1 00:02:44,540 --> 00:02:45,940 Oprostite. 2 00:02:49,740 --> 00:02:53,380 tko si ti što hoćeš Zašto, dovraga, govoriš njemački? 3 00:02:53,580 --> 00:02:55,460 -Što? -Što želiš? 4 00:02:55,660 --> 00:03:00,900 Stopiram, a htio sam te pitati kad bih mogao stopirati, to je sve. Samo polako. 5 00:03:09,220 --> 00:03:10,340 Jebati! 6 00:03:24,100 --> 00:03:26,860 Jebati! Jebeno sranje! JEBATI!! 7 00:03:43,060 --> 00:03:45,940 Sranje! dovraga! 8 00:03:54,980 --> 00:03:57,100 Hej, tebi se obraćam! 9 00:03:58,980 --> 00:04:03,260 Sranje. hajde Moramo otići odavde! 10 00:04:25,860 --> 00:04:27,980 Jebeno sranje! 11 00:04:28,180 --> 00:04:33,940 Kao da jedan leš nije bio dovoljan. Sad vučem 2 mrtvaca mamojeba!! 12 00:04:37,740 --> 00:04:39,820 Što ste rekli? 13 00:04:41,540 --> 00:04:43,540 jesi dobro 14 00:04:43,820 --> 00:04:46,540 -Da, dobro sam. -Dobro. Gubi se dovraga! 15 00:04:47,060 --> 00:04:49,820 jao Mislim da nešto nije u redu s mojim vratom! 16 00:04:50,020 --> 00:04:53,420 -Rekao sam: IZLAZI! - Saslušaj me. 17 00:04:53,620 --> 00:04:57,940 Skoro si me ubio, ali još sam živ. I sretan si što me nisi ubio. 18 00:04:58,140 --> 00:05:02,460 Zašto mi ne pokažeš malo toga sreća što mi dopuštaš da te pratim? 19 00:05:03,300 --> 00:05:05,220 Molim. 20 00:05:11,180 --> 00:05:13,380 Dođi sjedni naprijed. 21 00:05:50,860 --> 00:05:53,020 Moje ime je Daniel. 22 00:05:54,340 --> 00:05:56,140 Isa. 23 00:05:58,420 --> 00:06:00,140 U redu, Daniele. 24 00:06:01,380 --> 00:06:03,980 Odakle ste? 25 00:06:04,180 --> 00:06:06,700 Hamburg. 26 00:06:08,580 --> 00:06:11,460 Moj mrav živi u Hamburgu. 27 00:06:12,180 --> 00:06:14,260 Kako zarađujete za život? 28 00:06:15,660 --> 00:06:18,220 Ja sam učiteljski pripravnik. 29 00:06:19,140 --> 00:06:22,380 - Bit ću učiteljica. - Učiteljica? Vas? 30 00:06:22,820 --> 00:06:25,500 Sranje, stvarno! Ne izgledaš kao učitelj. 31 00:06:25,700 --> 00:06:27,780 Kako izgledam? 32 00:06:27,980 --> 00:06:31,180 ne znam Više ličiš na propalicu. 33 00:06:33,580 --> 00:06:36,140 Idete na jug? 34 00:06:36,820 --> 00:06:40,460 - Turskoj. -Shvaćam. 35 00:06:41,060 --> 00:06:43,260 Idete na odmor? 36 00:06:43,460 --> 00:06:45,380 Ne. 37 00:06:46,940 --> 00:06:49,540 I'm looking for a girl. 38 00:06:49,940 --> 00:06:51,900 Vaša supruga? 39 00:06:52,340 --> 00:06:54,300 Ne. 40 00:06:54,940 --> 00:06:57,620 Jeste li zaljubljeni? 41 00:06:57,860 --> 00:07:01,140 Cool. Reci mi sve. 42 00:07:03,100 --> 00:07:06,820 To je prilično duga priča. 43 00:07:07,260 --> 00:07:10,740 Pred nama je vraški duga vožnja. 44 00:07:18,780 --> 00:07:22,100 Korištenjem Newtonovog zakona o problemu, vidimo - 45 00:07:22,300 --> 00:07:25,020 - ta brzina je najviše važan faktor. 46 00:07:25,220 --> 00:07:29,260 Koliko brzo X mora ubrzati od rampa s kutom od 10 stupnjeva - 47 00:07:29,460 --> 00:07:34,460 - premašiti 25 metara gravitacijska snaga? 48 00:07:42,460 --> 00:07:44,100 Anette? 49 00:07:46,900 --> 00:07:50,660 -Anette? - Zar ne vidiš da sam zauzet? 50 00:07:51,180 --> 00:07:54,340 -Ernie? - Nemam pojma, stari. 51 00:07:56,260 --> 00:07:57,180 Kira? 52 00:07:57,380 --> 00:08:01,860 Ne možemo imati običnu klasu zadnji dan prije ljetnih praznika! 53 00:08:03,116 --> 00:08:05,869 - Što bismo trebali učiniti umjesto toga? - Završavamo. 54 00:08:14,140 --> 00:08:16,940 - Doviđenja, g. Bannier. - Zbogom, Kira. 55 00:08:17,140 --> 00:08:18,940 Ugodan odmor. 56 00:08:22,580 --> 00:08:26,420 Svaki dan prolazi pokraj tebe, i još uvijek nisi razgovarao s njim? 57 00:08:26,620 --> 00:08:29,620 - Previše sam sramežljiva. -Vas? sramežljiva? 58 00:08:30,860 --> 00:08:32,860 Sranje. 59 00:08:37,460 --> 00:08:39,580 To je on! 60 00:08:40,380 --> 00:08:44,220 -Onaj tip s naočalama! - Hajde, razgovaraj s njim! 61 00:08:52,020 --> 00:08:53,700 Hej ti! 62 00:08:54,460 --> 00:08:56,460 dođi ovamo 63 00:09:03,100 --> 00:09:04,780 Čini se da vam treba malo sreće. 64 00:09:04,980 --> 00:09:09,340 - Više mi treba nova torba. -Što je ovo? 65 00:09:09,540 --> 00:09:12,620 - Sunce. -Što je sunce? 66 00:09:13,100 --> 00:09:17,620 Kugla plina koja zemlju, kao i osam drugih planeta kruže. 67 00:09:17,820 --> 00:09:22,140 Sunce obasjava život. za tebe, za nju i za mene. 68 00:09:22,620 --> 00:09:25,100 -Druga riječ za svjetlo je...? -Energija? 69 00:09:25,300 --> 00:09:29,180 -Druga riječ za svjetlo je sreća. -Ah, dobro, prsten donosi sreću. 70 00:09:29,540 --> 00:09:31,820 - Stvarno si pametan. - Uskoro ću biti učitelj. 71 00:09:32,020 --> 00:09:36,020 učiteljica? Stvarno? To je smiješno. 72 00:09:36,860 --> 00:09:40,620 -Kako se zoveš? -Danijel. Daniel Bannier. 73 00:09:41,660 --> 00:09:43,820 Divno ime. 74 00:09:44,380 --> 00:09:48,540 -A kako se zoveš? -Ja sam srpanj, kao mjesec. 75 00:09:50,300 --> 00:09:52,500 Što je s prstenom? 76 00:09:54,980 --> 00:09:59,180 To je stari maya-prsten. Legenda govori nam, da onaj koji nosi prsten, - 77 00:09:59,380 --> 00:10:02,220 može prepoznati sreću. 78 00:10:02,580 --> 00:10:07,100 Uskoro ćete upoznati ženu koja nose i simbol sunca. 79 00:10:07,300 --> 00:10:12,020 Samo ona te može dovesti prava sreća. 80 00:10:12,820 --> 00:10:15,460 -Koliko? -50. 81 00:10:15,660 --> 00:10:18,500 -Zar ti se ne sviđa? - Da, ali... 82 00:10:18,700 --> 00:10:21,740 Zašto se onda malo ne boriš za to? 83 00:10:24,180 --> 00:10:25,780 - Dobro, 30. -40. 84 00:10:25,980 --> 00:10:29,260 35. To je sve što imam. Ali stvarno želim prsten. 85 00:10:29,460 --> 00:10:34,100 Dobro, ali samo zato što mi se sviđaš. 86 00:10:36,380 --> 00:10:38,140 -Hvala. -Čekati. 87 00:10:38,820 --> 00:10:42,140 Ovo je večeras. svrati. 88 00:10:44,500 --> 00:10:46,060 hvala ti puno 89 00:10:46,460 --> 00:10:48,820 -Veselim se tome. -Ja za. 90 00:10:49,020 --> 00:10:50,940 Bok. 91 00:10:59,820 --> 00:11:02,100 -Srpanj? -Da? 92 00:11:03,460 --> 00:11:06,860 - Što je to bilo? -To je bio Daniel Bannier. 93 00:11:07,660 --> 00:11:11,540 Da, shvatio sam, ali što je tako poseban u vezi njega? 94 00:11:13,100 --> 00:11:18,300 On ima nešto duboko u sebi njega, čekajući da bude oslobođen. 95 00:11:19,060 --> 00:11:20,300 Kao što? 96 00:11:23,820 --> 00:11:27,900 -Hej! 1.osoba, jednina, učitelj! -Zdravo, Kođo. 97 00:11:30,740 --> 00:11:36,420 Idem na Jamajku, piti hladna pina colada, dimljena trava, - 98 00:11:36,620 --> 00:11:41,740 - i potražiti sestre Kini. Poznajete li sestre Kini? 99 00:11:42,180 --> 00:11:46,700 -Nemoj tako, Kođo. -Bikini i zukini. 100 00:11:48,540 --> 00:11:51,180 -Gdje ideš na odmor? -Ove godine ostajem u Hamburgu. 101 00:11:51,380 --> 00:11:55,300 Ostati ovdje? Nećeš uopće ići nikamo? Treba ti malo sunca. 102 00:11:55,500 --> 00:11:59,460 -I ovdje sija sunce. -Možete li zaliti moje biljke? 103 00:11:59,660 --> 00:12:02,180 - Naravno, mogu to. - Ujutro i navečer? 104 00:12:02,380 --> 00:12:03,860 Cool. 105 00:12:04,700 --> 00:12:08,820 Evo mojih kolaca. Koristite auta koliko hoćeš. 106 00:12:12,020 --> 00:12:14,700 Dajte im vode da mogu rasti! 107 00:13:29,540 --> 00:13:31,020 Oprostite! 108 00:13:31,420 --> 00:13:33,260 Zdravo! 109 00:13:36,020 --> 00:13:37,780 Oprostite! 110 00:13:38,900 --> 00:13:40,780 Pivo molim! 111 00:13:45,620 --> 00:13:48,420 -Oprostite, ali je li to sunce? -Što? 112 00:13:50,340 --> 00:13:53,620 -Je li to sunce na tvom amuletu? - Ne, to je mjesec. 113 00:13:57,500 --> 00:13:59,820 Oprostite! Mogu li dobiti.... 114 00:14:04,980 --> 00:14:07,500 Sljedeća pjesma je ljubavna. 115 00:14:07,700 --> 00:14:11,140 O ljubavi koja prkosi svim granicama. 116 00:14:53,900 --> 00:14:58,260 Hej, znaš li za neku jeftinu mjesta za prespavati? 117 00:14:58,500 --> 00:15:02,140 Ja sam iz Berlina. Nije mi poznato ovo mjesto. 118 00:15:05,020 --> 00:15:06,660 Ne? U redu. 119 00:15:10,820 --> 00:15:13,940 Oprostite, pričekajte samo trenutak. 120 00:15:14,300 --> 00:15:16,180 Bio sam malo daleko, - 121 00:15:16,380 --> 00:15:18,180 ali sad sam se sjetio... 122 00:15:18,380 --> 00:15:21,740 da je u blizini jeftino sklonište za mlade. 123 00:15:21,940 --> 00:15:25,420 Ako želiš, mogu ti pokazati put? 124 00:15:26,140 --> 00:15:29,380 - Ako vam to nije previše teško? -Oh, ne, ja imam auto. 125 00:15:29,580 --> 00:15:32,260 - To je lijepo od vas. - Moj auto je upravo tamo. 126 00:15:33,540 --> 00:15:36,540 - Ja sam Daniel. -Melek. 127 00:15:36,740 --> 00:15:39,580 -Lijepo ime. odakle je -Turska. 128 00:15:39,780 --> 00:15:41,460 jesi li turkinja 129 00:15:43,380 --> 00:15:46,100 - Hoćeš li da ti to nosim? -Hvala, u redu je. 130 00:15:46,300 --> 00:15:51,300 -Nije težak. -Ne, ali nosiš ga cijeli dan. 131 00:15:55,100 --> 00:15:58,500 -Jesi li gladan? -Da. 132 00:16:01,460 --> 00:16:03,460 Ne može biti istina! 133 00:16:08,700 --> 00:16:12,860 Ovo je Istanbul. Bospor. Europa lijevo, Azija desno. 134 00:16:13,060 --> 00:16:16,460 Ponekad stojim ispod mosta noću, gledati u vodu. 135 00:16:16,660 --> 00:16:19,340 Kad mjesec sja na vodena površina, izgleda kao - 136 00:16:19,540 --> 00:16:24,700 tisuće ribica koje plešu. Na turskom kažemo - 137 00:16:24,900 --> 00:16:26,860 "Jakamoz" 138 00:16:29,540 --> 00:16:34,580 Imam sastanak ispod mosta petak u podne. 139 00:16:37,380 --> 00:16:39,420 Ne odlazite li negdje? 140 00:16:39,620 --> 00:16:42,940 - Zar ne odlazite negdje? -Ne, ne mislim tako. 141 00:16:43,140 --> 00:16:48,820 -Ali svi odlaze na odmor! -Da, znam, ali želim ostati ovdje u Hamburgu. 142 00:16:49,020 --> 00:16:55,100 Hamburg može biti vrlo lijep tijekom ljeto. Parkovi, kafići - 143 00:16:55,300 --> 00:16:58,900 i restorani i sve. A tu je i plaža! 144 00:16:59,100 --> 00:17:02,700 -Hamburg ima plažu? -Zar nisi znao? Prava plaža. 145 00:17:02,900 --> 00:17:07,340 S pijeskom i vodom, i školjkama i sličnim. 146 00:17:08,580 --> 00:17:10,660 Želiš li to vidjeti? 147 00:17:13,220 --> 00:17:14,700 Račun, molim. 148 00:17:18,500 --> 00:17:23,540 Da, pa ovo je plaža. Ne toliko školjki, ali... 149 00:17:24,260 --> 00:17:26,660 -Hoćeš li pivo? -Da, molim. 150 00:17:29,260 --> 00:17:33,500 Oprostite, može li mi netko od vas prodati dva piva? 151 00:17:33,700 --> 00:17:35,180 Naravno. 152 00:17:38,340 --> 00:17:39,700 -Izvolite. -Hvala. 153 00:17:39,900 --> 00:17:44,620 -Čekati! Koliko sam ti dužan? -Najbolje u životu je besplatno. 154 00:17:46,100 --> 00:17:47,540 živjeli. 155 00:17:57,740 --> 00:18:01,380 Počinjem shvaćati zašto ne želiš otići. 156 00:18:03,940 --> 00:18:09,740 Sunce moje, mjesece moj, neka tvoje zrake sjaje 157 00:18:11,100 --> 00:18:16,300 moj pijesak topli 158 00:18:19,620 --> 00:18:25,460 Svojim vjetrom dodirujem tvoju kožu 159 00:18:26,940 --> 00:18:32,180 moje usne žude za tvojim 160 00:18:35,580 --> 00:18:40,060 tvoje oči 161 00:18:42,700 --> 00:18:47,860 nikad ne smije prestati paziti na mene 162 00:18:50,900 --> 00:18:55,460 tvoje usne 163 00:18:58,180 --> 00:19:03,260 nikad me ne smije prestati ljubiti. 164 00:19:15,940 --> 00:19:19,220 Dakle, tvoje ime...Melek, znači li to nešto? 165 00:19:19,980 --> 00:19:21,460 Anđeo. 166 00:19:23,020 --> 00:19:27,860 - Dobro nosiš ime. -Hvala, ali ne poznajete me. 167 00:19:33,740 --> 00:19:36,340 Što je s tim mjestom provesti noć? 168 00:19:45,340 --> 00:19:47,860 Živiš li sam ovdje? 169 00:19:48,780 --> 00:19:50,100 Da. 170 00:19:51,300 --> 00:19:53,540 Zar nemaš djevojku? 171 00:19:55,420 --> 00:19:56,740 Ne. 172 00:19:59,420 --> 00:20:02,220 -Hoćeš li malo čaja? -Da, molim. 173 00:20:04,300 --> 00:20:08,740 Tako je neobično što smo se sreli jedno drugo danas, od... 174 00:20:09,780 --> 00:20:12,700 Znao sam da ćemo se danas naći. 175 00:20:13,020 --> 00:20:17,020 Možda nisam znao, ali sam se samo nadao. 176 00:20:18,620 --> 00:20:23,020 Kao da si ti mogao odlučiti vlastitu sudbinu u jednom danu. 177 00:20:23,620 --> 00:20:27,140 Stajao sam tamo i čekao i cekala tebe i... 178 00:20:28,180 --> 00:20:30,780 Pa nisam ti vjerovao će se pojaviti. 179 00:20:33,860 --> 00:20:35,940 Onda si stajao tamo. 180 00:20:40,900 --> 00:20:42,540 Melek? 181 00:21:04,260 --> 00:21:07,340 -Hvala ti na svemu. - Zadovoljstvo je bilo samo moje. 182 00:21:07,540 --> 00:21:10,060 Zbogom, Daniele. 183 00:21:38,820 --> 00:21:41,340 Sranje! Urazumite se i ostanite ovdje! 184 00:21:41,540 --> 00:21:44,380 NE! Mrzim ovaj jebeni grad! 185 00:21:44,580 --> 00:21:47,740 Da, da, ali kamo ideš? 186 00:21:47,940 --> 00:21:49,620 Gdje me vjetar nosi. 187 00:21:49,820 --> 00:21:53,660 -Što misliš time reći? - Samo želim pobjeći! 188 00:21:54,260 --> 00:21:57,580 Prvi auto koji stane, odlučuje o mom odredištu. 189 00:21:57,860 --> 00:22:01,580 Što ako prvi auto ide u Bayern? 190 00:22:01,980 --> 00:22:05,020 Želite li ostati u Bayernu? 191 00:22:09,940 --> 00:22:13,020 Tako da će ovo biti moja sudbina, pretpostavljam. 192 00:22:18,260 --> 00:22:21,660 -Nedostajat ćeš mi. - I ti ćeš meni nedostajati. 193 00:22:37,300 --> 00:22:39,020 Hej, Juli. 194 00:22:42,460 --> 00:22:44,540 Uskoči, žurim. 195 00:23:02,500 --> 00:23:06,140 -Je li ovo tvoj auto? -No, it belongs to a friend of mine. 196 00:23:07,620 --> 00:23:09,980 Gdje želiš da te odvezem? 197 00:23:11,300 --> 00:23:13,180 kamo ideš 198 00:23:13,380 --> 00:23:15,620 Istanbul 199 00:23:16,060 --> 00:23:17,660 Istanbul? 200 00:23:19,580 --> 00:23:21,620 Zašto ideš u Istanbul? 201 00:23:23,420 --> 00:23:25,180 Upalilo je! 202 00:23:25,740 --> 00:23:27,340 Što je upalilo? 203 00:23:27,540 --> 00:23:29,140 Prsten za sreću. 204 00:23:29,340 --> 00:23:32,420 Znam da zvuči ludo i nelogično, ali je upalilo. 205 00:23:33,700 --> 00:23:35,220 Pa gdje je ona sada? 206 00:23:35,420 --> 00:23:38,580 Jutros je odletjela u Tursku na odmor. 207 00:23:38,780 --> 00:23:45,060 Sve što znam je da će biti čekanje ispod bosporskog mosta, petak u podne. 208 00:23:46,020 --> 00:23:48,700 Juli, ona je tako.... 209 00:23:49,700 --> 00:23:52,620 -Usput, kamo ćeš? -Što? 210 00:23:52,820 --> 00:23:55,860 Mislim, kamo ideš? 211 00:23:58,980 --> 00:24:01,500 -Idem i ja u Tursku. -Što? 212 00:24:03,220 --> 00:24:05,260 U Istanbul. 213 00:24:14,900 --> 00:24:16,580 Ovako je: 214 00:24:16,780 --> 00:24:19,460 Svakog ljeta stojim tamo gdje si me pokupio - 215 00:24:19,660 --> 00:24:23,820 otići na odmor. Idem kud god me vjetar nosi. 216 00:24:24,020 --> 00:24:27,620 Prva osoba koja me pokupi, odlučuje kamo idem. razumiješ 217 00:24:27,820 --> 00:24:30,180 - Radiš li ovo svako ljeto? -Da! 218 00:24:30,620 --> 00:24:35,340 Bio sam na najčudnijim mjestima. Italija, Španjolska... 219 00:24:35,700 --> 00:24:39,660 Jedan tip me doveo u Afganistan. Pravo mjesto za putovanje! 220 00:24:40,060 --> 00:24:42,060 -Afganistan? -Da! 221 00:24:42,260 --> 00:24:44,060 -Nevjerojatno! -Da. 222 00:24:44,260 --> 00:24:49,620 Nikad ne znaš gdje ćeš završiti. To je kao da kupujete paket iznenađenja. 223 00:24:49,940 --> 00:24:54,300 -Shvaćam. -A ove godine bit će Turska. super! 224 00:24:54,500 --> 00:24:57,940 Nikada nisam bio u Turskoj. Ovo će biti super. 225 00:24:58,140 --> 00:24:59,660 Definitivno. 226 00:25:08,700 --> 00:25:10,820 To čini s vremena na vrijeme. 227 00:25:11,820 --> 00:25:13,460 Nevjerojatno. 228 00:25:15,580 --> 00:25:17,260 Trenutak. 229 00:25:40,100 --> 00:25:42,500 Mogli bismo ostati ovdje. 230 00:25:43,180 --> 00:25:45,020 U Bayernu? 231 00:25:46,740 --> 00:25:49,340 Posvuda je nebo plavo. 232 00:25:53,020 --> 00:25:57,380 Hej! Sutra je novi dan, ili što? 233 00:25:58,180 --> 00:26:01,460 Žao mi je, ali nemamo preostale dvije jednokrevetne sobe. 234 00:26:01,660 --> 00:26:06,500 Imamo samo jednu jednokrevetnu sobu, sa jedan krevet za jednu osobu. Hoće li to biti u redu? 235 00:26:07,220 --> 00:26:11,460 - To je samo jedna noć. Ne bi trebao biti problem ili...? - Naravno da nisam. 236 00:26:21,540 --> 00:26:26,020 srpnja, uzeo si cijelu deku. Mogu li dobiti mali komadić toga? 237 00:26:35,100 --> 00:26:37,380 Čini se da ne možeš spavati. 238 00:26:37,620 --> 00:26:42,300 Ne, neugodno je i vruće i... 239 00:26:45,460 --> 00:26:49,060 -Znate li položaj žlice? -Naravno. 240 00:26:51,020 --> 00:26:55,020 Čuo sam da je jedan od naj udobne položaje za spavanje. 241 00:26:55,220 --> 00:26:56,940 Je li tako? 242 00:27:12,900 --> 00:27:15,700 OK, tko će koga žlicom? 243 00:27:16,740 --> 00:27:18,780 Zličit ćeš me. 244 00:27:37,140 --> 00:27:39,980 Mmmm, stvarno je ugodno. 245 00:27:40,700 --> 00:27:43,180 Stvarno lijepo. 246 00:28:10,140 --> 00:28:11,660 Jebati. 247 00:28:14,780 --> 00:28:18,340 Ići ćemo na jug, kroz Italiju do Barija i idite trajektom do - 248 00:28:18,580 --> 00:28:22,980 Grčka, a potom i Turska. 249 00:28:23,340 --> 00:28:27,500 Možemo putovati i kroz Austriju, Jugoslaviju i Bugarsku, do Turske. 250 00:28:28,220 --> 00:28:31,460 -U Jugoslaviji je rat. -O da. 251 00:28:32,300 --> 00:28:35,100 Ili preko Austrije, Mađarske, Rumunjska i Bugarska. 252 00:28:35,300 --> 00:28:39,900 To je prava zaobilaznica. Možda postoji trajekt brod polazi izravno iz Barija za Tursku. 253 00:28:40,460 --> 00:28:43,020 -Imam problem. -Što je to? 254 00:28:44,660 --> 00:28:48,340 Imam vrlo malo novaca. Ne mogu si priuštiti trajekt. 255 00:28:49,540 --> 00:28:52,100 To nije moj problem. 256 00:28:52,300 --> 00:28:54,220 kako to misliš 257 00:28:58,860 --> 00:29:02,580 Što ti je, zar ne znaš kamo ideš? 258 00:29:02,780 --> 00:29:07,420 - Naravno da hoćemo! Istanbul. – Idem u Budimpeštu. Upadaj! 259 00:29:18,220 --> 00:29:20,380 Sada? dolaziš li 260 00:29:23,260 --> 00:29:26,220 - Ja sam Leo. -Danijele, drago mi je upoznati te. 261 00:29:26,420 --> 00:29:28,940 Ja sam srpanj, kao mjesec. 262 00:29:31,300 --> 00:29:35,940 -July je lijepo ime. -Hvala. Ni Leo nije loš. 263 00:29:36,140 --> 00:29:38,940 Podsjeća me na neki način na lava. 264 00:29:39,140 --> 00:29:41,540 Mislim da je to proizašlo iz toga. 265 00:29:44,660 --> 00:29:49,300 -Jeste li i vi rođeni u znaku lava? - Ne, nažalost. Ja sam škorpion. 266 00:29:50,020 --> 00:29:52,700 Pecka me moja priča... 267 00:29:54,380 --> 00:29:56,580 -Ali ti si lav, zar ne? -Da. 268 00:29:58,100 --> 00:30:00,460 - Srpanjski lav? -Naravno. 269 00:30:03,380 --> 00:30:06,940 - Što je s tvojim dečkom? - Nije mi dečko... 270 00:30:11,500 --> 00:30:13,300 čemu to služi 271 00:30:13,500 --> 00:30:16,860 - To je "Che". -Da, ali što ti to znači? 272 00:30:17,220 --> 00:30:21,300 -Za što se "Che" bori? -Za pravdu. 273 00:30:21,700 --> 00:30:24,180 Da, ali što drugo? 274 00:30:25,020 --> 00:30:27,620 -Za slobodu? -Bingo. 275 00:30:27,820 --> 00:30:30,700 -Ovaj "Che" predstavlja moje uvjerenje u slobodi pojedinca. 276 00:30:30,900 --> 00:30:33,380 Onda imamo nešto zajedničko. 277 00:30:46,420 --> 00:30:48,740 -Što je to? -Čekat ću vani. 278 00:30:48,940 --> 00:30:51,460 -Zar ne želiš pivo? -Ne hvala. 279 00:30:52,740 --> 00:30:56,100 -Nemoj biti zabava. -Nisam! 280 00:31:03,260 --> 00:31:06,420 -Ulazim. -Dobro. čekat ću ovdje. 281 00:31:13,020 --> 00:31:15,220 Hej, Leo! 282 00:31:22,180 --> 00:31:25,500 -Ok, ovo je srpanj. -Hej, Juli. 283 00:31:26,580 --> 00:31:30,900 - Na pivo. Hoćeš veliku? -Naravno, nastavit ću. 284 00:31:32,500 --> 00:31:35,060 Jeste li bili ozbiljni u svom vjerovanju u individualnoj slobodi? 285 00:31:35,260 --> 00:31:40,380 -Da nam je to zajedničko? - Naravno da sam bio ozbiljan. 286 00:31:40,620 --> 00:31:42,860 -Stvarno? -Da. 287 00:31:43,260 --> 00:31:45,820 -Želite li poći sa mnom? -Što? 288 00:31:46,460 --> 00:31:49,140 Mislim, želiš li poći s nama? 289 00:31:49,540 --> 00:31:51,700 Gdje? 290 00:31:52,220 --> 00:31:55,020 Možda do kraja svijeta? 291 00:32:02,780 --> 00:32:04,660 ne mogu 292 00:32:14,580 --> 00:32:17,420 Misliš li da je on pravi tip? 293 00:32:18,500 --> 00:32:19,660 Da. 294 00:32:21,220 --> 00:32:23,860 Bi li se borio za tebe? 295 00:32:30,340 --> 00:32:32,420 Voljela bih da hoće. 296 00:33:14,700 --> 00:33:17,140 Idemo plesati. 297 00:33:17,700 --> 00:33:19,380 Ples? 298 00:33:49,780 --> 00:33:52,580 Leo, prestani! 299 00:33:52,780 --> 00:33:55,700 sta to radis prestani Leo! 300 00:33:56,900 --> 00:33:59,980 - Leo, prestani! - Začepi, Paul! 301 00:34:00,300 --> 00:34:02,620 Ostavite je na miru! 302 00:34:02,820 --> 00:34:06,020 -Gledaj svoja posla! - Prestani ili se gubi. 303 00:34:06,260 --> 00:34:09,260 -Začepi usta i sjedni. -Pusti me! 304 00:34:09,460 --> 00:34:14,540 - Pusti je! -Danijele! DANIJELE! 305 00:34:19,940 --> 00:34:21,820 - Molim te, pusti je. -Nisam te razumio? 306 00:34:22,020 --> 00:34:24,580 - Rekao sam da je pustiš, molim te. - Ne mogu razumjeti. 307 00:34:24,780 --> 00:34:26,780 Pusti je! 308 00:34:43,500 --> 00:34:46,460 Hej, hajde. Idemo odavde. 309 00:34:48,860 --> 00:34:53,620 Prokletstvo, nikad se nisam potukao prije. Nikad se ne svađam! 310 00:34:53,940 --> 00:34:55,820 Moje naočale su nestale. 311 00:34:56,020 --> 00:35:00,300 Ja sam pacifist. Mrzim nasilje. 312 00:35:00,500 --> 00:35:02,300 Što je tu smiješno? 313 00:35:02,500 --> 00:35:06,060 -Ništa. -Kako da pobjegnemo? 314 00:35:06,260 --> 00:35:07,980 - S čamcem. - S čamcem? 315 00:35:08,180 --> 00:35:10,100 Da, s brodom. 316 00:35:11,100 --> 00:35:13,780 Donau utrčava ravno unutra Crno more, zar ne? 317 00:35:13,980 --> 00:35:17,740 Pravi. I Istanbul leži pored Crno more. 318 00:35:20,980 --> 00:35:24,260 - To je droga, zar ne? -Ne nije! 319 00:35:24,980 --> 00:35:28,660 - To je komad. -Kako to misliš? To je protuzakonito. 320 00:35:29,980 --> 00:35:32,940 To je duga priča. 321 00:35:34,220 --> 00:35:37,660 Možda, ali te te stvari čine glupima. 322 00:35:38,660 --> 00:35:42,700 - Misliš li da sam glup? - Ne, ne znam, ali... 323 00:35:51,420 --> 00:35:53,300 U redu je, čovječe. 324 00:36:03,220 --> 00:36:05,220 vjeruj mi 325 00:36:11,860 --> 00:36:14,700 Udišete li kao sigaretu? 326 00:36:39,140 --> 00:36:41,220 dobrog je okusa. 327 00:36:58,300 --> 00:37:00,980 Jako je dobrog okusa. 328 00:37:25,300 --> 00:37:27,700 Kao užad. 329 00:37:28,660 --> 00:37:32,500 Kao vrpca. Malo je takvog okusa. 330 00:37:35,900 --> 00:37:38,660 Osjeća se tako vruće...ovdje. 331 00:38:07,180 --> 00:38:09,020 -U redu? -Dobro sam. 332 00:38:09,220 --> 00:38:12,860 -Imaš malo pepela na sebi. -Ashe, ashe, ashe. 333 00:38:28,660 --> 00:38:30,180 Još jedno povlačenje? 334 00:38:33,100 --> 00:38:35,540 Sada si to okusio, ha? 335 00:38:39,420 --> 00:38:43,940 Jednom sam vidio nekoliko momaka... Moji učenici u školi... 336 00:38:44,140 --> 00:38:48,660 Održali su ga na poseban način... Ovako, mislim. 337 00:38:50,020 --> 00:38:52,980 -U školi? -U školi. Petnaest! 338 00:38:53,180 --> 00:38:55,580 -Nevjerojatno. -Oni su idioti. 339 00:39:04,100 --> 00:39:06,780 Sve što oni mogu, ja mogu bolje. 340 00:39:08,500 --> 00:39:10,260 Cool. 341 00:39:12,260 --> 00:39:14,140 zašto se smiješ 342 00:39:14,340 --> 00:39:17,580 Ništa. Onako kako ti kažeš "cool" je tako slatko. 343 00:39:17,780 --> 00:39:20,260 Moji studenti mi to stalno govore. 344 00:39:21,820 --> 00:39:24,660 Pitao sam se kakvu učitelji glazbe slušaju. 345 00:39:24,860 --> 00:39:27,700 Ono što slušam, misliš? 346 00:39:31,860 --> 00:39:34,180 -Jazz. -Jazz? 347 00:39:35,700 --> 00:39:39,540 -Da, upravo sam to i mislio. - Što onda slušaš? 348 00:39:39,740 --> 00:39:44,580 Volim dobre stare. Elvis Presley. 349 00:39:46,660 --> 00:39:49,620 Što je s tobom? Volite li starke? 350 00:39:49,820 --> 00:39:53,100 Ponekad. moram, - 351 00:39:53,300 --> 00:39:56,340 - jer svake nedjelje jedem doručak u kući moje mame, - 352 00:39:56,540 --> 00:39:59,100 - i po cijele dane sluša starke. 353 00:39:59,300 --> 00:40:03,460 Stare s kavom�, m�sli i maslacem od kikirikija, starci sa svime, - 354 00:40:03,660 --> 00:40:06,300 - za primjer... 355 00:40:09,660 --> 00:40:11,460 Plavi Mjesec... 356 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Znate li to? Lijepo, ili što? 357 00:40:45,340 --> 00:40:48,180 Što ćeš učiniti kad je pronađeš? 358 00:40:51,620 --> 00:40:53,580 kako to misliš 359 00:40:55,180 --> 00:40:58,820 Što ćeš joj reći? 360 00:41:04,860 --> 00:41:07,340 nemam pojma 361 00:41:08,500 --> 00:41:10,580 Ne znaš? 362 00:41:20,660 --> 00:41:23,740 Što da joj kažem? 363 00:41:25,100 --> 00:41:26,900 Nešto poput... 364 00:41:30,140 --> 00:41:31,940 ljubavi moja, - 365 00:41:33,020 --> 00:41:38,500 - Proputovao sam tisuće milja, prešli rijeke i pomaknuli planine. 366 00:41:39,300 --> 00:41:42,620 Patila sam i podnosila muke. 367 00:41:43,460 --> 00:41:47,260 Odolio sam iskušenjima, i pratio sam sunce, - 368 00:41:48,340 --> 00:41:51,900 - da mogu stajati ispred od tebe i reći ti to, - 369 00:41:52,500 --> 00:41:54,340 - da te volim. 370 00:42:03,300 --> 00:42:05,220 Nije li to malo pretjerano? 371 00:42:26,420 --> 00:42:28,100 Srpanj? 372 00:42:31,580 --> 00:42:33,940 Idem nam donijeti nešto za jelo. 373 00:42:36,580 --> 00:42:38,620 Odmah se vraćam. 374 00:43:03,180 --> 00:43:05,460 Imamo slijepog putnika na brodu! 375 00:43:13,740 --> 00:43:15,180 Ne tako glasno, draga moja. 376 00:43:15,380 --> 00:43:18,220 Molim ne, molim ne. 377 00:44:08,740 --> 00:44:10,060 Budimpešta? 378 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 govorite li njemački? 379 00:44:31,180 --> 00:44:32,620 Ne? 380 00:44:34,660 --> 00:44:37,540 -Govorite li engleski? -Ne. 381 00:44:46,540 --> 00:44:48,380 Moje ime je Daniel. 382 00:44:49,660 --> 00:44:52,420 To je moje ime. 383 00:44:55,460 --> 00:44:57,060 kako se zoves 384 00:44:57,260 --> 00:44:59,260 -Luna. -Luna... 385 00:45:00,340 --> 00:45:01,940 Kao mjesec. 386 00:45:04,020 --> 00:45:05,780 Dim? 387 00:45:06,420 --> 00:45:08,020 Hvala. 388 00:45:48,580 --> 00:45:53,220 Oprostite, znate li mjesto gdje mogli bismo nešto pojesti? 389 00:45:56,060 --> 00:45:58,260 Nešto za pojesti. 390 00:46:37,140 --> 00:46:39,020 To je lijepo mjesto. 391 00:46:48,820 --> 00:46:55,700 Mogu li naručiti nešto za piće, molim. Kao cola, i sve za jelo. 392 00:47:00,020 --> 00:47:02,020 -Govorite li njemački? -Ne. 393 00:47:03,500 --> 00:47:07,740 Pa, baš sve za jelo. nije me briga. Kruh ili... 394 00:47:08,020 --> 00:47:12,060 Ovdje imamo jednostavno načelo. Imamo jedan meni. Jesti ili ne jesti. 395 00:47:12,460 --> 00:47:15,220 - Sigurno ću jesti! -Riba 396 00:47:15,540 --> 00:47:17,820 Riba, riba je super. Predivno! 397 00:47:37,740 --> 00:47:41,340 -Bilo je jako dobro. -Da, vrijeme je za plaćanje. 398 00:47:41,540 --> 00:47:43,540 Koliko? 399 00:47:44,540 --> 00:47:46,220 Deset. 400 00:47:46,420 --> 00:47:47,900 Deset? 401 00:47:48,140 --> 00:47:50,740 -Ocjena. - Njemačka marka? 402 00:47:51,140 --> 00:47:53,140 Nijemac, Nijemac, Nijemac. 403 00:48:01,460 --> 00:48:03,460 Hvala. 404 00:48:09,700 --> 00:48:13,820 Pa hvala ti za sve, ali mislim da sada moram ići. 405 00:48:14,020 --> 00:48:18,620 Da, vidite da imam problem. 406 00:48:19,820 --> 00:48:22,340 Moram pratiti nekoga. 407 00:48:22,580 --> 00:48:27,140 -Djevojčica je. -Još jednu kolu? Molim? 408 00:48:28,820 --> 00:48:31,060 Dakle, govorite njemački. 409 00:54:37,180 --> 00:54:38,660 Budimpešta? 410 00:55:30,700 --> 00:55:34,660 - Dakle, ponovno se srećemo. Daj mi moj novac! -Što on radi? 411 00:55:34,860 --> 00:55:38,460 -Gdje su moje stvari? -Tko je to? 412 00:55:38,700 --> 00:55:40,740 -Ne znam. - Daj mi putovnicu! 413 00:55:40,940 --> 00:55:42,820 -Prsten! -Gledaj svoja posla. 414 00:56:34,420 --> 00:56:36,700 Samo čekaj, uhvatit ću te! 415 00:56:39,660 --> 00:56:43,140 Sad bih te trebao uhvatiti. 416 00:56:44,900 --> 00:56:47,660 Jebati! Zašto ovo sranje ne radi? 417 00:56:47,860 --> 00:56:50,620 Hej ti! Poguraj me! 418 00:56:58,460 --> 00:57:00,380 O, Bože, o Bože. 419 00:57:22,740 --> 00:57:24,740 ti si lud! 420 00:57:28,300 --> 00:57:30,100 Nadesno! 421 00:57:49,940 --> 00:57:52,420 Ovo nije istina! Ona je luda! 422 00:57:52,620 --> 00:57:55,380 Preuredit ću ti lice! 423 00:57:57,580 --> 00:57:59,740 Sredit ću te! 424 00:58:02,140 --> 00:58:04,820 Samo čekaj, seronjo! 425 00:58:05,820 --> 00:58:11,180 -Ne čujem te! -Samo čekaj dok te se ne dočepam. 426 00:58:14,700 --> 00:58:16,340 Jebati! Jebati! Jebati! 427 00:58:20,020 --> 00:58:23,460 Vi seronje! 428 00:58:39,300 --> 00:58:41,060 Ups! 429 00:59:01,100 --> 00:59:04,300 Odakle ste? 430 00:59:06,940 --> 00:59:08,500 Putovnica? 431 00:59:09,780 --> 00:59:11,380 Putovnica? 432 00:59:54,860 --> 00:59:56,460 Granica: Mađarska - Rumunjska 433 01:00:05,940 --> 01:00:07,460 zdravo 434 01:00:09,300 --> 01:00:10,620 Putovnica? 435 01:00:12,260 --> 01:00:16,100 Upravo je to moj problem. Nemam nikakvu putovnicu. 436 01:00:16,620 --> 01:00:18,780 Bez putovnice, bez Rumunjske. 437 01:00:19,100 --> 01:00:24,420 Naravno, to je očito. Moraš imati putovnicu za prelazak granice. 438 01:00:25,220 --> 01:00:27,900 Ali jednostavno ga nemam. Molim. 439 01:00:28,180 --> 01:00:30,340 Bez putovnice, bez Rumunjske. 440 01:00:31,620 --> 01:00:35,620 Da, razumio sam te, ali možda me nisi razumio. 441 01:00:35,820 --> 01:00:38,860 Stvarno imam veliki problem, i moram prijeći ovu granicu. 442 01:00:39,060 --> 01:00:42,220 Moram ići u Rumunjsku da se nađem s nekim. Jako je, jako... 443 01:00:42,420 --> 01:00:45,500 Bez putovnice, bez Rumunjske. 444 01:00:49,340 --> 01:00:52,940 -Prokletstvo. -Da, prokletstvo. 445 01:01:22,580 --> 01:01:24,420 Daniel! 446 01:01:25,100 --> 01:01:26,700 Srpanj! 447 01:01:37,140 --> 01:01:41,340 -Stop! -Nisam ništa napravio. 448 01:01:41,820 --> 01:01:45,220 Imam veliki problem! Nema propusnice, ništa, - 449 01:01:45,420 --> 01:01:48,420 - i moram prijeći. pomozi mi - Gdje ti je putovnica? 450 01:01:48,620 --> 01:01:51,700 Nije važno. Reci bilo što. 451 01:01:51,900 --> 01:01:55,580 Reci im da smo vjenčani, može? 452 01:01:55,900 --> 01:01:58,780 Ovo nije problem. Ona je moja žena. 453 01:01:58,980 --> 01:02:01,940 -Prsten... vjenčani smo. ako ona... -Ali mi nismo u braku! 454 01:02:02,140 --> 01:02:05,180 - Srpanj, molim te! -Ne, ne možemo mu lagati. 455 01:02:05,380 --> 01:02:07,500 Molim. 456 01:02:08,780 --> 01:02:10,140 U redu. 457 01:02:10,700 --> 01:02:13,620 Daniel Bannier, vodiš li me kao svoju zakonitu vjenčanu ženu? 458 01:02:13,820 --> 01:02:17,260 -Što? -Da li ili ne? 459 01:02:17,460 --> 01:02:21,340 -Da, želim... - Onda me pitaj. 460 01:02:28,100 --> 01:02:32,300 Juli, uzimaš li me za svoju zakoniti vjenčani muž? 461 01:02:33,020 --> 01:02:35,780 -Da, želim. -Dobro, dobro. 462 01:02:38,340 --> 01:02:39,700 Što drugo? 463 01:02:39,900 --> 01:02:41,540 - Prvo govor. -Koji govor? 464 01:02:41,740 --> 01:02:44,900 - Onaj kojem sam te naučio. -Sada? 465 01:02:45,100 --> 01:02:47,860 To je dio ceremonije. 466 01:02:48,340 --> 01:02:50,260 Ok, dakle... 467 01:02:50,540 --> 01:02:54,140 "Ljubavi moja..." To je točno, zar ne? 468 01:02:55,060 --> 01:02:58,740 "Prešao sam mostove..." Pogrešno, ha? 469 01:02:59,500 --> 01:03:02,300 -"Ja..prešao sam..." - Ne sjećaš se toga. 470 01:03:02,500 --> 01:03:06,140 -Ne, ali naučit ću. -Obećanje? 471 01:03:07,740 --> 01:03:09,380 Obećajem ti. 472 01:03:13,020 --> 01:03:15,300 Da, vjenčani smo. 473 01:03:21,300 --> 01:03:23,100 Poljubac. 474 01:03:28,420 --> 01:03:30,060 Idem po auto... 475 01:03:38,180 --> 01:03:43,300 Kad se vjenčaš u Rumunjskoj, obično daješ darove. 476 01:03:43,500 --> 01:03:44,820 pokloni? 477 01:03:45,780 --> 01:03:48,300 Autobus, moj poklon. 478 01:03:49,660 --> 01:03:51,900 U redu. 479 01:03:54,540 --> 01:03:56,340 Podignite letvicu. 480 01:04:01,620 --> 01:04:03,580 Hvala. 481 01:04:14,580 --> 01:04:16,420 Kako da stignemo dalje? 482 01:04:16,620 --> 01:04:19,140 Mogli bismo provesti medeni mjesec ovdje. 483 01:04:24,940 --> 01:04:27,900 - Mislim da imam bolji prijedlog. -Što? 484 01:04:29,740 --> 01:04:32,100 Ukrademo auto. 485 01:04:32,300 --> 01:04:34,620 -Što? -Da, ukrademo auto. 486 01:04:34,820 --> 01:04:39,380 - Ne možemo ukrasti auto. -Zašto ne? - Mi smo dobri ljudi. Oni ne kradu automobile. 487 01:04:47,260 --> 01:04:49,940 Mogli bismo ukrasti auto od lošeg tipa. 488 01:04:51,620 --> 01:04:55,380 -Mu? Je li on loš momak? -Ne. 489 01:04:55,580 --> 01:04:59,460 - On je fin momak. -Očito. 490 01:04:59,660 --> 01:05:03,420 Ali to su upravo ti dečki koji su im tukli ženu i djecu. 491 01:05:03,620 --> 01:05:04,940 -Ne znam. -Oni! 492 01:05:05,140 --> 01:05:07,340 Podsjeća me na mog prijatelja. 493 01:05:08,860 --> 01:05:11,940 Mu. Serijski ubojica! 494 01:05:13,300 --> 01:05:17,940 - Izgleda mi lijepo. - Hvata me tjeskoba, samo ga gledajući. 495 01:05:19,660 --> 01:05:23,020 Svi mi izgledaju kao negativci. 496 01:05:39,700 --> 01:05:42,740 Znaš li što radiš? 497 01:05:43,780 --> 01:05:45,740 Možeš li to podnijeti? 498 01:05:45,940 --> 01:05:47,980 -Što radiš? - Samo je ležalo u autu. 499 01:05:48,180 --> 01:05:50,780 Požuri, jebem ti. 500 01:05:52,260 --> 01:05:55,260 hej Jesi li lud? Uništavaš sve! 501 01:05:55,460 --> 01:05:57,700 Vjeruj mi, ok? 502 01:06:00,180 --> 01:06:03,660 -Jesi li se ozlijedio? -Ne, dobro sam. 503 01:06:05,740 --> 01:06:10,660 O prokletstvo! Julie! Ne snimaj, mislim da netko gleda. 504 01:06:10,860 --> 01:06:13,540 Jebote, on gleda ovamo... 505 01:06:13,740 --> 01:06:15,580 Ponašaj se normalno. 506 01:06:18,940 --> 01:06:22,060 -Nije li ovo romantično. -Što? 507 01:06:22,580 --> 01:06:25,220 Nikad prije nisam s nekim ukrao auto. 508 01:06:25,540 --> 01:06:30,540 Pokreni ovaj auto, pa pobjeći ćemo odavde. Molim! 509 01:06:36,300 --> 01:06:39,700 - Pa, što sam ti rekao? -Nevjerojatno! 510 01:06:40,220 --> 01:06:42,300 ti si najbolja 511 01:06:43,780 --> 01:06:48,900 Reci mi, Alin. Zar nemaš plavu Daciju? 512 01:06:49,260 --> 01:06:50,900 tako je. 513 01:06:52,580 --> 01:06:55,660 Mislim da se krade. 514 01:06:55,860 --> 01:06:57,580 Sranje! 515 01:06:58,580 --> 01:07:01,500 Jebote, kradu mi auto! 516 01:08:50,380 --> 01:08:54,420 "Bez putovnice, nema Bugarske." Dosta mi je toga. 517 01:08:54,620 --> 01:09:00,140 Što mislite kako je turska granica? Vjerojatno pet puta gore! 518 01:09:00,340 --> 01:09:03,620 Čekaj malo, možeš li se malo povući? 519 01:09:13,380 --> 01:09:16,940 -Kamo ovo vodi? – Uskoro ćemo saznati. 520 01:09:28,420 --> 01:09:31,140 -Pogledaj to. - Ovo mjesto izgleda mrtvo. 521 01:09:31,340 --> 01:09:33,660 - Nisam na to mislio. -Kako to misliš? 522 01:09:33,860 --> 01:09:37,660 - To mora da je Bugarska. -Sranje. 523 01:09:37,860 --> 01:09:41,140 -Zašto je to sranje? -Ova lokva nije Dunav. 524 01:09:41,340 --> 01:09:43,540 Žao mi je, ali Dunav nije granica. 525 01:09:43,740 --> 01:09:46,860 -Da, jest! -Jeste li sigurni? 526 01:09:47,260 --> 01:09:50,940 -Ne. -Onda bi ovo mogla biti granica. 527 01:09:51,260 --> 01:09:54,460 U redu, pretpostavimo da je ovo granica. Pa što? 528 01:09:54,820 --> 01:09:57,220 Samo ću se odvesti prijeko. 529 01:09:58,500 --> 01:10:02,060 - Kako to planirate postići? - Ubrzat ću iz daljine, pogoditi rampu - 530 01:10:02,260 --> 01:10:04,700 - i skočiti preko rijeke. 531 01:10:04,900 --> 01:10:06,980 -To je ludo! - Trebamo auto. 532 01:10:07,180 --> 01:10:10,380 - Možemo i bez toga. -Srijeda je, a mi još nismo u Bugarskoj. 533 01:10:10,580 --> 01:10:13,220 Trebam auto da budem u Istanbulu u petak u podne. 534 01:10:13,420 --> 01:10:16,540 To neće uspjeti ako umreš. Jeste li razmišljali o tome? 535 01:10:16,740 --> 01:10:19,540 Razumni učitelji ne rade takve stvari! 536 01:10:22,700 --> 01:10:24,140 Ok, dakle... 537 01:10:24,540 --> 01:10:27,660 Težina automobila je x. 538 01:10:28,460 --> 01:10:33,660 X ima 500 kg. Udaljenost je 25 metara. 539 01:10:33,860 --> 01:10:37,980 Pitanje je: Koliko brzo moramo li se popeti rampom - 540 01:10:38,180 --> 01:10:42,740 - s nagibom od deset stupnjeva prijeći 25 metara? 541 01:10:43,020 --> 01:10:46,380 odgovor je... 542 01:10:49,220 --> 01:10:53,420 96,41 km/h. 543 01:11:43,460 --> 01:11:44,980 Daniel! 544 01:11:45,340 --> 01:11:47,020 Jebati! 545 01:11:53,780 --> 01:11:57,500 izvrsno! čestitamo! Stvarno mi je žao vaših učenika. 546 01:11:57,700 --> 01:12:01,380 - Mogli ste poginuti! - Što da jesam? 547 01:12:01,580 --> 01:12:03,900 - S tim se nema šale. -Zašto ne? 548 01:12:04,100 --> 01:12:06,380 Zato što mi se ne sviđa. 549 01:12:06,940 --> 01:12:09,540 Što bi učinio da sam poginuo? 550 01:12:09,740 --> 01:12:12,820 Vjerojatno je konačno bio sretan riješio te se. 551 01:12:29,380 --> 01:12:31,220 sta je ovo 552 01:12:31,420 --> 01:12:32,660 Granična rijeka. 553 01:12:35,460 --> 01:12:37,140 Dunav. 554 01:12:38,660 --> 01:12:42,380 Što je tako smiješno? Stvarno smiješno, ha? 555 01:12:42,620 --> 01:12:44,620 Stvarno zabavno. 556 01:12:45,340 --> 01:12:47,420 Baš urnebesno. 557 01:12:47,620 --> 01:12:50,540 -Samo polako. -Ne! Sve si ti kriva! 558 01:12:50,780 --> 01:12:52,580 -Moja krivica? - Da, ti si kriv! 559 01:12:52,780 --> 01:12:56,580 -Zašto? -Ti si kriv za sve ovo sranje! 560 01:12:57,180 --> 01:13:03,100 Da sam išao trajektom iz Barija, Do sada sam bio u Istanbulu, ne ovdje. 561 01:13:03,580 --> 01:13:04,980 Bari! 562 01:13:05,500 --> 01:13:09,260 Without me, you'd still been in Bayern! 563 01:13:09,540 --> 01:13:13,020 Tko vam je pomogao preko granice? Tko je ukrao auto? 564 01:13:13,220 --> 01:13:16,460 A tko mi je prodao ovaj glupi prsten? 565 01:13:16,660 --> 01:13:23,140 Bez ovog smeća, Još sam bio u Hamburgu, a ne ovdje! 566 01:13:23,380 --> 01:13:26,420 Zato se vratite u Elben. 567 01:13:26,620 --> 01:13:30,860 Čitajte novine ili knjigu! Vrati se svom praznom i dosadnom životu! 568 01:13:37,780 --> 01:13:41,220 Samo ne želiš da je upoznam! 569 01:14:29,860 --> 01:14:33,420 Prvi koji stane odlučuje moje odredište. 570 01:14:57,100 --> 01:14:58,820 Nije brojao. 571 01:15:12,380 --> 01:15:14,580 Srpanj? 572 01:15:21,020 --> 01:15:22,580 Srpanj? 573 01:16:03,740 --> 01:16:05,860 I to je bilo to? 574 01:16:07,060 --> 01:16:08,260 To je bilo to. 575 01:16:08,460 --> 01:16:12,940 Trenutak! Jeste li stvarno sve to doživjeli? 576 01:16:13,580 --> 01:16:16,260 Sve sam to doživio. 577 01:16:16,460 --> 01:16:20,860 - Nisi izmislio? -Zašto bih to izmišljao? 578 01:16:21,580 --> 01:16:24,420 - Poštovanje, čovječe. -Hvala. 579 01:16:27,580 --> 01:16:32,140 Odakle dolazi taj užasan miris? 580 01:16:33,260 --> 01:16:37,020 Još uvijek nemate svoje papire, zar ne? 581 01:16:37,700 --> 01:16:41,460 -Ne... -Van! Izađi iz auta! 582 01:16:41,660 --> 01:16:43,780 - Kakvo je to sranje? -Danijele, izlazi iz auta! 583 01:16:43,980 --> 01:16:46,260 -Kakvo je ovo sranje? - Čuo si me! 584 01:16:46,460 --> 01:16:49,300 -Kakvo je ovo sranje? 585 01:16:49,500 --> 01:16:52,140 van! obojica! 586 01:16:52,340 --> 01:16:54,380 Hajde sad! 587 01:16:59,580 --> 01:17:02,500 - I on mora izaći. -Van. 588 01:17:03,780 --> 01:17:05,700 -Što? - Rekao sam mu da izađe. 589 01:17:05,900 --> 01:17:09,060 - Upravo sam mu to rekao. - Nijemac je. 590 01:17:09,540 --> 01:17:11,380 njemački, njemački. 591 01:17:11,580 --> 01:17:13,980 Putovnica i registracijska karta. 592 01:17:19,420 --> 01:17:22,220 -Putovnica! -Nemam putovnicu! 593 01:17:22,420 --> 01:17:26,260 - Putovnica mu je ukradena. - Reci to svojoj baki. 594 01:17:26,460 --> 01:17:28,660 -U čemu je problem? -Začepi! 595 01:17:29,740 --> 01:17:31,020 Što? 596 01:17:31,500 --> 01:17:33,420 - Rekao sam mu da šuti! -Začepi! 597 01:17:33,620 --> 01:17:36,180 - Nisam rekao ni riječ! -Začepi! 598 01:17:36,740 --> 01:17:40,380 - Ne ideš nikamo bez putovnice. - Putovnica mu je stvarno ukradena. 599 01:17:40,580 --> 01:17:45,540 što si ti Teroristi, sotonisti ili što? 600 01:17:45,780 --> 01:17:47,380 -Otvorite svoj prtljažnik! - Isa, što... 601 01:17:47,580 --> 01:17:49,300 otvori ga! 602 01:18:01,340 --> 01:18:04,500 Uhapsite ih odmah! 603 01:18:05,140 --> 01:18:07,900 Ovo je nevjerojatno. Totalno nevjerojatno. 604 01:18:08,620 --> 01:18:12,260 Sad smo propali! Zauvijek! A zašto? 605 01:18:12,460 --> 01:18:16,180 Zato što sam stopirala s tipom koji imao leš u prtljažniku. 606 01:18:16,380 --> 01:18:19,180 Zamislite samo! leš! Je li ti to hobi ili nešto? 607 01:18:19,380 --> 01:18:22,300 -Začepi! - Neću zatvoriti. 608 01:18:22,500 --> 01:18:25,180 -Nemoj me ljutiti! -Ili što? Puhat će ti hlače? 609 01:18:25,380 --> 01:18:27,540 Slušaj, kretenu! 610 01:18:27,740 --> 01:18:31,580 Ne više od 20 riječi od vas, odavde do Istanbula, ok? 611 01:18:31,780 --> 01:18:34,660 Da, ok, možete ih nabaviti upravo sada: Seronjo, seronjo, seronjo... 612 01:18:48,100 --> 01:18:51,140 Leš u autu je moj stric Achmed. 613 01:18:51,340 --> 01:18:52,860 Što? 614 01:18:53,180 --> 01:18:56,220 Došao je iz Istanbula da nas posjeti. 615 01:18:57,060 --> 01:18:59,700 Ujak Achmed je najstariji brat mog oca. 616 01:18:59,900 --> 01:19:03,100 I moj ga je otac često pozivao u Njemačku. 617 01:19:03,300 --> 01:19:05,420 Prije pet mjeseci napokon je došao. 618 01:19:05,620 --> 01:19:09,780 Dobio je vizu na tri mjeseca, i prijevarom se probio do Njemačke. 619 01:19:11,860 --> 01:19:16,540 Mislio je da je Berlin prilično strašan. Puno Turaka u našem susjedstvu. 620 01:19:17,020 --> 01:19:21,460 Odjednom je u svemu sudjelovao, i stvarno se super proveo. 621 01:19:22,020 --> 01:19:27,140 A mi, moja obitelj i ja, također se dobro zabavio. 622 01:19:28,420 --> 01:19:33,060 Moji nećaci...imam dva nećaka, dječaci moje sestre. 623 01:19:34,700 --> 01:19:37,260 Ispisali su se iz vrtića, - 624 01:19:37,460 --> 01:19:41,060 - jer kada nikog drugog nije bilo, stric Achmed je pazio na njih. 625 01:19:41,260 --> 01:19:44,820 Ne biste vjerovali kako dobro je kuhao! 626 01:19:46,780 --> 01:19:49,500 Bolji od moje majke! 627 01:19:52,260 --> 01:19:57,180 Prošla su tri mjeseca i stric Ahmed je ostao. 628 01:20:00,340 --> 01:20:03,220 Tada se dogodilo ono neizbježno. 629 01:20:05,300 --> 01:20:06,860 On je umro. 630 01:20:07,060 --> 01:20:11,300 I bez pozdrava. Srčani udar. Mrtav. 631 01:20:12,860 --> 01:20:14,660 Stvarno glupo. 632 01:20:15,460 --> 01:20:19,340 Okupila se cijela obitelj i održao krizni sastanak. 633 01:20:19,860 --> 01:20:25,660 Ovo se moralo držati u tajnosti kad je moj roditelji su držali ilegalni leš u podrumu. 634 01:20:25,860 --> 01:20:30,660 Pa smo odlučili prokrijumčariti leš natrag u Tursku. 635 01:20:31,140 --> 01:20:34,900 Pošto sam najmlađi, i na odmoru, - 636 01:20:35,580 --> 01:20:38,540 Zaglavio sam s ovim sranjem. 637 01:20:38,740 --> 01:20:40,220 Sranje! 638 01:20:40,500 --> 01:20:42,940 Tražit će mu rodni list. 639 01:20:43,140 --> 01:20:47,740 - Možete ga poslati ovdje faksom. -Ne, žele vidjeti original. 640 01:20:48,660 --> 01:20:51,980 Kad bih mogao samo jedan telefonski poziv. 641 01:20:52,420 --> 01:20:57,940 Onda bih nazvao svoju djevojku. Mogla je donijeti rodni list. 642 01:21:01,020 --> 01:21:03,500 Isa, vrijeme mi ističe. 643 01:21:08,220 --> 01:21:09,620 hajde 644 01:21:10,300 --> 01:21:12,220 Čekati! Što je sa mnom? 645 01:21:22,620 --> 01:21:27,220 -Tko je to bio? – Uskoro ćemo saznati. hajde 646 01:21:33,820 --> 01:21:35,500 Vrata su otvorena. 647 01:22:10,340 --> 01:22:15,420 Dakle, došli ste čak ovamo samo da dovesti mrtvog ujaka u Tursku? 648 01:22:25,060 --> 01:22:27,060 Hrabro Isa! Bravo! 649 01:22:37,980 --> 01:22:40,900 Osmane, daj heroju čaja. 650 01:22:43,300 --> 01:22:45,900 -Cigareta? -Hvala. 651 01:22:51,900 --> 01:22:55,260 Trebam rodni list tvog ujaka. 652 01:22:55,460 --> 01:23:01,620 Kad bih mogao telefonirati, Mogao bih ga večeras donijeti iz Istanbula. 653 01:23:02,100 --> 01:23:03,900 Pokaži Isi telefon. 654 01:23:13,420 --> 01:23:19,180 Svim putnicima: Napravit ćemo pauzu od 30 minuta. 655 01:23:19,580 --> 01:23:22,340 Častimo čaj. 656 01:23:53,180 --> 01:23:54,700 Srpanj? 657 01:23:56,940 --> 01:24:00,220 hej zašto si ovdje Što radiš ovdje? 658 01:24:00,940 --> 01:24:02,820 Melek. 659 01:24:03,300 --> 01:24:05,500 Ovo je nevjerojatno. 660 01:24:06,580 --> 01:24:10,180 - Idem za Istanbul. - Što bi tamo trebao raditi? 661 01:24:13,700 --> 01:24:19,780 - To je... prilično duga priča. -Pričaj mi o tome. Ali brzo. 662 01:24:30,140 --> 01:24:32,500 Upoznao sam djevojku. 663 01:24:35,380 --> 01:24:37,740 Zaljubio se. 664 01:24:41,660 --> 01:24:44,820 Idem u Istanbul da je vidim. 665 01:24:48,660 --> 01:24:51,660 Gdje ćeš je u Istanbulu dočekati? 666 01:24:55,900 --> 01:24:58,300 Ispod mosta. 667 01:25:02,300 --> 01:25:06,100 Jeste li sigurni da će ona biti tamo? 668 01:25:12,260 --> 01:25:14,140 nadam se. 669 01:25:14,540 --> 01:25:21,380 Autobus za Edirne uskoro kreće. Molimo vas da se smjesta ukrcate u autobus. 670 01:25:21,580 --> 01:25:23,660 moram ići 671 01:25:24,340 --> 01:25:29,220 -Zar ne ideš u Istanbul? -Ne, moram nešto donijeti na granicu. 672 01:25:30,980 --> 01:25:32,580 Što? 673 01:25:33,740 --> 01:25:36,660 To je također duga priča. 674 01:25:55,180 --> 01:25:58,500 -Pozdravi svog dečka u moje ime! -Hoću. 675 01:26:02,780 --> 01:26:05,140 Jesam li ti rekla za svog dečka? 676 01:26:05,340 --> 01:26:07,380 Nemojte sada kasniti na autobus! 677 01:28:04,540 --> 01:28:06,540 hej 678 01:28:08,580 --> 01:28:10,940 Uspio si. 679 01:28:11,380 --> 01:28:13,860 Drago mi je da te vidim. 680 01:28:20,900 --> 01:28:23,420 Gdje je djevojka koju si upoznao? 681 01:28:29,180 --> 01:28:31,300 ljubavi moja, - 682 01:28:31,540 --> 01:28:34,220 - Proputovao sam tisuće od milja, - 683 01:28:34,980 --> 01:28:38,700 - prešli rijeke i pomaknute planine - 684 01:28:40,700 --> 01:28:44,620 - Patila sam i podnosila muke, - 685 01:28:47,140 --> 01:28:49,540 - Odolio sam iskušenjima, - 686 01:28:49,740 --> 01:28:53,740 - i pratio sunce, da mogu stajati ispred tebe - 687 01:28:54,460 --> 01:28:56,500 - i reci ti - 688 01:28:57,580 --> 01:29:00,100 - da te volim. 689 01:29:32,060 --> 01:29:36,340 Igrat ćemo staru igru: Prvi auto koji prestaje, odlučuje o našem odredištu. 690 01:29:36,540 --> 01:29:40,060 Mogu li nešto reći? volim te 691 01:29:40,260 --> 01:29:43,100 -Što? -Volim te. 692 01:29:43,780 --> 01:29:48,180 - Smiješno, ali nisam te dobro čuo... -Volim te. 693 01:29:48,380 --> 01:29:51,940 Da, ali rekla sam ti da jesam teškoće u razumijevanju vas. 694 01:29:52,140 --> 01:29:55,820 -VOLIM TE! - To je već bolje. 695 01:29:58,500 --> 01:30:01,380 Hej, golupčići! kamo ideš 696 01:30:03,700 --> 01:30:07,500 -Na jebeni jug! -Dobro, uđi. 697 01:30:21,660 --> 01:30:23,780 sta cekas