> 00:55:32,008
ما زندانی هستیم.

446
00:55:32,342 --> 00:55:35,470
دست از سرم بردار مرا تنها بگذار

447
00:55:50,902 --> 00:55:56,449
باز هم باخت دوباره گم شدم
چه کاری می توانم انجام دهم؟

448
00:55:56,532 --> 00:55:59,911
استاد را گرفتند، دیوانه را رها کردند.

449
00:56:03,248 --> 00:56:06,209
- راهزن یا رذل؟
- هیچی قربان.

450
00:56:06,292 --> 00:56:07,794
پس تو چی هستی

451
00:56:07,877 --> 00:56:13,424
من یک دیوانه هستم. وامبا، دیوانه
به استادم، سدریک روتروود.

452
00:56:13,508 --> 00:56:14,592
یک ساکسون؟

453
00:56:14,676 --> 00:56:19,472
- یک نجیب ساکسون، آقا. و زندانی
- زندانی؟ کجا؟

454
00:56:19,556 --> 00:56:24,852
در قلعه Front-de-Boeuf. با دانش آموز
به لیدی رونا و آتلستان نجیب.

455
00:56:24,936 --> 00:56:28,815
موارد دیگر وجود دارد... آیا می خواهید این را بردارید، قربان؟

456
00:56:31,317 --> 00:56:33,027
متشکرم.

457
00:56:33,111 --> 00:56:39,033
لاساک، یهودی یورک نیز وجود دارد
و دخترش ربکا

458
00:56:41,953 --> 00:56:43,705
آیا آنها ربوده شدند؟

459
00:56:43,788 --> 00:56:46,791
واقعاً بودند آقا.
بیشتر از مطمئن

460
00:56:46,874 --> 00:56:49,252
کاملا مطمئنم، همانطور که من هستم
من و تو

461
00:56:49,335 --> 00:56:51,963
شما؟ من؟ در مورد چی حرف میزنی؟

462
00:56:52,046 --> 00:56:56,551
به پشت سرت نگاه کن قربان
بوته ها حرکت می کنند.

463
00:56:56,634 --> 00:57:00,930
خوش آمدید، خوش آمدید، آقایان.
یک دیوانه یا یک شوالیه چه می خواهید؟

464
00:57:42,263 --> 00:57:43,431
آزادش کن

465
00:57:46,893 --> 00:57:49,354
شوالیه سیاه.

466
00:57:49,437 --> 00:57:52,440
مسابقات آشبی
شما lvanhoe جوان را نجات دادید.

467
00:57:52,523 --> 00:57:55,735
- و تو مرا به این موضوع متهم می کنی؟
- شما را متهم کنم؟

468
00:57:55,818 --> 00:57:58,863
هیچ چیز برای من عزیزتر از این نیست
زندگی یک انگلیسی

469
00:57:58,947 --> 00:58:01,050
اگر به همان اندازه انگلیسی خوب هستید
شما مثل یک شوالیه هستید

470
00:58:01,074 --> 00:58:04,535
سپس من شما را گرامی خواهم داشت.
چرا راه های ما را می بندید؟

471
00:58:04,619 --> 00:58:06,579
این کمترین فاصله تا یورک است.

472
00:58:06,663 --> 00:58:09,999
سپس باید مدتی بمانید.
مهمان نوازی ما را بچشید.

473
00:58:10,083 --> 00:58:12,919
خواهش میکنم دارم التماس میکنم

474
00:58:13,002 --> 00:58:17,173
اگر واقعاً عاشق انگلیسی هستید،
به من کمک کن اربابم را نجات دهم

475
00:58:17,257 --> 00:58:19,175
به سدریک دو روتروود اشاره دارد.

476
00:58:19,259 --> 00:58:22,095
بانو رونا. نجیب آتلستان.

477
00:58:22,178 --> 00:58:26,266
زندانیان، همه آنها.
زندانیان در قلعه Front-de-Boeuf.

478
00:58:26,349 --> 00:58:31,980
من یکی
من برای نجات آنها به هر کسی خواهم پیوست.

479
00:58:32,063 --> 00:58:34,524
- جان کوچولو کجاست؟
- در راه، از توتردام.

480
00:58:34,607 --> 00:58:37,694
- و ویل اسکارلت؟
- تازه اومده

481
00:58:37,777 --> 00:58:40,822
و فریر تاک کجاست؟

482
00:58:40,905 --> 00:58:44,075
- به من زنگ زدی سرورم؟
- کجا بودی؟

483
00:58:44,158 --> 00:58:49,414
چرا در عشاء التماس دعا
همه انگلیسی خوب

484
00:58:49,497 --> 00:58:54,627
به نظر می رسد شما بیش از این داشته اید
معمولا

485
00:58:54,711 --> 00:58:58,423
احتمالا یکی دوبار چشیده بودم
یا از شراب مقدس ما.

486
00:58:58,506 --> 00:59:03,428
فکر می کنید در شرایط خوبی هستید
در دعوا به ما کمک کند؟

487
00:59:03,511 --> 00:59:07,557
اینجا یک تاپیک هست
و نقطه ضعف دیگری در اینجا وجود دارد.

488
00:59:07,640 --> 00:59:09,058
من نمی دانم.

489
00:59:13,146 --> 00:59:16,566
بله. هر دو از کنارم گذشتند.
من آماده ام.

490
00:59:16,649 --> 00:59:20,236
پس بیا، کشیش گناهکار من.

491
00:59:20,320 --> 00:59:22,864
به ما اجازه بده شوالیه سیاه

492
00:59:22,947 --> 00:59:26,075
دیوانه ما را به ارباب خود خواهد برد.

493
00:59:33,374 --> 00:59:37,837
آیا زندگی من را می خواهی آیا ثروت من را می خواهی؟

494
00:59:37,921 --> 00:59:39,672
این برای شما نورمن ها خیلی زیاد است

495
00:59:39,756 --> 00:59:44,636
این واقعیت که ما ساکسون‌ها هنوز آن را داریم
زمین های اینجا در کشور ما؟

496
00:59:44,719 --> 00:59:48,389
خیلی خوب پس ما را بکش

497
00:59:48,473 --> 00:59:52,393
فقط از شما می خواهم که لیدی رونا را آزاد کنید
امن و بی آلایش.

498
01:00:04,822 --> 01:00:09,410
خوک نورمن!

499
01:00:09,494 --> 01:00:14,040
خدایا کی فکر میکرد تو
از نوادگان یک پادشاه ساکسون،

500
01:00:14,123 --> 01:00:15,917
شما زندانی نورمن خواهید بود

501
01:00:16,000 --> 01:00:18,378
درست در سالنی که اجداد ما در آن زندگی می کردند
حیاط خود را داشتند.

502
01:00:18,461 --> 01:00:20,773
احتمالا برای بدست آوردن آن تلاش خواهند کرد
یک رستگاری قابل توجه

503
01:00:20,797 --> 01:00:21,923
سگ ها

504
01:00:22,006 --> 01:00:27,387
آخه زبونم به سقف دهنم چسبید.
آیا او فراموش کرد برای ما شراب بفرستد؟

505
01:00:44,362 --> 01:00:45,989
خانم من چرا نمی نشینی؟

506
01:00:46,072 --> 01:00:50,076
اگر هنوز در محضر کسی باشم که
دهنمو ببند قربان، من می ایستم.

507
01:00:50,159 --> 01:00:54,038
جناب محترم شما حضور دارید
که اسیر است نه زندانبان

508
01:00:54,122 --> 01:00:55,873
من شما را نمی شناسم قربان

509
01:00:55,957 --> 01:00:58,459
و هیچ مردی که خار پوشیده باشد
و زنجیر

510
01:00:58,543 --> 01:01:02,005
نباید در جلو ظاهر شود
یک خانم بی دفاع

511
01:01:02,088 --> 01:01:04,591
از شانس بد من است که برای او ناشناس هستم.

512
01:01:04,674 --> 01:01:06,086
من فقط امیدوارم که نام De Bracy
برای همه شناخته شده است

513
01:01:06,087 --> 01:01:08,219
از نظر کارهای جوانمردی.

514
01:01:08,303 --> 01:01:11,931
توسط بریس؟
من امروز هیچ جوانمردی نمی بینم.

515
01:01:12,015 --> 01:01:15,560
تو بی انصافی بانو رونا.

516
01:01:15,643 --> 01:01:20,315
شما حداقل اجازه نخواهید داد که اشتیاق داشته باشید
به یک مرد، جذب زیبایی شما؟

517
01:01:20,398 --> 01:01:23,568
آقا از زبان مشترک استفاده کن
از یک راپسود

518
01:01:23,651 --> 01:01:27,864
خوب، شاید یک زبان تیز آن را توجیه کند
بهترین کار بدون اعمال جسورانه

519
01:01:32,327 --> 01:01:33,661
به او می گویم،

520
01:01:33,745 --> 01:01:35,106
شما هرگز این مکان را ترک نخواهید کرد

521
01:01:35,107 --> 01:01:37,707
نسبت به حالتی که شما تبدیل خواهید شد
همسر موریس دو براسی

522
01:01:37,790 --> 01:01:38,833
من زنت باشم؟

523
01:01:38,917 --> 01:01:44,047
اوه، من می دانم. شما بسیار افتخار می کنید.
من این را در مورد شما تحسین می کنم.

524
01:01:44,130 --> 01:01:47,300
باعث تناسب بیشتر شما می شود
بنشین کنار من

525
01:01:47,383 --> 01:01:50,803
آقا من کی بزرگ بشم
با کسی که حقیر است این کار را نمی کنم

526
01:01:50,887 --> 01:01:54,265
راهی که من بزرگ شدم

527
01:02:00,146 --> 01:02:04,817
احتمالاً خواب شاه ریچارد را می بینید
به تاج و تخت بازخواهد گشت

528
01:02:04,901 --> 01:02:08,821
تو خواب بیهوده می بینی
من به شما این اطمینان را می دهم.

529
01:02:08,905 --> 01:02:11,908
سرنوشت او نیز به همان اندازه کم خواهد بود
از امید به عنوان از lvanhoe.

530
01:02:11,991 --> 01:02:13,993
چی؟ لوانهو؟

531
01:02:17,789 --> 01:02:19,975
یه سایه دیدم
مناقصه، به نوعی، در پایان؟

532
01:02:19,999 --> 01:02:22,877
خوب کجاست؟
آیا می دانید ایوانهو کجاست؟

533
01:02:22,961 --> 01:02:26,047
- بله.
- بگو لطفا

534
01:02:26,130 --> 01:02:31,052
او به شدت مجروح شده است
در اتاقی بالای سر شما

535
01:02:31,135 --> 01:02:33,388
من شما را باور نمی کنم.

536
01:02:33,513 --> 01:02:35,974
حوصله نکردی نگاه کنی

537
01:02:36,057 --> 01:02:39,102
او در بستر بسته به اسب بود و در حال سفر بود
با لاساک، یهودی یورک.

538
01:02:40,520 --> 01:02:43,273
حالا باید به میزبانان اطلاع بدهم
ما در مورد آن

539
01:02:43,356 --> 01:02:46,192
و lvanhoe اصلا نفس نمی کشد.

540
01:02:52,865 --> 01:02:56,160
لبخند بزن آقایان عزیز

541
01:02:56,244 --> 01:03:01,416
او به سادگی به پیشنهاد من لبخند می زند
و او چیزی برای ترس نخواهد داشت.

542
01:03:03,793 --> 01:03:10,341
باورم نمیشه که هدفش تا این حد باشه
کم و قدرت بسیار زیاد

543
01:03:12,176 --> 01:03:17,765
بقیه هم هستند.
سدریک، محافظ شما

544
01:03:18,099 --> 01:03:21,185
سرنوشت هر کس به تصمیم شما بستگی دارد.

545
01:03:28,526 --> 01:03:34,490
بانو رونا، ترجیح می‌دهم شما را عصبانی ببینم
مثل ابتدا از آن

546
01:03:42,707 --> 01:03:49,964
لطفا مطمئن باشید که نه
تو هنوز دلایلی برای گریه کردن داری

547
01:04:03,019 --> 01:04:06,231
من الان شما را ترک می کنم

548
01:04:10,193 --> 01:04:12,111
به تصمیم خود فکر کنید

549
01:04:32,173 --> 01:04:33,841
چهار برج.

550
01:04:35,718 --> 01:04:38,137
فقط 12 نگهبان

551
01:04:38,888 --> 01:04:42,183
این تنها چیزی است که می توانیم ببینیم، اما Front-de-Boeuf
یک پادگان قوی دارد.

552
01:04:42,433 --> 01:04:45,228
خوب، ما می توانیم یک برد در اینجا کسب کنیم
پاسخگو

553
01:05:10,336 --> 01:05:12,964
برای همین اومدی؟

554
01:05:15,008 --> 01:05:19,596
زمرد زیباست،
و الماس ها، چه درخششی.

555
01:05:20,805 --> 01:05:25,101
اما آنها را نمی توان حتی برای یک لحظه اندازه گیری کرد
با برق چشمانت

556
01:05:25,685 --> 01:05:27,270
اما آنها همچنین می توانند لذت بخرند.

557
01:05:28,980 --> 01:05:32,108
نه. من از شما باج خواهم خواست
فقط از طریق عشق

558
01:05:32,734 --> 01:05:34,903
من هیچ ارز دیگری را قبول نمی کنم.

559
01:05:36,154 --> 01:05:38,531
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم.

560
01:05:38,615 --> 01:05:42,535
اتحادیه ما برخلاف قوانین خواهد بود
کلیسا و کنیسه

561
01:05:42,619 --> 01:05:46,748
اتحادیه ما؟
فکر می کنی مرا با یک زن یهودی ازدواج کند؟

562
01:05:48,333 --> 01:05:51,044
حتی اگر ملکه شیبا بود.

563
01:05:51,127 --> 01:05:53,564
و علاوه بر آن، برعکس است
به عهد شوالیه معبد من

564
01:05:53,588 --> 01:05:56,049
هر زنی را به همسری خود بگیرم

565
01:05:56,132 --> 01:05:59,844
در عوض دستور شما گناه را می پذیرد
نفسانی و شیطانی؟

566
01:06:00,887 --> 01:06:03,806
تا حالا قشنگ حرف زدم

567
01:06:04,140 --> 01:06:07,644
اما از این به بعد زبان من خواهد بود
آن فاتح

568
01:06:07,727 --> 01:06:10,688
طبق قوانین همه ملل،
تو در اختیار من هستی

569
01:06:10,772 --> 01:06:12,565
و من از هیچ یک از اینها دست برنخواهم داشت.

570
01:06:12,649 --> 01:06:16,069
و از خشونت نیز دست برنخواهم داشت
اگر از اطاعت از دستورات من امتناع می ورزی

571
01:06:16,152 --> 01:06:19,697
اگر این چیزی است که او می خواهد، از من استفاده کنید
معبدها،

572
01:06:19,781 --> 01:06:23,117
و این را از ابتدا اعلام خواهم کرد
به دیگر اروپا

573
01:06:23,201 --> 01:06:26,371
تا همه بدانند که گناه کردی
با یک زن یهودی

574
01:06:26,454 --> 01:06:30,833
و تو لعنتی
زیرا شما برای مدت طولانی صلیب را بی حرمتی کرده اید.

575
01:06:31,459 --> 01:06:33,294
شما زودباور هستید.

576
01:06:33,795 --> 01:06:35,630
اما صدای شما باید بلند باشد
با حقیقت

577
01:06:35,713 --> 01:06:38,508
به طوری که می توان آن را فراتر شنید
کنار دیوارهای این قلعه

578
01:06:39,425 --> 01:06:42,095
با این حال، شما می توانید نجات پیدا کنید.

579
01:06:43,888 --> 01:06:45,807
تسلیم وصیت من شو

580
01:06:45,890 --> 01:06:50,436
و در نهایت در موقعیتی قرار می گیرید که
هر زن نورمنی به شما حسادت می کند.

581
01:06:50,520 --> 01:06:56,109
آیا از او اطاعت کنم؟ من به شما تف کردم آقا
من مخالفم

582
01:06:56,192 --> 01:06:59,445
من به خدای ابراهیم توکل خواهم کرد
قبل از همه اینها

583
01:07:04,659 --> 01:07:09,289
همانجایی که هستی بمان.
یک قدم دیگر و من می پرم.

584
01:07:10,582 --> 01:07:14,294
سوگند به آسمانها و زمین
دیگر هرگز توهین نمی کنم.

585
01:07:14,460 --> 01:07:16,379
تو به من یاد دادی که بهت اعتماد نکنم

586
01:07:16,462 --> 01:07:21,175
به این صلیب و این شمشیر سوگند
من او را با خودم حمل می کنم تا به شما آسیبی نرسانم.

587
01:07:22,176 --> 01:07:26,431
اگر برای شما نیست
حداقل به خاطر پدرت بیا پایین

588
01:07:27,181 --> 01:07:32,896
من بسیاری از قوانین و بسیاری از احکام را زیر پا گذاشته ام
اما من هرگز قولم را زیر پا نمی گذارم.

589
01:07:38,067 --> 01:07:41,988
خیلی خوب پس بله
ما بین خود صلح برقرار می کنیم

590
01:07:42,322 --> 01:07:46,826
من نیستم...
من همیشه اونجوری نیستم که الان منو دیدی.

591
01:07:46,910 --> 01:07:50,663
- خودخواه و تسلیم ناپذیر.
- برمی گردم

592
01:07:52,040 --> 01:07:57,253
- و من امیدوارم که شما را بازتر بیابم.
- بیهوده امید خواهی داشت.

593
01:08:12,143 --> 01:08:16,773
بنابراین. سگ نفرین شده از یک نژاد
نفرین شده این برش ها را می بینی؟

594
01:08:18,316 --> 01:08:22,403
در اینها
هزار پوندی نقره خواهی گذاشت.

595
01:08:22,487 --> 01:08:25,114
- نقره ای؟
- من غیر رای دهنده نیستم.

596
01:08:25,198 --> 01:08:28,701
اگر پیدا کردن نقره سخت باشد،
من طلا را هم رد نمی کنم.

597
01:08:28,910 --> 01:08:32,705
التماس می کنم قربان، از من خارج است.

598
01:08:32,789 --> 01:08:34,624
نگاهت کن حرومزاده

599
01:08:35,416 --> 01:08:37,794
زندانیان هزار برابر
من احساس تو را دارم

600
01:08:37,877 --> 01:08:41,047
آنها در این دیوارها مردند.

601
01:08:41,130 --> 01:08:46,427
اما من یکی را برای شما رزرو کرده ام
مرگ طولانی و دردناک

602
01:08:50,682 --> 01:08:57,313
پس! تو روی این "کاناپه" داغ دراز می کشی،

603
01:08:57,605 --> 01:08:59,774
برهنه

604
01:09:01,150 --> 01:09:06,281
آتش به موقع زیر شما نگه داشته می شود
که روی همه اعضای شما روغن می ریزیم

605
01:09:06,739 --> 01:09:08,992
تا خیلی زود نسوزی

606
01:09:09,200 --> 01:09:12,912
خدا چگونه می تواند کسی را خلق کند؟
قادر به چنین ظلمی است؟

607
01:09:12,996 --> 01:09:15,373
تنها کاری که باید انجام دهید پرداخت است
رستگاری

608
01:09:17,458 --> 01:09:23,047
باید از دیگران کمک بخواهم. به من بگو
کجا و چه زمانی می خواهید تحویل بگیرید؟

609
01:09:23,131 --> 01:09:24,173
اینجا

610
01:09:25,258 --> 01:09:28,136
اینجا، برای شماره گذاری در مقابل من.

611
01:09:29,304 --> 01:09:31,973
دخترم
باید به او اجازه دهید به یورک برود،

612
01:09:32,056 --> 01:09:35,643
و سپس، تحت حمایت شما و در اسرع وقت
می تواند برای بازگشت سفر کند،

613
01:09:35,727 --> 01:09:38,605
گنج قابل سنجیدن خواهد بود
در افکار شما

614
01:09:38,688 --> 01:09:43,359
دخترت؟ نه، نه، غیرممکن است.
خیلی دیر شده است.

615
01:09:43,985 --> 01:09:46,487
-خیلی دیر؟
- بله. من او را به صیغه خود بردم.

616
01:09:46,571 --> 01:09:49,490
- قبلاً آن را به برایان گیلبرت داده بودم.
- تو

617
01:09:53,202 --> 01:09:58,791
بگیرید. هرچی میخوای بگیر
ده برابر مصرف کنید.

618
01:09:58,875 --> 01:10:01,419
از من یک گدای خیابانی بساز اینجاست.

619
01:10:01,502 --> 01:10:05,590
مرا با شمشیر سوراخ کن
مرا به آتش بکش

620
01:10:05,673 --> 01:10:09,886
اما به خاطر خدا
التماس می کنم، ربکا را رها کن.

621
01:10:09,969 --> 01:10:12,972
من قبلاً قولم را به برایان گیلبرت داده بودم.

622
01:10:13,056 --> 01:10:15,475
و او آن را برای شما یا
ده یهودی دیگر مثل شما.

623
01:10:15,558 --> 01:10:18,394
- باید انجامش بدی
- مجبوری؟ سگ یهودی

624
01:10:18,478 --> 01:10:22,148
- باید دیه من را بپردازی.
- هوول

625
01:10:22,232 --> 01:10:25,193
شر. من چیزی به او نمی دهم.
حتی یک پنی هم نیست

626
01:10:25,318 --> 01:10:28,905
از اینکه دخترم آزاد شود
و بی خدا.

627
01:10:29,864 --> 01:10:32,242
دیوونه ای پیرمرد؟

628
01:10:32,450 --> 01:10:34,702
و به نوعی تصور می کنید که جذابیت هایی دارید

629
01:10:34,786 --> 01:10:37,288
در برابر فلز مذاب و روغن
داغ؟

630
01:10:37,372 --> 01:10:40,833
کاری را که می خواهید انجام دهید.
دخترم برای من همه چیز است.

631
01:10:40,917 --> 01:10:45,755
من آن را دوست دارم، ده برابر عزیزتر از
همه این اعضا مدام مرا تهدید می کنی.

632
01:10:45,838 --> 01:10:47,674
باشه منو بکش

633
01:10:47,799 --> 01:10:52,303
او به تمام دنیا می گوید که یهودی
او می داند چگونه یک مسیحی را ناامید کند.

634
01:10:53,263 --> 01:10:58,017
او را در بیاور! او را در کنار آن میله ها فراموش نکنید!

635
01:10:58,768 --> 01:11:01,938
به فقرا! دستاتو بگیر
از من دور شو

636
01:11:12,699 --> 01:11:14,742
او را رها کن

637
01:11:20,081 --> 01:11:22,166
من برمی گردم.

638
01:11:45,857 --> 01:11:47,775
- چی شد؟
- هیچی

639
01:11:47,901 --> 01:11:51,362
هیچی، لوانهو. ما هنوز زندانی هستیم.

640
01:11:52,947 --> 01:11:55,617
- تا حالا باهاشون صحبت کردی؟
- نه

641
01:11:56,701 --> 01:12:00,663
فکر کردم... فکر کردم داشتم
اینجا کسی را شنید

642
01:12:01,497 --> 01:12:04,083
- اینو بخور
- نه نه

643
01:12:05,543 --> 01:12:09,923
- خیلی احساس سرگیجه دارم.
- فقط آب است. آب سرد.

644
01:12:14,552 --> 01:12:15,887
نگاه کن

645
01:12:18,598 --> 01:12:20,767
- دیدمت
- چی؟

646
01:12:21,476 --> 01:12:24,771
در نور در آن دهانه

647
01:12:27,315 --> 01:12:32,320
ایستاده در نور، مانند یک فرشته.

648
01:12:34,906 --> 01:12:38,034
وای خدا اگه میتونست
حداقل برای اینکه قدرتم را بدست بیاورم

649
01:12:38,785 --> 01:12:41,246
شما آن را انجام خواهید داد. شما آن را انجام خواهید داد.

650
01:12:41,746 --> 01:12:47,085
پیامی رسید که با دست ساکسون نوشته شده بود.
آیا کسی می تواند آن را بخواند؟

651
01:12:48,670 --> 01:12:51,923
اینجا از کجا آوردی؟

652
01:12:52,548 --> 01:12:54,842
او را در دروازه رها کردند.

653
01:12:57,971 --> 01:12:59,305
پس؟

654
01:13:00,098 --> 01:13:04,435
- این یک چالش نامه است.
- چالش؟

655
01:13:05,436 --> 01:13:11,150
«من، وامبا، پسر ویتلس، شوخی و
دیوانه سدریک دو روتروود نجیب،

656
01:13:11,901 --> 01:13:16,281
"من شما را به رفتار نامناسب متهم می کنم
در مورد سدریک مذکور،

657
01:13:16,364 --> 01:13:20,285
«بانو روونا، آتلستان
و به همه بندگان و بردگان».

658
01:13:23,329 --> 01:13:24,872
آیا این یک شوخی است؟

659
01:13:24,956 --> 01:13:27,959
«همچنین با آنها رفتار نادرستی داشتی
لساک یورک،

660
01:13:28,042 --> 01:13:32,005
«دخترش، ربکا، یک فرد بیمار است
از اطرافیانشان."

661
01:13:33,131 --> 01:13:34,257
چقدر بی ادب.

662
01:13:34,340 --> 01:13:36,843
«یک ساعت دیگر به ما یاد خواهید داد

663
01:13:36,926 --> 01:13:43,391
"همه نام برده شد.
اگر این کار را نکنی، نابود می‌شوی».

664
01:13:46,102 --> 01:13:47,729
واقعا دیوانه است.

665
01:13:47,812 --> 01:13:53,610
"من کمک بسیاری از متحدان دارم،
از جمله شوالیه سیاه."

666
01:13:54,360 --> 01:13:57,614
- شوالیه سیاه؟
- یادت نمیاد؟ در مسابقات.

667
01:13:57,780 --> 01:14:01,784
"و آن پرتوی نیرومند،
رابرت لاکسلی."

668
01:14:01,868 --> 01:14:05,788
لاکلی؟
- خود شیطان

669
01:14:06,706 --> 01:14:10,251
من اسمشو میدونم من او را می شناسم

670
01:14:11,044 --> 01:14:14,130
اینجا، در جنگل، او را رابین هود می نامند.

671
01:14:15,548 --> 01:14:18,218
من به شما اطمینان می دهم،
چنین گستاخی را نشان نمی دهد

672
01:14:18,301 --> 01:14:22,889
اگر به برخی از بازوها متکی نبود
قوی

673
01:14:22,972 --> 01:14:26,267
حالا ببین چیکار کردی قلعه را گذاشتم
در اختیار من است که شما بیاورید

674
01:14:26,351 --> 01:14:30,730
- لانه زنبور روی من است.
- زنبورها؟ نه.

675
01:14:32,106 --> 01:14:34,442
به اصطلاح پهپادها بدون نیش.

676
01:14:35,318 --> 01:14:38,613
یک شوالیه "علیه" کافی است
از بیست زخمی از تیا.

677
01:14:39,489 --> 01:14:42,158
اینها می خندند و می دانند چگونه کار را انجام دهند.

678
01:14:42,242 --> 01:14:43,959
و علاوه بر همه اینها،
بهترین مردم من

679
01:14:43,960 --> 01:14:46,162
من با شما در یورک، دی براسی هستم.

680
01:14:46,788 --> 01:14:48,486
آیا او شجاعت حمله به قلعه را دارد؟

681
01:14:48,487 --> 01:14:51,793
او واقعاً این کار را می کرد.
باید وقت بگذاریم

682
01:15:02,387 --> 01:15:04,889
این پیام را به دیوانه بده.

683
01:15:05,598 --> 01:15:09,477
ما از بردگان چالشی دریافت نمی کنیم
و مطرودان

684
01:15:09,561 --> 01:15:10,714
«اگر فرد
که او را شوالیه سیاه می نامد

685
01:15:10,715 --> 01:15:13,439
تظاهر به داشتن
هر اثری از جوانمردی،

686
01:15:13,523 --> 01:15:17,819
او باید بداند که تحقیر می کند
در شرکتی که او اکنون در آن است."

687
01:15:17,902 --> 01:15:20,321
درست روی نقطه، گیلبرت.

688
01:15:21,197 --> 01:15:24,534
اما هدف از این پیام چیست؟

689
01:15:24,617 --> 01:15:27,495
"ما از شما می خواهیم به نام
جوانمردی مسیحی،

690
01:15:27,579 --> 01:15:32,917
«برای فرستادن مردی از خداوند به
آخرین اعترافات زندانیان را دریافت کنید

691
01:15:33,001 --> 01:15:36,838
قبل از اعدام فردا سحر.

692
01:15:39,048 --> 01:15:41,593
آنها قصد دارند زندانیان را اعدام کنند.

693
01:15:41,676 --> 01:15:43,094
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.

694
01:15:43,177 --> 01:15:45,597
نه. من کلمات را به شما گفتم
دقیقا همانطور که نوشته شده است

695
01:15:45,680 --> 01:15:47,765
سپس ما باید قلعه را فتح کنیم.

696
01:15:47,849 --> 01:15:51,477
من فکر می کنم این یک حقه است. برنده شدن
زمان جرات اجرای آن را ندارند.

697
01:15:51,853 --> 01:15:53,021
سپس ما آن را نادیده خواهیم گرفت.

698
01:15:53,104 --> 01:15:55,231
نه. بهتر است بدانیم چه اتفاقی در حال رخ دادن است.

699
01:15:55,315 --> 01:15:58,318
آنها برای اعتراف یک کشیش خواستند.

700
01:15:59,319 --> 01:16:02,572
- بیا براشون یکی بفرستیم
- من؟

701
01:16:04,032 --> 01:16:07,994
من ترجیح می دهم 10 دشمن را بکشم تا اینکه
گوش دادن به اعترافات یک مسیحی مجرد

702
01:16:08,328 --> 01:16:10,622
ردای راهب را کنار گذاشتم.

703
01:16:10,705 --> 01:16:14,000
من برای نبرد مجهز هستم،
حالا فقط برای مبارزه

704
01:16:14,083 --> 01:16:16,711
- من می گویم به قلعه حمله می کنیم.
- هنوز نه.

705
01:16:17,253 --> 01:16:20,423
آیا کس دیگری اینجا هست که بتواند این کار را انجام دهد؟
کشیش؟

706
01:16:26,387 --> 01:16:27,805
دیوانه.

707
01:16:31,643 --> 01:16:35,563
که اگر دیوانه نبود سرش را روی آن می گذاشت
جایی که یک فرد عادی از انجام آن امتناع می کند؟

708
01:16:41,319 --> 01:16:43,780
من به این نورمن ها چه بگویم؟

709
01:16:51,079 --> 01:16:54,082
همین کافی خواهد بود. بسه دیگه
حفظش کردی؟

710
01:17:15,853 --> 01:17:18,022
کدام یک از آنها از قلعه محافظت می کند؟

711
01:17:18,106 --> 01:17:21,693
من حساب نکردم اما حداقل آنها بودند
یک دوجین وقتی ما را اسیر کردند.

712
01:17:24,529 --> 01:17:29,284
من نمیتونم اینجا دروغ بگم من باید کاری کنم.

713
01:17:32,745 --> 01:17:35,707
در آنجا از بیرون قفل است.

714
01:17:35,790 --> 01:17:39,127
حتی اگر در تمام قدرتت بودی،
مطلقا هیچ کاری نمی توانستید انجام دهید

715
01:17:39,210 --> 01:17:43,256
اگر می توانست به نحوی بفهمد.
اگه بدونی اشکالی نداره

716
01:17:46,134 --> 01:17:50,179
بانو رونا. اگر می شد
مطمئن باشید که به او دست نزدند

717
01:17:52,098 --> 01:17:54,767
این مدت دوستش داشتی؟

718
01:17:55,810 --> 01:18:00,773
او تمام زندگی من است. و من مال او هستم
همیشه همینطور بوده

719
01:18:04,903 --> 01:18:08,740
شما نمی دانید اهمیت دادن به چه شکل است
توسط کسی مدتها پیش؟

720
01:18:10,491 --> 01:18:14,495
من... نه.

721
01:18:15,747 --> 01:18:17,248
چی گفتی

722
01:18:18,666 --> 01:18:21,085
گفتم نه.

723
01:18:21,920 --> 01:18:24,505
من هرگز چنین احساسی نداشتم، تا به حال.

724
01:18:30,303 --> 01:18:34,474
نگران نباشید. مطمئنم که خوبه

725
01:18:34,557 --> 01:18:37,560
و من بیشتر نگران شما خواهم بود.

726
01:18:39,270 --> 01:18:41,231
شما از نظر قلبی خیلی خوب هستید.

727
01:18:42,523 --> 01:18:46,778
شما بسیار نوع دوست و از نظر قلبی خوب بودید.

728
01:18:47,570 --> 01:18:51,991
برای من سخت است که بفهمم چرا
هنوز کسی برای تو نیست

729
01:19:19,686 --> 01:19:22,480
چی میخوای چی

730
01:19:22,855 --> 01:19:26,568
من یک راهب فقیر هستم که به خودم آمدم
گوش دادن به اعترافات زندانیان

731
01:19:26,651 --> 01:19:29,195
اوه، من را دنبال کنید.

732
01:19:35,618 --> 01:19:38,371
آقا برای ما یک پدر مقدس فرستادند.

733
01:19:40,248 --> 01:19:41,624
بیا اینجا

734
01:19:47,338 --> 01:19:51,175
حالا به من بگو
تعداد این راهزنان چند است؟

735
01:19:51,926 --> 01:19:55,096
شماره آنها، آقا، لژیون است.

736
01:19:55,847 --> 01:19:57,849
من کی هستم؟

737
01:19:58,725 --> 01:20:02,270
در نگاه اول 500.

738
01:20:05,023 --> 01:20:09,777
در حال حاضر. حتی الان تو
فقط به شکم خود فکر کنید

739
01:20:10,236 --> 01:20:14,741
شما در هر خطری با شما خواهید بود.

740
01:20:20,872 --> 01:20:22,373
این کیست

741
01:20:28,838 --> 01:20:31,716
برکت همه اولیای الهی باد
بر شما باد

742
01:20:31,799 --> 01:20:34,969
- اینجا چه می خواهی کشیش؟
- تا تو را برای مرگ آماده کند.

743
01:20:35,053 --> 01:20:37,555
- چطور؟
- اعدام تو

744
01:20:38,348 --> 01:20:41,351
غیر ممکن او جرات امتحان کردن را نداشت
ما را می کشد

745
01:20:41,434 --> 01:20:45,396
سدریک نجیب، از شما خواسته می شود که بدهید
به بالاترین دادگاه پاسخ می دهد.

746
01:20:45,480 --> 01:20:48,316
من برای زندگیم میجنگم، اولین بار.
تا سر حد مرگ خواهم جنگید.

747
01:20:48,399 --> 01:20:49,888
بهتره مثل یه مرد بمیری
تا به عنوان یک برده

748
01:20:49,889 --> 01:20:51,194
من منتظرم

749
01:20:51,277 --> 01:20:53,863
یک لحظه صبر کن ناپدید نشو
در تاریکی، عموی خوب.

750
01:20:53,947 --> 01:20:57,242
لعنتی، من آن صدا را می شناسم.

751
01:20:58,326 --> 01:21:02,455
صدای یک دیوانه.
و اگر نمی خواهید اعتراف کنید.

752
01:21:02,538 --> 01:21:04,874
- پس من اینجام تا تو را آزاد کنم.
- وامبا

753
01:21:04,958 --> 01:21:09,671
ردای من را بردارید، راهبان. و بیرون برو
بدون اینکه در خارج از قلعه چیزی بگوید.

754
01:21:10,338 --> 01:21:14,217
شنل تو را می پوشم و می پذیرم
مرگ به جای تو

755
01:21:14,300 --> 01:21:16,094
آنها شما را حلق آویز خواهند کرد.

756
01:21:16,427 --> 01:21:18,888
حتی یک احمق هم می تواند با غرور آویزان شود.

757
01:21:18,972 --> 01:21:21,266
وامبا، من خواسته او را برآورده خواهم کرد،

758
01:21:21,349 --> 01:21:23,059
اما من از شما می خواهم که این تبادل را با

759
01:21:23,142 --> 01:21:25,311
آتلستان به جای من.

760
01:21:27,855 --> 01:21:30,900
پسر ویتلس بمیرد
برای نجات آتلستان؟

761
01:21:30,984 --> 01:21:33,945
پدر و مادر Athelstane دارند
پادشاهان سابق انگلستان

762
01:21:34,028 --> 01:21:36,298
گردن من برای این کار خیلی صاف است
سزاوار است که برای آنها پیچیده شود.

763
01:21:36,322 --> 01:21:37,865
این وظیفه ماست که او را نجات دهیم.

764
01:21:37,949 --> 01:21:41,536
این وظیفه هر انسانی است که به او تعلق دارد
خون ساکسون در رگ هایش جاری است.

765
01:21:43,246 --> 01:21:46,198
من برای شما آویزان خواهم کرد
یا برای هر کس دیگری

766
01:21:46,199 --> 01:21:48,668
حق با احمق است.

767
01:21:49,752 --> 01:21:53,548
نمی توانست او را بدون وفاداری رها کند
چه ربطی به اربابش داره

768
01:21:53,631 --> 01:21:55,818
و فرار شما می تواند دوستان را بیاورد
برای نجات ما

769
01:21:55,842 --> 01:21:57,927
آیا در بیرون احتمال نجات وجود دارد؟

770
01:21:58,052 --> 01:22:01,514
روس ها آماده یورش به قلعه هستند.
همین الان منتظرت هستم

771
01:22:01,598 --> 01:22:04,851
وامبا، حافظه شما چقدر دوام می آورد؟
افتخاری در این زمین وجود خواهد داشت.

772
01:22:04,934 --> 01:22:08,104
اما من مطمئن هستم که راهی پیدا خواهم کرد
برای نجات شما نیز

773
01:22:11,649 --> 01:22:15,153
و اگر من باید به آنها چه پاسخی بدهم
چیزی بپرس

774
01:22:15,236 --> 01:22:17,906
من زبان پدر مقدس را نمی دانم.

775
01:22:20,742 --> 01:22:22,493
- Pax Vobiscum. (درود بر شما.)
- همین؟

776
01:22:22,577 --> 01:22:26,122
- از هر چیزی مفیدتر است.
- خیلی خوبه

777
01:22:26,873 --> 01:22:29,375
اتلستان خوب بمون

778
01:22:30,126 --> 01:22:32,521
اگر نتوانم تو را نجات دهم،
برمی گردم تا با تو بمیرم

779
01:22:32,545 --> 01:22:33,880
خداحافظ.

780
01:22:36,341 --> 01:22:38,009
خداحافظ عمو

781
01:23:08,081 --> 01:23:10,416
تموم شدی پدر؟

782
01:23:16,547 --> 01:23:18,091
کشیش!

783
01:23:22,720 --> 01:23:28,434
- زندانیان چه گفتند؟
- خواست خدا انجام شود.

784
01:23:29,227 --> 01:23:31,854
زبان تو، پدر، دارد
چیزی شبیه لهجه ساکسونی

785
01:23:31,938 --> 01:23:35,567
- اوه، نه.
- دنبالم بیا

786
01:23:46,995 --> 01:23:50,748
ما باید از این خوک ها جلوگیری کنیم
حداقل به مدت 24 ساعت

787
01:23:51,124 --> 01:23:56,337
اینجاست. این طومار را به فیلیپ مالودین ببرید.
او مردان خود را برای ما خواهد فرستاد.

788
01:23:59,090 --> 01:24:01,426
اگر بتوانیم آنها را نگه داریم
راهزنان الان کجا هستند

789
01:24:01,509 --> 01:24:03,869
ما به زودی پیوندهای کافی به آن خواهیم داشت
ما می توانیم با آنها مبارزه کنیم

790
01:24:06,681 --> 01:24:08,558
اینجا، این برای شماست.

791
01:24:10,894 --> 01:24:14,480
اما اگر این کار را نکنی او را رد می کنم.

792
01:24:26,826 --> 01:24:28,828
سگ نورمن!

793
01:24:37,003 --> 01:24:40,506
سگ ها و صفحات. ما اینجا چی داریم؟

794
01:24:43,968 --> 01:24:46,888
- کانال
- شما مرا چاپلوسی می کنید، قربان.

795
01:24:46,971 --> 01:24:48,598
من چیزی جز یک احمق بیچاره نیستم.

796
01:24:48,681 --> 01:24:53,144
دیو جهنم. به او دستورات مقدس خواهم داد.

797
01:24:53,686 --> 01:24:56,981
و پوست سر را قطع خواهم کرد
و تو را از باروها بیرون خواهم انداخت.

798
01:24:57,065 --> 01:25:00,318
خیلی دیر. نزدیک تر می شوند
همانطور که ما صحبت می کنیم.

799
01:25:02,654 --> 01:25:05,949
شما و آیا برای آزادی ارزش قائل هستید؟

800
01:25:07,325 --> 01:25:09,430
پس از این تجمع خلاص شوید
تا ما را احاطه کند

801
01:25:09,431 --> 01:25:11,454
چگونه؟

802
01:25:11,537 --> 01:25:14,666
آزادی شما در ازای خروج آنها.

803
01:25:14,749 --> 01:25:18,378
آزادی من و دیوانه.

804
01:25:23,132 --> 01:25:24,801
و از دیوانه، خوب است.

805
01:25:25,343 --> 01:25:28,096
اما یک کلمه در مورد بت پرست نیست.
آنها اینجا می مانند.

806
01:25:28,179 --> 01:25:31,182
باشه من نمیفهمم تو فکر میکنی من رو داره
فدای کافر؟

807
01:25:31,266 --> 01:25:33,810
- ناپدید شدن
- لیدی رونا چطور؟

808
01:25:33,893 --> 01:25:36,437
خانم اینجا می ماند.

809
01:25:37,230 --> 01:25:38,469
من توسط اسب های وحشی تکه تکه خواهم شد

810
01:25:38,470 --> 01:25:40,501
قبل از موافقت
برای جدا شدن از او

811
01:25:40,525 --> 01:25:42,713
من خوشحال خواهم شد که برای او اسب بیاورم،
برای شکستن تو

812
01:25:42,714 --> 01:25:44,862
خانم باقی می ماند.

813
01:25:44,946 --> 01:25:46,948
پس من هم هستم.

814
01:25:47,031 --> 01:25:48,509
و اگر به اندازه کافی شجاع باشید
از نبردهای خود دفاع کنید،

815
01:25:48,533 --> 01:25:50,118
بهتره همین الان انجامش بدی

816
01:25:52,787 --> 01:25:56,457
در دیوارها روی نبردها

817
01:26:33,161 --> 01:26:36,581
انگلیسی، وقت آن است که به آنها نشان دهیم چرا
ما ساخته شده ایم

818
01:26:36,664 --> 01:26:40,418
- به نام سنت کریستوفر!
- در نبردها

819
01:26:54,849 --> 01:26:57,977
- دارم میرسم
- زیر چه پرچمی؟

820
01:26:58,061 --> 01:26:59,562
آیا می توانید آن را بفهمید؟

821
01:26:59,646 --> 01:27:03,483
من هیچ پرچمی نمی بینم
او فقط سبزه دزدان جنگل را می پوشد.

822
01:27:09,155 --> 01:27:13,243
آنجا را نگاه کن
سه سرمایه دار به رهبری شوالیه سیاه.

823
01:27:19,249 --> 01:27:22,043
هنوز فرصت برای آزادی زندانیان وجود دارد.

824
01:27:22,126 --> 01:27:24,495
چی؟ و اجازه بدهیم این جریان ها

825
01:27:24,496 --> 01:27:27,924
تا از ما ترسو و جنایتکار بسازند،
به شرم ما؟

826
01:27:28,007 --> 01:27:29,384
هرگز.

827
01:27:40,687 --> 01:27:43,731
آنها یک شوالیه در میان خود دارند، با زره سیاه.

828
01:27:43,815 --> 01:27:45,024
شوالیه سیاه.

829
01:27:45,108 --> 01:27:47,569
سنت جورج برای انگلستان.

830
01:29:41,683 --> 01:29:43,351
شلیک کن خوک!

831
01:30:24,726 --> 01:30:26,644
برگشت به دروازه ها دروازه!

832
01:30:47,916 --> 01:30:51,085
- ما به یک قوچ نیاز خواهیم داشت.
- شما آن را خواهید داشت.

833
01:30:51,169 --> 01:30:53,880
تیراندازی به کمان را به موقع ادامه دهید
به چه چیزی حمله خواهیم کرد بیا

834
01:30:54,547 --> 01:30:55,924
شیر دل.

835
01:30:57,842 --> 01:31:01,471
خدا در بهشت،
اگه میتونستم الان باهاش باشم

836
01:31:01,846 --> 01:31:04,057
- چرا؟
- چرا؟

837
01:31:04,140 --> 01:31:06,155
چرا مردم شما
آیا آنها آنقدر دیوانه هستند که بجنگند؟

838
01:31:06,156 --> 01:31:07,685
چون...

839
01:31:07,769 --> 01:31:11,689
و شمشیری در دست می خواهی، برای
خون ریختن با آن، همین؟

840
01:31:11,773 --> 01:31:15,360
برای تخلیه قدرت از بازوهای خود
و نور چشمانش؟

841
01:31:15,443 --> 01:31:18,613
شکوه باکره شیرین شکوه

842
01:31:19,322 --> 01:31:22,283
با شکوه خرج کردن
چنین زندگی بدی

843
01:31:22,367 --> 01:31:25,328
در روح من، صحبت کنید
چیزهایی که شما نمی دانید

844
01:31:25,411 --> 01:31:27,622
آیا به جوانمردی پایان می دهید؟

845
01:31:27,705 --> 01:31:30,375
یعنی هر چیزی که یک بزرگوار را از دیگری جدا می کند
وحشی؟

846
01:31:30,458 --> 01:31:34,045
تو نمیفهمی که بدون شکوه وجود نداره...

847
01:31:37,548 --> 01:31:38,967
مهم نیست.

848
01:31:40,093 --> 01:31:43,179
مهم نیست. تو مسیحی نیستی، ربکا.

849
01:31:44,222 --> 01:31:46,683
این احساسات برای او ناشناخته است.

850
01:31:46,766 --> 01:31:51,729
واقعا من به نژادی تعلق دارم که اینطور نیست
من هنوز به صدای شیپور گوش می دهم.

851
01:31:52,689 --> 01:31:54,566
اما من می توانم قول بدهم،

852
01:31:54,774 --> 01:31:57,569
داشتن شجاعت مردن مثل شجاع ترین ها
شوالیه

853
01:31:57,652 --> 01:32:01,739
اگر او معتقد بود که این زمین را به ما می دهد
گرفته شده از مردم من، بازگشت.

854
01:32:02,949 --> 01:32:05,743
دوشیزه شیرین، مهربان،

855
01:32:07,287 --> 01:32:09,455
اگر او از نژاد تو بود،

856
01:32:10,164 --> 01:32:13,126
او شما را نگه می داشت و مانند یک گنج نگه می داشت

857
01:32:14,377 --> 01:32:16,462
برای بقیه عمرم

858
01:32:25,722 --> 01:32:29,309
یک زندگی مجردی همین
آنچه خدا به ما می دهد

859
01:32:31,477 --> 01:32:34,105
و برای ما در نظر گرفته نشده بود
بیایید آن را با یکدیگر به اشتراک بگذاریم

860
01:32:45,158 --> 01:32:47,702
هرگز فراموشت نمی کنم، ربکا.

861
01:32:49,037 --> 01:32:50,246
هرگز.

862
01:32:59,380 --> 01:33:01,049
نفس بکشی؟

863
01:33:01,758 --> 01:33:03,259
شما به سختی می توانید آن را بشنوید.

864
01:33:04,344 --> 01:33:07,305
افزودنی خوش آمد به پادشاهی شیطان.

865
01:33:07,472 --> 01:33:09,515
او بی ایمان بود، درست است،

866
01:33:10,642 --> 01:33:13,537
اما اگر نخواهیم به او بپیوندیم،
بهتر است به نبردها برگردیم.

867
01:33:13,561 --> 01:33:16,147
زندگی کن یا بمیر، ما مثل نه می جنگیم
آقایان

868
01:33:21,319 --> 01:33:22,487
- بیرون باش
- چی؟

869
01:33:22,570 --> 01:33:25,031
بیرون بمان.
شما هیچ زرهی برای این نبرد ندارید.

870
01:33:25,114 --> 01:33:26,448
شاید استخوان هایم پیر شده باشند،

871
01:33:26,449 --> 01:33:29,160
اما در قبر نفرین شود
اگر با او نباشم

872
01:33:32,163 --> 01:33:34,582
تقریباً از دروازه گذشتند.

873
01:34:02,151 --> 01:34:03,903
ترسوها! برگرد!

874
01:34:25,049 --> 01:34:26,259
تسلیم!

875
01:34:27,594 --> 01:34:28,803
تسلیم!

876
01:34:29,178 --> 01:34:31,598
من تسلیم غریبه نمی شوم.

877
01:34:32,765 --> 01:34:34,517
اسمت را بگو

878
01:34:43,151 --> 01:34:44,527
ارباب من

879
01:34:45,820 --> 01:34:47,113
تسلیم می شوم

880
01:34:48,323 --> 01:34:49,741
کجا می توانم lvanhoe را پیدا کنم؟

881
01:34:54,412 --> 01:34:55,705
لوانهو.

882
01:35:00,793 --> 01:35:03,171
به سرعت. به سرعت. روونا رو پیدا کن

883
01:35:38,748 --> 01:35:41,042
خودتان را نجات دهید. دنبالم کن

884
01:35:42,502 --> 01:35:44,796
- دی براسی، سریع سوار شد.
- نه

885
01:35:46,256 --> 01:35:49,342
من تسلیم شدم. شمشیرمو تسلیم کردم

886
01:36:10,780 --> 01:36:12,991
من میتونم راه برم آقا من می توانم راه بروم.

887
01:36:24,836 --> 01:36:26,129
لوانهو!

888
01:36:28,172 --> 01:36:29,841
اوه عشق من

889
01:36:31,426 --> 01:36:36,097
بله، در واقع. من فکر می کنم شجاع
شوالیه ما کمی بیشتر زنده خواهد ماند.

890
01:36:36,806 --> 01:36:39,267
اما نه در آغوش شما آقایان عزیز. نه.

891
01:36:39,350 --> 01:36:42,353
باید به کمپم برسم.

892
01:36:42,437 --> 01:36:43,813
او را همراهی کند

893
01:36:47,567 --> 01:36:51,362
بیا ایوانهو دوباره او را خواهید دید.
فعلا خودداری کن

894
01:36:51,988 --> 01:36:55,283
-از اینجا میری؟
- بدون تو، نه، عشق من.

895
01:36:55,491 --> 01:36:56,910
آتلستان!

896
01:36:57,785 --> 01:36:59,203
آتلستان!

897
01:37:00,163 --> 01:37:02,540
کجاست آیا او را دیده ای؟

898
01:37:02,624 --> 01:37:04,510
به خاطر خدا
آتلستان کجاست

899
01:37:04,511 --> 01:37:06,878
می ترسم آقا مرده باشد.

900
01:37:08,004 --> 01:37:11,090
- مرده؟
- خب، پیدا نمی شود.

901
01:37:11,174 --> 01:37:14,802
خیلی از مردم تکه تکه شدند
از شمشیر نمی توان گفت

902
01:37:14,886 --> 01:37:18,223
چه خبر
اما باید اینجا باشد، جایی.

903
01:37:24,729 --> 01:37:26,147
پروردگار عزیز.

904
01:37:27,899 --> 01:37:32,153
تمام امیدهای من همه امیدها
ساکسون ها با آتلستان از بین رفتند.

905
01:37:33,821 --> 01:37:36,449
شما با هم می توانستید به یک نیرو تبدیل شوید
در برابر نورمن ها

906
01:37:36,532 --> 01:37:37,742
هرگز.

907
01:37:38,368 --> 01:37:41,996
قلب من همیشه با lvanhoe بود
و شما آن را می دانید پسرت...

908
01:37:42,080 --> 01:37:45,333
من پسر ندارم او مرا ترک کرد.
او از تیرهای ساکسونی خود دست کشید.

909
01:37:45,416 --> 01:37:47,418
تو آن را نخواهی داشت، می شنوی؟

910
01:37:47,502 --> 01:37:50,463
اگر برای دیدن دوباره او کاری انجام می دهید،
دست و پایش را می بندم.

911
01:37:50,546 --> 01:37:52,298
- خواهش می کنم، التماس می کنم. من او را دوست دارم...
- بسه

912
01:37:52,382 --> 01:37:55,552
ما در اسرع وقت راهی روتروود می شویم
امکان گروه بندی با هم

913
01:38:14,737 --> 01:38:16,489
چیزی می خواهی؟

914
01:38:17,407 --> 01:38:20,201
من فقط به یک لطف نیاز دارم،
اگر به من افتخار کنی

915
01:38:20,285 --> 01:38:21,327
بگو

916
01:38:21,411 --> 01:38:25,081
من برای دفع اجازه می خواهم
آن شوالیه هر طور که من بخواهم

917
01:38:26,666 --> 01:38:28,126
مال توست

918
01:38:34,716 --> 01:38:36,050
ما را رها کن

919
01:38:48,062 --> 01:38:49,772
شما آزاد هستید که بروید

920
01:38:52,025 --> 01:38:55,028
به شرطی که ترک کنی
انگلیس برای همیشه

921
01:38:55,486 --> 01:38:58,573
اگر روزی در خاک انگلیس پیدا خواهید شد
تا یکشنبه آینده،

922
01:38:58,656 --> 01:39:03,369
برای غذا دادن به کلاغ ها تو را حلق آویز خواهم کرد
حتی از برج های قلعه شما.

923
01:39:08,708 --> 01:39:09,751
برو

924
01:39:13,713 --> 01:39:15,965
سدریک ناامید خواهد شد.

925
01:39:18,718 --> 01:39:21,137
او دوست داشت آن را داشته باشد
مراقب اون زندانی باش

926
01:39:28,728 --> 01:39:30,980
خنده های خوب شوالیه محترم

927
01:39:31,940 --> 01:39:34,192
من شما را از طریق کلماتم می شناسم

928
01:39:34,275 --> 01:39:37,904
که اگر هر یک از شما بخواهید
گرسنه باش، من به تو غذا می دهم.

929
01:39:38,696 --> 01:39:41,324
اگر نورمن ها شما را می خواهند
فرار از این جنگل ها،

930
01:39:41,407 --> 01:39:46,454
من جنگل های خودم را دارم که هیچ کس به آنجا نمی رود
سوال بپرس که تیرش به آهو خورد.

931
01:39:48,915 --> 01:39:50,458
ممنون، لرد سدریک.

932
01:39:50,541 --> 01:39:53,503
بیا پیش ما اما لایک نکن
مهمان، اما به عنوان برادر.

933
01:39:53,586 --> 01:39:57,048
هر لطفی بخواهید و من آن را برای شما انجام خواهم داد. هر

934
01:39:58,174 --> 01:40:00,176
اگر به ما بپیوندید باعث افتخار ما خواهد شد

935
01:40:00,260 --> 01:40:03,096
برای تشییع جنازه شجاعان
از مرحوم آتلستان.

936
01:40:03,179 --> 01:40:04,931
افتخار از آن من خواهد بود.

937
01:40:05,014 --> 01:40:09,435
ارزش فضیلت را به من آموختی
ساکسون و من آن را به سرعت فراموش نمی کنم.

938
01:40:09,519 --> 01:40:10,853
اقامت خوب

939
01:40:11,396 --> 01:40:15,984
جا باز کن برای والدین جا باز کنید
قدیس شما و زندانی او

940
01:40:16,651 --> 01:40:19,904
من مثل عقابی هستم که طعمه اش در چنگال هایش است.

941
01:40:19,988 --> 01:40:21,864
قربانی شمشیر من

942
01:40:22,115 --> 01:40:25,994
به خاطر خدا اجازه بده برم
کسی اینجوری دیوانه است؟

943
01:40:26,077 --> 01:40:27,453
از کجا پیداش کردی؟

944
01:40:27,537 --> 01:40:30,790
دنبال ردی از شراب نجیب نورمن بودم،

945
01:40:31,207 --> 01:40:34,335
وقتی در زیرزمین هستم، آن را دارم
این کافر را پیدا کرد

946
01:40:34,711 --> 01:40:38,881
می خواستم کتکش بزنم تا سرش را بزنم،
اما برای موهای سفیدش متاسف شدم

947
01:40:39,048 --> 01:40:40,925
و تبدیلش کردم

948
01:40:41,009 --> 01:40:44,053
این یک دروغ است. من تبدیل نشده ام. ذهن

949
01:40:44,137 --> 01:40:46,407
تو مرا دروغگو می کنی
سپس آنها باید به شما اخلاق خوب را آموزش دهند.

950
01:40:46,431 --> 01:40:49,934
صبر کن به من حمله کن
کشیش، اگر جرات داری

951
01:40:50,852 --> 01:40:54,105
من می مانم و تو مرا زدی
اگر شما هم پشت آن بمانید

952
01:41:05,700 --> 01:41:08,077
باشه سپس سقوط می کنید.

953
01:41:15,752 --> 01:41:18,963
حالا نوبت منه

954
01:41:28,473 --> 01:41:31,267
فکر کنم فک منو شکستی

955
01:41:32,435 --> 01:41:37,607
من فکر نمی کنم. هنوز هم میتونی حرف بزنی
بیا دست از این مزخرفات برداریم

956
01:41:40,818 --> 01:41:43,071
من اهل یورک هستم

957
01:41:43,780 --> 01:41:46,157
کسی اینجا دیده؟
روی صورتم، ربکا؟

958
01:41:46,241 --> 01:41:47,742
من او را دیدم.

959
01:41:50,620 --> 01:41:53,122
او توسط برایان گیلبرت تعقیب می شد
زمانی که قلعه تسلیم شد

960
01:41:53,206 --> 01:41:55,959
او آن را گرفت؟ او را به کجا بردند؟

961
01:41:56,334 --> 01:41:58,962
طبق محاسبات من،
بگویم که به سمت شمال، به سمت تمپل استون،

962
01:41:59,045 --> 01:42:01,089
جایی که شوالیه های معبد جمع می شوند.

963
01:42:01,172 --> 01:42:03,675
اونوقت باید برم
برای پرداخت دیه.

964
01:42:03,758 --> 01:42:06,928
لطفا کی میتونه منو راهنمایی کنه من آن را خواهم داشت
من به هر کسی که بتواند مرا به آنجا ببرد پول می دهم.

965
01:42:07,011 --> 01:42:11,099
ای عزیز، نازنین، یهودی نجیب. من
از اینکه قبلا با هم برخورد کردیم عذرخواهی میکنم

966
01:42:11,182 --> 01:42:16,271
شما خوشحال خواهید شد که شما را به تمپل استون ببرید
برای هیچ چیز دویست.

967
01:42:16,938 --> 01:42:18,731
- دویست.
-می تونیم صبح بریم...

968
01:42:18,815 --> 01:42:22,443
- الان میریم
- الان میریم

969
01:42:25,113 --> 01:42:26,990
شاه رسید.

970
01:42:37,250 --> 01:42:38,668
اعلیحضرت

971
01:42:38,751 --> 01:42:39,790
آیا شما همه چیز مورد نیاز خود را دارید؟

972
01:42:39,791 --> 01:42:41,551
مردم شما با من رفتار کردند
خیلی خوب آقا

973
01:42:41,629 --> 01:42:43,673
خوب لطفا بشین

974
01:42:44,090 --> 01:42:45,341
چه خبری داری؟

975
01:42:45,425 --> 01:42:48,720
بگذار آن زخم ها خوب شوند می تواند باشد
بعدا خیلی بهت نیاز دارم

976
01:42:48,803 --> 01:42:53,141
من تقریباً درمان شدم، آقا، راضی هستم
لطافت و مراقبت های یک خانم جوان..

977
01:42:54,350 --> 01:42:56,978
- ما او را می شناسیم؟
- او از نژاد ما نیست.

978
01:42:57,061 --> 01:42:59,522
اگر بود، او را از چشمانش رها نمی کرد.

979
01:42:59,606 --> 01:43:02,984
واقعا من هرگز ندیده ام
چنین درمان سریع.

980
01:43:03,067 --> 01:43:06,487
امروز استراحت کن ما برای
مراسم تشییع جنازه به روتروود فردا.

981
01:43:06,571 --> 01:43:09,991
خوب وقت داریم؟ چه مقدار از نیروها
آیا در یورک جمع شده اید؟

982
01:43:10,074 --> 01:43:13,870
زمان کافی هست من الان تصمیم دارم
تا تو را با پدرت آشتی دهم

983
01:43:13,953 --> 01:43:16,873
- به نظر شما امکانش هست؟
- من آن را می خواهم.

984
01:43:17,665 --> 01:43:19,876
و لیدی رونا؟

985
01:43:20,960 --> 01:43:24,213
خوب، فکر کردم این را به شما بسپارم.

986
01:43:32,430 --> 01:43:36,726
- اسم دختره چیه؟
- ربکا دختر لزاک.

987
01:43:36,809 --> 01:43:38,728
- کافر؟
- بله.

988
01:43:38,811 --> 01:43:41,189
و آیا او شجاعت این را داشت که او را به اینجا بیاورد؟

989
01:43:41,356 --> 01:43:43,900
او هیچ تلاشی برای پنهان کردن آن نکرد.

990
01:43:46,444 --> 01:43:51,074
چگونه یک شوالیه می تواند اینقدر نجیب باشد
آیا می توان برایان گیلبرت را در زندگی مشترک گرفتار کرد؟

991
01:43:51,699 --> 01:43:54,619
- معلوم است که جادوگر است.
- البته.

992
01:43:56,204 --> 01:43:58,248
خدایا ما را حفظ کن

993
01:44:04,504 --> 01:44:06,130
صحبت کن چه چیزی برای گفتن دارید؟

994
01:44:06,214 --> 01:44:09,842
یک مرد بسیار ثروتمند به اینجا آمده است
من شما را می بینم استاد بزرگ.

995
01:44:10,176 --> 01:44:13,930
- اسم نداره؟
- نام او لاسااک دی یورک است.

996
01:44:17,308 --> 01:44:18,893
اجازه بده داخل

997
01:44:39,372 --> 01:44:41,249
اینجا چیکار میکنی؟

998
01:44:41,332 --> 01:44:44,168
آمده ام تا دیه بدهم
دخترم

999
01:44:44,252 --> 01:44:47,088
او زندانی برایان گیلبرت است.

1000
01:44:47,964 --> 01:44:50,258
مایلیم در مورد او به ما بگویید.

1001
01:44:50,341 --> 01:44:54,345
آیا به نوعی هنر شفابخشی را تمرین می کنید؟

1002
01:44:54,929 --> 01:44:56,806
بله استاد بزرگوار

1003
01:44:57,849 --> 01:45:01,644
هنر آموزش داده شده توسط آن ماترون الف
از قبیله شما به نام میریام؟

1004
01:45:02,437 --> 01:45:04,355
بله استاد بزرگوار

1005
01:45:05,231 --> 01:45:09,152
من او را در آتش سوزاندم.
حالا شاگردش را هم داریم.

1006
01:45:09,235 --> 01:45:11,863
- استاد بزرگوار من...
- دهن، سگ.

1007
01:45:12,071 --> 01:45:16,868
این جادوگر شما طلسم می پوشاند
شوالیه معبد مقدس ما

1008
01:45:16,951 --> 01:45:19,287
قانون مسیحیت ما
او اکنون از او مراقبت خواهد کرد.

1009
01:45:19,370 --> 01:45:23,374
خواهش میکنم قیمتشو بگید
بهشون پول میدم...

1010
01:45:23,458 --> 01:45:25,627
بیرون، یهودی دروغگو،

1011
01:45:26,711 --> 01:45:29,714
یا شاید شما آن را دوست دارید
آیا شما هم در آتش می روید؟

1012
01:45:34,552 --> 01:45:36,679
ببخشید بزرگوار بزرگوار

1013
01:45:37,472 --> 01:45:42,560
اما ما اجازه داریم این یکی را بسوزانیم
جادوگر بدون او ... قوانین انگلیس ...

1014
01:45:42,644 --> 01:45:46,397
آنها به ما اجازه می دهند که خودمان را بسازیم
عدالت در حوزه قضایی ما

1015
01:45:47,190 --> 01:45:50,485
قضاوت می کنیم. محکوم می کنیم.

1016
01:46:09,587 --> 01:46:11,506
سر برایان من می خواهم در مورد چیزی بحث کنم.

1017
01:46:11,589 --> 01:46:13,675
حوصله حرف زدن ندارم

1018
01:46:13,758 --> 01:46:17,845
لازم است، می ترسم. مربوط به
این شخص به نام ربکا

1019
01:46:20,890 --> 01:46:24,227
من زندگی او را نجات دادم.
سپر من محافظ او بود.

1020
01:46:24,310 --> 01:46:26,980
و حالا به من می گوید که مجبور بوده است
تا آن را به آتش بسپارم

1021
01:46:27,063 --> 01:46:30,066
کوچکترین اثری از سپاسگزاری نیست.

1022
01:46:30,900 --> 01:46:34,571
- او تو را طلسم کرد.
- حرف شما مسخره است.

1023
01:46:36,781 --> 01:46:38,157
سر برایان،

1024
01:46:38,741 --> 01:46:42,245
استاد بزرگ دستور داد
که او مجازات شود

1025
01:46:46,457 --> 01:46:48,001
چی گفتی

1026
01:46:48,084 --> 01:46:50,878
تصمیم گرفته می شود که او را به دادگاه بکشانند.

1027
01:46:51,045 --> 01:46:52,755
فقط مرگ یهود می تواند کفاره دهد

1028
01:46:52,839 --> 01:46:55,758
لذت های عاشقانه از
یک شوالیه معبد

1029
01:46:55,842 --> 01:46:57,510
جدی هستی

1030
01:46:57,969 --> 01:46:59,053
او باید بمیرد.

1031
01:46:59,178 --> 01:47:01,514
- و دلیلش چیست؟
-بهش گفتم

1032
01:47:01,598 --> 01:47:05,393
چون یهودی است؟
جدی، آیا این واقعا او را جادوگر می کند؟

1033
01:47:06,728 --> 01:47:09,164
خوب، ما او را در آتش می سوزانیم زیرا او هست
جادوگر یا به خاطر یهودی بودنش؟

1034
01:47:09,188 --> 01:47:10,773
آیا این مهم است؟

1035
01:47:11,274 --> 01:47:12,692
در موردش فکر کن، سر برایان.

1036
01:47:12,775 --> 01:47:16,738
رتبه فعلی شما، افتخارات شما، همه چیز
به جایگاه شما در نظم تمپلار بستگی دارد.

1037
01:47:16,821 --> 01:47:19,949
همشونو میریزی تو سطل آشغال
برای این اشتیاق؟

1038
01:47:21,534 --> 01:47:23,828
شما می توانید در آینده استاد بزرگ شوید.

1039
01:47:23,912 --> 01:47:25,914
در آن لحظه شما قادر خواهید بود
مراقبت کنید یا آنها را بسوزانید

1040
01:47:25,997 --> 01:47:29,334
روی این دختران لودا
با توجه به حال خوب شما

1041
01:47:29,709 --> 01:47:32,712
-از من چی میخوای؟
- اعتراف کن

1042
01:47:33,046 --> 01:47:35,590
برو پیش استاد بزرگ و به او بگو که این کار را می کنی
شما او را دوست دارید

1043
01:47:35,673 --> 01:47:37,327
این زندانی ربکا
تا نزدیک نابودی،

1044
01:47:37,328 --> 01:47:40,720
هنوز هم شوالیه های معبد را دوست دارم
بیشتر از او

1045
01:47:41,763 --> 01:47:43,681
با قضاوت موافق باشید.

1046
01:47:45,183 --> 01:47:47,352
اما او به من چیزی پیشنهاد نکرد.

1047
01:47:47,769 --> 01:47:51,564
هیچ چیز که او باید
از رتبه یا افتخاراتم صرف نظر کنم.

1048
01:47:52,148 --> 01:47:55,068
من از او چشم پوشی خواهم کرد. این کاری است که من انجام خواهم داد.

1049
01:48:00,990 --> 01:48:04,494
شما پسر ملت نفرین شده
دنبالم کن

1050
01:48:04,994 --> 01:48:06,120
کجا؟

1051
01:48:06,204 --> 01:48:10,708
شما را پیش استاد بزرگ می برند
برای پاسخ به اتهامات شما

1052
01:48:10,833 --> 01:48:14,379
چه چیزی را متهم می کنید؟
من را برخلاف میلم به اینجا آوردند.

1053
01:48:15,129 --> 01:48:18,341
از جمله اتهام جادوگری.

1054
01:48:19,008 --> 01:48:22,345
جادوگری؟ آیا مرا به جادوگری متهم می کنی؟

1055
01:48:23,429 --> 01:48:27,850
سپس من با کمال میل شما را دنبال خواهم کرد
چون من کاملا بی گناهم

1056
01:48:27,934 --> 01:48:31,229
و من به قاضی شما به عنوان یکی نگاه خواهم کرد
محافظ

1057
01:48:34,899 --> 01:48:38,653
زمانش فرا رسیده است، خنده های خوب.
باید خداحافظی کنیم.

1058
01:48:38,778 --> 01:48:43,908
زمان افشای نام او فرا رسیده است
که از تو پنهان نگه داشتم

1059
01:48:44,117 --> 01:48:47,453
نام من رابرت د لاکسلی است.
من را بیشتر با نام رابین هود می شناسند.

1060
01:48:47,954 --> 01:48:51,833
اگر این کار را بکنند خیلی اذیتت می کند
می گویم چند وقت است که این را می دانم؟

1061
01:48:51,916 --> 01:48:55,336
بعد شاید به من خبر بدی
راز هویت شما؟

1062
01:48:55,420 --> 01:48:58,756
در مدت کوتاهی متوجه خواهید شد.
من قول می دهم. خداحافظ

1063
01:48:59,966 --> 01:49:01,301
خداحافظ

1064
01:49:01,384 --> 01:49:03,386
خداحافظ و ممنون.

1065
01:49:06,848 --> 01:49:08,182
با خدا راه برو

1066
01:49:13,730 --> 01:49:16,524
میخواستم بهشون بگم آقا
که آنها در کنار شاه ریچارد جنگیدند.

1067
01:49:16,608 --> 01:49:18,314
غرور آنها زمانی باز خواهد گشت که ما
نورمن ها دوباره یاد خواهند گرفت

1068
01:49:18,315 --> 01:49:20,904
با افتخار حکومت کن
و باز هم انصاف

1069
01:49:20,987 --> 01:49:23,615
شمشیر من در برابر تو باشد
شاهزاده جان هر وقت که بخواهی

1070
01:49:23,698 --> 01:49:26,868
ممکنه ولی الان نیازی ندارم
شمشیر تو که به همین خوبی است.

1071
01:49:26,951 --> 01:49:28,929
من تو را برای جنگ آماده نمی بینم
برای یک ماه دیگر

1072
01:49:28,953 --> 01:49:31,998
برای پیدا کردن قدرت صد
شیاطین برای خدمت به پادشاه من

1073
01:49:32,081 --> 01:49:35,043
فعلا، لوانهو، بگذار در آرامش سوار شویم.

1074
01:49:43,134 --> 01:49:45,220
دلیران ارجمند و عزیز.

1075
01:49:45,637 --> 01:49:48,223
برادران مسیحی از هر نوع.

1076
01:49:49,224 --> 01:49:54,395
با کمال تاسف به شما اطلاع می دهم که گرگ عصبانی
به این گله حمله کرد

1077
01:49:54,479 --> 01:49:57,982
و آنها سعی می کنند ما را از بین ببرند
یکی از اعضا

1078
01:49:58,066 --> 01:50:00,568
لذا آن را به حضور آوردم
این زن ما

1079
01:50:00,652 --> 01:50:04,322
به نام ربکا، زنی که من می شناسم
برای جادوگری اش

1080
01:50:05,573 --> 01:50:08,785
خون را به هم زد و دستانش را پیچاند
یک شوالیه

1081
01:50:08,868 --> 01:50:11,829
اختصاص داده شده به خدمت
به معبد مقدس ما،

1082
01:50:12,580 --> 01:50:15,708
خود ناظم امر ما
مغز گیلبرت.

1083
01:50:15,792 --> 01:50:17,418
بله، درست است.

1084
01:50:17,919 --> 01:50:21,005
چگونه چنین مردی می تواند آن را به حال خود رها کند
مراقب شخصیت خود باشیم

1085
01:50:21,089 --> 01:50:23,800
و نذر او به دستور،
برای یک کافر

1086
01:50:25,510 --> 01:50:28,263
چه انتظاری می‌توانیم داشته باشیم جز اینکه او تسخیر شده است

1087
01:50:28,346 --> 01:50:31,391
توسط یک شیطان شیطانی یا یک روح؟

1088
01:50:33,184 --> 01:50:37,146
برایان دی بویس گیلبرت؟
درباره این اتهامات چه می گویید؟

1089
01:50:37,730 --> 01:50:40,984
من به چنین اتهامات جدی پاسخ نمی دهم.

1090
01:50:42,735 --> 01:50:46,239
اگر آبروی من در شک است
من با شمشیر از آن دفاع خواهم کرد

1091
01:50:46,322 --> 01:50:49,117
که اغلب برای مسیحیت می جنگید.

1092
01:50:49,367 --> 01:50:52,537
واقعا ما تو را میبخشیم، برادر گیلبرت.

1093
01:50:56,291 --> 01:50:57,959
خودت را کشف کن

1094
01:50:59,168 --> 01:51:03,631
ما عادت نداریم
ما در مقابل بسیاری از غریبه ها کشف می کنیم.

1095
01:51:09,345 --> 01:51:12,682
ربکا یورک،
و بدون اینکه به من دروغ بگویی جواب من را خواهی داد

1096
01:51:14,559 --> 01:51:16,138
آیا تا به حال از دستور العمل های مخفی استفاده کرده اید؟

1097
01:51:16,139 --> 01:51:19,063
و شیوه های پزشکی کهن
برای شفای مجروحان؟

1098
01:51:20,565 --> 01:51:21,816
بله.

1099
01:51:22,984 --> 01:51:26,613
اگر این جرم است،
پس چه قانونی برای متهم کردن من وجود دارد؟

1100
01:51:27,238 --> 01:51:30,867
برای تسکین بیماری، کمک به یکی
از هر دینی آسیب دیده است

1101
01:51:31,159 --> 01:51:33,953
خدا هم دوست نداره
مال تو و نه مردم من

1102
01:51:34,829 --> 01:51:39,208
این من را جادوگر نمی کند.
این از من یک افسونگر نمی سازد.

1103
01:51:41,502 --> 01:51:43,838
حالا از برایان گیلبرت می پرسم

1104
01:51:44,672 --> 01:51:47,550
اگر این اتهامات دروغ نباشد.

1105
01:51:48,676 --> 01:51:52,764
آقا اگر مرد هستید
اگر مسیحی هستید، صحبت کنید.

1106
01:51:54,265 --> 01:51:56,184
آیا این ادعاها درست است؟

1107
01:51:58,186 --> 01:52:03,107
اگر هنوز قدرت پاسخگویی را دارید
به این دیو برادر، پس این کار را بکن.

1108
01:52:05,693 --> 01:52:09,614
می ترسم قدرت شیطان زیاد باشد
بسیار، برای برادر گیلبرت.

1109
01:52:10,365 --> 01:52:12,492
- با این گفته، من ...
- منتظرم

1110
01:52:15,453 --> 01:52:17,747
طبق قوانین دستور،

1111
01:52:17,914 --> 01:52:21,876
زندانی حق دارد یک قهرمان طلب کند
که از او دفاع خواهد کرد

1112
01:52:22,460 --> 01:52:24,462
در روند، از طریق مبارزه.

1113
01:52:25,880 --> 01:52:29,300
- آیا برای هدف خود از یک قهرمان دعوت می کنید؟
- بله.

1114
01:52:30,176 --> 01:52:33,096
چه کسی قهرمان یک جادوگر خواهد شد؟

1115
01:52:34,389 --> 01:52:36,266
خدا یکی به من می دهد.

1116
01:52:36,891 --> 01:52:38,268
خیلی خوبه

1117
01:52:38,476 --> 01:52:43,356
اکنون دستکش خود را می گذارید تا ببینید چه کسی
از ما قهرمان شما را ملاقات خواهیم کرد.

1118
01:52:59,205 --> 01:53:02,083
من دست این دیو را دریافت کردم

1119
01:53:02,417 --> 01:53:04,799
پس چه کسی آن را برمی دارد
به نشانه این که او را ملاقات خواهد کرد

1120
01:53:04,800 --> 01:53:07,839
در قهرمان او، در میدان افتخار؟

1121
01:53:08,881 --> 01:53:10,216
صحبت کن

1122
01:53:10,925 --> 01:53:15,054
چه کسی از نظام شریف ما دفاع خواهد کرد
در برابر یک قهرمان شیطان؟

1123
01:53:16,973 --> 01:53:18,725
دستکش رو قبول میکنم

1124
01:53:22,103 --> 01:53:24,397
از طرف برایان گیلبرت،

1125
01:53:25,023 --> 01:53:27,275
که او به شکلی خاص به آن نگاه می کند.

1126
01:53:28,359 --> 01:53:31,112
برایان گیلبرت، همه چیز
آن وقت بر سر شما می افتد

1127
01:53:31,195 --> 01:53:34,824
شما با قهرمان او مبارزه خواهید کرد
تا داوری خداوند واقع شود،

1128
01:53:34,908 --> 01:53:38,202
شک ندارم درسته
آرمان ما پیروز خواهد شد

1129
01:53:41,623 --> 01:53:43,124
استاد بزرگ،

1130
01:53:44,250 --> 01:53:46,377
اگر این زن توبه کند،

1131
01:53:48,087 --> 01:53:49,923
دیر نیست

1132
01:53:50,924 --> 01:53:54,594
اگر نشان مقدس ما را بپذیرد و
مال خود را رها خواهد کرد

1133
01:53:54,761 --> 01:53:57,680
دست از اجدادم بردارم؟ آیا شما دیوانه هستید

1134
01:53:57,972 --> 01:53:59,432
مواظب حرفت باش ای کافر!

1135
01:53:59,515 --> 01:54:03,269
اگر اجازه ندارم در دین صحبت کنم
پس من حاضرم براش بمیرم

1136
01:54:03,353 --> 01:54:05,855
من حق قهرمانی را مطالبه می کنم.

1137
01:54:06,522 --> 01:54:10,318
شما سه روز فرصت دارید تا یکی را پیدا کنید.

1138
01:54:13,655 --> 01:54:17,617
شما به من زمان بسیار کمی می دهید
برای یافتن غریبه ای از ایمان دیگر

1139
01:54:17,700 --> 01:54:19,827
که برای من می جنگد

1140
01:54:20,203 --> 01:54:21,621
سه روز

1141
01:54:22,997 --> 01:54:24,791
اراده خدا انجام شود.

1142
01:54:25,333 --> 01:54:29,337
اگر اشتباه کنی، میمیری
شعله های آتش، مانند یک جادوگر

1143
01:54:29,420 --> 01:54:31,857
اگر آن را پیش ما بیاورید
یک قهرمان و او در مبارزه شکست می خورد،

1144
01:54:31,881 --> 01:54:35,093
مثل یک جادوگر در شعله های آتش خواهید مرد.

1145
01:54:35,260 --> 01:54:37,804
خداوند به امر عادلانه کمک کند.

1146
01:54:56,406 --> 01:54:57,991
چه کسی این پیام را به او داده است؟

1147
01:54:58,074 --> 01:54:59,956
پیشوای تمپلارها،
که آن را دریافت کرد

1148
01:54:59,957 --> 01:55:02,328
از دخترت آقا...

1149
01:55:02,412 --> 01:55:03,913
آیا شما پاسخی دارید؟

1150
01:55:03,997 --> 01:55:05,790
بله.

1151
01:55:05,873 --> 01:55:11,588
به Preceptor اطلاع دهید که ما پیدا خواهیم کرد
یک قهرمان در محدوده زمانی تعیین شده

1152
01:55:11,671 --> 01:55:13,131
دوست داری اسمش را ببری؟

1153
01:55:13,214 --> 01:55:16,759
نه. بعدا

1154
01:56:26,496 --> 01:56:29,415
من اینجا هستم تا ادای احترام کنم
بستگان شما، متوفی

1155
01:56:29,499 --> 01:56:32,043
با تشکر از من، شوالیه نجیب.

1156
01:56:32,126 --> 01:56:38,341
من مثل این دیوارهای غمگین نگران خواهم شد
تا پذیرایی یک درخت سیب را به او تقدیم کند.

1157
01:56:38,424 --> 01:56:40,760
و به بنده تو

1158
01:56:41,344 --> 01:56:43,096
شاید الان وقتش نیست،

1159
01:56:43,179 --> 01:56:44,532
اما لطفا به یاد داشته باشید، سدریک،

1160
01:56:44,556 --> 01:56:46,742
که آخرین باری که با هم بودیم
تو به من پیشنهاد دادی که هر کاری انجام دهی

1161
01:56:46,766 --> 01:56:49,936
بابت خدماتی که به آنها کرده ام.

1162
01:56:50,228 --> 01:56:52,146
شما یک لحظه واقعا غم انگیز را انتخاب کرده اید.

1163
01:56:52,230 --> 01:56:54,065
ما در مبارزه با هم ایستادیم،

1164
01:56:54,148 --> 01:56:56,818
اما تو همیشه مرا می شناختی
توسط شوالیه سیاه

1165
01:56:56,901 --> 01:56:58,027
بله؟

1166
01:56:58,111 --> 01:57:04,826
از این به بعد مرا بشناس
به عنوان ریچارد پلانتاژنت.

1167
01:57:04,909 --> 01:57:08,329
شوخی میکنی

1168
01:57:08,413 --> 01:57:09,956
شاه ریچارد؟

1169
01:57:10,039 --> 01:57:12,709
خودش.

1170
01:57:12,792 --> 01:57:15,461
خب؟ آیا شما گیر کرده اید؟

1171
01:57:15,545 --> 01:57:17,213
تو هیچ زانو نداری
برای پادشاه شما

1172
01:57:17,297 --> 01:57:21,759
آقا اعتراف می کنم که زانو نزدم
هرگز در مقابل یک نورمن.

1173
01:57:21,843 --> 01:57:23,595
نه؟ خوب شاید شما

1174
01:57:23,678 --> 01:57:28,016
زمانی که من محافظت برابر را تضمین خواهم کرد
به همه ساکسون ها و نورمن ها

1175
01:57:28,099 --> 01:57:29,535
اگر درست باشد
قصد تو

1176
01:57:29,559 --> 01:57:34,397
آنگاه شما سزاوار این هستید که تاج و تخت خود را حفظ کنید
در برابر شر برادرت جان.

1177
01:57:34,480 --> 01:57:37,066
دیگر کاری برای انجام دادن ندارم
با تو، اکنون

1178
01:57:37,150 --> 01:57:39,861
به استثنای مورد علاقه.

1179
01:57:39,944 --> 01:57:42,697
اکنون به عنوان یک مرد حرفش می پرسم

1180
01:57:42,780 --> 01:57:48,703
او را ببخش و او را پس بگیر
پسر نجیب شما، ویلفرد دی لوانهو.

1181
01:57:52,582 --> 01:57:55,084
بابا

1182
01:57:55,168 --> 01:57:58,087
شما

1183
01:57:58,171 --> 01:58:00,006
شما

1184
01:58:00,089 --> 01:58:03,718
از شما خواهش می کنم که بخشش مرا بپذیرید.

1185
01:58:03,801 --> 01:58:06,179
من همیشه مرد حرفم بوده ام.

1186
01:58:06,262 --> 01:58:08,431
حتی اگر آن را به یک نورمن بدهم.

1187
01:58:08,514 --> 01:58:11,643
بنابراین، شما بخشش من را دارید.

1188
01:58:14,771 --> 01:58:17,774
ممنون پدر
آیا می توانم لیدی رونا را ببینم؟

1189
01:58:17,857 --> 01:58:19,943
چی؟ این چیه

1190
01:58:20,026 --> 01:58:22,820
من قصد دارم آن را بخواهم
با لیدی رونا ازدواج کن

1191
01:58:22,904 --> 01:58:25,573
نه، تا زمانی که دو نفر بگذرند
سالها سوگواری برای او

1192
01:58:25,657 --> 01:58:28,493
- برای آتلستان شجاع نگه دارید.
- دو سال؟

1193
01:58:28,701 --> 01:58:34,207
نه تو و نه خود شاه ریچارد
مجبورم نمیکنی نظرم رو عوض کنم دو سال

1194
01:58:38,419 --> 01:58:40,964
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟

1195
01:58:41,047 --> 01:58:43,716
به نام خدا بله
تو فانی هستی، حرف بزن

1196
01:58:44,008 --> 01:58:47,095
یک لحظه صبر کن، بگذار نفسم تازه شود.

1197
01:58:47,178 --> 01:58:49,931
تو زنده ای

1198
01:58:50,014 --> 01:58:51,453
من دقیقا همینطور زنده ام
فقط نان و آب می تواند مرا حفظ کند

1199
01:58:51,454 --> 01:58:53,285
من 3 روز گذشته دارمش.

1200
01:58:53,309 --> 01:58:56,354
به ما گفتند شما هستید
حمله کرد و تکه تکه شد.

1201
01:58:56,437 --> 01:59:00,233
فکر نمی‌کنم حمله آنقدر کشنده باشد.
سرگیجه آره البته.

1202
01:59:00,316 --> 01:59:03,111
اما سرگردان بودم تا اینکه افتادم
در میان جنگل های فراتر

1203
01:59:03,194 --> 01:59:06,155
یک چوپان خوب از من مراقبت کرد
تا اینکه بتوانم دوباره راه بروم

1204
01:59:06,239 --> 01:59:09,409
یک نان جو و آب،
این تمام چیزی است که او داشت.

1205
01:59:09,492 --> 01:59:12,662
من نمی خواهم آن را مانند آن به نظر برسد
ناسپاس اما عذاب وحشتناکی بود.

1206
01:59:12,745 --> 01:59:15,957
نفسش را بگیر کمی استراحت کن

1207
01:59:16,040 --> 01:59:19,335
بهتر است یک تکه بیکن بردارید و
یک لیوان شراب، اگر اشکالی ندارد.

1208
01:59:19,419 --> 01:59:21,350
خداروشکر که برگشتی

1209
01:59:21,351 --> 01:59:24,173
و برای از سرگیری آماده هستید
پروژه رهایی ما

1210
01:59:24,257 --> 01:59:25,382
دیگه در این مورد با من صحبت نکن

1211
01:59:25,383 --> 01:59:27,194
این بیشتر از خوب است
که خودم را آزاد کردم

1212
01:59:27,218 --> 01:59:29,178
مراقب حرفایی که میزنی باش

1213
01:59:29,262 --> 01:59:31,639
شما با پادشاه ریچارد روبرو هستید.

1214
01:59:31,723 --> 01:59:32,849
این؟

1215
01:59:32,932 --> 01:59:35,894
او به عنوان مهمان به اینجا آمده بود، تا
در تشییع جنازه شما شرکت کنید

1216
01:59:35,977 --> 01:59:39,272
بر ایمانم، من شرف دارم.

1217
01:59:39,355 --> 01:59:41,733
قلب و دستم را به تو تقدیم می کنم.

1218
01:59:41,816 --> 01:59:45,111
آتلستان، زانو بزن
جلوی یک نورمن؟

1219
01:59:45,194 --> 01:59:48,239
خیلی از قبرم بیرون آمدم
عاقل تر از زمانی که وارد شدم

1220
01:59:48,323 --> 01:59:50,199
و در مورد لیدی رونا؟

1221
01:59:50,283 --> 01:59:53,620
همانطور که دارید آن را رها خواهید کرد
انجام شده و با هدف ساکسونی شما؟

1222
01:59:53,703 --> 01:59:55,330
بیایید با آن روبرو شویم

1223
01:59:55,413 --> 01:59:58,458
و به سرعت، تا زمانی که از گرسنگی بمیرم.

1224
01:59:58,541 --> 02:00:00,627
او هرگز اهمیتی نمی داد
به لیدی رونا توسط من.

1225
02:00:00,710 --> 02:00:02,313
او در واقع شما را بیشتر دوست دارد
خیلی انگشت کوچک

1226
02:00:02,337 --> 02:00:04,839
از دست آیوانهو تا دست من
من را به عنوان یک شخص دوست داشته باش

1227
02:00:04,923 --> 02:00:09,427
دستانت را به من بده

1228
02:00:09,510 --> 02:00:15,892
حالا، اینجا، از هر حقی چشم پوشی می کنم
من آن را از تولد در لیدی رونا دارم

1229
02:00:15,975 --> 02:00:19,729
به نفع پسر عمویم
ویلفرد از لوانهو.

1230
02:00:19,812 --> 02:00:23,608
انجام شد. و حالا من به شما التماس می کنم، ما می توانیم
بالاخره بخوریم؟

1231
02:00:35,328 --> 02:00:36,371
دوست

1232
02:00:54,389 --> 02:00:56,432
الان باید به تمپل استون بروم.

1233
02:00:56,516 --> 02:00:58,226
چیست؟

1234
02:00:58,309 --> 02:00:59,852
موضوع افتخار

1235
02:00:59,936 --> 02:01:03,815
اما به سختی ...
آیا به اندازه کافی سالم هستید؟

1236
02:01:03,898 --> 02:01:06,025
من چاره ای ندارم.

1237
02:01:11,114 --> 02:01:16,160
اگر الان تو را از دست می داد، بیشتر می شد
بیش از آنچه که او می توانست تحمل کند.

1238
02:01:18,329 --> 02:01:19,372
شما آن را انجام نخواهید داد.

1239
02:02:12,425 --> 02:02:14,886
چی میخوای

1240
02:02:14,969 --> 02:02:17,263
خواهش میکنم از من چیزی نداری

1241
02:02:17,347 --> 02:02:18,932
اکنون نگهبانانی برای محافظت از شما هستند.

1242
02:02:19,015 --> 02:02:23,186
نگهبانان؟ منظورت همون هاست
من را به سمت مرگ سوق دهید؟

1243
02:02:23,269 --> 02:02:24,354
ربکا لطفا

1244
02:02:24,437 --> 02:02:27,541
اگر کاری بهتر از این ندارید
برای رسیدگی به مشکلاتی که ایجاد کردید،

1245
02:02:27,565 --> 02:02:29,525
بعد به من بگو و تنهام بگذار

1246
02:02:29,609 --> 02:02:32,904
اعتراف می کنم، پیش بینی نکرده بودم
اینجا چه خواهد شد

1247
02:02:32,987 --> 02:02:36,074
اما من از شما خواهش می کنم به من گوش دهید.

1248
02:02:36,157 --> 02:02:39,452
قصد من این بود که
تا قهرمانت را به من پیشنهاد کنی

1249
02:02:39,535 --> 02:02:40,870
شما؟

1250
02:02:40,954 --> 02:02:43,623
من هنوز هم می خواهم به شما کمک کنم.

1251
02:02:43,706 --> 02:02:44,832
چگونه؟

1252
02:02:44,916 --> 02:02:47,043
اگر مخالف آن ظاهر نشم
قهرمان شما

1253
02:02:47,126 --> 02:02:48,836
من تمام درجات و افتخاراتم را از دست خواهم داد.

1254
02:02:48,920 --> 02:02:52,674
همه اینها را از دست خواهم داد
یعنی همه چیز در آن.

1255
02:02:52,757 --> 02:02:55,176
این نفرین من است اگر آنها حاضر نشوند.

1256
02:02:55,260 --> 02:02:56,678
اما شما آنجا خواهید بود.

1257
02:02:56,761 --> 02:02:59,806
پس نگران چی هستی؟
شما انتخاب خود را کرده اید.

1258
02:02:59,889 --> 02:03:02,517
نه.

1259
02:03:02,600 --> 02:03:08,273
من حاضرم تمام شهرت را کنار بگذارم،
تمام احترام من

1260
02:03:10,733 --> 02:03:13,528
اگر فقط موافقید
تا عشقم را بپذیرم

1261
02:03:13,611 --> 02:03:15,238
عشق یا علایق حیوانی شما؟

1262
02:03:15,321 --> 02:03:19,033
الان میتونیم از اینجا بریم
انگلیس به معنای کل جهان نیست.

1263
02:03:19,117 --> 02:03:20,994
می توانستیم به اسپانیا برویم، به فلسطین.

1264
02:03:21,077 --> 02:03:24,622
من یک سفارش جدید ایجاد خواهم کرد.

1265
02:03:24,706 --> 02:03:29,168
من تو را ملکه خواهم کرد، ربکا.

1266
02:03:29,252 --> 02:03:31,963
برویم

1267
02:03:32,046 --> 02:03:34,257
این فقط یک رویاست.

1268
02:03:34,340 --> 02:03:36,968
یک چشم انداز خالی، از شب.

1269
02:03:37,051 --> 02:03:39,804
چگونه می توانید همه آنها را کنار بگذارید
تعهدات سفارش شما،

1270
02:03:39,888 --> 02:03:43,141
فقط برای دنبال کردن اشتیاق
مال شما برای دختر دیگران؟

1271
02:03:43,224 --> 02:03:45,768
یک طلسم روی من وجود دارد.

1272
02:03:45,852 --> 02:03:50,189
چرا برای من گریه می کند؟ تو کی هستی؟
آرزوی مرگ در عذاب و عذاب.

1273
02:03:50,273 --> 02:03:54,444
چرا من اهمیت می دهم؟

1274
02:03:54,527 --> 02:03:57,030
اکنون هیچ چیز نمی تواند شما را نجات دهد.

1275
02:03:57,113 --> 02:04:02,577
سپس خواهد بود.

1276
02:04:02,660 --> 02:04:05,288
حالا برای همیشه ترکت میکنم

1277
02:04:05,371 --> 02:04:07,874
اما...

1278
02:04:07,957 --> 02:04:13,546
او طلب بخشش خواهد کرد
و به عنوان دوست از هم جدا شویم.

1279
02:04:16,090 --> 02:04:18,635
من شما را می بخشم.

1280
02:04:18,718 --> 02:04:22,430
با اینکه می دانم شمشیر تو قوی خواهد بود
علیه من

1281
02:04:22,513 --> 02:04:28,478
Honestly, I forgive you,
همانطور که قربانی مجری را می بخشد.

1282
02:04:28,561 --> 02:04:30,104
خداحافظ.

1283
02:04:46,162 --> 02:04:47,622
Where God have you been?

1284
02:04:47,705 --> 02:04:51,167
در قلعه Front-de-Boeuf.

1285
02:04:51,251 --> 02:04:55,421
فوراً به ارتش شما احتیاج دارم.
شاه ریچارد به انگلستان بازگشت.

1286
02:04:55,505 --> 02:04:58,007
میدونم باهاش ​​صحبت کردم

1287
02:04:58,091 --> 02:05:02,095
-باهاش ​​حرف زدی؟
- و ارتش عظیمی را در یورک جمع آوری کرد.

1288
02:05:02,178 --> 02:05:03,638
در آنجا با او ملاقات خواهیم کرد.

1289
02:05:03,721 --> 02:05:05,932
برایان گیلبرت خبر فرستادم
و Front-de-Boeuf.

1290
02:05:06,015 --> 02:05:09,185
Front-de-Boeuf مرده است
و مردمش می ترسند.

1291
02:05:09,269 --> 02:05:12,647
برایان گیلبرت به تمپل استون بازگشته است
بنابراین نمی توانید به او اعتماد کنید.

1292
02:05:12,730 --> 02:05:15,567
تو اینجا جز ارتشت چیزی نداری.

1293
02:05:15,650 --> 02:05:16,859
مال شما چطور؟

1294
02:05:16,943 --> 02:05:19,237
شاه ریچارد مرا زمین زد
در مبارزه عادلانه،

1295
02:05:19,320 --> 02:05:22,907
و من مجبور شدم تسلیم شوم و قسم بخورم
به افتخار من که انگلیس را ترک خواهم کرد.

1296
02:05:22,991 --> 02:05:25,702
افتخار شما افتخار شما

1297
02:05:25,785 --> 02:05:27,870
من در مورد آینده صحبت می کنم
تاج و تخت انگلستان، اینجا

1298
02:05:27,954 --> 02:05:30,641
اگر قصد دارید با او روبرو شوید
ریچارد با نگهبانان قصرت

1299
02:05:30,665 --> 02:05:31,958
چه چیزی به شما توصیه نمی کند،

1300
02:05:32,041 --> 02:05:35,628
بهتر است برای صلح با او عجله کنید
در سریع ترین زمان ممکن

1301
02:05:43,511 --> 02:05:46,556
ارباب من فیتزورس

1302
02:05:46,639 --> 02:05:51,060
دیگر، من یک مرد عملی هستم.

1303
02:05:51,144 --> 02:05:55,440
با ریچارد بدون نیرو مخالفت کنید
به این سه شوالیه وفادار

1304
02:05:55,523 --> 02:06:00,111
شجاع، در واقع، و جسور خواهد بود
اما بی هدف

1305
02:06:00,194 --> 02:06:01,404
رودخانه ها

1306
02:06:01,487 --> 02:06:07,952
در حقیقت، متاسفم که بگویم من هم هستم
قدیمی برای دعوا، دیگر...

1307
02:06:09,203 --> 02:06:11,282
من باید بروم
حالا بدهی ها کنار،

1308
02:06:11,283 --> 02:06:14,792
و عقب نشینی به داخل حرم
در کلیسای سنت پیتر

1309
02:06:19,547 --> 02:06:21,382
خدای من

1310
02:06:21,466 --> 02:06:25,595
خدای تو، شاهزاده جان، این کار را نخواهد کرد
او هرگز خود را ندید که تاج و تخت انگلستان را در دست بگیرد.

1311
02:06:27,430 --> 02:06:28,473
روز بخیر

1312
02:08:16,247 --> 02:08:19,375
من به قهرمان زنگ می زنم.

1313
02:08:19,459 --> 02:08:24,130
بگذار قهرمان ظاهر شود.

1314
02:08:34,307 --> 02:08:40,063
پدر بزرگوار
هیچ قهرمانی برای یهودیان وجود ندارد.

1315
02:08:40,146 --> 02:08:42,440
یک ساعت دیگر صبر می کنیم و اگر یکی ظاهر نشد،

1316
02:08:42,523 --> 02:08:46,110
جادوگر آماده مرگ خواهد شد

1317
02:08:52,325 --> 02:08:54,702
ربکا به من گوش کن لطفا

1318
02:08:54,786 --> 02:08:58,748
ما هنوز می توانیم فرار کنیم من یک اسب نر سیاه دارم و
قوی که در لبه میدان منتظر است.

1319
02:08:58,831 --> 02:09:01,000
نه.

1320
02:09:01,084 --> 02:09:03,488
پس به نام خدا از شما خواهش می کنم

1321
02:09:03,489 --> 02:09:06,589
از ایمان خود دست بردارید
و به گناه خود اعتراف کند.

1322
02:09:25,567 --> 02:09:27,777
زمان فرا رسیده است، پدر بزرگوار.

1323
02:09:27,860 --> 02:09:30,113
شروع کنید.

1324
02:09:30,196 --> 02:09:31,781
چه ضرری.

1325
02:09:31,864 --> 02:09:37,161
از بین رفتن بدون اینکه کسی طرف او را بگیرد.

1326
02:09:37,245 --> 02:09:39,998
اگر او حداقل کمی مسیحی بود،
که خودم آن را نمایندگی کرده باشم.

1327
02:09:40,081 --> 02:09:43,960
شروع کنید.

1328
02:09:58,182 --> 02:10:03,187
یک قهرمان! یک قهرمان! یک قهرمان!

1329
02:10:05,648 --> 02:10:09,402
یک قهرمان! یک قهرمان!

1330
02:10:23,791 --> 02:10:28,463
نام، رتبه و هدف شما.

1331
02:10:28,546 --> 02:10:33,009
من ویلفرد از لوانهو هستم،
شوالیه ای که در نبرد ثابت شده است

1332
02:10:33,092 --> 02:10:35,887
من اینجا هستم تا حمایت کنم
با نیزه و شمشیر من

1333
02:10:35,970 --> 02:10:39,349
دلیل عادلانه ربکای جوان

1334
02:10:39,432 --> 02:10:45,730
و برای محکوم کردن سر برایان
گیلبرت به عنوان یک خائن و جنایتکار.

1335
02:10:45,813 --> 02:10:49,567
هنوز بهبودی نگرفتی
مجروح، تا بتواند بجنگد.

1336
02:10:49,651 --> 02:10:51,486
اولین بار آنها را شفا بده

1337
02:10:51,569 --> 02:10:56,866
یا ارزش تلف کردن وقتم را نخواهد داشت
تا جلوی این جسارت فرزندتان را بگیرید.

1338
02:10:56,950 --> 02:10:59,953
دوبار جلوی نیزه من افتادی

1339
02:11:00,036 --> 02:11:01,621
آبروی خود را برگردان آقا

1340
02:11:01,704 --> 02:11:04,249
بدون معطلی وارد نبرد شوید.

1341
02:11:04,332 --> 02:11:05,708
برای مردن آماده شو

1342
02:11:05,792 --> 02:11:10,672
صبر کن هنوز نه. زندانی باید
تا تو را به عنوان قهرمانش بپذیرد

1343
02:11:21,683 --> 02:11:24,602
آیا من را به عنوان قهرمان خود قبول داری؟

1344
02:11:24,686 --> 02:11:26,479
بله.

1345
02:11:59,512 --> 02:12:06,269
هیچکس، حتی در درد مرگ
درگیر این دعوا نشو

1346
02:14:43,843 --> 02:14:44,886
چرا او این کار را کرد؟

1347
02:14:59,734 --> 02:15:04,239
شما به درستی وظیفه خود را در جنگ انجام دادید.

1348
02:15:04,322 --> 02:15:06,991
طبق قوانین دستور ما،

1349
02:15:07,075 --> 02:15:13,122
یک دختر را تلفظ کن، ربکا،
آزاد و بدون گناه

1350
02:15:23,466 --> 02:15:27,136
زنده باد شاه ریچارد!
زنده باد شاه!

1351
02:15:35,812 --> 02:15:36,854
شاه کجا بود؟

1352
02:15:39,232 --> 02:15:43,152
مرا بیدار کن بهشت ​​ها چه زمانی
فکر می کنی من او را زدم

1353
02:15:46,823 --> 02:15:48,032
ربکا

1354
02:15:58,418 --> 02:16:01,588
اگر شما به سمت
برج های مقر،

1355
02:16:01,671 --> 02:16:06,384
پرچم معمول انگلستان را خواهید دید
به جای سفارش شما

1356
02:16:06,467 --> 02:16:11,890
توسط پادشاه شما آنجا گذاشته شده است،
ریچارد پلانتاژنت

1357
02:16:11,973 --> 02:16:15,393
من شما را بدون برادرتان نمی شناسم، آقا،
شاهزاده جان.

1358
02:16:22,567 --> 02:16:26,112
برادرم اکنون از پادشاه خود اطاعت می کند.

1359
02:16:28,698 --> 02:16:34,245
و شما، پدر بزرگوار، n
خروج خود را از این کشور به اطلاع همه برسانید.

1360
02:16:34,329 --> 02:16:38,666
شما سفارش خود را لغو خواهید کرد
و اکنون از یاران خود جدا خواهید شد.

1361
02:16:38,917 --> 02:16:40,001
اما آقا...

1362
02:16:40,084 --> 02:16:44,505
یا می خواهید استفاده کنید
شما خود اخگر آتش هستید؟

1363
02:16:50,762 --> 02:16:57,518
از این روز به بعد، پادشاه شما به دنبال آن خواهد بود
ساکسون ها را تا حد امکان با نورمن ها متحد کنید.

1364
02:17:59,330 --> 02:18:04,502
این یعنی چی خانم؟
چرا به من تعظیم می کنی؟

1365
02:18:04,586 --> 02:18:09,591
احترام و تشکر خود را به ارمغان می آورم
آنچه که من به ویلفرد دی لوانهو مدیون هستم.

1366
02:18:09,674 --> 02:18:11,050
جسارت من را ببخش

1367
02:18:11,134 --> 02:18:14,679
لطفا بایستید

1368
02:18:14,762 --> 02:18:21,144
خدای تو، توجهی که به من داشتی
شوهر من از همه اینها بیشتر است

1369
02:18:21,227 --> 02:18:24,856
میخوای با شوهرت خداحافظی کنی
از من؟

1370
02:18:24,939 --> 02:18:26,941
یورک را ترک می کنی؟

1371
02:18:27,025 --> 02:18:29,193
من و پدرم انگلیس را ترک می کنیم.

1372
02:18:29,277 --> 02:18:31,988
ما به اسپانیا سفر خواهیم کرد و امیدواریم
ما آنجا حفاظت پیدا می کنیم.

1373
02:18:32,071 --> 02:18:35,074
اما شاه ریچارد است
به دلیل آیوانهو، در حال حاضر.

1374
02:18:35,158 --> 02:18:38,286
و اگرچه نورمن است،
او عادل و بخشنده است

1375
02:18:38,369 --> 02:18:40,163
شاید.

1376
02:18:40,246 --> 02:18:43,374
اما مردم انگلیس یک نژاد وحشی هستند،

1377
02:18:43,458 --> 02:18:46,711
و برای بچه ها جلسه خوبی نیست
مردم من

1378
02:18:46,794 --> 02:18:49,130
اما من فکر می کنم شما چیزی برای ترسیدن ندارید؟

1379
02:18:49,213 --> 02:18:52,759
بین ما پرتگاهی هست بانو.

1380
02:18:52,842 --> 02:18:57,472
و باورهای ما
ما را از عبور از آن پرتگاه منع کن

1381
02:18:57,555 --> 02:19:00,350
اما باید به شما بگویم

1382
02:19:00,433 --> 02:19:06,648
که چهره ات نشان از مهربانی دارد
که همیشه در روحم خواهم داشت

1383
02:19:06,731 --> 02:19:08,588
من خدا را درود می فرستم
چون lvanhoe

1384
02:19:08,589 --> 02:19:12,987
ما با این همه خوبی می مانیم
نزدیک قلبش من...

1385
02:19:20,828 --> 02:19:22,163
خداحافظ

1386
02:19:24,374 --> 02:19:28,294
خدایی که ما را آفریده باشد
هر دو برای آوردن برکت

1387
02:19:34,759 --> 02:19:35,802
ربکا؟

1388
02:19:43,434 --> 02:19:44,477
ربکا

1389
02:20:19,846 --> 02:20:23,808
همه گفتند آیوانهو
و خوب روونا</i>

1390
02:20:23,892 --> 02:20:26,394
<i>آنها در کنار هم زندگی طولانی و شادی داشتند.</i>

1391
02:20:26,477 --> 02:20:29,314
با این حال، حتی اگر نه
آیا اصلا کمکی می کند، تعجب می کنم

1392
02:20:29,397 --> 02:20:31,024
<i>اگر خاطره ربکا</i>

1393
02:20:31,107 --> 02:20:33,693
آنها افکار ایوانهو را عذاب ندادند

1394
02:20:33,776 --> 02:20:35,695
<i>تا پایان روزگارش.</i>

1395
02:20:36,719 --> 02:20:40,719
همگام سازی: killyou @ myxz.org

1396
02:20:43,617 --> 02:20:46,167
<b>ساخته شده توسط klausnake</b>


1397
2:20:47,000 --> 2:20:52,000
زیرنویس دانلود شده از
www.RegieLive.ro
پورتال دانشجویی شماره 1 در رومانی