1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,602
<i>Ça fait un moment que je n'étais pas ici</i>
<i>devant vous.</i>

3
00:00:11,728 --> 00:00:14,772
<i>Peut-être que je nous rendrai service à tous</i>
<i>et tenez-vous-en aux cartes.</i>

4
00:00:17,859 --> 00:00:20,528
<i>Il y a eu des spéculations selon lesquelles j'étais</i>
<i>impliqué dans les événements survenus</i>

5
00:00:20,653 --> 00:00:22,030
<i>sur l'autoroute et sur le toit...</i>

6
00:00:22,155 --> 00:00:25,158
<i>Désolé, M. Stark, n'est-ce pas</i>
<i>honnêtement, attendez-vous à ce que nous croyions cela</i>

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,828
<i>c'était un garde du corps</i>
<i>dans un costume qui est apparu commodément,</i>

8
00:00:28,953 --> 00:00:31,622
<i>malgré le fait</i>
<i>que vous méprisez cruellement les gardes du corps ?</i>

9
00:00:31,748 --> 00:00:32,832
<i>Oui.</i>

10
00:00:32,957 --> 00:00:37,587
<i>Et ce mystérieux garde du corps</i>
<i>était équipé d'une manière ou d'une autre</i>

11
00:00:37,712 --> 00:00:41,090
<i>avec un nom non divulgué</i>
<i>Bataille Stark propulsée par la haute technologie...</i>

12
00:00:41,215 --> 00:00:43,134
<i>Je sais que c'est déroutant.</i>

13
00:00:43,259 --> 00:00:46,763
<i>C'est une chose d'interroger le fonctionnaire</i>
<i>une histoire, et tout autre chose</i>

14
00:00:46,888 --> 00:00:50,058
<i>pour lancer des accusations folles,</i>
<i>ou insinuer que je suis un super-héros.</i>

15
00:00:53,102 --> 00:00:56,356
<i>Je veux dire, soyons réalistes,</i>
<i>Je ne suis pas du genre héroïque.</i>

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,650
<i>Une longue liste de défauts de caractère,</i>

17
00:00:58,775 --> 00:01:01,569
<i>toutes les erreurs que j'ai faites,</i>
<i>largement public.</i>

18
00:01:01,694 --> 00:01:03,279
<i>La vérité est</i>

19
00:01:08,284 --> 00:01:10,203
<i>Je suis Iron Man.</i>

20
00:01:21,047 --> 00:01:22,173
Ivan.

21
00:01:27,428 --> 00:01:28,846
Vania.

22
00:05:04,604 --> 00:05:08,149
<i>270 à 30 nœuds.</i>
<i>Rester stable à 15 000 pieds.</i>

23
00:05:08,274 --> 00:05:11,569
<i>Vous êtes prêt pour l'exfiltration</i>
<i>au-dessus de la zone de dépôt.</i>

24
00:07:05,933 --> 00:07:10,063
Tony ! Tony ! Tony ! Tony !

25
00:07:10,647 --> 00:07:12,482
C'est bon d'être de retour.

26
00:07:14,567 --> 00:07:16,152
- Je t'ai manqué ?
- Faites exploser quelque chose !

27
00:07:16,277 --> 00:07:20,406
Tu m'as manqué aussi.
Faire exploser quelque chose ? Je l'ai déjà fait.

28
00:07:20,531 --> 00:07:23,743
Je ne dis pas que le monde s'amuse

29
00:07:23,868 --> 00:07:27,997
sa plus longue période de paix ininterrompue
depuis des années à cause de moi.

30
00:07:31,000 --> 00:07:36,714
je ne dis pas
que des cendres de la captivité,

31
00:07:37,382 --> 00:07:41,844
il n'y a jamais eu de plus grande métaphore du phénix
été personnifié dans l’histoire de l’humanité.

32
00:07:44,973 --> 00:07:50,853
Je ne dis pas que l'Oncle Sam
peut se détendre sur une chaise de jardin,

33
00:07:50,979 --> 00:07:52,563
en sirotant un thé glacé

34
00:07:52,689 --> 00:07:55,692
parce que je n'ai rencontré personne
qui est assez homme

35
00:07:55,817 --> 00:07:58,653
pour m'affronter lors de mon meilleur jour.

36
00:08:03,074 --> 00:08:04,283
Je t'aime, Tony !

37
00:08:04,409 --> 00:08:06,494
S'il vous plaît, il ne s'agit pas de moi.

38
00:08:07,912 --> 00:08:09,664
Il ne s'agit pas de vous.

39
00:08:12,000 --> 00:08:14,919
Il ne s'agit même pas de nous. C'est une question d'héritage.

40
00:08:15,795 --> 00:08:18,756
Il s'agit de ce que nous choisissons
à laisser aux générations futures.

41
00:08:18,881 --> 00:08:22,969
Et c'est pourquoi pour l'année prochaine
et pour la première fois depuis 1974,

42
00:08:23,094 --> 00:08:25,471
les hommes et les femmes les meilleurs et les plus brillants

43
00:08:25,596 --> 00:08:27,515
des nations et des entreprises
le monde entier

44
00:08:27,640 --> 00:08:31,102
mettront en commun leurs ressources,
partager leur vision collective,

45
00:08:31,227 --> 00:08:34,230
laisser derrière lui un avenir meilleur.

46
00:08:34,355 --> 00:08:36,065
Il ne s'agit pas de nous.

47
00:08:36,858 --> 00:08:40,111
Par conséquent, ce que je dis,
si je dis quelque chose,

48
00:08:40,236 --> 00:08:42,739
est le bienvenu à la Stark Expo.

49
00:08:46,534 --> 00:08:49,162
Et maintenant,
faire une apparition spéciale

50
00:08:49,287 --> 00:08:51,664
du grand au-delà
pour te dire de quoi il s'agit,

51
00:08:51,789 --> 00:08:54,250
s'il vous plaît, accueillez mon père, Howard.

52
00:08:56,627 --> 00:08:59,547
<i>Tout est réalisable</i>
<i>grâce à la technologie.</i>

53
00:08:59,672 --> 00:09:01,924
<i>Vivre mieux, santé solide,</i>

54
00:09:02,467 --> 00:09:06,971
<i>et pour la première fois dans l'histoire de l'humanité,</i>
<i>la possibilité d'une paix mondiale.</i>

55
00:09:07,096 --> 00:09:08,973
<i>Donc, de la part de nous tous ici</i>
<i>chez Stark Industries,</i>

56
00:09:09,098 --> 00:09:13,853
<i>Je voudrais vous présenter personnellement</i>
<i>vers la ville du futur.</i>

57
00:09:13,978 --> 00:09:17,690
<i>La technologie offre des possibilités infinies</i>
<i>pour l'humanité,</i>

58
00:09:17,815 --> 00:09:20,610
<i>et débarrassera un jour la société de tous ses maux.</i>

59
00:09:20,735 --> 00:09:24,280
<i>Bientôt, la technologie affectera la manière</i>
<i>vous vivez votre vie tous les jours.</i>

60
00:09:24,405 --> 00:09:25,948
<i>Plus de travail fastidieux,</i>

61
00:09:26,282 --> 00:09:30,662
<i>laisser plus de temps pour les activités de loisirs</i>
<i>et profiter de la douceur de vivre.</i>

62
00:09:30,787 --> 00:09:33,498
<i>L'expo Stark. Bienvenue.</i>

63
00:09:38,711 --> 00:09:41,589
<i>Nous venons chez vous en direct</i>
<i>dès le coup d'envoi de la Stark Expo,</i>

64
00:09:41,714 --> 00:09:44,550
<i>où Tony Stark</i>
<i>vient de quitter la scène.</i>

65
00:09:44,676 --> 00:09:46,219
<i>Ne vous inquiétez pas</i>
<i>si vous ne pouvez pas venir ici ce soir</i>

66
00:09:46,344 --> 00:09:48,721
<i>parce que cette Expo continue</i>
<i>toute l'année.</i>

67
00:09:48,846 --> 00:09:50,807
<i>Et je serai là</i>
<i>vérifier toutes les attractions</i>

68
00:09:50,932 --> 00:09:54,435
<i>et les pavillons et les inventions</i>
<i>du monde entier.</i>

69
00:09:54,560 --> 00:09:56,980
- <i>Assurez-vous de me rejoindre...</i>
- Très bien, c'est un zoo là-bas, fais attention.

70
00:09:57,105 --> 00:09:59,899
- Ouvrez, allons-y.
- Hé! Ravi de vous voir.

71
00:10:00,024 --> 00:10:02,527
- D'accord. Merci. Je me souviens de vous.
-Tony, Tony...

72
00:10:02,652 --> 00:10:04,153
Hé, hé...

73
00:10:04,278 --> 00:10:06,698
- Appelez-moi.
- Hé, hé, hé, hé. Allez, allez.

74
00:10:06,823 --> 00:10:09,242
Bonjour. Ce serait un plaisir.

75
00:10:09,367 --> 00:10:10,827
- D'accord.
- A plus, mon pote.

76
00:10:10,952 --> 00:10:11,995
C'est Larry.

77
00:10:12,120 --> 00:10:14,163
Hé, l'oracle d'Oracle.
Quel plaisir.

78
00:10:14,288 --> 00:10:15,748
- Ravi de vous voir.
- Appelez-moi. Appelez-moi.

79
00:10:15,873 --> 00:10:17,625
- Larry King.
- Larry !

80
00:10:18,126 --> 00:10:20,461
Oui, mon peuple, mon peuple.

81
00:10:20,586 --> 00:10:22,088
Allez, Tony. Et voilà.

82
00:10:22,213 --> 00:10:24,048
- Très doux.
- Ce n'était pas si mal.

83
00:10:24,173 --> 00:10:25,425
Non, c'était parfait.

84
00:10:25,550 --> 00:10:27,010
Regardez ce que nous avons ici, le nouveau modèle.

85
00:10:27,135 --> 00:10:28,803
- Hé, est-ce qu'elle vient avec la voiture ?
- Je l'espère bien.

86
00:10:28,928 --> 00:10:29,971
- Salut.
- Salut.

87
00:10:30,096 --> 00:10:31,222
- Et toi ?
- Maréchal.

88
00:10:31,347 --> 00:10:33,266
- Irlandais. J'aime ça.
- Enchanté de vous rencontrer, Tony.

89
00:10:33,391 --> 00:10:35,518
Je suis au volant. Ça te dérange?
D'où viens-tu?

90
00:10:35,643 --> 00:10:36,811
-Bedford.
- Que faites-vous ici?

91
00:10:36,936 --> 00:10:39,605
- Je te cherche.
- Ouais? Tu m'as trouvé.

92
00:10:41,107 --> 00:10:44,193
- Que fais-tu plus tard ?
- Servir les assignations à comparaître.

93
00:10:46,696 --> 00:10:47,822
Il n'aime pas qu'on lui donne des choses.

94
00:10:47,947 --> 00:10:49,490
- Ouais, j'ai une bête noire.
- J'ai compris.

95
00:10:49,615 --> 00:10:50,700
Vous êtes par la présente ordonné

96
00:10:50,825 --> 00:10:53,036
comparaître devant
la Commission sénatoriale des forces armées

97
00:10:53,161 --> 00:10:54,787
demain matin à 9h00

98
00:10:54,912 --> 00:10:56,456
- Puis-je voir un badge ?
- Tu veux voir le badge ?

99
00:10:56,581 --> 00:10:58,833
Il aime le badge.

100
00:10:58,958 --> 00:11:00,960
- Tu l'aimes toujours ?
- Ouais.

101
00:11:03,087 --> 00:11:06,507
- À quelle distance sommes-nous de Washington DC ?
- Washington DC ? 250 milles.

102
00:11:09,260 --> 00:11:15,141
<i>M. Stark, pourrions-nous reprendre maintenant</i>
<i>où nous nous sommes arrêtés ? Monsieur Stark. S'il vous plaît.</i>

103
00:11:15,266 --> 00:11:16,809
- <i>Oui, chérie ?</i>
- <i>Puis-je avoir votre attention ?</i>

104
00:11:16,934 --> 00:11:17,977
<i>Absolument.</i>

105
00:11:18,102 --> 00:11:21,022
<i>Possédez-vous ou ne possédez-vous pas</i>
<i>une arme spécialisée ?</i>

106
00:11:21,147 --> 00:11:23,399
- <i>Je ne le fais pas. Non, je ne le fais pas.</i>
- <i>Non ?</i>

107
00:11:23,566 --> 00:11:25,985
<i>Eh bien, ça dépend</i>
<i>sur la façon dont vous définissez le mot "arme".</i>

108
00:11:26,110 --> 00:11:28,738
- <i>L'arme d'Iron Man.</i>
- <i>Mon appareil ne correspond pas à cette description.</i>

109
00:11:28,863 --> 00:11:30,531
<i>Eh bien... Comment le décririez-vous ?</i>

110
00:11:30,657 --> 00:11:33,660
<i>Je le décrirais en le définissant</i>
<i>tel qu'il est, sénateur.</i>

111
00:11:33,785 --> 00:11:37,538
- <i>Comme ?</i>
- <i>C'est une prothèse de haute technologie.</i>

112
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
<i>C'est... C'est...</i>

113
00:11:38,790 --> 00:11:41,042
<i>C'est en fait la description la plus appropriée</i>
<i>Je peux y arriver.</i>

114
00:11:41,167 --> 00:11:43,002
<i>C'est une arme. C'est une arme, M. Stark.</i>

115
00:11:43,127 --> 00:11:46,172
<i>S'il vous plaît, si votre priorité était réellement</i>
<i>le bien-être du citoyen américain...</i>

116
00:11:46,297 --> 00:11:49,133
<i>Ma priorité est d'obtenir l'Iron Man</i>
<i>arme remise au peuple</i>

117
00:11:49,258 --> 00:11:52,595
- <i>des États-Unis d'Amérique.</i>
- <i>Eh bien, vous pouvez l'oublier.</i>

118
00:11:53,179 --> 00:11:56,933
<i>Je suis Iron Man. Le costume et moi ne faisons qu'un.</i>

119
00:11:57,058 --> 00:11:59,477
<i>Pour retourner le costume d'Iron Man</i>
<i>ce serait de me retourner moi-même,</i>

120
00:11:59,602 --> 00:12:02,563
<i>ce qui équivaut</i>
<i>à la servitude sous contrat ou à la prostitution,</i>

121
00:12:02,689 --> 00:12:04,315
<i>selon l'état dans lequel vous vous trouvez.</i>

122
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
- <i>Vous ne pouvez pas l'avoir.</i>
- <i>Écoutez, je ne suis pas un expert...</i>

123
00:12:07,485 --> 00:12:11,239
<i>Dans la prostitution ? Bien sûr que non.</i>
<i>Vous êtes sénateur. Allez.</i>

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,659
<i>Je ne suis pas un expert en armes.</i>

125
00:12:14,784 --> 00:12:16,536
<i>Nous avons quelqu'un ici</i>
<i>qui est un expert en armes.</i>

126
00:12:16,703 --> 00:12:21,416
<i>J'aimerais maintenant appeler Justin Hammer,</i>
<i>notre principal fournisseur actuel d'armes.</i>

127
00:12:22,458 --> 00:12:25,920
<i>Que le compte rendu reflète ce que j'ai observé</i>
<i>M. Hammer entrant dans la salle,</i>

128
00:12:26,045 --> 00:12:27,338
<i>et je me demande</i>

129
00:12:27,463 --> 00:12:31,175
<i>si et quand un véritable expert</i>
<i>sera également présent.</i>

130
00:12:35,138 --> 00:12:39,434
<i>Absolument. Je ne suis pas un expert.</i>
<i>Je m'en remets à vous, Anthony.</i>

131
00:12:39,559 --> 00:12:41,519
<i>Tu es le garçon merveilleux.</i>

132
00:12:41,644 --> 00:12:43,730
<i>Sénateur, si vous me le permettez.</i>

133
00:12:43,855 --> 00:12:48,276
<i>Je ne suis peut-être pas un expert</i>
<i>mais vous savez qui était l'expert ?</i>

134
00:12:48,401 --> 00:12:50,987
<i>Ton père. Howard Stark.</i>

135
00:12:51,112 --> 00:12:55,491
<i>Vraiment un père pour nous tous,</i>
<i>et à l'ère militaro-industrielle.</i>

136
00:12:56,117 --> 00:13:00,621
<i>Soyons clairs.</i>
<i>Il n’était pas un enfant fleuri. C'était un lion.</i>

137
00:13:00,747 --> 00:13:03,124
<i>Nous savons tous pourquoi nous sommes ici.</i>
<i>Au cours des six derniers mois,</i>

138
00:13:03,249 --> 00:13:07,337
<i>Anthony Stark a créé une épée</i>
<i>avec des possibilités incalculables.</i>

139
00:13:07,462 --> 00:13:10,256
<i>Et pourtant il insiste sur le fait que c'est un bouclier.</i>

140
00:13:10,381 --> 00:13:14,969
<i>Il nous demande de lui faire confiance</i>
<i>alors que nous nous recroquevillons derrière lui.</i>

141
00:13:15,094 --> 00:13:18,306
<i>J'aurais aimé être réconforté, Anthony,</i>
<i>Vraiment.</i>

142
00:13:18,431 --> 00:13:21,517
<i>J'aimerais laisser ma porte ouverte</i>
<i>quand je quitte la maison,</i>

143
00:13:21,643 --> 00:13:23,061
<i>mais ce n'est pas le Canada.</i>

144
00:13:23,186 --> 00:13:24,812
<i>Vous savez, nous vivons dans un monde</i>
<i>de menaces graves,</i>

145
00:13:24,937 --> 00:13:28,650
<i>menaces que M. Stark</i>
<i>ne pourrons pas toujours prévoir.</i>

146
00:13:29,776 --> 00:13:31,152
<i>Merci.</i>

147
00:13:31,277 --> 00:13:33,988
<i>Que Dieu bénisse Iron Man. Que Dieu bénisse l'Amérique.</i>

148
00:13:35,114 --> 00:13:37,200
<i>C'est bien dit, M. Hammer.</i>

149
00:13:37,325 --> 00:13:39,243
<i>Le comité souhaite maintenant inviter</i>

150
00:13:39,369 --> 00:13:42,455
<i>Lieutenant-colonel James Rhodes</i>
<i>à la chambre.</i>

151
00:13:42,580 --> 00:13:44,040
<i>Rhodey ? Quoi ?</i>

152
00:13:50,421 --> 00:13:53,633
Hé, mon pote.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

153
00:13:53,758 --> 00:13:56,344
Écoute, c'est moi, je suis là.
Traitez-le. Passons à autre chose.

154
00:13:56,469 --> 00:13:57,512
Je viens de...

155
00:13:57,637 --> 00:13:59,013
- Lâchez-le.
- Très bien, je laisse tomber.

156
00:13:59,138 --> 00:14:02,600
<i>J'ai devant moi un rapport complet</i>
<i>sur l'arme d'Iron Man,</i>

157
00:14:02,725 --> 00:14:05,353
<i>compilé par le colonel Rhodes.</i>
<i>Et, Colonel, pour mémoire,</i>

158
00:14:05,478 --> 00:14:08,564
<i>pouvez-vous s'il vous plaît lire la page 57,</i>
<i>paragraphe quatre ?</i>

159
00:14:08,690 --> 00:14:10,942
<i>Vous demandez</i>
<i>que j'ai lu des sélections spécifiques</i>

160
00:14:11,067 --> 00:14:12,318
- <i>de mon rapport, sénateur ?</i>
- <i>Oui, monsieur.</i>

161
00:14:12,443 --> 00:14:14,320
<i>C'était ce que j'avais compris</i>
<i>que j'allais témoigner</i>

162
00:14:14,445 --> 00:14:16,572
<i>de manière beaucoup plus complète</i>
<i>et de manière détaillée.</i>

163
00:14:16,698 --> 00:14:18,282
<i>Je comprends.</i>
<i>Beaucoup de choses ont changé aujourd'hui.</i>

164
00:14:18,408 --> 00:14:19,659
- <i>Alors si tu pouvais juste lire...</i>
- <i>Vous comprenez</i>

165
00:14:19,784 --> 00:14:22,161
<i>que lire un seul paragraphe</i>
<i>hors contexte, ne reflète pas</i>

166
00:14:22,286 --> 00:14:25,498
- <i>le résumé de ma finale...</i>
- <i> Lisez-le, colonel. Je fais. Merci.</i>

167
00:14:26,624 --> 00:14:27,959
<i>Très bien.</i>

168
00:14:29,961 --> 00:14:33,214
<i>"Comme il n'opère pas à l'intérieur</i>
<i>toute branche définissable du gouvernement,</i>

169
00:14:35,216 --> 00:14:39,304
<i>"Iron Man présente une menace potentielle</i>
<i>à la sécurité de la nation</i>

170
00:14:39,429 --> 00:14:40,805
<i>"et à ses intérêts."</i>

171
00:14:40,930 --> 00:14:42,765
<i>J'ai cependant continué en résumant</i>

172
00:14:42,890 --> 00:14:45,560
<i>que les avantages d'Iron Man</i>
<i>dépassent de loin les responsabilités.</i>

173
00:14:45,685 --> 00:14:47,812
- <i>Et que ce serait dans notre intérêt...</i>
- <i>Ça suffit, colonel.</i>

174
00:14:47,937 --> 00:14:49,063
- <i>... pour coucher M. Stark...</i>
- <i>Ça suffit.</i>

175
00:14:49,188 --> 00:14:50,690
<i>... dans l'existant</i>
<i>chaîne de commandement, sénateur.</i>

176
00:14:50,815 --> 00:14:54,152
<i>Je ne suis pas un menuisier, mais j'y réfléchirai</i>
<i>Secrétaire à la Défense, si vous le demandez, c'est gentil.</i>

177
00:14:54,277 --> 00:14:56,863
<i>Nous pouvons modifier un peu les horaires.</i>

178
00:14:57,613 --> 00:14:59,324
<i>J'aimerais continuer et montrer, si je peux,</i>

179
00:14:59,449 --> 00:15:01,576
<i>les images</i>
<i>qui est connecté à votre rapport.</i>

180
00:15:01,701 --> 00:15:04,537
<i>Je pense que c'est un peu prématuré</i>
<i>pour révéler ces images</i>

181
00:15:04,662 --> 00:15:06,414
- <i>au grand public en ce moment.</i>
- <i>Avec tout le respect que je vous dois,</i>

182
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
<i>Colonel, je comprends.</i>

183
00:15:07,832 --> 00:15:11,878
<i>Et si vous pouviez simplement les raconter</i>
<i>pour nous, nous serions très reconnaissants.</i>

184
00:15:12,003 --> 00:15:13,880
Ayons les images.

185
00:15:15,381 --> 00:15:18,593
<i>Les renseignements suggèrent</i>
<i>que les appareils vus sur ces photos</i>

186
00:15:18,718 --> 00:15:21,554
<i>sont, en fait, des tentatives</i>
<i>à faire des copies humaines</i>

187
00:15:21,679 --> 00:15:23,097
<i>du costume de M. Stark.</i>

188
00:15:23,222 --> 00:15:28,227
<i>Cela a été corroboré par nos alliés</i>
<i>et les renseignements locaux sur le terrain,</i>

189
00:15:28,353 --> 00:15:33,441
<i>indiquant que ces costumes sont tout à fait</i>
<i>peut-être, en ce moment, opérationnel.</i>

190
00:15:33,900 --> 00:15:37,528
Attends une seconde, mon pote.
Laissez-moi voir quelque chose ici.

191
00:15:38,154 --> 00:15:41,074
Garçon, je vais bien.
J'ai réquisitionné vos écrans.

192
00:15:41,824 --> 00:15:44,619
J'en ai besoin.
Il est temps d'avoir un peu de transparence.

193
00:15:44,911 --> 00:15:46,621
- <i>Maintenant, voyons ce qui se passe réellement.</i>
- <i>Que fait-il ?</i>

194
00:15:46,746 --> 00:15:49,957
<i>Si vous voulez bien diriger votre attention</i>
<i>auxdits écrans...</i>

195
00:15:50,083 --> 00:15:51,626
<i>Je crois que c'est la Corée du Nord.</i>

196
00:15:59,884 --> 00:16:02,720
Pouvez-vous désactiver ça ? Enlève-le.

197
00:16:02,845 --> 00:16:03,972
L'Iran.

198
00:16:07,475 --> 00:16:11,479
Aucune menace grave et immédiate ici.
C'est Justin Hammer ?

199
00:16:12,188 --> 00:16:14,023
Comment Hammer est-il entré dans le jeu ?

200
00:16:14,857 --> 00:16:16,734
Justin, tu es à la télé. Concentrez-vous.

201
00:16:17,485 --> 00:16:21,280
<i>D'accord, tournez-moi vers la gauche.</i>
<i>La gauche, c'est bien. Tournez à droite.</i>

202
00:16:23,741 --> 00:16:26,452
<i>Oh, merde. Oh, merde !</i>

203
00:16:26,577 --> 00:16:27,704
Waouh.

204
00:16:28,663 --> 00:16:32,458
Ouais, je dirais que la plupart des pays,
dans cinq ou dix ans.

205
00:16:32,583 --> 00:16:33,835
Industries Marteau, 20.

206
00:16:33,960 --> 00:16:36,546
<i>Je voudrais souligner</i>
<i>que ce pilote d'essai a survécu.</i>

207
00:16:36,671 --> 00:16:38,172
<i>Je pense que nous avons terminé,</i>
<i>C'est le point qu'il fait valoir.</i>

208
00:16:38,298 --> 00:16:41,467
- <i>Je ne pense pas qu'il y ait une raison...</i>
- <i>Le fait est que de rien, je suppose.</i>

209
00:16:41,592 --> 00:16:44,387
- <i>Pour quoi ?</i>
- <i>Parce que je suis votre dissuasion nucléaire.</i>

210
00:16:44,554 --> 00:16:47,015
<i>Ça marche.</i>
<i>Nous sommes en sécurité. L'Amérique est en sécurité.</i>

211
00:16:47,140 --> 00:16:49,017
<i>Vous voulez ma propriété ?</i>
<i>Vous ne pouvez pas l'avoir.</i>

212
00:16:49,142 --> 00:16:50,476
<i>Mais je vous ai rendu un grand service.</i>

213
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
J'ai réussi à privatiser la paix mondiale.

214
00:16:57,025 --> 00:16:59,569
Que veux-tu de plus ? Pour l'instant!

215
00:17:00,653 --> 00:17:03,239
J'ai essayé de jouer au ballon avec ces connards de clowns.

216
00:17:03,364 --> 00:17:06,701
<i>... vous, M. Stark... vous, mon pote.</i>

217
00:17:06,993 --> 00:17:08,911
Nous sommes ajournés.
Nous sommes ajournés pour aujourd'hui.

218
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
- D'accord.
- Vous avez été un délice.

219
00:17:17,170 --> 00:17:19,380
<i>Mon lien est avec les gens.</i>

220
00:17:19,505 --> 00:17:24,677
<i>Et je servirai cette grande nation</i>
<i>à mon gré.</i>

221
00:17:25,053 --> 00:17:26,387
<i>S'il y a une chose que j'ai prouvée</i>

222
00:17:26,512 --> 00:17:29,807
<i>c'est que tu peux compter sur moi</i>
<i>pour me faire plaisir.</i>

223
00:18:05,551 --> 00:18:07,011
Réveillez-vous. Papa est à la maison.

224
00:18:07,136 --> 00:18:08,680
<i>Bienvenue à la maison, monsieur.</i>

225
00:18:08,805 --> 00:18:10,640
<i>Félicitations pour</i>
<i>les cérémonies d'ouverture.</i>

226
00:18:10,765 --> 00:18:13,768
<i>Ils ont eu un tel succès</i>
<i>tout comme votre audition au Sénat.</i>

227
00:18:13,893 --> 00:18:15,603
<i>Et puis-je dire à quel point c'est rafraîchissant</i>

228
00:18:15,728 --> 00:18:19,440
<i>pour enfin vous voir dans une vidéo</i>
<i>avec vos vêtements, monsieur.</i>

229
00:18:21,401 --> 00:18:22,485
Toi !

230
00:18:23,111 --> 00:18:25,279
Je jure devant Dieu que je vais te démanteler.
Je vais tremper ta carte mère.

231
00:18:25,405 --> 00:18:27,949
Je vais te transformer en casier à vin.

232
00:18:28,533 --> 00:18:30,702
Combien d'onces par jour
de ce charabia

233
00:18:30,827 --> 00:18:31,869
suis-je censé boire ?

234
00:18:31,995 --> 00:18:35,915
<i>Nous sommes jusqu'à 80 onces par jour</i>
<i>pour contrecarrer les symptômes, monsieur.</i>

235
00:18:36,916 --> 00:18:38,876
Vérifiez les niveaux de palladium.

236
00:18:40,837 --> 00:18:43,131
<i>Toxicité sanguine, 24 %.</i>

237
00:18:44,632 --> 00:18:46,968
<i>Il semble que l'utilisation continue</i>
<i>du costume d'Iron Man</i>

238
00:18:47,093 --> 00:18:49,429
<i>accélère votre état.</i>

239
00:18:51,014 --> 00:18:53,349
<i>Un autre noyau a été épuisé.</i>

240
00:18:56,811 --> 00:18:58,396
Mon Dieu, ils s'épuisent vite.

241
00:18:58,521 --> 00:19:01,149
<i>J'ai exécuté des simulations</i>
<i>sur chaque élément connu,</i>

242
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
<i>et personne ne peut servir</i>
<i>comme remplacement viable</i>

243
00:19:03,401 --> 00:19:05,361
<i>pour le noyau de palladium.</i>

244
00:19:07,613 --> 00:19:10,658
<i>Vous manquez de temps</i>
<i>et options.</i>

245
00:19:14,412 --> 00:19:17,081
<i>Malheureusement, l'appareil</i>
<i>ça te garde en vie</i>

246
00:19:17,206 --> 00:19:19,000
<i>vous tue aussi.</i>

247
00:19:20,543 --> 00:19:21,919
<i>Mlle Potts approche.</i>

248
00:19:22,045 --> 00:19:24,922
- <i>Je vous recommande de l'informer...</i>
- Muet.

249
00:19:28,051 --> 00:19:29,594
Est-ce une blague ?

250
00:19:31,012 --> 00:19:32,680
- A quoi penses-tu ?
- Quoi?

251
00:19:32,805 --> 00:19:35,058
- A quoi penses-tu ?
- Hé, je pense que je suis occupé.

252
00:19:35,183 --> 00:19:37,477
Et tu es en colère à cause de quelque chose.

253
00:19:37,602 --> 00:19:38,936
Avez-vous les reniflements ?
Je ne veux pas tomber malade.

254
00:19:39,062 --> 00:19:40,438
- Vous venez de faire un don...
- Gardez votre entreprise.

255
00:19:40,563 --> 00:19:44,067
...toute notre collection d'art moderne
au...

256
00:19:44,192 --> 00:19:45,777
- Les Boy Scouts d'Amérique.
...Les Boy Scouts d'Amérique ?

257
00:19:45,902 --> 00:19:47,654
Oui. C'est une organisation qui en vaut la peine.

258
00:19:47,779 --> 00:19:51,115
Je n'ai pas vérifié physiquement les caisses
mais au fond, oui.

259
00:19:51,240 --> 00:19:53,368
Et ce n'est pas "notre" collection,
c'est ma collection. Aucune offense.

260
00:19:53,493 --> 00:19:55,495
Non, tu sais quoi ?
Je pense que j'ai en fait le droit

261
00:19:55,620 --> 00:19:57,163
pour dire "notre" collection

262
00:19:57,288 --> 00:20:00,458
vu le temps que j'y ai consacré,
plus de 10 ans,

263
00:20:00,583 --> 00:20:02,377
- organiser ça.
- C'était une déduction fiscale. J'en avais besoin.

264
00:20:02,502 --> 00:20:05,546
Tu sais,
il n'y a qu'environ 8 011 choses

265
00:20:05,672 --> 00:20:07,590
dont j'ai vraiment besoin de te parler.

266
00:20:07,715 --> 00:20:09,133
Factice. Hé, arrête de t'espacer.

267
00:20:09,258 --> 00:20:10,677
Les Bridgeport
j'usine déjà cette pièce.

268
00:20:10,802 --> 00:20:13,137
L’Expo est une gigantesque perte de temps.

269
00:20:13,262 --> 00:20:15,473
J'ai besoin que tu portes un masque chirurgical
jusqu'à ce que tu te sentes mieux.

270
00:20:15,598 --> 00:20:16,599
- Est-ce que ça va ?
- C'est impoli.

271
00:20:16,724 --> 00:20:18,184
Il n'y a rien de plus important pour moi
que l'Expo.

272
00:20:18,309 --> 00:20:19,602
C'est mon principal sujet de préoccupation.

273
00:20:19,727 --> 00:20:22,855
- Je ne sais pas pourquoi tu es...
- L'Expo, c'est ton ego devenu fou.

274
00:20:22,981 --> 00:20:24,691
Ouah. Regardez ça.

275
00:20:25,984 --> 00:20:28,319
C'est de l'art moderne. Cela augmente.

276
00:20:28,444 --> 00:20:31,155
- Vous plaisantez.
- Je vais mettre ça en ligne maintenant.

277
00:20:31,280 --> 00:20:33,449
- C'est vital.
- Stark est complètement désemparé.

278
00:20:33,574 --> 00:20:35,868
- Tu comprends ça ?
- Non. Nos stocks n'ont jamais été aussi élevés.

279
00:20:35,994 --> 00:20:38,287
- Oui, d'un point de vue managérial.
- Vous êtes... Eh bien, si c'est compliqué,

280
00:20:38,413 --> 00:20:39,872
- alors revenons en arrière.
- Laissez-moi vous donner un exemple.

281
00:20:39,998 --> 00:20:41,541
- Passons à un autre sujet.
- Non, non, non, non.

282
00:20:41,666 --> 00:20:43,334
Vous ne démontez pas
le Barnett Newman

283
00:20:43,459 --> 00:20:44,919
- et je raccroche ça !
- Je ne l'enlèverai pas.

284
00:20:45,044 --> 00:20:46,254
Je le remplace juste par ceci.

285
00:20:46,379 --> 00:20:47,714
- Voyons ce que je peux faire ici.
- D'accord, très bien.

286
00:20:47,839 --> 00:20:50,925
Mon point est,
nous avons déjà attribué des contrats

287
00:20:51,050 --> 00:20:52,677
- aux gens du parc éolien.
- Ouais. Ne dites pas « parc éolien ».

288
00:20:52,802 --> 00:20:54,846
- J'ai déjà des gaz.
- Et à l'arbre de plantation en plastique,

289
00:20:54,971 --> 00:20:57,056
c'était d'ailleurs ton idée.
Ces gens sont payés...

290
00:20:57,181 --> 00:20:58,933
- Tout était mon idée.
...et tu ne prendras pas de décision.

291
00:20:59,058 --> 00:21:00,727
Je m'en fiche
sur l'agenda libéral.

292
00:21:00,852 --> 00:21:03,187
C'est ennuyeux. Ennuyeux.
Je vous donne une alerte ennuyeuse.

293
00:21:03,313 --> 00:21:05,565
- Tu le fais.
- Je fais quoi ?

294
00:21:05,690 --> 00:21:07,608
Excellente idée. Je viens de comprendre ça.
Vous dirigez l'entreprise.

295
00:21:07,734 --> 00:21:10,486
- Ouais, j'essaie de diriger l'entreprise.
- Pepper, j'ai besoin que tu diriges l'entreprise.

296
00:21:10,611 --> 00:21:11,988
- Eh bien, arrête d'essayer de le faire et fais-le.
- Tu ne le feras pas

297
00:21:12,113 --> 00:21:13,740
- donne-moi les informations...
- Je ne te demande pas d'essayer...

298
00:21:13,865 --> 00:21:14,949
...afin de...
- je te le demande

299
00:21:15,074 --> 00:21:16,242
pour le faire physiquement. J'ai besoin que tu le fasses.

300
00:21:16,367 --> 00:21:18,077
- J'essaie de le faire.
- Pepper, tu ne m'écoutes pas !

301
00:21:18,202 --> 00:21:20,079
- Non, tu ne m'écoutes pas.
- J'essaie de faire de toi un PDG.

302
00:21:20,204 --> 00:21:22,040
Pourquoi tu ne me laisses pas ?

303
00:21:22,623 --> 00:21:25,585
- As-tu bu ?
- La chlorophylle.

304
00:21:27,545 --> 00:21:31,758
Je vous nomme par la présente de manière irrévocable
président-directeur général de Stark Industries,

305
00:21:31,883 --> 00:21:33,760
en vigueur immédiatement.

306
00:21:35,970 --> 00:21:37,847
Ouais, affaire conclue. D'accord?

307
00:21:39,349 --> 00:21:41,893
En fait, je l'ai donné
une bonne dose de réflexion,

308
00:21:42,018 --> 00:21:45,897
croyez-le ou non.
En faisant un peu de chasse aux têtes, pour ainsi dire,

309
00:21:46,189 --> 00:21:49,859
j'essaie de comprendre
qui serait un digne successeur.

310
00:21:49,984 --> 00:21:51,736
Et puis j'ai réalisé

311
00:21:54,322 --> 00:21:56,824
c'est toi. Ça a toujours été toi.

312
00:21:58,868 --> 00:21:59,952
Je pensais qu'il y aurait un problème juridique,

313
00:22:00,078 --> 00:22:03,498
mais en fait je suis capable
de nommer mon successeur.

314
00:22:04,248 --> 00:22:06,209
Mon successeur étant vous.

315
00:22:08,419 --> 00:22:10,046
Félicitations?

316
00:22:11,839 --> 00:22:13,383
- Prends-le, prends-le.
- Je ne sais pas quoi penser.

317
00:22:13,508 --> 00:22:15,259
Ne réfléchissez pas. Boire.

318
00:22:19,597 --> 00:22:21,099
Voilà.

319
00:23:02,515 --> 00:23:05,727
Le notaire est là ! Pouvez-vous s'il vous plaît
tu viens signer les papiers de transfert ?

320
00:23:06,019 --> 00:23:07,729
Je suis dans un moment heureux.

321
00:23:13,985 --> 00:23:15,194
- Désolé.
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

322
00:23:15,320 --> 00:23:17,697
C'est ce qu'on appelle les arts martiaux mixtes.
Cela fait trois semaines que ça existe.

323
00:23:17,822 --> 00:23:19,866
C'est ce qu'on appelle la sale boxe.
Il n’y a rien de nouveau là-dedans.

324
00:23:19,991 --> 00:23:22,410
Très bien, mets-les en place. Allez.

325
00:23:25,121 --> 00:23:29,959
Je te promets que c'est la seule fois
Je vais vous demander de céder votre entreprise.

326
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
J'ai besoin que tu paraphes chaque case.

327
00:23:34,172 --> 00:23:36,883
Première leçon. Ne quittez jamais les yeux...

328
00:23:39,218 --> 00:23:40,386
C'est tout. J'ai fini.

329
00:23:40,511 --> 00:23:42,889
- Quel est votre nom, madame ?
- Rushman. Nathalie Rushman.

330
00:23:43,014 --> 00:23:44,557
Devant et centre. Entrez dans l'église.

331
00:23:44,682 --> 00:23:48,436
- Non. Tu ne vas sérieusement pas demander...
- Si le tribunal le veut, ce qu'il fait.

332
00:23:48,561 --> 00:23:51,856
- Ce n'est pas un problème.
- Je suis désolé. Il est très excentrique.

333
00:24:05,453 --> 00:24:06,579
Quoi?

334
00:24:10,375 --> 00:24:13,127
- Tu peux lui donner une leçon ?
- Aucun problème.

335
00:24:13,419 --> 00:24:15,380
- Poivre.
- Quoi?

336
00:24:16,506 --> 00:24:18,716
- Qui est-elle ?
- Elle vient du service juridique.

337
00:24:18,841 --> 00:24:22,887
Et elle est potentiellement très chère
procès pour harcèlement sexuel

338
00:24:23,012 --> 00:24:25,139
- si tu continues à la reluquer comme ça.
- J'ai besoin d'un nouvel assistant, patron.

339
00:24:25,264 --> 00:24:28,017
Oui, et j'ai
trois excellents candidats potentiels.

340
00:24:28,184 --> 00:24:29,644
Ils sont alignés et prêts à vous rencontrer.

341
00:24:29,769 --> 00:24:32,605
Je n'ai pas le temps de me rencontrer.
J'ai besoin de quelqu'un maintenant. J'ai l'impression que c'est elle.

342
00:24:32,730 --> 00:24:33,773
Non, ce n'est pas le cas.

343
00:24:33,898 --> 00:24:35,650
- Vous avez déjà boxé ?
- Oui, oui.

344
00:24:35,775 --> 00:24:39,696
Quoi, comme le Tae Bo ? Botte de butin
Camper ? Croquer? Quelque chose comme ça ?

345
00:24:39,821 --> 00:24:43,533
- Comment épeler ton nom, Natalie ?
- R-U-S-H-M-A-N.

346
00:24:43,658 --> 00:24:48,037
- Quoi, tu vas la chercher sur Google maintenant ?
- Je pensais que je la reluquais.

347
00:24:48,162 --> 00:24:51,791
- Ouah. Individu très, très impressionnant.
- Tu es tellement prévisible, tu sais ça ?

348
00:24:51,916 --> 00:24:54,043
Elle parle couramment le français, l'italien,
Russe, Latin.

349
00:24:54,168 --> 00:24:56,004
- Qui parle latin ?
- Personne ne parle latin.

350
00:24:56,129 --> 00:24:58,381
- Personne ne parle latin ?
- C'est une langue morte.

351
00:24:58,506 --> 00:25:00,258
Tu sais lire le latin
ou tu peux écrire du latin,

352
00:25:00,383 --> 00:25:01,926
- mais tu ne sais pas parler latin...
- Avez-vous été mannequin à Tokyo ?

353
00:25:02,051 --> 00:25:03,761
- Parce qu'elle était mannequin à Tokyo.
- Eh bien...

354
00:25:03,886 --> 00:25:05,221
J'ai besoin d'elle.
Elle a tout ce dont j'ai besoin.

355
00:25:05,346 --> 00:25:08,933
Règle numéro un,
ne quittez jamais votre adversaire des yeux.

356
00:25:10,184 --> 00:25:11,561
Oh mon Dieu!

357
00:25:13,855 --> 00:25:16,566
- Heureux!
- C'est de ça que je parle.

358
00:25:16,691 --> 00:25:17,984
- J'ai juste glissé.
- Vous l'avez fait ?

359
00:25:18,109 --> 00:25:20,403
- Ouais.
- Cela ressemble à un TKO pour moi.

360
00:25:22,780 --> 00:25:24,949
Juste... j'ai besoin de ton impression.

361
00:25:25,074 --> 00:25:27,744
Vous disposez d'une réserve tranquille.
Je ne sais pas, tu as une vieille âme.

362
00:25:27,869 --> 00:25:30,330
- Je voulais dire ton empreinte digitale.
- Droite.

363
00:25:33,207 --> 00:25:36,711
- Alors, comment ça va ?
- Super. Je viens juste de conclure. Hé.

364
00:25:38,004 --> 00:25:41,174
- C'est toi le patron.
- Ce sera tout, M. Stark ?

365
00:25:41,299 --> 00:25:43,217
- Non.
- Oui, ce sera tout, Mme Rushman.

366
00:25:43,343 --> 00:25:45,136
Merci beaucoup.

367
00:25:48,181 --> 00:25:49,807
- J'en veux un.
- Non.

368
00:26:23,758 --> 00:26:26,094
Vous savez, c'est l'Europe.
Quoi qu'il arrive dans les 20 prochaines minutes,

369
00:26:26,219 --> 00:26:27,428
- allez-y.
- Tu vas avec ? Partir avec quoi ?

370
00:26:27,553 --> 00:26:29,055
- M. Stark ?
- Hé.

371
00:26:29,180 --> 00:26:30,348
Bonjour. Comment s'est passé ton vol ?

372
00:26:30,473 --> 00:26:31,933
C'était excellent.
Garçon, c'est agréable de te voir.

373
00:26:32,058 --> 00:26:36,187
Nous avons un photographe
de l'ACM, si cela ne vous dérange pas. D'accord?

374
00:26:36,312 --> 00:26:38,356
- Quand est-ce arrivé ?
- Quoi? Tu m'as obligé à le faire.

375
00:26:38,481 --> 00:26:40,984
- Je t'ai fait faire quoi ?
- Vous avez arrêté. Sourire. Regardez juste là.

376
00:26:41,109 --> 00:26:42,193
Arrêtez d’agir comme constipé.

377
00:26:42,318 --> 00:26:43,736
- N'évasez pas vos narines.
- Tu es tellement prévisible.

378
00:26:43,861 --> 00:26:44,862
- C'est ce qui est étonnant.
- Par ici.

379
00:26:44,988 --> 00:26:46,656
- Tu es fantastique.
- Eh bien, merci beaucoup.

380
00:26:46,781 --> 00:26:48,574
Mais ce n'est pas professionnel.
Qu'y a-t-il au dossier ?

381
00:26:48,700 --> 00:26:50,576
Vous avez un dîner à 9h30.

382
00:26:50,702 --> 00:26:52,412
- Parfait. J'y serai à 11h00.
- Absolument.

383
00:26:52,537 --> 00:26:54,330
- C'est nous ?
- C'est possible.

384
00:26:54,455 --> 00:26:56,082
- Super. Faites-le nous.
- D'accord.

385
00:26:56,207 --> 00:26:58,626
- M. Musk. Comment vas-tu?
- Salut, Pepper.

386
00:26:58,751 --> 00:27:00,586
- Félicitations pour la promotion.
- Merci beaucoup.

387
00:27:00,712 --> 00:27:02,922
Elon, comment ça va ?
Ces moteurs Merlin sont fantastiques.

388
00:27:03,047 --> 00:27:05,008
Merci. Ouais, j'ai une idée
pour un jet électrique.

389
00:27:05,133 --> 00:27:06,175
- Tu fais?
- Ouais.

390
00:27:06,301 --> 00:27:08,303
Ensuite, nous ferons en sorte que cela fonctionne.

391
00:27:08,720 --> 00:27:10,138
- Tu veux un massage ?
- Oh, mon Dieu. Non,

392
00:27:10,263 --> 00:27:11,681
- Je ne veux pas de massage.
- Je vais demander à Natalie de faire un...

393
00:27:11,806 --> 00:27:13,182
- Je ne veux pas que Natalie fasse...
- Je ne veux pas que tu sois tendu.

394
00:27:13,308 --> 00:27:14,434
Au fait, je ne voulais pas dire
pour vous lancer ça.

395
00:27:14,559 --> 00:27:15,643
Merci beaucoup.

396
00:27:15,768 --> 00:27:17,687
- Le vert n'est pas ta meilleure couleur.
- Oh, s'il te plaît.

397
00:27:17,812 --> 00:27:19,314
Antoine ! Est-ce que tu?

398
00:27:19,439 --> 00:27:20,690
- La personne que j'aime le moins sur Terre.
- Hé, mon pote.

399
00:27:20,815 --> 00:27:22,066
- Justin Marteau.
- Comment ça va?

400
00:27:22,191 --> 00:27:24,944
Tu n'es pas le seul homme riche ici
avec une voiture de luxe.

401
00:27:25,069 --> 00:27:27,447
Vous connaissez Christine Everhart.
de <i>Vanity Fair.</i>

402
00:27:27,572 --> 00:27:28,656
- Vous vous connaissez ?
- Salut.

403
00:27:28,781 --> 00:27:29,991
- Oui.
- Oui.

404
00:27:30,116 --> 00:27:31,242
- Oui, en gros.
- Nous le faisons.

405
00:27:31,367 --> 00:27:35,371
BTW, grande histoire.
Le nouveau PDG de Stark Industries.

406
00:27:35,496 --> 00:27:36,748
- Je sais. Je sais.
- Félicitations.

407
00:27:36,873 --> 00:27:40,293
Mon éditeur me tuera si je ne l'attrape pas
une citation pour notre numéro sur les femmes puissantes.

408
00:27:40,418 --> 00:27:41,544
- Puis-je?
- Bien sûr.

409
00:27:41,669 --> 00:27:44,130
En fait, elle fait toute une histoire sur moi
pour <i>Vanity Fair.</i>

410
00:27:44,255 --> 00:27:46,132
Je pensais lui jeter un os, tu sais.

411
00:27:46,257 --> 00:27:47,300
- Droite.
- Droite?

412
00:27:47,425 --> 00:27:50,762
Eh bien, elle a fait toute une série
sur Tony l'année dernière.

413
00:27:50,887 --> 00:27:52,180
Et elle a aussi écrit une histoire.

414
00:27:52,305 --> 00:27:54,307
- C'était très impressionnant.
- C'était bien.

415
00:27:54,432 --> 00:27:56,434
- Très bien fait.
- Merci.

416
00:27:56,559 --> 00:27:57,977
- Je vais aller me laver.
- Ne me quitte pas.

417
00:27:58,102 --> 00:27:59,520
- Hé, mon pote. Comment ça va?
- Je vais bien.

418
00:27:59,646 --> 00:28:00,897
- Tu es magnifique.
- S'il vous plaît, c'est dur.

419
00:28:01,022 --> 00:28:03,608
- Puis-je vous demander... Est-ce la première fois...
- <i>Fromage.</i>

420
00:28:03,733 --> 00:28:05,193
- Dis "Brie".
...que vous vous êtes vus ?

421
00:28:05,318 --> 00:28:07,528
Mon Dieu, c'est tellement horrible.

422
00:28:07,654 --> 00:28:09,989
Écoute, est-ce la première fois que tu vois
depuis le Sénat ?

423
00:28:10,114 --> 00:28:11,741
Depuis que son contrat a été résilié...

424
00:28:11,866 --> 00:28:14,035
- En fait, c'est en attente.
...quand tu essayais de...

425
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Quelle est la différence entre "tenir"

426
00:28:16,245 --> 00:28:18,039
- et "annulé" ? La vérité ?
- Oui, qu'est-ce que c'est ?

427
00:28:18,164 --> 00:28:20,500
Non, la vérité est...
Pourquoi ne pas mettre ça de côté ?

428
00:28:20,625 --> 00:28:24,587
La vérité est que j'espère réellement
pour présenter quelque chose à votre Expo.

429
00:28:24,712 --> 00:28:27,048
Eh bien, si vous inventez quelque chose
ça marche,

430
00:28:27,173 --> 00:28:28,549
Je vais m'assurer de vous trouver une place.

431
00:28:28,675 --> 00:28:30,843
- Monsieur Stark, votre table d'angle est prête.
- Oui?

432
00:28:30,969 --> 00:28:33,137
En fait, j'ai une place cette année. Oui je le fais.

433
00:28:33,262 --> 00:28:36,391
- Hammer a besoin d'un emplacement, Christine.
- On plaisante, ouais.

434
00:28:37,308 --> 00:28:38,434
On plaisante. Nous sommes des enfants.

435
00:29:00,832 --> 00:29:02,834
Vous avez d'autres mauvaises idées ?

436
00:29:07,088 --> 00:29:08,214
Tony !

437
00:29:12,093 --> 00:29:16,347
Tony et moi... Tony... J'aime Tony Stark.
Tony m'aime. Nous ne sommes pas des concurrents.

438
00:29:16,472 --> 00:29:18,891
Il est hors de vue
créé d'énormes opportunités

439
00:29:19,017 --> 00:29:21,477
pour Hammer Industries, vous savez ?

440
00:29:21,602 --> 00:29:24,897
- Tout ce que Tony et moi faisons...
- <i>Eh bien, à quoi ça sert d'avoir...</i>

441
00:29:25,023 --> 00:29:27,859
...est une bonne santé...
- <i>... et posséder une voiture de course...</i>

442
00:29:27,984 --> 00:29:30,903
...compétition.
- <i>... si tu ne la conduis pas ?</i>

443
00:29:31,988 --> 00:29:33,489
Est-ce qu'il conduit ?

444
00:29:40,788 --> 00:29:42,457
Nathalie. Nathalie !

445
00:29:43,416 --> 00:29:44,584
- Oui, Mlle Potts ?
- Le saviez-vous ?

446
00:29:44,709 --> 00:29:46,878
C'est la première fois que j'en connais.

447
00:29:47,587 --> 00:29:48,713
Ceci... Cela ne peut pas arriver.

448
00:29:48,838 --> 00:29:50,465
Absolument. Je comprends.
Comment puis-je t'aider?

449
00:29:50,590 --> 00:29:51,799
- Où est Happy ?
- Il attend dehors.

450
00:29:51,924 --> 00:29:53,760
- D'accord, va le chercher. J'ai besoin de Heureux.
- Tout de suite.

451
00:29:54,552 --> 00:29:56,638
Tony... Tu sais, il...

452
00:29:56,763 --> 00:29:58,598
Nous ne sommes pas compétitifs.
Vous savez ce que je veux dire?

453
00:29:58,723 --> 00:29:59,766
Ouais, ouais, ouais. Tu sais,

454
00:29:59,891 --> 00:30:02,810
- tu peux m'excuser juste une seconde ?
- Lis-moi simplement ce que tu as écrit.

455
00:30:02,935 --> 00:30:04,103
- Je vais. Je le ferai, après.
- Relis-le-moi.

456
00:30:04,228 --> 00:30:05,438
Mais je dois passer un coup de fil rapide.

457
00:30:05,563 --> 00:30:06,606
- Où vas-tu?
- C'est génial.

458
00:30:06,731 --> 00:30:08,066
- J'ai du caviar qui arrive.
- C'est génial.

459
00:30:08,191 --> 00:30:09,651
- Je reviens tout de suite.
- Regarder!

460
00:30:09,776 --> 00:30:11,235
C'est Stark.

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,480
Allez, allez !

462
00:32:14,108 --> 00:32:15,360
Accrochez-vous.

463
00:33:24,345 --> 00:33:26,139
- Donnez-moi l'affaire.
- Ici. Prends-le.

464
00:33:26,264 --> 00:33:27,807
- Où est la clé ?
- C'est dans ma poche.

465
00:33:27,932 --> 00:33:29,058
Voiture!

466
00:34:32,747 --> 00:34:34,123
Oh mon Dieu!

467
00:34:40,755 --> 00:34:43,257
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

468
00:34:44,133 --> 00:34:46,260
- Tu allais vers moi ou vers lui ?
- J'essayais de lui faire peur.

469
00:34:46,386 --> 00:34:48,346
- Parce que je ne peux pas le dire !
- Tu as perdu la tête ?

470
00:34:48,471 --> 00:34:50,390
- Une meilleure sécurité.
- Montez dans la voiture tout de suite !

471
00:34:50,515 --> 00:34:52,225
J'ai été attaqué ! Nous avons besoin d’une meilleure sécurité.

472
00:34:52,350 --> 00:34:54,560
- Montez dans la voiture !
- Vous êtes PDG. De meilleures mesures de sécurité.

473
00:34:54,686 --> 00:34:56,396
Mon Dieu, c'est embarrassant.

474
00:34:57,271 --> 00:34:59,482
Premières vacances depuis deux ans.

475
00:35:04,195 --> 00:35:05,571
Oh mon Dieu!

476
00:35:06,698 --> 00:35:08,908
- Je l'ai eu !
- Frappez-le encore. Frappez-le à nouveau.

477
00:35:09,033 --> 00:35:10,868
Football.

478
00:35:13,371 --> 00:35:15,373
- Je l'ai eu !
- Prenez l'affaire ! Prends-le !

479
00:35:15,498 --> 00:35:17,125
- Prenez l'affaire !
- Donnez-lui l'affaire !

480
00:35:17,250 --> 00:35:19,043
Arrêtez de cogner la voiture !

481
00:35:22,213 --> 00:35:23,548
Calme-toi.

482
00:35:24,507 --> 00:35:26,467
Dieu! Dieu!

483
00:35:29,095 --> 00:35:31,806
Donnez-moi le cas ! S'il te plaît! Allez!

484
00:37:04,232 --> 00:37:05,858
Vous... Vous perdez.

485
00:37:12,240 --> 00:37:14,826
Vous perdez. Tu perds, Stark.

486
00:38:08,421 --> 00:38:12,050
Une technologie plutôt décente.
Les cycles par seconde étaient un peu faibles.

487
00:38:17,847 --> 00:38:20,725
Tu aurais pu doubler
vos rotations.

488
00:38:23,478 --> 00:38:26,189
Vous avez concentré l'énergie du répulseur
à travers des canaux plasma ionisés.

489
00:38:26,314 --> 00:38:29,192
C'est efficace. Pas très efficace.

490
00:38:30,276 --> 00:38:32,570
Mais c'est une imitation passable.

491
00:38:33,529 --> 00:38:34,781
Je ne comprends pas. Un petit réglage fin,

492
00:38:34,906 --> 00:38:36,658
vous auriez pu gagner un solide salaire.

493
00:38:36,783 --> 00:38:40,912
Tu aurais pu le vendre
en Corée du Nord, en Chine, en Iran,

494
00:38:41,037 --> 00:38:43,623
ou allé directement au marché noir.

495
00:38:43,748 --> 00:38:46,668
On dirait que tu as des amis
dans les endroits bas.

496
00:38:46,793 --> 00:38:52,298
Tu viens d'une famille
de voleurs et de bouchers.

497
00:38:53,716 --> 00:38:55,969
Et maintenant, comme tous les hommes coupables,

498
00:38:56,928 --> 00:38:59,514
vous essayez de réécrire votre propre histoire.

499
00:39:00,223 --> 00:39:05,186
Et tu oublies toutes les vies
la famille Stark a détruit.

500
00:39:06,396 --> 00:39:09,607
En parlant de voleurs,
où as-tu trouvé ce dessin ?

501
00:39:09,732 --> 00:39:12,610
Mon père. Anton Vanko.

502
00:39:13,861 --> 00:39:15,989
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de lui.

503
00:39:17,115 --> 00:39:19,784
Mon père est la raison pour laquelle tu es en vie.

504
00:39:20,076 --> 00:39:22,036
La raison pour laquelle je suis en vie
c'est parce que tu as eu une chance, tu l'as prise,

505
00:39:22,161 --> 00:39:23,663
tu as raté.

506
00:39:23,788 --> 00:39:24,956
L'ai-je fait ?

507
00:39:27,875 --> 00:39:29,961
Si tu peux faire saigner Dieu,

508
00:39:31,004 --> 00:39:33,840
le peuple cessera de croire en lui.

509
00:39:35,216 --> 00:39:39,512
Et il y aura du sang dans l'eau.
Et les requins viendront.

510
00:39:41,556 --> 00:39:45,935
La vérité,
tout ce que j'ai à faire c'est de m'asseoir ici et de regarder

511
00:39:46,060 --> 00:39:48,521
car le monde vous consumera.

512
00:39:48,646 --> 00:39:50,690
Où vas-tu regarder
le monde me consume-t-il ?

513
00:39:50,815 --> 00:39:54,694
C'est exact. Une cellule de prison.
Je t'enverrai un pain de savon.

514
00:39:54,819 --> 00:39:57,071
Salut, Tony. Avant de partir,

515
00:39:57,196 --> 00:40:00,533
du palladium dans la poitrine,
façon douloureuse de mourir.

516
00:40:18,009 --> 00:40:21,429
<i>C'est tout simplement incroyable. Cela prouve</i>
<i>que le génie est sorti de la bouteille</i>

517
00:40:21,554 --> 00:40:23,973
<i>et cet homme n'en a aucune idée</i>
<i>ce qu'il fait.</i>

518
00:40:24,098 --> 00:40:27,810
<i>Il pense à l'arme d'Iron Man</i>
<i>comme un jouet.</i>

519
00:40:27,935 --> 00:40:32,732
<i>J'étais à une audience</i>
<i>où M. Stark, en fait, était catégorique</i>

520
00:40:32,857 --> 00:40:36,444
<i>que ces costumes</i>
<i>ne peut exister nulle part ailleurs,</i>

521
00:40:36,569 --> 00:40:39,072
<i>n'existe nulle part ailleurs,</i>
<i>n'existera jamais nulle part ailleurs,</i>

522
00:40:39,197 --> 00:40:40,490
<i>au moins pendant cinq à dix ans,</i>

523
00:40:40,615 --> 00:40:45,203
<i>et nous voici à Monaco en train de réaliser,</i>
<i>"Ces combinaisons existent maintenant."</i>

524
00:40:45,328 --> 00:40:46,454
Muet.

525
00:40:48,790 --> 00:40:52,043
Il devrait me donner une médaille.
C'est la vérité.

526
00:40:55,630 --> 00:40:59,384
- Qu'est-ce que c'est?
- Ceci est votre repas à bord.

527
00:41:02,428 --> 00:41:04,555
Tu viens de faire ça ?

528
00:41:04,681 --> 00:41:08,059
Ouais. Où penses-tu que j'étais
pendant trois heures ?

529
00:41:09,102 --> 00:41:10,228
Tony,

530
00:41:12,438 --> 00:41:14,649
qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

531
00:41:18,611 --> 00:41:21,572
Je ne veux pas rentrer à la maison. Du tout.

532
00:41:23,866 --> 00:41:26,536
Annulons ma fête d'anniversaire et...

533
00:41:26,661 --> 00:41:29,205
Nous sommes en Europe.
Allons à Venise, Cipriani.

534
00:41:29,330 --> 00:41:30,498
- Souviens-toi?
- Oh oui.

535
00:41:30,623 --> 00:41:32,458
C'est un endroit idéal pour

536
00:41:35,003 --> 00:41:38,089
- être en bonne santé.
- Je ne pense pas que ce soit le bon moment.

537
00:41:38,214 --> 00:41:40,425
Nous sommes en quelque sorte dans le pétrin.

538
00:41:40,550 --> 00:41:42,135
Ouais, mais c'est peut-être pour ça
c'est le meilleur moment.

539
00:41:42,260 --> 00:41:44,262
- Parce qu'alors nous...
- Eh bien, je pense qu'en tant que PDG,

540
00:41:44,387 --> 00:41:45,471
Je dois me présenter.

541
00:41:45,596 --> 00:41:49,851
En tant que PDG, vous avez droit à un congé.

542
00:41:49,976 --> 00:41:51,269
- Un congé ?
- Une retraite d'entreprise.

543
00:41:51,394 --> 00:41:53,896
- Une retraite ? Dans une période comme celle-ci ?
- Juste un tour.

544
00:41:54,022 --> 00:41:57,567
Eh bien, je dis juste, pour recharger
nos batteries et découvrons tout cela.

545
00:41:57,692 --> 00:42:00,403
Tout le monde ne fonctionne pas avec des piles, Tony.

546
00:44:12,410 --> 00:44:14,495
Hé, il est là.

547
00:44:15,246 --> 00:44:16,664
Le voilà.

548
00:44:18,625 --> 00:44:21,753
Quel plaisir absolu. Accueillir.

549
00:44:22,879 --> 00:44:23,880
Oh, mon Dieu, mon Dieu.

550
00:44:24,005 --> 00:44:27,508
Pouvons-nous avoir les menottes
mon ami ici ?

551
00:44:27,634 --> 00:44:31,095
Pardonne-moi, je suis désolé.
Je suis tellement fan de toi.

552
00:44:31,220 --> 00:44:34,974
je ne voulais pas faire
une première impression comme celle-ci.

553
00:44:35,099 --> 00:44:37,310
Ce n'est pas un animal. Allez.

554
00:44:38,269 --> 00:44:40,897
C'est un être humain. Merci.

555
00:44:45,985 --> 00:44:47,362
Nous allons bien.

556
00:44:49,030 --> 00:44:50,698
Je m'appelle Justin Hammer.

557
00:44:50,823 --> 00:44:54,118
J'aimerais faire quelques affaires avec toi.
Veuillez vous asseoir.

558
00:44:57,872 --> 00:45:00,333
Creuse. Qu'avons-nous aujourd'hui, Jack ?

559
00:45:00,458 --> 00:45:03,753
- Nous avons du carpaccio de saumon.
- Carpaccio de saumon.

560
00:45:05,254 --> 00:45:07,048
Tout ce que vous voulez ici, nous l'avons.

561
00:45:07,173 --> 00:45:11,219
J'aime mon dessert en premier.
Je l'ai fait venir de San Francisco.

562
00:45:11,344 --> 00:45:13,179
Mais c'est italien.

563
00:45:13,304 --> 00:45:15,056
Glace bio.

564
00:45:15,181 --> 00:45:19,060
J'ai la dent sucrée.
Apparemment, vous le faites aussi pour Tony Stark.

565
00:45:21,020 --> 00:45:23,773
Ce que je t'ai vu faire à Tony Stark
sur cette piste,

566
00:45:23,898 --> 00:45:27,527
comment tu t'es approché de lui
devant Dieu et devant tout le monde,

567
00:45:27,652 --> 00:45:29,737
c'était... Wow !

568
00:45:29,862 --> 00:45:31,364
Tu m'as parlé avec ce que tu as fait.

569
00:45:31,489 --> 00:45:34,075
Et je sais que tu savais
que j'écouterais.

570
00:45:34,200 --> 00:45:35,702
C'est pourquoi je ne pouvais pas supporter
pour te faire expédier

571
00:45:35,827 --> 00:45:38,579
vers Dieu sait où. Cela aurait été
un tel gâchis de talent.

572
00:45:38,705 --> 00:45:39,998
Mais si je peux faire une suggestion,

573
00:45:40,123 --> 00:45:42,792
tu sais,
vous n'allez pas simplement essayer de tuer le gars.

574
00:45:42,917 --> 00:45:47,130
Je pense que, si vous me le permettez, vous vous attaquez à son héritage.

575
00:45:47,255 --> 00:45:49,299
C'est ce que tu tues.

576
00:45:49,424 --> 00:45:52,385
Toi et moi,
nous nous ressemblons beaucoup à bien des égards.

577
00:45:52,510 --> 00:45:57,098
La seule différence entre toi et moi
c'est que j'ai des ressources.

578
00:45:57,974 --> 00:46:00,351
Je pense, si je peux me permettre,

579
00:46:00,476 --> 00:46:02,770
tu as besoin de mes ressources.

580
00:46:02,895 --> 00:46:05,440
Quelqu'un derrière vous, un bienfaiteur.

581
00:46:05,565 --> 00:46:07,567
J'aimerais être ce type.

582
00:46:19,537 --> 00:46:23,791
D'accord. Parles-tu anglais?
Parce que je peux avoir un traducteur.

583
00:46:23,916 --> 00:46:26,711
Je ne sais pas. Avez-vous été
tu comprends tout ce que je dis ?

584
00:46:26,836 --> 00:46:28,212
Très bien, mec.

585
00:46:28,338 --> 00:46:31,466
- Très bien, mec.
- Très bien, mec.

586
00:46:31,591 --> 00:46:32,675
Hé!

587
00:46:34,260 --> 00:46:36,387
- Hé.
- Oui?

588
00:46:36,512 --> 00:46:38,056
Je veux mon oiseau.

589
00:46:40,099 --> 00:46:43,728
- Un oiseau ? Tu veux un oiseau ?
- Je veux mon oiseau.

590
00:46:43,853 --> 00:46:45,480
Je peux t'offrir un oiseau.
Je peux vous procurer 10 oiseaux.

591
00:46:45,605 --> 00:46:47,106
Je veux mon oiseau.

592
00:46:47,231 --> 00:46:49,734
Eh bien, d'accord.
Rien n'est impossible. Je pourrais...

593
00:46:49,859 --> 00:46:53,488
Parlons-nous de...
Est-ce un oiseau en Russie ?

594
00:46:53,613 --> 00:46:56,616
Oui, mais les fondamentaux
de l'entreprise sont toujours très, très forts

595
00:46:56,741 --> 00:46:58,618
- malgré les événements de Monaco.
- Oui bien sûr.

596
00:46:58,743 --> 00:47:02,163
- L'AP veut un devis.
- Ne lui dis pas. Faxez-les...

597
00:47:02,288 --> 00:47:03,748
Où est-il ?

598
00:47:03,873 --> 00:47:05,625
- Il ne veut pas être dérangé.
- Il est en bas.

599
00:47:05,750 --> 00:47:07,168
- <i>... que s'est-il passé à Monaco ?</i>
- Oui, mais...

600
00:47:07,293 --> 00:47:09,754
<i>Mais son comportement erratique persistant</i>

601
00:47:09,879 --> 00:47:11,965
<i>peut conduire de nombreuses personnes</i>
<i>de se demander,</i>

602
00:47:12,090 --> 00:47:13,883
<i>"Cet homme peut-il encore nous protéger ?"</i>

603
00:47:14,008 --> 00:47:17,261
Iron Man n'a jamais cessé de nous protéger.
Les événements de Monaco l’ont prouvé.

604
00:47:18,596 --> 00:47:22,934
<i>Requête terminée, monsieur.</i>
<i>Anton Vanko était un physicien soviétique</i>

605
00:47:23,059 --> 00:47:26,020
<i>qui a fait défection aux États-Unis</i>
<i>en 1963.</i>

606
00:47:26,145 --> 00:47:30,274
<i>Cependant, il a été accusé d'espionnage</i>
<i>et a été expulsé en 1967.</i>

607
00:47:30,400 --> 00:47:32,735
<i>Son fils, Lvan, qui est également physicien,</i>

608
00:47:32,860 --> 00:47:37,573
<i>a été reconnu coupable d'avoir vendu des objets de l'ère soviétique</i>
<i>du plutonium de qualité militaire au Pakistan,</i>

609
00:47:37,699 --> 00:47:40,159
<i>et a purgé 15 ans dans la prison de Kopeisk.</i>

610
00:47:40,285 --> 00:47:42,328
<i>Aucun autre enregistrement n'existe.</i>

611
00:47:46,958 --> 00:47:48,543
Tony, tu dois monter à l'étage

612
00:47:48,668 --> 00:47:50,878
et monte au sommet
de cette situation en ce moment.

613
00:47:51,004 --> 00:47:55,216
Écouter. j'ai été au téléphone
avec la Garde nationale toute la journée,

614
00:47:55,341 --> 00:47:58,136
j'essaie de les dissuader
de chars roulants jusqu'au PCH,

615
00:47:58,261 --> 00:48:01,097
défoncer votre porte d'entrée
et je les prends.

616
00:48:01,222 --> 00:48:03,224
Ils vont prendre vos costumes,
Tony, d'accord ?

617
00:48:03,349 --> 00:48:05,226
Ils en ont marre des jeux.

618
00:48:05,351 --> 00:48:08,521
Tu as dit que personne d'autre ne posséderait
cette technologie depuis 20 ans.

619
00:48:08,646 --> 00:48:11,816
Eh bien, devinez quoi ?
Quelqu'un d'autre l'a eu hier.

620
00:48:11,941 --> 00:48:14,235
Ce n'est plus théorique.

621
00:48:15,486 --> 00:48:17,488
Est-ce que tu m'écoutes ?

622
00:48:19,657 --> 00:48:22,744
- Êtes-vous d'accord?
- Allons-y.

623
00:48:25,663 --> 00:48:28,166
Hé, mec. Hé, hé !

624
00:48:30,543 --> 00:48:33,880
- Ça va ?
- Ouais, je devrais aller à mon bureau.

625
00:48:34,005 --> 00:48:36,090
- Tu vois cette boîte à cigares ?
- Ouais.

626
00:48:36,507 --> 00:48:38,051
C'est du palladium.

627
00:48:45,141 --> 00:48:46,559
C'est censé fumer ?

628
00:48:46,684 --> 00:48:50,897
Si vous devez le savoir, ce sont des dégâts neutroniques.
Ça vient du mur du réacteur.

629
00:48:54,692 --> 00:48:56,778
Tu avais ça dans ton corps ?

630
00:49:01,658 --> 00:49:05,453
Et que diriez-vous de la haute technologie
des mots croisés sur votre cou ?

631
00:49:05,578 --> 00:49:06,913
Éruption cutanée.

632
00:49:10,375 --> 00:49:11,709
Merci.

633
00:49:23,179 --> 00:49:26,641
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je te regarde.

634
00:49:26,766 --> 00:49:29,769
tu veux faire
tout ce numéro de flingueur solitaire

635
00:49:29,894 --> 00:49:31,896
et c'est inutile.
Vous n'êtes pas obligé de le faire seul.

636
00:49:32,021 --> 00:49:34,190
Vous savez, j'aimerais pouvoir croire ça.
Vraiment.

637
00:49:34,315 --> 00:49:36,526
Mais tu dois me faire confiance.

638
00:49:36,651 --> 00:49:40,405
Contrairement à la croyance populaire,
Je sais exactement ce que je fais.

639
00:49:49,205 --> 00:49:51,457
C'est ici que nous le faisons.
C'est mon humble demeure.

640
00:49:51,582 --> 00:49:55,003
Vous pouvez travailler en toute tranquillité.
Ça doit être amusant d'être mort, non ?

641
00:49:55,128 --> 00:49:56,504
Aucune pression.

642
00:49:56,629 --> 00:49:59,590
Les voici. Je suis très excité.
Ils sont prêts au combat.

643
00:49:59,716 --> 00:50:01,134
J'ai peut-être fait quelques erreurs de calcul

644
00:50:01,259 --> 00:50:03,219
et j'ai précipité le prototype
en production.

645
00:50:03,344 --> 00:50:05,179
Poursuivez-moi en justice, je suis enthousiaste.

646
00:50:05,305 --> 00:50:07,557
Allez-y, jetez un œil autour de vous.

647
00:50:12,395 --> 00:50:14,272
Tu ne veux pas faire ça.

648
00:50:14,397 --> 00:50:15,982
Vous pourrez y accéder

649
00:50:16,107 --> 00:50:17,984
dès que nous générons
certains codes d'accès cryptés.

650
00:50:18,109 --> 00:50:20,153
Pouvons-nous générer
des codes d'accès cryptés ?

651
00:50:20,278 --> 00:50:23,364
Obtenez-en quelques-uns
codes d'accès cryptés, Jack.

652
00:50:24,574 --> 00:50:26,200
Peu importe, je...

653
00:50:27,493 --> 00:50:30,747
Waouh. D'accord. Bonnes choses.

654
00:50:33,249 --> 00:50:35,543
- Désolé?
- Un logiciel de merde.

655
00:50:37,837 --> 00:50:39,047
Eh bien...

656
00:50:40,548 --> 00:50:41,966
Tu es bon.

657
00:50:42,258 --> 00:50:45,386
Tu as vraiment explosé
passé le pare-feu là-bas.

658
00:50:46,679 --> 00:50:49,515
Laisse-moi te montrer où
tu vas travailler principalement.

659
00:50:49,641 --> 00:50:51,517
Allez-y, jetez un oeil.

660
00:50:52,477 --> 00:50:55,063
Regardez bien cela.
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?

661
00:50:55,188 --> 00:50:57,148
Tu sais,
ce sont vraiment juste pour montrer et raconter.

662
00:50:57,273 --> 00:51:02,236
Ils coûtent 125,7 millions de dollars chacun, donc...
Attendez ! Oh, mon Dieu.

663
00:51:04,364 --> 00:51:07,200
Jésus-Christ. Faites venir quelqu'un ici.

664
00:51:08,117 --> 00:51:10,662
C'est là que va le pilote.

665
00:51:10,787 --> 00:51:14,791
je traverse une période difficile
trouver des bénévoles.

666
00:51:14,916 --> 00:51:18,044
Je vais m'en occuper, laisse tomber.

667
00:51:18,169 --> 00:51:19,629
Que veux-tu qu’ils fassent ?

668
00:51:19,754 --> 00:51:24,926
Eh bien, à long terme, je veux qu'ils me mettent
au Pentagone pour les 25 prochaines années.

669
00:51:25,051 --> 00:51:27,053
Je veux faire Iron Man
ressemble à une antiquité.

670
00:51:27,178 --> 00:51:28,262
Je veux aller à cette Stark Expo,

671
00:51:28,388 --> 00:51:30,264
je veux faire une décharge
dans la cour de Tony.

672
00:51:30,390 --> 00:51:31,766
Tu sais de quoi je parle ?

673
00:51:31,891 --> 00:51:34,018
- Je peux faire ça. Aucun problème.
- Ouais?

674
00:51:34,143 --> 00:51:36,270
Hé, fabuleux ! Je l'aime.

675
00:51:36,396 --> 00:51:39,107
Hé, c'est notre gars. Je ne te l'ai pas dit ?
J'ai eu un pressentiment.

676
00:51:48,658 --> 00:51:51,077
Savez-vous quelle montre
que vous aimeriez porter ce soir, M. Stark ?

677
00:51:51,411 --> 00:51:53,371
Je vais leur jeter un oeil.

678
00:51:56,332 --> 00:51:57,750
Je devrais annuler la fête.

679
00:51:58,876 --> 00:52:00,086
- Probablement.
- Ouais.

680
00:52:00,211 --> 00:52:02,797
- Parce que c'est...
- Inopportun.

681
00:52:02,922 --> 00:52:04,382
C'est vrai, cela envoie le mauvais message.

682
00:52:04,507 --> 00:52:05,967
Inapproprié.

683
00:52:11,848 --> 00:52:14,100
C'est assez sale pour toi ?

684
00:52:15,101 --> 00:52:18,855
Face dorée, bande marron.
Le Jaeger. Je vais y jeter un oeil.

685
00:52:19,397 --> 00:52:20,815
Amenez-les ici.

686
00:52:24,110 --> 00:52:26,237
Je vais prendre ça. Pourquoi tu ne...

687
00:52:38,374 --> 00:52:40,668
Je dois le dire.
C'est difficile de vous lire.

688
00:52:40,960 --> 00:52:43,129
- D'où venez-vous?
- Légal.

689
00:52:45,882 --> 00:52:47,967
Puis-je vous poser une question,
hypothétiquement ?

690
00:52:48,092 --> 00:52:49,344
Un peu bizarre.

691
00:52:49,677 --> 00:52:53,014
Si c'était ta dernière fête d'anniversaire
tu aurais jamais eu,

692
00:52:53,139 --> 00:52:54,682
comment le fêteriez-vous ?

693
00:52:57,393 --> 00:53:01,522
Je ferais tout ce que je voulais faire
avec qui je voulais le faire.

694
00:53:32,178 --> 00:53:34,347
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

695
00:53:35,306 --> 00:53:37,225
Oui, monsieur, je comprends.

696
00:53:37,850 --> 00:53:41,562
Non, monsieur, ce ne sera pas nécessaire.
Je vais m'en occuper.

697
00:53:41,688 --> 00:53:43,982
Monsieur, je vous garantis personnellement
que dans les 24 heures,

698
00:53:44,107 --> 00:53:45,900
Iron Man sera de retour sous surveillance.

699
00:53:53,241 --> 00:53:54,659
Salut, Pepper.

700
00:53:55,034 --> 00:53:57,120
Je vais aller prendre l'air.

701
00:53:57,245 --> 00:53:58,579
Qu'est-ce qui ne va pas?

702
00:53:59,414 --> 00:54:01,666
- Je ne sais pas quoi faire.
- Vous vous moquez de moi.

703
00:54:07,922 --> 00:54:10,508
- C'est ça. Je prépare... du poivre.
- Non, non, non. N'appelez personne.

704
00:54:10,633 --> 00:54:12,510
C'est ridicule.
J'ai juste pris le risque de ce type.

705
00:54:12,635 --> 00:54:13,845
Je sais. Je sais. Je comprends.

706
00:54:13,970 --> 00:54:15,179
Je vais m'en occuper, d'accord ?
Laissez-moi m'en occuper.

707
00:54:15,305 --> 00:54:18,182
Gérez-le. Ou je vais devoir le faire.

708
00:54:19,434 --> 00:54:21,060
<i>Vous savez, la question</i>
<i>On me demande le plus souvent :</i>

709
00:54:21,185 --> 00:54:23,646
<i>"Tony, comment vas-tu aux toilettes</i>
<i>en costume ?"</i>

710
00:54:27,066 --> 00:54:28,484
<i>Juste comme ça.</i>

711
00:54:32,155 --> 00:54:35,033
<i>Est-ce que ce type sait</i>
<i>comment organiser une fête ou quoi ?</i>

712
00:54:38,786 --> 00:54:39,787
<i>Je t'aime.</i>

713
00:54:39,912 --> 00:54:42,540
<i>Incroyable ! Merci beaucoup.</i>

714
00:54:42,665 --> 00:54:46,586
<i>Tony, nous vous remercions tous beaucoup</i>
<i>pour une nuit si merveilleuse.</i>

715
00:54:46,711 --> 00:54:50,673
<i>Et nous allons dire bonsoir maintenant,</i>
<i>et merci à tous d'être venus.</i>

716
00:54:50,798 --> 00:54:51,966
<i>Non, non, non, nous ne pouvons pas... Attendez, attendez, attendez.</i>

717
00:54:52,091 --> 00:54:53,843
Nous n'avions pas le gâteau.
Nous n'avons pas soufflé les bougies.

718
00:54:53,968 --> 00:54:56,721
Tu es hors de contrôle, d'accord ?
Fais-moi confiance sur ce point, d'accord ?

719
00:54:56,846 --> 00:54:59,140
- Tu es hors de contrôle, magnifique.
- Il est temps d'aller au lit. Il est temps.

720
00:54:59,265 --> 00:55:00,350
- Donne-moi un autre bisou.
- Tu ne le seras pas

721
00:55:00,475 --> 00:55:01,643
- content de ça.
- Allez, tu sais que tu le veux.

722
00:55:01,768 --> 00:55:03,102
Tu viens de faire pipi dans le costume.

723
00:55:03,227 --> 00:55:04,646
- Je sais. Il dispose d'un système de filtration.
- Ce n'est pas sexy.

724
00:55:04,771 --> 00:55:06,147
Vous pourriez boire cette eau.

725
00:55:06,648 --> 00:55:09,817
Renvoyez tout le monde à la maison, d'accord ?
Il est temps de...

726
00:55:09,942 --> 00:55:11,653
- Si tu le dis.
- D'accord.

727
00:55:11,778 --> 00:55:13,905
Je prends ceci, tu prends cela.

728
00:55:15,365 --> 00:55:16,950
<i>Poivre Potts.</i>

729
00:55:18,284 --> 00:55:19,786
<i>Elle a raison. La fête est finie.</i>

730
00:55:19,911 --> 00:55:22,830
<i>Là encore, la fête était finie pour moi,</i>
<i>genre, il y a une heure et demie.</i>

731
00:55:22,956 --> 00:55:26,417
<i>L'after-party commence dans 15 minutes.</i>

732
00:55:30,046 --> 00:55:34,175
Et si quelqu'un, Pepper,
il n'aime pas ça, voilà la porte.

733
00:55:40,682 --> 00:55:42,016
Ouais!

734
00:55:46,437 --> 00:55:47,647
Frapper!

735
00:55:54,862 --> 00:55:56,030
Tirer!

736
00:56:05,331 --> 00:56:06,499
Tirer!

737
00:56:15,508 --> 00:56:17,677
Je pense qu'elle veut le Gallagher !

738
00:56:27,061 --> 00:56:28,938
Je ne dirai ça qu'une fois.

739
00:56:32,483 --> 00:56:33,776
Sortir.

740
00:56:40,325 --> 00:56:43,369
Vous ne méritez pas d'en porter un.
Arrêtez-le !

741
00:56:45,038 --> 00:56:46,164
<i>Goldstein.</i>

742
00:56:47,457 --> 00:56:48,625
Oui, M. Stark ?

743
00:56:48,750 --> 00:56:51,961
Donne-moi un gros rythme
pour botter le cul de mon pote.

744
00:56:55,798 --> 00:56:57,759
Je t'ai dit de l'éteindre.

745
00:57:08,311 --> 00:57:11,856
Maintenant, remets cette chose là où
tu l'as trouvé avant que quelqu'un ne soit blessé.

746
00:57:18,613 --> 00:57:19,864
Vraiment?

747
00:57:27,664 --> 00:57:31,209
Désolé, mon pote,
mais Iron Man n'a pas d'acolyte.

748
00:57:31,834 --> 00:57:34,045
Compagnon de ça !

749
00:57:42,595 --> 00:57:44,055
Vous en avez assez ?

750
00:57:45,014 --> 00:57:46,432
- Nathalie !
- Mlle Potts.

751
00:57:46,557 --> 00:57:48,643
Ne me "Miss Potts" ! Je suis à toi.

752
00:57:48,768 --> 00:57:50,770
Vous savez quoi?
Depuis que tu es arrivé ici...

753
00:57:54,524 --> 00:57:55,525
Poivre !

754
00:57:57,110 --> 00:57:58,403
Sortez d'ici. Sortez d'ici.

755
00:58:04,701 --> 00:58:07,412
Tu le veux ? Prends-le !

756
00:58:48,703 --> 00:58:49,871
Posez votre main.

757
00:58:49,996 --> 00:58:52,165
Tu penses que tu as ce qu'il faut
porter ce costume ?

758
00:58:52,290 --> 00:58:53,708
Nous n'avons pas à faire ça, Tony.

759
00:58:53,833 --> 00:58:55,501
Tu veux être la Machine de Guerre,
prenez votre photo.

760
00:58:55,627 --> 00:58:57,420
- Posez-le !
- Tu vas tenter ma chance ?

761
00:58:57,545 --> 00:58:58,755
- Posez-le !
- Non!

762
00:58:58,880 --> 00:59:00,298
- Laisse tomber, Tony !
- Prends-le.

763
01:00:11,452 --> 01:00:13,746
<i>Edwards Tower, ici le lieutenant</i>
<i>Colonel James Rhodes,</i>

764
01:00:13,871 --> 01:00:17,041
<i>en provenance de trois milles à l'est</i>
<i>à 5 000 pieds...</i>

765
01:01:01,502 --> 01:01:02,795
Colonel.

766
01:01:03,796 --> 01:01:05,006
Majeur.

767
01:01:05,798 --> 01:01:06,883
Ouah.

768
01:01:08,134 --> 01:01:09,385
Ouais.

769
01:01:11,262 --> 01:01:13,139
Prenons-le à l'intérieur.

770
01:01:13,264 --> 01:01:14,724
Dégagez la zone.

771
01:01:37,497 --> 01:01:38,665
Monsieur!

772
01:01:38,790 --> 01:01:41,209
je vais devoir te demander
pour sortir du beignet.

773
01:01:45,296 --> 01:01:47,423
Je t'ai dit que je ne voulais pas rejoindre
ton boys band super secret.

774
01:01:48,341 --> 01:01:51,970
Non, non, non. Tu vois, je me souviens,
tu fais tout toi-même.

775
01:01:52,095 --> 01:01:55,264
- Comment ça se passe pour toi ?
- C'est... C'est... C'est...

776
01:01:56,808 --> 01:01:58,101
Je suis désolé.
Je ne veux pas partir du mauvais pied.

777
01:01:58,226 --> 01:01:59,978
Est-ce que je regarde le patch ou l'œil ?

778
01:02:01,145 --> 01:02:02,188
Honnêtement, j'ai un peu la gueule de bois.

779
01:02:02,313 --> 01:02:04,607
Je ne sais pas si tu es réel
ou si j'ai...

780
01:02:04,732 --> 01:02:06,776
Je suis très réel.

781
01:02:06,901 --> 01:02:08,861
Je suis la personne la plus réelle
vous vous rencontrerez un jour.

782
01:02:09,404 --> 01:02:12,615
- C'est juste ma chance. Où est le personnel ici ?
- Ça n'a pas l'air très bien.

783
01:02:13,408 --> 01:02:15,368
J'ai été pire.

784
01:02:17,078 --> 01:02:18,079
Nous avons sécurisé le périmètre,

785
01:02:18,204 --> 01:02:21,040
mais je ne pense pas que nous devrions
maintenez-le trop longtemps.

786
01:02:24,669 --> 01:02:27,463
- Vous êtes viré.
- Cela ne dépend pas de vous.

787
01:02:28,214 --> 01:02:31,384
Tony, je veux que tu te rencontres
Agent Romanoff.

788
01:02:31,509 --> 01:02:32,593
- Salut.
- Je suis un S.H.I.E.L.D. ombre.

789
01:02:32,719 --> 01:02:35,305
Une fois que nous avons su que tu étais malade,
J'ai été chargé de vous par le directeur Fury.

790
01:02:35,430 --> 01:02:37,223
Je vous suggère de vous excuser.

791
01:02:37,348 --> 01:02:38,850
Vous avez été très occupé.

792
01:02:38,975 --> 01:02:42,186
Vous avez fait de votre fille votre PDG,
tu donnes toutes tes affaires.

793
01:02:42,312 --> 01:02:45,273
Tu laisses ton ami
envolez-vous avec votre costume.

794
01:02:45,398 --> 01:02:46,733
Maintenant, si je ne savais pas mieux...

795
01:02:46,858 --> 01:02:48,818
Vous ne savez pas mieux.
Je ne le lui ai pas donné. Il l'a pris.

796
01:02:48,943 --> 01:02:51,571
Whoa, whoa, whoa. Il l'a pris ?

797
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
Vous êtes Iron Man et il vient de le prendre ?

798
01:02:54,991 --> 01:02:57,744
Le petit frère est entré là-bas,
t'as botté le cul et pris ton costume ?

799
01:02:57,869 --> 01:02:59,037
Est-ce possible ?

800
01:02:59,162 --> 01:03:01,748
Eh bien, selon M. Stark
directives de sécurité des bases de données,

801
01:03:01,873 --> 01:03:04,834
il y a des licenciements
pour empêcher toute utilisation non autorisée.

802
01:03:07,670 --> 01:03:10,256
- Que voulez-vous de moi?
- Qu'est-ce qu'on veut de toi ?

803
01:03:10,381 --> 01:03:12,216
Que voulez-vous de moi?

804
01:03:12,342 --> 01:03:15,970
Tu es devenu un problème,
un problème auquel je dois faire face.

805
01:03:16,095 --> 01:03:19,307
Contrairement à ce que vous croyez,
tu n'es pas le centre de mon univers.

806
01:03:19,432 --> 01:03:22,435
J'ai de plus gros problèmes que toi
dans la région du sud-ouest.

807
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
Frappez-le.

808
01:03:24,812 --> 01:03:28,107
Oh mon Dieu, est-ce que tu vas
voler mon rein et le vendre ?

809
01:03:28,608 --> 01:03:31,486
Pourrais-tu s'il te plaît ne rien faire de terrible
pendant cinq secondes ?

810
01:03:32,111 --> 01:03:35,698
- Qu'est-ce qu'elle vient de me faire ?
- Qu'est-ce qu'on vient de faire pour toi ?

811
01:03:35,823 --> 01:03:38,201
C'est du dioxyde de lithium.
Ça va atténuer l'avantage.

812
01:03:38,326 --> 01:03:40,161
Nous essayons de vous remettre au travail.

813
01:03:40,286 --> 01:03:42,330
Donnez-moi quelques boîtes de ça.
J'aurai raison comme la pluie.

814
01:03:42,455 --> 01:03:44,332
Ce n'est pas un remède,
cela atténue simplement les symptômes.

815
01:03:44,457 --> 01:03:46,918
Il ne semble pas que ce sera le cas
une solution facile.

816
01:03:47,043 --> 01:03:49,212
Faites-moi confiance, je sais. Je suis doué pour ce genre de choses.

817
01:03:49,337 --> 01:03:51,673
Je cherchais un approprié
remplacement du palladium.

818
01:03:51,798 --> 01:03:56,177
J'ai essayé toutes les combinaisons, toutes
permutation de chaque élément connu.

819
01:03:56,302 --> 01:03:59,347
Eh bien, je suis ici pour vous dire,
vous ne les avez pas tous essayés.

820
01:04:00,848 --> 01:04:03,935
Hé, hé, hé. Livraison spéciale.

821
01:04:04,060 --> 01:04:05,561
Candygramme.

822
01:04:09,816 --> 01:04:11,234
Je t'ai apporté quelque chose.

823
01:04:11,859 --> 01:04:13,569
Oh ouais.

824
01:04:16,155 --> 01:04:17,949
Nous t'avons acheté l'oiseau, mon pote.

825
01:04:18,074 --> 01:04:19,367
Ce n'est pas mon oiseau.

826
01:04:19,826 --> 01:04:21,869
Que veux-tu dire?
C'est l'oiseau. C'est l'oiseau.

827
01:04:21,995 --> 01:04:24,747
Ouais. J'ai tiré beaucoup de ficelles
pour obtenir cet oiseau.

828
01:04:24,872 --> 01:04:26,124
C'est un super oiseau.

829
01:04:26,249 --> 01:04:28,835
- C'est un bel oiseau.
- Nous avons reçu ça de Russie.

830
01:04:28,960 --> 01:04:31,379
Hé, mec, ce n'est pas mon oiseau.

831
01:04:33,756 --> 01:04:37,635
Eh bien, écoute, même si ce n'est pas l'oiseau,
Je veux dire, c'est un oiseau magnifique.

832
01:04:37,760 --> 01:04:40,513
Je veux dire, tu sais, écoute,
ne vous attachez pas autant aux choses.

833
01:04:40,638 --> 01:04:42,307
Apprenez à lâcher prise.

834
01:04:45,101 --> 01:04:47,562
Attends une minute. Jack, qu'est-ce que c'est ?

835
01:04:48,146 --> 01:04:51,232
Est-ce... Ce n'est pas un casque.
Qu'est-ce que c'est?

836
01:04:59,782 --> 01:05:03,286
Ivan... Qu'est-ce que c'est ? Jack.

837
01:05:04,287 --> 01:05:06,289
C'est un casque ?
Cela ne me ressemble pas à un casque.

838
01:05:06,414 --> 01:05:08,958
Comment... Comment es-tu censé
mettre une tête là-dedans ?

839
01:05:09,083 --> 01:05:10,877
- Jack, tu peux y mettre ta tête ?
- Non.

840
01:05:11,002 --> 01:05:14,172
Essayez de mettre votre tête dedans.
Poursuivre. Essayez de mettre votre tête dedans.

841
01:05:14,297 --> 01:05:16,924
Tu vois, Lvan ?
Il ne peut pas y mettre la tête.

842
01:05:17,050 --> 01:05:21,387
C'est... Ce n'est pas un casque. C'est une tête.
Je dois mettre un gars là-dedans.

843
01:05:21,512 --> 01:05:24,849
Je dois mettre une personne dans ce costume.
Vous comprenez?

844
01:05:25,224 --> 01:05:27,310
- Drone mieux.
- Quoi? Le drone, c'est mieux ?

845
01:05:27,435 --> 01:05:29,979
Pourquoi le drone est-il meilleur ?
Pourquoi le drone est-il meilleur ?

846
01:05:30,104 --> 01:05:31,856
Les gens créent des problèmes.

847
01:05:31,981 --> 01:05:33,816
Fais-moi confiance. Drone mieux.

848
01:05:34,317 --> 01:05:38,446
Ivan, tu sais, je t'aime bien.
Je t'ai acheté l'oiseau.

849
01:05:39,364 --> 01:05:41,157
Vous avez dit : "Pas de problème".

850
01:05:41,282 --> 01:05:44,160
C'est ce que tu m'as dit.
Vous avez dit : "Pas de problème".

851
01:05:44,285 --> 01:05:47,038
Maintenant, j'ai besoin de costumes.
Le gouvernement veut des costumes.

852
01:05:47,163 --> 01:05:49,123
Comme Iron Man. Vous comprenez?

853
01:05:49,248 --> 01:05:52,335
C'est ce que veulent les gens.
C'est ce qui va les rendre heureux.

854
01:05:53,211 --> 01:05:54,504
Hé, mec.

855
01:05:56,089 --> 01:05:58,633
Ne vous attachez pas trop aux choses.

856
01:05:59,384 --> 01:06:01,052
Apprenez à lâcher prise.

857
01:06:04,180 --> 01:06:07,141
Ces drones
Tu ferais mieux de voler la vedette, Lvan.

858
01:06:07,809 --> 01:06:11,187
Vous comprenez?
Tu ferais mieux de faire vibrer mon monde, Lvan.

859
01:06:20,822 --> 01:06:22,448
Incroyable.

860
01:06:22,949 --> 01:06:25,576
Cela devrait me débarrasser du Sénat.

861
01:06:25,702 --> 01:06:29,038
- C'est fonctionnel ?
- Entièrement capable de mission.

862
01:06:29,455 --> 01:06:32,792
Bien. Faites descendre Hammer ici
pour l'armer.

863
01:06:33,835 --> 01:06:34,836
Monsieur?

864
01:06:34,961 --> 01:06:37,547
La réalisation de Justin Hammer
une présentation d'armes à l'Expo.

865
01:06:37,672 --> 01:06:39,257
Nous aimerions que ceci le présente.

866
01:06:39,382 --> 01:06:40,925
Monsieur, je ne crois pas que l'Expo...

867
01:06:41,050 --> 01:06:43,803
Colonel, le monde a besoin
pour voir ça vite.

868
01:06:43,928 --> 01:06:46,931
- Nous devons y arriver.
- Oui, Général, mais...

869
01:06:47,056 --> 01:06:49,017
C'est aussi un ordre.

870
01:06:49,434 --> 01:06:50,727
Oui Monsieur.

871
01:06:51,144 --> 01:06:54,564
Bon travail, colonel.
Vous avez rendu votre pays fier.

872
01:06:54,689 --> 01:06:56,274
Merci, monsieur.

873
01:07:02,488 --> 01:07:06,159
Cette chose dans ta poitrine
est basé sur une technologie inachevée.

874
01:07:06,284 --> 01:07:07,285
Non, c'était fini.

875
01:07:07,410 --> 01:07:11,497
Cela n’a jamais été particulièrement efficace
jusqu'à ce que je le miniaturise et le mette dans mon...

876
01:07:11,623 --> 01:07:13,708
Non, Howard a dit que le réacteur à arc

877
01:07:13,833 --> 01:07:15,543
était le tremplin
à quelque chose de plus grand.

878
01:07:15,668 --> 01:07:20,131
Il était sur le point de lancer une course à l'énergie
cela allait éclipser la course aux armements.

879
01:07:20,673 --> 01:07:21,758
Il était sur quelque chose de grand,

880
01:07:21,883 --> 01:07:25,303
quelque chose de si gros que ça allait
fabriquer le réacteur nucléaire

881
01:07:25,428 --> 01:07:27,388
ressemble à une batterie triple A.

882
01:07:27,513 --> 01:07:29,974
Juste lui,
ou Anton Vanko était-il également de la partie ?

883
01:07:30,099 --> 01:07:33,144
Anton Vanko
est le revers de la médaille.

884
01:07:33,269 --> 01:07:35,271
Anton y voyait un moyen de devenir riche.

885
01:07:35,396 --> 01:07:37,732
Quand ton père l'a découvert,
il l'a fait expulser.

886
01:07:37,857 --> 01:07:39,734
Quand les Russes ont découvert
il ne pouvait pas livrer,

887
01:07:39,859 --> 01:07:41,361
ils l'ont envoyé en Sibérie

888
01:07:41,486 --> 01:07:44,197
et il a passé les 20 années suivantes
dans une rage alimentée par la vodka.

889
01:07:44,322 --> 01:07:46,824
Pas tout à fait l'environnement
tu veux élever un enfant,

890
01:07:46,950 --> 01:07:51,037
le fils tu as eu le malheur
de croisements avec à Monaco.

891
01:07:51,454 --> 01:07:52,747
Tu m'as dit que je n'avais pas tout essayé.

892
01:07:52,872 --> 01:07:55,041
Comment ça, je ne l'ai pas fait
tout essayé ? Qu'est-ce que je n'ai pas essayé ?

893
01:07:55,166 --> 01:07:59,379
Il a dit que tu étais la seule personne
avec les moyens et les connaissances

894
01:07:59,545 --> 01:08:01,506
pour terminer ce qu'il a commencé.

895
01:08:01,631 --> 01:08:03,091
Il a dit ça ?

896
01:08:03,299 --> 01:08:05,885
Etes-vous ce type ? Es-tu?

897
01:08:06,010 --> 01:08:11,265
Parce que si c'est le cas, alors tu peux résoudre
l'énigme de ton cœur.

898
01:08:15,603 --> 01:08:17,021
je ne sais pas
où vous obtenez vos informations,

899
01:08:17,146 --> 01:08:19,357
mais ce n'était pas mon plus grand fan.

900
01:08:19,482 --> 01:08:20,817
De quoi te souviens-tu
à propos de ton père ?

901
01:08:20,942 --> 01:08:22,610
Il avait froid, il calculait.

902
01:08:22,735 --> 01:08:25,446
Il ne m'a jamais dit qu'il m'aimait.
Il ne m'a même jamais dit qu'il m'aimait bien,

903
01:08:25,571 --> 01:08:27,115
donc c'est un peu difficile pour moi de digérer

904
01:08:27,240 --> 01:08:29,659
quand tu me le dis, il a dit
tout l'avenir reposait sur moi

905
01:08:29,784 --> 01:08:32,704
et il le transmet.
Je ne comprends pas.

906
01:08:32,829 --> 01:08:34,038
Tu parles d'un mec
dont le jour le plus heureux

907
01:08:34,163 --> 01:08:35,623
c'était quand il m'a envoyé
en route pour l'internat.

908
01:08:35,748 --> 01:08:36,791
Ce n'est pas vrai.

909
01:08:36,916 --> 01:08:39,544
Eh bien, tu connaissais clairement mon père
mieux que moi.

910
01:08:40,003 --> 01:08:43,631
En fait, je l'ai fait. Il était l'un des
les membres fondateurs du S.H.I.E.L.D.

911
01:08:43,756 --> 01:08:44,882
Quoi?

912
01:08:45,466 --> 01:08:47,510
- J'ai un 14h00.
- Attends, attends, attends, attends.

913
01:08:47,635 --> 01:08:49,137
- Qu'est-ce que c'est ça?
- D'accord, ça va, n'est-ce pas ?

914
01:08:49,262 --> 01:08:50,972
- Non, je ne vais pas bien.
- Tu as ça ? Droite? Droite?

915
01:08:51,097 --> 01:08:52,932
Vous avez quoi ? je ne sais même pas
ce que je suis censé obtenir.

916
01:08:53,057 --> 01:08:56,269
Natasha restera flottante chez Stark
avec sa couverture intacte.

917
01:08:56,394 --> 01:08:59,272
- Vous vous souvenez de l'agent Coulson, n'est-ce pas ?
- Ouais.

918
01:08:59,731 --> 01:09:01,190
Et Tony,

919
01:09:02,442 --> 01:09:05,445
souviens-toi, je t'ai à l'œil.

920
01:09:11,534 --> 01:09:14,746
Nous avons désactivé toutes les communications.
Aucun contact avec le monde extérieur.

921
01:09:14,871 --> 01:09:16,205
Bonne chance.

922
01:09:20,335 --> 01:09:21,544
S'il te plaît.

923
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
Première chose, j'ai besoin d'un peu de carrosserie.
Je vais passer un peu de temps au labo.

924
01:09:25,465 --> 01:09:27,592
Si nous pouvions envoyer un de vos crétins
jusqu'au grain de café,

925
01:09:27,717 --> 01:09:30,261
Cross Creek, pour une course au Starbucks,
ou quelque chose comme ça, ce serait bien.

926
01:09:30,386 --> 01:09:31,471
Je ne suis pas là pour ça.

927
01:09:31,596 --> 01:09:33,014
J'ai été autorisé par le directeur Fury

928
01:09:33,139 --> 01:09:35,558
utiliser tous les moyens nécessaires
pour vous garder sur place.

929
01:09:35,683 --> 01:09:38,269
Si vous essayez de partir
ou jouer à des jeux,

930
01:09:38,394 --> 01:09:41,564
Je vais te taser et regarder <i>Supernanny</i>
pendant que tu bave dans le tapis.

931
01:09:41,689 --> 01:09:43,900
- D'accord?
- Je pense que j'ai compris, ouais.

932
01:09:44,025 --> 01:09:45,860
Profitez du divertissement de votre soirée.

933
01:10:12,261 --> 01:10:13,846
Vous pensez que c'est la source d'alimentation ?

934
01:10:13,972 --> 01:10:18,726
Major, ce n'est pas un exercice scientifique.
Concentrons-nous simplement sur son armement, d'accord ?

935
01:10:19,894 --> 01:10:21,187
Oui Monsieur.

936
01:10:21,646 --> 01:10:22,897
Oh oui!

937
01:10:23,356 --> 01:10:25,233
Ah oui, oui, oui.

938
01:10:25,358 --> 01:10:27,068
Est-ce mon anniversaire ?

939
01:10:27,402 --> 01:10:30,780
Vous l'avez.
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait?

940
01:10:33,950 --> 01:10:36,744
- C'est ce que je pense ?
- Oui c'est le cas.

941
01:10:36,869 --> 01:10:39,914
Marteau, je veux savoir
ce que tu vas faire pour nous.

942
01:10:40,123 --> 01:10:41,582
Qu'est-ce que je vais faire pour toi ?

943
01:10:41,708 --> 01:10:44,711
Eh bien, la première chose que je vais faire pour toi
c'est que je vais mettre à jour votre logiciel.

944
01:10:44,836 --> 01:10:47,797
- Et puis, deuxièmement, je pense que je devrais...
- Ce n'est pas de ça que je parle.

945
01:10:47,922 --> 01:10:50,216
Je parle de puissance de feu.

946
01:10:51,759 --> 01:10:53,803
Eh bien, vous parlez à la bonne personne.

947
01:10:55,138 --> 01:10:58,391
Claridge Hi-Tec,
pistolet semi-automatique de 9 mm.

948
01:10:59,726 --> 01:11:02,020
Trop en centre-ville ? Je suis d'accord.

949
01:11:02,603 --> 01:11:04,814
Fusil M24, action à pompe.

950
01:11:05,481 --> 01:11:06,733
Chargeur à cinq coups.

951
01:11:06,858 --> 01:11:08,151
Vous savez quoi? Vous n'êtes pas un chasseur.

952
01:11:08,276 --> 01:11:10,320
De quoi je parle ?
Je m'en débarrasse.

953
01:11:10,445 --> 01:11:12,864
Il s'agit du FN-2000 de Belgique.

954
01:11:12,989 --> 01:11:15,241
Ils font quelque chose
mieux que les gaufres.

955
01:11:16,117 --> 01:11:18,202
C'est beau, mais je peux le dire
ce n'est pas assez disco pour toi,

956
01:11:18,328 --> 01:11:19,579
donc je vais le mettre ici.

957
01:11:19,704 --> 01:11:22,707
Tu regardes
un lance-grenades Milkor 40 mm.

958
01:11:22,832 --> 01:11:25,835
Gaz lacrymogènes, fumée. Contrôle hippie.

959
01:11:26,127 --> 01:11:27,420
Tu es dur.

960
01:11:27,545 --> 01:11:30,006
Laissez-moi vous dire quelque chose.
La taille compte.

961
01:11:30,131 --> 01:11:31,591
Ne laissez personne vous dire le contraire.

962
01:11:32,050 --> 01:11:35,303
Il s'agit d'un minigun M1347.62.

963
01:11:35,428 --> 01:11:38,848
Six fûts individuels.
Le preneur de torse, fabricant de poudre.

964
01:11:38,973 --> 01:11:41,059
Nos garçons en uniforme l'appellent
Oncle Gaspacho,

965
01:11:41,184 --> 01:11:43,519
ou Puff le dragon magique.

966
01:11:46,564 --> 01:11:47,607
D'accord.

967
01:11:49,567 --> 01:11:53,321
Ce sont les Cubains, bébé.
Ce sont les Cohibas, les Montecristos.

968
01:11:55,031 --> 01:11:56,908
Il s'agit d'un véhicule à enroulement latéral et à destruction cinétique.

969
01:11:57,033 --> 01:12:01,287
avec un secondaire
éclatement de cyclotriméthylènetrinitramine RDX.

970
01:12:01,913 --> 01:12:05,375
Il est capable de détruire le bunker
sous le bunker que tu viens de casser.

971
01:12:05,500 --> 01:12:07,627
Si c'était plus intelligent,
cela écrirait un livre.

972
01:12:07,752 --> 01:12:11,130
Un livre qui ferait <i>Ulysse</i>
on dirait que c'est écrit au crayon.

973
01:12:11,756 --> 01:12:13,549
Il vous le lirait.

974
01:12:13,675 --> 01:12:15,134
C'est ma Tour Eiffel.

975
01:12:15,259 --> 01:12:18,304
C'est le <i>Troisième de mon Rachmaninov.</i>
Ma <i>Piéta.</i>

976
01:12:18,429 --> 01:12:21,474
C'est complètement élégant.
C'est d'une beauté déconcertante.

977
01:12:21,599 --> 01:12:26,271
Il est capable de réduire la population
de toute structure permanente à zéro.

978
01:12:27,397 --> 01:12:29,274
Je l'appelle l'ex-femme.

979
01:12:34,445 --> 01:12:36,322
C'est le meilleur que j'ai eu.

980
01:12:41,452 --> 01:12:43,079
Est-ce qu'on va faire ça ?
Donnez-moi quelque chose ici.

981
01:12:43,204 --> 01:12:47,333
- Tu es comme un sphinx. Je ne peux pas te lire.
- Je pense que je vais le prendre.

982
01:12:47,458 --> 01:12:50,086
- Lequel?
- Tout ça.

983
01:12:52,088 --> 01:12:53,089
Tout cela.

984
01:13:30,543 --> 01:13:34,297
<i>Tout est réalisable</i>
<i>grâce à la technologie.</i>

985
01:13:34,422 --> 01:13:36,799
<i>Vivre mieux, être en bonne santé</i>

986
01:13:36,924 --> 01:13:42,722
<i>et pour la première fois dans l'histoire de l'humanité,</i>
<i>la possibilité d'une paix mondiale.</i>

987
01:13:43,264 --> 01:13:44,432
<i>Je m'appelle Howard Stark,</i>

988
01:13:44,557 --> 01:13:48,561
<i>et tout ce dont vous aurez besoin pour l'avenir</i>
<i>peut être trouvé ici.</i>

989
01:13:48,686 --> 01:13:51,648
<i>Ville du futur ?</i>
<i>La ville de demain ? Ville de...</i>

990
01:13:57,528 --> 01:13:58,655
<i>Je m'appelle Howard Stark,</i>

991
01:13:58,780 --> 01:14:02,617
<i>et tout ce dont vous aurez besoin à l'avenir</i>
<i>peut être trouvé ici.</i>

992
01:14:02,742 --> 01:14:05,578
<i>Donc, de la part de nous tous chez Stark Industries,</i>

993
01:14:05,703 --> 01:14:07,956
<i>J'aimerais personnellement...</i>

994
01:14:08,623 --> 01:14:10,833
<i>Tony, qu'est-ce que tu fais là-bas ?</i>
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

995
01:14:10,959 --> 01:14:14,504
<i>Remettez ça.</i>
<i>Remettez-le là où vous l'avez obtenu.</i>

996
01:14:14,754 --> 01:14:16,881
<i>Où est ta mère ? Marie ?</i>

997
01:14:17,340 --> 01:14:19,217
<i>Continuez. Allez, allez, allez, allez.</i>

998
01:14:21,552 --> 01:14:23,763
<i>Très bien, je pense que nous avons...</i>

999
01:14:24,138 --> 01:14:25,890
<i>Je vais... je vais... j'entrerai et...</i>

1000
01:14:29,852 --> 01:14:31,729
<i>M'attendez-vous ?</i>

1001
01:14:33,564 --> 01:14:38,152
<i>Donc, de la part de nous tous chez Stark Industries,</i>
<i>J'aimerais vous montrer personnellement</i>

1002
01:14:38,987 --> 01:14:39,988
<i>mon cul.</i>

1003
01:14:40,113 --> 01:14:42,156
<i>J'aimerais... Je ne peux pas... C'est...</i>

1004
01:14:42,282 --> 01:14:44,617
<i>Je ne peux pas... Nous avons ça, n'est-ce pas ?</i>

1005
01:14:44,742 --> 01:14:47,662
<i>C'est une manière ridicule...</i>

1006
01:14:48,162 --> 01:14:49,622
<i>Tout</i>

1007
01:14:50,665 --> 01:14:52,125
<i>est réalisable</i>

1008
01:14:52,917 --> 01:14:54,752
<i>grâce à la technologie.</i>

1009
01:15:07,265 --> 01:15:08,391
<i>Tony ?</i>

1010
01:15:08,516 --> 01:15:10,351
<i>Tu es trop jeune</i>
<i>pour comprendre cela maintenant,</i>

1011
01:15:10,476 --> 01:15:13,438
<i>c'est ce que je pensais</i>
<i>Je le mettrais en film pour vous.</i>

1012
01:15:15,315 --> 01:15:17,150
<i>J'ai construit ça pour vous.</i>

1013
01:15:18,151 --> 01:15:20,737
<i>Et un jour tu réaliseras</i>
<i>que cela représente bien plus</i>

1014
01:15:20,862 --> 01:15:24,782
<i>que de simples inventions humaines.</i>
<i>Cela représente le travail de ma vie.</i>

1015
01:15:26,034 --> 01:15:28,328
<i>C'est la clé de l'avenir.</i>

1016
01:15:31,289 --> 01:15:36,044
<i>Je suis limité par la technologie de mon époque,</i>
<i>mais un jour tu comprendras ça.</i>

1017
01:15:36,961 --> 01:15:38,630
<i>Et quand vous le ferez,</i>

1018
01:15:39,589 --> 01:15:41,674
<i>vous changerez le monde.</i>

1019
01:15:43,134 --> 01:15:47,055
<i>Ce qui est et sera toujours</i>
<i>ma plus grande création</i>

1020
01:15:49,474 --> 01:15:50,808
<i>c'est toi.</i>

1021
01:16:11,829 --> 01:16:14,582
- 6 $. Six.
- Je n'ai pas de fric.

1022
01:16:14,707 --> 01:16:16,250
- Ici.
- Non, monsieur, c'est trop.

1023
01:16:16,376 --> 01:16:17,543
Non, ça va. Prends ça.

1024
01:16:17,669 --> 01:16:19,629
- C'est bon.
- Non, <i>senor.</i>

1025
01:16:19,921 --> 01:16:22,840
Prends-le. Prends-le.
Je n'aime pas qu'on me donne des choses.

1026
01:16:22,966 --> 01:16:24,842
Si tu laisses ça là,
ce serait génial.

1027
01:16:25,218 --> 01:16:27,804
- Etes-vous Iron Man ?
- Parfois.

1028
01:16:28,012 --> 01:16:29,722
Nous croyons en vous.

1029
01:16:30,181 --> 01:16:32,892
C'était une saisie illégale
de la propriété de la marque.

1030
01:16:33,309 --> 01:16:34,394
- Mlle Potts ?
- Se détendre.

1031
01:16:34,519 --> 01:16:35,520
- M. Stark...
- Est ici.

1032
01:16:35,645 --> 01:16:37,480
- Il refuse...
- Non. C'est bien.

1033
01:16:37,605 --> 01:16:40,108
- Je ne serai qu'une seconde.
- Écoute, c'est notre position

1034
01:16:40,233 --> 01:16:42,485
que Stark a et continue de maintenir

1035
01:16:42,610 --> 01:16:45,280
propriété exclusive
de la plateforme Mark II.

1036
01:16:45,405 --> 01:16:48,116
<i>Quand M. Stark a annoncé</i>
<i>il était bien Iron Man,</i>

1037
01:16:48,241 --> 01:16:50,410
- <i>il faisait une promesse à l'Amérique.</i>
- Non, le costume nous appartient.

1038
01:16:50,535 --> 01:16:52,412
<i>Nous avions confiance qu'il veillerait sur nous.</i>

1039
01:16:52,537 --> 01:16:54,580
- Ouais, mais tu n'es pas... Burt...
- <i>Il ne l'a évidemment pas fait.</i>

1040
01:16:54,706 --> 01:16:57,000
- <i>Et maintenant on apprend que sa secrétaire...</i>
- Oui, c'est vrai.

1041
01:16:57,125 --> 01:16:59,419
<i>... une femme nommée</i>
<i>Virginia "Pepper" Potts,</i>

1042
01:16:59,544 --> 01:17:02,213
<i>a été nommé</i>
<i>en tant que PDG de Stark Industries.</i>

1043
01:17:02,338 --> 01:17:03,840
<i>Quelles sont ses qualifications ?</i>

1044
01:17:03,965 --> 01:17:05,008
- Non.
- <i>Mme Potts s'en sort</i>

1045
01:17:05,133 --> 01:17:06,217
<i>rien pour gérer ce terrible...</i>

1046
01:17:06,342 --> 01:17:07,802
- Muet.
- Non...

1047
01:17:08,678 --> 01:17:10,638
Burt... Burt... Burt, écoute-moi.

1048
01:17:10,763 --> 01:17:13,182
Ne me dis pas que nous avons
les meilleurs avocats en brevets du pays

1049
01:17:13,308 --> 01:17:15,351
et puis ne me laissez pas poursuivre cela.

1050
01:17:15,768 --> 01:17:16,811
Je vais sortir ces trucs d'ici.

1051
01:17:16,936 --> 01:17:19,731
Eh bien, dites au président
pour signer une commande.

1052
01:17:20,565 --> 01:17:21,983
Nous en parlerons à l'Expo.

1053
01:17:22,108 --> 01:17:25,069
Hammer fait une présentation
demain soir.

1054
01:17:25,194 --> 01:17:28,031
- Est-ce que Tony Stark sera là ?
- Vraiment ?

1055
01:17:28,698 --> 01:17:30,950
- Non, il ne le fera pas. Au revoir.
- J'aimerais l'être.

1056
01:17:32,243 --> 01:17:33,286
- Vous avez une minute ?
- Non.

1057
01:17:33,411 --> 01:17:36,122
Allez, tu viens de raccrocher.
Tout va bien, 30 secondes.

1058
01:17:37,582 --> 01:17:39,876
Vingt-neuf. Vingt-huit.

1059
01:17:40,001 --> 01:17:41,586
Je venais juste en voiture,

1060
01:17:41,711 --> 01:17:44,172
et je pensais que j'allais venir
pour m'excuser, mais je ne le suis pas.

1061
01:17:44,297 --> 01:17:47,050
- Vous n'êtes pas venu ici pour vous excuser ?
- Écoute, ça va sans dire,

1062
01:17:47,175 --> 01:17:48,718
et je travaille là-dessus.

1063
01:17:48,843 --> 01:17:52,764
Mais je n'ai pas été
tout à fait franc avec vous,

1064
01:17:52,889 --> 01:17:54,057
et je veux juste essayer de réussir.

1065
01:17:54,182 --> 01:17:56,434
Puis-je déplacer ça ? C'est fou.

1066
01:17:56,559 --> 01:17:57,644
C'est comme une grande roue qui tourne.

1067
01:17:57,769 --> 01:17:58,853
- J'essaie d'en avoir...
- Non.

1068
01:18:01,648 --> 01:18:03,983
Savez-vous à quel point la vie est courte ?

1069
01:18:04,108 --> 01:18:07,111
Et si je n'ai jamais pu m'exprimer...

1070
01:18:07,236 --> 01:18:09,864
Et d'ailleurs,
c'est quelque peu révélateur pour moi.

1071
01:18:09,989 --> 01:18:12,408
Et je m'en fiche...
Je veux dire, je m'en soucie. Ce serait bien.

1072
01:18:12,533 --> 01:18:14,118
Je ne m'attends pas à ce que tu...

1073
01:18:14,243 --> 01:18:15,370
Écoutez, voici ce que j'essaie de dire.

1074
01:18:15,495 --> 01:18:17,330
- Je vais juste le dire.
- Laisse-moi t'arrêter ici, d'accord ?

1075
01:18:17,455 --> 01:18:19,874
Parce que si tu dis "l" encore une fois,

1076
01:18:19,999 --> 01:18:22,752
Je vais en fait lancer quelque chose
à ta tête, je pense.

1077
01:18:23,378 --> 01:18:25,254
J'essaie de diriger une entreprise.

1078
01:18:25,380 --> 01:18:27,882
- Avez-vous une idée de ce que cela implique ?
- Oui.

1079
01:18:28,007 --> 01:18:30,969
Les gens comptent sur toi pour être Iron Man
et tu as disparu,

1080
01:18:31,094 --> 01:18:34,389
et tout ce que je fais c'est éteindre tes incendies
et prendre la chaleur pour ça.

1081
01:18:37,058 --> 01:18:40,478
J'essaie de faire le travail
que tu étais censé faire.

1082
01:18:44,274 --> 01:18:46,567
Tu m'as apporté des fraises ?

1083
01:18:47,735 --> 01:18:51,114
Saviez-vous qu'il n'y a que
une chose sur Terre à laquelle je suis allergique ?

1084
01:18:51,239 --> 01:18:53,449
Allergique aux fraises.

1085
01:18:56,035 --> 01:18:57,036
C'est un progrès, Pepper.

1086
01:18:57,161 --> 01:18:59,831
Je savais qu'il y avait une corrélation
entre toi et ça.

1087
01:19:00,790 --> 01:19:02,000
- J'ai besoin de toi...
- J'ai besoin de toi aussi.

1088
01:19:02,125 --> 01:19:04,752
... partir maintenant.
- C'est ce que j'essaie de...

1089
01:19:09,966 --> 01:19:11,342
Mme Potts ?

1090
01:19:12,010 --> 01:19:15,305
- Salut, entre.
- Démarrage en 25 minutes.

1091
01:19:15,888 --> 01:19:17,223
Merci.

1092
01:19:19,017 --> 01:19:20,476
- Autre chose, patron ?
- Je vais bien, Hap.

1093
01:19:20,602 --> 01:19:23,646
Non, je le serai juste... encore une minute.

1094
01:19:24,689 --> 01:19:26,274
J'ai perdu mes deux enfants lors du divorce.

1095
01:19:30,570 --> 01:19:31,613
Non.

1096
01:19:33,823 --> 01:19:38,911
Est-ce que vous vous intégrez bien ici, Natalie ?
Ici chez Stark Enterprises ?

1097
01:19:40,079 --> 01:19:42,290
Vous vous appelez Natalie, n'est-ce pas ?

1098
01:19:42,415 --> 01:19:45,335
Je pensais que vous ne vous entendiez pas.

1099
01:19:45,460 --> 01:19:48,713
- Non. Ce n'est pas le cas.
- C'est juste moi qui ne t'intéresse pas.

1100
01:19:48,963 --> 01:19:51,341
- Non? Rien?
- En fait, pendant que tu es là,

1101
01:19:51,466 --> 01:19:54,510
peut-être que toi et Natalie pourriez en discuter
la question des effets personnels.

1102
01:19:54,636 --> 01:19:56,012
Absolument.

1103
01:20:02,518 --> 01:20:03,519
je suis surpris
tu peux garder ta bouche fermée.

1104
01:20:03,645 --> 01:20:04,687
Garçon, tu es bon.

1105
01:20:04,812 --> 01:20:07,315
Vous êtes incroyablement fourbe.
Comment faites-vous?

1106
01:20:07,440 --> 01:20:09,233
Tu déchires juste des choses...
Vous êtes un triple imposteur.

1107
01:20:09,359 --> 01:20:11,611
Je n'ai jamais rien vu de pareil à toi.
Y a-t-il quelque chose de réel chez vous ?

1108
01:20:11,736 --> 01:20:12,779
Parlez-vous même latin ?

1109
01:20:14,989 --> 01:20:17,575
Ce qui veut dire ? Attendez. Quoi?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1110
01:20:17,700 --> 01:20:20,912
Cela signifie que vous pouvez soit conduire vous-même
à la maison ou je peux vous récupérer.

1111
01:20:22,538 --> 01:20:23,957
Vous êtes doué.

1112
01:21:23,766 --> 01:21:26,394
Jarvis, pourriez-vous gentiment Vac-U-Form
un fil de fer numérique ?

1113
01:21:26,519 --> 01:21:29,022
J'ai besoin d'une projection manipulable.

1114
01:21:36,321 --> 01:21:39,824
<i>Expo Stark 1974</i>
<i>analyse du modèle terminée, monsieur.</i>

1115
01:21:42,118 --> 01:21:43,911
Combien y a-t-il de bâtiments ?

1116
01:21:44,037 --> 01:21:46,456
<i>Dois-je inclure</i>
<i>les stands de gaufres belges ?</i>

1117
01:21:46,581 --> 01:21:49,083
C'était de la rhétorique. Montre-moi juste.

1118
01:22:01,888 --> 01:22:06,476
À quoi ça ressemble pour toi, Jarvis ?
Un peu comme un atome.

1119
01:22:06,601 --> 01:22:10,021
Dans ce cas le noyau
serait ici.

1120
01:22:11,147 --> 01:22:13,191
Mettez en surbrillance l'unisphère.

1121
01:22:22,033 --> 01:22:27,038
- Perdre les sentiers. Débarrassez-vous-en.
- <i>Qu'essayez-vous d'accomplir, monsieur ?</i>

1122
01:22:27,163 --> 01:22:28,957
Je découvre... Correction.

1123
01:22:29,082 --> 01:22:33,002
Je redécouvre un nouvel élément,
Je crois.

1124
01:22:33,836 --> 01:22:36,839
Perdre l'aménagement paysager,
les arbustes, les arbres.

1125
01:22:36,965 --> 01:22:39,217
Parkings, sorties, entrées.

1126
01:22:44,055 --> 01:22:50,019
Structurer les protons et les neutrons
en utilisant les pavillons comme cadre.

1127
01:22:53,147 --> 01:22:54,232
Papa.

1128
01:23:15,545 --> 01:23:20,258
Mort depuis près de 20 ans,
et m'emmène toujours à l'école.

1129
01:23:26,514 --> 01:23:31,102
<i>L'élément proposé doit servir</i>
<i>comme remplacement viable du palladium.</i>

1130
01:23:31,227 --> 01:23:32,270
Merci, papa.

1131
01:23:32,395 --> 01:23:35,565
<i>Malheureusement, c'est impossible</i>
<i>pour synthétiser.</i>

1132
01:23:40,153 --> 01:23:43,698
Préparez-vous pour une rénovation majeure, les gars.
Nous sommes de retour en mode matériel.

1133
01:24:31,537 --> 01:24:33,790
- J'ai entendu dire que vous aviez brisé le périmètre.
- Ouais.

1134
01:24:33,957 --> 01:24:35,792
C'était il y a environ trois ans.
Où étais-tu ?

1135
01:24:35,959 --> 01:24:39,921
- Je faisais des trucs.
- Ouais, eh bien, moi aussi, et ça a marché.

1136
01:24:40,046 --> 01:24:42,006
Hé, je joue pour
l'équipe locale, Coulson,

1137
01:24:42,131 --> 01:24:44,175
toi et tous tes
Fabuleux frères Furry Freak.

1138
01:24:44,300 --> 01:24:46,052
Maintenant, vas-tu me laisser travailler
ou me casser les couilles ?

1139
01:24:48,388 --> 01:24:50,348
Qu'est-ce que ça fait ici ?

1140
01:24:52,225 --> 01:24:53,268
C'est ça.

1141
01:24:54,560 --> 01:24:56,688
- Apportez-moi ça.
- Tu sais ce que c'est ?

1142
01:24:56,813 --> 01:24:58,273
C'est exactement ce dont j'ai besoin
pour que cela fonctionne.

1143
01:25:00,275 --> 01:25:01,276
Soulevez la bobine.

1144
01:25:01,818 --> 01:25:03,194
Allez, allez. Mettez vos genoux dedans.

1145
01:25:03,861 --> 01:25:05,697
Voilà. Et...

1146
01:25:06,781 --> 01:25:08,658
Lâchez-le. Lâchez-le.

1147
01:25:11,869 --> 01:25:14,956
Parfaitement de niveau.
Je suis occupé. Que veux-tu?

1148
01:25:15,081 --> 01:25:18,209
Rien. Au revoir. J'ai été réaffecté.

1149
01:25:18,835 --> 01:25:20,378
Le directeur Fury me veut au Nouveau-Mexique.

1150
01:25:20,503 --> 01:25:22,922
- Fantastique. Terre d'enchantement.
- Alors on me l'a dit.

1151
01:25:23,047 --> 01:25:25,049
- Des trucs secrets ?
- Quelque chose comme ça.

1152
01:25:26,509 --> 01:25:27,510
- Bonne chance.
- Au revoir.

1153
01:25:27,635 --> 01:25:29,679
- Merci.
- Nous avons besoin de vous.

1154
01:25:29,804 --> 01:25:32,724
- Ouais, plus que tu ne le penses.
- Pas tant que ça.

1155
01:25:51,117 --> 01:25:53,703
<i>Initialisation de l'accélérateur prismatique.</i>

1156
01:25:59,834 --> 01:26:02,211
<i>Approche de la puissance maximale.</i>

1157
01:26:49,759 --> 01:26:50,927
C'était facile.

1158
01:27:07,527 --> 01:27:09,445
<i>Félicitations, monsieur.</i>

1159
01:27:11,239 --> 01:27:13,700
<i>Vous avez créé un nouvel élément.</i>

1160
01:27:21,666 --> 01:27:25,461
<i>Monsieur, le réacteur a accepté</i>
<i>le noyau modifié.</i>

1161
01:27:25,586 --> 01:27:28,131
<i>Je vais commencer à exécuter des diagnostics.</i>

1162
01:27:34,053 --> 01:27:35,388
Hé, Lvan.

1163
01:27:35,680 --> 01:27:37,307
<i>J'ai le sénateur Stern ici.</i>

1164
01:27:37,432 --> 01:27:39,726
<i>Je pensais que nous allions nous balancer</i>
<i>et regardez quelques-unes des conceptions de drones.</i>

1165
01:27:39,851 --> 01:27:42,103
Le drone ne sera pas prêt.

1166
01:27:42,395 --> 01:27:43,605
Pas prêt ? Que veux-tu dire?

1167
01:27:43,730 --> 01:27:47,150
Je peux faire une présentation,
pas de démonstration.

1168
01:27:47,275 --> 01:27:49,235
Quelle est la différence ?

1169
01:27:49,360 --> 01:27:52,113
Présentation. Pas de mouche. Pas de tournage.

1170
01:27:52,405 --> 01:27:54,240
Eh bien, attends, attends. Attends, attends, attends.

1171
01:27:54,365 --> 01:27:57,452
Que pouvez-vous leur faire faire ? Je veux dire,
c'est une démonstration d'armes.

1172
01:27:57,577 --> 01:28:00,872
- Je peux faire le salut.
- <i>Vous pouvez faire le salut ?</i>

1173
01:28:00,997 --> 01:28:02,332
Que veux-tu dire par "faire le salut" ?

1174
01:28:02,457 --> 01:28:06,502
<i>Qu'est-ce que ça veut dire, Lvan ?</i>
<i>Ce n'est pas ce sur quoi nous avons convenu, d'accord ?</i>

1175
01:28:06,628 --> 01:28:09,213
<i>Tu m'as promis des costumes</i>
<i>et puis tu m'as promis des drones.</i>

1176
01:28:09,339 --> 01:28:13,384
- Hé, mec, tout ira bien.
- <i>Ce n'est pas ce que je voulais.</i>

1177
01:28:25,563 --> 01:28:28,149
Hé, il est là. C'est l'homme oiseau.

1178
01:28:29,734 --> 01:28:35,323
Maintenant, tu aimes l'oiseau. Est-ce vrai ?
C'est ton oiseau ? Je suis confus.

1179
01:28:36,324 --> 01:28:39,661
Tu as dit que ce n'était pas le cas,
mais maintenant, on dirait que vous êtes les meilleurs amis du monde.

1180
01:28:39,786 --> 01:28:43,665
Tu aimes cet oiseau, n'est-ce pas ?
Vous savez quoi? Prenez l'oiseau.

1181
01:28:45,458 --> 01:28:46,584
Hé!

1182
01:28:48,711 --> 01:28:51,339
Prends aussi ses oreillers. Tous deux.

1183
01:28:52,632 --> 01:28:54,550
Et ses chaussures. Prends ses chaussures.

1184
01:28:58,638 --> 01:29:00,306
J'ai pris tes affaires.

1185
01:29:00,431 --> 01:29:03,559
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
Vous sentez-vous mal ?

1186
01:29:04,310 --> 01:29:06,980
Bien. Parce que c'est ce que je ressens !

1187
01:29:08,940 --> 01:29:10,775
Nous avions un contrat.

1188
01:29:11,401 --> 01:29:13,194
Je t'ai sauvé la vie

1189
01:29:13,987 --> 01:29:15,947
et tu me donnes des costumes.

1190
01:29:16,531 --> 01:29:18,241
C'était notre accord.

1191
01:29:18,366 --> 01:29:20,368
Et vous n'avez pas tenu parole.

1192
01:29:21,244 --> 01:29:25,707
Je ne sais pas si vous êtes un génie ou un imposteur.
Je ne sais pas ce que tu es.

1193
01:29:28,084 --> 01:29:31,379
Quelque chose de vraiment, vraiment génial
est tombé sur mes genoux.

1194
01:29:32,005 --> 01:29:35,216
Et si ce n'était pas le cas,
Je serais à ta merci ce soir.

1195
01:29:35,508 --> 01:29:39,262
Maintenant, j'ai un morceau de technologie Stark
que j'ai moi-même maquillé.

1196
01:29:39,554 --> 01:29:41,264
Et maintenant vos presse-papiers hors de prix

1197
01:29:41,389 --> 01:29:43,933
ça va ressembler à une toile de fond
à ma démonstration.

1198
01:29:44,475 --> 01:29:46,644
Comprenez-vous ce que je veux dire ici ?

1199
01:29:48,938 --> 01:29:53,151
Je ne sais pas si tu le sais,
mais je ne parle pas russe !

1200
01:29:56,613 --> 01:29:58,448
Je vais partir maintenant.

1201
01:29:58,573 --> 01:30:01,618
Je vais aller à l'Expo.
Peut-être que je vais même baiser.

1202
01:30:02,410 --> 01:30:04,203
Vous voyez ces gars ?
Ce sont vos baby-sitters.

1203
01:30:04,412 --> 01:30:06,873
Il ne faut pas les prendre à la légère.

1204
01:30:07,290 --> 01:30:09,125
Quand je reviens,
nous allons renégocier

1205
01:30:09,250 --> 01:30:11,544
les termes de notre accord.

1206
01:30:12,170 --> 01:30:14,172
Et tu vas faire du bien
sur notre arrangement

1207
01:30:14,756 --> 01:30:15,840
parce que si tu ne le fais pas,

1208
01:30:15,965 --> 01:30:18,343
tu seras exactement ce que tu étais
quand je t'ai trouvé,

1209
01:30:18,468 --> 01:30:20,094
un homme mort.

1210
01:30:20,219 --> 01:30:21,596
Tu as ça ?

1211
01:30:22,597 --> 01:30:24,891
Peut-être que tu peux me regarder à la télé.

1212
01:30:34,359 --> 01:30:36,694
Imbécile, toi, on peut nettoyer
ce gâchis ? Tu me tues.

1213
01:30:36,819 --> 01:30:38,196
- Tu sais que je ne le fais pas...
- <i>Appel entrant</i>

1214
01:30:38,321 --> 01:30:40,031
<i>avec un numéro bloqué, monsieur.</i>

1215
01:30:40,156 --> 01:30:43,326
Mon privilège téléphonique est rétabli. Beau.

1216
01:30:43,451 --> 01:30:44,869
Coulson.
Comment est le pays de l'enchantement ?

1217
01:30:44,994 --> 01:30:47,664
<i>Hé, Tony, comment vas-tu ?</i>

1218
01:30:49,290 --> 01:30:51,292
- <i>Je double le cycle.</i>
- Et toi ?

1219
01:30:52,335 --> 01:30:56,172
Tu m'as dit que le double cycle donnait plus de puissance.
Bon conseil.

1220
01:30:56,547 --> 01:30:58,174
Tu as l'air plutôt vif
pour un homme mort.

1221
01:30:58,299 --> 01:30:59,759
<i>Vous aussi.</i>

1222
01:31:02,387 --> 01:31:03,680
- Tracez-le.
- <i>Monsieur.</i>

1223
01:31:03,805 --> 01:31:07,517
Maintenant, la véritable histoire du nom Stark
sera écrit.

1224
01:31:07,642 --> 01:31:08,685
Jarvis, où est-il ?

1225
01:31:08,810 --> 01:31:12,897
<i>Accès à la grille Oracle.</i>
<i>Côte Est.</i>

1226
01:31:13,022 --> 01:31:17,110
Ce que ton père a fait
à ma famille depuis plus de 40 ans,

1227
01:31:17,986 --> 01:31:20,571
Je te le ferai dans 40 minutes.

1228
01:31:20,822 --> 01:31:22,699
Ça a l'air bien.
Rassemblons-nous et discutons-en.

1229
01:31:23,032 --> 01:31:24,325
<i>Zone des trois États.</i>

1230
01:31:24,450 --> 01:31:26,661
<i>Manhattan et ses arrondissements périphériques.</i>

1231
01:31:26,786 --> 01:31:28,663
J'espère que tu es prêt.

1232
01:31:31,457 --> 01:31:33,418
<i>Traçage des appels incomplet.</i>

1233
01:31:44,053 --> 01:31:46,598
- <i>Monsieur...</i>
- Vous souhaitez exécuter des tests, exécutez-les.

1234
01:31:47,682 --> 01:31:49,601
Et assemblez le costume pendant que vous y êtes.
Assemblez-le maintenant.

1235
01:31:49,726 --> 01:31:52,103
- <i>Nous ne sommes pas clairs quant aux effets...</i>
- Je ne veux pas l'entendre, Jarvis.

1236
01:31:56,566 --> 01:31:58,610
Ça a le goût de noix de coco.

1237
01:31:58,735 --> 01:32:00,403
Et du métal.

1238
01:32:00,778 --> 01:32:02,280
Oh, wow, ouais !

1239
01:32:14,959 --> 01:32:16,753
Je vais garder la voiture ici, d'accord ?

1240
01:32:16,878 --> 01:32:18,129
Merci, Heureux.

1241
01:32:18,254 --> 01:32:22,967
<i>... Justin Hammer. Sa présentation</i>
<i>commencera sous peu dans le pavillon principal.</i>

1242
01:32:41,486 --> 01:32:42,695
<i>Ouais.</i>

1243
01:32:43,863 --> 01:32:47,158
<i>C'est de cela que je parle.</i>
<i>Merci d'être venu.</i>

1244
01:32:47,825 --> 01:32:49,744
<i>Mesdames et messieurs, depuis bien trop longtemps,</i>

1245
01:32:49,869 --> 01:32:54,374
<i>ce pays a dû placer son</i>
<i>des hommes et des femmes courageux exposés au danger,</i>

1246
01:32:54,582 --> 01:32:56,167
<i>mais ensuite Iron Man est arrivé,</i>

1247
01:32:56,292 --> 01:32:59,921
<i>et nous avons pensé aux jours</i>
<i>Les pertes de vies étaient derrière nous.</i>

1248
01:33:00,797 --> 01:33:03,508
<i>Malheureusement, cette technologie</i>
<i>était tenu hors de portée.</i>

1249
01:33:03,633 --> 01:33:05,927
<i>Ce n'est pas juste. Ce n'est pas vrai.</i>

1250
01:33:06,052 --> 01:33:08,263
- <i>Et c'est tout simplement dommage.</i>
- Oh, Seigneur.

1251
01:33:08,388 --> 01:33:10,431
<i>Peu importe, c'était le cas</i>
<i>une innovation impressionnante,</i>

1252
01:33:10,556 --> 01:33:13,434
<i>celui qui a fait la une des journaux</i>
<i>dans le monde entier.</i>

1253
01:33:13,851 --> 01:33:15,436
<i>Eh bien, aujourd'hui, mes amis,</i>

1254
01:33:15,561 --> 01:33:18,982
<i>la presse est confrontée</i>
<i>avec un problème tout à fait différent.</i>

1255
01:33:19,524 --> 01:33:21,985
<i>Ils sont sur le point de manquer d'encre.</i>

1256
01:33:27,573 --> 01:33:29,492
Sortez ça d'ici.

1257
01:33:30,493 --> 01:33:32,328
<i>Mesdames et messieurs,</i>

1258
01:33:33,413 --> 01:33:35,915
<i>aujourd'hui je vous présente</i>

1259
01:33:36,040 --> 01:33:39,210
<i>le nouveau visage</i>
<i>de l'armée américaine.</i>

1260
01:33:40,628 --> 01:33:41,879
<i>Le drone Hammer.</i>

1261
01:33:44,465 --> 01:33:45,842
<i>Armée !</i>

1262
01:33:59,022 --> 01:34:00,148
<i>Marine !</i>

1263
01:34:10,408 --> 01:34:11,826
<i>Armée de l'Air !</i>

1264
01:34:19,751 --> 01:34:21,002
<i>Marins !</i>

1265
01:34:32,931 --> 01:34:34,057
<i>Ouais !</i>

1266
01:34:34,349 --> 01:34:35,516
<i>Ouais !</i>

1267
01:34:39,020 --> 01:34:41,898
<i>C'est bien mieux</i>
<i>que certaines pom-pom girls, laissez-moi vous le dire.</i>

1268
01:34:43,274 --> 01:34:46,110
<i>Mais en tant que révolutionnaire</i>
<i>tel qu'est cette technologie,</i>

1269
01:34:46,235 --> 01:34:49,906
<i>il y aura toujours besoin d'homme</i>
<i>être présent sur le théâtre de la guerre.</i>

1270
01:34:50,531 --> 01:34:53,534
<i>Mesdames et messieurs,</i>
<i>aujourd'hui, je suis fier de vous présenter</i>

1271
01:34:53,660 --> 01:34:55,370
<i>le tout premier prototype</i>

1272
01:34:55,495 --> 01:34:58,748
<i>dans la réponse variable aux menaces</i>
<i>Combinaison de combat</i>

1273
01:34:58,873 --> 01:35:02,669
<i>et son pilote, Air Force</i>
<i>Lieutenant-colonel James Rhodes.</i>

1274
01:35:04,253 --> 01:35:05,463
Quoi ?

1275
01:35:26,401 --> 01:35:29,612
<i>Pour l'Amérique et ses alliés,</i>
<i>Hammer Industries rapporte pour...</i>

1276
01:35:46,671 --> 01:35:48,298
Nous avons des ennuis.

1277
01:35:48,423 --> 01:35:50,091
Tony, il y a des civils présents.

1278
01:35:50,216 --> 01:35:52,802
Je suis ici sur ordre.
Ne faisons pas ça maintenant.

1279
01:35:52,927 --> 01:35:54,178
Faites-leur un signe de la main.

1280
01:35:54,304 --> 01:35:56,431
<i>Hé, d'accord. Ouais.</i>

1281
01:35:56,556 --> 01:35:58,558
Tous ces gens sont en danger.
Il faut les sortir d'ici.

1282
01:35:58,683 --> 01:36:00,643
Tu dois me faire confiance
pendant les cinq prochaines minutes.

1283
01:36:00,768 --> 01:36:02,812
Ouais, j'ai essayé ça. j'ai été jeté
autour de ta maison, tu te souviens ?

1284
01:36:02,937 --> 01:36:04,939
Écoute, je pense qu'il travaille avec Vanko.

1285
01:36:05,064 --> 01:36:06,649
Vanko est vivant ?

1286
01:36:07,900 --> 01:36:09,027
<i>Ouais.</i>

1287
01:36:09,152 --> 01:36:10,361
Où est-il ?

1288
01:36:10,778 --> 01:36:12,739
- Quoi?
- Où est Vanko ?

1289
01:36:13,239 --> 01:36:14,490
- OMS?
- Dites-moi.

1290
01:36:15,158 --> 01:36:17,118
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

1291
01:36:17,243 --> 01:36:18,870
Whoa, whoa, whoa.

1292
01:36:23,291 --> 01:36:25,668
- Est-ce que tu?
- Non, je ne fais pas ça. Ce n'est pas moi.

1293
01:36:26,794 --> 01:36:29,422
Je ne peux pas bouger. Je suis enfermé.
Je suis enfermé !

1294
01:36:30,256 --> 01:36:32,383
Sortez d'ici. Aller! Ce tout
Le système a été compromis.

1295
01:36:33,801 --> 01:36:35,678
Sortons-le dehors.

1296
01:36:47,857 --> 01:36:49,067
Non, non !

1297
01:36:59,077 --> 01:37:02,288
- Jarvis, entrez par effraction. Je dois le posséder.
- <i>Oui, monsieur.</i>

1298
01:37:04,165 --> 01:37:07,043
Tony, Tony, je suis verrouillé.
J'ai un verrouillage de cible.

1299
01:37:07,168 --> 01:37:08,753
- Sur quoi ?
- Sur toi.

1300
01:37:13,841 --> 01:37:15,635
Tony, à ton six !

1301
01:37:32,986 --> 01:37:35,321
- Que se passe-t-il? Ce qui se passe?
- Le logiciel a été remplacé.

1302
01:37:35,446 --> 01:37:36,614
Quoi? Que veux-tu dire
il a été annulé ?

1303
01:37:36,739 --> 01:37:38,032
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je pense qu'il a asservi les drones.

1304
01:37:38,157 --> 01:37:39,242
C'est impossible.

1305
01:37:39,367 --> 01:37:40,994
- Appelez les gardes.
- Tous les téléphones sont en panne, monsieur.

1306
01:37:41,119 --> 01:37:43,204
Eh bien, alors appelle leur... Appelle leur portable.

1307
01:37:43,329 --> 01:37:44,831
Leurs téléphones portables
ne travaillent pas non plus, monsieur.

1308
01:37:44,956 --> 01:37:46,124
Il nous a exclus de l'ordinateur central.

1309
01:37:46,249 --> 01:37:47,417
Qui vous a exclu du mainframe ?

1310
01:37:47,542 --> 01:37:49,043
S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez. S'en aller.

1311
01:37:49,168 --> 01:37:50,461
- Je m'en occupe.
- Et maintenant ?

1312
01:37:50,586 --> 01:37:51,671
Oui je le fais.

1313
01:37:51,796 --> 01:37:54,215
En fait, si ton homme n'était pas venu,
cela n'arriverait pas.

1314
01:37:54,340 --> 01:37:56,676
Alors s'il vous plaît, partez maintenant. Merci.

1315
01:37:57,093 --> 01:37:59,387
Écoute, nous devons obtenir
ces salopes, sortez d'ici.

1316
01:37:59,637 --> 01:38:01,055
Quoi?

1317
01:38:01,180 --> 01:38:02,473
Dis-moi qui est derrière tout ça.

1318
01:38:02,599 --> 01:38:07,103
- Qui est derrière ça ?
-Ivan. Ivan Vanko.

1319
01:38:07,562 --> 01:38:10,106
- Où est-il ?
- Il est dans mon établissement.

1320
01:38:13,484 --> 01:38:15,111
- J'ai besoin de la police de New York, s'il vous plaît.
- Non, non, non !

1321
01:38:15,236 --> 01:38:16,362
- Centrale de commandement.
- Non, non, chérie.

1322
01:38:16,487 --> 01:38:18,364
- N'appelez pas les autorités.
- D'accord. Tout de suite. Tout de suite.

1323
01:38:18,489 --> 01:38:20,491
Écartez-vous. Écartez-vous.

1324
01:38:21,492 --> 01:38:23,119
Dis-moi tout ce que tu sais. Aller.

1325
01:38:30,585 --> 01:38:33,546
- Comment ça va, Jarvis ?
- <i>Échec du redémarrage à distance.</i>

1326
01:38:51,064 --> 01:38:52,523
Par ici.

1327
01:38:53,232 --> 01:38:55,026
Personne ne répond au téléphone.
Que se passe-t-il?

1328
01:38:55,151 --> 01:38:57,362
Montez dans la voiture.
Emmenez-moi chez Hammer Industries.

1329
01:38:57,487 --> 01:38:59,864
- Je ne t'emmène nulle part.
- Bien. Tu veux que je conduise ?

1330
01:38:59,989 --> 01:39:02,492
Non, je conduis. Montez dans la voiture.

1331
01:40:01,009 --> 01:40:02,635
Beau travail, gamin.

1332
01:40:04,429 --> 01:40:07,724
- <i>Vous avez des multiples qui arrivent sur vous.</i>
- Laissons ça de côté de l'Expo.

1333
01:40:13,187 --> 01:40:15,565
Quand nous arrivons,
J'ai besoin que tu surveilles le périmètre.

1334
01:40:15,690 --> 01:40:19,319
Je vais entrer dans l'établissement
et abattez la cible.

1335
01:40:21,613 --> 01:40:24,198
- Surveillez la route.
- J'ai compris. J'ai compris.

1336
01:40:54,646 --> 01:40:55,688
Écoute, écoute.

1337
01:40:55,813 --> 01:40:57,815
Un paquet vient de se décoller.
Ils retournent à l'Expo.

1338
01:40:57,941 --> 01:40:59,233
J'ai compris.

1339
01:41:03,029 --> 01:41:04,489
Je me rapproche de toi.

1340
01:41:04,614 --> 01:41:06,950
Les munitions arrivent à chaud, Tony. Regardez-le.

1341
01:41:22,840 --> 01:41:25,510
- Restez dans la voiture.
- Je ne reste pas dans la voiture.

1342
01:41:25,635 --> 01:41:27,136
J'ai dit, reste dans la voiture.

1343
01:41:27,345 --> 01:41:29,305
Que portez-vous?

1344
01:41:30,640 --> 01:41:32,892
Écoute, je ne te laisse pas
allez-y seul.

1345
01:41:33,017 --> 01:41:34,394
Vous voulez aider ? Gardez la voiture en marche.

1346
01:41:34,519 --> 01:41:35,770
D'accord.

1347
01:41:39,315 --> 01:41:41,567
Hé, hé, hé. Vous ne pouvez pas entrer ici.

1348
01:41:42,026 --> 01:41:43,528
Attendez. Hé!

1349
01:42:28,281 --> 01:42:30,199
Chaque ensemble de drones communique

1350
01:42:30,325 --> 01:42:33,036
- dans sa propre langue.
- Eh bien, choisis-en un et concentre-toi là-dessus.

1351
01:42:33,161 --> 01:42:35,121
Avez-vous essayé le russe ?
Pourquoi n'essayes-tu pas le russe ?

1352
01:42:38,625 --> 01:42:41,127
<i>Attention. Nous avons une intrusion sur Grid W.</i>

1353
01:42:41,252 --> 01:42:43,504
Nous l'avons eu. Nous sommes en route.

1354
01:43:24,963 --> 01:43:26,381
Je l'ai eu !

1355
01:43:41,271 --> 01:43:43,273
- Rhodey, tu es toujours verrouillé ?
- Ouais.

1356
01:43:43,398 --> 01:43:46,818
Lâchez vos chaussettes et prenez vos Crocs.
Nous sommes sur le point d'être mouillés pendant cette balade.

1357
01:43:49,028 --> 01:43:50,113
Attends, attends, attends !

1358
01:44:09,757 --> 01:44:11,134
Il est parti.

1359
01:44:15,263 --> 01:44:17,265
Je suis désolé, mon pote.
Il a fallu réduire le troupeau.

1360
01:44:18,099 --> 01:44:19,892
Quel est ton 20 ?

1361
01:44:31,529 --> 01:44:34,324
- Que fais-tu?
- Je redémarre le costume de Rhodey.

1362
01:44:40,788 --> 01:44:41,789
Tony !

1363
01:44:58,348 --> 01:44:59,974
Redémarrage terminé.

1364
01:45:00,683 --> 01:45:02,393
Tu as récupéré ton meilleur ami.

1365
01:45:02,518 --> 01:45:05,855
- <i>Merci beaucoup, Agent Romanoff.</i>
- Bravo avec le nouveau plastron.

1366
01:45:05,980 --> 01:45:09,609
Je lis un rendement nettement plus élevé
et vos signes vitaux semblent tous prometteurs.

1367
01:45:09,734 --> 01:45:12,445
<i>Oui, pour le moment, je ne meurs pas.</i>
<i>Merci.</i>

1368
01:45:12,570 --> 01:45:14,614
<i>Comment ça, vous n'êtes pas en train de mourir ?</i>
<i>Viens-tu de dire que tu es en train de mourir ?</i>

1369
01:45:14,739 --> 01:45:16,449
<i>C'est toi ? Non, je ne le suis pas.</i>

1370
01:45:16,574 --> 01:45:18,076
- <i>Plus maintenant.</i>
- <i>Que se passe-t-il ?</i>

1371
01:45:18,201 --> 01:45:19,911
<i>J'allais vous le dire.</i>
<i>Je ne voulais pas vous alarmer.</i>

1372
01:45:20,036 --> 01:45:21,496
<i>Tu allais me le dire ?</i>
<i>Tu étais vraiment en train de mourir ?</i>

1373
01:45:21,621 --> 01:45:23,331
- <i>Tu ne m'as pas laissé.</i>
- <i>Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?</i>

1374
01:45:23,456 --> 01:45:26,167
<i>J'allais te faire une omelette</i>
<i>et je vous le dirai.</i>

1375
01:45:26,292 --> 01:45:29,212
Hé, hé. Gardez-le pour la lune de miel.
Vous arrivez, Tony.

1376
01:45:29,337 --> 01:45:30,880
On dirait que le combat approche.

1377
01:45:31,005 --> 01:45:32,799
- <i>Super. Poivre ?</i>
- <i>Ça va maintenant ?</i>

1378
01:45:32,924 --> 01:45:34,092
<i>Je vais bien. Ne soyez pas en colère.</i>

1379
01:45:34,217 --> 01:45:35,760
- <i>Je vais m'excuser formellement...</i>
- <i>Je suis en colère !</i>

1380
01:45:35,885 --> 01:45:38,805
<i>... quand je ne me défends pas</i>
<i>une attaque Hammeroïde.</i>

1381
01:45:38,930 --> 01:45:40,390
- <i>Très bien.</i>
- <i>Nous aurions pu être à Venise.</i>

1382
01:45:40,515 --> 01:45:41,557
<i>Oh, s'il vous plaît.</i>

1383
01:45:44,811 --> 01:45:46,187
<i>Rhodes ?</i>

1384
01:45:46,646 --> 01:45:49,274
<i>Sortez-en, mon pote. J'ai besoin de toi.</i>

1385
01:45:50,108 --> 01:45:52,360
<i>Ils arrivent.</i>
<i>Allez, c'est parti. Lève-toi.</i>

1386
01:45:55,697 --> 01:45:57,782
Oh, mec. Vous pouvez récupérer votre costume.

1387
01:46:01,327 --> 01:46:02,620
Ça va ?

1388
01:46:02,829 --> 01:46:04,372
Ouais, merci.

1389
01:46:05,957 --> 01:46:08,334
- Tony, écoute, je suis désolé, d'accord ?
- Ne le sois pas.

1390
01:46:08,459 --> 01:46:09,627
Non, j'aurais dû te faire davantage confiance.

1391
01:46:09,752 --> 01:46:11,296
C'est moi qui t'ai mis dans cette position.
Oublie ça.

1392
01:46:11,421 --> 01:46:13,715
Non, c'est de ta faute.
Je voulais juste te dire que je suis désolé.

1393
01:46:13,840 --> 01:46:17,093
Merci. C'est tout ce que je voulais entendre.
Partenaire.

1394
01:46:17,385 --> 01:46:20,930
Ils arrivent à tout instant.
Quelle est la pièce ?

1395
01:46:21,598 --> 01:46:23,182
Eh bien, nous voulons prendre
les hauteurs, d'accord ?

1396
01:46:23,308 --> 01:46:24,851
Alors mettons le plus gros pistolet
sur cette crête.

1397
01:46:24,976 --> 01:46:26,227
Je t'ai eu.

1398
01:46:27,103 --> 01:46:28,146
- Où veux-tu être ?
- Où vas-tu?

1399
01:46:28,271 --> 01:46:29,856
- De quoi tu parles ?
- Je voulais dire moi.

1400
01:46:29,981 --> 01:46:31,941
Vous avez un gros pistolet.
Vous n’êtes pas le gros canon.

1401
01:46:32,066 --> 01:46:33,401
- Tony, ne sois pas jaloux.
- Non. C'est subtil,

1402
01:46:33,526 --> 01:46:34,652
- toutes les cloches et sifflets.
- Ouais.

1403
01:46:34,777 --> 01:46:37,238
- Ça s'appelle être un dur à cuire.
- Bien.

1404
01:46:37,989 --> 01:46:41,326
D'accord.
Vous montez en haut. Je vais les attirer.

1405
01:46:41,451 --> 01:46:43,286
Ne reste pas ici.
C'est le pire endroit où être.

1406
01:46:43,411 --> 01:46:44,621
OK, tu as une place. Où est le mien ?

1407
01:46:44,746 --> 01:46:47,624
C'est la kill box, Tony. D'accord?
C'est ici que tu vas mourir.

1408
01:47:37,382 --> 01:47:39,133
- Tu vois ça ?
- Ouais, ouais, sympa.

1409
01:47:47,183 --> 01:47:48,393
Rhodey ?

1410
01:47:49,811 --> 01:47:51,229
Descendre.

1411
01:48:01,531 --> 01:48:03,950
Ouah. je pense
tu devrais commencer par ça la prochaine fois.

1412
01:48:04,075 --> 01:48:07,370
Ouais. Désolé, patron.
Je ne peux l'utiliser qu'une seule fois. C'est unique.

1413
01:48:09,831 --> 01:48:11,958
Je te l'ai dit il y a cinq minutes.

1414
01:48:13,293 --> 01:48:14,669
C'est ton gars ici.

1415
01:48:16,045 --> 01:48:18,006
- Excusez-moi?
- Vous êtes placé en état d'arrestation.

1416
01:48:18,131 --> 01:48:19,549
- Vous plaisantez j'espère?
- Les mains derrière le dos, monsieur.

1417
01:48:19,674 --> 01:48:21,259
J'essaie d'aider ici.

1418
01:48:25,430 --> 01:48:28,933
Je comprends. Je vois ce que tu fais.
Vous essayez de me mettre ça sur le dos, hein ?

1419
01:48:29,058 --> 01:48:30,602
C'est bien. C'est bien.

1420
01:48:30,727 --> 01:48:33,605
Vous commencez à penser comme un PDG,
éliminer la concurrence.

1421
01:48:33,813 --> 01:48:36,190
J'aime ça. Tu penses que tu fais
un problème pour moi ?

1422
01:48:36,316 --> 01:48:37,358
Je vais te poser un problème.

1423
01:48:37,483 --> 01:48:40,445
je vais te revoir
très bientôt.

1424
01:48:44,699 --> 01:48:46,159
Quand ils arrivent ici,
Je pense que tu devrais les poster

1425
01:48:46,284 --> 01:48:49,078
aux sorties sud, est et ouest.

1426
01:48:49,203 --> 01:48:51,247
Nous avons arrêté le train 7
Je suis déjà entré et sorti de Willets Point.

1427
01:48:51,372 --> 01:48:54,125
Eh bien, il y a des bus urbains là-bas
pour transporter les gens vers les lignes d'exploitation.

1428
01:48:54,250 --> 01:48:55,710
Ouais. Vous venez avec nous ?

1429
01:48:55,877 --> 01:48:59,297
- Non, je vais rester jusqu'à ce que le parc soit dégagé.
- D'accord.

1430
01:49:01,090 --> 01:49:03,551
Attention.
Vous avez encore un drone qui arrive.

1431
01:49:03,718 --> 01:49:05,011
Celui-ci a l'air différent.

1432
01:49:05,511 --> 01:49:07,847
<i>La signature du répulseur</i>
<i>est nettement plus élevé.</i>

1433
01:49:18,983 --> 01:49:20,610
C'est bon d'être de retour.

1434
01:49:21,235 --> 01:49:22,695
Ça ne va pas être bon.

1435
01:49:26,240 --> 01:49:28,284
J'ai quelque chose de spécial pour ce type.

1436
01:49:28,409 --> 01:49:30,495
Je vais casser son bunker
avec l'ex-femme.

1437
01:49:30,620 --> 01:49:32,038
Avec quoi ?

1438
01:49:42,465 --> 01:49:44,926
- Un technicien marteau ?
- Ouais.

1439
01:49:46,803 --> 01:49:48,346
J'ai eu ça.

1440
01:50:41,316 --> 01:50:43,276
Rhodes. J'ai une idée.

1441
01:50:43,693 --> 01:50:46,154
- Tu veux être un héros ?
- Quoi?

1442
01:50:46,529 --> 01:50:49,449
J'aurais vraiment besoin d'un acolyte.
Levez la main.

1443
01:50:49,574 --> 01:50:51,409
- C'est ton idée ?
- Ouais.

1444
01:50:52,160 --> 01:50:54,704
Je suis prêt. Je suis prêt. Allez! Allez! Allez!

1445
01:50:58,541 --> 01:50:59,584
Prends-le.

1446
01:51:28,196 --> 01:51:29,572
Vous perdez.

1447
01:51:37,163 --> 01:51:39,874
Tous ces drones sont équipés pour exploser.
On doit sortir d'ici, mec.

1448
01:51:40,416 --> 01:51:41,626
Poivre?

1449
01:52:21,833 --> 01:52:23,543
Oh mon Dieu! Je n'en peux plus.

1450
01:52:23,668 --> 01:52:25,044
- Tu ne peux pas ?
- Je ne peux pas supporter ça.

1451
01:52:25,169 --> 01:52:26,546
- Regardez-moi.
- Mon corps, littéralement,

1452
01:52:26,671 --> 01:52:27,880
ne peut pas gérer le stress.

1453
01:52:28,006 --> 01:52:32,468
Je ne sais jamais si tu vas te suicider
ou détruire toute l'entreprise.

1454
01:52:32,594 --> 01:52:34,554
Je pense que j'ai bien fait.

1455
01:52:34,762 --> 01:52:36,764
J'ai arrêté. Je démissionne.

1456
01:52:37,432 --> 01:52:38,766
C'est ça.

1457
01:52:39,392 --> 01:52:41,936
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Vous avez terminé ?

1458
01:52:43,271 --> 01:52:46,733
C'est surprenant.
Non, ce n'est pas surprenant. Je comprends.

1459
01:52:47,191 --> 01:52:50,445
- Vous n'avez pas à trouver d'excuses.
- Je suis... je suis... je ne trouve aucune excuse.

1460
01:52:50,570 --> 01:52:51,654
En fait, tu cherchais juste des excuses.

1461
01:52:51,779 --> 01:52:53,239
- Mais tu n'es pas obligé.
- Non, je ne cherchais pas d'excuse.

1462
01:52:53,364 --> 01:52:54,657
- Je suis en fait très justifié.
- Écouter. Hé, hé.

1463
01:52:54,782 --> 01:52:57,076
- Tu mérites mieux.
- Eh bien...

1464
01:52:57,201 --> 01:52:59,746
Vous avez si bien pris soin de moi.

1465
01:53:00,663 --> 01:53:03,041
J'ai été dans une situation difficile,
mais tu m'as aidé à m'en sortir, alors...

1466
01:53:03,166 --> 01:53:04,375
N'est-ce pas ?

1467
01:53:04,500 --> 01:53:05,710
- Merci.
- Ouais.

1468
01:53:06,544 --> 01:53:09,464
- Merci de votre compréhension.
- Ouais, ouais. Parlons de nettoyage.

1469
01:53:09,589 --> 01:53:12,216
- Je vais gérer la transition. Ce sera fluide.
- D'accord. Et la presse ?

1470
01:53:12,342 --> 01:53:14,177
Parce que tu avais seulement
le travail pendant une semaine. Cela va sembler...

1471
01:53:14,302 --> 01:53:15,970
- Eh bien, avec toi, c'est comme des années de chien.
- Je sais.

1472
01:53:16,095 --> 01:53:17,430
Je veux dire, c'est comme la présidence...

1473
01:53:30,526 --> 01:53:31,736
Bizarre.

1474
01:53:32,028 --> 01:53:33,488
- Non, ce n'est pas bizarre.
- C'est bon, n'est-ce pas ?

1475
01:53:33,613 --> 01:53:35,490
- Ouais.
- Répétez-moi ça.

1476
01:53:35,615 --> 01:53:37,450
Je pense que c'était bizarre.

1477
01:53:37,909 --> 01:53:40,828
Vous ressemblez à deux phoques
se battre pour un raisin.

1478
01:53:41,412 --> 01:53:43,831
- En fait, je venais juste d'arrêter.
- Ouais, donc nous ne sommes pas...

1479
01:53:43,957 --> 01:53:46,417
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
J'ai tout entendu.

1480
01:53:46,542 --> 01:53:49,420
- Tu devrais te perdre.
- J'étais là en premier. Obtenez un toit.

1481
01:53:50,380 --> 01:53:52,882
- Je pensais que tu n'avais plus de répliques.
- C'est le dernier.

1482
01:53:53,007 --> 01:53:55,593
- Au fait, tu as botté le cul là-bas.
- Merci. Toi aussi.

1483
01:53:55,718 --> 01:53:58,179
Écoute, ma voiture a été retirée
dans l'explosion,

1484
01:53:58,304 --> 01:54:01,432
donc je vais devoir m'accrocher
à ton costume une minute, d'accord ?

1485
01:54:01,557 --> 01:54:03,268
Pas bien. Ce n'est pas d'accord avec ça.

1486
01:54:03,893 --> 01:54:05,103
Ce n'était pas une question.

1487
01:54:10,733 --> 01:54:14,028
Comment vas-tu démissionner
si je n'accepte pas ?

1488
01:54:33,923 --> 01:54:36,801
Je ne pense pas que je veuille que tu regardes ça.

1489
01:54:37,010 --> 01:54:39,137
Je ne suis plus sûr que cela vous concerne plus.

1490
01:54:39,262 --> 01:54:44,475
Maintenant ceci, d'un autre côté,
C'est l'évaluation que l'agent Romanoff a faite à votre sujet.

1491
01:54:45,768 --> 01:54:46,811
Lisez-le.

1492
01:54:48,771 --> 01:54:52,734
"Aperçu de la personnalité. M. Stark affiche
comportement compulsif. »

1493
01:54:52,859 --> 01:54:54,986
Pour ma propre défense, c'était la semaine dernière.

1494
01:54:57,071 --> 01:54:59,866
"Sujet à des tendances autodestructrices."
J'étais en train de mourir.

1495
01:55:00,033 --> 01:55:02,577
Je veux dire, s'il te plaît. Et ne le sommes-nous pas tous ?

1496
01:55:02,994 --> 01:55:05,788
Du « narcissisme classique » ?

1497
01:55:07,874 --> 01:55:08,916
D'accord.

1498
01:55:10,043 --> 01:55:11,377
D'accord, le voici.

1499
01:55:11,502 --> 01:55:14,797
"Évaluation du recrutement
pour Avenger Initiative. Homme de fer ? Oui."

1500
01:55:14,923 --> 01:55:17,425
- Je dois y réfléchir.
- Continuez à lire.

1501
01:55:20,011 --> 01:55:21,512
"Tony Stark, pas...

1502
01:55:21,638 --> 01:55:23,139
"Non recommandé" ?

1503
01:55:24,390 --> 01:55:25,558
Cela n'a aucun sens.

1504
01:55:25,683 --> 01:55:28,561
Comment peux-tu m'approuver
mais tu ne m'approuves pas ?

1505
01:55:29,270 --> 01:55:30,647
J'ai un nouveau téléscripteur.

1506
01:55:30,772 --> 01:55:33,733
J'essaie de faire ce qui est bien envers Pepper.

1507
01:55:34,359 --> 01:55:37,236
Je suis dans une relation plutôt stable.

1508
01:55:38,112 --> 01:55:39,948
Ce qui nous amène à croire
à ce stade

1509
01:55:40,073 --> 01:55:43,201
nous aimerions seulement t'utiliser
en tant que consultant.

1510
01:55:50,166 --> 01:55:52,001
Vous ne pouvez pas me le permettre.

1511
01:55:54,379 --> 01:55:56,589
Là encore,
Je renoncerai à mon mandat habituel

1512
01:55:56,714 --> 01:55:59,550
en échange d'une petite faveur.

1513
01:56:00,551 --> 01:56:05,431
Rhodey et moi sommes honorés
à Washington et nous avons besoin d'un présentateur.

1514
01:56:07,308 --> 01:56:08,768
Je vais voir ce que je peux faire.

1515
01:56:10,520 --> 01:56:15,316
<i>C'est un honneur pour moi d'être ici aujourd'hui</i>
<i>pour remettre ces distinctions distinguées</i>

1516
01:56:15,441 --> 01:56:19,404
<i>au lieutenant-colonel James Rhodes</i>
<i>et M. Tony Stark,</i>

1517
01:56:19,529 --> 01:56:22,824
<i>qui est, bien sûr, un trésor national.</i>

1518
01:56:25,034 --> 01:56:26,327
Merci, lieutenant-colonel,

1519
01:56:26,452 --> 01:56:28,788
pour une telle exception
performance distinguée.

1520
01:56:29,122 --> 01:56:31,082
- Tu mérites ça.
- Merci, monsieur.

1521
01:56:32,834 --> 01:56:34,085
Monsieur Stark.

1522
01:56:34,210 --> 01:56:38,256
Merci pour cette situation exceptionnelle
performance distinguée.

1523
01:56:38,381 --> 01:56:40,008
Vous méritez ça.

1524
01:56:41,509 --> 01:56:43,928
Oh, désolé.

1525
01:56:44,053 --> 01:56:47,432
C'est drôle comme c'est ennuyeux
une petite piqûre peut l'être, n'est-ce pas ?

1526
01:56:48,933 --> 01:56:50,685
Prenons une photo.

1527
02:04:16,881 --> 02:04:18,800
Monsieur, nous l'avons trouvé.

1528
02:04:19,000 --> 02:04:22,138
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player