1
00:00:16,136 --> 00:00:19,071
[ஆர்கெஸ்ட்ரா ட்யூனிங்]

2
00:00:19,305 --> 00:00:28,214
*

3
00:00:28,314 --> 00:00:35,588
*

4
00:00:40,926 --> 00:00:42,828
அங்கே கதைகள் உள்ளன
என்று சொல்ல வேண்டும்.

5
00:00:42,928 --> 00:00:45,064
அங்கே மலம் இருக்கிறது
அது தான்...

6
00:00:45,165 --> 00:00:46,832
உங்களுக்கு தெரியும், தவறு.

7
00:00:47,800 --> 00:00:50,270
மக்கள் அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அதுதான் வேலை.

8
00:00:50,370 --> 00:00:52,037
இது சிக்கலான வேலை அல்ல,

9
00:00:52,138 --> 00:00:55,841
அது எப்படி குழப்பமடையும் என்பதைத் தவிர
உங்கள் வாழ்க்கையுடன்.

10
00:00:55,941 --> 00:00:58,611
செய்திகள் ஒரு கூட்டமாக இருந்தது
என்னைப் போல் இருப்பவர்கள்

11
00:00:58,711 --> 00:01:00,946
ஒரு மேசையைச் சுற்றி வளைத்துக்கொண்டார்
ஒரு பக்கம் ஒரு கூட்டத்தில்

12
00:01:01,046 --> 00:01:03,549
செய்தி என்ன என்பதை தீர்மானிக்கிறது.

13
00:01:03,649 --> 00:01:08,087
இந்த குட்டி குட்டி மாறியது
என்று அனைத்து.

14
00:01:08,188 --> 00:01:09,422
நான் நீக்கப்பட்டேன்
மூன்று தாள்களில் இருந்து,

15
00:01:09,522 --> 00:01:10,890
அவர்களில் இருவரில் மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட்டார்.

16
00:01:10,990 --> 00:01:12,392
மூன்றாவதாக மயங்கி விழுந்தார்
நைட் ரைடர்.

17
00:01:12,492 --> 00:01:13,759
எனவே, இங்கே தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,

18
00:01:13,859 --> 00:01:16,529
நான் ஒரு தெய்வீக நீர்த்தேக்கம்
செய்ய வேண்டியவை மற்றும் செய்யக்கூடாதவை.

19
00:01:16,629 --> 00:01:18,631
உங்கள் ஆதாரங்கள் உங்கள் ஷெர்பாக்கள்.

20
00:01:18,731 --> 00:01:20,633
உங்கள் ஆசிரியர் உங்கள் பாதிரியார்.

21
00:01:20,733 --> 00:01:23,503
நேர்மை ஒரு தந்திரம் அல்ல.

22
00:01:25,505 --> 00:01:26,939
You still want this job?

23
00:01:27,039 --> 00:01:28,808
அது உங்கள் பணம்.

24
00:01:28,908 --> 00:01:30,610
நான் டேனியல் மோலோய்.

25
00:01:30,710 --> 00:01:32,312
இது என்னுடையது...
நிருபர்: ரஷ்ய ஆதரவு

26
00:01:32,412 --> 00:01:34,214
separatists have been
கொரில்லா போரை நடத்துகிறது

27
00:01:34,314 --> 00:01:36,916
-since 2014.
- அவர் தனது கற்பனையை உருவாக்க முடியுமா?

28
00:01:37,016 --> 00:01:38,318
ஒரு உண்மை?

29
00:01:38,418 --> 00:01:40,220
அறிவிப்பாளர்: வாக்கர் at
the top of the key.

30
00:01:40,320 --> 00:01:43,122
ஜோன்ஸிடமிருந்து தேர்ந்தெடுத்து உருட்டவும்.
வாக்கர் ஓட்டி முடிக்கிறார்.

31
00:01:43,223 --> 00:01:47,627
கடினமான இடது கையுடன். அது
வாக்கருக்கு நேராக ஏழு...

32
00:01:47,727 --> 00:01:51,197
[சைரன்கள் அழுகின்றன,
தொலைவில் கொம்புகள் சத்தம்]

33
00:01:58,338 --> 00:02:02,208
[செல்போன் சத்தம்]

34
00:02:05,845 --> 00:02:08,514
டேனியல்: ஆமாம். ஏய், டாக்டர். ஆம்.
என்னிடம் திரும்பியதற்கு நன்றி.

35
00:02:08,614 --> 00:02:11,317
நான், ஓ...
ஆம், அது சரிதான். என்னிடம் உள்ளது --

36
00:02:11,417 --> 00:02:13,286
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
வாரத்தின் பிற்பகுதியில்,

37
00:02:13,386 --> 00:02:15,421
ஆனால் -- விஷயம்
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்,

38
00:02:15,521 --> 00:02:17,990
என்ன ஒப்பந்தம்
இந்த துணை மாறுபாடு வணிகத்துடன்?

39
00:02:18,090 --> 00:02:19,492
அதாவது, அது இன்னும் தொற்றுநோயா?

40
00:02:19,592 --> 00:02:21,327
அது...

41
00:02:21,427 --> 00:02:22,795
ஊஹூம்.

42
00:02:22,895 --> 00:02:26,366
ஆம், 'காரணம், அதாவது,
there's no reason to get more...

43
00:02:26,466 --> 00:02:29,001
சரி. எனவே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் -
ஆம்.

44
00:02:29,101 --> 00:02:30,370
அதாவது, அதுதான்
நான் யோசிக்கிறேன்.

45
00:02:30,470 --> 00:02:32,672
ஏன் இன்னும் நெருங்க வேண்டும்
என்னை விட பிழைக்கு --

46
00:02:32,772 --> 00:02:34,507
எனக்கு தேவையானதை விட?

47
00:02:34,607 --> 00:02:38,378
ஊஹூம். ஊஹூம்.

48
00:02:38,478 --> 00:02:40,313
ஊஹூம்.

49
00:02:42,415 --> 00:02:44,484
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

50
00:02:46,652 --> 00:02:48,654
[பெருமூச்சு]

51
00:03:02,468 --> 00:03:04,504
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

52
00:03:05,838 --> 00:03:07,607
[நிலையான வெடிப்பு]

53
00:03:08,908 --> 00:03:11,210
டேனியல்: உம், முதல் கேள்வி.

54
00:03:11,311 --> 00:03:14,647
நீங்கள் எப்போதும் இல்லை
ஒரு காட்டேரி, நீங்களா?

55
00:03:14,747 --> 00:03:16,081
லூயிஸ்: இல்லை.

56
00:03:16,181 --> 00:03:21,086
நான் 33 வயது ஆள்
நான் வாம்பயர் ஆனபோது.

57
00:03:21,186 --> 00:03:22,855
டேனியல்: அது எப்படி வந்தது?

58
00:03:22,955 --> 00:03:25,491
லூயிஸ்: ஒரு எளிய விஷயம் இருக்கிறது
அதற்கு பதில்.

59
00:03:25,591 --> 00:03:29,329
நான் வேண்டும் என்று நான் நம்பவில்லை
எளிய பதில்களை கொடுங்கள்.

60
00:03:29,429 --> 00:03:31,397
நான் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையான ஸ்டோர்--

61
00:03:31,497 --> 00:03:32,965
[கிளிக்குகள்]

62
00:03:39,372 --> 00:03:41,240
லூயிஸ்: "அன்புள்ள மிஸ்டர் மோலோய்.

63
00:03:41,341 --> 00:03:44,944
இந்த கடிதம் கண்டுபிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் பாதுகாப்பாகவும் செழிப்பாகவும் இருக்கிறீர்கள்

64
00:03:45,044 --> 00:03:47,112
if such a thing were
ஒரு சாத்தியம்

65
00:03:47,212 --> 00:03:49,915
இந்த இருண்ட நேரத்தில்.

66
00:03:50,015 --> 00:03:52,352
I've been following your career
with some interest

67
00:03:52,452 --> 00:03:54,186
since our last meeting.

68
00:03:54,286 --> 00:03:58,257
தயவுசெய்து என்னை வாழ்த்த அனுமதிக்கவும்
you on all your successes,

69
00:03:58,358 --> 00:04:03,429
அந்த தொழில்முறை மற்றும் அந்த
தனிப்பட்ட முறையில் மீட்பவர்.

70
00:04:03,529 --> 00:04:05,598
காலம் கடந்தது
மற்றும் பலவீனங்கள்

71
00:04:05,698 --> 00:04:09,902
that accompany it have
provided me perspective.

72
00:04:10,002 --> 00:04:13,939
நானும் அதையே சந்தேகிக்கிறேன்
உங்களுக்காகவும் இருக்கலாம்.

73
00:04:14,039 --> 00:04:15,808
நான் ஆரோக்கியத்தையும் பெருமையையும் எதிர்பார்க்கிறேன்

74
00:04:15,908 --> 00:04:19,311
உன்னை தடுக்காது
பின்வரும் திட்டத்திலிருந்து.

75
00:04:19,412 --> 00:04:23,483
ஒரு வாரத்தில்,
நான் தேர்ந்தெடுத்த அமைப்பில்,

76
00:04:23,583 --> 00:04:25,050
நாங்கள் திட்டத்தை மீண்டும் பார்க்கிறோம்

77
00:04:25,150 --> 00:04:28,153
சிறுவயது இளமை
எங்களை முடிக்க விடாமல் தடுத்தது.

78
00:04:28,253 --> 00:04:30,890
49 ஆண்டுகள்
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள்

79
00:04:30,990 --> 00:04:34,627
அறையிலிருந்து அகற்றப்பட்டது
நாங்கள் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் பகிர்ந்து கொண்டோம்,

80
00:04:34,727 --> 00:04:38,631
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
பத்திரிகை இன்பங்கள்,

81
00:04:38,731 --> 00:04:42,468
என் முழு கவனம்
மற்றும் என் வாழ்க்கை கதை.

82
00:04:42,568 --> 00:04:44,003
அனைத்து உறவுகளும்,

83
00:04:44,103 --> 00:04:47,139
Louis de Pointe du Lac."

84
00:04:47,239 --> 00:04:49,975
டேனியல்: நான் என் எடிட்டரிடம் சொன்னேன்
உடன் சந்திப்பு, ஓ,

85
00:04:50,075 --> 00:04:52,778
உலகின் மிக ஆபத்தான மனிதன்.

86
00:04:52,878 --> 00:04:53,979
அவருக்கு இரண்டு தேர்வுகள் கொடுத்தனர்.

87
00:04:54,079 --> 00:04:57,349
உடன் திரும்பி வந்தான்
"பெசோஸ். புடின்."

88
00:04:57,450 --> 00:04:59,251
நான் பிரஸ்கோவேவ்காவில் இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.

89
00:04:59,351 --> 00:05:01,821
[லூயிஸ் லேசாக சிரிக்கிறார்]

90
00:05:01,921 --> 00:05:04,457
உனக்கு வயதாகி விட்டது டேனியல்.

91
00:05:06,058 --> 00:05:10,463
ஆம், இறப்பு
ஒரு கனமான மேளம் அடிக்கிறது.

92
00:05:11,363 --> 00:05:13,799
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருந்தீர்கள்.

93
00:05:13,899 --> 00:05:17,637
உங்கள் புத்தகம் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை
எங்கள் முந்தைய சந்திப்பின்.

94
00:05:18,538 --> 00:05:21,474
மோசமான நினைவு, மருந்துகள்,
அவமானம்,

95
00:05:21,574 --> 00:05:23,809
சுய பரிதாபம் வகையான விஷயம்.

96
00:05:23,909 --> 00:05:25,845
காட்டேரிகளைக் குறிப்பிடவும்
அதில் ஒன்றில்,

97
00:05:25,945 --> 00:05:27,547
வாசகர்கள் முனைகின்றனர்
முட்டாள்தனத்தை அழைக்கவும்.

98
00:05:27,647 --> 00:05:31,383
உங்களுக்கு சில உண்டு
தாமதமாக உடல்நலக் கவலைகள்.

99
00:05:31,484 --> 00:05:33,519
முழு கிரகமும் உள்ளது
ஒரு கணம், நான் சொல்வேன்.

100
00:05:33,619 --> 00:05:36,088
உங்களிடம் உள்ளது
பார்கின்சன் நோய், டேனியல்.

101
00:05:38,624 --> 00:05:39,725
ஆம்.

102
00:05:39,825 --> 00:05:42,061
உங்கள் சொந்த ஹேங்கரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
விமான நிலையத்தில்,

103
00:05:42,161 --> 00:05:44,196
மீது சலுகைகள்
ராயல் மெய்டன் பாலம்,

104
00:05:44,296 --> 00:05:45,798
மற்றும் ஆன்லைனில் பூஜ்ஜிய இருப்பு.

105
00:05:45,898 --> 00:05:48,468
நான் ஒரு நரம்பை தாக்கியிருக்கிறேனா?

106
00:05:48,568 --> 00:05:50,636
எனக்கு எமிரேட்ஸ் தெரியும்
தனியுரிமையில் பெரியவர்கள்,

107
00:05:50,736 --> 00:05:51,904
மற்றும் அது அநேகமாக
உங்களுக்கு முக்கியம்,

108
00:05:52,004 --> 00:05:54,640
ஆனால் நான் கேட்க வேண்டும்,
அதன் விலை என்ன,

109
00:05:54,740 --> 00:05:57,543
இதற்கு வயதாகவில்லை-
அரை நூற்றாண்டு,

110
00:05:57,643 --> 00:06:00,212
கொலைகார பார்வைகள்-இன்-
அனைத்து திசைகளிலும் பெயர் தெரியாதா?

111
00:06:00,312 --> 00:06:02,448
மிகவும் நிறைய.

112
00:06:04,650 --> 00:06:07,687
என் குடும்பம் மற்றும் என் மருத்துவர் மட்டுமே
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று தெரியும்.

113
00:06:07,787 --> 00:06:09,321
நான் தோண்டுவதில்லை
ஒரு வழி ஹேக்.

114
00:06:09,421 --> 00:06:11,223
ஆமாம்?

115
00:06:11,323 --> 00:06:13,759
மற்றும் இங்கே மற்றொரு கேள்வி.

116
00:06:13,859 --> 00:06:16,228
அதுதான் சூரியன்
வெளியே.

117
00:06:16,328 --> 00:06:18,864
உங்கள் சவப்பெட்டி எங்கே?

118
00:06:18,964 --> 00:06:20,800
நீங்கள் அதில் நிற்கிறீர்கள்.

119
00:06:26,672 --> 00:06:30,543
நான் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நான் யாரை உள்ளே அனுமதித்தேன்.

120
00:06:34,614 --> 00:06:36,482
[சிஸ்லிங்]

121
00:06:38,851 --> 00:06:40,820
[உறுமல்]

122
00:06:43,122 --> 00:06:46,291
ஆம், விஷயங்கள் நடக்கவில்லை
கடைசி நேரத்தில் நன்றாக முடிக்க,

123
00:06:46,391 --> 00:06:50,162
எனவே என்னை மன்னியுங்கள்
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருந்தால்.

124
00:06:51,897 --> 00:06:57,136
லூயிஸ்: இது, நான் சொன்னதற்குப் பிறகு
நீ, நீ கேட்பது பாய்?!

125
00:06:57,236 --> 00:06:59,905
டேனியல்: ஆமாம், நீங்கள் இல்லை
மனித வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது என்று தெரியும்.

126
00:07:00,005 --> 00:07:02,808
அதாவது, நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், மனிதனே.

127
00:07:02,908 --> 00:07:05,144
அதாவது, நீங்கள் கூட இல்லை
அர்த்தம் புரியும்

128
00:07:05,244 --> 00:07:07,012
உங்கள் சொந்த கதை!

129
00:07:08,981 --> 00:07:12,084
[கிளாட்டரிங்]
இல்லை! ஏய், நிறுத்து!

130
00:07:12,184 --> 00:07:15,087
[கூச்சல்]

131
00:07:15,187 --> 00:07:17,489
[கிளிக்குகள்]
நீங்கள் மரியாதைக் குறைவாக இருந்தீர்கள்.

132
00:07:17,590 --> 00:07:18,758
நான் உயர்வாக இருந்தேன்.

133
00:07:18,858 --> 00:07:21,393
நீங்கள் தகுதியானவர் அல்ல
அப்போது என் கதை.

134
00:07:21,493 --> 00:07:24,096
ஒருவேளை உங்கள் கதை
சொல்ல தகுதி இல்லை.

135
00:07:27,199 --> 00:07:29,835
உங்களிடம் டேப்கள் கிடைத்துள்ளன.
டிரான்ஸ்கிரைபரை நியமிக்கவும்.

136
00:07:29,935 --> 00:07:33,272
நான் பஃப் செய்வதில்லை
இனி உருவப்படம்.

137
00:07:33,372 --> 00:07:35,474
இன்னும்,
நீங்கள் விமானத்தில் ஏறினீர்கள்

138
00:07:35,575 --> 00:07:38,678
தன்னியக்க நோயெதிர்ப்பு நோயுடன்,
ஒரு தொற்றுநோய்க்கு நடுவில்.

139
00:07:41,947 --> 00:07:43,616
சரி.

140
00:07:46,118 --> 00:07:49,288
அது என் குரல்,
ஆனால் எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.

141
00:07:50,623 --> 00:07:52,157
அனைத்தையும் கேட்கிறேன்
தவறான கேள்விகள்.

142
00:07:52,257 --> 00:07:53,492
ஆம்.
முரண்பாடுகள் உள்ளன

143
00:07:53,593 --> 00:07:55,460
உங்கள் கதையில் நான் இல்லை
தொடர்ந்து.

144
00:07:55,561 --> 00:07:56,762
ஆம்.

145
00:07:56,862 --> 00:07:58,197
நான் செய்யும் சில நல்லவை
வெளியேற நிர்வகிக்க,

146
00:07:58,297 --> 00:07:59,632
நீங்கள் அவர்கள் மீது வேகவைக்கிறீர்கள்.

147
00:07:59,732 --> 00:08:02,434
இது பேட்டி இல்லை.
இது ஒரு...

148
00:08:02,534 --> 00:08:05,638
இது ஒரு காய்ச்சல் கனவு
ஒரு முட்டாளிடம் கூறினார்.

149
00:08:05,738 --> 00:08:07,707
ஆம்.

150
00:08:07,807 --> 00:08:10,442
மற்றும் நீங்கள்?

151
00:08:10,542 --> 00:08:13,512
மீண்டும் ஏன்?
என்ன மாறிவிட்டது?

152
00:08:13,613 --> 00:08:17,216
உலகம்,
சூழ்நிலைகள்.

153
00:08:17,316 --> 00:08:19,084
நான், நான் மாறிவிட்டேன்.

154
00:08:22,154 --> 00:08:25,858
நானும்,
நாடாக்கள் இல்லாததைக் கண்டறியவும்.

155
00:08:25,958 --> 00:08:28,628
எனவே...

156
00:08:28,728 --> 00:08:30,429
ஒரு டூ-ஓவர்.

157
00:08:31,964 --> 00:08:34,033
[கணினி பீப்ஸ்]

158
00:08:34,133 --> 00:08:36,268
உண்மை மற்றும் நல்லிணக்கம்.

159
00:08:38,971 --> 00:08:40,873
கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்.
நீங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கிறீர்கள்.

160
00:08:40,973 --> 00:08:44,810
சரிபார்க்க முடியாத எதையும்,
எனது ஆய்வாளருக்கு அனுப்புகிறேன்.

161
00:08:44,910 --> 00:08:47,012
மூன்றாம் தரப்பினர் இல்லை.
நான் அதை எழுதுகிறேன்.

162
00:08:47,112 --> 00:08:49,181
நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்
அச்சிடுவதற்கு முன்.

163
00:08:49,281 --> 00:08:50,382
இறுதி திருத்தம் எனக்கு கிடைத்தது.

164
00:08:50,482 --> 00:08:51,817
அது ஒப்பந்தம் அல்ல
நீங்கள் கையெழுத்திட்டீர்கள்.

165
00:08:51,917 --> 00:08:54,386
மேலும் ஒரு விஷயம்.

166
00:08:54,486 --> 00:08:56,722
நான் என் சிறந்த வேலையைச் செய்கிறேன்
ஒருவர் மீது ஒருவர்.

167
00:08:56,822 --> 00:08:59,725
பார்க்கலாமா
மிஸ்டர் மோல்லோயின் அறையா?

168
00:08:59,825 --> 00:09:01,226
செஃப் தயார் செய்யுங்கள்
அவனுக்கு ஒரு சாப்பாடு.

169
00:09:01,326 --> 00:09:03,896
நாம் தொடங்குவது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் பையன் ஓய்வெடுக்கும்போது.

170
00:09:03,996 --> 00:09:06,398
நான் உன்னுடையவன் அல்ல
குடுத்து பையன்.

171
00:09:06,498 --> 00:09:11,236
நான் எல்லோருடனும் ஒரு வயதான மனிதன்
அதனுடன் வரும் தூண்டுதல்கள்.

172
00:09:11,336 --> 00:09:13,072
மற்றும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

173
00:09:13,172 --> 00:09:15,140
எனவே இதைச் செய்வோம்.

174
00:09:18,210 --> 00:09:19,411
நான் டேனியல் மோலோய்.

175
00:09:19,511 --> 00:09:24,549
காலை 10:08 மணி
ஜூன் 14, 2022 அன்று.

176
00:09:24,650 --> 00:09:28,253
நான் பென்ட்ஹவுஸ் குடியிருப்பில் இருக்கிறேன்
அல் ஷராஃப் டவர்ஸின்

177
00:09:28,353 --> 00:09:31,023
மிஸ்டர் எதிரில்...

178
00:09:31,123 --> 00:09:33,759
Louis de Pointe du Lac.

179
00:09:33,859 --> 00:09:35,560
எனவே...

180
00:09:35,661 --> 00:09:37,797
மிஸ்டர் டு லாக்...

181
00:09:37,897 --> 00:09:40,199
உனக்கு எவ்வளவு காலம்
இறந்துவிட்டதா?

182
00:09:40,299 --> 00:09:43,302
[சிரிக்கிறார்]

183
00:09:45,537 --> 00:09:49,274
லூயிஸ்: ஆண்டு 1910,
ஐந்தாம் ஆண்டு வீழ்ச்சி

184
00:09:49,374 --> 00:09:52,611
என் தந்தையின் மறைவு
மற்றும் ஐந்தாம் ஆண்டு வீழ்ச்சி

185
00:09:52,712 --> 00:09:54,046
பொறுப்பில் நிறைவேற்றுபவராக

186
00:09:54,146 --> 00:09:55,981
டி பாயின்ட் டு லாக்கின்
குடும்ப நம்பிக்கை.

187
00:09:56,081 --> 00:09:58,617
மூத்த மகன்.
பிடித்த மகன்.

188
00:09:58,718 --> 00:10:02,287
மற்றும் ஒரு பெரிய நம்பிக்கை
அதன் விளைவாக மேற்பார்வை செய்ய.

189
00:10:02,387 --> 00:10:04,724
மூலதனம் திரட்டப்பட்டது
சர்க்கரை தோட்டங்கள்

190
00:10:04,824 --> 00:10:07,626
மற்றும் பார்த்த மனிதர்களின் இரத்தம்
என் பெரியப்பாவைப் போல

191
00:10:07,727 --> 00:10:09,995
ஆனால் இல்லை
அவரது நிலைப்பாடு.

192
00:10:10,095 --> 00:10:11,831
ஆனால் பல தசாப்தங்களாக ஜிம் க்ரோ

193
00:10:11,931 --> 00:10:14,099
மற்றும் மின்மயமாக்கப்பட்ட விளக்கு
ஒரு புதிய நூற்றாண்டின்

194
00:10:14,199 --> 00:10:17,336
எந்த யோசனையும் முறியடிக்கப்பட்டது
ஒரு சுதந்திர மனிதனின் நிறம்.

195
00:10:17,436 --> 00:10:19,805
எனவே அது ஒரே இடத்தைப் பின்தொடர்ந்தது
நியூ ஆர்லியன்ஸில்

196
00:10:19,905 --> 00:10:23,242
என் நிறம் கொண்ட ஒரு மனிதர்
நேர்மையான தொழில் செய்ய முடியும்

197
00:10:23,342 --> 00:10:25,644
ஒரு சுற்றுப்புறமாக இருந்தது
ஸ்டோரிவில்லி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

198
00:10:25,745 --> 00:10:28,413
அதுதான் பழையது
சிவப்பு விளக்கு மாவட்டம். ஆமாம்?

199
00:10:28,513 --> 00:10:30,950
20 தொகுதிகள் குடிநீர்,
சூதாட்டம்,

200
00:10:31,050 --> 00:10:33,018
மற்றும் பெருந்தீனியான வேசி.

201
00:10:33,118 --> 00:10:35,687
சரி, அப்படியே
மரியாதைக்குரிய நிறைவேற்றுபவர்

202
00:10:35,788 --> 00:10:37,656
குடும்பத்தின் சொத்து,
நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்கள்

203
00:10:37,757 --> 00:10:40,025
சரியாக என்ன தொழில்,
மிஸ்டர் டு லாக்?

204
00:10:40,125 --> 00:10:43,128
நான் சமாளித்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் கூறலாம்
மற்றும் இயக்கப்பட்டது

205
00:10:43,228 --> 00:10:46,665
ஒரு பன்முகப்படுத்தப்பட்ட போர்ட்ஃபோலியோ
நிறுவனங்களின்.

206
00:10:46,766 --> 00:10:48,167
நீங்கள் ஒரு பிம்பாக இருந்தீர்கள்.

207
00:10:48,267 --> 00:10:50,135
தயாரிப்பு ஆசை இருந்தது,

208
00:10:50,235 --> 00:10:53,172
அது பல வடிவங்களில் வந்தது
அதை நகர்த்துவதற்கான வழிகள் இருந்தன.

209
00:10:53,272 --> 00:10:56,341
இரண்டு டஜன் விளையாட்டு
லிபர்ட்டி தெருவில் உள்ள வீடுகள்,

210
00:10:56,441 --> 00:10:58,010
அவற்றில் எட்டு என்னிடம் இருந்தது.

211
00:10:58,110 --> 00:11:01,146
விகிதாச்சாரத்தில் சுமாரானது
பேசின் தெருவில் உள்ள இடங்களுக்கு.

212
00:11:01,246 --> 00:11:03,348
அவர்கள் அளவு இல்லாதது
மற்றும் நேர்த்தியுடன்,

213
00:11:03,448 --> 00:11:07,052
அவர்கள் செய்ததை விட அதிகம்
செயல்திறன் மற்றும் நற்பெயரில்.

214
00:11:07,152 --> 00:11:08,220
திரு. டு லாக்.

215
00:11:08,320 --> 00:11:10,055
லூயிஸ்: ஃபின்.

216
00:11:10,990 --> 00:11:14,226
நீங்கள் அவற்றில் ஏதேனும் பில்களை மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்
உன்னுடைய கொழுத்த ரோல்களா?

217
00:11:14,326 --> 00:11:17,863
நான் ஒப்புக்கொண்டேன்,
பின்னர் ஒரு கடினமான விஷயம்.

218
00:11:17,963 --> 00:11:19,231
பெண்: மிஸ்டர் டு லாக்!

219
00:11:19,331 --> 00:11:21,867
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்.

220
00:11:21,967 --> 00:11:24,069
நீங்கள் பலவீனமாக பார்க்க முடியாது
லிபர்ட்டி தெருவில்.

221
00:11:24,169 --> 00:11:25,537
அடடா, டோரிஸ்,
நீ உன்னை இழக்க போகிறாய்

222
00:11:25,637 --> 00:11:27,372
நல்ல கால் ஓடுதல்
அது போல் வெளியே.

223
00:11:27,472 --> 00:11:30,976
திரு. டு லாக், ஐயா,
எங்களுக்கு மோசமான சிக்கல் ஏற்பட்டது.

224
00:11:31,076 --> 00:11:35,414
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

225
00:11:35,514 --> 00:11:37,749
நான் மட்டும் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
என் அன்பை உனக்குக் காட்டு.

226
00:11:37,850 --> 00:11:39,051
ஃபக் யூ.

227
00:11:39,151 --> 00:11:40,920
[உறுமல்]
என்ன நடந்தது?

228
00:11:41,020 --> 00:11:42,521
தந்திரம் என்னைத் தாக்கியது!
ஓ, நான் இப்போது ஒரு தந்திரனா?

229
00:11:42,621 --> 00:11:44,089
ஒரு நிமிடம் முன்பு,
நான் அவருடைய காதலாக இருந்தேன்.

230
00:11:44,189 --> 00:11:46,458
[உறுமல்]

231
00:11:47,292 --> 00:11:49,194
ஆல்டர்மேன் ஃபென்விக்?
ம்ம்?

232
00:11:49,294 --> 00:11:52,397
நீங்கள் ஒரு முதியவரை அடித்தீர்களா?
கடவுளே, செங்கற்கள்.

233
00:11:52,497 --> 00:11:54,233
அவர் அதை ஒட்டிக்கொண்டார்
என் ஷிட்பாக்ஸில்.

234
00:11:54,333 --> 00:11:55,567
நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.

235
00:11:55,667 --> 00:11:57,169
வெளியே இழுக்க அவருக்கு வாய்ப்பளித்தது,
அவர் தொடர்ந்து குடுத்தார்,

236
00:11:57,269 --> 00:11:59,238
அதனால் நான் அவருக்கு ஒரு சிறிய துருவலைக் கொடுத்தேன்
என் கேட்ஃபிஷ் இரவு உணவு

237
00:11:59,338 --> 00:12:00,572
அங்கு சென்றதற்காக.

238
00:12:00,672 --> 00:12:02,241
என்னை நம்பாதே,
அவரது டிக் சரிபார்க்கவும்.

239
00:12:02,341 --> 00:12:04,910
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?
நான் எந்த மனிதனையும் சரிபார்க்கவில்லை.

240
00:12:05,010 --> 00:12:06,745
ஓ
அட கடவுளே.

241
00:12:06,846 --> 00:12:08,914
நரகம், நான் ஆம் என்று கூட சொன்னேன்
நீங்கள் கேட்டால்.

242
00:12:09,014 --> 00:12:10,850
ஆனால் நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
நீ ஒரு கழுதையை ஒரு கழுதைக்குள் வைத்தாய்

243
00:12:10,950 --> 00:12:12,751
கேட்காமல்,
அது இயேசுவுக்கு எதிரானது.

244
00:12:12,852 --> 00:12:14,119
ஃபக் யூ.

245
00:12:14,219 --> 00:12:15,921
[சிரிப்பு]
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

246
00:12:16,021 --> 00:12:17,890
யாராவது போய் அழைத்து வாருங்கள்
டாக் ஜான்சன்.

247
00:12:17,990 --> 00:12:21,393
நீங்கள், கொஞ்சம் பெறுங்கள்
சுத்தமான தண்ணீர் மற்றும் ஒரு துண்டு.

248
00:12:23,695 --> 00:12:27,066
உங்கள் கைகளைப் பெறுங்கள்
என்னை விட்டு, நிகர்!

249
00:12:27,166 --> 00:12:29,869
நீங்கள் என்னை வருத்தப்பட வைக்கிறீர்கள்
என் ஆதரவு, நீங்களே மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்

250
00:12:29,969 --> 00:12:32,504
திரு. ஃபென்விக்.

251
00:12:33,372 --> 00:12:36,141
லூயிஸ் டி பாயின்ட் டு லாக், ஐயா.

252
00:12:36,241 --> 00:12:38,978
ஓ, பாயின்ட் டு லாக்.

253
00:12:39,078 --> 00:12:42,081
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள். நான்...

254
00:12:42,181 --> 00:12:44,383
அது...
நிறைய மது இருக்கிறது.

255
00:12:44,483 --> 00:12:47,319
யாரும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
இதை இங்கே நமக்கு இடையில் வைத்திருப்போம்.

256
00:12:47,419 --> 00:12:49,588
யாரோ ஒரு நல்ல டாக்டரைப் பெற்றுள்ளனர்
வழியில்.

257
00:12:51,356 --> 00:12:55,660
ஓ, மிஸ் வில்லியம்ஸ்.
அவள் ஒரு பார்வை அல்லவா?

258
00:12:55,760 --> 00:12:57,963
நான் இல்லை
அவரது டிக் சுத்தம்.

259
00:12:58,063 --> 00:12:59,064
ஓ, இயேசு, மேரி.

260
00:12:59,164 --> 00:13:00,499
ஒரு சூழ்நிலை கிடைத்தது
இங்கே, ஃபின்.

261
00:13:00,599 --> 00:13:03,002
ஆம், உங்களுக்கு இன்னொன்று கிடைத்துள்ளது
வெளியே 122.

262
00:13:03,102 --> 00:13:04,970
பூச்சியாக நடிக்கும் மனிதன்,
வியாபாரத்தை விரட்டுகிறது.

263
00:13:05,070 --> 00:13:07,907
அது என்னடா
நான் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்?

264
00:13:08,007 --> 00:13:10,409
அது ஒரு குடிமகன் பாதிரியார்.

265
00:13:10,509 --> 00:13:12,077
உனக்கு புரியவில்லையா,
சகோதரி, உங்கள் உடல்

266
00:13:12,177 --> 00:13:13,478
பகுதியாக உள்ளது
கிறிஸ்து ஆண்டவரா?

267
00:13:13,578 --> 00:13:15,280
இந்த மாதம் இரண்டாவது முறை.
அந்த உடலை எடுக்கும்போது

268
00:13:15,380 --> 00:13:16,916
மற்றும் விபச்சாரத்தில் ஈடுபடவும்
நீங்கள் கர்த்தரைத் தீட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.

269
00:13:17,016 --> 00:13:18,650
மற்றும் நான் இருந்தால் இரண்டு நிலவுகள் கொடுக்க முடியும்
அவர் உங்கள் சகோதரர், திரு. டு லாக்.

270
00:13:18,750 --> 00:13:20,019
நான் அவன் மண்டையை தட்டுவேன்
பான்ட்சார்ட்ரெயினில்!

271
00:13:20,119 --> 00:13:21,786
...நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள்
கிறிஸ்துவுடன் உங்கள் வெற்றி.

272
00:13:21,887 --> 00:13:24,156
அவர் தீர்ப்பு வழங்க மீண்டும் வருவார்
உயிருள்ளவர்கள் மற்றும் இறந்தவர்கள்.

273
00:13:24,256 --> 00:13:26,358
மேலும் யார் வந்து சென்றிருக்கிறார்கள்
மீண்டும் உயரும்

274
00:13:26,458 --> 00:13:28,160
மற்றும் அவர்களின் உடல்களை தூக்கி எறியுங்கள்
நித்திய நெருப்பில்.

275
00:13:28,260 --> 00:13:30,762
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
அம்மாவிடம் காத்திருக்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

276
00:13:30,862 --> 00:13:32,797
இரத்தம் இருக்கிறது
உங்கள் சட்டையில்.

277
00:13:32,898 --> 00:13:33,999
என்ன அக்கிரமம்
இன்றிரவா?

278
00:13:34,099 --> 00:13:35,800
நீங்கள் உதவவில்லை
நான் இங்கே இருக்கிறேன், பால்.

279
00:13:35,901 --> 00:13:37,669
ஓ, ஆனால் நான்.

280
00:13:37,769 --> 00:13:40,472
கர்த்தர் என்னிடம் சொன்னார்
வருகிறேன், லூயிஸ்.

281
00:13:40,572 --> 00:13:42,975
என் தலையில், ஒரு குடும்பம் போல
பறவைகள், பல குரல்கள்,

282
00:13:43,075 --> 00:13:44,209
ஆனால் ஒரு குரல் --

283
00:13:44,309 --> 00:13:45,945
அதைச் சொல்வது
இரண்டாவது முறை.

284
00:13:46,045 --> 00:13:47,012
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

285
00:13:47,112 --> 00:13:49,114
நான் கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு இரவு, சரியா?

286
00:13:49,214 --> 00:13:50,382
என்னால் அதை வைத்திருக்க முடியாது
நீ --

287
00:13:50,482 --> 00:13:51,850
[முணுமுணுப்புகள்]

288
00:13:51,951 --> 00:13:54,486
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

289
00:13:54,586 --> 00:13:58,790
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், இல்லையெனில் எனக்கு இரத்தம் வரும்
நான் ஒரு கொச்சோன் போல, ப்ரூ.

290
00:13:58,890 --> 00:14:01,460
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

291
00:14:01,560 --> 00:14:05,664
*

292
00:14:05,764 --> 00:14:08,533
லூயிஸ்: நான் இழுக்க வேண்டுமா
என் தம்பி மீது கத்தியா?

293
00:14:08,633 --> 00:14:10,035
இல்லை

294
00:14:10,135 --> 00:14:12,737
ஆனால் நான் முன்பு குறிப்பிட்டது போல்,

295
00:14:12,837 --> 00:14:16,475
நீங்கள் பலவீனமாக பார்க்க முடியாது
சுதந்திரம் மீது.

296
00:14:16,575 --> 00:14:19,278
உனக்கு தெரியாது
பார்த்துக் கொண்டிருந்தவர்.

297
00:14:22,247 --> 00:14:24,516
[குதிரை நெய்ஸ்]

298
00:14:24,616 --> 00:14:26,218
பால்: அவன் கத்தியை இழுத்தான்
என் மீது, மாமா.

299
00:14:26,318 --> 00:14:28,720
லூயிஸ்: நீங்கள் இடையூறு செய்தீர்கள்
தாயின் வணிக நலன்கள்.

300
00:14:28,820 --> 00:14:31,890
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா, அம்மா?
உன்னை மேடம் ஆக்கி விட்டார்.

301
00:14:31,991 --> 00:14:33,158
ஓ, பால்.

302
00:14:33,258 --> 00:14:35,227
இருந்து லாபம்
ஆன்மாக்களின் சாபம்.

303
00:14:35,327 --> 00:14:37,429
வம்பு பண்ண வேண்டாம்
விவரங்கள் மீது.

304
00:14:37,529 --> 00:14:41,200
லூயிஸ்: என் குடும்பத்துடன் காலை
அந்த ஆண்டு ஒரு முறை பின்பற்றப்பட்டது.

305
00:14:41,300 --> 00:14:43,735
என் அம்மா தன்னைத்தானே உட்கொண்டாள்
தயாரிப்புகளுடன்

306
00:14:43,835 --> 00:14:45,670
என் சகோதரியின் திருமணத்திற்கு,

307
00:14:45,770 --> 00:14:47,739
பால் குழப்பமடைந்த போது
சாப்பாட்டு மேஜை

308
00:14:47,839 --> 00:14:49,908
பிரசங்க மேடையுடன் நாங்கள் யாரும் இல்லை
அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

309
00:14:50,009 --> 00:14:51,876
அதற்கு நாம் தசமபாகம் கொடுக்க வேண்டும்
செயின்ட் அகஸ்டினுக்கு

310
00:14:51,977 --> 00:14:53,412
'இந்த வீட்டின் முன்
நம் மீது விழுகிறது.

311
00:14:53,512 --> 00:14:55,247
இது ஒரு தற்காலிகமானதே
நிலைமை

312
00:14:55,347 --> 00:14:58,717
லூயிஸ் எங்களை கண்டுபிடிக்கும் வரை
மிகவும் மரியாதைக்குரிய வணிகம்.

313
00:14:58,817 --> 00:15:00,852
அப்பா இங்கே இருந்தார்,
நாங்கள் இன்னும் கரும்பில் இருப்போம்.

314
00:15:00,952 --> 00:15:02,621
அப்பா உயிருடன் இருந்தார்,
நீங்கள் இன்னும் பூட்டப்பட்டிருப்பீர்கள்

315
00:15:02,721 --> 00:15:03,888
அதில்
ஜாக்சனில் உள்ள மருத்துவமனை.

316
00:15:03,989 --> 00:15:05,857
லூயிஸ், வேண்டாம்
என்று பேசுங்கள்.

317
00:15:05,957 --> 00:15:08,860
என் திருமண நாளிலிருந்து ஒரு மாதம்,
மற்றும் நான் எதைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்?

318
00:15:08,960 --> 00:15:10,762
உள்ளே நடனம்
என் கணவரின் கைகளா?

319
00:15:10,862 --> 00:15:13,765
குழந்தைகள் ஓடுகிறார்கள்
முற்றத்தில்? இல்லை

320
00:15:13,865 --> 00:15:15,800
என்ன ஒரு அமைதி என்று நான் கனவு காண்கிறேன்
காலை உணவு போல் இருக்கலாம்.

321
00:15:15,900 --> 00:15:18,903
உங்கள் மனிதன் லெவி ஒரு பாப்டிஸ்ட்,
புனித அன்னைக்கு மரியாதை இல்லை.

322
00:15:19,004 --> 00:15:20,205
புளோரன்ஸ்: பால்!

323
00:15:20,305 --> 00:15:21,540
அவர் உங்கள் மகளை உருவாக்குவார்
ஒரு விளக்குமாறு.

324
00:15:21,640 --> 00:15:22,941
நான் இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறேன்.
நிறைய விளக்குமாறு

325
00:15:23,042 --> 00:15:24,943
தெருவில்
மேஃபேர் சகோதரிகள் இல்லம்.

326
00:15:25,044 --> 00:15:26,078
[சிரிக்கிறார்]

327
00:15:26,178 --> 00:15:27,446
அவர் என்னை அழைக்கிறார்
ஒரு சூனியக்காரி, மாமா.

328
00:15:27,546 --> 00:15:30,149
பால் டி பாயின்ட் டு லாக்,
நீங்கள் திரும்பி நடக்கிறீர்கள்.

329
00:15:30,249 --> 00:15:32,151
[சிரிப்பது]

330
00:15:32,251 --> 00:15:34,653
டேனியல்: உங்கள் சகோதரர் ஒலிக்கிறார்
ஒரு வலி போல.

331
00:15:34,753 --> 00:15:37,422
லூயிஸ்: உடையக்கூடிய,
பிடிவாதமான, ஈடுபாடு கொண்ட.

332
00:15:37,522 --> 00:15:39,324
நான் எங்கள் தந்தைக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
அவரது மரணப் படுக்கையில்

333
00:15:39,424 --> 00:15:40,925
அவரை கவனிக்க வேண்டும்.

334
00:15:41,026 --> 00:15:44,796
ஆனால் பவுலின் மனம் சரியாக இருந்தபோது,
அவர் சுமை இல்லை.

335
00:15:44,896 --> 00:15:48,433
உண்மையில், நான் அவரை நேசித்தேன்
பூமியில் உள்ள அனைவரையும் விட.

336
00:15:48,533 --> 00:15:50,735
மற்றும் நமது தினசரி உலா
புனித அகஸ்டினுக்கு

337
00:15:50,835 --> 00:15:53,972
அளவாக இருந்தது
ஒரு நல்ல நாள் தொடங்கியது.

338
00:15:54,073 --> 00:15:57,309
காலை வணக்கம், பால்.
பால்: ஒருவேளை உங்களுக்கு நல்லது.

339
00:15:57,409 --> 00:15:59,078
காலை, லூயிஸ்.

340
00:15:59,178 --> 00:16:00,579
பியூவுக்கு நல்ல பிரகாசம் இருக்கிறது.

341
00:16:00,679 --> 00:16:03,815
அது உங்களுக்கு கீழே இல்லை என்றால்,
நான் உங்கள் வழியில் காலணிகளை அனுப்புகிறேன்.

342
00:16:03,915 --> 00:16:05,584
எதுவும் இல்லை
எனக்கு கீழே, மகனே.

343
00:16:05,684 --> 00:16:07,452
பால்: நான் தயார் அப்பா.

344
00:16:09,421 --> 00:16:12,091
நான் குடும்பத்திற்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
கடந்த ஞாயிறு நன்கொடை.

345
00:16:12,191 --> 00:16:14,659
குழந்தை காப்பீட்டு பணம்.
சர்ச் சிலரை அமைதிப்படுத்துகிறது.

346
00:16:14,759 --> 00:16:16,161
சரி, நாங்கள் எப்போதும் இருக்கிறோம்
இங்கே அவருக்காக.

347
00:16:16,261 --> 00:16:18,830
மற்றும் பணம் நல்ல வழியில் செல்கிறது
சீரமைப்பு நோக்கி.

348
00:16:18,930 --> 00:16:21,700
எனக்கு அப்பா மத்தியாஸ் வேண்டும்.
நன்றி.

349
00:16:21,800 --> 00:16:23,868
உன்னிடம் எதுவும் இல்லை
எப்படியாவது ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

350
00:16:23,968 --> 00:16:25,937
வீணாக்குதல்
ஒரு நல்ல மனிதனின் நேரம்.

351
00:16:26,037 --> 00:16:28,840
அங்கேயே இரு, பால்.

352
00:16:28,940 --> 00:16:31,510
நான் உன்னை உள்ளே பார்க்கவில்லை
தாமதமான ஒப்புதல் வாக்குமூலம், லூயிஸ்.

353
00:16:31,610 --> 00:16:33,378
[சிரிக்கிறார்]

354
00:16:33,478 --> 00:16:36,748
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எப்போதும் வரலாம்
உனக்கு தேவை என்றால் இங்கே, மகனே.

355
00:16:39,818 --> 00:16:44,022
லூயிஸ்: எனது தொழில் மற்றும் நான் வளர்ந்தேன்
மதம் முரண்பட்டது,

356
00:16:44,123 --> 00:16:46,725
மற்றும், ஓ...

357
00:16:46,825 --> 00:16:50,195
எனக்குள் உள்ள தாமதங்கள், சரி,
நான் அவர்களை திருப்பி அடித்தேன்

358
00:16:50,295 --> 00:16:53,365
ஒரு பொய்யை நானே சொன்னேன்
என்னை பற்றி --

359
00:16:53,465 --> 00:16:56,000
நான் சிவப்பு ரத்தம் கொண்ட மகன் என்று
தெற்கின்,

360
00:16:56,101 --> 00:16:59,037
பாவமன்னிப்புக்கு முன் கழுதையைத் தேடுகிறது.

361
00:16:59,138 --> 00:17:03,007
டேனியல்: நீங்கள் பராமரித்தீர்கள்
இந்த மாயை எப்படி சரியாக?

362
00:17:03,108 --> 00:17:06,378
லூயிஸ்: ஒரு குறிப்பிட்ட பெண் யார்
போட்டிக்காக பணியாற்றினார்.

363
00:17:06,478 --> 00:17:09,047
ரிக்கிட்டி ஷேக்ஸ் போல
ஒரு போட்டியாக இருந்தது

364
00:17:09,148 --> 00:17:12,083
டாம் ஆண்டர்சனுக்கு
ஃபேர்ப்ளே சலூன்.

365
00:17:12,184 --> 00:17:15,354
ஆ, லூயிஸ் டு லாக்.
இரவு தொடங்குகிறது.

366
00:17:15,454 --> 00:17:17,522
மிஸ் கரோல், மிஸ் லில்லி
இன்று இரவு வேலை?

367
00:17:17,622 --> 00:17:19,158
மிஸ் லில்லி
மொட்டை மாடியில்.

368
00:17:19,258 --> 00:17:22,561
அது செழுமையான அரண்மனையாக இருந்தது
மற்றும் சிறப்பு.

369
00:17:22,661 --> 00:17:24,496
ஒரு சசெராக்,
மிஸ்டர் டு லாக்?

370
00:17:24,596 --> 00:17:26,030
அது நன்றாக இருக்கும்,
மிஸ் கரோல்.

371
00:17:26,131 --> 00:17:28,200
மற்றும் வழங்கப்பட்டது
கிட்டத்தட்ட பிரத்தியேகமாக

372
00:17:28,300 --> 00:17:30,001
காகசியன் வாடிக்கையாளர்கள்,

373
00:17:30,101 --> 00:17:31,903
எனக்கு உதவியது
உள்ளூர் மக்களை பிரிக்கவும்

374
00:17:32,003 --> 00:17:35,940
வருகை தந்தவர்களிடமிருந்து
மற்ற தென் மாநிலங்களில் இருந்து.

375
00:17:36,040 --> 00:17:37,909
பண மரத்தை அசைக்கிறேன்
இன்றிரவு நான் பார்க்கிறேன்,

376
00:17:38,009 --> 00:17:39,211
திரு. ஆண்டர்சன், ஐயா.

377
00:17:39,311 --> 00:17:41,580
அழுக்கு பார்க்க முடியாது
டாலர்கள் வீழ்ச்சிக்கு.

378
00:17:41,680 --> 00:17:44,416
வெள்ளிக்கிழமை தனியார் விளையாட்டு
உங்கள் தேதி புத்தகம் இலவசம் என்றால், லூயிஸ்.

379
00:17:44,516 --> 00:17:47,719
செய்ய முடியும், திரு. ஆண்டர்சன்.
செய்ய முடியும்.

380
00:17:47,819 --> 00:17:53,925
*

381
00:17:54,025 --> 00:18:00,131
*

382
00:18:00,232 --> 00:18:03,435
[பிரஞ்சு பேசும் மனிதன்]

383
00:18:03,535 --> 00:18:06,137
பெண்: எனக்கு அதிகம் தெரியாது
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

384
00:18:06,238 --> 00:18:07,972
ஆனால் அது நிச்சயமாக நன்றாக இருக்கிறது.

385
00:18:08,072 --> 00:18:10,909
"சாத்தியமற்றது மட்டுமே
முடியாததைச் செய்ய முடியும்."

386
00:18:11,009 --> 00:18:13,712
[சிரிக்கிறார்]
மிஸ் லில்லி.

387
00:18:13,812 --> 00:18:16,815
பொன்சோயர், மான்சியர்.
நீங்கள் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறீர்களா?

388
00:18:16,915 --> 00:18:19,784
நாங்கள் எல்லாவிதமான மொழிகளையும் பேசுகிறோம்
நியூ ஆர்லியன்ஸில்.

389
00:18:19,884 --> 00:18:21,953
பெறுவது கடினமான அட்டவணை.
அதை எப்படி நிர்வகித்தீர்கள்?

390
00:18:22,053 --> 00:18:24,656
உங்களை எப்படிப் பெற முடிந்தது
முன் கதவு வழியாக?

391
00:18:25,890 --> 00:18:26,925
என்னை மன்னிக்கவா?

392
00:18:27,025 --> 00:18:28,260
அதாவது
ஒரு பாராட்டாக,

393
00:18:28,360 --> 00:18:30,995
உங்கள் இனத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதன்
இங்கே சலுகைகள் வேண்டும்.

394
00:18:31,095 --> 00:18:34,299
லூயிஸ் ஒரு சிறிய பேரரசு உள்ளது
தெருவில் அவருக்கு சொந்தமானது.

395
00:18:34,399 --> 00:18:35,634
[சிரிக்கிறார்]
அது அவருக்கு சலுகைகளை அளிக்கிறது.

396
00:18:35,734 --> 00:18:36,735
[சிரிக்கிறார்]

397
00:18:36,835 --> 00:18:39,738
ஏதோ வேடிக்கை
அதை பற்றி?

398
00:18:39,838 --> 00:18:41,840
உங்கள் பெயர் லூயிஸ்.

399
00:18:41,940 --> 00:18:44,075
நிச்சயமாக அது லூயிஸ் தான்.

400
00:18:44,175 --> 00:18:46,278
எனக்கு கிடைக்கவில்லை
உங்கள் பெயர், நண்பரே.

401
00:18:50,349 --> 00:18:51,850
நீங்க யாருன்னு எனக்கு தெரியும் சார்.

402
00:18:51,950 --> 00:18:54,753
என்னை உருவாக்கிய மனிதன் நீ
காலாண்டில் ஒரு டவுன்ஹவுஸ் வாங்கவும்.

403
00:18:54,853 --> 00:18:57,556
நான் உங்களுக்கு எல்லாம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
தயவுசெய்து எங்களுடன் சேருங்கள்.

404
00:18:59,591 --> 00:19:02,661
எனக்கு எப்போதாவது தெரியும்
என் இனத்தைச் சேர்ந்த மனிதர்கள்,

405
00:19:02,761 --> 00:19:05,330
நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்
மக்களாகிய உங்களுக்கு.

406
00:19:05,430 --> 00:19:07,031
ஆனால் நான் உன்னை விற்கவில்லை
டவுன்ஹவுஸ் இல்லை.

407
00:19:07,131 --> 00:19:09,334
லூயிஸ், உட்காருங்கள்.

408
00:19:09,434 --> 00:19:10,702
விளக்குகிறேன்.

409
00:19:10,802 --> 00:19:13,838
புதிய...
புதிய உலகம், நான்.

410
00:19:13,938 --> 00:19:15,206
என்று விளக்குகிறது
ஆடைகள்.

411
00:19:15,307 --> 00:19:17,842
[சிரித்து] ஒரு 19 ஆம் நூற்றாண்டு மனிதர்
இதயத்தில், ஆம்,

412
00:19:17,942 --> 00:19:20,679
அவரை, அட்லாண்டிக் டிரான்ஸ்-அட்லாண்டிக் ஆக்குகிறது
கப்பலில் பயணம்,

413
00:19:20,779 --> 00:19:23,882
மிகவும் கவனமாக திட்டமிடுதல்
நான் மேலே குடியேறினேன்.

414
00:19:23,982 --> 00:19:25,183
பணியாளர்:
சசெராக், ஐயா.

415
00:19:25,284 --> 00:19:26,618
அதை என் கணக்கில் போடவும்
நன்றி.

416
00:19:26,718 --> 00:19:28,219
மேலும் எங்களுக்கு இரண்டு.

417
00:19:28,320 --> 00:19:30,589
மற்றும் மற்றொரு சுற்று
இசைக்கலைஞர்கள், அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

418
00:19:31,723 --> 00:19:33,458
ஆமாம் சார்.

419
00:19:33,558 --> 00:19:35,294
ஓ, நான் எங்கே இருந்தேன்?

420
00:19:35,394 --> 00:19:37,296
ஒரு படகில்.

421
00:19:37,396 --> 00:19:39,230
[சிரிக்கிறார்]

422
00:19:43,134 --> 00:19:44,503
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
எனவே, நான் வெளியே இருக்கிறேன்

423
00:19:44,603 --> 00:19:46,505
பிறை கடற்கரை,
உங்கள் கிராமத்தை கடந்து மிதக்கிறது,

424
00:19:46,605 --> 00:19:49,007
இசை ஒலிப்பதை நான் கேட்கும்போது,

425
00:19:49,107 --> 00:19:53,378
மற்றும் ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் நிழல்கள்
நீரின் விளிம்பில் நடனமாடுகிறது.

426
00:19:53,478 --> 00:19:58,717
நான் இசைக்காக இறங்கினேன்,
ஆனால் பின்னர் உணவு இருந்தது.

427
00:19:58,817 --> 00:20:00,752
உங்களுக்கு பிடித்தது எது
இந்த ஆண்டு, மிஸ்டர் லயன்கோர்ட்?

428
00:20:00,852 --> 00:20:02,086
பிடித்தது?

429
00:20:02,186 --> 00:20:03,221
எம்.எம்.
எம்.எம்.

430
00:20:03,322 --> 00:20:06,157
அவள் ஒரு கைத்துப்பாக்கியை வைக்கிறாள்
என் தலைக்கு.

431
00:20:06,257 --> 00:20:08,760
லூயிஸ்:
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

432
00:20:08,860 --> 00:20:10,695
அவன் கைகளாக என்னைப் பார்த்துக்கொண்டான்

433
00:20:10,795 --> 00:20:14,533
தையல்களில் அலைந்து திரிந்தார்
மிஸ் லில்லியின் ஆடை.

434
00:20:14,633 --> 00:20:16,167
நான் முடிவை எடுக்க விரும்பினேன்
என் கரும்பு

435
00:20:16,267 --> 00:20:19,003
மற்றும் அவரது கழுத்தை அறுத்தார்
அதனுடன்.

436
00:20:19,103 --> 00:20:21,873
டேனியல்: நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

437
00:20:21,973 --> 00:20:23,775
என்னால் நகர முடியவில்லை.

438
00:20:23,875 --> 00:20:27,412
என் உடல் கைப்பற்றப்பட்டது
பலவீனத்துடன்.

439
00:20:27,512 --> 00:20:33,352
அவன் பார்வையில் ஒரு சரம் கட்டப்பட்டது
என் நுரையீரலைச் சுற்றி,

440
00:20:33,452 --> 00:20:36,688
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்தேன்
நானே அசையவில்லை.

441
00:20:36,788 --> 00:20:41,393
மற்றும் பெண்கள்,
தோலின் அனைத்து நிழல்களும் --

442
00:20:41,493 --> 00:20:45,697
வெள்ளை, கருப்பு, இலவங்கப்பட்டை.

443
00:20:45,797 --> 00:20:48,933
நான் ஒரு வங்கி பெட்டகத்தை காலி செய்துவிட்டேன்
மாதிரி, நான் சொல்ல வேண்டும்.

444
00:20:49,033 --> 00:20:52,504
ஆனால் அது வரை இல்லை
சில இரவுகள் கழித்து...

445
00:21:00,412 --> 00:21:04,315
...நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்...

446
00:21:04,416 --> 00:21:05,950
"லெஸ்டாட், உங்கள் டிரங்குகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

447
00:21:06,050 --> 00:21:08,186
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்."
[சிரிக்கிறார்]

448
00:21:09,220 --> 00:21:12,090
அவன் என்ன செய்தான்
இப்போது சொல்லவா?

449
00:21:12,190 --> 00:21:13,958
இன்னும் கொஞ்சம்
அவர் செய்ய வேண்டியதை விட.

450
00:21:14,058 --> 00:21:18,129
நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்
செயின்ட் லூயிஸில் எனக்காக.

451
00:21:18,229 --> 00:21:21,666
அது என் விதியாக இருக்க வேண்டும்.

452
00:21:21,766 --> 00:21:24,469
நான் சொல்வது சரி என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

453
00:21:24,569 --> 00:21:26,471
அது மட்டுமே துறவியாக மாறிவிடும்
ஒரு நகரம் அல்ல,

454
00:21:26,571 --> 00:21:32,076
ஆனால் ஒரு அழகான மனிதர்
மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மனநிலை.

455
00:21:32,176 --> 00:21:34,979
நீ அவனுடைய விதி,
லூயிஸ்.

456
00:21:35,079 --> 00:21:37,281
விதிக்கப்பட்டது
மிகவும் நல்ல நண்பர்கள்.

457
00:21:39,083 --> 00:21:41,486
ஓரியண்ட் அறை உள்ளது
அடுத்த சில மணிநேரங்களுக்கு,

458
00:21:41,586 --> 00:21:42,821
மிஸ் லில்லி.

459
00:21:42,921 --> 00:21:44,122
ஜென்டில்மேன்
மாற்றிக் கொள்கிறார்கள்

460
00:21:44,222 --> 00:21:46,324
Andouille sausage சமையல்,
மிஸ் கரோல்.

461
00:21:46,425 --> 00:21:47,992
ம்ம்.

462
00:21:48,092 --> 00:21:55,934
*

463
00:21:56,034 --> 00:21:58,903
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

464
00:22:03,241 --> 00:22:05,510
கரோல்: ஓரியண்ட் அறை
உன்னுடையது ஐயா.

465
00:22:05,610 --> 00:22:08,146
லெஸ்டாட்: தயவுசெய்து என் நண்பரைப் பெறுங்கள்
இங்கே அவர் விரும்பும் எதையும்.

466
00:22:08,246 --> 00:22:09,380
உங்களை சந்தித்ததில் அற்புதம்.

467
00:22:09,481 --> 00:22:12,884
நான் வருவேன் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் மீண்டும், லூயிஸ்.

468
00:22:12,984 --> 00:22:18,122
லூயிஸ்: இமாஸ்குலேஷன் மற்றும்
சம அளவில் போற்றுதல்.

469
00:22:18,890 --> 00:22:23,828
நான் மனிதனைக் கொல்ல விரும்பினேன்,
நான் மனிதனாக இருக்க விரும்பினேன்.

470
00:22:28,299 --> 00:22:30,969
நான் லில்லிக்காக அங்கு வந்திருந்தேன்.

471
00:22:31,069 --> 00:22:34,372
ஆனால் நான் அவரை மட்டும் நினைத்து விட்டுவிட்டேன்.

472
00:22:34,473 --> 00:22:35,874
[மூடுபனி கொம்பு ஊதுகிறது]

473
00:22:35,974 --> 00:22:39,243
[பிரெஞ்சு மொழியில் பாடுதல்]

474
00:22:43,247 --> 00:22:47,185
[பிரெஞ்சு மொழியில் பாடுதல்]

475
00:22:55,093 --> 00:22:58,863
[பாடல் தொடர்கிறது]

476
00:23:09,474 --> 00:23:11,142
[பாடுவதை நிறுத்துகிறது]

477
00:23:13,177 --> 00:23:15,446
இப்போது வா.

478
00:23:18,116 --> 00:23:19,751
யார் பேய்...

479
00:23:19,851 --> 00:23:27,225
*

480
00:23:27,325 --> 00:23:29,060
[உறுமுகிறது]

481
00:23:29,160 --> 00:23:31,630
[அலறல்]

482
00:23:34,165 --> 00:23:35,767
எங்கள் நண்பர்கள் உள்ளே
இருக்கிறது என்று போலீசார் சொல்கிறார்கள்

483
00:23:35,867 --> 00:23:37,869
ஊரில் காய்ச்சல்.

484
00:23:37,969 --> 00:23:40,438
இது துரதிர்ஷ்டவசமானது
பெரும்பாலும் வார்ஃப் அருகே வசிக்கிறார்கள்.

485
00:23:40,539 --> 00:23:42,373
நீங்கள் உங்களை கண்டுபிடித்தால்
டிகாடூர் நதிக்கரை...

486
00:23:42,473 --> 00:23:43,608
[தட்டுதல்]
...உனக்கு நீ மட்டும் தான்

487
00:23:43,708 --> 00:23:45,143
குற்றம் சொல்ல, நான் சொல்கிறேன்.

488
00:23:45,243 --> 00:23:46,444
ஒப்புக்கொண்டார்.

489
00:23:46,545 --> 00:23:48,112
இன்னும், மிகவும் வித்தியாசமான,
அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

490
00:23:48,212 --> 00:23:50,982
ஒவ்வொன்றும் ஒன்றுதான் --
உடலில் சிறு காயங்கள்,

491
00:23:51,082 --> 00:23:55,620
மற்றும் பரிசோதனையின் போது,
முற்றிலும் இரத்தம் இல்லாதது.

492
00:23:55,720 --> 00:23:57,789
அது அவர்களின் கோட்பாடு
சில புதிய வகை எலி

493
00:23:57,889 --> 00:23:59,057
கரைக்கு வந்துள்ளது.

494
00:23:59,157 --> 00:24:01,660
ஆறு அடி வகையைச் சேர்ந்தது.

495
00:24:01,760 --> 00:24:04,395
அவர்களை அதிகாரத்துவவாதிகள் என்கிறோம்
பிரான்சில்.

496
00:24:04,495 --> 00:24:06,965
[சிரிப்பு]

497
00:24:07,065 --> 00:24:11,335
அன்பர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்
லூயிஸ் டு லாக்.

498
00:24:11,435 --> 00:24:15,139
லூயிஸ், அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
நீங்கள் திரு. லெஸ்டாட் டி லயன்கோர்ட்டுக்கு.

499
00:24:15,239 --> 00:24:17,141
நாங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்தோம்,
திரு. ஆண்டர்சன், ஐயா.

500
00:24:17,241 --> 00:24:19,443
ஒரு பூக்கடை முன்,
இல்லையா?

501
00:24:19,544 --> 00:24:22,380
நாங்கள் இருவரும் விரும்பினோம்
அல்லிகளின் கடைசி பூங்கொத்து.

502
00:24:24,248 --> 00:24:26,651
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்
ஆல்டர்மேன், அவரது தலை எப்படி இருக்கிறது, லூயிஸ்?

503
00:24:26,751 --> 00:24:29,487
இப்போது, நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்,
திரு. ஆண்டர்சன், சார்?

504
00:24:29,588 --> 00:24:32,757
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், திரு. ஃபென்விக்,
நான் உன்னிடம் சொன்னது போல்,

505
00:24:32,857 --> 00:24:34,593
மிகவும் விவேகமான நீக்ரோ.

506
00:24:34,693 --> 00:24:37,829
அது அவரது மருத்துவர்
அதே தரநிலைகளைக் கொண்டிருந்தது.

507
00:24:37,929 --> 00:24:40,064
அன்பர்களே,
உங்கள் அட்டைகளைக் காட்டு.

508
00:24:42,634 --> 00:24:44,969
ஹூ!
திரு. லயன்கோர்ட்,

509
00:24:45,069 --> 00:24:47,606
உங்கள் கை
என்பது புரியாது.

510
00:24:47,706 --> 00:24:50,441
[சிரிப்பு]
ஓ, ஆமாம்.

511
00:24:50,541 --> 00:24:52,143
நான் கார்டுகளில் பயங்கரமானவன்.

512
00:24:52,243 --> 00:24:54,278
நான் குறிப்பிடவில்லையா
அது அனைவருக்கும்?

513
00:24:54,378 --> 00:24:58,116
நீங்கள் என்னைப் பெற விரும்புகிறீர்களா
இந்த பண சில்லுகளில் இன்னும் சில?

514
00:24:58,216 --> 00:25:00,151
[சிரிப்பு]

515
00:25:00,251 --> 00:25:03,655
டாம்: லூயிஸ், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆல்டர்மேன் ஃபென்விக் இங்கே

516
00:25:03,755 --> 00:25:05,690
சமீபத்தில் வாங்கப்பட்டது
தலைப்பு மற்றும் பத்திரம் இரண்டும்

517
00:25:05,790 --> 00:25:07,558
ஹோர்டன் ரூமிங் வீட்டிற்கு
வில்லேர் தெருவில்?

518
00:25:07,659 --> 00:25:09,360
ஆம், திரு. ஆண்டர்சன் நம்புகிறார்
அதை உருவாக்க முடியும்

519
00:25:09,460 --> 00:25:10,862
ஒரு நல்ல விளையாட்டு வீடு.

520
00:25:10,962 --> 00:25:13,865
நான் மூத்தவரைப் பரிந்துரைத்தேன்
ஒரு நிர்வாக கூட்டாளரைக் கண்டறியவும்

521
00:25:13,965 --> 00:25:15,399
அவர் தனது பணத்தை செலுத்துவதற்கு முன்.

522
00:25:15,499 --> 00:25:17,902
நான் அவரைப் பரிந்துரைத்தேன்
உன்னை நினைத்துக்கொள், லூயிஸ்.

523
00:25:18,002 --> 00:25:20,371
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்,
திரு. ஆண்டர்சன், ஐயா.

524
00:25:20,471 --> 00:25:23,174
ஃபென்விக்: நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இருப்பிடத்தின்?

525
00:25:23,274 --> 00:25:25,076
அது பேசின் தெரு இல்லை.

526
00:25:25,176 --> 00:25:27,679
ஆனால் போதுமான எடிசன் பல்புகளை எறியுங்கள்
முகப்பில்,

527
00:25:27,779 --> 00:25:29,180
நல்ல மார்ஜின் கிடைக்கும்
மது மீது,

528
00:25:29,280 --> 00:25:31,315
நோ-நான்சென்ஸ் மேடம்
பெண்களை சுத்தமாக வைத்திருக்க,

529
00:25:31,415 --> 00:25:33,384
நான் ஒரு மனிதனைக் கருதுகிறேன்
ஒரு நல்ல தொகையை உருவாக்க முடியும்.

530
00:25:33,484 --> 00:25:35,053
ஆம், ஐயா,
திரு. ஃபென்விக், ஐயா.

531
00:25:35,153 --> 00:25:37,656
நீ செய்வாய் என்று சொன்னேன்
10 சதவீதத்திற்கு.

532
00:25:37,756 --> 00:25:40,091
[சிரிக்கிறார்] எல்லா மரியாதைகளும்,
திரு. ஆண்டர்சன்,

533
00:25:40,191 --> 00:25:43,527
ஆனால் நீங்கள் 10 சதவீதத்தை முன்மொழிகிறீர்கள்
எல்லா வேலைகளுக்கும்?

534
00:25:43,628 --> 00:25:45,830
15%?

535
00:25:45,930 --> 00:25:48,399
மூலதனம் இருக்கிறது
முதலீடு,

536
00:25:48,499 --> 00:25:50,869
மற்றும் உழைப்பு இருக்கிறது.

537
00:25:50,969 --> 00:25:52,737
இருவருக்கும் அதன் இருக்கை உள்ளது
மேஜையில்.

538
00:25:52,837 --> 00:25:55,106
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்,
மிஸ்டர் லெஸ்டாட்?

539
00:25:56,975 --> 00:25:59,243
சரி, என்னால் மட்டுமே பேச முடியும்
என் அனுபவத்தில்,

540
00:25:59,343 --> 00:26:01,579
அதாவது, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
என் நாட்டில் வேறு.

541
00:26:01,680 --> 00:26:04,115
உதாரணமாக, நல்ல மனிதர்களே
வெற்றிக் கதையைக் கேட்டிருக்கிறேன்

542
00:26:04,215 --> 00:26:07,786
அது Le Bon Marché, ஷாப்பிங்
வேறு இல்லாத அனுபவம்.

543
00:26:07,886 --> 00:26:09,387
அரிஸ்டைட் பூசிகாட் முதலீடு செய்கிறார்
புதிய பார்வையில்...

544
00:26:09,487 --> 00:26:11,189
லெஸ்டாட்:
இந்த மனிதர்கள் உங்களை இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள்.

545
00:26:11,289 --> 00:26:14,726
நான் சொல்ல வேண்டும், நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஆண்கள் உங்களை எப்படி விரும்புகிறார்கள் என்பது பயங்கரமானது

546
00:26:14,826 --> 00:26:16,961
சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது
உங்கள் இந்த நாட்டில்.

547
00:26:17,061 --> 00:26:19,864
இது மறுக்க முடியாதது.
நான் என் செல்வத்திற்கு நேர்மையாக வந்தேன்

548
00:26:19,964 --> 00:26:21,432
மற்றும் பெரும் தியாகத்தில்,
நான் சேர்க்கலாம்.

549
00:26:21,532 --> 00:26:23,702
எனினும், அது இல்லை
பலரின் தியாகம்.

550
00:26:23,802 --> 00:26:25,436
எனக்கு கூட்டாளிகள் இல்லை
என் பல்வேறு...

551
00:26:25,536 --> 00:26:27,706
குறைந்தபட்சம்: 10 சதவீதம்.
- நிதி அபாயங்கள் ...

552
00:26:27,806 --> 00:26:30,341
15 சதவீதம்.

553
00:26:32,977 --> 00:26:36,480
உன் மதிப்பு உனக்கு தெரியாதா?

554
00:26:39,250 --> 00:26:43,587
இந்த அவமானங்களை நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்களா
ஏதாவது பெரிய நோக்கத்திற்காக?

555
00:26:43,688 --> 00:26:50,762
*

556
00:26:50,862 --> 00:26:53,998
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா இரண்டு ஜோடி
மணி வெல்லுமா?

557
00:26:59,771 --> 00:27:03,341
பெரியதாக இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
இந்த நகரத்தில் வாய்ப்பு,

558
00:27:03,441 --> 00:27:08,146
ஆனால் அதை கைப்பற்ற, எனக்கு வேண்டும்
ஓநாய்களிடமிருந்து பாதுகாப்பு.

559
00:27:08,246 --> 00:27:15,653
*

560
00:27:15,754 --> 00:27:23,027
*

561
00:27:23,127 --> 00:27:24,195
மேலும் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்,

562
00:27:24,295 --> 00:27:25,930
என்னை மன்னியுங்கள்,
திரு. டி பாயின்ட் டு லாக்,

563
00:27:26,030 --> 00:27:27,631
என் சார்புக்கு, ஆனால் எங்கே
வணிகமாகும்

564
00:27:27,732 --> 00:27:28,833
மூலதனம் இல்லை என்றால்?

565
00:27:28,933 --> 00:27:30,701
அது இல்லை. இல்லையா?
சரி, சிறுவர்களே.

566
00:27:30,802 --> 00:27:32,403
அவற்றைக் காட்டு.

567
00:27:35,606 --> 00:27:37,275
ஓ.

568
00:27:37,375 --> 00:27:40,378
முழு படகு, திரு. டு லாக்.

569
00:27:40,478 --> 00:27:42,881
உன்னை அடித்துவிட்டேன், டாம்.

570
00:27:42,981 --> 00:27:45,116
லூயிஸ்: அவர் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்
அவர் அதை எப்படி செய்தார்,

571
00:27:45,216 --> 00:27:48,019
செய்ய அவரது தந்திரம்
உலகம் நிறுத்தப்படும்.

572
00:27:48,119 --> 00:27:50,521
"நேரத்தில், லூயிஸ்.
பொறுமை, லூயிஸ்.

573
00:27:50,621 --> 00:27:52,857
அடுத்த வாரம் என்னிடம் கேளுங்கள், லூயிஸ்."

574
00:27:52,957 --> 00:27:54,225
டேனியல்:
நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்ய ஆரம்பித்தீர்களா?

575
00:27:54,325 --> 00:27:55,860
லூயிஸ்: அவர் இருந்தார்
என் நகரம் மீது காதல்

576
00:27:55,960 --> 00:27:58,562
மற்றும் அறிய விரும்பினார்
அதைப் பற்றி அவரால் முடிந்த அனைத்தையும்.

577
00:27:58,662 --> 00:28:02,033
டேனியல்: எனவே நீங்கள் டாக்டராக விளையாடினீர்கள்
ஜென்டில்மேன் காட்டேரிக்கு?

578
00:28:02,133 --> 00:28:05,703
லூயிஸ்: அவர் வெளிப்படுத்தவில்லை
அவரது காட்டேரி இயல்பு இன்னும்.

579
00:28:05,804 --> 00:28:07,872
நான் உன்னை அனுமானிக்கிறேன்
இரவில் மட்டுமே சந்தித்தார்.

580
00:28:07,972 --> 00:28:09,407
அது நியூ ஆர்லியன்ஸ்.

581
00:28:09,507 --> 00:28:12,410
நாட்கள் உறங்குவதற்கானவை
முந்தைய மாலை சேதம்.

582
00:28:12,510 --> 00:28:14,345
சரியான கவர்
ஒரு காட்டேரிக்கு.

583
00:28:14,445 --> 00:28:16,815
மீண்டும் முன்னேறி,
திரு. மோலோய்.

584
00:28:16,915 --> 00:28:20,351
கதை உங்களை கவர்ந்திழுக்கட்டும்.

585
00:28:20,451 --> 00:28:22,854
என்னை மயக்கியது போலவே.

586
00:28:24,322 --> 00:28:26,590
பணம் வரும்,
பிரான்சில் இருந்து கம்பி மூலம்,

587
00:28:26,690 --> 00:28:29,427
மற்றும் கடைக்காரர்கள், யார்
பொதுவாக சூரிய அஸ்தமனத்தில் மூடப்படும்

588
00:28:29,527 --> 00:28:32,230
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்
அவருக்கு இடமளிக்க.

589
00:28:32,330 --> 00:28:36,367
அவர் இறக்குமதி வீடுகளை சூறையாடினார்
அவரது நகர வீட்டை வழங்க,

590
00:28:36,467 --> 00:28:38,903
என்ற புத்தக விற்பனையாளர்களை நாசம் செய்தது
அவர்களின் பழமையான தொகுதிகள்

591
00:28:39,003 --> 00:28:40,404
ஒரு நூலகத்திற்கு,

592
00:28:40,504 --> 00:28:44,542
மற்றும், ஊக்கத்துடன்,
அவரது அலமாரியை மேம்படுத்தினார்

593
00:28:44,642 --> 00:28:47,378
ஃபேஷன் போக்குகளுக்கு
பருவத்தின்.

594
00:28:47,478 --> 00:28:52,583
அந்த ஆண்டு குளிர்ந்த குளிர்காலம்,
மற்றும் Lestat என் நிலக்கரி தீ இருந்தது.

595
00:28:52,683 --> 00:28:55,419
மற்றும் நான் என்னை கண்டுபிடித்தேன்
முதல் முறையாக,

596
00:28:55,519 --> 00:28:57,521
பால் தவிர வேறு யாருக்கும்

597
00:28:57,621 --> 00:29:00,791
என் போராட்டங்களை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
மற்றொரு மனிதனுக்கு.

598
00:29:03,962 --> 00:29:07,065
நான் வேட்டையாடப்பட்டேன்.

599
00:29:07,165 --> 00:29:10,969
மேலும் நான் முற்றிலும் அறியாமல் இருந்தேன்
அது நடந்து கொண்டிருந்தது.

600
00:29:13,972 --> 00:29:15,439
நான் அறைகளை மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

601
00:29:15,539 --> 00:29:17,275
நான் உன்னைக் கேட்கத் தேவையில்லை
உங்கள் நல்ல மனிதர் சத்தம் போடுகிறார்.

602
00:29:17,375 --> 00:29:18,776
கிரேஸ்: நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
என்று கேட்க வீட்டில் இருங்கள்.

603
00:29:18,877 --> 00:29:21,412
இரவுகளில் வீட்டுக்கு வருகிறேன்.
நீங்கள் சில இரவுகளில் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்.

604
00:29:21,512 --> 00:29:23,781
சிலருடன் அவுட் கேட்டிங்
வெள்ளையன், நான் கேட்கிறேன்.

605
00:29:23,882 --> 00:29:25,083
அவர் வெள்ளை இல்லை,
அவர் பிரஞ்சு.

606
00:29:25,183 --> 00:29:27,886
ஓ இது ஒரு புதிய வகை
வெள்ளை, அதுவா?

607
00:29:27,986 --> 00:29:29,153
பிரஞ்சு வெள்ளையா?

608
00:29:29,253 --> 00:29:30,388
அவர் வேறு.

609
00:29:30,488 --> 00:29:32,423
அவரை அழைக்கவும்
இரவு உணவிற்கு முடிந்தது.

610
00:29:32,523 --> 00:29:34,392
தாய் ஐரோப்பியரை நேசிக்கிறார்.

611
00:29:34,492 --> 00:29:37,061
நான் லீவியிடம் சொல்கிறேன் நீ மீன்பிடிக்கிறேன்
ஒரு பணக்கார மனிதனுக்கு.

612
00:29:37,161 --> 00:29:39,763
வேண்டாம்.
உன் சகோதரியை மறுக்காதே.

613
00:29:39,864 --> 00:29:42,000
நான் சந்திக்க வேண்டும்
இந்த பிரஞ்சு வெள்ளை.

614
00:29:42,100 --> 00:29:43,968
[தெளிவற்ற பேச்சு]

615
00:29:44,068 --> 00:29:45,970
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்
கர்த்தருடைய வார்த்தை.

616
00:29:46,070 --> 00:29:49,908
புரிந்துகொள்-- ஆம். ஆம். இல்லை
அது ஒருபோதும் என்னுடையது அல்ல...

617
00:29:50,008 --> 00:29:52,810
பால் ஊர்ந்து சென்றான்
நேற்று இரவு என் படுக்கையில்.

618
00:29:52,911 --> 00:29:55,546
[பால் தெளிவாகத் தொடர்கிறார்]

619
00:29:59,017 --> 00:30:01,452
அருகில் நன்றாக அழுதார்
ஒரு மணி நேரம்.

620
00:30:01,552 --> 00:30:03,787
அவர் அதை எடுக்கவில்லை,
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.

621
00:30:06,057 --> 00:30:09,928
லெவி ஒரு இடத்தைச் சொன்னார்
கிரெட்னாவில்,

622
00:30:10,028 --> 00:30:11,795
பால் போன்ற மனிதர்களை எடுத்துக் கொள்கிறது.

623
00:30:11,896 --> 00:30:13,164
அது சில அல்ல
பைத்தியக்காரனின் வீடு போன்ற --

624
00:30:13,264 --> 00:30:15,166
அது எப்படி வேலை செய்தது
கடந்த முறை, இல்லையா?

625
00:30:15,266 --> 00:30:17,368
அவன் வெளியே வா
முன்பை விட மோசமானது.

626
00:30:17,468 --> 00:30:20,304
கிரெட்னா.
அது நடக்கவில்லை.

627
00:30:20,404 --> 00:30:22,173
அன்று அவர் இறந்தார்
உங்களுக்கான சிலுவை.

628
00:30:22,273 --> 00:30:23,707
ஆம்... நீங்கள்.

629
00:30:23,807 --> 00:30:25,176
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

630
00:30:25,276 --> 00:30:29,013
நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன் -
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

631
00:30:29,113 --> 00:30:32,050
கவலைப்படுங்கள்
மணமகளாக இருப்பது.

632
00:30:33,084 --> 00:30:36,054
கவலைப்படுங்கள்
நீங்கள் என்ன அணியப் போகிறீர்கள்

633
00:30:36,154 --> 00:30:40,691
லண்டனில், பாரிசில்,
புளோரன்ஸ்.

634
00:30:40,791 --> 00:30:42,860
இப்போது, நீங்கள் அனைவரும் உள்ளே வருவீர்கள்
நியூயார்க்கிற்கு வெளியே ஸ்டீரேஜ்,

635
00:30:42,961 --> 00:30:44,328
ஆனால் ஒருமுறை நீங்கள்
ஐரோப்பாவிற்கு செல்ல,

636
00:30:44,428 --> 00:30:46,530
படகுகளில் இது முதல் வகுப்பு,
ரயில்கள் மற்றும் ஹோட்டல் அறைகள்.

637
00:30:46,630 --> 00:30:48,899
போய் என்ன செய்தாய்?
[சிரிக்கிறார்]

638
00:30:49,000 --> 00:30:50,468
நீங்கள் பேண்ட் போட வேண்டும்
டெக் மூலம்

639
00:30:50,568 --> 00:30:53,404
மற்றும் உணவு
நீரூற்று மூலம்.

640
00:30:54,973 --> 00:30:56,774
[சிரிக்கிறார்]

641
00:30:58,142 --> 00:30:59,877
மாமாவ்!

642
00:30:59,978 --> 00:31:02,713
நான் உலகம் சுற்றுகிறேன்!
[சிரிக்கிறார்]

643
00:31:02,813 --> 00:31:04,548
*

644
00:31:04,648 --> 00:31:08,019
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

645
00:31:11,755 --> 00:31:14,425
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது,
மாமா டு லாக்.

646
00:31:14,525 --> 00:31:15,659
நான் அலபாமாவின் கிழக்கே இருந்ததில்லை,

647
00:31:15,759 --> 00:31:17,695
இப்போது நான் போகிறேன்
பிரமிடுகளைப் பார்க்க.

648
00:31:17,795 --> 00:31:19,663
ஓ, நான் ஒவ்வொரு நினைக்கிறேன்
இளம் குடும்பம் தகுதியானது

649
00:31:19,763 --> 00:31:21,765
ஒரு சிறிய சாகசம்.

650
00:31:21,865 --> 00:31:23,767
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்,
மான்சியர் லயன்கோர்ட்?

651
00:31:23,867 --> 00:31:25,169
ஐயோ, மேடம்.

652
00:31:25,269 --> 00:31:28,072
என் அம்மா, அவள் எனக்கு கொடுத்தாள்
வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு நன்மையும்

653
00:31:28,172 --> 00:31:29,507
ஒரு இளைஞனாக.

654
00:31:29,607 --> 00:31:32,710
எனது முதல் மாஸ்டிஃப்,
முதல் பிளின்ட்லாக் துப்பாக்கி,

655
00:31:32,810 --> 00:31:34,178
பொருள்
பாரிஸுக்கு என் வழியை உருவாக்க.

656
00:31:34,278 --> 00:31:36,747
அதை வாங்கியது லூயிஸ்
உங்கள் விடுமுறை, லெவி.

657
00:31:36,847 --> 00:31:38,116
லூயிஸ் தான் கட்டுப்படுத்துகிறார்
பணம்.

658
00:31:38,216 --> 00:31:39,350
கவலைப்படாதே, லெவி.

659
00:31:39,450 --> 00:31:40,518
மேலும் எனக்கு தெரியாது
உனக்கு யார் உரிமை கொடுத்தது

660
00:31:40,618 --> 00:31:41,552
எங்கள் அம்மாவை அழைக்க
உங்கள் தாய்.

661
00:31:41,652 --> 00:31:42,853
அவள் இன்னும் உன் தாய் இல்லை

662
00:31:42,953 --> 00:31:44,922
என்றும் இருக்காது
உங்கள் அறிவியல் தாய்.

663
00:31:45,023 --> 00:31:48,059
புளோரன்ஸ்: பால்.

664
00:31:48,159 --> 00:31:50,061
நான் இதை விரும்புகிறேன்
bouillabaisse.

665
00:31:50,161 --> 00:31:52,596
என்ன?

666
00:31:52,696 --> 00:31:54,698
இங்கே கீழே,
நாங்கள் அதை கம்போ என்று அழைக்கிறோம்.

667
00:31:54,798 --> 00:31:56,600
மறுநாள் இரவு ஒரு கம்போ சாப்பிட்டோம்,
நாங்கள் இல்லையா, லூயிஸ்?

668
00:31:56,700 --> 00:31:58,102
ஓ, ஓபராவுக்குப் பிறகு.

669
00:31:58,202 --> 00:31:59,937
ஓ, எங்களிடம் லூயிஸ் இருக்கிறார்
ஒரு ஓபராவிற்கு.

670
00:32:00,038 --> 00:32:02,573
"ஐயோலாண்டா."
சில பார்வையற்ற இளவரசியைப் பற்றி,

671
00:32:02,673 --> 00:32:04,875
தெரியாது
அவள் ஒரு இளவரசி.

672
00:32:04,975 --> 00:32:06,977
வயிறு முணுமுணுத்தது,
பாதி வழியில் விட்டுவிட்டார்.

673
00:32:07,078 --> 00:32:09,280
மற்றும் இயல்பு என்ன
உங்கள் உறவின்

674
00:32:09,380 --> 00:32:12,183
என் சகோதரன்,
மான்சியர் லயன்கோர்ட்?

675
00:32:18,722 --> 00:32:21,125
உங்கள் சகோதரனும் நானும்
விவாதித்து வருகின்றனர்

676
00:32:21,225 --> 00:32:23,561
ஒரு சில முதலீடு
வாய்ப்புகள்.

677
00:32:23,661 --> 00:32:26,164
பறவைகள் என்னிடம் கேட்டன
உன்னிடம் கேட்க.

678
00:32:26,264 --> 00:32:28,032
நான் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளவில்லை.

679
00:32:30,568 --> 00:32:32,336
மான்சியர் ஃப்ரீனியர்,
நீ சொல்லுவாயா

680
00:32:32,436 --> 00:32:35,473
நீங்கள் எப்படி முன்மொழிய வந்தீர்கள்
இந்த மகிழ்ச்சியான இளம் பெண்ணுக்கு?

681
00:32:35,573 --> 00:32:36,840
ஓ, அது
ஒரு நல்ல நூல்.

682
00:32:36,940 --> 00:32:39,177
நீங்கள் கிறிஸ்துவுடன் ஒன்றா,
மிஸ்டர் லயன்கோர்ட்?

683
00:32:39,277 --> 00:32:41,812
நீங்கள் எப்படி மூடுகிறீர்கள்
உன் கெட்ட வாயா?

684
00:32:41,912 --> 00:32:43,647
புளோரன்ஸ்: லூயிஸ்.
அது பரவாயில்லை,

685
00:32:43,747 --> 00:32:46,450
லூயிஸ், மேடம்,
பறவைகள் அவனுக்காக பேசுகின்றன.

686
00:32:49,520 --> 00:32:52,556
நான் கிறிஸ்துவை அறிந்து கொண்டேன்
ஒரு மடத்தில்.

687
00:32:54,758 --> 00:32:57,661
நான் விரும்பினேன்
பாதிரியாராக இருக்க வேண்டும்.

688
00:32:57,761 --> 00:33:00,331
உங்களைப் போலவே, பால்.

689
00:33:00,431 --> 00:33:02,700
மற்றும் வழிகாட்டுதலின் கீழ்
மற்றும் துறவிகளின் ஒழுக்கம்

690
00:33:02,800 --> 00:33:07,271
அங்கு வாழ்ந்தவர், நான் வந்தேன்
இரண்டு ஏற்பாடுகளையும் மனப்பாடம் செய்ய,

691
00:33:07,371 --> 00:33:09,173
அசிசியின் எழுத்துக்கள்,

692
00:33:09,273 --> 00:33:14,245
அக்வினாஸ், ஈராஸ்மஸ்,
அனைத்து புனிதர்கள் மற்றும் அறிஞர்கள்.

693
00:33:17,781 --> 00:33:24,155
என் தந்தை, ஒரு மோசமான மனிதர், செய்யவில்லை
இந்தக் கல்வியைப் பற்றி அதிகம் சிந்தியுங்கள்,

694
00:33:24,255 --> 00:33:28,959
அதனால் அவரும் என் சகோதரர்களும்
என்னை வெளியே இழுக்க சதி செய்தேன்

695
00:33:29,059 --> 00:33:32,463
என்னை பூட்டி விடு,
எங்கே, அடிக்கும் இடையே,

696
00:33:32,563 --> 00:33:35,233
பட்டினி,
மற்றும் கிறிஸ்துவின் தோல்வி

697
00:33:35,333 --> 00:33:37,335
அடிப்பதைப் பரிந்து பேச வேண்டும்
மற்றும் பட்டினி,

698
00:33:37,435 --> 00:33:41,239
மெல்ல மெல்ல அனைத்தையும் மறந்துவிட்டேன்
ஏற்பாடுகள், அசிசி,

699
00:33:41,339 --> 00:33:43,707
அக்வினாஸ், ஈராஸ்மஸ், இவை அனைத்தும்.

700
00:33:43,807 --> 00:33:45,176
நிறுத்து.
அதனால் பதில் சொல்ல வேண்டும்

701
00:33:45,276 --> 00:33:47,211
உங்கள் சலிப்பான கேள்வி,
ஒரு கடல் உள்ளது

702
00:33:47,311 --> 00:33:49,380
கிறிஸ்துவுக்கும் எனக்கும் இடையில்.
நிறுத்து!

703
00:33:52,783 --> 00:33:54,952
அந்த அசிங்கத்தை இங்கே செய்யாதே!

704
00:33:57,321 --> 00:33:59,690
என் குடும்பத்துடன் இல்லை.

705
00:33:59,790 --> 00:34:01,959
புரிகிறதா?

706
00:34:09,833 --> 00:34:14,672
நான் என் தந்தையுடன் சபிக்கப்பட்டேன்
சில நேரங்களில் கோபம்,

707
00:34:14,772 --> 00:34:16,907
மற்றும் முரட்டுத்தனம் அனைத்தும் என்னுடையது.

708
00:34:17,007 --> 00:34:18,242
புளோரன்ஸ்:
அது பரவாயில்லை.

709
00:34:18,342 --> 00:34:20,744
அது ஈரப்பதம்.
அது சில நேரங்களில் செய்கிறது.

710
00:34:20,844 --> 00:34:22,546
ஏன் நம்மிடம் இல்லை
கொஞ்சம் ஐஸ் ஒயின்?

711
00:34:22,646 --> 00:34:23,747
[மணி அடிக்கிறது]

712
00:34:23,847 --> 00:34:26,350
இங்கே லெவி எங்களிடம் சொல்ல முடியும்
மீண்டும் அனைத்து

713
00:34:26,450 --> 00:34:30,120
அவர் எப்படி என்னை வென்றார்
மகிழ்ச்சி குழந்தையின் இதயம்.

714
00:34:33,891 --> 00:34:37,895
உங்கள் குடும்பம் எடுத்துக்கொண்டது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
என் மீது நிரந்தர குற்றம்.

715
00:34:37,995 --> 00:34:39,697
போது பால்
அவன் தட்டில் எடுக்கவில்லை,

716
00:34:39,797 --> 00:34:41,131
அவர் சண்டை போடுகிறார்.

717
00:34:41,232 --> 00:34:43,934
உன் தந்திரம் என்னிடம் இருந்தால்,
நானும் அதையே செய்திருப்பேன்.

718
00:34:44,034 --> 00:34:45,469
நீங்கள் அவரை பொறாமை கொள்ள வேண்டும்.

719
00:34:45,569 --> 00:34:48,105
கடவுள் தன்னிடம் பேசுகிறார் என்று சிறுவன் நினைக்கிறான்
அவரது தலையில் பறவைகள் மூலம்.

720
00:34:48,206 --> 00:34:49,773
நீங்கள் எப்படி பொறாமைப்படுகிறீர்கள்?

721
00:34:49,873 --> 00:34:51,909
அவருக்கு இருக்கும் சுதந்திரம்
அவரது எண்ணங்களுடன்.

722
00:34:52,009 --> 00:34:53,377
எனினும் தவறான வடிவம்
அவர்கள் இருக்கலாம்,

723
00:34:53,477 --> 00:34:55,613
உன் சகோதரனுக்கு வெட்கமில்லை
அவற்றைப் பகிர்வதில்.

724
00:34:55,713 --> 00:34:57,281
எனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது என்கிறீர்களா?

725
00:34:57,381 --> 00:35:00,117
வெளியேறுவதாக நீங்கள் சொன்ன பொய்
ஆரம்ப ஓபரா ஹவுஸ்.

726
00:35:00,218 --> 00:35:02,286
நீ அழுதுகொண்டே இருந்தாய்
திரை விழுந்த போது.

727
00:35:02,386 --> 00:35:04,222
அதை ஏன் மறைக்க வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்தில் இருந்து?

728
00:35:04,322 --> 00:35:06,490
அனைவருக்கும் தேவையில்லை
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதை அறிய.

729
00:35:06,590 --> 00:35:08,426
நேர்மையின்மை
நேர்மையற்ற தன்மையை வளர்க்கிறது.

730
00:35:08,526 --> 00:35:10,127
அவர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்
தீர்ப்பில்.

731
00:35:10,228 --> 00:35:11,995
பால் மட்டும்தான்
என் முகத்தில் சொல்ல,

732
00:35:12,095 --> 00:35:14,465
ஆனால் எனக்கு என் அம்மாவை தெரியும்
மற்றும் கிரேஸும் அதை நினைக்கிறார்கள்.

733
00:35:14,565 --> 00:35:16,767
என் அப்பா எங்கள் சர்க்கரை வியாபாரத்தை நடத்தினார்
ஒரு சதுப்பு நிலத்தில்.

734
00:35:16,867 --> 00:35:19,937
அவர் கடந்து சென்றபோது,
எங்களுக்கு நான்கு மாதங்கள் -

735
00:35:20,037 --> 00:35:23,974
திவாலாகி நான்கு மாதங்கள்
நான் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால்.

736
00:35:24,074 --> 00:35:26,477
நீங்கள் பாதுகாக்க தேவையில்லை
நீங்களே என்னிடம், லூயிஸ்.

737
00:35:26,577 --> 00:35:28,446
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் குடும்பத்தை காப்பாற்ற

738
00:35:28,546 --> 00:35:29,847
அவர்களின் வசதியை அறியாதவர்கள்.

739
00:35:29,947 --> 00:35:32,149
இது எளிதானது அல்ல,
நான் செய்யும் வேலை.

740
00:35:32,250 --> 00:35:33,817
உடைந்த ஆன்மாவைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
என்னை சுற்றி,

741
00:35:33,917 --> 00:35:37,255
மற்றும் அந்த
உடைந்து போகவில்லை பேராசை கொண்டவர்கள்.

742
00:35:37,355 --> 00:35:39,823
எலும்பு சோர்வு.

743
00:35:39,923 --> 00:35:41,959
குடி, என் நல்ல மனிதனே.

744
00:35:42,059 --> 00:35:44,127
பூமியின்
ஒரு காட்டுமிராண்டி தோட்டம்.

745
00:35:49,099 --> 00:35:52,370
நீங்கள் நன்றாக வெளியேறினீர்கள்
நீங்கள் செய்த போது அந்த படகு.

746
00:35:52,470 --> 00:35:55,506
செயின்ட் லூயிஸ் ஆவார்
பாத்திர நீர் போல் மந்தமானது.

747
00:35:55,606 --> 00:35:59,677
ஆம், உணர்கிறேன்
இங்கே வீட்டில்.

748
00:35:59,777 --> 00:36:02,346
நைட் கேப் சாப்பிடலாமா?

749
00:36:02,446 --> 00:36:04,515
உம்...

750
00:36:04,615 --> 00:36:06,884
அநேகமாக இருந்திருக்கலாம்
இன்றிரவு போதும்.

751
00:36:06,984 --> 00:36:09,487
நான் சுற்றி வர வேண்டும்
மீண்டும் சுதந்திரம்.

752
00:36:09,587 --> 00:36:11,555
நீங்கள் வேண்டும், லூயிஸ்.

753
00:36:11,655 --> 00:36:14,358
நான் உனக்கு பரிசு வாங்கினேன்.

754
00:36:14,458 --> 00:36:16,560
ஒரு பரிசு?

755
00:36:16,660 --> 00:36:18,296
ஒரு மலர்.

756
00:36:18,396 --> 00:36:25,536
*

757
00:36:25,636 --> 00:36:32,710
*

758
00:36:32,810 --> 00:36:39,917
*

759
00:36:40,017 --> 00:36:43,654
[இசை பெட்டி ஒலிக்கிறது]

760
00:36:43,754 --> 00:36:46,490
*

761
00:36:46,590 --> 00:36:48,892
அது ஒரு நல்ல இசை பெட்டி
நீ அங்கு வந்தாய்.

762
00:36:48,992 --> 00:36:50,494
சில விஷயங்களில் இதுவும் ஒன்று
என்னுடன் கொண்டு வந்தேன்

763
00:36:50,594 --> 00:36:53,196
கண்டத்தில் இருந்து.

764
00:36:53,297 --> 00:36:55,032
அது என்ன
லில் பாடல் விளையாடுகிறதா?

765
00:36:55,132 --> 00:36:56,734
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

766
00:36:56,834 --> 00:37:00,871
நான் ஒரு இளைஞருக்காக இசையமைத்தேன்
எனக்கு ஒருமுறை தெரிந்த வயலின் கலைஞர்

767
00:37:00,971 --> 00:37:03,807
எல்லையற்ற அழகு கொண்ட ஒரு பையன்
மற்றும் உணர்திறன்.

768
00:37:06,310 --> 00:37:08,879
அதற்காக என்று நான் நம்புகிறேன்
உதடுகள், மிஸ் லில்லி.

769
00:37:08,979 --> 00:37:12,182
என்னுடைய வழி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
தெளிவாக பார்க்க.

770
00:37:12,282 --> 00:37:14,452
மற்றும் திரு. டு லாக்
நான் அதை செய்யும்போது கவலைப்படாதே.

771
00:37:14,552 --> 00:37:16,086
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

772
00:37:16,186 --> 00:37:19,256
ஒரு ஜோடி
பொருத்தமற்ற அழகானவர்கள்.

773
00:37:19,357 --> 00:37:22,626
நீங்கள் இருவரும் ஏன் ஓடுகிறீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
மற்றவருக்கு.

774
00:37:22,726 --> 00:37:25,396
மிஸ் கரோல் தெரியும்
நீ இங்கே இருக்கிறாயா, லில்லி?

775
00:37:25,496 --> 00:37:26,864
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
ஃபேர்பிளே இருந்தது

776
00:37:26,964 --> 00:37:31,101
அழகாக இழப்பீடு
மாலைக்கு.

777
00:37:31,201 --> 00:37:33,704
இரண்டு குதிரை வண்டியை அனுப்பினார்
என்னை அழைத்துச் செல்ல.

778
00:37:33,804 --> 00:37:36,006
ராணி போல் உணர்ந்தேன்
காலாண்டின்.

779
00:37:39,677 --> 00:37:44,081
நான் மிஸ்டர் லயன்கோர்ட்டிடம் சொன்னேன்,
நீயும் நானும் பொதுவாகப் பேசுவோம்.

780
00:37:44,181 --> 00:37:45,949
அது ஏன், லூயிஸ்?

781
00:37:46,049 --> 00:37:49,487
எப்படிப்பட்ட மனிதர்
இந்த இடுப்பை வார்த்தைகளால் வீணாக்குகிறதா?

782
00:37:51,489 --> 00:37:53,190
ஒரு அழகான மனிதர்.

783
00:37:59,497 --> 00:38:01,565
இருக்க ஒன்றுமில்லை
பதட்டம்.

784
00:38:01,665 --> 00:38:05,803
திரைச்சீலைகள் மூடப்பட்டுள்ளன,
வேலையாட்கள் வீட்டுக்கு அனுப்பினர்.

785
00:38:05,903 --> 00:38:08,972
கிரகங்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் கூட
கண்மூடித்தனமாக உள்ளனர்.

786
00:38:09,072 --> 00:38:12,543
அப்படியானால், அது உங்கள் விஷயம்?
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

787
00:38:14,545 --> 00:38:17,515
லெஸ்டாட்: நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
இப்போது சில நேரம், லூயிஸ்.

788
00:38:17,615 --> 00:38:21,084
ஆற்றிலிருந்து ஏரி வரை,
ஏரி மீண்டும் ஆற்றுக்கு,

789
00:38:21,184 --> 00:38:23,286
தேடுகிறது
என் துணை இதயம்.

790
00:38:23,387 --> 00:38:24,655
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

791
00:38:24,755 --> 00:38:25,689
என்ன செய்ய?

792
00:38:25,789 --> 00:38:27,357
என்ன செய்ய?

793
00:38:27,458 --> 00:38:29,760
என் தலையில் ஏறுங்கள்
அது போல.

794
00:38:29,860 --> 00:38:32,329
அவ்வளவு அழகான தலை.

795
00:38:32,430 --> 00:38:37,501
*

796
00:38:37,601 --> 00:38:39,437
[முனகல்]

797
00:38:39,537 --> 00:38:47,545
*

798
00:38:47,645 --> 00:38:50,614
[அதிகமாக சுவாசம்]

799
00:38:50,714 --> 00:38:58,489
*

800
00:38:58,589 --> 00:39:06,329
*

801
00:39:06,430 --> 00:39:14,204
*

802
00:39:14,304 --> 00:39:22,045
*

803
00:39:22,145 --> 00:39:25,048
பரவாயில்லை, அன்பே.

804
00:39:25,148 --> 00:39:34,458
*

805
00:39:37,595 --> 00:39:44,434
*

806
00:39:44,535 --> 00:39:48,238
ஆ ஆ

807
00:39:48,338 --> 00:39:51,241
[அதிர்ச்சி]

808
00:39:51,341 --> 00:40:00,217
*

809
00:40:00,317 --> 00:40:09,092
*

810
00:40:09,192 --> 00:40:17,935
*

811
00:40:18,035 --> 00:40:26,810
*

812
00:40:26,910 --> 00:40:28,779
[அதிகமாக சுவாசம்]

813
00:40:28,879 --> 00:40:38,288
*

814
00:40:38,388 --> 00:40:47,798
*

815
00:40:47,898 --> 00:40:57,307
*

816
00:40:57,407 --> 00:41:06,650
*

817
00:41:06,750 --> 00:41:09,687
அது மீண்டும் மீண்டும் சொல்கிறது,
நான் என்னைக் கருத்தில் கொள்ளவில்லை

818
00:41:09,787 --> 00:41:12,222
அந்த நேரத்தில் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.

819
00:41:13,090 --> 00:41:15,926
அதாவது,
எனக்கு அனுபவங்கள் இருந்தன.

820
00:41:16,026 --> 00:41:18,328
குற்ற உணர்வு, அவமானம்,

821
00:41:18,428 --> 00:41:22,933
கடலில் மிதக்கும் ஓட்கா
வகை சந்திப்புகள்.

822
00:41:23,033 --> 00:41:26,970
வெளிப்படையாக, நான் வந்துவிட்டேன்
என் பாலுணர்வை தழுவிக்கொள்ள.

823
00:41:27,070 --> 00:41:28,205
நிச்சயமாக, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

824
00:41:28,305 --> 00:41:29,973
ஓரின சேர்க்கையாளர் விடுதியில் சந்தித்தோம்.
இல்லையா, டேனியல்?

825
00:41:30,073 --> 00:41:31,541
நல்ல இடமாக இருந்தது
அடிக்க.

826
00:41:31,642 --> 00:41:33,844
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.

827
00:41:33,944 --> 00:41:35,679
உங்களுக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டதா?

828
00:41:35,779 --> 00:41:37,848
இரண்டு முறை.

829
00:41:37,948 --> 00:41:41,084
ஆனால் நாங்கள் எனக்காக இங்கு இல்லை,
நாம்?

830
00:41:42,252 --> 00:41:45,789
நீங்கள் போதைப்பொருள் பயன்படுத்தும்போது,
திரு. மோலோய்,

831
00:41:45,889 --> 00:41:50,193
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
உன்னிடம் இருந்த சிறந்ததா?

832
00:41:50,293 --> 00:41:51,695
பெர்க்லி, 1978.

833
00:41:51,795 --> 00:41:55,866
சில மெக்சிகன் கருப்பு தார் என்று
கார்லியும் பெட்ரோவும் ஸ்லிங் செய்து கொண்டிருந்தனர்.

834
00:41:55,966 --> 00:41:58,869
எனவே அதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்

835
00:41:58,969 --> 00:42:01,104
உள்ளே பாயும்
மீண்டும் உங்கள் நரம்புகள்.

836
00:42:02,606 --> 00:42:07,510
இப்போது அதை மைல்களால் பெருக்கவும்,

837
00:42:07,611 --> 00:42:11,114
சனியின் வளையங்களுக்கு
மற்றும் மீண்டும்.

838
00:42:12,783 --> 00:42:15,252
[இருவரும் அதிக சுவாசம்]

839
00:42:15,352 --> 00:42:18,889
லூயிஸ்: அவர் என்ன எடுத்தார்
அவர் "அன் குட்டி சதி" என்று அழைத்தார் --

840
00:42:18,989 --> 00:42:20,658
சிறிய பானம்.

841
00:42:20,758 --> 00:42:22,392
என்னைக் கொன்றது போதாது,

842
00:42:22,492 --> 00:42:26,063
ஆனால் போதும்
அவரை பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

843
00:42:26,163 --> 00:42:30,500
இது ஒரு பெரிய தொகையை எடுக்கும்
எங்களுக்கு கட்டுப்பாடு,

844
00:42:30,600 --> 00:42:32,235
சிறிய பானம்.

845
00:42:32,335 --> 00:42:35,939
ஒரு மனிதனுக்கு, அதை அனுபவிப்பது
முதல் முறையாக,

846
00:42:36,039 --> 00:42:37,741
அது...

847
00:42:37,841 --> 00:42:39,576
அமைதியற்றது.

848
00:42:39,677 --> 00:42:42,412
மேலும் உடல் சுமைக்காக அல்ல
என் உடலில்,

849
00:42:42,512 --> 00:42:44,247
குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது,

850
00:42:44,347 --> 00:42:49,086
ஆனால் உணர்வுகளுக்காக
நெருக்கம் எனக்குள் எழுந்தது.

851
00:42:49,186 --> 00:42:51,454
*

852
00:42:51,554 --> 00:42:54,091
நான் என்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை

853
00:42:54,191 --> 00:42:56,593
உணர்வுபூர்வமாக நெருக்கமாக உணர வேண்டும்
யாருக்கும்,

854
00:42:56,694 --> 00:42:58,428
மிகவும் குறைவான மனிதன்.

855
00:42:58,528 --> 00:43:02,099
எனக்கு உணர்வுகளுக்கு இடமில்லை
என் வாழ்வில் இவை போல.

856
00:43:02,199 --> 00:43:03,533
*

857
00:43:03,633 --> 00:43:06,603
நீங்கள் நிறைய விஷயங்களாக இருக்கலாம்
நியூ ஆர்லியன்ஸில்,

858
00:43:06,704 --> 00:43:11,742
ஆனால் வெளிப்படையாக ஓரின சேர்க்கையாளர் நீக்ரோ மனிதன்
அவர்களில் ஒருவர் அல்ல.

859
00:43:11,842 --> 00:43:13,076
[கதவு திறக்கிறது]

860
00:43:13,176 --> 00:43:16,379
இனி திரும்ப மாட்டேன் என்று சபதம் செய்தேன்.

861
00:43:16,479 --> 00:43:19,616
அன்று இரவு மூடிவிட்டேன்
என் மனதில் இருந்து

862
00:43:19,717 --> 00:43:23,553
மற்றும் என் கவனத்தை திருப்பி
முன்பு இருந்ததைப் போலவே வாழ்க்கைக்கு.

863
00:43:23,653 --> 00:43:25,155
[கதவு மூடுகிறது]

864
00:43:25,255 --> 00:43:29,392
கூட்டம்:
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, குதி!

865
00:43:29,492 --> 00:43:31,729
[சியர்ஸ் மற்றும் கைதட்டல்]

866
00:43:31,829 --> 00:43:38,435
*

867
00:43:38,535 --> 00:43:44,975
*

868
00:43:45,075 --> 00:43:46,409
புகைப்படக்காரர்:
இப்போது அமைதியாக இருங்கள்.

869
00:43:46,509 --> 00:43:48,846
அருள்: நாங்கள் காணவில்லை
இன்று என் தந்தை.

870
00:43:48,946 --> 00:43:50,981
அவர் என்னுடன் நடனமாட வேண்டும்
இரவு தொடங்குவதற்கு.

871
00:43:51,081 --> 00:43:52,315
[ஃபிளாஷ் பல்ப் பாப்ஸ்]

872
00:43:52,415 --> 00:43:54,985
நான் இப்போது அழாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

873
00:43:55,085 --> 00:43:57,287
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
அப்பாவை மதிக்க சிறந்த வழி

874
00:43:57,387 --> 00:43:59,522
என் சகோதரர்களை உருவாக்க வேண்டும்
வேலை செய்யுங்கள்.

875
00:43:59,622 --> 00:44:01,191
பெண்: ம்ம்!

876
00:44:01,291 --> 00:44:02,625
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

877
00:44:02,726 --> 00:44:04,494
உங்களில் பாதி
இது தெரியாது,

878
00:44:04,594 --> 00:44:08,799
ஆனால் இந்த நல்ல பையன்கள் பழகினர்
ஞாயிற்றுக்கிழமை சில்லறைகளை மாற்றவும்.

879
00:44:08,899 --> 00:44:11,835
தங்களை அழைத்தார்கள்
"ABCDEFGகள்".

880
00:44:11,935 --> 00:44:14,271
[சிரிப்பு]
அது நினைவிருக்கிறதா, தந்தை மத்தியாஸ்?

881
00:44:14,371 --> 00:44:15,806
ஓ, ஆமாம்.
ABCDE --

882
00:44:15,906 --> 00:44:17,440
"ஆல்டர் பாய்ஸ் கம் டான்ஸ்

883
00:44:17,540 --> 00:44:18,976
ஒவ்வொரு நாளும் கடவுளுக்காக."
"கடவுளுக்காக."

884
00:44:19,076 --> 00:44:20,643
அது சரி!

885
00:44:20,744 --> 00:44:22,179
தந்தை மத்தியாஸ்: எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அவர்களின் சேகரிப்பு தொப்பி

886
00:44:22,279 --> 00:44:24,114
எப்போதும் செய்யவில்லை
சேகரிப்பு தட்டுக்கு.

887
00:44:24,214 --> 00:44:26,349
அது சரிதான்.
[சிரிக்கிறார்]

888
00:44:26,449 --> 00:44:27,450
பால், லூயிஸ்?

889
00:44:27,550 --> 00:44:29,452
லெவி: ஓ, வா, இப்போது.
தயவுசெய்து!

890
00:44:29,552 --> 00:44:31,721
ஏய், இப்போது.
வாருங்கள், தயவுசெய்து!

891
00:44:32,756 --> 00:44:34,024
அது எனக்கானது

892
00:44:34,124 --> 00:44:35,492
என் திருமண நாளில்.
வாருங்கள் அண்ணா.

893
00:44:35,592 --> 00:44:37,127
[சிரிக்கிறார்]

894
00:44:37,227 --> 00:44:39,329
[உறுமல்]
சரி!

895
00:44:39,429 --> 00:44:42,065
[சியர்ஸ் மற்றும் கைதட்டல்]

896
00:44:48,305 --> 00:44:49,639
காலணிகள் இறுக்கமாக உள்ளன.

897
00:44:49,739 --> 00:44:51,809
ஓ, காலணிகள் நன்றாக இருக்கிறது.
கால்கள் தான் கொழுப்பாக இருக்கும்.

898
00:44:51,909 --> 00:44:53,643
[சிரிப்பு]

899
00:44:53,743 --> 00:44:55,412
ஏய், என்ன மாதிரி
உங்களுக்கு தாளம் வேண்டுமா, முதலாளி?

900
00:44:55,512 --> 00:44:57,915
சத்தமாக விளையாடுங்கள்
அதனால் அவர்கள் நம் கால்களைக் கேட்க மாட்டார்கள்.

901
00:44:58,015 --> 00:45:00,183
[சிரிப்பு]

902
00:45:00,283 --> 00:45:02,485
[அப்-டெம்போ மியூசிக் பிளேஸ்]

903
00:45:02,585 --> 00:45:06,223
சரி.
உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

904
00:45:06,323 --> 00:45:08,191
உம்...

905
00:45:08,291 --> 00:45:09,659
*

906
00:45:09,759 --> 00:45:10,828
ஏய், வா.

907
00:45:10,928 --> 00:45:12,562
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

908
00:45:12,662 --> 00:45:14,064
[சிரிக்கிறார்]

909
00:45:14,164 --> 00:45:16,533
-ஏய்!
- இப்போது மேலே செல்லுங்கள்!

910
00:45:16,633 --> 00:45:17,935
[இசை நிறுத்தங்கள்]

911
00:45:18,035 --> 00:45:19,803
[கூட்டம் ஆரவாரம், விசில்]

912
00:45:21,839 --> 00:45:24,374
-ஹூ!
-ஏய்! ஏய்!

913
00:45:25,475 --> 00:45:27,811
[சியர்ஸ் மற்றும் கைதட்டல்]
உங்களுக்கு இன்னும் கிடைத்தது!

914
00:45:29,379 --> 00:45:30,780
[ஷூக்கள் தாளமாக தட்டுதல்]

915
00:45:30,881 --> 00:45:33,116
ஆண்: சரி! சரி!

916
00:45:34,818 --> 00:45:37,120
[இசை ரெஸ்யூம்]

917
00:45:37,220 --> 00:45:38,788
அவர்களுக்கு இன்னும் கிடைத்தது!

918
00:45:38,889 --> 00:45:41,925
[ஆரவாரம்]

919
00:45:42,025 --> 00:45:43,226
[தட்டுதல் தொடர்கிறது]

920
00:45:43,326 --> 00:45:45,028
-ஓ!
- ஆமாம், லூயிஸ்!

921
00:45:45,128 --> 00:45:47,397
[ஆரவாரம்]

922
00:45:47,497 --> 00:45:49,099
*

923
00:45:49,199 --> 00:45:52,669
சரி. நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.

924
00:45:53,503 --> 00:45:55,538
[சியர்ஸ் மற்றும் கைதட்டல்]

925
00:45:55,638 --> 00:46:05,082
*

926
00:46:05,182 --> 00:46:06,950
அது சரி!

927
00:46:07,050 --> 00:46:12,422
*

928
00:46:12,522 --> 00:46:17,760
*

929
00:46:17,861 --> 00:46:21,031
[சியர்ஸ் மற்றும் கைதட்டல்]

930
00:46:23,066 --> 00:46:24,767
அற்புதம்.

931
00:46:24,868 --> 00:46:27,570
*

932
00:46:27,670 --> 00:46:29,539
[இசை முடிகிறது, கைதட்டல்]

933
00:46:31,074 --> 00:46:39,983
*

934
00:46:40,083 --> 00:46:42,319
[நாய் குரைக்கிறது]

935
00:46:42,419 --> 00:46:45,155
*

936
00:46:45,255 --> 00:46:46,323
நாங்கள் அதை இழக்கப் போகிறோம்.

937
00:46:46,423 --> 00:46:48,358
பேசுவதை நிறுத்து.
நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

938
00:46:49,026 --> 00:46:52,495
அவை மூன்று துண்டுகள்
செக்கர்டு கேக் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது.

939
00:46:52,595 --> 00:46:56,433
செக்கர்டு கேக் ஐந்து துண்டுகள்,
பாம்பானோ ஃபில்லட்,

940
00:46:56,533 --> 00:47:00,170
மூன்று பவுடின்கள்,
அழுக்கு அரிசி,

941
00:47:00,270 --> 00:47:03,706
மாட்டிறைச்சி, பச்சை பீன்ஸ்,
ஐந்து, ஆறு ஒயின்கள்.

942
00:47:03,806 --> 00:47:05,842
[உறுமல்]
வேறு எதையாவது சாப்பிடுங்கள்,

943
00:47:05,943 --> 00:47:07,844
உங்கள் உடுப்பில் உள்ள பொத்தான்கள்
பாப் ஆஃப்

944
00:47:07,945 --> 00:47:09,146
பீரங்கி பந்துகள் போல,

945
00:47:09,246 --> 00:47:11,481
கீழே எடுக்க
அக்கம்.

946
00:47:11,581 --> 00:47:13,150
[பால் முனகுகிறார்]

947
00:47:13,250 --> 00:47:20,523
*

948
00:47:20,623 --> 00:47:24,027
9,517.

949
00:47:24,127 --> 00:47:26,329
இப்படியே எத்தனை நாட்கள்
நாங்கள் அவருடைய வீட்டில் இருந்தோம்.

950
00:47:26,429 --> 00:47:28,565
நீங்கள் அந்த கணிதத்தைச் செய்யுங்கள்
எல்லாம் தானே?

951
00:47:29,766 --> 00:47:31,234
அந்த நாள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் உன்னை விட உயரமானவனா?

952
00:47:31,334 --> 00:47:32,369
எப்போதும் கொண்டு
அது வரை.

953
00:47:32,469 --> 00:47:34,371
போன்ற சுடப்பட்டது
ஒரு நட்டல் ஓக்.

954
00:47:34,471 --> 00:47:36,906
நான் கீழே பார்க்கிறேன் என்று அப்பா சொன்னார்
மீதமுள்ள நாட்களில் உங்கள் மீது.

955
00:47:37,007 --> 00:47:38,308
ஆமாம், ஆமாம்.

956
00:47:38,408 --> 00:47:39,409
அரை அங்குலம்.

957
00:47:39,509 --> 00:47:41,711
அது ஒரு நல்ல மாதம்,
அந்த மாதம்.

958
00:47:41,811 --> 00:47:45,983
*

959
00:47:46,083 --> 00:47:48,651
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அடுத்த திருமணம்.

960
00:47:48,751 --> 00:47:49,886
இப்போது செய்கிறீர்களா?

961
00:47:49,987 --> 00:47:51,221
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
ஹேசலை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

962
00:47:51,321 --> 00:47:53,190
ஹேசல்? அது யார்?

963
00:47:53,290 --> 00:47:55,425
நீங்கள் நடனமாடியவர்
மிக நெருக்கமாக.

964
00:47:55,525 --> 00:47:58,361
நீங்கள் நெருக்கமாக நடனமாடுகிறீர்கள்,
நீங்கள் திருமணம் செய்திருக்க வேண்டும்.

965
00:47:58,461 --> 00:48:00,563
எனக்கு அவள் பெயர் புரியவில்லை.

966
00:48:00,663 --> 00:48:02,699
சரி, அது ஹேசல் தான்.

967
00:48:02,799 --> 00:48:05,602
[தேவாலய மணி ஒலி
தொலைவில்]

968
00:48:05,702 --> 00:48:07,470
[முணுமுணுப்புகள்]

969
00:48:09,839 --> 00:48:12,976
நீங்கள் இன்னும் வியாபாரம் செய்கிறீர்கள்
அந்த மனிதருடன் Lestat?

970
00:48:13,977 --> 00:48:16,713
நஹ்
வேலை செய்யவில்லை.

971
00:48:18,381 --> 00:48:20,783
அது நல்லது.

972
00:48:20,883 --> 00:48:21,884
ஏனெனில் அவன் பிசாசு.

973
00:48:21,985 --> 00:48:23,186
எல்லோருடையது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
பிசாசு.

974
00:48:23,286 --> 00:48:26,189
அவர் ஆன்மாக்களை எடுக்க வந்துள்ளார்.
அவர் என்னிடம் அப்படிச் சொன்னார்.

975
00:48:26,289 --> 00:48:28,625
என்னிடம் பேசினார்
உதடுகளை அசைக்காமல்.

976
00:48:28,725 --> 00:48:31,228
அவருக்கு தந்திரங்கள் கிடைத்தன.

977
00:48:32,329 --> 00:48:34,731
மரண பாவங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒப்புக்கொண்டார், லூயிஸ்.

978
00:48:34,831 --> 00:48:37,834
அவரை பார்க்கவே இல்லை
மீண்டும், பால்.

979
00:48:42,505 --> 00:48:44,541
நீங்கள் லெவி என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவளை போதுமான அளவு நேசிக்கிறதா?

980
00:48:44,641 --> 00:48:47,444
உங்களுக்கு தெரியும், கிரேஸ் தேவை
நிறைய காதல்.

981
00:48:47,544 --> 00:48:48,878
நான் செய்கிறேன்.

982
00:48:49,712 --> 00:48:53,350
அவர் அவளுக்குக் கொடுக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவனுக்குள் இருக்கும் அனைத்தும்?

983
00:48:54,584 --> 00:48:55,852
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

984
00:48:59,656 --> 00:49:03,293
*

985
00:49:03,393 --> 00:49:05,595
அம்மா நல்ல விருந்து வைத்தார்
கருணைக்காக.

986
00:49:05,695 --> 00:49:06,963
ம்ம்ம், ஆமாம்.

987
00:49:07,064 --> 00:49:09,132
ஆம், அவர்கள் பேசுவார்கள்
பல ஆண்டுகளாக இதைப் பற்றி.

988
00:49:09,232 --> 00:49:10,800
ஆம்.

989
00:49:10,900 --> 00:49:16,806
*

990
00:49:16,906 --> 00:49:18,308
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், லூயிஸ்.

991
00:49:18,408 --> 00:49:20,443
மேலும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
குழந்தை சகோதரன்.

992
00:49:20,543 --> 00:49:27,617
*

993
00:49:27,717 --> 00:49:30,487
நான் அதிகமாக சாப்பிட்டேன்
சரிபார்க்கப்பட்ட கேக்.

994
00:49:30,587 --> 00:49:34,491
*

995
00:49:34,591 --> 00:49:35,825
பால்.

996
00:49:35,925 --> 00:49:37,794
*

997
00:49:37,894 --> 00:49:39,296
பால்!

998
00:49:40,263 --> 00:49:41,664
[தட்]

999
00:49:41,764 --> 00:49:42,665
பால்!

1000
00:49:42,765 --> 00:49:44,101
[பெண் மூச்சுத்திணறல்]

1001
00:49:44,201 --> 00:49:46,503
மனிதன்: ஐயோ, அரசே!
பெண்: பால்!

1002
00:49:46,603 --> 00:49:48,838
*

1003
00:49:48,938 --> 00:49:51,641
அதுவே கடைசி சூரிய உதயம்
நான் எப்போதோ பார்த்தேன்.

1004
00:49:52,775 --> 00:49:55,778
ஒருவேளை அன்பான விஷயம்
இருண்ட பரிசு எனக்கு கொடுத்தது.

1005
00:49:55,878 --> 00:50:00,783
*

1006
00:50:00,883 --> 00:50:04,321
நான் சூரியனை இழக்கவில்லை,

1007
00:50:04,421 --> 00:50:06,289
அது கொண்டு செல்லும் நினைவூட்டல்கள்.

1008
00:50:06,389 --> 00:50:13,029
*

1009
00:50:13,130 --> 00:50:19,836
*

1010
00:50:19,936 --> 00:50:26,476
*

1011
00:50:26,576 --> 00:50:30,012
நான் மரணத்தைக் கண்டேன்
மீண்டும் மீண்டும்

1012
00:50:30,113 --> 00:50:33,516
மற்றும் மீண்டும் மீண்டும்.

1013
00:50:34,484 --> 00:50:36,052
அலுப்பாக இருக்கிறது.

1014
00:50:36,153 --> 00:50:38,221
அது செய்யும்
ஒரு பெரிய தெளிவின்மை.

1015
00:50:38,321 --> 00:50:41,090
நோய் கண்டறிதல்
நீங்கள் பெற்றீர்கள், டேனியல்,

1016
00:50:41,191 --> 00:50:44,026
அது உங்கள் கடிகாரத்தை வீசுகிறது.

1017
00:50:44,127 --> 00:50:46,329
இந்த வைரஸ் மாறிவிட்டது
உலகம் பக்கவாட்டில்.

1018
00:50:46,429 --> 00:50:47,864
எனக்குப் புரிகிறது.

1019
00:50:47,964 --> 00:50:49,098
நான் இறந்துவிடுவேன்.

1020
00:50:49,199 --> 00:50:51,268
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

1021
00:50:51,368 --> 00:50:52,702
ஆனால் வாம்பயர் அல்ல.

1022
00:50:52,802 --> 00:50:55,138
காட்டேரி சலித்து விட்டது.

1023
00:50:56,606 --> 00:50:59,142
மனிதன் அழிக்கப்பட்டான்.

1024
00:51:00,543 --> 00:51:03,180
முற்றிலுமாக அழிக்கப்பட்டது.

1025
00:51:03,280 --> 00:51:05,081
தந்தை மத்தியாஸ்:
நான் மரண வீட்டில் இருந்தேன்.

1026
00:51:05,182 --> 00:51:07,016
எல்லாம் நடக்கிறது
அது வேண்டும் என.

1027
00:51:07,116 --> 00:51:10,420
அங்கே நல்ல மனிதர்கள்.
எனக்கு உறுதியளித்தார் --

1028
00:51:10,520 --> 00:51:12,589
நீங்கள் ஏதாவது சொன்னீர்கள்
அவருக்கு, லூயிஸ்.

1029
00:51:12,689 --> 00:51:14,257
நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அவருக்கு ஏதோ

1030
00:51:14,357 --> 00:51:16,993
அவரை அதை செய்ய
தனக்கு.

1031
00:51:17,994 --> 00:51:20,763
பால் வழுக்கி விழுந்தான்.
புளோரன்ஸ்.

1032
00:51:20,863 --> 00:51:22,699
இது ஏதோ ஒன்று என்று நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்கள்.

1033
00:51:22,799 --> 00:51:25,768
அவர் ஒரு பலவீனமான பையன்.

1034
00:51:25,868 --> 00:51:27,904
அவர் எப்போதும் இருந்தார்.

1035
00:51:29,906 --> 00:51:33,476
மற்றும் நீங்கள், நீங்கள் எப்போதும் இருந்தது
கடைசி வார்த்தை வேண்டும்,

1036
00:51:33,576 --> 00:51:34,811
இல்லையா, லூயிஸ்?

1037
00:51:34,911 --> 00:51:36,779
நீங்கள் எப்போதும் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
ஒரு ஆப்பு கீழே.

1038
00:51:36,879 --> 00:51:39,282
மாமாவ்.

1039
00:51:39,382 --> 00:51:41,218
என்ன சொன்னாய்
அவருக்கு?

1040
00:51:41,318 --> 00:51:43,353
நீங்கள் ஏன் இருந்தீர்கள்
அங்கு கூட?

1041
00:51:44,221 --> 00:51:46,956
சூரியனைப் பார்க்கிறது
மேலே வா, அம்மா.

1042
00:51:47,056 --> 00:51:49,726
[பெருமூச்சு]

1043
00:51:49,826 --> 00:51:54,497
நீங்கள் வாயில்களைக் கடந்து செல்ல மாட்டீர்கள்
உங்களை நீங்களே கொன்றுவிடுங்கள்.

1044
00:51:54,597 --> 00:51:56,933
அது உனக்கு தெரியாதா?

1045
00:51:57,033 --> 00:52:00,303
பால் கீழே சென்றான்
வேறு வழி.

1046
00:52:00,403 --> 00:52:02,939
பால் நரகத்தில் இருக்கிறார்
உன்னால்.

1047
00:52:12,415 --> 00:52:14,183
*

1048
00:52:14,284 --> 00:52:16,319
லூயிஸ்: ஸ்டோரிவில்லே
தொப்பிகளைத் தாழ்த்தி,

1049
00:52:16,419 --> 00:52:19,656
தங்களின் உரிமையை கொடுத்தார்,
ஏனெனில் அது வழக்கமாக இருந்தது.

1050
00:52:19,756 --> 00:52:22,492
ஆனால் கடந்த காலத்தைப் பார்த்தால்
நடைபாதையில் வரிசையாக நின்றவர்கள்,

1051
00:52:22,592 --> 00:52:25,027
நீங்கள் பார்களைப் பார்ப்பீர்கள்
சேவை செய்வதை நிறுத்தவில்லை

1052
00:52:25,127 --> 00:52:27,530
பரத்தையர்கள்
விபச்சாரத்தை நிறுத்தவில்லை.

1053
00:52:27,630 --> 00:52:29,666
பாலின் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது
அவர்களுக்கு மதிப்பு?

1054
00:52:29,766 --> 00:52:31,668
என் வாழ்க்கை மதிப்பு என்ன?

1055
00:52:31,768 --> 00:52:33,703
லிபர்ட்டி தெருவின் பெரிய மனிதர்,

1056
00:52:33,803 --> 00:52:38,207
சாடின்-கோடு பின்னால்
அவரது தோல்விக்கான சான்று.

1057
00:52:38,308 --> 00:52:41,143
எளிதான இரை
விவேகமான வேட்டையாடும்.

1058
00:52:45,147 --> 00:52:47,550
ஒரு நேர்த்தியான சவப்பெட்டி. நீங்கள்
நீங்கள் எங்கு வாங்கினீர்கள் என்று சொல்லுங்கள் --

1059
00:52:47,650 --> 00:52:48,651
நகர்த்தவும்.

1060
00:52:48,751 --> 00:52:50,353
நான் என் பால்கனியில் காத்திருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு இரவும்.

1061
00:52:50,453 --> 00:52:52,322
நீங்கள் என்னைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்.
நான் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டேன்.

1062
00:52:52,422 --> 00:52:54,857
மிஸ் லில்லி தன்னை நிரூபித்தார்
ஒரு மோசமான மாற்று.

1063
00:52:54,957 --> 00:52:56,793
மேலும் நான் தயவாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை
தவிர்க்கப்பட வேண்டும்.

1064
00:52:56,893 --> 00:52:57,894
அது என் சகோதரனுடையது
இறுதி சடங்கு!

1065
00:52:57,994 --> 00:52:59,362
என்னை நம்புங்கள்
நான் உன்னிடம் சொல்லும் போது,

1066
00:52:59,462 --> 00:53:01,130
உங்கள் சகோதரர் ஏங்கினார்
அந்த கொடிக்கல்லுக்காக.

1067
00:53:01,230 --> 00:53:02,832
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?!

1068
00:53:02,932 --> 00:53:05,468
எனக்கு புரிந்தது, முதலாளி.
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

1069
00:53:05,568 --> 00:53:07,870
*

1070
00:53:07,970 --> 00:53:10,206
[உறுமல்]

1071
00:53:10,307 --> 00:53:13,242
*

1072
00:53:13,343 --> 00:53:17,013
லூயிஸ்: லெஸ்டாட்டின் பதுங்கியிருந்து
என்னை திசை திருப்பியது.

1073
00:53:17,113 --> 00:53:20,249
வழங்கப்பட்ட உபதேசம்,
என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

1074
00:53:21,584 --> 00:53:24,587
மற்றும் கூட்டம் போது
உடலை தளர்வாக வெட்டி,

1075
00:53:24,687 --> 00:53:26,356
என்னால் சேர முடியவில்லை
மாற்றம்

1076
00:53:26,456 --> 00:53:29,759
கலந்து கொண்டவர்களின்.

1077
00:53:29,859 --> 00:53:32,862
அவர் என்னை விடமாட்டார்.

1078
00:53:33,430 --> 00:53:34,631
லெஸ்டாட்: என்னிடம் வா.

1079
00:53:36,999 --> 00:53:38,134
என்னிடம் வா.

1080
00:53:39,135 --> 00:53:40,069
இல்லை

1081
00:53:40,169 --> 00:53:47,610
*

1082
00:53:47,710 --> 00:53:49,512
வீட்டிற்கு நடக்கவா, அம்மா?

1083
00:53:49,612 --> 00:53:51,914
இல்லை, நன்றி.

1084
00:53:52,014 --> 00:53:53,983
லெவி,
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1085
00:53:55,485 --> 00:53:57,654
நிச்சயமாக,
மாமா டு லாக்.

1086
00:54:01,290 --> 00:54:02,459
அவள் சொல்லவில்லை
அதில் ஒன்றுமில்லை.

1087
00:54:02,559 --> 00:54:03,593
ஓ, ஆனால் அவள் இப்போது செய்தாள்.

1088
00:54:03,693 --> 00:54:06,396
அவளுக்கு தான் தேவை
அதை எங்காவது வைக்க.

1089
00:54:07,229 --> 00:54:08,798
உள்ளே விடாதே.

1090
00:54:11,468 --> 00:54:12,969
[ஸ்மூச்ஸ்]

1091
00:54:13,069 --> 00:54:15,271
சந்திப்போம்
மீண்டும் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

1092
00:54:15,372 --> 00:54:20,610
*

1093
00:54:20,710 --> 00:54:22,345
என்னிடம் வா.

1094
00:54:23,546 --> 00:54:26,248
லூயிஸ்:
நான் விழிப்புக்கு செல்லவில்லை.

1095
00:54:27,717 --> 00:54:31,087
நான் எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை
என் அம்மாவின் பழி...

1096
00:54:31,187 --> 00:54:33,089
[இடி விரிசல்]

1097
00:54:33,189 --> 00:54:35,257
...என் சகோதரியின் பரிதாபம்.

1098
00:54:36,258 --> 00:54:38,861
நான் தனியாக வருத்தப்பட விரும்பினேன்.

1099
00:54:40,730 --> 00:54:44,767
ஆனால் அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்.

1100
00:54:47,269 --> 00:54:49,171
லெஸ்டாட்: என்னிடம் வா, லூயிஸ்.

1101
00:54:52,208 --> 00:54:53,810
என்னிடம் வா.

1102
00:54:53,910 --> 00:54:59,482
*

1103
00:54:59,582 --> 00:55:00,650
வணக்கம், அருமை.

1104
00:55:00,750 --> 00:55:01,984
சசெராக்.

1105
00:55:02,084 --> 00:55:04,854
கேட்டதும் என் இதயம் உடைந்தது
உங்கள் சகோதரர் இறந்துவிட்டார்.

1106
00:55:04,954 --> 00:55:06,423
மிஸ் லில்லி.

1107
00:55:06,523 --> 00:55:07,824
ஓ, என் அன்பே.

1108
00:55:07,924 --> 00:55:09,258
அவள் பிஸியாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
ஒருவருடன்.

1109
00:55:09,358 --> 00:55:10,660
நான் அதிக கட்டணம் செலுத்துகிறேன்.

1110
00:55:10,760 --> 00:55:13,129
'மிஸ் லில்லியை நான் விரும்புகிறேன்,
எனக்கு மிஸ் லில்லி தேவை.

1111
00:55:13,229 --> 00:55:15,732
மிஸ் லில்லி இறந்தார்,
திரு. டு லாக்.

1112
00:55:17,199 --> 00:55:18,468
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

1113
00:55:18,568 --> 00:55:20,336
[டேபிள் கதறல்]

1114
00:55:20,437 --> 00:55:23,339
போலீசார் அவளை கண்டுபிடித்தனர்
கப்பல்துறையின் கீழ்.

1115
00:55:23,440 --> 00:55:27,209
அவளுக்கு காய்ச்சல் வந்துவிட்டது என்றார்
அது சுற்றி வருகிறது.

1116
00:55:27,309 --> 00:55:30,012
ரத்தம் போய் காய்ந்தது
அவளுக்குள்.

1117
00:55:30,112 --> 00:55:31,648
Viens à moi.

1118
00:55:32,949 --> 00:55:34,283
[கதவைத் தட்டுதல்]

1119
00:55:34,383 --> 00:55:37,019
லூயிஸ்: அப்பா!
அப்பா மத்தியாஸ்!

1120
00:55:37,119 --> 00:55:38,287
எனக்கு உதவுங்கள்!

1121
00:55:38,387 --> 00:55:40,056
[துடித்தல் தொடர்கிறது]

1122
00:55:40,156 --> 00:55:43,893
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
அவர் என் தலையில் இருக்கிறார், அப்பா.

1123
00:55:45,895 --> 00:55:48,364
பிசாசு
நியூ ஆர்லியன்ஸில் உள்ளது.

1124
00:55:48,465 --> 00:55:49,732
தந்தை மத்தியாஸ்:
அமைதியாக இரு மகனே.

1125
00:55:49,832 --> 00:55:50,900
உங்கள் மூச்சைப் பிடிக்கவும்.

1126
00:55:51,000 --> 00:55:52,569
[மூச்சுமூச்சு]

1127
00:55:52,669 --> 00:55:55,404
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், தந்தையே,
f-நான் பாவம் செய்தேன்.

1128
00:55:55,505 --> 00:55:58,007
கொடிய பாவம்.

1129
00:55:58,107 --> 00:56:00,042
சிலுவையின் அடையாளம், மகனே.

1130
00:56:00,142 --> 00:56:05,882
*

1131
00:56:05,982 --> 00:56:09,218
[சீரற்ற முறையில் சுவாசம்]

1132
00:56:09,318 --> 00:56:10,653
நான் குடிகாரன் ஆண்டவரே.

1133
00:56:10,753 --> 00:56:11,988
நான் ஒரு பொய்யன்.

1134
00:56:12,088 --> 00:56:13,322
நான் ஒரு திருடன், ஆண்டவரே.

1135
00:56:13,422 --> 00:56:15,257
நான் துன்பங்களிலிருந்து லாபம் பெறுகிறேன்
மற்ற ஆண்களின்,

1136
00:56:15,357 --> 00:56:16,425
நான் அதை எளிதாக செய்கிறேன்.

1137
00:56:16,526 --> 00:56:18,595
போதை, மது, பெண்கள்.

1138
00:56:18,695 --> 00:56:21,531
நான்-நான்-நான்-நான் அவர்களை ஈர்க்கிறேன்
அவர்களுக்குக் கிடைத்ததைப் பிடுங்கி, ஆண்டவரே.

1139
00:56:21,631 --> 00:56:23,500
நான் மகள்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
வீடுகள் இல்லாமல்

1140
00:56:23,600 --> 00:56:26,936
மற்றும் நான்-நான் அவற்றை வெளியேற்றினேன்
தெருவில், ஆண்டவரே,

1141
00:56:27,036 --> 00:56:29,739
நான் எனக்குள் பொய் சொல்கிறேன்,
நான் அவர்களுக்கு ஒரு கூரை கொடுக்கிறேன் என்று

1142
00:56:29,839 --> 00:56:31,440
மற்றும் உணவு மற்றும் டாலர் பில்கள்
அவர்கள் பாக்கெட்டில்,

1143
00:56:31,541 --> 00:56:34,076
ஆனால் நான் கண்ணாடியில் பார்க்கிறேன்
நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்...

1144
00:56:34,176 --> 00:56:35,745
பெரிய மனிதர்
பெரிய வீட்டில்,

1145
00:56:35,845 --> 00:56:38,748
என் காதுகளில் பருத்தியை திணிக்கிறேன்
அதனால் அவர்களின் அழுகையை என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

1146
00:56:38,848 --> 00:56:42,318
ஆண்டவரே, நான் என் குடும்பத்தை இழுத்தேன்
என்னுடன் இந்த குழப்பத்தில்.

1147
00:56:43,352 --> 00:56:46,288
நான் என் தந்தையை வெட்கப்படுகிறேன்.

1148
00:56:46,388 --> 00:56:47,957
நான் f-- நான் தோல்வியடைந்தேன்
என் சகோதரன்.

1149
00:56:48,057 --> 00:56:49,125
இல்லை மகனே.

1150
00:56:49,225 --> 00:56:51,761
என் தாயை இழந்தேன்
மற்றும் சகோதரி,

1151
00:56:51,861 --> 00:56:55,097
அதை சரி செய்வதற்கு பதிலாக
ஒரு மனிதன் செய்ய வேண்டியது போல, ஆண்டவரே,

1152
00:56:55,197 --> 00:56:57,433
நான் கோழை போல் ஓடுகிறேன்.

1153
00:56:57,534 --> 00:56:59,201
நான் பாட்டிலுக்கு ஓடுகிறேன்.

1154
00:56:59,301 --> 00:57:00,603
நான் கசப்புக்கு ஓடுகிறேன்.

1155
00:57:00,703 --> 00:57:02,772
நான் மோசமான படுக்கைகளுக்கு ஓடுகிறேன்.

1156
00:57:02,872 --> 00:57:05,274
நான் - நான் படுத்தேன்
ஒரு மனிதனுடன்.

1157
00:57:05,374 --> 00:57:06,976
[இடி முழக்கங்கள்]

1158
00:57:07,076 --> 00:57:09,712
நான் படுத்தேன்
பிசாசுடன்.

1159
00:57:09,812 --> 00:57:12,381
அவருக்கு என்னுள் வேர்கள் உள்ளன,

1160
00:57:12,481 --> 00:57:15,952
அவரது அனைத்து சுழலும் வேர்கள்
என்னுள்,

1161
00:57:16,052 --> 00:57:18,821
மற்றும் என்னால் சிந்திக்க முடியாது
இனி ஒன்றுமில்லை

1162
00:57:18,921 --> 00:57:21,991
ஆனால் அவரது குரல்
மற்றும் அவரது வார்த்தைகள்!

1163
00:57:22,091 --> 00:57:24,160
[கதவு திறக்கிறது]
தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!

1164
00:57:24,260 --> 00:57:26,295
[உலோக ஆரவாரம்]
நான் பலவீனமானவன்!

1165
00:57:26,395 --> 00:57:27,964
[இடி முழக்கங்கள்]

1166
00:57:28,064 --> 00:57:29,799
நான் இறக்க வேண்டும்!

1167
00:57:29,899 --> 00:57:32,134
[சத்தம்]

1168
00:57:32,234 --> 00:57:33,636
ஓ!

1169
00:57:33,736 --> 00:57:35,972
[விபத்து]

1170
00:57:36,072 --> 00:57:38,941
[அலறல்கள்]

1171
00:57:39,041 --> 00:57:40,843
[சதை கிழித்தல்]

1172
00:57:40,943 --> 00:57:41,978
[கிராக்]

1173
00:57:42,078 --> 00:57:44,647
[முணுமுணுப்பு]

1174
00:57:44,747 --> 00:57:48,417
*

1175
00:57:48,517 --> 00:57:51,120
[அதிகமாக சுவாசம்]

1176
00:57:51,220 --> 00:57:53,155
இல்லை!

1177
00:57:53,255 --> 00:57:56,859
*

1178
00:57:56,959 --> 00:57:59,128
நீங்கள் கடவுளை நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் கேட்டீர்கள், லூயிஸ்,

1179
00:57:59,228 --> 00:58:02,932
அந்த டவுட்ரி பெட்டியில்,
இந்த பன்றி பாத்திரத்தின் மூலம்,

1180
00:58:03,032 --> 00:58:05,702
இந்த -- இந்த சார்லட்டன்?

1181
00:58:07,103 --> 00:58:09,839
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
அவர் எவ்வளவு தகுதியற்றவர்?

1182
00:58:09,939 --> 00:58:12,675
உங்களை எப்படி அவமானப்படுத்த முடியும்
இப்படி?!

1183
00:58:12,775 --> 00:58:14,510
[உறுமல்]

1184
00:58:14,611 --> 00:58:16,613
[இடி முழக்கங்கள்]

1185
00:58:16,713 --> 00:58:20,182
*

1186
00:58:20,282 --> 00:58:22,685
[அதிகமாக சுவாசம்]

1187
00:58:22,785 --> 00:58:24,687
நீ லில்லியைக் கொன்றாய்.

1188
00:58:24,787 --> 00:58:28,024
அந்த அற்புதத்தை சுருக்கவும்
அவள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை.

1189
00:58:28,124 --> 00:58:29,558
என்ன ஒரு சோகம்.

1190
00:58:29,659 --> 00:58:32,528
வெளியே காய்ச்சல் இல்லை.
நீங்கள் தான்.

1191
00:58:32,629 --> 00:58:34,363
நீங்கள் மரணத்தை கொண்டு வருகிறீர்கள்
ஊருக்கு.

1192
00:58:34,463 --> 00:58:36,198
நான் மரணத்தைக் கொடுக்கிறேன்
தகுதியானவர்களுக்கு.

1193
00:58:36,298 --> 00:58:38,868
[இடி முழக்கங்கள்]

1194
00:58:38,968 --> 00:58:40,737
நான் பிசாசு அல்ல.

1195
00:58:40,837 --> 00:58:42,839
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்
அதைப் பற்றி.

1196
00:58:44,140 --> 00:58:45,507
ஆனால் என்னால் உனக்கு மரணத்தை கொடுக்க முடியும்.

1197
00:58:45,608 --> 00:58:46,876
[ஷூ சப்ஸ்]

1198
00:58:46,976 --> 00:58:49,178
[இடி விபத்து]

1199
00:58:49,278 --> 00:58:54,416
*

1200
00:58:54,516 --> 00:58:55,551
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1201
00:58:55,652 --> 00:58:56,585
*

1202
00:58:56,686 --> 00:58:58,320
[சிணுங்கல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

1203
00:58:58,420 --> 00:59:02,725
*

1204
00:59:02,825 --> 00:59:06,062
[அடிச்சுவடுகள் எதிரொலிக்கிறது]

1205
00:59:06,162 --> 00:59:15,738
*

1206
00:59:15,838 --> 00:59:25,514
*

1207
00:59:25,614 --> 00:59:35,091
*

1208
00:59:35,191 --> 00:59:38,094
[அதிகமாக சுவாசம்]

1209
00:59:38,194 --> 00:59:41,063
இந்த பழமையான நாடு
உங்களை சுத்தமாக தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

1210
00:59:41,163 --> 00:59:45,567
அது உங்களைக் கட்டிப்போட்டுவிட்டது
நிரந்தர நாடுகடத்தலில்.

1211
00:59:45,668 --> 00:59:47,436
நீங்கள் நுழையும் ஒவ்வொரு அறையும்,

1212
00:59:47,536 --> 00:59:49,105
ஒவ்வொரு தொப்பியும் நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறீர்கள்
அணிய --

1213
00:59:49,205 --> 00:59:51,774
கடுமையான நில உரிமையாளர்,
மரியாதைக்குரிய தொழிலதிபர்,

1214
00:59:51,874 --> 00:59:53,109
விசுவாசமான மகன் --

1215
00:59:53,209 --> 00:59:55,111
இந்த பாத்திரங்கள் அனைத்தும்
நீங்கள் இணங்குகிறீர்கள்

1216
00:59:55,211 --> 00:59:57,780
மற்றும் அவர்கள் யாரும் இல்லை
உங்கள் உண்மையான இயல்பு.

1217
00:59:57,880 --> 00:59:59,281
[இடி விபத்து]

1218
00:59:59,381 --> 01:00:03,019
நீங்கள் என்ன கோபத்தை உணர வேண்டும்
உங்கள் துக்கத்தில் மூச்சுத் திணறல்.

1219
01:00:05,554 --> 01:00:07,824
முதல் முறை
நான் உன் மீது கண் வைத்தேன்,

1220
01:00:07,924 --> 01:00:09,826
உன் அழகான முகம்,

1221
01:00:09,926 --> 01:00:12,294
அந்த சோகத்தைப் பார்த்தேன்.

1222
01:00:12,394 --> 01:00:13,595
நான் அறியவில்லை
அது எப்படி அங்கு வந்தது

1223
01:00:13,696 --> 01:00:16,766
அல்லது ஏன்
அது மிகவும் பெரியதாக இருந்தது.

1224
01:00:19,268 --> 01:00:22,839
நான் எடுத்து செல்ல முடியும்
அந்த வருத்தம், லூயிஸ்.

1225
01:00:23,740 --> 01:00:26,142
அந்த மரணத்தை என்னால் கொடுக்க முடியும்

1226
01:00:26,242 --> 01:00:29,678
நீ உன் பலவீனத்தைக் கெஞ்சிக் கேட்டாய்,
குருடர், சீரழிந்த,

1227
01:00:29,779 --> 01:00:33,649
இல்லாத கடவுள்.

1228
01:00:33,750 --> 01:00:36,753
ஆனால் என்னால் முடியும்...

1229
01:00:36,853 --> 01:00:38,888
மகிழ்ச்சியுடன்.

1230
01:00:40,222 --> 01:00:43,692
என்னால் மாற்ற முடியும்
இந்த அவமான வாழ்க்கை,

1231
01:00:43,793 --> 01:00:46,262
அதை மாற்றவும்
ஒரு இருண்ட பரிசுக்காக

1232
01:00:46,362 --> 01:00:49,365
மற்றும் உங்களால் முடியாத சக்தி
கற்பனை செய்ய தொடங்கும்.

1233
01:00:51,700 --> 01:00:53,870
நீங்கள் தான் வேண்டும்
அதை என்னிடம் கேள்.

1234
01:00:55,704 --> 01:00:59,675
நீங்கள் தலையசைக்க வேண்டும்
உன் அழகான தலை...

1235
01:00:59,776 --> 01:01:01,443
மற்றும் ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

1236
01:01:01,543 --> 01:01:05,347
*

1237
01:01:05,447 --> 01:01:07,383
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், லூயிஸ்.

1238
01:01:08,785 --> 01:01:10,753
நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள்.

1239
01:01:12,588 --> 01:01:15,124
நான் உங்களுக்கு என் அன்பை அனுப்புகிறேன்,

1240
01:01:15,224 --> 01:01:18,861
நீங்கள் திருப்பி அனுப்புங்கள்
என்னை சுற்றி.

1241
01:01:18,961 --> 01:01:21,864
மற்றும் இந்த வட்டம்,

1242
01:01:21,964 --> 01:01:25,501
இந்த வீடு எங்களிடம் இல்லை
ஒரு பார்வை...

1243
01:01:28,104 --> 01:01:30,739
...அது என்னை பயமுறுத்துகிறது
அது உங்களுக்கு செய்யும் அளவுக்கு.

1244
01:01:30,840 --> 01:01:33,375
லூயிஸ்:
விளக்குவது கடினம்

1245
01:01:33,475 --> 01:01:36,378
அவருடைய வார்த்தைகள் என்னை எப்படி நிராயுதபாணியாக்கியது

1246
01:01:36,478 --> 01:01:40,216
எவ்வளவு திறமையாக சுருக்கமாக
மற்றும் ஊடுருவ முடியாதது

1247
01:01:40,316 --> 01:01:42,318
அவரது வாதம் இருந்தது.

1248
01:01:42,418 --> 01:01:44,086
என் எண்ணங்கள் அனைத்தும்,

1249
01:01:44,186 --> 01:01:47,156
என் குற்றமும் கூட
மற்றும் இறக்க என் விருப்பம்

1250
01:01:47,256 --> 01:01:49,992
முற்றிலும் முக்கியமற்றதாகத் தோன்றியது,

1251
01:01:50,092 --> 01:01:52,094
மற்றும் நான் என்னை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்

1252
01:01:52,194 --> 01:01:55,832
மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனமான காட்சி
என்று என்னைச் சூழ்ந்து கொண்டது.

1253
01:01:55,932 --> 01:02:01,871
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக,
நான் காணப்பட்டேன்.

1254
01:02:01,971 --> 01:02:04,974
என் துணையாக இரு,
லூயிஸ்.

1255
01:02:06,175 --> 01:02:10,046
அனைவரும் அழகாக இருங்கள்
நீங்கள் இருக்கும் விஷயங்கள்,

1256
01:02:10,146 --> 01:02:12,481
மற்றும் அவர்களாக இருங்கள்
மன்னிப்பு இல்லாமல்.

1257
01:02:14,683 --> 01:02:16,418
எல்லா நித்தியத்திற்கும்.

1258
01:02:16,518 --> 01:02:25,061
*

1259
01:02:25,161 --> 01:02:33,469
*

1260
01:02:33,569 --> 01:02:38,941
அவர் என்னை வடிகட்டினார்
மரணத்தின் வாசலுக்கு.

1261
01:02:39,041 --> 01:02:44,413
*

1262
01:02:44,513 --> 01:02:45,447
[உறுமல்]

1263
01:02:45,547 --> 01:02:47,283
எம்.எம்.

1264
01:02:47,383 --> 01:02:51,053
*

1265
01:02:51,153 --> 01:02:53,923
[உறிஞ்சும்]

1266
01:02:54,023 --> 01:02:57,459
*

1267
01:02:57,559 --> 01:03:00,296
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1268
01:03:00,396 --> 01:03:08,470
*

1269
01:03:08,570 --> 01:03:09,972
[உறிஞ்சும்]

1270
01:03:10,072 --> 01:03:15,077
இரத்தம், அது வந்தது
முதலில் மந்தமான கர்ஜனையாக.

1271
01:03:15,177 --> 01:03:17,813
பின்னர் ஒரு அடி,

1272
01:03:17,914 --> 01:03:20,782
பறை அடிப்பது போல்,

1273
01:03:20,883 --> 01:03:25,021
சத்தமாகவும் சத்தமாகவும் வளரும்,

1274
01:03:25,121 --> 01:03:28,657
ஏதோ ஒரு பெரிய உயிரினம் போல

1275
01:03:28,757 --> 01:03:33,529
ஒரு இருட்டில் வந்து கொண்டிருந்தனர்
மற்றும் அன்னிய காடு.

1276
01:03:33,629 --> 01:03:36,132
ஒரு பெரிய டிரம்.

1277
01:03:36,232 --> 01:03:37,766
[இதயம் மெதுவாக துடிக்கிறது]

1278
01:03:37,866 --> 01:03:42,838
பின்னர், அங்கு வந்தது
மற்றொரு டிரம்மின் சத்தம்,

1279
01:03:42,939 --> 01:03:45,807
மற்றொரு மாபெரும் போல
அவர் பின்னால் வந்து கொண்டிருந்தனர்,

1280
01:03:45,908 --> 01:03:49,511
ஒவ்வொரு மாபெரும் நோக்கம்
தனது சொந்த டிரம்மில்,

1281
01:03:49,611 --> 01:03:52,848
எந்த அறிவிப்பும் கொடுக்கவில்லை
மற்றவரின் தாளத்திற்கு.

1282
01:03:52,949 --> 01:04:00,289
என் உதடுகளில் துடிக்கிறது, விரல்கள்,
மற்றும் என் கோவிலின் சதை.

1283
01:04:00,389 --> 01:04:02,158
[இதயத் துடிப்புகள்]

1284
01:04:02,258 --> 01:04:05,461
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் நரம்புகளில்.

1285
01:04:05,561 --> 01:04:09,198
டிரம், பின்னர் மற்ற டிரம்.

1286
01:04:09,298 --> 01:04:10,299
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1287
01:04:10,399 --> 01:04:13,202
[அதிகமாக சுவாசம்]

1288
01:04:13,302 --> 01:04:14,703
[பெருமூச்சு]

1289
01:04:14,803 --> 01:04:18,740
*

1290
01:04:18,840 --> 01:04:21,978
நான் கண்களைத் திறந்தேன்.

1291
01:04:22,078 --> 01:04:26,148
அப்போதுதான் நான் உணர்ந்தேன்

1292
01:04:26,248 --> 01:04:29,918
டிரம் என் இதயம்,

1293
01:04:30,019 --> 01:04:33,455
மற்றும் மற்ற டிரம்
அவனுடையதாக இருந்தது.

1294
01:04:36,492 --> 01:04:39,128
அவர் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்
என்னிடமிருந்து ஒரு நீளம்.

1295
01:04:40,997 --> 01:04:42,131
கதிர்வீச்சு.

1296
01:04:43,165 --> 01:04:45,801
நாங்கள் அங்கே அமர்ந்தோம்
சில நேரம்.

1297
01:04:47,603 --> 01:04:51,240
மன உளைச்சலில்
அதிகரிக்கும் ஆச்சரியம்.

1298
01:04:51,340 --> 01:04:57,579
*

1299
01:04:57,679 --> 01:04:59,548
முடிவு.

1300
01:04:59,648 --> 01:05:01,350
*

1301
01:05:01,450 --> 01:05:03,219
ஆரம்பம்.

1302
01:05:03,319 --> 01:05:08,757
*

1303
01:05:08,857 --> 01:05:12,494
*

1304
01:05:20,336 --> 01:05:24,240
*

1305
01:05:24,340 --> 01:05:26,242
நான் ஒரு வாம்பயர்.

1306
01:05:26,342 --> 01:05:27,643
*

1307
01:05:27,743 --> 01:05:30,646
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் நடந்தேன்
இறந்த மனிதனாக

1308
01:05:30,746 --> 01:05:34,450
இப்போது இறுதியாக பெற முடியும்
இருப்பின் ரகசியங்கள்.

1309
01:05:34,550 --> 01:05:38,620
எல்லா உயிரினங்களிலும் நீ மட்டுமே
கடவுளின் கையைப் போல தாக்க முடியும்.

1310
01:05:38,720 --> 01:05:41,123
நான் உடனடியாக எடுக்கவில்லை
கொலை செய்ய.

1311
01:05:41,223 --> 01:05:42,491
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்
நாம் என்ன.

1312
01:05:42,591 --> 01:05:45,627
பின்னர் என் கிளாடியா,
என் மீட்பு.

1313
01:05:45,727 --> 01:05:47,229
நாங்கள் ஒரு குடும்பமா?

1314
01:05:47,329 --> 01:05:48,430
இல்லை! வேண்டாம்!

1315
01:05:48,530 --> 01:05:49,598
[மனிதன் கத்துகிறான்]

1316
01:05:49,698 --> 01:05:50,732
டேனியல்:
ஒரு கொலை இயந்திரத்திற்கு,

1317
01:05:50,832 --> 01:05:52,068
எனக்கு அவளைப் பிடிக்கும்.

1318
01:05:52,168 --> 01:05:54,970
நான் பிசாசிலிருந்து வந்தவனா?

1319
01:05:55,071 --> 01:05:57,906
என் இயல்புதானே...
[குழந்தை அழுகிறது]

1320
01:05:58,006 --> 01:05:59,308
...அது பிசாசின்?

1321
01:05:59,408 --> 01:06:00,676
*

1322
01:06:00,776 --> 01:06:01,977
இது வாழ்க்கையல்ல!

1323
01:06:02,078 --> 01:06:04,146
அதுதான் காரணம்
என் உயிரை பறித்தாய்!

1324
01:06:04,246 --> 01:06:05,981
*

1325
01:06:06,082 --> 01:06:09,818
நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்களோ அதைத் தழுவுங்கள்!
நீ ஒரு கொலையாளி, லூயிஸ்!

1326
01:06:09,918 --> 01:06:12,621
*

1327
01:06:12,721 --> 01:06:14,022
சரி.

1328
01:06:14,123 --> 01:06:15,591
குழந்தையை சாப்பிட்டாயா?

1329
01:06:15,691 --> 01:06:16,658
[பாவமாகச் சிரிக்கிறார்]

1330
01:06:16,758 --> 01:06:19,728
*

1331
01:06:20,562 --> 01:06:28,770
*

1332
01:06:28,870 --> 01:06:32,308
நான் டேனியல் மோலோய்,
திரு.

1333
01:06:32,408 --> 01:06:34,843
Louis de Pointe du Lac.

1334
01:06:34,943 --> 01:06:41,350
எனவே, மிஸ்டர் டு லாக், எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
நீ இறந்துவிட்டாயா?

1335
01:06:41,450 --> 01:06:43,185
[சிரிக்கிறார்]

1336
01:06:43,285 --> 01:06:45,621
ஹாய், நான் ரோலின் ஜோன்ஸ்,
க்கான நிர்வாக தயாரிப்பாளர்

1337
01:06:45,721 --> 01:06:47,123
"காட்டேரியுடன் நேர்காணல்,"

1338
01:06:47,223 --> 01:06:50,226
இது உங்களுடையது
எபிசோட் இன்சைடர்.

1339
01:06:50,326 --> 01:06:53,362
அங்கே கதைகள் உள்ளன
என்று சொல்ல வேண்டும்.

1340
01:06:53,462 --> 01:06:54,963
நான் டேனியல் மோலோய்.

1341
01:06:55,063 --> 01:06:57,399
டேனியல் மோலி, அவர் ஒரு பத்திரிகையாளர்
யார் வகையான

1342
01:06:57,499 --> 01:07:01,903
அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் நாடிர்,
மற்றும் ஒரு தொகுப்பு வருகிறது

1343
01:07:02,003 --> 01:07:04,873
மற்றும் உள்ளே ஒரு பெரிய விஷயம்
வரலாற்றின்

1344
01:07:04,973 --> 01:07:08,177
அவர் செய்யவில்லை என்று
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

1345
01:07:08,277 --> 01:07:10,912
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

1346
01:07:11,012 --> 01:07:12,214
ஜோன்ஸ்: அவர் இருந்தபோது
ஒரு இளம் பத்திரிகையாளர்,

1347
01:07:12,314 --> 01:07:16,084
அவர் தொடர்ச்சியான நாடாக்களை உருவாக்கினார்
ஒரு காட்டேரியுடன்.

1348
01:07:16,185 --> 01:07:18,720
லூயிஸ்: நான் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையான ஸ்டோர்--

1349
01:07:18,820 --> 01:07:21,890
அவருக்கு ஒரு அழைப்பிதழ் கொடுக்கப்பட்டது
இந்த நேர்காணலை மீண்டும் பார்க்க

1350
01:07:21,990 --> 01:07:24,092
அதை சரியாகவும் சரியாகவும் செய்யுங்கள்
போது இருவரும்

1351
01:07:24,193 --> 01:07:26,027
கொஞ்சம் வாழ்க்கை வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்
மற்றும் வழி அதிகமாக உள்ளன

1352
01:07:26,128 --> 01:07:27,396
அவர்களின் தோலில் வசதியாக இருக்கும்.

1353
01:07:27,496 --> 01:07:31,867
எனவே... ஒரு டூ ஓவர்.

1354
01:07:31,967 --> 01:07:33,702
உண்மை மற்றும் நல்லிணக்கம்.

1355
01:07:33,802 --> 01:07:36,938
அவர் ஒரு வித்தியாசமான காட்டேரி,
அதனால் அவன் மனதில் நிறைய இருக்கிறது.

1356
01:07:37,038 --> 01:07:39,241
லெஸ்டாட் பார்க்கிறார்
Louis de Pointe du Lac

1357
01:07:39,341 --> 01:07:44,045
முதல் முறையாக இழுக்கிறது
அண்ணன் மீது கத்தி,

1358
01:07:44,146 --> 01:07:45,981
மற்றும் ஓ, அது புதிரானது.

1359
01:07:46,081 --> 01:07:50,085
அங்கு சில சாத்தியங்கள் உள்ளன
ஒரு துணை வேட்டையாடும்.

1360
01:07:50,186 --> 01:07:52,854
பின்னர், நடுவில்
இந்த போக்கர் காட்சியில்,

1361
01:07:52,954 --> 01:07:55,090
அவர் இருந்ததை நீங்கள் பார்க்கலாம்
அவரது மனதில்.

1362
01:07:55,191 --> 01:07:57,759
அங்கே ஒரு ஷாட்
அவன் ஏக்கத்துடன் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்

1363
01:07:57,859 --> 01:08:01,430
லூயிஸ் பிரகாசிக்கும் போது லூயிஸில்
அவனது வணிக புத்திசாலித்தனம்,

1364
01:08:01,530 --> 01:08:02,931
அவர் செல்கிறார்,
"நான் அவருக்குக் காட்டுகிறேன்.

1365
01:08:03,031 --> 01:08:03,999
நான் அவனுக்குக் கொடுக்கிறேன்
ஒரு சிறிய நுண்ணறிவு

1366
01:08:04,099 --> 01:08:05,767
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்பது பற்றி.

1367
01:08:05,867 --> 01:08:07,269
இந்த மனிதர்கள் உங்களை இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள்.

1368
01:08:07,369 --> 01:08:09,705
நான் அதை பயங்கரமாக காண்கிறேன்
ஆண்கள் உங்களை எப்படி விரும்புகிறார்கள்

1369
01:08:09,805 --> 01:08:11,273
சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது
இந்த நாட்டில்.

1370
01:08:11,373 --> 01:08:15,311
எனவே அவர் ஒரு சிறிய வாம்பயர் செய்கிறார்
பார்லர் தந்திரம், அது போல.

1371
01:08:15,411 --> 01:08:18,980
பெரியதாக இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
இந்த நகரத்தில் வாய்ப்பு,

1372
01:08:19,080 --> 01:08:23,585
ஆனால் அதைப் பார்க்க, எனக்கு வேண்டும்
ஓநாய்களிடமிருந்து பாதுகாப்பு.

1373
01:08:23,685 --> 01:08:25,053
[பேங்க்ஸ் டேபிள்]

1374
01:08:25,153 --> 01:08:27,456
ஜோன்ஸ்: ஒரு வகை இருக்கிறது
இதற்கு வேட்டையாடும் கோணம்.

1375
01:08:27,556 --> 01:08:30,626
லூயிஸ் பின்னர் முழுமையாக ஒப்புக்கொள்கிறார்
நான் வேட்டையாடப்பட்டேன்.

1376
01:08:30,726 --> 01:08:32,328
லெஸ்டாட் அதைப் பார்க்க மாட்டார்.

1377
01:08:32,428 --> 01:08:34,830
லெஸ்டாட் கூறுவார்
நான் அவனுடன் பழகினேன்.

1378
01:08:34,930 --> 01:08:35,964
லெஸ்டாட்: என்னிடம் வா, லூயிஸ்.

1379
01:08:36,064 --> 01:08:37,466
அது லூயிஸை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது

1380
01:08:37,566 --> 01:08:40,569
அவர் தேவாலயத்தை எங்கே கண்டார்
அவர் செல்லக்கூடிய ஒரே இடம்.

1381
01:08:40,669 --> 01:08:43,805
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
அவர் என் தலையில் இருக்கிறார், அப்பா.

1382
01:08:43,905 --> 01:08:47,476
லெஸ்டாட் அவரது மனதில் நுழைந்தார்,
இதயம் மற்றும் ஆன்மா,

1383
01:08:47,576 --> 01:08:50,178
மற்றும் அவர் அதை வெளியே விரும்புகிறார் மற்றும் அவர் தான்
மிகுந்த வருத்தத்தை உணர்கிறேன்.

1384
01:08:50,279 --> 01:08:52,648
நான் படுத்தேன்
பிசாசுடன்.

1385
01:08:52,748 --> 01:08:54,383
எனக்கு உதவுங்கள்!

1386
01:08:54,483 --> 01:08:58,654
நான் பலவீனமானவன்,
மற்றும் நான் இறக்க விரும்புகிறேன்.

1387
01:08:58,754 --> 01:09:00,922
அவர் அதை ஊற்றுகிறார்,
ஒரு கடவுளிடம் கத்தி

1388
01:09:01,022 --> 01:09:03,659
அவர் பேசவில்லை
நீண்ட நேரம்.

1389
01:09:03,759 --> 01:09:05,861
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1390
01:09:05,961 --> 01:09:07,363
[அலறல்கள்]

1391
01:09:07,463 --> 01:09:12,167
லெஸ்டாட்டுக்கு மிகவும் வித்தியாசமான யோசனை உள்ளது
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட மதம் பற்றி.

1392
01:09:12,268 --> 01:09:13,168
[முணுமுணுப்புகள்]

1393
01:09:13,269 --> 01:09:15,537
இந்த சார்லடன்!

1394
01:09:15,637 --> 01:09:18,340
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
அவர் எவ்வளவு தகுதியற்றவர்?

1395
01:09:18,440 --> 01:09:20,809
உங்களால் எப்படி அவமானப்படுத்த முடிந்தது
நீங்களே இப்படியா?!

1396
01:09:20,909 --> 01:09:22,878
நாங்கள் லெஸ்டாட்டைப் பிடிக்கிறோம்
மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய நிலையில்

1397
01:09:22,978 --> 01:09:25,514
மற்றும் உணர்வுபூர்வமாக
கட்டுப்பாடற்ற தருணம்,

1398
01:09:25,614 --> 01:09:27,649
அவர் அதை வெளியே எடுக்கிறார்
இந்த இரண்டு பாதிரியார் மீது

1399
01:09:27,749 --> 01:09:32,788
லூயிஸ் முன் பின்னர் உள்ளது
ஒரு மிக மிக

1400
01:09:32,888 --> 01:09:38,026
விரைவான மற்றும் தீவிரமான 360 மற்றும் முயற்சிக்கவும்
உண்மையில் பெரிய பிட்ச் கொடுக்க.

1401
01:09:38,126 --> 01:09:41,663
என்னால் மாற்ற முடியும்
இந்த அவமான வாழ்க்கை,

1402
01:09:41,763 --> 01:09:44,165
அதை மாற்றவும்
ஒரு இருண்ட பரிசுக்காக

1403
01:09:44,266 --> 01:09:47,369
மற்றும் உங்களால் முடியாத சக்தி
கற்பனை செய்ய தொடங்கும்.

1404
01:09:47,469 --> 01:09:49,505
அவர் அதை இழுக்க நிர்வகிக்கிறார் --

1405
01:09:49,605 --> 01:09:53,642
பார்க்க வேண்டும் என்ற எண்ணம்,
அவர் நேசிக்கப்படுகிறார் என்ற எண்ணம்.

1406
01:09:53,742 --> 01:09:57,579
என் துணையாக இரு, லூயிஸ்.

1407
01:09:57,679 --> 01:10:00,081
எல்லாமே அழகான விஷயங்களாக இருங்கள்
நீங்கள்.

1408
01:10:00,181 --> 01:10:04,185
காட்டுமிராண்டித்தனமான காட்சி இருந்தபோதிலும்,
அவர் கூறுகையில்,

1409
01:10:04,286 --> 01:10:06,522
சரியான தருணத்தில் அவனைப் பெற்றான்.

1410
01:10:06,622 --> 01:10:09,925
*

1411
01:10:10,025 --> 01:10:12,561
லூயிஸ்: நாங்கள் அங்கு சென்றோம்
சில நேரம்

1412
01:10:12,661 --> 01:10:16,932
மன உளைச்சலில்
அதிகரிக்கும் ஆச்சரியம்.

1413
01:10:17,032 --> 01:10:18,334
முடிவு.

1414
01:10:18,434 --> 01:10:20,802
*

1415
01:10:20,902 --> 01:10:22,170
ஆரம்பம்.

1416
01:10:22,270 --> 01:10:31,747
*

1417
01:10:31,847 --> 01:10:34,950
*

1418
01:10:45,361 --> 01:10:54,570
*

1419
01:10:54,670 --> 01:11:03,912
*

1420
01:11:04,012 --> 01:11:13,221
*

1421
01:11:13,321 --> 01:11:22,564
*

1422
01:11:22,664 --> 01:11:31,907
*

1423
01:11:32,007 --> 01:11:41,149
*

1424
01:11:41,249 --> 01:11:50,692
*