1 00:00:00,730 --> 00:00:02,398 Stjernene er borte. 2 00:00:05,193 --> 00:00:08,071 Planetene har forsvunnet. 3 00:00:10,240 --> 00:00:13,910 Det var knapt nok av oss venstre for å gi slutten på navnet-- 4 00:00:15,787 --> 00:00:17,871 den stille bortrykkelsen. 5 00:00:19,874 --> 00:00:22,292 Jeg ser et avvik i... 6 00:00:22,293 --> 00:00:24,211 Nei, det er godt innenfor akseptable grenser. 7 00:00:24,212 --> 00:00:25,879 Uh, fortsetter med oppdraget. 8 00:00:33,429 --> 00:00:36,056 Forsyningene synker. 9 00:00:36,057 --> 00:00:38,058 Infrastrukturen smuldrer opp. 10 00:00:38,059 --> 00:00:43,021 For få til å bygge opp igjen, for mange å mate. 11 00:00:43,022 --> 00:00:45,983 Menneskeheten forfaller. 12 00:00:45,984 --> 00:00:49,069 Men fortvil ikke, mine sønner. 13 00:00:49,070 --> 00:00:51,572 Jeg forteller deg nå at det er det mer til disse månene 14 00:00:51,573 --> 00:00:53,907 enn man ser. 15 00:00:53,908 --> 00:00:56,577 Konsolideringen-- 16 00:00:56,578 --> 00:01:00,081 de skjuler teknologien sin, deres folk. 17 00:01:02,041 --> 00:01:05,545 De vil ikke fortelle deg det hva de fant, men jeg vil. 18 00:01:07,088 --> 00:01:09,966 En måne skiller seg fra hverandre fra resten. 19 00:01:12,468 --> 00:01:14,636 Og i mørket av den månen... 20 00:01:18,975 --> 00:01:20,976 ...et hav av blod. 21 00:02:11,194 --> 00:02:12,736 Begynner nedstigningen. 22 00:02:12,737 --> 00:02:15,572 Mission clock startet. 23 00:02:15,573 --> 00:02:17,242 Utforskning av AT-5 pågår. 24 00:02:20,036 --> 00:02:21,745 Hvordan ser det ut der nede, domfelte? 25 00:02:21,746 --> 00:02:23,957 Klar til å gjøre noe godt for en forandring? 26 00:02:25,500 --> 00:02:26,751 Ja. 27 00:02:28,545 --> 00:02:30,003 La oss få dette gjort. 28 00:02:30,004 --> 00:02:31,547 Roger det. 29 00:02:31,548 --> 00:02:34,591 Cruising dybde på omtrent to minutter. 30 00:02:34,592 --> 00:02:35,634 Stå på. 31 00:02:38,555 --> 00:02:40,305 Jeg ser noen spenningsuregelmessigheter 32 00:02:40,306 --> 00:02:41,890 på instrumentene, 33 00:02:41,891 --> 00:02:43,225 så følg med for gnister eller flammer 34 00:02:43,226 --> 00:02:44,726 eller noe sånt. 35 00:02:44,727 --> 00:02:47,312 Flammer? Hvorfor skulle det være flammer? 36 00:02:47,313 --> 00:02:50,107 Jeg vet ikke. Det er derfor jeg advarte deg. 37 00:02:53,319 --> 00:02:54,862 Du testet denne tingen, ikke sant? 38 00:02:54,863 --> 00:02:56,697 Dette er testen. 39 00:02:56,698 --> 00:02:58,448 Men du er sveiset inn like tett slik vi kunne få det til, 40 00:02:58,449 --> 00:03:00,284 og det skipet er en tank. 41 00:03:00,285 --> 00:03:02,160 Bare hold øye med dybden din mens du er der nede. 42 00:03:02,161 --> 00:03:03,745 Terrenget kan være uforutsigbar, 43 00:03:03,746 --> 00:03:05,372 så pass på du vandrer ikke ned 44 00:03:05,373 --> 00:03:07,040 for langt inn i rødt. 45 00:03:07,041 --> 00:03:09,836 Det kan ta press, men det er en grense. 46 00:03:11,296 --> 00:03:13,046 Hei, kaptein, 47 00:03:13,047 --> 00:03:14,882 skroget starter å føle det, det glasset. 48 00:03:14,883 --> 00:03:17,301 Greit. Lukking av koøyeskjerming. 49 00:03:17,302 --> 00:03:19,511 Hei, hva er det egentlig vil du at jeg skal finne? 50 00:03:19,512 --> 00:03:21,096 Du har ikke fortalt meg hva det er. 51 00:03:21,097 --> 00:03:24,725 Vi vet ikke. Du er den første nede. 52 00:03:24,726 --> 00:03:26,018 Alt vi har er overflateskanninger. 53 00:03:26,019 --> 00:03:27,936 Det er derfor du er der-- 54 00:03:27,937 --> 00:03:31,398 Vel, en av grunnene. 55 00:03:31,399 --> 00:03:35,068 Du vet, vi reddet det glass fra Filament Station. 56 00:03:35,069 --> 00:03:37,487 Ikke en ripe på den. 57 00:03:37,488 --> 00:03:40,282 Jeg vet, ikke sant? Ganske heldig. 58 00:03:40,283 --> 00:03:43,119 Artig hvordan noen ting overlever og andre ikke. 59 00:03:45,121 --> 00:03:47,372 Nærmer seg maksimal dybde. 60 00:03:47,373 --> 00:03:49,082 30 sekunder. 61 00:03:49,083 --> 00:03:50,877 Hei, um... 62 00:03:52,170 --> 00:03:53,796 Hei, hører du dette? 63 00:03:55,632 --> 00:03:58,217 Hallo? Hei. 64 00:03:58,218 --> 00:04:00,552 Hei, du sa ikke å gå i minus! 65 00:04:00,553 --> 00:04:03,263 Vi er i minus! 66 00:04:03,264 --> 00:04:04,681 Gå til koordinatene av kartet 67 00:04:04,682 --> 00:04:06,350 og katalog som anvist 68 00:04:06,351 --> 00:04:08,685 og vi vil vurdere boten din servert. 69 00:04:08,686 --> 00:04:11,689 Vær forsiktig. 70 00:04:13,274 --> 00:04:15,901 - Bra-- - Hei! Hei! 71 00:04:22,534 --> 00:04:23,910 Du kan ikke være seriøs. 72 00:04:26,663 --> 00:04:28,164 Du kan ikke være seriøs. 73 00:04:29,749 --> 00:04:31,124 Du kan ikke være seriøs. 74 00:04:45,640 --> 00:04:47,016 Ok. 75 00:04:48,226 --> 00:04:49,686 Faen meg. 76 00:05:20,174 --> 00:05:21,634 50. 77 00:06:18,274 --> 00:06:19,609 Kamera. 78 00:06:20,818 --> 00:06:22,487 Det er nyttig. 79 00:07:28,177 --> 00:07:29,596 Ok. En nede... 80 00:07:30,889 --> 00:07:32,056 fem igjen. 81 00:07:34,267 --> 00:07:35,351 Oksygen. 82 00:09:22,333 --> 00:09:23,835 Langt unna. 83 00:10:22,518 --> 00:10:24,229 Det er ikke engang på kartet. 84 00:10:25,730 --> 00:10:26,898 Kanskje... 85 00:10:35,949 --> 00:10:37,367 Hei... 86 00:10:38,451 --> 00:10:40,870 Hva gjør jeg hvis jeg finner noe ikke på kartet? 87 00:10:45,083 --> 00:10:47,252 Du later ikke bare du kan ikke høre meg, ikke sant? 88 00:10:53,299 --> 00:10:55,510 Hvorfor er det så jævla varmt her nede? 89 00:14:03,072 --> 00:14:04,072 Hva faen? 90 00:14:11,748 --> 00:14:13,749 ...hva er statistikken din... 91 00:14:13,750 --> 00:14:16,002 Leser du meg? Hva er statusen din? 92 00:14:16,794 --> 00:14:19,254 Ja, jeg er her. 93 00:14:19,255 --> 00:14:21,298 ...skipet er skadet. Falt du? 94 00:14:21,299 --> 00:14:24,676 Uh-- Uh, jeg-jeg-jeg vet ikke. 95 00:14:24,677 --> 00:14:26,386 Var det deg? 96 00:14:26,387 --> 00:14:28,056 ...skrog skadet... 97 00:14:29,515 --> 00:14:31,350 Jeg vet ikke. Er det?! 98 00:14:31,351 --> 00:14:33,060 Du fortalte meg det ikke der ville vært hva som helst her nede! 99 00:14:33,061 --> 00:14:34,228 Ok, ro deg ned. 100 00:14:34,229 --> 00:14:35,521 Bare fortell meg om det er det et problem med skipet. 101 00:14:35,522 --> 00:14:37,272 Vi trenger å vite dersom skipet er skadet 102 00:14:37,273 --> 00:14:38,774 før vi sender deg ned igjen. 103 00:14:38,775 --> 00:14:40,651 Tilbake-- Tilbake ned. 104 00:14:40,652 --> 00:14:42,402 Tilbake? Ingen måte. 105 00:14:42,403 --> 00:14:43,655 Ingen jævla måte! 106 00:14:44,781 --> 00:14:47,491 Jeg er ferdig. Jeg er ferdig. 107 00:14:47,492 --> 00:14:49,535 Så bare ta meg opp igjen og kaste meg i fengsel. 108 00:14:49,536 --> 00:14:51,119 Jeg gjør ikke dette! 109 00:14:51,120 --> 00:14:52,664 Er. Der. Skader?! 110 00:14:54,874 --> 00:14:58,377 Bare fortell meg om det er det et problem med suben. 111 00:14:58,378 --> 00:15:01,296 For hvis du falt, skroget kan bli punktert, 112 00:15:01,297 --> 00:15:05,509 som betyr en lekkasje, som betyr flom, som betyr at du dør. 113 00:15:12,225 --> 00:15:13,810 Sub... 114 00:15:16,980 --> 00:15:20,983 hm, virker greit. 115 00:15:20,984 --> 00:15:24,027 God. God. 116 00:15:24,028 --> 00:15:28,866 Jeg kan ikke se så mye, men det virker som om skroget er i ett stykke. 117 00:15:28,867 --> 00:15:30,659 Så vi skal sjekke fremgangen din 118 00:15:30,660 --> 00:15:32,286 mens vi venter på havet å slå seg ned igjen. 119 00:15:32,287 --> 00:15:34,162 Hei, tror du kan vi få noen bilder? 120 00:15:34,163 --> 00:15:35,706 Hva, på den dybden? 121 00:15:35,707 --> 00:15:37,708 jeg mener, du kan få et par, kanskje. 122 00:15:37,709 --> 00:15:39,585 Ja, vel, det kan ta det en stund å ordne seg, så fortsett. 123 00:15:39,586 --> 00:15:41,169 Øh, "avgjør"-- 124 00:15:41,170 --> 00:15:43,338 mm, hva betyr det? 125 00:15:43,339 --> 00:15:45,883 Um, er det derfor alt ristet? 126 00:15:45,884 --> 00:15:47,175 I hovedsak, ja. 127 00:15:47,176 --> 00:15:49,136 Bunnen er ikke akkurat stein. 128 00:15:49,137 --> 00:15:52,472 Bare lag med stivnet blod og gassbobler. 129 00:15:52,473 --> 00:15:54,266 Jeg løy ikke da jeg sa at det ikke var stabilt. 130 00:15:54,267 --> 00:15:55,726 - Hei... - Hva? 131 00:15:55,727 --> 00:15:57,811 Du vil se dette, 132 00:15:57,812 --> 00:15:59,313 det siste bildet. 133 00:15:59,314 --> 00:16:01,398 Herregud. Convict, gjorde du... 134 00:16:01,399 --> 00:16:04,484 Fant du et skjelett? 135 00:16:04,485 --> 00:16:06,028 Ja. 136 00:16:06,029 --> 00:16:08,530 Ja. Åh, ja. Og det var noe annet. – Dette kan bare være steiner. 137 00:16:08,531 --> 00:16:10,407 Kan du få meg høyere oppløsning? 138 00:16:10,408 --> 00:16:12,868 Hvilken stein har tenner? Se på dette. – Spør du virkelig om det? 139 00:16:12,869 --> 00:16:18,040 - Ja, det er jeg. – Domfelte, er du helt sikker på at det var et skjelett? 140 00:16:18,041 --> 00:16:21,585 Ja. Jeg har sett et skjelett før. 141 00:16:21,586 --> 00:16:23,003 Hvor dum tror du jeg er? 142 00:16:26,341 --> 00:16:28,342 Vi drar deg opp. Stå på. - Hva? 143 00:16:29,844 --> 00:16:31,803 Alle hender, forberede seg på bedring. 144 00:16:31,804 --> 00:16:33,305 13 kommer foran skjema. 145 00:16:33,306 --> 00:16:35,140 Vi kan ha funnet noe. 146 00:16:35,141 --> 00:16:36,808 Sørg for at Jack beveger seg. 147 00:16:36,809 --> 00:16:37,935 Han har nettopp gått fra jobb. 148 00:16:37,936 --> 00:16:40,312 Han blir forbanna, men jeg trenger sveiser Jeg kan stole på. - 149 00:16:40,313 --> 00:16:42,105 Du. Skaff meg kart. 150 00:16:42,106 --> 00:16:44,566 Jeg vil ha skanninger i gang fra 13s siste plassering. 151 00:16:44,567 --> 00:16:46,610 Fortsett å gå ham ut 100 meter av gangen 152 00:16:46,611 --> 00:16:48,445 til vi er tilbake der nede. 153 00:16:48,446 --> 00:16:51,198 Ring opp alt som ser ut annerledes enn før. 154 00:16:51,199 --> 00:16:53,116 Hva? 155 00:16:53,117 --> 00:16:54,826 Nei. Ikke bry deg. 156 00:16:54,827 --> 00:16:57,120 Vil ikke gjøre en forskjell hvis vi ikke kom ned dit i tide. 157 00:16:57,121 --> 00:16:59,665 Nei, det gjør de ikke trenger å vite heller. 158 00:16:59,666 --> 00:17:01,292 Ikke ennå i alle fall. 159 00:17:15,974 --> 00:17:18,058 Tar deg inn nå. 160 00:17:27,902 --> 00:17:30,612 Ok. 161 00:17:30,613 --> 00:17:32,781 Ok. Eh... 162 00:17:32,782 --> 00:17:34,366 Så hva nå? 163 00:17:39,205 --> 00:17:41,290 Greit. Vi er klare. 164 00:17:41,291 --> 00:17:43,626 Hvordan er oksygenet hans? 165 00:17:51,968 --> 00:17:54,928 Hei. Så, eh-- Så hva er greia? 166 00:17:54,929 --> 00:17:56,805 - Er jeg ferdig? - Hvordan er oksygenet ditt? 167 00:17:56,806 --> 00:17:58,348 Ser du noen lekkasjer? 168 00:17:58,349 --> 00:18:01,351 Uh, um, uh, ja. Jeg er nede et lys. 169 00:18:01,352 --> 00:18:04,229 Men-- Men, ja, kanskje. Det kan være en lekkasje. 170 00:18:04,230 --> 00:18:06,064 Det var litt blod drypper inn, 171 00:18:06,065 --> 00:18:08,942 og så er det en slags væske bygger seg opp på veggene. 172 00:18:08,943 --> 00:18:10,527 jeg vet ikke-- Jeg vet ikke hva det var. 173 00:18:10,528 --> 00:18:12,404 Det er bare kondens. 174 00:18:12,405 --> 00:18:14,323 Jeg vet hvilken kondens... Se, det spiller ingen rolle. 175 00:18:14,324 --> 00:18:17,534 Du bare advarer neste person som går ned hva jeg fant. 176 00:18:17,535 --> 00:18:19,077 Det er noe levende der nede. 177 00:18:19,078 --> 00:18:20,454 Hei, kaptein. 178 00:18:20,455 --> 00:18:21,830 Du vil se dette. 179 00:18:21,831 --> 00:18:23,123 Har vi bilder? 180 00:18:23,124 --> 00:18:24,208 Hmm. 181 00:18:32,884 --> 00:18:34,718 Slå hardere inn. 182 00:18:34,719 --> 00:18:37,137 Hvis det er flere av disse ting der nede, vi kan... 183 00:18:39,724 --> 00:18:41,600 Huff. Har han nok oksygen? 184 00:18:41,601 --> 00:18:43,644 Nei. Ikke bry deg. Vi må bevege oss fort. 185 00:18:43,645 --> 00:18:45,312 - Vi kan ikke miste dette. - Kaptein, du er sikker på at han ikke trenger mer luft 186 00:18:45,313 --> 00:18:46,563 før han går ned igjen? 187 00:18:46,564 --> 00:18:48,023 Du vet, bare i tilfelle? 188 00:18:48,024 --> 00:18:50,943 Det skal jeg bekymre meg for. Du gir beskjed til rådet. 189 00:18:50,944 --> 00:18:52,861 Ja. Du har det. 190 00:18:52,862 --> 00:18:55,280 Å, ja? 191 00:18:57,367 --> 00:19:00,285 Hei, ja. Så jeg fant noe, ikke sant... 192 00:19:00,286 --> 00:19:02,120 noe bra? 193 00:19:02,121 --> 00:19:04,081 Vi lastet ned bildene. 194 00:19:04,082 --> 00:19:05,708 Ser sikkert ut som et skjelett til meg. 195 00:19:07,544 --> 00:19:09,628 Så kom igjen. Få meg ut herfra. 196 00:19:09,629 --> 00:19:12,506 Jeg kan ikke. Som jeg sa, du er sveiset inn. 197 00:19:12,507 --> 00:19:14,007 Vi tar oss tid for å få deg ut herfra, 198 00:19:14,008 --> 00:19:15,676 vi kan gå glipp av muligheten. 199 00:19:15,677 --> 00:19:17,886 En annen slip, kan gå et sted at vi ikke får det til. 200 00:19:17,887 --> 00:19:19,930 Så jeg skal gi du noe å ta en prøve. 201 00:19:19,931 --> 00:19:23,433 Hei. Hei! Du hører ikke på meg! 202 00:19:23,434 --> 00:19:25,228 Det er noe annet! 203 00:19:26,479 --> 00:19:27,980 Ok. 204 00:19:27,981 --> 00:19:29,565 Det er ikke sånn at jeg ikke vil avtalen, ok? 205 00:19:29,566 --> 00:19:31,651 Jeg vil ha avtalen! Jeg ønsker å gjøre opp for meg. 206 00:19:33,069 --> 00:19:34,445 Det er ikke verdt det. 207 00:19:35,530 --> 00:19:38,782 Det er det ikke. Det er ikke verdt det for meg. 208 00:19:38,783 --> 00:19:40,367 Det er ikke verdt det for deg. 209 00:19:40,368 --> 00:19:42,077 Ja, dere er alle kjekke over dette skjelettet, 210 00:19:42,078 --> 00:19:43,412 men du hører meg ikke 211 00:19:43,413 --> 00:19:46,248 når jeg sier det er noe annet-- 212 00:19:46,249 --> 00:19:47,584 noe levende. 213 00:19:49,836 --> 00:19:51,504 Det kan bare være det. 214 00:19:54,257 --> 00:19:57,509 Vi legger dette på ubåten rett foran. 215 00:19:57,510 --> 00:19:59,887 Alt du trenger å gjøre er å peke på det i riktig retning. 216 00:19:59,888 --> 00:20:01,597 Når den tar kontakt, det burde kunne 217 00:20:01,598 --> 00:20:04,016 å ta tak i noe og hold deg godt fast. 218 00:20:04,017 --> 00:20:07,185 Dette-- Så hva skal jeg tro å gjøre, bare ram det? 219 00:20:07,186 --> 00:20:08,813 Ganske mye. 220 00:20:10,398 --> 00:20:12,983 - Du kan ikke være seriøs. - Det er jeg. 221 00:20:12,984 --> 00:20:15,027 Du må slå hardt, også-- 222 00:20:15,028 --> 00:20:16,945 vanskelig nok til å være sikker at den fanger. 223 00:20:16,946 --> 00:20:18,405 Du vil ikke kunne se hvis det fungerer, 224 00:20:18,406 --> 00:20:20,365 - Så ingen andre sjanser. - Ok. 225 00:20:20,366 --> 00:20:22,784 Så du vil ikke bare ha meg å ramle den? 226 00:20:22,785 --> 00:20:25,454 Du vil at jeg skal ramme den i full fart? 227 00:20:25,455 --> 00:20:28,290 Hvorfor spille spill? Hvorfor gå gjennom alle disse problemene? 228 00:20:28,291 --> 00:20:30,000 Hvis du vil ha meg død så ille, 229 00:20:30,001 --> 00:20:31,752 hvorfor ikke bare gjøre det deg selv?! 230 00:20:31,753 --> 00:20:34,421 Dette er det beste vi har. 231 00:20:34,422 --> 00:20:36,925 Og det er mye mer enn du fortjener. 232 00:20:39,510 --> 00:20:42,095 Dette er større enn noen av oss. Så bare gjør jobben din. 233 00:20:43,890 --> 00:20:46,558 Jobben min - jobben min? Åh. Jeg beklager. 234 00:20:46,559 --> 00:20:48,352 Håndjernene må ha forvirret meg. 235 00:20:48,353 --> 00:20:50,271 Jeg skjønte det ikke dette var frivillig! 236 00:20:51,856 --> 00:20:53,649 Hei! 237 00:20:53,650 --> 00:20:56,235 Ikke gå bort! Hvis dette er så viktig for deg, 238 00:20:56,236 --> 00:20:57,694 hvorfor går du ikke ned der?! 239 00:20:57,695 --> 00:20:59,530 Hei! 240 00:20:59,531 --> 00:21:03,617 Gå ned, kom tilbake, og da er jeg fri! 241 00:21:03,618 --> 00:21:05,452 Det var avtalen! 242 00:21:05,453 --> 00:21:08,997 Hvor mange ganger skal du bruk meg før du slipper meg?! 243 00:21:08,998 --> 00:21:10,374 Hvorfor... 244 00:21:22,637 --> 00:21:24,388 Er du ute av deg?! 245 00:21:24,389 --> 00:21:27,224 Å, bra. Du kan høre meg. 246 00:21:27,225 --> 00:21:29,476 Få noen andre nå for ditt selvmordsoppdrag, 247 00:21:29,477 --> 00:21:33,815 - fordi jeg ikke skal... - Du sprengte oss med stråling, din psyko Eden-fan! 248 00:21:35,733 --> 00:21:37,901 - Hva? – Det er ikke et vanlig kamera! 249 00:21:37,902 --> 00:21:40,028 Du kan ikke se gjennom blod! 250 00:21:40,029 --> 00:21:42,574 Så du trenger røntgen å komme gjennom! 251 00:21:44,367 --> 00:21:46,578 - Det visste jeg ikke. - Ok. Den er på. 252 00:21:47,203 --> 00:21:49,580 - Det... Det burde holde. - Det visste jeg ikke. 253 00:21:57,338 --> 00:21:58,964 Nei, vent. Se, jeg beklager. 254 00:21:58,965 --> 00:22:00,173 Men kanskje hvis du hadde snakket med meg, 255 00:22:00,174 --> 00:22:01,758 dette ville ikke ha skjedd! 256 00:22:08,641 --> 00:22:10,392 Bare få prøven. 257 00:22:16,274 --> 00:22:18,066 Slipp ham. 258 00:22:26,159 --> 00:22:27,784 Du kan ikke sende meg tilbake. 259 00:22:51,434 --> 00:22:53,269 Har du roet deg enda? 260 00:22:55,396 --> 00:22:57,814 Kom igjen, Convict. Du kan ikke være for opprørt. 261 00:22:57,815 --> 00:23:00,193 Litt fair play etter det du gjorde. 262 00:23:02,570 --> 00:23:04,279 Å, shit. Er du fortsatt i live? 263 00:23:04,280 --> 00:23:05,280 Faen av! 264 00:23:05,281 --> 00:23:07,699 Ah. Der er du, 265 00:23:07,700 --> 00:23:09,409 Greit. Begynner nedstigningen. 266 00:23:16,834 --> 00:23:18,752 Uh... hei, 267 00:23:18,753 --> 00:23:21,463 Du, eh-- Du må lukke koøyeskjoldet, mann. 268 00:23:23,258 --> 00:23:25,133 Hallo? 269 00:23:25,134 --> 00:23:27,719 Dømt, dette er alvorlig. 270 00:23:27,720 --> 00:23:29,137 Lukk skjoldet. 271 00:23:29,138 --> 00:23:30,847 Hvem er dette? 272 00:23:30,848 --> 00:23:32,516 Hvor er den andre? 273 00:23:32,517 --> 00:23:34,059 Den-- Den andre? Du snakker om Jack, 274 00:23:34,060 --> 00:23:35,644 fyren du bestrålte? 275 00:23:35,645 --> 00:23:37,646 Vel, kaptein har tatt ham til medisinsk, 276 00:23:37,647 --> 00:23:39,356 så jeg har ansvaret nå. 277 00:23:39,357 --> 00:23:43,069 Og min første bestilling er nær det jævla skjoldet. 278 00:23:44,779 --> 00:23:46,113 Hvorfor kan du ikke gjøre det? 279 00:23:46,114 --> 00:23:47,656 Den svarer ikke. 280 00:23:47,657 --> 00:23:49,449 Det er derfor vi har deg. 281 00:23:49,450 --> 00:23:50,659 Er den stengt? 282 00:23:50,660 --> 00:23:53,078 - Ja. Lukket. - Bra. 283 00:23:53,079 --> 00:23:54,913 Nå skal vi gi deg ca 30 minutter 284 00:23:54,914 --> 00:23:57,332 å gå og hente den prøven før vi drar deg opp igjen. 285 00:23:57,333 --> 00:23:59,585 Og ikke bekymre deg. Jeg vet det høres skummelt ut, 286 00:23:59,586 --> 00:24:01,795 men bergingskloen vil ta mesteparten av effekten. 287 00:24:01,796 --> 00:24:03,463 Og de sveisene går ingen steder, 288 00:24:03,464 --> 00:24:05,632 fordi Jack er god i jobben sin-- 289 00:24:05,633 --> 00:24:09,678 Eller, vel, han-- Vel, han var flink i jobben sin. 290 00:24:09,679 --> 00:24:11,680 Du tenkte ikke det var viktig å fortelle meg 291 00:24:11,681 --> 00:24:13,348 at kameraet ditt var en strålepistol? 292 00:24:13,349 --> 00:24:15,517 det w-- 293 00:24:15,518 --> 00:24:17,394 Det skulle ikke ha skjedd i det hele tatt. 294 00:24:17,395 --> 00:24:19,146 Kameraet er kablet inn i den svarte boksen, 295 00:24:19,147 --> 00:24:22,065 men jeg-jeg må ha kablet den inn i reservebatteriet. 296 00:24:22,066 --> 00:24:24,193 Jeg vet ikke. Vi... Vi hadde det travelt. 297 00:24:24,194 --> 00:24:26,195 Høyre. Ting går på en eller annen måte raskere 298 00:24:26,196 --> 00:24:27,821 når jeg ikke vet hva jeg gjør. 299 00:24:27,822 --> 00:24:29,072 Du vet, ærlig talt, hvis jeg hadde ansvaret, 300 00:24:29,073 --> 00:24:30,574 du ville vite mer. 301 00:24:30,575 --> 00:24:32,242 Kan faktisk få oss noen resultater. 302 00:24:32,243 --> 00:24:34,286 Men det er jeg ikke. Jeg er bare et tannhjul i maskinen. 303 00:24:34,287 --> 00:24:37,831 Men du vet, dette er større enn oss. 304 00:24:37,832 --> 00:24:39,541 Så jeg har hørt. 305 00:24:39,542 --> 00:24:41,460 Se, mann. 306 00:24:41,461 --> 00:24:44,087 Kan vi bare være enige er dette viktig? 307 00:24:44,088 --> 00:24:45,797 Filamentstasjon var et dårlig tap, 308 00:24:45,798 --> 00:24:48,800 men tenk om vi kunne faktisk bygge den opp igjen. 309 00:24:48,801 --> 00:24:50,552 Selv du kan være en del av det. 310 00:24:50,553 --> 00:24:52,512 Jeg leste rapporten din. Du overga deg. 311 00:24:52,513 --> 00:24:55,891 Så du kjøper ikke helt Edens tull. 312 00:24:55,892 --> 00:24:58,560 Alle deres dogmer om det siste treet. 313 00:24:58,561 --> 00:25:00,771 Det handler ikke om treet. 314 00:25:00,772 --> 00:25:02,814 Greit? Se, Eden ga meg en tatovering. 315 00:25:02,815 --> 00:25:06,151 COI fikk meg til å brenne den av. 316 00:25:06,152 --> 00:25:09,029 Jeg valgte ingen av dem. 317 00:25:09,030 --> 00:25:11,281 Jeg får fortsatt et arr. 318 00:25:11,282 --> 00:25:14,785 Siden den stille bortrykkelsen, ingen av oss har et valg. 319 00:25:14,786 --> 00:25:16,370 Hei, se på det. 320 00:25:16,371 --> 00:25:18,247 Det er i det minste noe vi kan bli enige om. 321 00:25:18,248 --> 00:25:19,665 Vær ærlig med deg, kapteinens 322 00:25:19,666 --> 00:25:20,874 hadde en konsolidert stikk opp i rumpa vår 323 00:25:20,875 --> 00:25:22,918 siden den stille bortrykkelsen, men... 324 00:25:22,919 --> 00:25:25,087 Men hun bryr seg om mannskapet sitt. 325 00:25:25,088 --> 00:25:27,756 Noen mer enn andre, men vet du? 326 00:25:27,757 --> 00:25:29,299 Ja, riktig. 327 00:25:29,300 --> 00:25:30,759 Kan du i det minste fortelle meg det 328 00:25:30,760 --> 00:25:32,302 hvis denne tingen sprenger meg med radi... 329 00:25:32,303 --> 00:25:34,346 Nei. Skroget er tykt nok. 330 00:25:34,347 --> 00:25:36,139 Blodet ville suge det opp uansett. 331 00:25:36,140 --> 00:25:38,809 Dette faktisk er større enn oss, mann. 332 00:25:38,810 --> 00:25:40,561 For hvis det er et skjelett der nede, 333 00:25:40,562 --> 00:25:42,771 det betyr at dette havet støttet livet. 334 00:25:42,772 --> 00:25:45,065 Ting kan være i live der nede akkurat nå. 335 00:25:45,066 --> 00:25:47,401 Mat, luft. Vi trenger dette. 336 00:25:47,402 --> 00:25:50,445 Ikke bare COI-- alle av oss, vi trenger dette. 337 00:25:50,446 --> 00:25:52,364 Det er den første biten av ekte håp 338 00:25:52,365 --> 00:25:53,866 som vi har hatt i tjue jævla-- - Hold kjeft! 339 00:25:53,867 --> 00:25:54,867 Hei. Unnskyld meg? 340 00:25:56,828 --> 00:25:58,495 Hei, faen deg, mann. 341 00:25:58,496 --> 00:26:01,206 Jeg vet ikke engang hvorfor jeg prøver snakker til deg Eden-- 342 00:26:01,207 --> 00:26:05,836 Dø der nede med resten av dem for alt jeg bryr meg om. 343 00:26:05,837 --> 00:26:07,754 Mye mer hvor kom du fra! 344 00:28:10,169 --> 00:28:11,545 "Kryss..." 345 00:28:57,050 --> 00:28:59,344 Dette er ikke en ekspedisjon. 346 00:29:01,596 --> 00:29:03,264 Det er en henrettelse. 347 00:29:04,891 --> 00:29:07,059 Når de satte deg inn her, 348 00:29:07,060 --> 00:29:10,145 de vil ikke at du skal komme tilbake. 349 00:29:10,146 --> 00:29:15,150 Og selv om du gjør det og til og med hvis de holder løftene sine, 350 00:29:15,151 --> 00:29:19,154 hvilken frihet venter på deg? 351 00:29:19,155 --> 00:29:24,660 Noen døende skip i et hav av døde stjerner. 352 00:29:24,661 --> 00:29:30,624 Hvis det fortsatt er håp, den ligger bortenfor sløret. 353 00:29:30,625 --> 00:29:36,673 Håp i dette tomrommet er som illusjonær som stjernelyset. 354 00:29:37,715 --> 00:29:41,802 Jeg vil velge å puste det siste 355 00:29:41,803 --> 00:29:46,099 her, på bunnen av et hav... 356 00:29:47,934 --> 00:29:50,102 usett... 357 00:29:50,103 --> 00:29:51,896 uhørt... 358 00:29:53,731 --> 00:29:55,274 ukontrollert. 359 00:29:58,945 --> 00:30:01,071 De vil få sin henrettelse. 360 00:30:04,117 --> 00:30:06,076 Jeg vil få min frihet. 361 00:30:09,539 --> 00:30:11,290 Beklager, bror. 362 00:30:14,544 --> 00:30:15,920 Men jeg vil leve. 363 00:30:56,252 --> 00:30:57,753 Det var akkurat her. 364 00:31:20,485 --> 00:31:21,652 Hvor gikk du? 365 00:32:43,693 --> 00:32:44,902 Hallo? 366 00:32:58,499 --> 00:33:00,876 Han flytter definitivt vekk... Fikk han prøven? 367 00:33:00,877 --> 00:33:03,003 Hallo? 368 00:33:03,004 --> 00:33:04,838 Kan du høre meg? 369 00:33:04,839 --> 00:33:06,673 Dømme. Ja. 370 00:33:06,674 --> 00:33:09,676 Vi kan høre deg, knapt. Hva skjer? 371 00:33:09,677 --> 00:33:11,720 Hvorfor flytter du bort fra stedet? 372 00:33:11,721 --> 00:33:13,180 Eh... 373 00:33:13,181 --> 00:33:16,391 Vel, dette kommer til å høres oppdiktet ut. 374 00:33:16,392 --> 00:33:18,101 Skjelettet er borte. 375 00:33:18,102 --> 00:33:19,645 Si igjen. Jeg kan ikke høre deg. 376 00:33:19,646 --> 00:33:22,941 Skjelettet er borte! 377 00:33:25,318 --> 00:33:26,485 Hvordan kan det bli borte? 378 00:33:26,486 --> 00:33:28,195 Vel, jeg vet ikke. 379 00:33:28,196 --> 00:33:30,072 Jeg er ved koordinatene. 380 00:33:30,073 --> 00:33:32,408 Jeg tok et bilde. Det er bare en stor bakke. 381 00:33:33,493 --> 00:33:35,870 Jeg vet ikke. Kanskje den ble begravd. 382 00:33:37,705 --> 00:33:39,248 Standby. 383 00:34:01,855 --> 00:34:05,108 ...hentes i nærheten... 450, 250... 384 00:34:06,693 --> 00:34:08,694 Eh, ett sekund. 385 00:34:13,741 --> 00:34:17,077 Nei... Nei. Det er bare mer bakke. 386 00:34:17,078 --> 00:34:18,746 - Si igjen? - Det er... 387 00:34:26,880 --> 00:34:28,839 Hva med nå? 388 00:34:28,840 --> 00:34:30,757 Det er bare mer bakke. 389 00:34:30,758 --> 00:34:33,051 - Ikke noe skjelett. - Ja. Nei, jeg kan høre deg. 390 00:34:33,052 --> 00:34:35,470 Sa du at det var en bakke? 391 00:34:35,471 --> 00:34:37,973 Ja. Jeg er på en høyde. 392 00:34:37,974 --> 00:34:40,267 Det er ikke noe skjelett. 393 00:34:42,312 --> 00:34:43,896 Den ble sannsynligvis flyttet i skjelvet. 394 00:34:43,897 --> 00:34:45,189 Sannsynligvis det vi er plukker opp foran deg, 395 00:34:45,190 --> 00:34:46,691 kanskje... meter. 396 00:34:48,651 --> 00:34:50,027 Ja. 397 00:34:50,028 --> 00:34:52,655 Roger. 398 00:34:58,703 --> 00:35:00,120 Hvorfor er det så varmt her inne? 399 00:35:00,121 --> 00:35:01,788 Bare hold fokus. Få prøven. 400 00:35:01,789 --> 00:35:03,874 – Kan jeg ikke stille et spørsmål? - Nei. 401 00:35:03,875 --> 00:35:06,294 Hold deg fokusert og få prøven. 402 00:35:08,087 --> 00:35:09,297 Sikker. 403 00:35:36,324 --> 00:35:37,784 jeg... 404 00:35:40,954 --> 00:35:42,997 Jeg mente ikke for at det skal skje. 405 00:35:45,583 --> 00:35:47,834 jeg var bare... 406 00:35:47,835 --> 00:35:49,379 Jeg var redd. 407 00:35:54,384 --> 00:35:57,804 - Strålingen, mener jeg. - Jeg vet hva du mener. 408 00:36:01,266 --> 00:36:04,101 – Hvor ille var det? - Spiller ingen rolle. 409 00:36:04,102 --> 00:36:06,895 Dveler ved det hjelper ikke årsaken. 410 00:36:06,896 --> 00:36:09,898 - Ja, og hva er årsaken? - Overlevelse. 411 00:36:09,899 --> 00:36:12,192 Den eneste årsaken vi har igjen. 412 00:36:12,193 --> 00:36:13,944 Ja. 413 00:36:13,945 --> 00:36:16,739 Fortell det til de andre fattige jævler du forlot her nede. 414 00:36:19,242 --> 00:36:21,201 Du er den første vi har sendt ned. 415 00:36:21,202 --> 00:36:24,538 Hva er vitsen med å lyve for meg, hmm? 416 00:36:24,539 --> 00:36:26,540 Hva er vitsen med noe av dette? 417 00:36:26,541 --> 00:36:29,167 Hva betyr det om du finner et jævla stort skjelett?! 418 00:36:29,168 --> 00:36:31,753 Dette er bare ubrukelig tull for å få meg drept! 419 00:36:31,754 --> 00:36:34,131 Tror du at jeg liker dette?! 420 00:36:34,132 --> 00:36:35,508 Gjør du?! 421 00:36:37,010 --> 00:36:41,555 Det er ikke nok av oss igjen å kaste liv! 422 00:36:41,556 --> 00:36:46,143 Men det er for mye som står på spill ikke ta kalkulerte risikoer! 423 00:36:46,144 --> 00:36:47,978 Eden forstår ikke det! 424 00:36:47,979 --> 00:36:49,688 Det skjønner du ikke! 425 00:36:49,689 --> 00:36:51,482 Hva skal man forstå?! 426 00:36:53,818 --> 00:36:56,445 Det hele er over! Det er det Eden forstår. 427 00:36:58,948 --> 00:37:00,449 I det minste de lurer ikke seg selv 428 00:37:00,450 --> 00:37:03,285 med en stor fremtid for menneskeheten 429 00:37:03,286 --> 00:37:05,370 hvis vi alle bare tror hardt nok. 430 00:37:09,417 --> 00:37:11,126 Det er over, og du vet det. 431 00:37:15,215 --> 00:37:17,382 Er det derfor du ødela Filamentstasjon? 432 00:37:17,383 --> 00:37:19,760 Det var ikke... 433 00:37:22,597 --> 00:37:25,474 Det skulle ikke skje. 434 00:37:31,856 --> 00:37:33,941 Det skulle ikke skje. 435 00:37:38,071 --> 00:37:39,446 Det... 436 00:37:44,702 --> 00:37:46,454 Oksygen. 437 00:38:11,145 --> 00:38:13,105 Det er ikke riktig. 438 00:38:13,106 --> 00:38:15,023 Hva? 439 00:38:15,024 --> 00:38:16,984 Dette. 440 00:38:18,528 --> 00:38:20,070 Jeg kan ikke se hva du snakker om. 441 00:38:20,071 --> 00:38:21,822 Skjelettet. 442 00:38:21,823 --> 00:38:23,615 Den beveget seg. 443 00:38:23,616 --> 00:38:26,535 Jeg fortalte deg det allerede. Havbunnen er ikke statisk. 444 00:38:26,536 --> 00:38:28,120 Ting skifter. Det er bare det som skjer. 445 00:38:28,121 --> 00:38:29,663 - Har du øyne på det? - Ja. 446 00:38:29,664 --> 00:38:31,206 Jeg... Jeg ser på det akkurat nå. 447 00:38:31,207 --> 00:38:32,834 Men jeg sier deg... 448 00:38:34,085 --> 00:38:36,713 det-- det ser ut som noe-- 449 00:38:38,131 --> 00:38:39,840 Jeg tror ikke gassbobler gjorde dette. 450 00:38:39,841 --> 00:38:41,174 Men du ser skjelettet? 451 00:38:41,175 --> 00:38:42,634 Ja, jeg ser skjelettet. 452 00:38:42,635 --> 00:38:44,803 Men jeg sier deg, noe er galt. 453 00:38:44,804 --> 00:38:46,305 Det... Det er bare hodet. 454 00:38:46,306 --> 00:38:48,557 Vel, jo før du får en prøve, 455 00:38:48,558 --> 00:38:50,392 jo før du får komme tilbake, 456 00:38:50,393 --> 00:38:53,104 så slutt å kaste bort tiden på å stirre på det og bare få det. 457 00:38:55,440 --> 00:38:58,192 – Så jeg får dette og er ferdig? - Foreløpig. 458 00:38:58,193 --> 00:39:00,986 Det er klart vi trenger mer enn bare en enkelt prøve, 459 00:39:00,987 --> 00:39:02,864 men det vil ta tid å studere det. 460 00:39:04,574 --> 00:39:06,575 Du skal ikke bare drepe meg så snart jeg kommer opp dit? 461 00:39:06,576 --> 00:39:08,453 Hvorfor skulle vi k-- 462 00:39:10,121 --> 00:39:12,039 Vi trenger din hjelp, 463 00:39:12,040 --> 00:39:15,042 og du tjener din plass i konsolideringen. 464 00:39:15,043 --> 00:39:17,127 Det er alt. 465 00:39:23,801 --> 00:39:26,554 Jeg beklager strålingen. 466 00:39:27,597 --> 00:39:29,057 Jeg visste ikke. 467 00:39:31,017 --> 00:39:33,311 Du kan be om unnskyldning til svulstene mine. 468 00:39:34,979 --> 00:39:36,355 Bare få prøven. 469 00:39:40,068 --> 00:39:41,360 Greit nok. 470 00:39:48,618 --> 00:39:50,577 Hvor vanskelig trenger jeg å treffe denne tingen? 471 00:39:50,578 --> 00:39:52,829 Jeg-jeg vet ikke. 472 00:39:52,830 --> 00:39:54,998 Dette er ikke akkurat standard prosedyre. 473 00:39:54,999 --> 00:39:56,417 Bare ram det. 474 00:39:58,086 --> 00:39:59,336 Bare ramle den? 475 00:39:59,337 --> 00:40:01,964 Bare ram det. Få jobben gjort. 476 00:40:01,965 --> 00:40:03,590 Skipet kan håndtere det, Jeg lover. 477 00:40:03,591 --> 00:40:06,009 - Er du sikker? - Jeg er sikker. 478 00:40:06,010 --> 00:40:08,554 Og jeg trenger at du stoler på meg. 479 00:40:08,555 --> 00:40:10,138 Ram skipet. 480 00:40:10,139 --> 00:40:11,515 Greit. Ok, ok. 481 00:40:11,516 --> 00:40:13,643 Greit, ja. Bare ram det, bare ram det. 482 00:40:14,811 --> 00:40:16,812 Bare ram det. 483 00:40:16,813 --> 00:40:19,231 – Og så er jeg fri? – Så kommer du opp igjen. 484 00:40:23,945 --> 00:40:25,404 Og så er jeg fri. 485 00:41:05,111 --> 00:41:06,654 Eh... 486 00:41:08,698 --> 00:41:10,407 Jeg kjørte den. 487 00:41:10,408 --> 00:41:11,950 Fikk du det? 488 00:41:11,951 --> 00:41:13,535 Jeg tror jeg fikk det. Ett sekund. 489 00:41:28,968 --> 00:41:30,469 Eh... 490 00:41:30,470 --> 00:41:32,263 Ja, jeg ser på... 491 00:41:33,431 --> 00:41:36,808 jeg mener, hva kan være et hull i kjeven. 492 00:41:36,809 --> 00:41:39,811 - Jeg tror jeg har fått det. - Bra. Greit. 493 00:41:39,812 --> 00:41:41,772 Forhåpentligvis kan det holde seg til prøven under oppstigningen 494 00:41:41,773 --> 00:41:44,066 ellers skal vi ha å sende deg rett ned igjen. 495 00:41:44,067 --> 00:41:45,692 Er det det? 496 00:41:45,693 --> 00:41:47,319 Med all oppbygging, 497 00:41:47,320 --> 00:41:49,363 Jeg trodde det kunne være noe litt mer katastrofalt. 498 00:41:49,364 --> 00:41:51,823 Målet vårt er å forhåpentligvis unngå noe mer katastrofalt. 499 00:41:51,824 --> 00:41:53,742 Det er det som holder oss alle i live. 500 00:41:53,743 --> 00:41:55,577 Hold nå på noe. Vi begynner oppstigningen. 501 00:41:55,578 --> 00:41:58,330 Hei, hei. 502 00:41:58,331 --> 00:42:00,583 Hei! 503 00:42:03,795 --> 00:42:05,963 Det var noe annet. 504 00:42:05,964 --> 00:42:07,673 - S-si igjen? – Det var noe annet! 505 00:42:07,674 --> 00:42:09,424 - Den så rett på meg! - Er det noe levende? 506 00:42:09,425 --> 00:42:11,218 Er du... Er du sikker? Kan du bekrefte? 507 00:42:16,474 --> 00:42:18,350 W-Hva skjedde? 508 00:42:18,351 --> 00:42:20,310 Noe har meg! 509 00:42:20,311 --> 00:42:22,604 Vi blir trukket inn! Jeg må kutte linjen! 510 00:42:22,605 --> 00:42:24,857 Nei, nei, nei! Vi trenger den prøven! 511 00:42:24,858 --> 00:42:26,859 Det er ikke verdt å tape hele skipet! 512 00:42:26,860 --> 00:42:28,319 Fange, hva faen skjer? 513 00:42:34,200 --> 00:42:35,826 Jeg kan fortsatt se dem. 514 00:42:38,955 --> 00:42:41,541 Slutt å si at de er borte. Vi kan alle se dem. 515 00:42:42,876 --> 00:42:47,212 min sønn, de stjernene er allerede døde. 516 00:42:51,301 --> 00:42:53,635 Bare spøkelseslys, 517 00:42:53,636 --> 00:42:55,763 blir svakere for hver dag. 518 00:43:45,355 --> 00:43:46,481 Hallo? 519 00:46:18,550 --> 00:46:20,301 Har jeg hatt vann hele tiden? 520 00:46:49,998 --> 00:46:51,874 Ok. 521 00:47:29,204 --> 00:47:30,705 Å, faen det! 522 00:47:49,390 --> 00:47:51,642 Dumt stykke dritt. 523 00:47:51,643 --> 00:47:53,352 Du måtte bare kaste hele... 524 00:48:19,128 --> 00:48:21,798 Faen det. 525 00:49:07,886 --> 00:49:10,137 Faen meg. 526 00:49:28,865 --> 00:49:31,701 Ok. Hva gjør jeg? 527 00:49:35,663 --> 00:49:37,999 Cockpit stemmeopptaker. 528 00:49:39,751 --> 00:49:43,003 Alt det å finne en jævla svart boks. 529 00:49:43,004 --> 00:49:45,005 Faen! 530 00:49:47,050 --> 00:49:49,093 Av alle de jævla tingene... 531 00:49:51,554 --> 00:49:54,973 Jeg sverger, hvis jeg må lese en av de jævla manualene, 532 00:49:54,974 --> 00:49:57,227 jeg kommer til å tape-- 533 00:51:02,250 --> 00:51:03,751 Selvfølgelig var det det. 534 00:51:34,532 --> 00:51:36,242 Ah! 535 00:51:42,332 --> 00:51:44,334 Ok. 536 00:51:47,670 --> 00:51:50,506 Ok. 537 00:52:03,603 --> 00:52:06,271 Eh, fungerte nesten. 538 00:52:36,094 --> 00:52:43,058 Skrogbrudd. Skrogbrudd. 539 00:52:43,059 --> 00:52:46,353 Skrogbrudd. Skrogbrudd. 540 00:52:46,354 --> 00:52:50,315 Skrogbrudd. Skrogbrudd. 541 00:52:50,316 --> 00:52:56,738 Skrogbrudd. Skrogbrudd. 542 00:52:56,739 --> 00:53:00,033 Skrogbrudd. Skrogbrudd. 543 00:53:00,034 --> 00:53:03,245 Skrogbrudd. Skrogbrudd. 544 00:53:03,246 --> 00:53:20,345 Skrogbrudd. Skrogbrudd. 545 00:53:20,346 --> 00:53:24,141 Skrogbrudd. Skrogbrudd. 546 00:53:24,142 --> 00:53:28,770 Skrogbrudd. Skrogbrudd. Skrogbrudd. 547 00:53:28,771 --> 00:53:32,107 Ild. Skrogbrudd. Ild. Skrogbrudd. 548 00:53:32,108 --> 00:53:34,526 Ild. Skrogbrudd. Ild. 549 00:53:34,527 --> 00:53:35,944 - Hva?! - Brann. 550 00:53:38,281 --> 00:53:40,991 Ild. Skrogbrudd. Ild. Skrogbrudd. 551 00:53:43,203 --> 00:53:49,708 Ild. Skrogbrudd. Ild. Skrogbrudd. 552 00:53:49,709 --> 00:54:00,302 Skrogbrudd. Skrogbrudd. 553 00:54:00,303 --> 00:54:03,764 - Skrogbrudd. Skrogbrudd. - Mm. 554 00:54:03,765 --> 00:54:10,020 Skrogbrudd. Skrogbrudd. 555 00:54:10,021 --> 00:54:11,855 Hold kjeft! 556 00:54:14,817 --> 00:54:16,527 Faen! 557 00:56:47,011 --> 00:56:49,346 Jeg dør ikke her nede. 558 00:56:54,644 --> 00:56:56,479 Ah. 559 00:56:58,565 --> 00:56:59,648 Jeg er knullet. 560 00:57:32,307 --> 00:57:33,307 Ja. 561 00:58:00,084 --> 00:58:01,293 Ok. 562 00:58:58,643 --> 00:58:59,727 Sikker. 563 00:59:00,937 --> 00:59:02,063 God. 564 00:59:03,731 --> 00:59:05,149 Ikke bry meg. 565 00:59:06,901 --> 00:59:08,653 Jeg prøver bare å gå hjem. 566 00:59:11,698 --> 00:59:12,907 Bare... 567 00:59:14,075 --> 00:59:17,662 Bare late som som om jeg ikke engang er her. 568 00:59:19,455 --> 00:59:21,290 Det er jeg sikker på faller over seg selv 569 00:59:21,291 --> 00:59:23,334 prøver å finne meg, så... 570 00:59:24,919 --> 00:59:28,548 Hvis du ser noen ser etter Simon... 571 00:59:30,258 --> 00:59:31,926 fortell dem at jeg fortsatt er i live. 572 01:00:02,373 --> 01:00:05,084 Gud-- 573 01:00:07,962 --> 01:00:09,214 Faen! 574 01:00:28,066 --> 01:00:29,317 Jeg stoler på deg. 575 01:02:35,276 --> 01:02:36,777 Jævla romvesener. 576 01:02:50,959 --> 01:02:54,503 Skrogbrudd. Skrogbrudd. 577 01:02:54,504 --> 01:02:56,672 Skroget bre-- 578 01:04:06,951 --> 01:04:08,995 Simon! 579 01:04:10,371 --> 01:04:11,747 Simon! 580 01:04:11,748 --> 01:04:13,332 Simon! 581 01:04:13,333 --> 01:04:15,542 Ikke bare stå der! Gjør noe! 582 01:04:32,143 --> 01:04:33,436 Hva... 583 01:04:39,567 --> 01:04:40,943 SM-8. 584 01:04:40,944 --> 01:04:42,402 8... 585 01:04:45,782 --> 01:04:47,407 Hva gjør du her nede? 586 01:04:47,408 --> 01:04:49,076 Kobler til. 587 01:04:51,037 --> 01:04:53,580 Koblet til nedsenkbar Rover 8. Kjører diagnostikk. 588 01:04:53,581 --> 01:04:58,794 Vente. Vente. Vente. Vente. Vente. 589 01:04:58,795 --> 01:05:01,421 Oksygen - mislykkes. Drivstoff-- mislykkes. Motor-- feil. Press - mislykkes. Skrog-- mislykkes. 590 01:05:01,422 --> 01:05:02,714 Kamera-- Mislykket. Batteri-- lavt. 591 01:05:02,715 --> 01:05:04,550 Starter svart boks gjenopprettingsprogram. 592 01:05:04,551 --> 01:05:06,552 Utilstrekkelige privilegier. Forlat området umiddelbart 593 01:05:06,553 --> 01:05:08,345 eller overgi deg selv til rådsmyndighet. 594 01:05:08,346 --> 01:05:09,513 Hva? 595 01:05:14,561 --> 01:05:16,979 Utilstrekkelige privilegier. Forlat området umiddelbart 596 01:05:16,980 --> 01:05:19,064 eller overgi deg selv til rådsmyndighet. 597 01:05:21,484 --> 01:05:23,694 Utilstrekkelige privilegier. Forlat området umiddelbart 598 01:05:23,695 --> 01:05:24,987 eller overgi deg selv-- Utilstrekkelige privilegier. 599 01:05:24,988 --> 01:05:26,697 Forlat området umiddelbart 600 01:05:26,698 --> 01:05:28,448 eller overgi deg selv til rådsmyndighet. 601 01:05:28,449 --> 01:05:30,325 Utilstrekkelige privilegier. Forlat området umiddelbart 602 01:05:30,326 --> 01:05:32,579 - eller overgi deg selv... - Av alle de jævla tingene. 603 01:05:34,706 --> 01:05:36,415 Utilstrekkelige privilegier. 604 01:05:36,416 --> 01:05:38,125 Forlat området umiddelbart 605 01:05:38,126 --> 01:05:39,793 eller overgi deg selv til rådsmyndighet. 606 01:05:43,965 --> 01:05:46,133 - Jævla-- - Utilstrekkelige privilegier. 607 01:05:46,134 --> 01:05:48,385 Forlat området umiddelbart eller overgi deg selv - Virkelig?! 608 01:05:48,386 --> 01:05:50,053 til rådsmyndighet. 609 01:06:48,988 --> 01:06:50,364 Ikke mitt problem. 610 01:07:11,761 --> 01:07:13,179 Hva faen? 611 01:07:27,694 --> 01:07:28,820 Jepp. 612 01:07:33,157 --> 01:07:34,784 Jævla sirkel. 613 01:07:42,458 --> 01:07:43,459 Beklager. 614 01:08:18,578 --> 01:08:22,706 1, 2, 3, 4, 5, 6, vegg. 615 01:08:22,707 --> 01:08:24,374 Ja, greit. 616 01:08:31,382 --> 01:08:33,300 Vegg. 617 01:08:52,028 --> 01:08:53,695 Selvfølgelig er det det. 618 01:08:59,202 --> 01:09:01,495 Bare én igjen å prøve. 619 01:09:01,496 --> 01:09:04,164 Greit. 620 01:09:04,165 --> 01:09:05,999 En til. 621 01:09:26,145 --> 01:09:27,563 Ingen måte. 622 01:09:39,033 --> 01:09:40,201 Hallo? 623 01:09:59,929 --> 01:10:00,971 Nesten der. 624 01:10:06,519 --> 01:10:08,353 Hallo?! 625 01:10:08,354 --> 01:10:10,230 Kom igjen! 626 01:10:10,231 --> 01:10:12,024 Hva?! 627 01:10:12,025 --> 01:10:15,028 Kom igjen! Hallo?! 628 01:10:21,326 --> 01:10:22,743 Kom igjen. 629 01:10:27,999 --> 01:10:29,500 Ja! 630 01:10:31,044 --> 01:10:32,294 Jeg er her! 631 01:10:37,759 --> 01:10:40,177 - Kan du høre oss? - Ja. 632 01:10:40,178 --> 01:10:42,804 Ja, jeg er her. Kan du ikke høre meg? 633 01:10:42,805 --> 01:10:44,681 Jeg kan høre deg. 634 01:10:44,682 --> 01:10:46,892 Er du ekte? 635 01:10:46,893 --> 01:10:49,228 Er dette et annet triks? 636 01:10:49,229 --> 01:10:51,438 Hvem er dette? 637 01:10:51,439 --> 01:10:53,024 Hvem tror du det er? 638 01:10:54,108 --> 01:10:56,818 Ava? Er det deg? 639 01:10:56,819 --> 01:10:58,695 Er det virkelig deg? 640 01:11:03,785 --> 01:11:06,161 Å, faen! 641 01:11:06,162 --> 01:11:09,206 Å, Gud! Vær så snill, få oss ut! 642 01:11:09,207 --> 01:11:11,124 Vennligst hjelp oss! 643 01:11:11,125 --> 01:11:13,044 Vi orker ikke mer! 644 01:11:14,087 --> 01:11:16,338 Hvordan kunne du forlate oss her nede?! 645 01:11:16,339 --> 01:11:17,965 Du er ikke på slepeskipet. 646 01:11:17,966 --> 01:11:20,133 Hva?! Hva sa du?! 647 01:11:20,134 --> 01:11:22,469 Du er fortsatt her, ikke sant?! 648 01:11:22,470 --> 01:11:25,013 Jeg hørte at du dro, så... så det må være en måte. - Det er du ikke. 649 01:11:25,014 --> 01:11:27,266 Du-- Du har alltid en plan. 650 01:11:27,267 --> 01:11:28,892 Og det fungerte. Det fungerte før. 651 01:11:28,893 --> 01:11:31,478 Vi... Vi kan jobbe sammen denne gangen. 652 01:11:31,479 --> 01:11:34,731 Alt er her nede, alt vi noensinne har 653 01:11:34,732 --> 01:11:37,402 - ville vite. - Du sitter fast her nede også? 654 01:11:39,320 --> 01:11:40,737 Åh. 655 01:11:43,908 --> 01:11:45,701 Jeg trodde jeg var-- 656 01:11:47,662 --> 01:11:49,955 Se, de er der fortsatt. Jeg snakket med dem. 657 01:11:49,956 --> 01:11:53,333 Jeg vet at radioen har vært ustabil, men de har tatt kontakt før. 658 01:11:53,334 --> 01:11:56,461 Som, vi kunne bare vært utenfor rekkevidde. 659 01:11:56,462 --> 01:11:58,672 Som, kanskje vi trenger bare å få tak i dem 660 01:11:58,673 --> 01:12:00,340 og så kan de sende noen ned for å møte oss. 661 01:12:00,341 --> 01:12:01,884 Oksygen. 662 01:12:08,933 --> 01:12:10,894 Er det den siste? 663 01:12:14,272 --> 01:12:15,898 Ingen igjen da? 664 01:12:15,899 --> 01:12:17,233 Eh... 665 01:12:18,401 --> 01:12:20,027 Det er ikke nok. 666 01:12:23,907 --> 01:12:25,908 Han klarer det ikke. 667 01:12:31,372 --> 01:12:33,874 Bare prøv å kontrollere pusten din. 668 01:12:41,424 --> 01:12:44,093 Um, kan du bare, eh... 669 01:12:46,429 --> 01:12:48,556 Kan du bare fortsette å snakke med meg? 670 01:12:50,225 --> 01:12:52,268 For jeg bare... 671 01:12:53,436 --> 01:12:56,522 - Å! – Hva ville være vitsen? 672 01:12:56,523 --> 01:12:58,942 Du vil bare gå tom for luft raskere. 673 01:13:01,152 --> 01:13:03,237 Kanskje det er det beste. 674 01:13:03,238 --> 01:13:05,531 Noen av de andre gikk på den måten. 675 01:13:05,532 --> 01:13:08,784 – Ikke den verste skjebnen her nede. - Faktisk-- 676 01:13:08,785 --> 01:13:11,662 Egentlig vil jeg ikke snakke lenger. 677 01:13:11,663 --> 01:13:15,040 Du har kanskje fortsatt tid å snakke med dem igjen. 678 01:13:15,041 --> 01:13:18,961 - Å. - De vet ikke faren ved dette stedet. 679 01:13:18,962 --> 01:13:20,921 Vi må advare dem! 680 01:13:20,922 --> 01:13:22,965 Vi kan ikke dø ned her! 681 01:13:22,966 --> 01:13:24,967 Jeg sa at jeg ikke ville snakke. 682 01:13:24,968 --> 01:13:27,302 Nei, du forstår ikke. 683 01:13:27,303 --> 01:13:29,513 Du har ikke sett lyset. 684 01:13:29,514 --> 01:13:31,223 Du gjør ikke... 685 01:13:31,224 --> 01:13:34,935 Det har vært så mørkt så lenge. 686 01:13:34,936 --> 01:13:36,937 Det forandret alt. 687 01:13:36,938 --> 01:13:39,649 Hva er du selv snakker om? 688 01:13:41,901 --> 01:13:44,319 Det er det som forårsaket den stille bortrykkelsen. 689 01:13:45,864 --> 01:13:48,616 Eller et fragment av det, i det minste. 690 01:13:50,493 --> 01:13:52,494 - Hva? - Det var et lys-- 691 01:13:52,495 --> 01:13:54,413 kan du tro det? 692 01:13:54,414 --> 01:13:57,624 Skinner gjennom skroget som om det ikke engang gjorde noe, 693 01:13:57,625 --> 01:14:03,381 som ingenting i dette universet noen gang kan ha betydning. 694 01:14:04,507 --> 01:14:06,300 Fant du virkelig noe? 695 01:14:08,303 --> 01:14:10,388 Betyr det vet du hva som skjedde? 696 01:14:11,514 --> 01:14:13,724 Er det slik du fortsatt lever? 697 01:14:13,725 --> 01:14:15,434 Ja. 698 01:14:15,435 --> 01:14:18,562 Nei. Nei, nei, nei. Dette er ikke riktig. 699 01:14:18,563 --> 01:14:20,606 Jeg glemmer noe viktig. 700 01:14:20,607 --> 01:14:22,733 Vi burde ikke snakke om dette. 701 01:14:22,734 --> 01:14:25,611 Du aner ikke hva som venter for oss her nede. 702 01:14:25,612 --> 01:14:28,071 Du vet ikke, og det er bedre sånn. 703 01:14:28,072 --> 01:14:29,698 Glem lyset. 704 01:14:29,699 --> 01:14:33,243 Det vil ikke hjelpe deg. Og du kan ikke hjelpe oss. 705 01:14:33,244 --> 01:14:35,495 Noen ting er for farlige å huske. - Jeg... 706 01:14:37,498 --> 01:14:39,499 Hold fast. 707 01:14:39,500 --> 01:14:42,420 Jeg tror jeg har hjernerystelse eller noe. 708 01:14:43,880 --> 01:14:46,883 Hvis det ikke er CO2-oppbygging, hodet mitt er ikke riktig. 709 01:14:49,219 --> 01:14:51,304 Jeg vil bare vite hva skjedde. 710 01:14:52,388 --> 01:14:53,931 Og du lever fortsatt, 711 01:14:53,932 --> 01:14:55,432 så jeg vet ikke hvis det er et backup-system, 712 01:14:55,433 --> 01:14:57,226 men bare gi meg noe. 713 01:15:04,317 --> 01:15:05,776 Hei, kan du fortsatt høre meg? 714 01:15:12,951 --> 01:15:14,826 Vennligst. 715 01:15:14,827 --> 01:15:18,914 Jeg vet ikke hvis du bare er fantasien min. 716 01:15:21,626 --> 01:15:23,585 Jeg vet ikke hva som er ekte lenger. 717 01:15:23,586 --> 01:15:25,547 Jeg har mistet oversikten over tid og... 718 01:15:28,091 --> 01:15:30,176 Jeg har sett noen ting. 719 01:15:40,687 --> 01:15:42,604 Se. 720 01:15:42,605 --> 01:15:45,566 Jeg-jeg trenger deg virkelig å være ekte akkurat nå, ok? 721 01:15:52,574 --> 01:15:54,366 Jeg vil bare leve. 722 01:15:56,870 --> 01:15:58,413 Er det så feil? 723 01:16:00,290 --> 01:16:02,792 Hvorfor ikke noen andre vil du ha det? 724 01:16:05,003 --> 01:16:07,046 Alle på Eden's bare gitt opp. 725 01:16:13,511 --> 01:16:16,346 Du vet, ingen på Eden ønsker å tenke på denne måten, 726 01:16:16,347 --> 01:16:18,682 men hva er mer sannsynlig-- 727 01:16:18,683 --> 01:16:21,226 at hver planet og stjerne forsvant 728 01:16:21,227 --> 01:16:23,604 eller at noen få plass stasjoner forsvunnet? 729 01:16:26,566 --> 01:16:28,942 Er det ikke lettere å tro at de fortsatt er der, 730 01:16:28,943 --> 01:16:30,819 lurer du på hvor vi alle ble av? 731 01:16:34,157 --> 01:16:35,908 Er ikke det mer sannsynlig? 732 01:16:39,245 --> 01:16:40,829 Hvis det skjedde... 733 01:16:43,666 --> 01:16:45,334 Hvorfor kan det ikke skje igjen? 734 01:16:50,715 --> 01:16:52,674 Jeg antar at det ikke spiller noen rolle. 735 01:16:56,679 --> 01:16:58,305 Wow. 736 01:16:58,306 --> 01:16:59,723 Bare... 737 01:17:03,561 --> 01:17:04,771 Bare hvis... 738 01:17:05,855 --> 01:17:07,774 Å! 739 01:17:09,150 --> 01:17:10,734 Det spiller ingen rolle. 740 01:17:10,735 --> 01:17:13,487 Det spiller ingen rolle. 741 01:17:24,582 --> 01:17:26,626 Det er ikke noe backup-system, er det? 742 01:17:29,587 --> 01:17:31,005 Denne dritten... 743 01:17:33,883 --> 01:17:37,010 De ville ikke sette en CO2-scrubber i dette. 744 01:17:37,011 --> 01:17:39,513 De ville ikke sette en reservetank. 745 01:17:39,514 --> 01:17:43,225 Det er ingen innskudd her nede. 746 01:17:43,226 --> 01:17:45,519 Dette er slutten, 747 01:17:45,520 --> 01:17:48,689 Og jeg kaster bort pusten, 748 01:17:48,690 --> 01:17:51,733 snakker med et fantom... 749 01:17:51,734 --> 01:17:54,320 som aldri var der til å begynne med. 750 01:17:59,701 --> 01:18:02,829 Ville du gi alt bare for å overleve? 751 01:18:09,002 --> 01:18:10,169 Ja. 752 01:18:15,842 --> 01:18:18,011 Jeg har aldri hatt noe til å begynne med. 753 01:18:22,265 --> 01:18:27,394 116, 520. 754 01:18:27,395 --> 01:18:30,480 Vi får se svaret sammen, 755 01:18:30,481 --> 01:18:32,608 og du vil leve, 756 01:18:32,609 --> 01:18:35,485 og vi vil være frie. 757 01:18:39,616 --> 01:18:40,741 Avtale. 758 01:18:43,453 --> 01:18:44,578 Ok. 759 01:18:47,749 --> 01:18:49,417 Ok. 760 01:18:51,336 --> 01:18:53,338 116, 520. 761 01:18:54,839 --> 01:18:57,133 Hvis det er der du er, da visste de at du var her. 762 01:18:58,426 --> 01:19:00,719 Kanskje de håpet at jeg ville finne deg. 763 01:19:00,720 --> 01:19:03,513 De lette fortsatt for oss? 764 01:19:03,514 --> 01:19:05,850 Kanskje, ja. 765 01:19:07,143 --> 01:19:09,436 Ok. Jeg er på vei. 766 01:19:09,437 --> 01:19:11,897 jeg er... 767 01:19:11,898 --> 01:19:15,734 Jeg er omtrent, um, 380, 614. 768 01:19:15,735 --> 01:19:17,277 Ikke langt, tror jeg. 769 01:19:17,278 --> 01:19:19,029 Det er der. 770 01:19:19,030 --> 01:19:21,823 Vi ville ikke lyve. Ikke om dette. 771 01:19:21,824 --> 01:19:23,825 Det er alt. 772 01:19:23,826 --> 01:19:25,953 Så hva er det? 773 01:19:25,954 --> 01:19:28,830 Hva kan være er det viktig her nede? 774 01:19:28,831 --> 01:19:30,249 Tror du på Gud? 775 01:19:30,250 --> 01:19:32,834 La oss ikke gå inn på det. 776 01:19:32,835 --> 01:19:35,171 Jeg hører nok av den slags snakk om Eden. 777 01:19:36,506 --> 01:19:38,840 En uvitende Gud 778 01:19:38,841 --> 01:19:41,802 ser en del av universet vårt gjennom et nålhull 779 01:19:41,803 --> 01:19:43,470 og tror den forstår 780 01:19:43,471 --> 01:19:45,931 alt som er og alt som vil være. 781 01:19:45,932 --> 01:19:48,767 – Og det vil det. – Og hvorfor er det det? 782 01:19:48,768 --> 01:19:52,563 Fordi en Gud gir mening av det den ser, 783 01:19:52,564 --> 01:19:55,357 til tross for hva det burde være. 784 01:19:55,358 --> 01:19:57,359 Hva betyr det egentlig? 785 01:19:57,360 --> 01:20:01,071 Lyset - det lyser, og det blender. 786 01:20:01,072 --> 01:20:03,448 Den tenker, og derfor er vi det. 787 01:20:03,449 --> 01:20:06,578 Selv om mirakelet ditt kunne løse alle problemene deres... 788 01:20:08,121 --> 01:20:10,956 de ville bare send meg ned igjen. 789 01:20:10,957 --> 01:20:13,333 Hvorfor vil de ikke å redde deg? 790 01:20:13,334 --> 01:20:15,836 Kunnskap og dyktighet blekner hvert år. 791 01:20:15,837 --> 01:20:17,212 Samme som stjernene. 792 01:20:17,213 --> 01:20:18,923 De klandrer meg for det som skjedde. 793 01:20:21,301 --> 01:20:24,052 Jeg var den eneste som prøvde å stoppe det. 794 01:20:24,053 --> 01:20:26,848 Klandre deg? For hva? 795 01:20:28,349 --> 01:20:29,976 Filamentstasjon. 796 01:20:31,144 --> 01:20:32,561 De klandrer meg. 797 01:20:35,315 --> 01:20:38,443 Hva skjedde til Filament Station? 798 01:20:40,069 --> 01:20:41,404 Ja, jeg, um... 799 01:20:42,697 --> 01:20:44,741 Ja, jeg vil virkelig ikke å snakke om det. 800 01:20:45,617 --> 01:20:49,870 Hva skjedde til Filament Station? 801 01:20:53,291 --> 01:20:54,375 Det er borte. 802 01:20:56,085 --> 01:20:57,211 Hvordan vet du ikke det? 803 01:21:00,173 --> 01:21:01,424 Filament Station er borte?! 804 01:21:02,383 --> 01:21:04,092 Ja. 805 01:21:04,093 --> 01:21:05,761 Det er borte. 806 01:21:05,762 --> 01:21:08,013 Akkurat som alt annet siden den stille bortrykkelsen. 807 01:21:08,014 --> 01:21:09,557 Så hva gjør det i all verden? 808 01:21:11,142 --> 01:21:12,309 Hva bryr du deg? 809 01:21:15,104 --> 01:21:16,855 Hvorfor bryr noen seg? 810 01:21:19,400 --> 01:21:21,361 Kanskje du fortjener dette. 811 01:21:22,737 --> 01:21:24,863 Synes du dette er rettferdig? 812 01:21:24,864 --> 01:21:27,074 Jeg sprengte ikke Filament stasjon, 813 01:21:27,075 --> 01:21:29,243 men de som gjorde det blir ikke straffet. 814 01:21:29,244 --> 01:21:30,911 Bare meg! 815 01:21:30,912 --> 01:21:32,996 Jeg fikk ikke noe valg! 816 01:21:32,997 --> 01:21:34,790 Jeg trakk akkurat det korte strået, 817 01:21:34,791 --> 01:21:38,210 og så byttet jeg en fancy metallboks å dø i for en annen 818 01:21:38,211 --> 01:21:41,588 mens folk jeg trodde var brødrene mine forlot meg! 819 01:21:44,926 --> 01:21:47,177 De forlot meg, 820 01:21:47,178 --> 01:21:48,930 akkurat som de forlot deg. 821 01:21:50,515 --> 01:21:52,933 Hva betyr det egentlig hvis vi møtes? 822 01:21:52,934 --> 01:21:55,060 Sannsynligvis ikke der. 823 01:21:55,061 --> 01:21:57,354 Jeg kan ikke komme til overflaten, og det kan du heller ikke, 824 01:21:57,355 --> 01:21:59,314 så hva er poenget?! 825 01:22:11,953 --> 01:22:13,621 Hva er poenget? 826 01:22:15,331 --> 01:22:16,666 Jeg vil bare hjem. 827 01:22:40,148 --> 01:22:41,607 Der er det. 828 01:22:45,904 --> 01:22:47,946 Det er så vakkert. 829 01:22:47,947 --> 01:22:49,740 Hvordan kunne vi ha det glemt dette? 830 01:22:52,076 --> 01:22:56,205 Et lite glimt av svar større 831 01:22:56,206 --> 01:22:59,124 enn vår uendelige. 832 01:22:59,125 --> 01:23:02,962 Det sprakk tankene våre som en flått. 833 01:23:05,381 --> 01:23:08,759 Å, hva vi ville gi å se den igjen. 834 01:23:08,760 --> 01:23:10,177 Hva er det? 835 01:23:10,178 --> 01:23:12,304 Hvor er du? 836 01:23:12,305 --> 01:23:13,932 Det er ingenting å være redd for. 837 01:23:15,016 --> 01:23:16,642 Ikke lenger. 838 01:23:16,643 --> 01:23:19,186 Dette var ikke ment for oss. 839 01:23:19,187 --> 01:23:20,604 Jeg tror jeg er på feil sted. 840 01:23:20,605 --> 01:23:22,564 Vi får se, Simon. 841 01:23:22,565 --> 01:23:25,151 Vi får se svaret sammen. 842 01:23:26,236 --> 01:23:28,737 De ringer til oss. 843 01:23:28,738 --> 01:23:32,199 Dette er vår frelse. 844 01:23:32,200 --> 01:23:35,077 Vårt løfte. 845 01:23:39,832 --> 01:23:43,168 Hva venter du på? 846 01:23:43,169 --> 01:23:45,837 Svaret er akkurat der. 847 01:23:49,133 --> 01:23:50,968 Jeg fortalte deg ikke navnet mitt. 848 01:23:55,181 --> 01:23:56,599 Ja, det gjorde du. 849 01:23:57,308 --> 01:23:58,308 Simon! 850 01:23:58,309 --> 01:24:01,770 Åpne øynene! 851 01:24:01,771 --> 01:24:03,647 Vi får se. 852 01:24:03,648 --> 01:24:05,941 Vi vil vite. 853 01:24:05,942 --> 01:24:10,654 Gi oss svarene. La oss se! 854 01:24:10,655 --> 01:24:12,948 Vi hører dem! 855 01:24:12,949 --> 01:24:14,867 Vår frelse! 856 01:24:14,868 --> 01:24:16,493 Vår-- 857 01:24:28,423 --> 01:24:31,049 Jeg ser deg. 858 01:24:38,600 --> 01:24:41,226 Jeg ser deg. 859 01:24:50,862 --> 01:24:52,447 Avtalt. 860 01:25:04,667 --> 01:25:07,169 Vi er alle... 861 01:25:07,170 --> 01:25:10,214 Vi er ett. 862 01:25:10,215 --> 01:25:12,258 I blodet. 863 01:25:14,636 --> 01:25:16,595 Simon... 864 01:25:16,596 --> 01:25:20,224 åpne øynene. 865 01:25:20,225 --> 01:25:21,642 Simon... 866 01:25:28,233 --> 01:25:30,235 Simon... 867 01:25:33,446 --> 01:25:34,948 Se. 868 01:25:37,116 --> 01:25:39,327 Simon... 869 01:25:41,371 --> 01:25:43,122 Simon. 870 01:25:47,043 --> 01:25:48,085 Slakter. 871 01:27:30,396 --> 01:27:33,483 Hallo? 872 01:27:35,860 --> 01:27:37,903 - Hallo? - Hva?! 873 01:27:46,371 --> 01:27:47,622 Er det virkelig deg? 874 01:27:50,083 --> 01:27:53,086 Slutt å jævla med meg! 875 01:27:54,420 --> 01:27:55,880 Hvem er dette?! 876 01:27:58,675 --> 01:28:00,050 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre... 877 01:28:00,051 --> 01:28:01,760 Nei. 878 01:28:01,761 --> 01:28:05,556 Nei. Jeg er ferdig, jeg er ferdig. 879 01:28:05,557 --> 01:28:07,976 Jeg er ferdig med å bli knullet med! 880 01:28:10,019 --> 01:28:12,312 Radioen er ødelagt! Jeg brøt den! 881 01:28:12,313 --> 01:28:14,482 Du kan ikke fortelle meg det at du er deg! 882 01:28:15,984 --> 01:28:18,361 Jeg vet ikke engang hvordan du overlevde. Hvordan-hva--? 883 01:28:21,239 --> 01:28:22,240 Hallo? 884 01:28:24,409 --> 01:28:26,410 Hallo? 885 01:28:26,411 --> 01:28:28,579 Hva gjorde jeg når jeg var i hangaren? 886 01:28:28,580 --> 01:28:29,872 - Hva? - Nei, nei. 887 01:28:29,873 --> 01:28:30,998 Hvor mange mennesker var det i hangaren?! 888 01:28:30,999 --> 01:28:32,374 Jeg forstår ikke. Beklager. 889 01:28:32,375 --> 01:28:33,876 Fortell meg hvor mange mennesker! 890 01:28:33,877 --> 01:28:36,671 - Gi meg et nummer! - Tre. Tre. Tre. 891 01:28:37,839 --> 01:28:40,967 Øh, og-- du-- du-- du tok et bilde. 892 01:28:42,176 --> 01:28:44,261 Ja? Du sprengte oss med stråling. 893 01:28:44,262 --> 01:28:46,221 Nei, nei! 894 01:28:46,222 --> 01:28:48,640 - Du lyver! - Nei. Jeg er ikke det. 895 01:28:48,641 --> 01:28:49,850 Du kan ikke snakke til meg! 896 01:28:49,851 --> 01:28:50,977 Jeg vet du er... 897 01:28:54,772 --> 01:28:55,898 Hva? 898 01:28:55,899 --> 01:28:57,858 Det er ikke mulig. 899 01:28:57,859 --> 01:28:59,401 Hva er galt? 900 01:28:59,402 --> 01:29:00,569 Det... 901 01:29:00,570 --> 01:29:01,988 Hva er galt? 902 01:29:03,072 --> 01:29:05,449 Dømt, hva er galt? 903 01:29:05,450 --> 01:29:06,868 Hva heter jeg? 904 01:29:09,078 --> 01:29:10,454 Dette hjelper ikke. 905 01:29:10,455 --> 01:29:13,498 Å, kom igjen! Bare fortell meg navnet mitt! 906 01:29:13,499 --> 01:29:14,875 Si navnet mitt! 907 01:29:20,673 --> 01:29:22,674 Jeg tror ikke vi har noen gang fått navnet ditt. 908 01:29:32,435 --> 01:29:34,478 Du kjenner ikke engang min... 909 01:29:40,026 --> 01:29:43,071 Du sendte meg ned hit for å dø, og du vet ikke engang navnet mitt? 910 01:29:44,447 --> 01:29:45,865 Vi sendte deg ikke til-- 911 01:29:48,243 --> 01:29:49,619 Jeg beklager. 912 01:29:50,912 --> 01:29:52,621 Ja. Se, eh, det er-- 913 01:29:52,622 --> 01:29:55,123 det har gått dager siden din siste kontakt. 914 01:29:55,124 --> 01:29:57,834 Det burde du ha gått tom for oksygen nå. 915 01:29:57,835 --> 01:30:00,797 – Hvordan er du fortsatt i live? - Jeg, eh... 916 01:30:02,006 --> 01:30:03,091 Jeg er ikke sikker. 917 01:30:05,009 --> 01:30:07,387 Det står at jeg har ett lys igjen. 918 01:30:09,597 --> 01:30:11,265 Jeg vet virkelig ikke. 919 01:30:11,266 --> 01:30:14,268 Jeg-jeg-jeg vet ikke. 920 01:30:14,269 --> 01:30:15,645 Jeg trodde jeg døde. 921 01:30:16,855 --> 01:30:18,439 Jeg kan ha dødd. 922 01:30:20,567 --> 01:30:24,987 Jeg-jeg vet ikke. Jeg vet ikke engang hvor jeg er. 923 01:30:41,129 --> 01:30:43,088 jeg... 924 01:30:43,089 --> 01:30:44,965 jeg, um... 925 01:30:44,966 --> 01:30:48,802 Eh, jeg, eh... 926 01:30:48,803 --> 01:30:52,806 Jeg tror jeg har gjort nok og... 927 01:30:52,807 --> 01:30:55,976 jeg ville virkelig... 928 01:30:55,977 --> 01:30:59,230 Jeg vil veldig gjerne å ikke være her nede lenger. 929 01:31:01,024 --> 01:31:02,107 Vennligst. 930 01:31:06,362 --> 01:31:07,572 Jeg vet. 931 01:31:09,824 --> 01:31:11,701 Jeg tror ikke det er mulig. 932 01:31:13,661 --> 01:31:16,038 Jeg hadde ingenting å gjøre med Filament Station. 933 01:31:16,039 --> 01:31:17,415 Jeg sverger! 934 01:31:18,666 --> 01:31:21,251 Det var ikke en del av planen. 935 01:31:21,252 --> 01:31:22,586 De hørte ikke på meg. 936 01:31:22,587 --> 01:31:24,047 Jeg er virkelig lei meg. 937 01:31:25,548 --> 01:31:29,051 Det er ikke et spørsmål om ønsker akkurat nå. - 938 01:31:29,052 --> 01:31:31,553 Vi kan ikke risikere flere dykk. 939 01:31:31,554 --> 01:31:33,972 Men hva med oppdraget?! 940 01:31:33,973 --> 01:31:35,933 Hva med alt jeg lærte?! 941 01:31:35,934 --> 01:31:37,517 Hva med prøven?! 942 01:31:37,518 --> 01:31:40,354 Grunnen til at jeg kom ned hit i utgangspunktet?! 943 01:31:40,355 --> 01:31:42,190 Du trenger det, ikke sant? 944 01:31:44,192 --> 01:31:45,735 Ja. Um... 945 01:31:47,570 --> 01:31:50,030 Det er ikke verdt risikoen. 946 01:31:50,031 --> 01:31:52,282 Et beinfragment kommer ikke til å skje fortell oss hva som helst 947 01:31:52,283 --> 01:31:54,994 som vi ikke allerede har sett med våre egne øyne. 948 01:31:56,287 --> 01:31:58,413 Dette handler ikke om fortiden din. 949 01:31:58,414 --> 01:32:00,999 Det er ikke straff. 950 01:32:01,000 --> 01:32:03,293 Og jeg vet at det ikke er rettferdig. 951 01:32:03,294 --> 01:32:07,840 Men de nye ordrene våre holder og observere. 952 01:32:09,425 --> 01:32:12,803 Så etter alt jeg har vært gjennom, 953 01:32:12,804 --> 01:32:14,179 du skal bare forlate meg her nede? 954 01:32:19,185 --> 01:32:20,395 Jeg beklager. 955 01:32:24,107 --> 01:32:25,232 Ja. 956 01:32:46,588 --> 01:32:48,298 Har noen noen gang funnet på det? 957 01:32:50,133 --> 01:32:51,259 Ja. 958 01:32:55,305 --> 01:32:56,722 Visste du navnene deres? 959 01:33:06,024 --> 01:33:08,734 du vet, Jeg husker hva du sa 960 01:33:08,735 --> 01:33:11,528 når du sa at jeg var det den første her nede. 961 01:33:11,529 --> 01:33:13,155 Jeg tenkte på det da jeg så på 962 01:33:13,156 --> 01:33:16,033 vraket av det andre skipet du dro her nede. 963 01:33:16,034 --> 01:33:20,330 SM-8. 964 01:33:21,956 --> 01:33:23,790 Jeg la nesten ikke merke til det navnet på konto 965 01:33:23,791 --> 01:33:26,502 av det store jævla hullet i siden av den. 966 01:33:28,171 --> 01:33:29,963 - jeg var-- - SM-8? 967 01:33:29,964 --> 01:33:32,132 - Sa han bare-- - Jeg-jeg-jeg er ikke sikker. 968 01:33:32,133 --> 01:33:33,550 Sa du SM-8? 969 01:33:33,551 --> 01:33:35,261 Hvordan vet du om det skipet? 970 01:33:36,804 --> 01:33:39,641 Det var bokstaver på den. Jeg kan lese. 971 01:33:40,850 --> 01:33:42,310 Fant du SM-8? 972 01:33:43,519 --> 01:33:44,520 Ja. 973 01:33:48,274 --> 01:33:49,484 Ja, det gjorde jeg. 974 01:33:50,360 --> 01:33:53,820 Og ikke bare det, da jeg fant den, datamaskinen, 975 01:33:53,821 --> 01:33:56,448 det koblet til det, men det var det laste ned noe. 976 01:33:56,449 --> 01:33:58,408 - Noe om... - Utilstrekkelige privilegier, forlat området umiddelbart 977 01:33:58,409 --> 01:33:59,701 Øh, noe om en svart boks! - eller overgi deg selv 978 01:33:59,702 --> 01:34:00,786 til rådsmyndighet. 979 01:34:00,787 --> 01:34:02,080 Et arkiv. Høyre? 980 01:34:03,414 --> 01:34:05,999 Jeg har rett, ikke sant? 981 01:34:06,000 --> 01:34:09,336 Vel, hvis du vil ha det, du må komme ned hit og hente den. 982 01:34:09,337 --> 01:34:12,214 Det er avtalen. Det er rettferdig. Det er rettferdig. 983 01:34:12,215 --> 01:34:14,091 Jeg gikk gjennom helvete, men jeg kom tilbake med noe 984 01:34:14,092 --> 01:34:16,134 mye bedre enn et stykke bein. 985 01:34:16,135 --> 01:34:18,262 Men hvis du vil ha det, du må få meg ut. 986 01:34:18,263 --> 01:34:20,265 Det er rettferdig. 987 01:34:21,391 --> 01:34:25,519 Th-Det er ingen måte at din datamaskinen lastet ned noe. 988 01:34:25,520 --> 01:34:27,020 Det har du ikke riktig legitimasjon. 989 01:34:27,021 --> 01:34:28,522 Den datamaskinen bør ikke engang være aktiv 990 01:34:28,523 --> 01:34:30,232 uten at vi gir deg innloggingen. 991 01:34:30,233 --> 01:34:32,818 Nei, nei, nei. Jeg lyver ikke. Det var en lapp. 992 01:34:32,819 --> 01:34:34,653 Noen fortalte meg å skjøte ledningene, 993 01:34:34,654 --> 01:34:36,405 og jeg vet at en stor hemmelighet er ute. 994 01:34:36,406 --> 01:34:39,408 Jeg er ikke den første her nede, men dette er hva du trenger! 995 01:34:39,409 --> 01:34:40,994 Var det ikke dette du ville?! 996 01:34:43,162 --> 01:34:46,123 Kom igjen. Jeg lyver ikke. 997 01:34:46,124 --> 01:34:48,917 Jeg så det, jeg falt i en hule, og jeg gikk ned 998 01:34:48,918 --> 01:34:50,419 og jeg navigerte gjennom den 999 01:34:50,420 --> 01:34:52,337 og jeg fant dette skipet som fortsatt var drevet. 1000 01:34:52,338 --> 01:34:53,964 Datamaskinen koblet til den. 1001 01:34:53,965 --> 01:34:56,217 Den prøvde å laste ned. Jeg forteller sannheten! 1002 01:35:00,096 --> 01:35:03,098 Hvor langt er du fra det akkurat nå? 1003 01:35:03,099 --> 01:35:06,476 – Jeg mener, ikke langt, tror jeg. - Ok. 1004 01:35:06,477 --> 01:35:08,854 Hvis jeg gir deg rett legitimasjon for datamaskinen 1005 01:35:08,855 --> 01:35:10,814 og du fant faktisk SM-8, altså 1006 01:35:10,815 --> 01:35:13,358 du skal kunne laste ned alle dataene deres, ikke sant? 1007 01:35:13,359 --> 01:35:16,320 Ok. Vi legger inn strømredundanser inn i de svarte boksene 1008 01:35:16,321 --> 01:35:19,281 nettopp av den grunn i tilfelle-- Vel, du vet. 1009 01:35:19,282 --> 01:35:22,993 Ja. Men... Men fortell meg. 1010 01:35:22,994 --> 01:35:25,746 Hvis jeg gjør dette, får du meg ut. 1011 01:35:25,747 --> 01:35:30,083 Hvis du gjør dette, Jeg henter deg selv. 1012 01:35:30,084 --> 01:35:32,044 Tro det eller ei, vi har berget disse før. 1013 01:35:32,045 --> 01:35:33,503 - Og hvis vi er raske... - Vent, vent. Hvis vi er raske? 1014 01:35:33,504 --> 01:35:34,963 Hva snakker du om? 1015 01:35:34,964 --> 01:35:36,715 Dette skjer ikke. Vi har bestillinger. 1016 01:35:36,716 --> 01:35:38,467 Du har bestillinger. 1017 01:35:38,468 --> 01:35:39,927 Dette er skipet mitt, og det er min oppfordring. 1018 01:35:39,928 --> 01:35:41,637 - Forbered 14. - Kaptein. 1019 01:35:41,638 --> 01:35:43,555 Convict, SM-8 var det ikke bare en annen sub. 1020 01:35:43,556 --> 01:35:45,807 Vi setter utstyr på den som vi ikke klarer lenger. 1021 01:35:45,808 --> 01:35:46,975 Ting som vi aldri kommer til å lage igjen. 1022 01:35:46,976 --> 01:35:48,477 Ava. Se på meg! 1023 01:35:48,478 --> 01:35:51,438 Han lyver! Han vil si hva som helst! 1024 01:35:51,439 --> 01:35:53,106 – Er du ute av deg? - Er du det? 1025 01:35:53,107 --> 01:35:55,275 Hvis han har rett og vi gjør ingenting-- 1026 01:35:55,276 --> 01:35:56,985 Nei, David, dette er større enn oss. 1027 01:35:56,986 --> 01:35:58,862 Herregud, nok med slagordet! 1028 01:35:58,863 --> 01:36:01,365 Det er ikke verdt det! Han er ikke verdt det! 1029 01:36:01,366 --> 01:36:04,660 Det er ikke verdt å miste deg over en jævla kriminell! 1030 01:36:04,661 --> 01:36:06,454 Det er verdt hva som helst! 1031 01:36:08,414 --> 01:36:09,957 Og du er heldig Jeg sender ikke 1032 01:36:09,958 --> 01:36:12,417 deg der nede i stedet. 1033 01:36:12,418 --> 01:36:14,378 Døm, sa du du kartla det. 1034 01:36:14,379 --> 01:36:16,672 – Har du koordinatene? - Ok. 1035 01:36:16,673 --> 01:36:18,423 Da linjen brøt, Jeg landet utenfor kartet 1036 01:36:18,424 --> 01:36:20,133 i en slags jævla hule. 1037 01:36:20,134 --> 01:36:22,177 Jeg vet ikke, men skipet var det det siste jeg fant. 1038 01:36:22,178 --> 01:36:24,763 Omtrent 725, kanskje 500. 1039 01:36:24,764 --> 01:36:26,848 Det var rett ved siden av den eneste utveien jeg kunne finne. 1040 01:36:26,849 --> 01:36:30,686 Og det var... Det spyttet meg ut rundt 380 615. 1041 01:36:30,687 --> 01:36:33,063 Greit, her er planen. Vi vil forberede oss på slutten. 1042 01:36:33,064 --> 01:36:35,274 Og hvis du klarer det SM-8 og ut igjen, 1043 01:36:35,275 --> 01:36:38,193 vi kan møte deg utenfor inngangen om 30 minutter. 1044 01:36:38,194 --> 01:36:39,945 Men jeg er seriøs. 1045 01:36:39,946 --> 01:36:41,363 Du må være der om 30 minutter eller jeg er borte. 1046 01:36:41,364 --> 01:36:43,615 - Forstått? - Ja, jeg forstår. 1047 01:36:43,616 --> 01:36:45,784 Så hvordan får jeg tak i filene? 1048 01:36:45,785 --> 01:36:49,204 Gå til datamaskinen. Trykk Ctrl, Alt, Shift, 9. 1049 01:36:49,205 --> 01:36:51,582 Du bør se et vindu som dukker opp. Brukernavn -- admin. 1050 01:36:51,583 --> 01:36:56,629 Passord med store bokstaver: 7X11F26A311. 1051 01:36:59,048 --> 01:37:02,509 Um, Ctrl, Alt, Shift hva? 1052 01:37:02,510 --> 01:37:04,136 - Ni. - Bekreftet. 1053 01:37:04,137 --> 01:37:05,637 - Skriv inn passordet ditt. - Brukernavn - admin. 1054 01:37:05,638 --> 01:37:11,226 Passord med store bokstaver: 7X11F26A311. 1055 01:37:11,227 --> 01:37:13,270 - Fortell meg når du har den. - Bekreftet. Bytte modus. 1056 01:37:13,271 --> 01:37:15,147 - Velkommen, Admin Ava. - Jeg er med. 1057 01:37:15,148 --> 01:37:17,608 Ok. 30 minutter, inn og ut. 1058 01:37:17,609 --> 01:37:19,693 Hvis du savner vinduet, du går glipp av sjansen din. 1059 01:37:19,694 --> 01:37:23,947 Men hvis vi kunne klare dette, det er håp for COI, 1060 01:37:23,948 --> 01:37:26,033 for Eden, for alle. 1061 01:37:26,034 --> 01:37:28,327 Ikke noe annet saker i forhold til dette. 1062 01:37:28,328 --> 01:37:31,496 Men hvis du ikke er der, du skal ikke hjem. 1063 01:37:31,497 --> 01:37:33,790 - 30 minutter. - Ok. 1064 01:37:33,791 --> 01:37:36,001 Det kan jeg gjøre. 30 minutter. 1065 01:37:36,002 --> 01:37:37,669 Det kan jeg gjøre. Det er enkelt. 1066 01:37:37,670 --> 01:37:42,049 Jeg går bare inn og ut og så hele menneskeheten er reddet. 1067 01:37:42,050 --> 01:37:43,176 Og så er jeg fri. 1068 01:37:46,804 --> 01:37:48,014 Og så er du fri. 1069 01:37:50,850 --> 01:37:52,476 Avtale. 1070 01:37:52,477 --> 01:37:53,519 Forresten... 1071 01:37:55,230 --> 01:37:56,397 Hva? 1072 01:37:57,857 --> 01:37:59,108 Jeg heter Ava. 1073 01:38:05,323 --> 01:38:06,533 Simon. 1074 01:38:08,243 --> 01:38:10,370 La oss få dette gjort, Simon. 1075 01:38:15,917 --> 01:38:18,378 David, trekk Jack ut av medisinsk. 1076 01:38:19,295 --> 01:38:21,547 - Hva? - Fortell ham at jeg trenger en siste sveis. 1077 01:38:21,548 --> 01:38:24,883 - Ava! Jack kan ikke engang stå! - Så hold ham oppe! 1078 01:38:24,884 --> 01:38:27,512 Bare... Bare fortell ham! 1079 01:38:28,972 --> 01:38:30,347 Ja, frue. 1080 01:38:44,904 --> 01:38:46,197 Øynene opp, straffedømt. 1081 01:38:46,865 --> 01:38:48,907 Jeg har blitt tildelt å utføre din bot. 1082 01:38:48,908 --> 01:38:51,368 - Jeg lover... - Jeg skal være ærlig. 1083 01:38:51,369 --> 01:38:53,120 Enhver annen kaptein ville har fått deg drept på syne. 1084 01:38:53,121 --> 01:38:55,414 Så du bør vurdere deg selv heldig. 1085 01:38:55,415 --> 01:38:56,999 - Alt er borte... - Hun lette etter meg. 1086 01:38:57,000 --> 01:38:59,084 Vel, du er heldig. 1087 01:38:59,085 --> 01:39:01,753 62 andre klarte det ikke ut av Filament Station. 1088 01:39:01,754 --> 01:39:04,131 Og nei, det gjør det ikke inkludere dine landsmenn. 1089 01:39:04,132 --> 01:39:05,340 Forlat ham. 1090 01:39:05,341 --> 01:39:06,550 Vi er alle døde uansett. 1091 01:39:06,551 --> 01:39:09,011 Jeg ville ikke at de skulle dø. 1092 01:39:09,012 --> 01:39:12,180 Unnskyld meg? Hva faen sa du nettopp? 1093 01:39:12,181 --> 01:39:14,600 Når fikk du samvittighet, Simon? 1094 01:39:14,601 --> 01:39:16,268 Vi er bare kjøtt. 1095 01:39:16,269 --> 01:39:18,938 Du har det høyeste kroppsantallet her ute, morder. 1096 01:39:20,565 --> 01:39:23,817 Ingen av oss har mer blod på hendene deres enn deg. 1097 01:39:23,818 --> 01:39:26,904 - Men det kjødet har en mening ennå. - Vær så snill, jeg-- 1098 01:39:26,905 --> 01:39:29,782 Simon slakteren mistet nerven. 1099 01:39:30,825 --> 01:39:34,161 Du må drepe dine egne brødre for å stoppe dette. 1100 01:39:34,162 --> 01:39:35,746 Du er ikke broren min. 1101 01:39:35,747 --> 01:39:37,831 Dine ord, ikke mine, Butcher. 1102 01:39:37,832 --> 01:39:40,792 - Jeg var ikke der engang. – Alt vondt skjer. 1103 01:39:40,793 --> 01:39:44,923 Jeg er bare fyren som fortalte deg det å krysse ledningene. 1104 01:39:46,299 --> 01:39:50,302 Konsolideringen kan velte seg i hemmelighetene sine. 1105 01:39:50,303 --> 01:39:54,348 Vi må bære disse byrdene, disse vanskelighetene, 1106 01:39:54,349 --> 01:39:57,684 dette sinnet, denne sorgen. 1107 01:39:57,685 --> 01:40:00,812 - Brann! - Evakuere. Evakuere. 1108 01:40:00,813 --> 01:40:04,274 – Vi må tåle det. – Vi har en drøm. 1109 01:40:04,275 --> 01:40:07,277 - Vi er vokterne av Eden. - Det vil føles akkurat som hjemme. 1110 01:40:07,278 --> 01:40:09,279 Vi må hjelpe dem. 1111 01:40:09,280 --> 01:40:12,074 - Simon, ikke vær sånn. - Jeg har det ikke. 1112 01:40:12,075 --> 01:40:13,700 Du kommer til å elske det der. 1113 01:40:13,701 --> 01:40:15,369 rådsmyndighet konfiskerer dem. 1114 01:40:15,370 --> 01:40:17,496 De håper å starte en egen hage en dag. 1115 01:40:17,497 --> 01:40:19,873 Vår plikt er ikke gjort. 1116 01:40:19,874 --> 01:40:22,251 Det siste treet er dødt. 1117 01:40:22,252 --> 01:40:25,504 - Hva? – Det siste treet vil leve igjen. 1118 01:40:25,505 --> 01:40:27,339 Det er Edens grav. 1119 01:40:27,340 --> 01:40:31,176 Da den siste Edens sønn slutter seg til lunden, 1120 01:40:31,177 --> 01:40:33,720 det vil være tusen trær. 1121 01:40:33,721 --> 01:40:35,389 Du tenker kanskje at det ikke er jord, 1122 01:40:35,390 --> 01:40:37,641 - men vi vet. – Vi skal dø. 1123 01:40:37,642 --> 01:40:41,311 - Vi vet at når vi dør... - Når vi dør... 1124 01:40:41,312 --> 01:40:44,523 Kroppene våre vil bli jorda. 1125 01:40:44,524 --> 01:40:47,067 Simon, hva med at vi bare blir fokusert på oppdraget? 1126 01:40:47,068 --> 01:40:49,486 Nå, når du først er der nede, du kommer til å være alene. 1127 01:40:49,487 --> 01:40:51,071 – Det er en felle. - Du må navigere 1128 01:40:51,072 --> 01:40:53,115 - havbunnen nøye. - Det er rett bak deg. 1129 01:40:53,116 --> 01:40:54,700 Kartet er aktuelt. 1130 01:40:54,701 --> 01:40:56,118 Ting kan endre seg og se annerledes ut 1131 01:40:56,119 --> 01:40:57,578 - når du først er der nede. - Den er der fortsatt. 1132 01:40:57,579 --> 01:40:58,996 Ta så mange bilder som mulig, 1133 01:40:58,997 --> 01:41:00,414 både for navigasjon og for oss å... 1134 01:41:00,415 --> 01:41:01,708 På venstre side. 1135 01:41:06,087 --> 01:41:07,296 De ser på deg. 1136 01:42:39,180 --> 01:42:40,181 Ok. 1137 01:42:41,474 --> 01:42:42,641 Hva nå? 1138 01:42:52,402 --> 01:42:53,695 Kobler til. 1139 01:42:55,029 --> 01:42:58,073 Vent, vent, vent. 1140 01:42:58,074 --> 01:43:01,118 Vent, vent. 1141 01:43:01,119 --> 01:43:04,705 Oksygen, drivstoff, trykk, alt... 1142 01:43:04,706 --> 01:43:07,875 Starter svart boks gjenopprettingsprogram. 1143 01:43:07,876 --> 01:43:09,585 Ok. 1144 01:43:09,586 --> 01:43:11,044 Det ser bra ut. 1145 01:43:11,045 --> 01:43:14,923 Laster ned. Vent, vent, vent, 1146 01:43:14,924 --> 01:43:21,430 vent, vent, vent, vent, vent, 1147 01:43:21,431 --> 01:43:30,480 vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent. 1148 01:43:30,481 --> 01:43:32,066 Fullstendig. Alle filer bekreftet. 1149 01:43:34,068 --> 01:43:35,820 Det ser bra ut. 1150 01:43:39,741 --> 01:43:40,992 Er det det? 1151 01:43:44,329 --> 01:43:45,705 Jeg tror det er det. 1152 01:43:46,831 --> 01:43:47,999 Ok. 1153 01:43:49,584 --> 01:43:50,835 Ok. 1154 01:43:56,257 --> 01:43:58,551 Ok. Ok. 1155 01:43:59,427 --> 01:44:00,802 Nesten der. 1156 01:44:17,445 --> 01:44:18,905 Hallo? 1157 01:44:20,865 --> 01:44:24,035 Jeg vet ikke. Hva skal jeg si? 1158 01:44:26,913 --> 01:44:29,540 Jeg mister oversikten over ting. jeg... 1159 01:44:29,541 --> 01:44:31,083 Jeg har kanskje tatt opp dette allerede. 1160 01:44:31,084 --> 01:44:33,920 jeg-- Det spiller ingen rolle lenger. 1161 01:44:35,213 --> 01:44:38,131 Trykkalarmen endelig hold kjeft. 1162 01:44:38,132 --> 01:44:40,842 Uansett hva godt det gjør... 1163 01:44:40,843 --> 01:44:44,805 Vi ba deg slutte... 1164 01:44:44,806 --> 01:44:46,474 Hold deg på din side! 1165 01:44:48,309 --> 01:44:51,938 Vi ba deg slutte drikker det. 1166 01:44:53,982 --> 01:44:55,149 Vi vet! 1167 01:44:56,651 --> 01:44:59,152 Jeg vet. Det er bare... 1168 01:44:59,153 --> 01:45:02,907 - Det er ikke bra for deg. - Ikke si det! 1169 01:45:04,242 --> 01:45:05,742 Ikke si det. 1170 01:45:10,373 --> 01:45:11,875 Du hadde rett. 1171 01:45:13,001 --> 01:45:15,377 Dette havet er annerledes fra resten. 1172 01:45:15,378 --> 01:45:19,423 Men vi burde ikke være her. 1173 01:45:19,424 --> 01:45:22,801 Ja, vi kan syntetisere mat fra det, 1174 01:45:22,802 --> 01:45:26,638 men... det tror jeg ikke vi burde. 1175 01:45:26,639 --> 01:45:28,473 Det burde ikke være mulig, 1176 01:45:28,474 --> 01:45:31,518 men... det er menneskelig. 1177 01:45:31,519 --> 01:45:34,521 Blodet... Det er oss. 1178 01:45:34,522 --> 01:45:36,481 Vi vet ikke hva det betyr. 1179 01:45:36,482 --> 01:45:40,152 Vi tror-- Jeg tror det var anomalien. 1180 01:45:40,153 --> 01:45:44,114 Det er på 116 520. 1181 01:45:44,115 --> 01:45:49,286 Vi så det bare med prøvene vi tok fra nær... lyset. 1182 01:45:49,287 --> 01:45:53,373 Et fragment av hva som forårsaket den stille bortrykkelsen. 1183 01:45:53,374 --> 01:45:55,210 Dette kan faktisk være et svar. 1184 01:45:56,002 --> 01:45:58,796 Men uten evne til det studere videre, vi kan bare-- 1185 01:45:59,964 --> 01:46:01,215 Han gikk inn. 1186 01:46:01,216 --> 01:46:02,591 Hvordan glemte vi det? 1187 01:46:02,592 --> 01:46:06,970 Det... Det var alt vi så. 1188 01:46:06,971 --> 01:46:09,723 Vi så svaret. 1189 01:46:09,724 --> 01:46:11,433 - Ava. - Ava. 1190 01:46:11,434 --> 01:46:13,185 - Du må finne oss. - Du må finne oss. 1191 01:46:13,186 --> 01:46:15,145 Vi må se det. 1192 01:46:15,146 --> 01:46:17,189 Det var ment for oss. 1193 01:46:17,190 --> 01:46:18,732 Vennligst! 1194 01:46:18,733 --> 01:46:22,027 Svaret er der! 1195 01:46:22,028 --> 01:46:25,572 Det var ment for oss! Vi må se det! 1196 01:46:25,573 --> 01:46:28,408 Vi må se. 1197 01:46:28,409 --> 01:46:29,535 Hva faen? 1198 01:46:29,536 --> 01:46:30,702 Vi må... 1199 01:47:55,914 --> 01:47:57,122 Hva er det? 1200 01:48:34,410 --> 01:48:38,038 Hvis du skal drepe meg, bare drep meg. 1201 01:48:38,039 --> 01:48:39,373 - Ava. - Simon! 1202 01:48:39,374 --> 01:48:40,541 - Jeg er her. - Simon! 1203 01:48:40,542 --> 01:48:42,459 Du må få meg ut herfra. 1204 01:48:42,460 --> 01:48:44,545 - Fikk du... Fikk du det? - Jeg tror jeg er syk eller noe. 1205 01:48:44,546 --> 01:48:46,213 Simon, hold kjeft og hør på meg! 1206 01:48:46,214 --> 01:48:48,131 Jeg vet ikke hva som skjer til meg. 1207 01:48:48,132 --> 01:48:49,591 Jeg trenger at du får noe fra krypkjelleren. 1208 01:48:49,592 --> 01:48:51,552 Stol på meg på dette. 1209 01:48:51,553 --> 01:48:53,554 Det er noe der nede som du må ta vare på. 1210 01:48:53,555 --> 01:48:55,847 Ok? Uansett hva, trenger du for å få det trygt ut derfra. 1211 01:48:55,848 --> 01:48:56,974 Forstår du? 1212 01:48:56,975 --> 01:48:58,850 Du kan ikke være seriøs. 1213 01:48:58,851 --> 01:49:01,937 Ava, jeg har nettopp gått gjennom helvete å få dette. 1214 01:49:01,938 --> 01:49:04,690 - Hva gjorde du, Simon? - Simon, jeg vet hva jeg sa! 1215 01:49:04,691 --> 01:49:07,943 – Det spiller ingen rolle lenger! - Du måtte dra henne ned 1216 01:49:07,944 --> 01:49:10,863 - til helvete med deg. - ...for å fullføre planen. 1217 01:49:10,864 --> 01:49:12,865 Du er den eneste som kan! 1218 01:49:12,866 --> 01:49:15,909 - Alt er... - Hun kan ikke høre oss. 1219 01:49:15,910 --> 01:49:18,203 - Og hun kan ikke redde deg. – Uansett hva som skjer, 1220 01:49:18,204 --> 01:49:20,247 at data må overleve hvis noe av dette vil... 1221 01:49:20,248 --> 01:49:23,250 Hun skal kopiere det du stjal fra skipet vårt 1222 01:49:23,251 --> 01:49:26,128 - og la deg dø. – Forstår du meg? 1223 01:49:26,129 --> 01:49:28,797 Bedre enn du fortjener, Slakter. 1224 01:49:28,798 --> 01:49:29,965 Simon? 1225 01:49:29,966 --> 01:49:32,009 Men du kan fortsatt løse inn deg selv. 1226 01:49:32,010 --> 01:49:33,844 - Simon. - Ødelegg dataene. 1227 01:49:33,845 --> 01:49:35,971 – Har du det? - Fortell henne at SM-8 er tapt. 1228 01:49:35,972 --> 01:49:37,598 Fortell meg at du har det. 1229 01:49:37,599 --> 01:49:41,310 Ingen kan tillates å se lyset igjen. 1230 01:49:41,311 --> 01:49:43,145 Simon, du må gå nå! 1231 01:49:43,146 --> 01:49:44,480 Hva venter du på?! 1232 01:49:45,773 --> 01:49:47,649 Vi hadde en avtale. 1233 01:49:47,650 --> 01:49:50,235 Ikke alle lar seg redde! 1234 01:49:50,236 --> 01:49:52,696 - Gjør det rette. – Hva snakker du om? 1235 01:49:52,697 --> 01:49:54,114 Du sa du ville få meg ut herfra. 1236 01:49:54,115 --> 01:49:56,283 - Det var avtalen! - Simon, vær så snill! 1237 01:49:56,284 --> 01:49:58,828 Simon, hør på meg! 1238 01:50:00,747 --> 01:50:01,956 Det er verdt det. 1239 01:50:03,291 --> 01:50:07,754 Du fortjener... din frihet. 1240 01:50:09,297 --> 01:50:13,801 Og jeg beklager at jeg ikke kan gi deg det. 1241 01:50:14,969 --> 01:50:16,262 Men det er verdt det. 1242 01:50:17,764 --> 01:50:19,557 Det er mer enn meg. 1243 01:50:21,142 --> 01:50:24,228 Det er mer enn deg. 1244 01:50:24,229 --> 01:50:26,438 - Det er større enn... - Ava. 1245 01:50:26,439 --> 01:50:28,106 - Vi beklager. - Vær så snill! 1246 01:50:28,107 --> 01:50:30,108 Den svarte boksen! Det er i gjennomgangen-- 1247 01:50:30,109 --> 01:50:32,070 Å herregud! Å herregud! 1248 01:50:37,158 --> 01:50:39,202 Smertefri. 1249 01:50:42,705 --> 01:50:45,749 Hvorfor må vi gjøre dette? 1250 01:50:45,750 --> 01:50:47,751 Hvorfor bare deg? 1251 01:50:47,752 --> 01:50:49,836 Hvorfor du, Simon? 1252 01:50:49,837 --> 01:50:51,630 Hvorfor du?! 1253 01:50:51,631 --> 01:50:54,258 Blodet hennes er på hendene dine. 1254 01:50:54,259 --> 01:50:58,929 Hvor mange flere kropper ville du klatre over for å redde deg selv? 1255 01:50:58,930 --> 01:51:02,099 Tenker alltid på livet du kommer aldri tilbake. 1256 01:51:02,100 --> 01:51:05,143 Tenker på en mor som ikke engang kjenner seg igjen 1257 01:51:05,144 --> 01:51:07,688 morderen hun skapte. 1258 01:51:07,689 --> 01:51:09,982 Eller kanskje hun ville vært stolt. 1259 01:51:09,983 --> 01:51:13,986 Er døden det eneste lærte hun deg? 1260 01:51:13,987 --> 01:51:17,531 Halvt målt, halvt engasjert. 1261 01:51:17,532 --> 01:51:19,616 Aldri nok! 1262 01:51:19,617 --> 01:51:22,412 Det er ikke noe annet for oss nå. 1263 01:51:23,580 --> 01:51:24,914 Ikke noe annet. 1264 01:51:26,165 --> 01:51:27,417 Hva vet du? 1265 01:51:28,418 --> 01:51:31,044 Du er bare en dritt vet ikke engang at den er død. 1266 01:51:31,045 --> 01:51:32,546 Hva vet du?! 1267 01:51:32,547 --> 01:51:35,007 Vi vet mer enn nok! 1268 01:51:35,008 --> 01:51:38,760 Slakter! Lyset må glemmes! 1269 01:51:38,761 --> 01:51:42,431 Denne galskapen slutter med deg! 1270 01:51:42,432 --> 01:51:45,350 Du tror vi bare skal gi hva du vil? 1271 01:51:45,351 --> 01:51:47,312 Faen det og faen deg! 1272 01:51:49,939 --> 01:51:51,065 Vil du spise meg?! 1273 01:51:52,567 --> 01:51:53,942 Kom og prøv! 1274 01:52:02,535 --> 01:52:04,286 Simon. 1275 01:52:04,287 --> 01:52:07,248 Simon! 1276 01:52:10,543 --> 01:52:12,336 Å, knulle meg. 1277 01:52:27,352 --> 01:52:29,811 Å, knulle meg! 1278 01:53:15,817 --> 01:53:18,485 Faen! Faen! 1279 01:53:20,280 --> 01:53:21,280 Faen! 1280 01:53:31,875 --> 01:53:33,042 Faen! 1281 01:53:35,295 --> 01:53:36,587 Faen! 1282 01:54:49,202 --> 01:54:50,827 Du bør ha rett i dette. 1283 01:54:56,376 --> 01:54:57,584 Ok. 1284 01:55:07,053 --> 01:55:08,053 Faen! 1285 01:55:41,254 --> 01:55:42,337 Faen. 1286 01:55:53,766 --> 01:55:57,769 Hva? 1287 01:56:37,227 --> 01:56:39,394 Du har ingen steder å løpe. 1288 01:56:39,395 --> 01:56:41,313 Vi kan høre deg! 1289 01:56:41,314 --> 01:56:44,483 – Vi finner deg! - Å, knulle meg. 1290 01:57:46,671 --> 01:57:48,839 Ikke løp! 1291 01:57:56,347 --> 01:57:59,224 Du vet at dette er den eneste måten. 1292 01:57:59,225 --> 01:58:00,976 Du vet det. 1293 01:58:00,977 --> 01:58:02,144 Simon! 1294 01:58:02,145 --> 01:58:04,314 Vennligst hold dette trygt, ok, mamma? 1295 01:58:06,649 --> 01:58:10,152 Det er mer enn meg. Det er mer enn meg. 1296 01:58:10,153 --> 01:58:12,946 Du så grusomheten i det. 1297 01:58:12,947 --> 01:58:15,073 Hva så den i deg? 1298 01:58:15,074 --> 01:58:17,326 Det er mer enn meg. Det er mer enn meg. 1299 01:58:20,413 --> 01:58:23,040 Den så deg, Simon. 1300 01:58:23,041 --> 01:58:25,959 Og den vil aldri la deg gå! 1301 01:58:25,960 --> 01:58:28,171 Den vil at du skal gjøre dette. 1302 01:58:29,005 --> 01:58:30,923 Kan du ikke se det? 1303 01:58:52,695 --> 01:58:54,655 Hva gjorde du?! 1304 01:58:54,656 --> 01:58:57,741 Du forandret alt! 1305 01:58:57,742 --> 01:58:59,535 Skipet ditt er i live! 1306 01:58:59,536 --> 01:59:03,997 Kan du ikke se at dette er en nåde?! 1307 01:59:03,998 --> 01:59:06,708 Fin! Vil du ha slakteren? 1308 01:59:06,709 --> 01:59:09,127 Kom igjen! 1309 01:59:14,342 --> 01:59:16,176 Faen deg! 1310 01:59:16,177 --> 01:59:17,344 Dø! 1311 01:59:37,282 --> 01:59:41,369 Be om at du forblir død! 1312 01:59:43,746 --> 01:59:47,583 Vi er frelse! Vi er håp. 1313 01:59:47,584 --> 01:59:52,337 Vi kan redde alle... inni oss! 1314 02:00:02,056 --> 02:00:04,600 Vi er alle. 1315 02:00:04,601 --> 02:00:06,227 Vi er ett. 1316 02:00:07,854 --> 02:00:10,856 Vi dør. Vi lever! Vi!