1 00:00:26,287 --> 00:00:27,984 [Parla indistintamente] 2 00:00:28,115 --> 00:00:30,160 Louis: Mi davano la caccia, 3 00:00:30,204 --> 00:00:32,815 ed ero completamente all'oscuro stava succedendo. 4 00:00:32,945 --> 00:00:34,295 Lestat: Vieni da me. 5 00:00:34,425 --> 00:00:36,514 Ho bisogno che lei non muoia. Per favore. 6 00:00:38,647 --> 00:00:40,475 Mille notti imbronciate, e la prima vista di lei, 7 00:00:40,649 --> 00:00:42,433 stavi per farlo alzati e lasciami?! 8 00:00:42,564 --> 00:00:45,523 Ci sto provando per trattenermi! 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,223 Un ultimo ballo prima della festa. 10 00:00:49,353 --> 00:00:50,354 Mi piacerebbe. 11 00:00:50,485 --> 00:00:52,791 [Urlando] 12 00:00:52,922 --> 00:00:54,532 Nessun vampiro deve impegnarsi a scrivere 13 00:00:54,663 --> 00:00:56,578 la storia dei vampiri. 14 00:00:56,752 --> 00:00:58,580 Vuoi un compagno? Claudia: Posso scegliere una cosa, 15 00:00:58,710 --> 00:01:00,364 ed è lei.Armand: Ha fatto un giuramento, 16 00:01:00,495 --> 00:01:03,063 calpestato le leggi, e devo ricompensarla per questo? 17 00:01:03,237 --> 00:01:04,890 Luigi: Ha rotto con la congrega. 18 00:01:05,021 --> 00:01:08,198 Gli hanno dato una scelta. Ha scelto. 19 00:01:08,329 --> 00:01:10,548 Santiago: La giuria può essere seduta. 20 00:01:10,722 --> 00:01:14,726 Gli omicidi premeditati di la vampira Antoinette Brown 21 00:01:14,857 --> 00:01:18,904 e il vampiro Lestat de Lioncourt. 22 00:01:23,648 --> 00:01:26,390 [♪ musica orchestrale delicata] 23 00:01:32,570 --> 00:01:36,747 [♪ la musica si intensifica] 24 00:01:41,318 --> 00:01:43,190 [♪ la musica svanisce] 25 00:01:50,501 --> 00:01:53,156 [strascicare i piedi, trascinarsi] 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,636 [Luigi] Claudia! 27 00:01:54,723 --> 00:01:57,029 [voce beffarda] Claudia! Claudia! 28 00:01:57,116 --> 00:01:59,031 -Andrà tutto bene! -[ringhiando] 29 00:01:59,815 --> 00:02:02,861 [Molloy] Sessione 15. Louis de Pointe du Lac. 30 00:02:02,905 --> 00:02:05,386 La bambina vampira Claudia 31 00:02:05,516 --> 00:02:08,866 e il suo compagno Madeleine sono... 32 00:02:08,954 --> 00:02:11,783 [♪ pianoforte gentile] 33 00:02:13,437 --> 00:02:14,917 Qualcuno vuole iniziare? 34 00:02:18,964 --> 00:02:20,183 Rapito. 35 00:02:20,227 --> 00:02:22,011 -Claudia! -[Louis] Sopraffatto. 36 00:02:22,054 --> 00:02:24,144 -[Louis urla] -In inferiorità numerica. 37 00:02:24,231 --> 00:02:25,928 [risate schiamazzanti] 38 00:02:26,624 --> 00:02:29,236 -Armand ti ha tradito. -Sto parlando adesso. 39 00:02:31,107 --> 00:02:32,281 Scusa. 40 00:02:32,804 --> 00:02:34,154 Andare avanti. 41 00:02:35,329 --> 00:02:37,983 [♪ musica dolce] 42 00:02:41,073 --> 00:02:42,727 sto artigliando... 43 00:02:42,901 --> 00:02:46,383 cercando di mordere qualcosa che si muoveva fuori dal sacco. 44 00:02:46,514 --> 00:02:50,126 Sforzandosi per qualsiasi suono di lei, nessun segno che fosse viva. 45 00:02:50,170 --> 00:02:51,606 -[Claudia urla] -[Luigi] Claudia! 46 00:02:51,692 --> 00:02:53,477 -[Claudia] Fermati! -Claudia! Claudia! 47 00:02:53,564 --> 00:02:56,567 -[Santiago parla indistintamente] -Claudia! Claudia! 48 00:02:56,654 --> 00:02:58,743 -[Claudia urla] Fermati! Fermare! -NO! 49 00:02:58,829 --> 00:03:00,354 -[Claudia urla] -[Luigi] Claudia! 50 00:03:00,441 --> 00:03:02,007 -[il coperchio sbatte] -No! 51 00:03:05,097 --> 00:03:08,753 Ho sentito quando i topi l'hanno trovata. 52 00:03:08,840 --> 00:03:12,148 [Claudia urla] Aiutami! 53 00:03:13,976 --> 00:03:15,804 Non potevo andare da lei. 54 00:03:17,632 --> 00:03:19,155 Non potevo aiutarla. 55 00:03:19,242 --> 00:03:22,463 -[fischi del pubblico] -[Santiago] E infine, 56 00:03:22,550 --> 00:03:27,076 gli omicidi premeditati di la vampira Antoinette Brown 57 00:03:27,207 --> 00:03:31,472 e il vampiro Lestat de Lioncourt. 58 00:03:31,602 --> 00:03:33,603 [il pubblico esulta] 59 00:03:33,648 --> 00:03:36,085 [Louis] Sono caduto dentro e fuori di coscienza. 60 00:03:36,172 --> 00:03:38,478 [Santiago] Orribilmente! 61 00:03:38,522 --> 00:03:40,611 [Santiago ride di cuore] 62 00:03:40,698 --> 00:03:43,091 I sacchi vengono via. Siete i personaggi di una commedia. 63 00:03:43,179 --> 00:03:44,224 Oggetti di scena. 64 00:03:45,312 --> 00:03:47,139 Oggetti di scena in una commedia. 65 00:03:47,792 --> 00:03:52,014 Un'opera che è stata pienamente progettato e provato. 66 00:03:52,057 --> 00:03:56,932 E ogni attore sul palco lo ha fatto battute scritte tranne noi. 67 00:03:58,107 --> 00:04:01,110 Se l'accusa le prove ti convincono... 68 00:04:01,153 --> 00:04:04,983 [Louis] E se tentassimo di farlo pronunciamo le nostre parti non scritte... 69 00:04:05,027 --> 00:04:06,855 Non conoscevamo alcuna legge! 70 00:04:06,898 --> 00:04:08,944 ...i membri della congrega seduto dietro di noi 71 00:04:09,074 --> 00:04:13,427 userebbero il loro collettivo poteri di disorientare le nostre menti, 72 00:04:13,470 --> 00:04:16,560 il nostro udito - una morsa che gira... 73 00:04:17,909 --> 00:04:20,084 mascelle che comprimono il cranio. 74 00:04:20,129 --> 00:04:22,305 Erano entrambi cercando di ucciderci! 75 00:04:22,392 --> 00:04:23,611 -[il pubblico geme] -[colpi di martelletto] 76 00:04:23,741 --> 00:04:25,221 [Claudia sussulta] 77 00:04:25,308 --> 00:04:28,006 Caro, caro, caro! [tuttando] 78 00:04:28,093 --> 00:04:30,139 Non abbiamo bisogno di tue notizie. 79 00:04:30,226 --> 00:04:32,707 Abbiamo le tue parole qui. 80 00:04:33,925 --> 00:04:37,277 In tutto il loro agghiacciante premeditazione. 81 00:04:37,364 --> 00:04:39,540 -[donna] È un diario! -[uomo] Leggilo! 82 00:04:39,627 --> 00:04:43,108 [Santiago] 23 novembre 1939. 83 00:04:43,152 --> 00:04:46,590 "Sarò tuo angelo della morte, Lestat." 84 00:04:46,677 --> 00:04:49,245 -[onde di risate] -"Continua a pianificare", cito, 85 00:04:49,289 --> 00:04:52,030 "il nostro futuro insieme" fine citazione. 86 00:04:52,117 --> 00:04:54,424 "Beh, l'ho già fatto pianificato il tuo. 87 00:04:55,686 --> 00:04:59,168 Non resta molto tempo, Lestat." 88 00:04:59,255 --> 00:05:01,518 Tic-tac. Tic-tac. 89 00:05:01,605 --> 00:05:03,303 -Vergogna! -[fischi del pubblico] 90 00:05:03,390 --> 00:05:06,784 So che era la tua preferita, ma dagli una lettura. 91 00:05:08,786 --> 00:05:10,397 Passatelo in giro. 92 00:05:11,049 --> 00:05:13,922 Ci ha ingannato tutti. 93 00:05:14,009 --> 00:05:16,577 -[Louis urla arrabbiato] -[il pubblico esulta e ride] 94 00:05:16,707 --> 00:05:21,973 [Celeste] L'imputato deve restare silenzioso e deve restare seduto! 95 00:05:22,017 --> 00:05:23,758 [Molloy] Ti avevano paralizzato? 96 00:05:23,801 --> 00:05:25,890 [Louis] Tendini della caviglia tagliato fino all'osso. 97 00:05:25,934 --> 00:05:29,111 Ferite che non guarivano prima che calasse il sipario. 98 00:05:29,938 --> 00:05:32,810 Preparare la medicazione inchiodato al pavimento. 99 00:05:32,854 --> 00:05:34,638 Saranno i membri della giuria per favore... 100 00:05:34,769 --> 00:05:37,032 [Louis] E quando litiga uscì da Claudia... 101 00:05:37,815 --> 00:05:41,645 un crescente senso di la nausea mi ha preso. 102 00:05:41,776 --> 00:05:46,171 Potevo sentire una presenza nel teatro. 103 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 Un tremore nell'aria. 104 00:05:50,741 --> 00:05:52,482 Un profumo familiare. 105 00:05:52,613 --> 00:05:54,528 [Santiago] Generato da Magnus... 106 00:05:54,702 --> 00:05:56,965 [Louis] Il pubblico era lascivo e selvaggio. 107 00:05:57,008 --> 00:05:59,141 Eravamo sotto processo per omicidio. 108 00:05:59,228 --> 00:06:01,273 [Santiago] ...le tavole del Theatre Des Vampires... 109 00:06:01,317 --> 00:06:03,188 E tutto quello che potevo pensare era... 110 00:06:03,275 --> 00:06:04,755 [Santiago] ...il primo e unico testimone. 111 00:06:04,842 --> 00:06:06,844 Signore e signori della giuria... 112 00:06:06,888 --> 00:06:08,019 ...sta arrivando. 113 00:06:08,106 --> 00:06:10,108 La vittima, 114 00:06:10,195 --> 00:06:13,024 Il signor Lestat de Lioncourt. 115 00:06:13,111 --> 00:06:15,244 [♪ musica drammatica] 116 00:06:15,287 --> 00:06:19,030 [il pubblico applaude, fischia e applaude] 117 00:06:24,949 --> 00:06:27,691 [continua il tifo e gli applausi] 118 00:06:31,695 --> 00:06:33,044 Whooo! 119 00:06:36,613 --> 00:06:39,007 [gli applausi si spengono] 120 00:06:41,052 --> 00:06:42,880 Preferisco il vecchio posto. 121 00:06:42,924 --> 00:06:44,665 [risate] 122 00:06:45,448 --> 00:06:48,886 Ma... è sporco piccolo secolo, vero? 123 00:06:48,930 --> 00:06:51,019 [risate] 124 00:06:56,241 --> 00:06:59,462 Un libro molto speciale per poterlo giurare, 125 00:06:59,549 --> 00:07:01,333 Il signor di Lioncourt. 126 00:07:01,421 --> 00:07:03,771 Scritto dalla vampira Claudia, 127 00:07:03,814 --> 00:07:08,253 in cui le tue ultime parole sono registrati nel tuo stesso sangue. 128 00:07:09,429 --> 00:07:11,387 -[clic del proiettore] -[Santiago] Hmm. 129 00:07:13,520 --> 00:07:16,436 Lo giuro sul mio sangue. 130 00:07:19,177 --> 00:07:23,704 Signor de Lioncourt, sì tornato a Parigi perché? 131 00:07:23,834 --> 00:07:25,967 Ho un palco al Roland-Garros per il doppio maschile. 132 00:07:26,010 --> 00:07:27,795 Vado a drenare gli australiani se vincono. 133 00:07:27,925 --> 00:07:30,537 [risate] 134 00:07:30,624 --> 00:07:33,148 E un croque, signora alla Brasserie Lipp. 135 00:07:33,278 --> 00:07:34,932 [risate] 136 00:07:36,847 --> 00:07:40,590 E giustizia per il tentato omicidio del mio essere. 137 00:07:41,373 --> 00:07:42,897 Hmm. 138 00:07:48,250 --> 00:07:49,947 È il loro turno di ferire. 139 00:07:52,863 --> 00:07:54,604 Era tornato. 140 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 Nella carne. 141 00:07:56,171 --> 00:07:59,957 Aveva tutte le caratteristiche di un'allucinazione. 142 00:08:00,088 --> 00:08:03,439 Lestat, finalmente, vieni ad ucciderci. 143 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 Ma no, era reale. 144 00:08:06,660 --> 00:08:10,228 Quindi il tuo nuovo ragazzo ti ha venduto fuori dal tuo vecchio fidanzato... 145 00:08:10,315 --> 00:08:13,884 -Sì, va bene, l'ho tradito. -E poi ti ha messo in un processo farsa... 146 00:08:13,928 --> 00:08:16,191 -Sì. -...di fronte a un pubblico umano dal vivo. 147 00:08:16,278 --> 00:08:18,541 -Giusto. -E lasciami indovinare, 148 00:08:18,628 --> 00:08:22,066 la testimonianza del testimone chiave era scrupolosamente imparziale? 149 00:08:22,153 --> 00:08:25,069 Riportaci all'inizio, se vuoi, 150 00:08:25,113 --> 00:08:27,985 -di questa storia di macelleria... -È una storia d'amore. 151 00:08:28,856 --> 00:08:31,162 -Non macelleria. -Beh... [si fa beffe] 152 00:08:31,293 --> 00:08:35,732 È una storia d'amore offeso. 153 00:08:36,994 --> 00:08:41,433 [♪ suona una musica dolce] 154 00:08:41,520 --> 00:08:43,392 [il proiettore ronza] 155 00:08:43,479 --> 00:08:45,350 -[clic del proiettore] -[Lestat] Amore... 156 00:08:46,787 --> 00:08:48,789 è sempre stato difficile per me. 157 00:08:48,919 --> 00:08:50,704 [scroscio di applausi] 158 00:08:50,790 --> 00:08:55,404 Il mio primo amante, Nicolas de Lefant, violinista... 159 00:08:55,491 --> 00:08:57,711 [Santiago] Apparteneva proprio a questa compagnia teatrale. 160 00:08:57,798 --> 00:08:59,539 Mm, brevemente, sì. 161 00:09:00,409 --> 00:09:02,672 Una mente fragile, incline alla corruzione. 162 00:09:02,759 --> 00:09:04,587 [clic del proiettore] 163 00:09:04,718 --> 00:09:09,810 Un ragazzo di una bellezza straziante di immenso talento. 164 00:09:09,853 --> 00:09:14,423 [Santiago] Nicky è impazzito. È morto di sua mano. 165 00:09:14,554 --> 00:09:16,120 [Lestat] No. 166 00:09:17,034 --> 00:09:20,037 Con un piccolo aiuto da parte degli altri. 167 00:09:20,081 --> 00:09:22,605 [Luigi] Seguii lo sguardo di Lestat 168 00:09:22,649 --> 00:09:25,826 e vide Armand in una delle scatole. 169 00:09:26,870 --> 00:09:28,655 Mi ha fermato il cuore. 170 00:09:28,698 --> 00:09:30,874 Finché non ho visto il vampiro Sam 171 00:09:30,918 --> 00:09:33,529 stando accanto a lui, bloccando la sua uscita. 172 00:09:34,835 --> 00:09:36,880 Lo era altrettanto di prigionieri come eravamo noi. 173 00:09:38,926 --> 00:09:40,580 Sei stato costretto a guardare? 174 00:09:41,711 --> 00:09:43,713 Una visione dolorosamente ravvicinata del palco. 175 00:09:44,714 --> 00:09:45,889 O cosa? 176 00:09:47,456 --> 00:09:48,849 Oppure mi ucciderebbero. 177 00:09:48,892 --> 00:09:50,590 Faceva parte della sua punizione. 178 00:09:50,720 --> 00:09:53,114 Solo una precisazione per i lettori, 179 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 ehm, per salvarti la vita, Armand, 180 00:09:55,812 --> 00:09:58,946 hai fregato Louis, Claudia e Madeleine, 181 00:09:58,989 --> 00:10:02,471 e poi ti sei seduto il posto migliore della casa 182 00:10:02,558 --> 00:10:05,082 guardando le conseguenze di te che li freghi. 183 00:10:05,169 --> 00:10:07,432 Aveva molto di cui rendere conto, 184 00:10:07,519 --> 00:10:11,175 ma ha speso tutto calcolo delle prestazioni un modo per salvarmi. 185 00:10:11,828 --> 00:10:14,352 [Lestat] Una tristezza insondabile 186 00:10:14,439 --> 00:10:17,138 mi è penetrato con la morte di Nicky. 187 00:10:17,268 --> 00:10:20,402 Mi sono sepolto nella terra, Porto Neuilly, 188 00:10:20,489 --> 00:10:25,625 alla periferia di Parigi, e Rimasi lì per cento anni. 189 00:10:26,451 --> 00:10:29,280 Napoleone fece marciare i suoi drink gabinetto in tutta Europa 190 00:10:29,411 --> 00:10:30,847 mentre piangevo. 191 00:10:30,978 --> 00:10:32,327 [risate] 192 00:10:32,457 --> 00:10:35,417 Gli unici suoni che ho sentito erano i... 193 00:10:35,504 --> 00:10:38,463 radici di erbacce che crescono intorno a me. 194 00:10:38,550 --> 00:10:42,772 Il mio unico sostentamento, l'antico sangue già dentro di me. 195 00:10:42,903 --> 00:10:45,253 [Santiago] Ti sei svegliato nel 1908, 196 00:10:45,340 --> 00:10:49,126 ma anche un secolo sottoterra non poteva cancellare il dolore per la morte di Nicolas. 197 00:10:50,519 --> 00:10:53,435 Ho fatto quello che hanno fatto molti quando troppi fantasmi infestano il vecchio mondo. 198 00:10:53,522 --> 00:10:55,611 Sei partito per quello nuovo. Bobbò l'Atlantico 199 00:10:55,698 --> 00:10:58,701 alla ricerca dell'America coste stellate. 200 00:10:58,788 --> 00:11:00,224 [risate] 201 00:11:01,486 --> 00:11:04,098 Sono sbarcato per New Orleans, 202 00:11:05,055 --> 00:11:07,492 l'umidificato figlia di Parigi. 203 00:11:07,579 --> 00:11:10,757 -[risate] -E chi... 204 00:11:10,844 --> 00:11:13,237 ti sei incontrato lì, Il signor di Lioncourt? 205 00:11:14,151 --> 00:11:16,284 [la musica si interrompe all'improvviso] 206 00:11:24,901 --> 00:11:26,250 [clic del proiettore] 207 00:11:33,954 --> 00:11:35,433 Louis de Pointe du Lac. 208 00:11:35,520 --> 00:11:36,652 [clic del proiettore] 209 00:11:38,654 --> 00:11:40,264 [♪ riprende la musica dolce] 210 00:11:40,351 --> 00:11:42,049 [Santiago] Lasciamo che risulti il verbale del tribunale 211 00:11:42,092 --> 00:11:43,615 quella vittima ha sottolineato l'accusato. 212 00:11:43,703 --> 00:11:45,400 Non ho indicato. 213 00:11:45,530 --> 00:11:47,358 Mi sono limitato a lanciare un'occhiata nella sua direzione. 214 00:11:47,489 --> 00:11:50,665 Sii preciso nel tuo dichiarazioni, avvocato. 215 00:11:50,710 --> 00:11:53,364 [Santiago telepaticamente] Sto per violare la Quinta. 216 00:11:53,408 --> 00:11:55,540 [Sam] Mantieni la calma e vai avanti. 217 00:11:58,195 --> 00:12:00,632 Ho visto Louis per la prima volta in una rissa di strada. 218 00:12:00,720 --> 00:12:04,158 [Santiago] L'accusato era un uomo problematico. 219 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 Un coltivatore di zucchero fallito, un bordello. 220 00:12:07,509 --> 00:12:09,859 [Lestat] Costretto a entrare curve dalla sua corsa, 221 00:12:09,990 --> 00:12:12,470 alienato dai propri desideri. 222 00:12:12,557 --> 00:12:15,822 Puritanesimo americano mutilando la sua stessa anima. 223 00:12:15,865 --> 00:12:20,130 -Disdicevole, freddo, violento. -[clic del proiettore] 224 00:12:20,217 --> 00:12:23,003 Louis mi si è avvicinato per primo in una casa di piacere, 225 00:12:23,046 --> 00:12:28,399 e poi ovunque andassi, come per un felice incidente, 226 00:12:28,486 --> 00:12:32,403 c'era Louis, offrendosi di essere il mio accompagnatore, 227 00:12:33,274 --> 00:12:35,755 i suoi occhi scivolano giù su di me. 228 00:12:38,496 --> 00:12:42,065 Io... un vampiro, 229 00:12:43,023 --> 00:12:44,372 veniva cacciato. 230 00:12:45,199 --> 00:12:48,463 Ad ogni respiro, ogni battito del cuore, 231 00:12:48,550 --> 00:12:50,987 ogni sguardo di traverso, 232 00:12:52,467 --> 00:12:54,425 Louis stava dicendo: "Vieni da me". 233 00:12:55,209 --> 00:12:57,864 "Vieni da me?!" Queste sono le sue parole! 234 00:12:57,994 --> 00:13:02,042 -[fischi del pubblico] -Continuava a seguirmi! 235 00:13:02,172 --> 00:13:04,522 "Vieni da me?!" Fottiti! 236 00:13:04,609 --> 00:13:09,440 [il pubblico fischia, rimbomba, voci distorte] 237 00:13:09,484 --> 00:13:11,138 -Smettila! -[Santiago] Un appetito. 238 00:13:11,181 --> 00:13:14,706 [sforzandosi di parlare] "Vieni... da... me?!" 239 00:13:16,491 --> 00:13:19,929 L'ha detto... a me. 240 00:13:21,496 --> 00:13:26,283 Come fai a sapere che lo era? non è la tua voce, Louis? 241 00:13:27,284 --> 00:13:30,548 Parlare per conto tuo desideri indicibili. 242 00:13:31,419 --> 00:13:33,987 Urlandoli nell'oscurità... 243 00:13:34,074 --> 00:13:35,466 [♪ la musica si interrompe improvvisamente] 244 00:13:35,553 --> 00:13:37,381 ...nella speranza che verrei da te. 245 00:13:38,121 --> 00:13:41,733 -[tono rimbombante e acuto] -[ansima e geme] 246 00:13:41,864 --> 00:13:43,910 [mormorio del pubblico] 247 00:13:46,782 --> 00:13:49,959 -[mormorio del pubblico] -[Santiago tossisce] 248 00:13:50,873 --> 00:13:52,440 [Santiago telepaticamente] Lestat. 249 00:13:53,180 --> 00:13:55,095 E' la tua linea. 250 00:13:55,138 --> 00:13:56,313 Lestat. 251 00:13:57,532 --> 00:14:00,361 E dopo il crepacuore di Nicky... 252 00:14:00,404 --> 00:14:05,670 E dopo il crepacuore quello era Nicky, 253 00:14:07,150 --> 00:14:09,326 sentire di nuovo tanta fame. 254 00:14:10,110 --> 00:14:13,809 -[♪ riprende la musica dolce] -L'imputato ti ha chiamato da 255 00:14:13,853 --> 00:14:18,509 all'interno di una chiesa dove si trovava confessare i suoi peccati a un prete. 256 00:14:20,990 --> 00:14:23,819 Ho distrutto quel prete e un altro proprio di fronte a lui. 257 00:14:23,906 --> 00:14:27,649 [Santiago] Sì. Hai messo il tuo pugno attraverso il suo cranio, 258 00:14:27,736 --> 00:14:30,086 gli ha mostrato quanto fosse enorme potere che possiedi. 259 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 Invece ho offerto a Louis me stessa. 260 00:14:35,700 --> 00:14:37,354 Quello che sono. 261 00:14:39,226 --> 00:14:41,097 La mia compagnia. 262 00:14:43,534 --> 00:14:44,971 Una vita immortale. 263 00:14:46,276 --> 00:14:47,887 E gliel'ho offerto... 264 00:14:48,844 --> 00:14:50,367 nella chiesa, 265 00:14:51,586 --> 00:14:53,109 sull'altare. 266 00:14:53,240 --> 00:14:56,983 E con i due morti sacerdoti nella sua competenza, 267 00:14:57,070 --> 00:14:59,289 l'accusato alzò le mani 268 00:14:59,333 --> 00:15:04,164 e hanno preso in loro il tuo volto con un bacio di accettazione. 269 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 [malinconica] Sì. 270 00:15:10,170 --> 00:15:12,128 -[uomo] Che froci! -[risate] 271 00:15:12,215 --> 00:15:13,913 Hai detto qualcosa? 272 00:15:13,956 --> 00:15:16,741 [sussulta, borbottando] 273 00:15:17,525 --> 00:15:20,745 Uomini che abbracciano uomini, ti fa schifo? 274 00:15:22,356 --> 00:15:26,012 Uh... ne sono abbastanza sicuro disgusta un sacco di gente. 275 00:15:26,099 --> 00:15:27,317 OH? 276 00:15:29,015 --> 00:15:31,669 [i suoi passi pesanti si avvicinano] 277 00:15:33,410 --> 00:15:35,369 Hai combattuto a Bastogne. 278 00:15:35,412 --> 00:15:37,675 Hai vomitato nella tua trincea spesso, 279 00:15:37,719 --> 00:15:39,503 ma quello che non hai fatto, Caporale Jonny Chaffin, 280 00:15:39,590 --> 00:15:41,810 è sparare con il tuo fucile M1 Garand una sola volta. 281 00:15:41,941 --> 00:15:43,855 I tedeschi hanno invaso la tua linea 282 00:15:43,943 --> 00:15:47,250 e tre giorni dopo sei scappato nella foresta belga, 283 00:15:47,381 --> 00:15:49,296 durante quel periodo il tuo amico, 284 00:15:49,339 --> 00:15:51,385 chi condividi un tatuaggio abbinato con, 285 00:15:51,472 --> 00:15:53,604 Il privato serio Hughes il braccio è stato tagliato via. 286 00:15:53,691 --> 00:15:56,694 avevi provato a disertare ma non sei riuscito a leggere la mappa. 287 00:15:56,825 --> 00:15:59,306 E alla fine, sei inciampato e sei tornato alla tua linea 288 00:15:59,349 --> 00:16:01,612 e ho affermato che l'avresti fatto mi sono perso nella nebbia! 289 00:16:02,570 --> 00:16:05,268 Ci sono 14 uomini che hanno prestato servizio i loro paesi con onore 290 00:16:05,355 --> 00:16:07,357 presente con noi questo pomeriggio. 291 00:16:07,444 --> 00:16:09,838 Potrebbero, come te, essere disgustato 292 00:16:09,925 --> 00:16:13,624 dall'amore trascendente tra due vampiri dello stesso sesso. 293 00:16:13,711 --> 00:16:15,713 Ma mi chiedo... 294 00:16:16,453 --> 00:16:17,889 [ringhia piano] 295 00:16:18,760 --> 00:16:21,632 ...dov'è adesso il loro disgusto? 296 00:16:22,938 --> 00:16:25,071 -[il pubblico sussulta] -Continua. 297 00:16:25,158 --> 00:16:27,812 [applausi, mormorii] 298 00:16:29,075 --> 00:16:30,990 [Santiago] Ehm... 299 00:16:31,120 --> 00:16:33,209 -[tossisce] -Louis non accettava il vampirismo. 300 00:16:33,340 --> 00:16:35,907 E'... Louis ha fatto... Hmm! 301 00:16:37,387 --> 00:16:41,000 L'imputato non ha preso al vampirismo. 302 00:16:41,087 --> 00:16:43,828 Paralizzato dalle scrupoli, beveva solo dagli animali. 303 00:16:43,915 --> 00:16:45,874 Non volevo mangiare le persone. 304 00:16:46,005 --> 00:16:47,571 [risate] 305 00:16:47,658 --> 00:16:50,444 [parla sottovoce in francese] 306 00:16:50,531 --> 00:16:52,359 -Non voleva mangiare le persone. -[Santiago sussurra piano] 307 00:16:52,446 --> 00:16:54,665 Hai capito?! Questo è tutto voi! 308 00:16:54,752 --> 00:16:57,625 [il pubblico ride] 309 00:16:59,496 --> 00:17:03,109 Louis era fissato la perdita della sua umanità, 310 00:17:04,414 --> 00:17:06,415 la sua famiglia separata, 311 00:17:06,502 --> 00:17:10,420 la politica interna del suo cibo. 312 00:17:10,507 --> 00:17:12,944 [Santiago] Lui non solo rifiutato il vampirismo, 313 00:17:13,075 --> 00:17:14,858 anche lui ti ha rifiutato. 314 00:17:14,990 --> 00:17:18,472 Louis era ingannevolmente agile con le parole. 315 00:17:20,126 --> 00:17:23,564 Una forma tagliente di divertimento verbale. 316 00:17:23,651 --> 00:17:25,479 [ondata di risate] 317 00:17:25,608 --> 00:17:29,787 C'è stata una notte in cui lui mi ha detto che sarei stato solo per sempre. 318 00:17:29,874 --> 00:17:32,268 -[clic del proiettore] -Una notte terribile. 319 00:17:32,355 --> 00:17:35,141 Una parola di contesto per la nostra giuria. 320 00:17:35,967 --> 00:17:40,363 L'unica cosa peggiore che a il vampiro può sentire la solitudine. 321 00:17:41,103 --> 00:17:44,454 Solitudine umana ingrandito da millenni, 322 00:17:44,541 --> 00:17:47,109 dalla strada infinita camminiamo. 323 00:17:49,198 --> 00:17:51,853 -Non lo sanno? -Come potrebbero? 324 00:17:54,812 --> 00:17:56,684 [Lestat] Oh... 325 00:17:59,121 --> 00:18:00,688 Prendi la mia mano. 326 00:18:02,559 --> 00:18:05,127 [l'uomo singhiozza] 327 00:18:05,910 --> 00:18:07,782 Questa è la solitudine. 328 00:18:08,652 --> 00:18:12,091 [Santiago] Questa è la solitudine dei vampiri. 329 00:18:12,221 --> 00:18:15,529 Vuoi rannicchiarti e morire, vero? 330 00:18:16,269 --> 00:18:17,748 Lo so. 331 00:18:18,227 --> 00:18:19,576 Lo so. 332 00:18:20,925 --> 00:18:22,666 C'era una notte... 333 00:18:22,797 --> 00:18:27,106 quando uno dei rari di Louis uccide capovolta la città, 334 00:18:27,889 --> 00:18:29,891 e mi ha minacciato... 335 00:18:31,066 --> 00:18:32,937 con questa solitudine. 336 00:18:36,550 --> 00:18:37,942 Vergognatevi! 337 00:18:38,029 --> 00:18:40,510 [Lestat] Mi ha abbandonato nella nostra residenza cittadina. 338 00:18:40,641 --> 00:18:43,644 Non sapevo se lo fosse torneremo mai più. 339 00:18:44,427 --> 00:18:46,603 Ero inghiottito con questa solitudine. 340 00:18:46,690 --> 00:18:50,085 [imita Claudia] "Ho chiuso i miei occhi e aspettavo il fuoco per prendermi. 341 00:18:50,172 --> 00:18:52,783 Ho solo pregato non farebbe troppo male. 342 00:18:53,741 --> 00:18:55,612 Questo è quando arrivò l'angelo nero." 343 00:18:58,746 --> 00:19:00,922 -Ma è tornato. -Lo ha fatto. 344 00:19:01,792 --> 00:19:03,229 Con lei. 345 00:19:03,316 --> 00:19:05,492 Buona fortuna per come quello stronzo non me l'ha chiesto. 346 00:19:05,579 --> 00:19:07,233 Non mi ha dato voce in capitolo 347 00:19:07,363 --> 00:19:09,670 mi ha reso più un vampiro di chiunque altro quassù. 348 00:19:09,800 --> 00:19:11,802 -Un bambino, ricordando... -14 anni! 349 00:19:11,846 --> 00:19:13,674 -A un minuto dalla morte! -...una settimana di trasformazione dopo l'evento. 350 00:19:13,804 --> 00:19:16,503 -[voce rimbombante e distorta] -[Claudia sussulta] 351 00:19:16,633 --> 00:19:18,983 ...da Louis per calmarlo le sue incessanti domande. 352 00:19:19,070 --> 00:19:20,985 [voce rimbombante e distorta] 353 00:19:22,726 --> 00:19:24,119 [clic del proiettore] 354 00:19:25,816 --> 00:19:27,557 Ho detto a Louis... 355 00:19:28,602 --> 00:19:32,649 Quattordici per sempre. Sarebbe una storpia. 356 00:19:33,520 --> 00:19:35,652 [Armand] Lestat si alzò su quel palco, 357 00:19:35,739 --> 00:19:38,307 ha preso tutto ciò che era familiare pezzi della vita di Louis, 358 00:19:38,394 --> 00:19:42,659 li contaminarono, li piegarono in un'effigie a forma di Lestat. 359 00:19:42,746 --> 00:19:46,228 Ma alcuni... alcuni adesso... 360 00:19:47,403 --> 00:19:48,970 Cosa? 361 00:19:49,536 --> 00:19:50,972 Ricordo... 362 00:19:51,886 --> 00:19:54,932 essere fuori dal mio corpo al momento. 363 00:19:55,933 --> 00:19:57,674 Ero a Parigi. 364 00:19:58,806 --> 00:20:00,808 Ma anche a New Orleans. 365 00:20:01,896 --> 00:20:04,246 Lestat mi ha portato lì. 366 00:20:04,290 --> 00:20:05,987 [Lestat] Quattordici per sempre. 367 00:20:06,596 --> 00:20:08,076 Sarebbe una storpia. 368 00:20:08,163 --> 00:20:11,122 Sta diventando fredda. Cosa facciamo? 369 00:20:11,253 --> 00:20:13,647 -Niente. Non facciamo nulla. -Sta morendo a causa mia! 370 00:20:13,734 --> 00:20:15,562 Hanno illuminato il suo edificio in fiamme per colpa mia! 371 00:20:15,605 --> 00:20:17,390 Accesero qualunque fuoco stai parlando 372 00:20:17,477 --> 00:20:20,044 con la propria libera volontà. Non conosci questa ragazza! 373 00:20:20,523 --> 00:20:23,004 -Rendila come noi. -È impossibile, elle est trop jeune! 374 00:20:23,091 --> 00:20:26,137 -Per favore, non posso lasciarla morire! -Il Dono non può essere regalato ai bambini! 375 00:20:26,225 --> 00:20:28,966 -Cosa intendi? Sì, può. -Le Grandi Leggi lo vietano! 376 00:20:29,097 --> 00:20:30,925 Grandi Leggi?! Morirà davanti a noi! 377 00:20:31,621 --> 00:20:33,841 [Lestat] Ma lo era in un panico terribile. 378 00:20:33,884 --> 00:20:36,147 Il senso di colpa aveva preso il sopravvento sulla ragione. 379 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Claudia sul bordo della morte. 380 00:20:39,325 --> 00:20:41,022 Sai che puoi farcela! 381 00:20:41,152 --> 00:20:42,893 E lei cosa sarà? Un cagnolino? 382 00:20:43,024 --> 00:20:45,505 No. No, non un... Non un cane. 383 00:20:46,549 --> 00:20:47,811 [ride] 384 00:20:50,510 --> 00:20:51,859 [Lestat] Una figlia? 385 00:20:52,425 --> 00:20:53,556 [Louis] Sì. 386 00:20:54,557 --> 00:20:56,211 Resterò. 387 00:20:56,298 --> 00:20:58,953 Resterò. Non lo farò mai lasciarti mai più. 388 00:20:59,083 --> 00:21:00,737 Prometto. 389 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 sarò felice, 390 00:21:03,697 --> 00:21:05,786 per te, per lei. 391 00:21:05,960 --> 00:21:07,614 [Lestat] Ma ecco era una luce nei suoi occhi. 392 00:21:07,701 --> 00:21:08,832 Per favore. 393 00:21:10,399 --> 00:21:13,228 Una luce che non vedevo da anni. 394 00:21:14,098 --> 00:21:15,926 Ma ho resistito. 395 00:21:16,492 --> 00:21:18,973 Perché lo sapevo la saggezza delle Grandi Leggi. 396 00:21:19,016 --> 00:21:20,801 [il pubblico ridacchia] 397 00:21:21,715 --> 00:21:26,850 Perché conoscevo il dolore e l'ansia sarebbe il suo unico diritto di nascita. 398 00:21:26,937 --> 00:21:28,417 Fottiti! 399 00:21:29,462 --> 00:21:31,159 Lo farò da solo. 400 00:21:31,246 --> 00:21:33,596 Sarà in guerra con se stessa. 401 00:21:33,640 --> 00:21:37,731 Ha un'età in cui lei le emozioni saliranno e precipiteranno, 402 00:21:37,818 --> 00:21:40,603 montagne e valli ogni giorno della sua vita! 403 00:21:40,647 --> 00:21:43,040 -Non mi interessa! -Beh, devi preoccupartene! 404 00:21:43,911 --> 00:21:46,087 La sua mente e il suo spirito invecchieranno 405 00:21:46,174 --> 00:21:48,481 ma il mondo lo farà trattatela come è adesso! 406 00:21:48,568 --> 00:21:51,005 -L'ho trovata nel fuoco. -E sarà infelice 407 00:21:51,048 --> 00:21:52,920 -e la amerai! -Ho sentito la sua voce... 408 00:21:53,050 --> 00:21:55,139 -dietro la porta. -E andrà a spirale fuori dalla tua portata! 409 00:21:55,836 --> 00:21:57,359 Bevi, bevi. 410 00:22:00,144 --> 00:22:03,887 -E devi drenare il suo primo, Louis! -Mi ha chiesto se fossi un angelo! 411 00:22:05,672 --> 00:22:07,151 Me! 412 00:22:07,238 --> 00:22:09,893 [♪ musica toccante] 413 00:22:12,331 --> 00:22:14,985 -[il pubblico mormora] -Non è andata così. 414 00:22:15,072 --> 00:22:17,640 [♪ musica toccante] 415 00:22:24,212 --> 00:22:26,997 È così che è successo. 416 00:22:28,651 --> 00:22:31,654 Non lo pensavo in quel momento ma... 417 00:22:32,960 --> 00:22:34,353 sì. 418 00:22:36,006 --> 00:22:39,706 [Louis] Guardala, la nostra bellissima piccola figlia. 419 00:22:39,793 --> 00:22:42,230 Per favore, per favore, per favore. 420 00:22:42,361 --> 00:22:43,971 Farò qualsiasi cosa. 421 00:22:44,624 --> 00:22:46,756 Per favore. Sarò qualsiasi cosa. 422 00:22:47,496 --> 00:22:48,715 Per favore! 423 00:22:49,585 --> 00:22:52,327 [singhiozzando] Per favore! Per favore, per favore, per favore. 424 00:22:52,414 --> 00:22:55,025 [piano] Per favore, per favore, per favore. 425 00:22:55,765 --> 00:23:00,683 Per favore, per favore, per favore. Per favore, per favore, per favore... 426 00:23:00,770 --> 00:23:03,120 Te ne pentirai per il resto della tua vita 427 00:23:03,207 --> 00:23:05,601 [♪ la musica aumenta] 428 00:23:07,429 --> 00:23:10,040 [♪ musica classica delicata] 429 00:23:13,479 --> 00:23:14,828 -[Lestat ringhia] -[Claudia piagnucola] 430 00:23:14,915 --> 00:23:17,961 L'ho fatta per Louis. Lei è il mio sangue. 431 00:23:18,919 --> 00:23:21,487 Ho infranto la seconda legge. 432 00:23:21,574 --> 00:23:24,794 Quando li condanni per il loro crimini, condanni anche me. 433 00:23:24,881 --> 00:23:30,060 Ah! Ma tu... lo eri manipolato in esso. 434 00:23:30,147 --> 00:23:32,976 -Sono tutte bugie, vero? -Sono tutte bugie. 435 00:23:36,806 --> 00:23:38,417 Come è stata fatta Claudia. 436 00:23:43,073 --> 00:23:44,727 Me lo ha detto... 437 00:23:45,815 --> 00:23:47,556 cosa sarebbe. 438 00:23:50,341 --> 00:23:55,085 E ho... ho minimizzato il mio ruolo. 439 00:23:58,524 --> 00:24:00,830 Dovresti andare con La versione di Lestat, 440 00:24:00,917 --> 00:24:03,529 per il libro, credo. 441 00:24:04,660 --> 00:24:06,096 Mi dispiace. 442 00:24:07,358 --> 00:24:10,057 74 anni hanno fornito, uh... 443 00:24:10,971 --> 00:24:13,103 Chiarezza non gradita? 444 00:24:14,365 --> 00:24:16,759 Claudia è stata una gioia imprevista. 445 00:24:18,065 --> 00:24:19,806 Un formidabile novellino. 446 00:24:19,849 --> 00:24:23,549 Un assassino consumato, un compagno congeniale. 447 00:24:25,115 --> 00:24:27,161 [Lestat] Eravamo un trio felice. 448 00:24:28,249 --> 00:24:31,295 Louis l'ha coccolata e io le ho fatto un regalo la sua educazione da predatore, 449 00:24:31,382 --> 00:24:33,733 -ma... -Il pranzo è servito. 450 00:24:35,038 --> 00:24:38,607 Ma il difetto di Claudia la raggiunse. 451 00:24:38,651 --> 00:24:41,436 -Potevo dirmi che avevo un difetto. -L'umore di Claudia è peggiorato. 452 00:24:41,523 --> 00:24:44,831 Si è fatta del male al sole per attirare l'attenzione 453 00:24:44,961 --> 00:24:47,050 e lo seguì con una serie di omicidi, 454 00:24:47,181 --> 00:24:51,011 cadaveri che intasano il Bayou, un debole per i souvenir umani. 455 00:24:51,098 --> 00:24:54,405 [Santiago] Lei ha messo il tuo e l'anonimato di Louis a rischio. 456 00:24:54,536 --> 00:24:56,320 Poi è scappata. 457 00:24:56,364 --> 00:25:01,500 La vampira, tutto al vento per sette anni. 458 00:25:01,587 --> 00:25:03,153 E Luigi... 459 00:25:04,285 --> 00:25:05,547 Luigi... 460 00:25:07,506 --> 00:25:09,290 ha incolpato se stesso. 461 00:25:11,771 --> 00:25:14,077 E si è piegato verso l'interno. 462 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 Se il tuo compagno non desidera più 463 00:25:18,604 --> 00:25:20,519 condividere il suo corpo con te, 464 00:25:21,476 --> 00:25:24,566 se ogni parola... 465 00:25:25,872 --> 00:25:29,832 uscendo dalla sua bocca è vetriolo o disinteresse... 466 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 per sette anni... 467 00:25:37,100 --> 00:25:38,841 non vuoi. 468 00:25:42,671 --> 00:25:45,108 Speri ancora che... 469 00:25:45,195 --> 00:25:47,676 emergerà fuori dalla sua malinconia. 470 00:25:48,851 --> 00:25:50,636 Che ti amerà... 471 00:25:52,594 --> 00:25:54,553 come se lo ami. 472 00:25:58,034 --> 00:25:59,775 Cosa fai? 473 00:26:00,602 --> 00:26:01,908 [clic del proiettore] 474 00:26:01,995 --> 00:26:04,040 Cosa fai? 475 00:26:05,476 --> 00:26:07,957 Trovi affetto altrove? 476 00:26:08,044 --> 00:26:11,265 -[pubblico d'accordo] -[tutti] Sì! SÌ! Sì, lo fai! 477 00:26:11,395 --> 00:26:13,528 [Santiago] Antonietta Brown, signore e signori, 478 00:26:13,615 --> 00:26:16,139 più tardi il vampiro Antoinette. 479 00:26:17,227 --> 00:26:19,621 Sette lunghi anni. 480 00:26:20,361 --> 00:26:23,669 -E poi Claudia è tornata. -[clic del proiettore] 481 00:26:23,756 --> 00:26:26,759 [Lestat] Davanti a lei la borsa da viaggio era caduta a terra, 482 00:26:26,802 --> 00:26:29,979 Claudia ha valutato la fragilità della nostra unione. 483 00:26:32,329 --> 00:26:33,809 È un'abile predatrice. 484 00:26:34,984 --> 00:26:36,899 Posso dirlo adesso. 485 00:26:38,161 --> 00:26:39,249 Hmm. 486 00:26:40,555 --> 00:26:42,731 Vedo il meglio del mio io vampirico in lei. 487 00:26:44,777 --> 00:26:46,909 Lei mi ha guardato 488 00:26:47,562 --> 00:26:49,477 e poi si rivolse a Louis e disse, 489 00:26:49,608 --> 00:26:51,174 "Abbandona Lestat." 490 00:26:51,305 --> 00:26:53,263 [mormorio del pubblico] 491 00:26:53,350 --> 00:26:55,396 "Vieni con me in Europa." 492 00:26:55,526 --> 00:26:57,746 -[uomo] No! Boh! -[fischi] 493 00:27:03,273 --> 00:27:05,711 [♪ pianoforte gentile] 494 00:27:05,841 --> 00:27:07,451 Ed era di nuovo suo. 495 00:27:07,582 --> 00:27:09,410 -E tu e Louis avete litigato? -Beh... 496 00:27:09,497 --> 00:27:13,066 All'inizio abbiamo semplicemente sbattuto l'un l'altro nella nostra residenza cittadina. 497 00:27:13,196 --> 00:27:14,720 -[urlando] -[schiantarsi] 498 00:27:16,460 --> 00:27:17,766 -Aaah! -NO! 499 00:27:19,072 --> 00:27:20,769 Sette anni di... 500 00:27:24,643 --> 00:27:26,601 -compromesso. -Aaah! 501 00:27:26,688 --> 00:27:28,559 Ci sto provando trattenermi, Louis! 502 00:27:28,647 --> 00:27:29,996 Negazione. 503 00:27:30,126 --> 00:27:31,606 Fermare! [urla] 504 00:27:31,737 --> 00:27:34,087 -[schiantarsi] -[grugnito] 505 00:27:34,957 --> 00:27:36,350 Tutto ha ceduto. 506 00:27:36,480 --> 00:27:38,178 Stai giù! 507 00:27:38,265 --> 00:27:40,267 Cheri, non voglio combattere così! 508 00:27:40,354 --> 00:27:42,312 [Luigi urla] 509 00:27:42,399 --> 00:27:44,271 [vetro rotto, grugniti] 510 00:27:44,358 --> 00:27:46,665 [Louis] Inizi tu, finiscilo tu! 511 00:27:46,752 --> 00:27:48,492 [Lestat] Finirà nella tua morte! 512 00:27:48,536 --> 00:27:50,538 [grugnito] 513 00:27:50,625 --> 00:27:54,585 [ansimando] 514 00:27:54,673 --> 00:27:56,326 [Louis ride] La mia morte?! 515 00:27:56,413 --> 00:27:58,328 Guarda che faccia del cazzo! 516 00:27:58,415 --> 00:28:00,200 [Luigi ride] 517 00:28:00,330 --> 00:28:03,072 [Claudia] Per favore, fermati! Non farlo! Per favore! 518 00:28:03,159 --> 00:28:06,815 Stai indietro, Claudia. Va tutto bene. 519 00:28:09,339 --> 00:28:10,863 Te ne vai con lei? 520 00:28:10,906 --> 00:28:13,256 -[Claudia] Papà Lou! -[Louis] No, va bene. 521 00:28:13,343 --> 00:28:15,215 Va tutto bene, abbiamo finito. 522 00:28:15,258 --> 00:28:17,217 E'... è finita. 523 00:28:17,304 --> 00:28:19,175 Resta dove sei, ok? 524 00:28:20,524 --> 00:28:23,702 [respirando pesantemente] 525 00:28:26,443 --> 00:28:28,358 Mi lascerai. 526 00:28:31,318 --> 00:28:33,363 Prenderò questa mano qui 527 00:28:34,582 --> 00:28:36,932 e avvolgerlo quel tuo collo ossuto, 528 00:28:37,716 --> 00:28:39,892 proprio come hai fatto con nostra figlia. 529 00:28:39,935 --> 00:28:43,243 E non mi fermerò finché non ti scoppiano gli occhi. 530 00:28:44,331 --> 00:28:47,769 E poi lo troverò un grosso vecchio coltello da macellaio 531 00:28:47,856 --> 00:28:50,206 e tagliarti la testa. 532 00:28:50,250 --> 00:28:52,513 E poi lo farò cammina su quella testa 533 00:28:52,643 --> 00:28:55,342 fino ad Audubon Park. 534 00:28:55,429 --> 00:28:58,040 E gli darò da mangiare ai fottuti leoni. 535 00:28:59,128 --> 00:29:00,086 E io... 536 00:29:00,173 --> 00:29:03,176 riderehhhhh! 537 00:29:03,306 --> 00:29:04,873 [ride maniacalmente] 538 00:29:04,917 --> 00:29:06,614 [ansimando] 539 00:29:06,701 --> 00:29:07,876 Sì! 540 00:29:07,920 --> 00:29:10,792 [Luigi ride] Cosa farai? 541 00:29:10,923 --> 00:29:11,880 [schiantarsi] 542 00:29:18,060 --> 00:29:20,106 Sono gravato con il temperamento del mio creatore. 543 00:29:20,193 --> 00:29:22,761 Ah... Ehm, no. 544 00:29:22,891 --> 00:29:24,545 [ridacchia] No. 545 00:29:24,632 --> 00:29:27,678 Eri... eri preso in giro finché non sei caduto. 546 00:29:27,766 --> 00:29:30,725 -Ha cercato di ucciderlo! -[sarcastico] Oh, vero? 547 00:29:32,248 --> 00:29:34,337 Hai utilizzato il tuo Dono Cloud. 548 00:29:34,424 --> 00:29:36,949 Hai fatto fuggire l'imputato in alto nell'aria, 549 00:29:37,036 --> 00:29:38,211 poi lo lasci cadere. 550 00:29:38,254 --> 00:29:40,779 Due chilometri circa. 551 00:29:40,866 --> 00:29:42,955 -[il pubblico sussulta] -Sì, lo so, lo so, lo so. 552 00:29:43,085 --> 00:29:45,131 È una distanza letale per un mortale. 553 00:29:45,218 --> 00:29:49,309 Ma per un vampiro? È una dura caduta, niente di più. 554 00:29:49,396 --> 00:29:55,228 Lestat ha nelle sue vene, un sangue antichissimo. 555 00:29:55,315 --> 00:29:57,317 Una forza divina. 556 00:29:57,404 --> 00:30:01,060 Ricorda, ha messo il pugno attraverso il teschio di un prete. 557 00:30:01,147 --> 00:30:03,105 Hai fatto questo all'imputato? 558 00:30:03,845 --> 00:30:05,107 No, non l'hai fatto. 559 00:30:05,151 --> 00:30:06,805 Signore e signori della giuria, 560 00:30:06,935 --> 00:30:10,330 Ti chiedo di mettere da parte i tuoi pregiudizi mortali 561 00:30:10,417 --> 00:30:14,203 e ricorda che siamo dei mostri. 562 00:30:14,247 --> 00:30:18,686 E a noi mostri, cos'è un boccone tra amanti? 563 00:30:18,773 --> 00:30:21,297 -[il pubblico ride] -[ringhio e risate] 564 00:30:23,647 --> 00:30:26,041 Sapevi che Louis sarebbe stato bene? 565 00:30:33,048 --> 00:30:34,833 E stava bene. 566 00:30:36,008 --> 00:30:37,313 [Santiago] Lestat? 567 00:30:42,101 --> 00:30:45,060 [piano] Un lupo si congratulò per non aver ucciso i suoi cuccioli. 568 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 [Santiago ride] Sì! 569 00:30:48,194 --> 00:30:50,805 Sapevi che sarebbe stato bene e stava bene. 570 00:30:50,892 --> 00:30:52,241 -[clic del proiettore] -No! 571 00:30:52,285 --> 00:30:54,591 [mormorio del pubblico] 572 00:30:55,331 --> 00:30:56,942 Non stava bene. 573 00:30:59,945 --> 00:31:01,990 L'ho lasciato andare. 574 00:31:04,297 --> 00:31:05,907 Non era un... 575 00:31:07,213 --> 00:31:10,346 malinteso, non è stato un incidente. 576 00:31:12,435 --> 00:31:14,176 L'ho lasciato andare. 577 00:31:15,308 --> 00:31:17,179 [sospira] 578 00:31:21,749 --> 00:31:23,359 L'ho guardato... 579 00:31:24,970 --> 00:31:26,493 [♪ musica toccante] 580 00:31:26,580 --> 00:31:28,364 ...afferra l'aria. 581 00:31:30,801 --> 00:31:32,673 l'ho visto... 582 00:31:33,804 --> 00:31:38,113 oscillando selvaggiamente come lui caduto tra le nuvole. 583 00:31:38,244 --> 00:31:41,203 -[clic del proiettore] -Le proiezioni non sono più sincronizzate. 584 00:31:42,117 --> 00:31:44,511 Lestat è uscito di nuovo dal copione. 585 00:31:44,598 --> 00:31:47,035 Come fai a saperlo? non faceva parte dello spettacolo? 586 00:31:47,775 --> 00:31:50,038 Sam stava imprecando se stesso accanto a me. 587 00:31:50,952 --> 00:31:52,388 Leggi tu stesso. 588 00:31:53,346 --> 00:31:55,565 Non c'era alcun copione di Lestat. 589 00:31:56,175 --> 00:31:58,525 Non puoi scrivere un uragano. 590 00:31:58,699 --> 00:32:01,267 [Lestat] L'ho fatto per ferirlo. 591 00:32:01,354 --> 00:32:03,399 E gli ha fatto male. 592 00:32:09,579 --> 00:32:12,321 E dopo era una cosa rotta. 593 00:32:14,671 --> 00:32:16,935 Lo so, ho visto, 594 00:32:17,022 --> 00:32:19,546 perché sono io chi lo ha rotto! 595 00:32:24,464 --> 00:32:27,206 [♪ pianoforte gentile] 596 00:32:30,818 --> 00:32:32,254 non potevo... 597 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 persuadere... 598 00:32:37,346 --> 00:32:39,740 lui per ricambiare il mio affetto. 599 00:32:42,873 --> 00:32:46,616 Non potevo forzarlo amarmi e così... 600 00:32:49,054 --> 00:32:50,577 L'ho rotto. 601 00:32:57,932 --> 00:32:59,978 Cosa c'è di peggio? 602 00:33:02,415 --> 00:33:04,373 Distruggere ciò che non puoi possedere? 603 00:33:09,161 --> 00:33:10,901 Ho ferito quello... 604 00:33:13,469 --> 00:33:15,036 Ho ferito l'unico... 605 00:33:15,123 --> 00:33:16,733 [Claudia] Lo sto facendo di nuovo. 606 00:33:16,864 --> 00:33:19,388 Ferirti di nuovo. 607 00:33:24,176 --> 00:33:27,614 Io... ho pensato a questo spesso nella bara. 608 00:33:28,789 --> 00:33:30,878 Che mi hai lasciato e... 609 00:33:31,748 --> 00:33:34,447 E ho pensato a questo negli anni successivi. 610 00:33:36,492 --> 00:33:37,667 Io... 611 00:33:45,719 --> 00:33:48,591 Mi dispiacerà sempre per quello che ti ho fatto. 612 00:33:49,853 --> 00:33:52,595 Se è vero, è troppo tardi, cazzo. 613 00:33:53,422 --> 00:33:56,164 Non ne ero degno perdono che mi daresti. 614 00:34:12,005 --> 00:34:12,963 [annusa] 615 00:34:13,051 --> 00:34:14,487 Continua. 616 00:34:14,530 --> 00:34:16,402 [Molloy] Uh... okay. 617 00:34:16,532 --> 00:34:18,056 Belle scuse. 618 00:34:19,360 --> 00:34:21,536 Dal cuore e non dalla pagina. 619 00:34:22,668 --> 00:34:24,192 Ti ha commosso? 620 00:34:24,279 --> 00:34:26,020 Attraversato un oceano 621 00:34:26,107 --> 00:34:28,152 perché ci voleva morti. 622 00:34:29,241 --> 00:34:30,677 E poi... 623 00:34:31,982 --> 00:34:33,723 qualcosa di reale. 624 00:34:35,420 --> 00:34:37,205 Questo è Lestat. 625 00:34:37,858 --> 00:34:41,208 Quello che fa ancora e ancora. 626 00:34:41,295 --> 00:34:44,255 Finché non rimani senza senso di cosa è e cosa non è. 627 00:34:44,386 --> 00:34:46,518 [Louis] Non ha funzionato su di me più. 628 00:34:46,606 --> 00:34:50,871 Non ci stavo pensando La sincerità di Lestat. 629 00:34:50,958 --> 00:34:53,830 ci stavo pensando come stavo per morire. 630 00:34:55,136 --> 00:34:56,137 Ma... 631 00:34:56,224 --> 00:34:58,531 Ma cosa? 632 00:34:59,619 --> 00:35:01,490 Ha commosso Claudia. 633 00:35:02,752 --> 00:35:04,711 Proprio in piedi. 634 00:35:04,798 --> 00:35:07,017 Bene! Mmm. 635 00:35:07,061 --> 00:35:08,497 [l'uomo tra il pubblico ridacchia] 636 00:35:08,541 --> 00:35:10,412 [mormorio del pubblico] 637 00:35:10,499 --> 00:35:12,110 Davvero carino. 638 00:35:12,806 --> 00:35:14,242 L'hai lasciato cadere, 639 00:35:14,373 --> 00:35:16,810 come un uovo da un aereo. 640 00:35:17,593 --> 00:35:21,597 Sta bene adesso. Ti scusi. Tutto è perdonato. 641 00:35:25,253 --> 00:35:27,603 -Lo abbiamo avvelenato... -Una confessione! 642 00:35:27,690 --> 00:35:31,477 Non è morto! È in piedi proprio qui davanti a noi! 643 00:35:31,564 --> 00:35:33,914 Posso piangere e dire che mi dispiace anche io? 644 00:35:34,001 --> 00:35:35,611 [Celeste] Disordine! Disturbo! 645 00:35:35,698 --> 00:35:37,613 [tono rimbombante e acuto] 646 00:35:37,700 --> 00:35:39,746 Funziona per te, Lestat? 647 00:35:40,312 --> 00:35:42,227 [Claudia sussulta] Tu... 648 00:35:42,314 --> 00:35:44,403 accetta le mie scuse. 649 00:35:44,490 --> 00:35:47,449 Claudia, fermati! Questa è la tua grande vendetta?! 650 00:35:49,408 --> 00:35:51,105 Claudia! Uh! 651 00:35:51,192 --> 00:35:52,802 -[il pubblico ride] -Oh, whoopsie-daisy! 652 00:35:52,889 --> 00:35:54,804 Ufficiale giudiziario, potresti chiariscilo, per favore? 653 00:35:57,285 --> 00:35:58,982 [colpi di martelletto] 654 00:36:03,552 --> 00:36:05,467 Non so perché mi preoccupo. 655 00:36:06,555 --> 00:36:09,123 Non sei venuto qui per me. 656 00:36:10,559 --> 00:36:16,304 Ancora un giro nella tempesta romanticismo tra voi due! 657 00:36:18,785 --> 00:36:20,656 Non ho mai parlato di me. 658 00:36:24,225 --> 00:36:28,534 Ero solo una tegola del tetto che è volato via da casa tua. 659 00:36:28,621 --> 00:36:31,624 [♪ musica toccante] 660 00:36:37,151 --> 00:36:39,153 Siamo sotto processo? 661 00:36:42,765 --> 00:36:44,289 Non è un processo. 662 00:36:44,376 --> 00:36:45,855 È una lapidazione. 663 00:36:48,989 --> 00:36:50,686 Una lapidazione. 664 00:36:52,514 --> 00:36:54,821 Ho tolto l'aria del posto con quello. 665 00:36:55,648 --> 00:36:57,606 Ha ottenuto molto meno divertente, molto veloce. 666 00:36:58,825 --> 00:37:01,480 [Armand] Ma lo avevano fatto il loro film in Technicolor. 667 00:37:01,654 --> 00:37:04,265 La magia di Tuan Pham con esso. 668 00:37:04,309 --> 00:37:07,050 E avevano Lestat di nuovo sulla sedia, 669 00:37:07,094 --> 00:37:10,750 completamente guarito da le sue scuse, di nuovo in missione. 670 00:37:10,880 --> 00:37:13,535 Consegnando le sue battute, raccogliendo i suoi segnali, 671 00:37:13,709 --> 00:37:15,624 ipnotizzando i mortali tornare indietro 672 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 con la pentola a New Orleans. 673 00:37:18,148 --> 00:37:21,064 [Louis] Il padre, ingannato dai suoi ingrati 674 00:37:21,239 --> 00:37:23,371 e bambini diabolici. 675 00:37:25,634 --> 00:37:27,897 Il padre lo ridicolizzò e umiliato 676 00:37:28,028 --> 00:37:31,205 nei suoi ultimi minuti. 677 00:37:31,249 --> 00:37:35,078 La padrona si è spenta nel forno del cortile. 678 00:37:35,122 --> 00:37:36,993 [Armand] E i mortali non ha battuto ciglio. 679 00:37:37,037 --> 00:37:40,040 Seguirono l'orologio da tasca avanti e indietro, 680 00:37:40,170 --> 00:37:43,913 finché Santiago e Lestat non l'avevano fatto loro sognano seduti ai loro posti. 681 00:37:44,044 --> 00:37:45,959 [Santiago] Ed eccoli qui! 682 00:37:46,002 --> 00:37:48,570 [Armand] I Piranha guardano in alto attraverso l'acqua del serbatoio, 683 00:37:48,744 --> 00:37:51,269 aspettando l'amico essere scaricato. 684 00:37:52,531 --> 00:37:56,448 [Louis] L'avevano scoperto i nostri crimini lì, a Parigi. 685 00:37:56,622 --> 00:38:00,147 [Armand] E inviato un segnale luminoso per l'America, 686 00:38:00,190 --> 00:38:03,498 svegliare la vittima il suo stato di riposo. 687 00:38:03,585 --> 00:38:06,458 [♪ musica classica romantica] 688 00:38:06,501 --> 00:38:08,590 [Louis] Lei aveva confessato. 689 00:38:08,764 --> 00:38:10,940 -Non potevo muovermi. -[pubblico che applaude] 690 00:38:11,114 --> 00:38:13,943 Lestat lo farebbe avere la sua vendetta. 691 00:38:30,090 --> 00:38:31,309 [ridacchia] 692 00:38:36,705 --> 00:38:38,403 Questo è difficile. 693 00:38:41,188 --> 00:38:43,059 [i frammenti della ciotola si sparpagliano] 694 00:38:47,063 --> 00:38:48,456 La condanna. 695 00:38:50,676 --> 00:38:52,982 Per la profanazione eretica del primo, del terzo, 696 00:38:53,026 --> 00:38:54,723 quarto e quinto delle Grandi Leggi, 697 00:38:54,810 --> 00:38:56,464 per cosa dici? la vampira Claudia? 698 00:38:56,551 --> 00:38:57,857 Ah, avvocato! 699 00:38:58,727 --> 00:39:01,730 Non sei tu il cavallo un miglio davanti al carro? 700 00:39:01,817 --> 00:39:03,341 Signora Giustizia? 701 00:39:03,428 --> 00:39:06,735 La vampira Madeleine - qual è il suo crimine? 702 00:39:06,822 --> 00:39:08,737 Oh, è proprio così un novellino bastardo, 703 00:39:08,824 --> 00:39:12,611 fatto senza la conoscenza o il consenso del capo della congrega. 704 00:39:12,741 --> 00:39:15,265 [sussulta] Il che è... 705 00:39:16,354 --> 00:39:18,268 adesso io. 706 00:39:18,356 --> 00:39:22,055 Eppure lei è ignara del crimini commessi dal suo creatore. 707 00:39:22,142 --> 00:39:25,928 È giusto che lo sia offerto la stessa scelta come ogni vampiro. 708 00:39:26,059 --> 00:39:28,191 Questo è vero e giusto. 709 00:39:28,322 --> 00:39:30,106 In conformità con la legge vampirica, 710 00:39:30,150 --> 00:39:33,371 possa non unirsi alla congrega e diventare tutt'uno con noi? 711 00:39:33,458 --> 00:39:35,111 [Santiago] Ehm? 712 00:39:35,155 --> 00:39:38,680 Deve unirsi o morire. 713 00:39:38,767 --> 00:39:40,421 -[il pubblico grida] Muori! -Morire! 714 00:39:40,508 --> 00:39:44,773 Oh, punti di entusiasmo, ma è vero e giusto. 715 00:39:44,860 --> 00:39:47,297 Madeleine Eparvier sorgi! 716 00:39:47,385 --> 00:39:49,822 [gemendo piano] 717 00:39:49,909 --> 00:39:52,520 [Santiago] A voi la scelta. 718 00:39:52,564 --> 00:39:55,828 Rinuncerai all'accusato? ti siedi e ti unisci alla nostra congrega? 719 00:39:55,958 --> 00:39:59,701 -[uomo] No! Sceglimi! Sceglimi! -[uomo 2] Scegli me! Sceglimi! 720 00:40:11,409 --> 00:40:13,236 Io sono il vampiro Madeleine Eparvier. 721 00:40:18,241 --> 00:40:20,548 E il mio compagno immortale è Claudia. 722 00:40:22,681 --> 00:40:24,247 La mia congrega è Claudia. 723 00:40:29,557 --> 00:40:31,690 [Santiago] Il mio cuore da vampiro trema. 724 00:40:31,777 --> 00:40:34,214 Il martire salta la sua strada verso l'inferno. 725 00:40:34,910 --> 00:40:36,346 Infatti. 726 00:40:37,043 --> 00:40:40,263 Per la profanazione eretica della prima delle Grandi Leggi 727 00:40:40,350 --> 00:40:44,006 per cosa dici? la vampira Madeleine Eparvier, 728 00:40:44,137 --> 00:40:46,574 colpevole o non colpevole? 729 00:40:46,661 --> 00:40:49,316 [pubblico] Colpevole! Colpevole! 730 00:40:49,359 --> 00:40:51,187 [il pubblico ride] 731 00:40:51,274 --> 00:40:54,103 E c'è solo l'essere una frase applicabile, 732 00:40:54,190 --> 00:40:56,192 quella è la morte. 733 00:40:57,759 --> 00:41:00,196 -Qual è la tua frase? -[pubblico] Morte! 734 00:41:02,938 --> 00:41:05,463 La vampira Claudia, alzati. 735 00:41:09,379 --> 00:41:12,513 Per la profanazione eretica del primo, terzo e quarto, 736 00:41:12,557 --> 00:41:15,342 e l'omicidio di la vampira Antoinette Brown, 737 00:41:15,473 --> 00:41:19,912 e il tentato omicidio del suo creatore, il vampiro Signor Lestat de Lioncourt, 738 00:41:20,608 --> 00:41:22,567 per cosa dici? la vampira Claudia, 739 00:41:22,697 --> 00:41:25,744 colpevole o non colpevole? 740 00:41:25,831 --> 00:41:26,919 [pubblico] Colpevole! 741 00:41:27,006 --> 00:41:28,921 E la sentenza? 742 00:41:29,008 --> 00:41:31,010 [pubblico] Morte! 743 00:41:31,053 --> 00:41:33,316 Posso chiedere alla corte? per una richiesta finale? 744 00:41:33,360 --> 00:41:34,666 Mmm? 745 00:41:34,753 --> 00:41:36,015 -NO. -[risate] 746 00:41:36,058 --> 00:41:37,495 Lasciaglielo avere. 747 00:41:44,545 --> 00:41:47,461 L'uomo sul balcone indossando il cappello alto. 748 00:41:47,592 --> 00:41:49,202 Lo rimuoveresti gentilmente? 749 00:41:49,855 --> 00:41:53,336 Signore, mi concederebbe? ha condannato la sua ultima richiesta? 750 00:41:56,383 --> 00:41:57,645 Grazie. 751 00:42:01,562 --> 00:42:03,564 Adesso conosco tutte le vostre facce. 752 00:42:07,046 --> 00:42:09,483 Se esiste un'aldilà, 753 00:42:10,789 --> 00:42:14,096 Tornerò e vi ucciderò tutti, cazzo. 754 00:42:16,229 --> 00:42:18,492 [mormorio del pubblico] 755 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 E se non esiste una vita ultraterrena, 756 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 Troverò comunque un modo. 757 00:42:26,456 --> 00:42:28,458 [mormorio del pubblico] 758 00:42:28,589 --> 00:42:30,373 [Santiago] Ufficiale giudiziario! 759 00:42:38,991 --> 00:42:41,776 Per la profanazione eretica 760 00:42:41,863 --> 00:42:46,781 delle Grandi Leggi uno, due e quattro, 761 00:42:46,912 --> 00:42:49,915 e l'omicidio di la vampira Antoinette Brown, 762 00:42:50,002 --> 00:42:53,483 e il tentato omicidio del suo creatore, il vampiro Signor Lestat de Lioncourt, 763 00:42:53,614 --> 00:43:00,621 cosa ne dici del vampiro? Louis de Pointe du Lac, 764 00:43:01,448 --> 00:43:05,713 colpevole o non colpevole? 765 00:43:05,800 --> 00:43:08,020 [pubblico] Colpevole! Colpevole! 766 00:43:08,107 --> 00:43:11,284 Colpevole! Colpevole! Colpevole! 767 00:43:11,371 --> 00:43:13,025 Colpevole! 768 00:43:13,112 --> 00:43:15,331 E la sentenza? 769 00:43:15,418 --> 00:43:16,855 -De... -De... 770 00:43:16,942 --> 00:43:18,421 -De... -De... 771 00:43:20,380 --> 00:43:23,688 [♪ musica classica emozionante] 772 00:43:23,775 --> 00:43:25,037 -De... -De... 773 00:43:39,704 --> 00:43:42,228 [♪ la musica continua] 774 00:43:50,062 --> 00:43:51,324 Esilio. 775 00:43:51,454 --> 00:43:52,760 Esilio. 776 00:43:52,891 --> 00:43:54,936 -Esilio. -Esilio! 777 00:43:55,023 --> 00:43:58,592 [pubblico] Esilio! Esilio! Esilio! 778 00:44:01,073 --> 00:44:03,553 [♪ la musica aumenta] 779 00:44:06,687 --> 00:44:08,297 [Molloy] Ti ha salvato. 780 00:44:08,341 --> 00:44:10,212 Ci sono volute tutte le mie forze. 781 00:44:12,127 --> 00:44:14,086 Hai salvato Louis. 782 00:44:14,521 --> 00:44:15,653 SÌ. 783 00:44:15,740 --> 00:44:17,437 Ma non lei. 784 00:44:20,440 --> 00:44:22,224 Non potevo impedirlo. 785 00:44:26,489 --> 00:44:28,666 Non potevo impedirlo. 786 00:44:28,753 --> 00:44:30,145 Esilio... 787 00:44:31,320 --> 00:44:35,411 non è applicabile punizione. 788 00:44:40,416 --> 00:44:41,766 [ride] Oh... 789 00:44:43,855 --> 00:44:47,641 Oh, ma voi mortali siete dei bastardi, vero? 790 00:44:47,728 --> 00:44:51,645 Probabilmente, una frase peggio della morte. 791 00:44:51,732 --> 00:44:53,342 Va bene, fai a modo tuo. 792 00:44:55,431 --> 00:44:57,433 Mandatelo in Belgio! 793 00:44:57,520 --> 00:44:59,784 [il pubblico ride] 794 00:45:02,264 --> 00:45:04,310 [Santiago telepaticamente] Portalo di sotto. 795 00:45:04,353 --> 00:45:06,268 Mettilo dentro bene e stretto. 796 00:45:06,312 --> 00:45:08,793 NO! NO! NO! NO! No, Claudia! 797 00:45:08,880 --> 00:45:11,143 -[Claudia] Luigi! -[Luigi] No! NO! 798 00:45:11,230 --> 00:45:12,666 Luigi! 799 00:45:12,753 --> 00:45:15,495 Luigi! Luigi! 800 00:45:15,582 --> 00:45:17,192 [l'audio svanisce] 801 00:45:23,372 --> 00:45:28,290 Immagino che non l'abbiano fatto portarti al confine belga. 802 00:45:29,030 --> 00:45:30,205 No. 803 00:45:32,730 --> 00:45:33,687 No. 804 00:45:33,818 --> 00:45:36,951 [Louis urla e ringhia] 805 00:45:39,954 --> 00:45:41,695 Ho reagito. 806 00:45:41,782 --> 00:45:43,088 [Louis ringhia] 807 00:45:43,175 --> 00:45:46,482 Non c'era molta lotta è rimasta in me. 808 00:45:47,788 --> 00:45:49,747 Mi hanno portato da loro... 809 00:45:50,617 --> 00:45:51,661 la loro cripta. 810 00:45:51,792 --> 00:45:53,838 [ringhiando e urlando] 811 00:45:55,230 --> 00:45:57,232 Mi hanno spinto in una bara, 812 00:45:58,668 --> 00:46:00,670 riempito la bara... 813 00:46:01,367 --> 00:46:03,630 con le rocce, quindi non potevo muovermi. 814 00:46:03,673 --> 00:46:05,240 [Luigi urla] 815 00:46:05,327 --> 00:46:07,416 Cos'era quello, Louis? Non riesco a sentirti. 816 00:46:07,503 --> 00:46:09,505 [vampiri che ridono] 817 00:46:12,857 --> 00:46:13,858 [porta che sbatte] 818 00:46:13,945 --> 00:46:16,861 [Louis urla] 819 00:46:19,864 --> 00:46:21,082 Bandito... 820 00:46:21,996 --> 00:46:24,607 ad un box di tre metri per sette... 821 00:46:26,218 --> 00:46:28,220 morire di fame, 822 00:46:29,525 --> 00:46:32,441 e unisciti ai dannati che è venuto prima di me. 823 00:46:34,313 --> 00:46:37,446 [Molloy] E nel frattempo su, è di sopra sul palco? 824 00:46:41,320 --> 00:46:42,843 Chiediglielo. 825 00:46:43,713 --> 00:46:45,411 Non ero lì. 826 00:46:46,325 --> 00:46:47,630 Va bene. 827 00:46:50,285 --> 00:46:51,939 Eri lì. 828 00:46:53,898 --> 00:46:56,248 E ora per il tuo piacere della visione... 829 00:46:56,378 --> 00:46:58,554 -[Armand] Il bordo del palco. -Uno spettacolo e una meraviglia... 830 00:46:58,598 --> 00:47:02,080 Braccia l'uno attorno all'altro, provocatorio, spaventato. 831 00:47:02,254 --> 00:47:05,213 Sussurrando le ultime parole l'uno all'altro. 832 00:47:06,736 --> 00:47:08,390 Qualcuno ha tempo? 833 00:47:08,521 --> 00:47:10,610 [pubblico] 1:39! 1:39! 834 00:47:10,653 --> 00:47:14,875 Oh cielo, è già passata l'ora di andare a dormire. 835 00:47:14,962 --> 00:47:17,138 [♪ il clarinetto suona tristemente] 836 00:47:17,269 --> 00:47:19,140 Quello che stai per vedere... 837 00:47:20,141 --> 00:47:21,447 è falso. 838 00:47:22,622 --> 00:47:26,321 Ricordatelo quando te ne vai qui oggi. Sei tutto... 839 00:47:26,495 --> 00:47:29,020 [Armand] Ho provato a sentire quello che Claudia stava dicendo a Madeleine 840 00:47:29,150 --> 00:47:31,239 ma la mia mente era con Louis. 841 00:47:33,198 --> 00:47:35,200 Cosa deve succedere a lui dietro le quinte. 842 00:47:35,287 --> 00:47:37,506 E ti disprezzo per questo! 843 00:47:37,593 --> 00:47:39,378 [ondata di risate] 844 00:47:39,465 --> 00:47:42,685 [urla e applausi] 845 00:47:42,729 --> 00:47:45,558 E prima di Santiago tirò la tenda oscurante, 846 00:47:45,601 --> 00:47:48,778 nascondendo il montato perfettamente lente dell'osservatorio 847 00:47:48,953 --> 00:47:53,000 per il sole perfettamente sincronizzato il cielo sopra il teatro... 848 00:47:53,131 --> 00:47:55,873 [applausi e applausi continua] 849 00:47:55,960 --> 00:47:58,440 -Segui la palla che rimbalza! -[l'otturatore fischia] 850 00:47:58,527 --> 00:48:01,400 [Madeleine urla] 851 00:48:01,487 --> 00:48:05,404 [le urla continuano] 852 00:48:05,578 --> 00:48:07,145 ...Claudia sorrise. 853 00:48:07,275 --> 00:48:09,060 [Madeleine urla] 854 00:48:09,103 --> 00:48:12,150 E cominciò a cantare ai suoi carnefici. 855 00:48:12,193 --> 00:48:14,674 ♪ Non mi piacciono le finestre ♪ 856 00:48:14,717 --> 00:48:16,241 ♪ Quando saranno chiusi ♪ 857 00:48:16,328 --> 00:48:17,720 [Madeleine urla] 858 00:48:18,330 --> 00:48:22,116 ♪ Voglio volare dove soffia un vento selvaggio ♪ 859 00:48:22,160 --> 00:48:24,423 [Armand] Claudia ha dato il pubblico le dà le spalle. 860 00:48:24,553 --> 00:48:26,512 [fa fatica a cantare] 861 00:48:26,555 --> 00:48:28,906 E Madeleine ha ceduto per prima. 862 00:48:29,950 --> 00:48:31,996 [Claudia grida] 863 00:48:32,083 --> 00:48:34,389 [♪ continua il clarinetto] 864 00:48:36,914 --> 00:48:40,482 [Claudia urla] 865 00:48:40,526 --> 00:48:43,703 ♪ Non mi piacciono le finestre quando sono... ♪ 866 00:48:43,833 --> 00:48:45,574 ♪ Chiuso! ♪ 867 00:48:47,098 --> 00:48:50,101 E potresti dirlo da lo sguardo sul volto di Lestat, 868 00:48:50,144 --> 00:48:54,932 l'ultima cosa quello che aveva visto sulla Terra era lui. 869 00:48:55,062 --> 00:48:59,066 [il pubblico esulta e applaudire] 870 00:48:59,153 --> 00:49:05,768 [Louis urla e singhiozza] 871 00:49:07,727 --> 00:49:10,164 [gli applausi svaniscono] 872 00:49:10,251 --> 00:49:13,385 [il chiacchiericcio del pubblico svanisce] 873 00:49:23,525 --> 00:49:26,615 [I passi di Santiago si allontanano] 874 00:49:28,443 --> 00:49:30,532 [cala il silenzio] 875 00:49:33,361 --> 00:49:35,015 ♪ 876 00:49:35,146 --> 00:49:36,538 Luigi: ero morto... 877 00:49:36,712 --> 00:49:38,497 ♪ 878 00:49:38,627 --> 00:49:39,411 ...ma la mia rabbia... 879 00:49:39,541 --> 00:49:40,673 [Sangue che gocciola] 880 00:49:40,803 --> 00:49:41,979 [Ansima] 881 00:49:42,109 --> 00:49:43,154 ...era risorto. 882 00:49:43,371 --> 00:49:44,677 ♪ 883 00:49:44,807 --> 00:49:45,983 Erano 13... 884 00:49:46,113 --> 00:49:47,245 [Sibilo]...e uno di me. 885 00:49:47,375 --> 00:49:48,550 [Giri del motore della motocicletta] 886 00:49:48,681 --> 00:49:49,856 Santiago: Armand te lo ha detto? 887 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 quello che abbiamo fatto con le sue ceneri? 888 00:49:51,118 --> 00:49:52,293 Ti ho mentito. 889 00:49:52,424 --> 00:49:53,251 [Rombo del motore della motocicletta] 890 00:49:53,425 --> 00:49:54,339 [Urla] 891 00:49:54,469 --> 00:49:55,731 [La fiamma sibila] 892 00:49:55,862 --> 00:49:56,906 Sono venuto per ucciderti. 893 00:49:57,081 --> 00:50:02,477 ♪ 894 00:50:06,786 --> 00:50:09,354 Episodio 7, "Non potevo impedirlo." 895 00:50:09,484 --> 00:50:12,531 Si riferisce alla morte di Claudia e Madeleine, 896 00:50:12,661 --> 00:50:14,707 ed è inaspettato, 897 00:50:14,837 --> 00:50:20,582 e ciò che viene rivelato è sicuramente non previsto. 898 00:50:20,713 --> 00:50:23,020 È una configurazione falsa. 899 00:50:23,194 --> 00:50:25,065 È presentato come se è un vero e proprio processo 900 00:50:25,239 --> 00:50:26,893 con il pubblico nel teatro 901 00:50:27,067 --> 00:50:27,981 come giuria finale. 902 00:50:28,155 --> 00:50:29,461 [Applausi] 903 00:50:29,591 --> 00:50:31,854 Louis: Sono caduto dentro e fuori di coscienza. 904 00:50:32,029 --> 00:50:34,466 I sacchi si staccano, sei un personaggio di una commedia. 905 00:50:34,640 --> 00:50:36,816 Oggetti di scena in una commedia. 906 00:50:36,946 --> 00:50:40,863 Potevo sentire una presenza nel teatro. 907 00:50:41,038 --> 00:50:43,301 Questo è qualcosa che il pubblico e tutti noi, 908 00:50:43,475 --> 00:50:45,172 francamente, girando lo spettacolo, 909 00:50:45,346 --> 00:50:47,261 stava aspettando per tutta la stagione. 910 00:50:47,435 --> 00:50:50,395 Signore Lestat de Lioncourt. 911 00:50:50,525 --> 00:50:51,657 [Applausi e applausi] 912 00:50:51,831 --> 00:50:53,354 Anderson: Lestat cammina sul palco 913 00:50:53,528 --> 00:50:57,141 è probabilmente il momento più complesso per Louis. 914 00:50:57,271 --> 00:51:00,666 C'è una ragione per cui Lestat appare come il suo subconscio. 915 00:51:00,796 --> 00:51:02,320 C'è un conforto che trova in lui, 916 00:51:02,450 --> 00:51:04,278 ma vederlo davvero nella carne, 917 00:51:04,452 --> 00:51:05,801 Penso che ci sia un mix di cose come, 918 00:51:05,975 --> 00:51:07,499 non lo sa se è davvero lì. 919 00:51:07,629 --> 00:51:10,067 E penso che sia come, paura, eccitazione, 920 00:51:10,197 --> 00:51:13,592 rabbia e un po' di sollievo. 921 00:51:15,550 --> 00:51:16,725 Reid: È un grosso problema per Louis e Lestat 922 00:51:16,856 --> 00:51:18,597 per rivederci. 923 00:51:18,727 --> 00:51:20,164 È il loro turno di ferire. 924 00:51:20,338 --> 00:51:21,991 Per noi, Jacob ed io, 925 00:51:22,122 --> 00:51:24,081 aveva molto a che fare con qual è il loro legame? 926 00:51:24,255 --> 00:51:27,345 anche quando lo sono non ci guardiamo? 927 00:51:27,475 --> 00:51:30,913 L'amore ha è sempre stato difficile per me. 928 00:51:31,044 --> 00:51:32,393 Ma penso non appena guarda Louis 929 00:51:32,524 --> 00:51:33,960 e non appena mentre Louis lo guarda, 930 00:51:34,091 --> 00:51:36,832 Penso che lo sappia è tutto finito. 931 00:51:37,006 --> 00:51:39,139 L'imputato si alzò le sue mani 932 00:51:39,313 --> 00:51:45,058 e hanno preso in loro il tuo volto con un bacio di accettazione. 933 00:51:45,232 --> 00:51:48,931 Reid: Lestat l'ha fatto adesso si è perso nella memoria, 934 00:51:49,497 --> 00:51:51,369 e poi c'è questo commento omofobo 935 00:51:51,499 --> 00:51:53,240 che lo tira fuori da esso. 936 00:51:53,414 --> 00:51:55,677 Dove giace il tuo disgusto adesso? 937 00:51:55,808 --> 00:51:58,245 E' solo un altro elemento 938 00:51:58,376 --> 00:52:02,771 che lo spinge oltre e più avanti nella catastrofe. 939 00:52:02,945 --> 00:52:06,384 Ho ferito quello. Ho ferito l'unico. 940 00:52:06,558 --> 00:52:15,044 Lo sto facendo di nuovo. Ferirti di nuovo. 941 00:52:15,175 --> 00:52:16,829 Quindi oggi abbiamo una scena di 5 1/2 e 6 pagine 942 00:52:17,003 --> 00:52:20,789 che è il culmine del processo, 943 00:52:20,963 --> 00:52:23,575 in cui lo scopriamo se Claudia, 944 00:52:23,705 --> 00:52:25,838 Madeleine e Louis sono condannati a morte 945 00:52:25,968 --> 00:52:27,927 dalla congrega di Parigi. 946 00:52:28,101 --> 00:52:29,581 Signore e signori della giuria, 947 00:52:29,755 --> 00:52:32,932 Ti chiedo di mettere da parte i tuoi pregiudizi mortali 948 00:52:33,106 --> 00:52:37,154 e ricorda che siamo dei mostri. 949 00:52:37,328 --> 00:52:39,765 Claudia sì è sempre stato un personaggio provocatorio. 950 00:52:39,939 --> 00:52:42,159 Bene. Mm. 951 00:52:42,289 --> 00:52:45,074 E così abbiamo voluto per darglielo... 952 00:52:45,249 --> 00:52:47,990 se sta per morire in questo modo, 953 00:52:48,121 --> 00:52:50,384 davanti a un pubblico dal vivo, bruciare vivo sul palco, 954 00:52:50,515 --> 00:52:52,256 volevamo darle alcuni momenti di sfida 955 00:52:52,430 --> 00:52:54,693 prima che lei esca. 956 00:52:54,823 --> 00:52:57,826 L'hai lasciato cadere come un uovo da un aereo. 957 00:52:58,000 --> 00:52:59,915 Per Claudia, all'inizio, è terrore, 958 00:53:00,089 --> 00:53:02,309 e poi è semplicemente rabbia diretta da quel momento in poi, 959 00:53:02,483 --> 00:53:05,356 rabbia verso Louis, rabbia verso Lestat, rabbia verso Santiago. 960 00:53:05,486 --> 00:53:06,531 Lo abbiamo avvelenato. 961 00:53:06,705 --> 00:53:08,620 La nostra confessione. 962 00:53:08,750 --> 00:53:11,492 Non è morto! È in piedi proprio qui davanti a noi! 963 00:53:11,623 --> 00:53:15,148 Posso piangere e dire che mi dispiace anche io? 964 00:53:15,322 --> 00:53:17,194 O'Byrne: Madeleine è fuori di testa, 965 00:53:17,324 --> 00:53:20,066 e non ne sono realmente consapevole cosa sta succedendo. 966 00:53:20,240 --> 00:53:22,024 Siamo sotto processo? 967 00:53:22,199 --> 00:53:25,593 Claudia ne è fin troppo consapevole e ancora così provocatorio. 968 00:53:25,767 --> 00:53:28,422 Non un processo. È una lapidazione. 969 00:53:28,553 --> 00:53:31,469 Non implora mai. Non cede mai. 970 00:53:31,599 --> 00:53:33,340 Sa che ha ragione. 971 00:53:33,514 --> 00:53:36,996 Madeleine. 972 00:53:37,126 --> 00:53:38,911 Rinuncerai al accusato con cui ti siedi 973 00:53:39,041 --> 00:53:42,436 e unirti alla nostra congrega? 974 00:53:42,610 --> 00:53:44,090 Hayles: Madeleine sceglie Claudia, 975 00:53:44,221 --> 00:53:46,135 e questo è tutto Claudia ha mai avuto bisogno di sentire, 976 00:53:46,310 --> 00:53:48,225 è da mettere al primo posto. 977 00:53:48,355 --> 00:53:50,749 Quindi in quel momento lo è accettazione della sua situazione. 978 00:53:50,879 --> 00:53:53,752 Il mio compagno immortale è Claudia. 979 00:53:53,882 --> 00:53:56,189 La mia congrega è Claudia. 980 00:53:56,363 --> 00:53:58,322 Che dici? per la vampira Claudia? 981 00:53:58,496 --> 00:54:01,281 Colpevole o non colpevole? 982 00:54:01,412 --> 00:54:03,196 Colpevole! 983 00:54:03,327 --> 00:54:05,720 Anche fino a quando la sua morte, è una combattente. 984 00:54:05,851 --> 00:54:07,679 Posso chiedere alla corte? per una richiesta finale? 985 00:54:07,809 --> 00:54:10,551 Una cosa su Claudia che amo davvero 986 00:54:10,682 --> 00:54:11,639 lo farà sempre darle tutto. 987 00:54:11,813 --> 00:54:13,728 Adesso conosco tutte le vostre facce. 988 00:54:13,902 --> 00:54:15,948 E la avrai sempre tutta. 989 00:54:16,078 --> 00:54:18,820 Se esiste un'aldilà, 990 00:54:18,994 --> 00:54:22,389 Tornerò e [bip] vi uccideranno tutti. 991 00:54:22,520 --> 00:54:23,912 Per Claudia è una promessa. 992 00:54:24,086 --> 00:54:25,523 Non è una minaccia. È una promessa. 993 00:54:25,697 --> 00:54:27,916 Ha il sangue di Lestat. 994 00:54:28,090 --> 00:54:32,399 Se fanno qualcosa, è tornato con una vendetta. 995 00:54:32,573 --> 00:54:36,708 [Gridando] 996 00:54:36,882 --> 00:54:42,061 Claudia! 997 00:54:42,235 --> 00:54:43,410 [Applausi] 998 00:54:43,541 --> 00:54:47,632 Luigi! Luigi! 999 00:54:47,762 --> 00:54:49,242 Molloy: Hai salvato Louis. 1000 00:54:49,416 --> 00:54:50,417 Armand: sì. 1001 00:54:50,591 --> 00:54:52,158 Ma non lei. 1002 00:54:52,289 --> 00:54:54,247 Non potevo impedirlo. 1003 00:54:55,422 --> 00:54:58,425 La morte di Claudia rappresenta Louis 1004 00:54:58,599 --> 00:55:01,646 ultimo collegamento con questo mondo. 1005 00:55:01,820 --> 00:55:03,256 Questo è difficile. 1006 00:55:03,387 --> 00:55:09,262 Questo è sorprendente e doloroso episodio. 1007 00:55:09,436 --> 00:55:11,003 [Urla] 1008 00:55:11,133 --> 00:55:12,526 Quando Claudia protegge Madeleine in quel momento, 1009 00:55:12,657 --> 00:55:14,398 è per puro amore. 1010 00:55:14,572 --> 00:55:17,314 O'Byrne: Louis sente profondamente responsabile per lei. 1011 00:55:17,444 --> 00:55:20,969 È il suo più grande rammarico che non poteva salvarla. 1012 00:55:21,143 --> 00:55:24,103 Anderson: Questo è il punto ha perseguitato tutti, 1013 00:55:24,277 --> 00:55:25,974 il fatto che non poteva proteggerlo lei, non poteva tenerla in vita. 1014 00:55:26,148 --> 00:55:27,846 [Urla] 1015 00:55:28,020 --> 00:55:30,588 Ma tipo, una parte importante dell'accettazione di Louis 1016 00:55:30,762 --> 00:55:33,155 il dono della sua natura è sapere 1017 00:55:33,330 --> 00:55:36,420 quella Claudia l'ho davvero abbracciato. 1018 00:55:36,594 --> 00:55:38,030 Era una vampira brillante. 1019 00:55:38,247 --> 00:55:44,863 ♪ 1020 00:55:45,037 --> 00:55:51,783 ♪