1
00:00:33,629 --> 00:00:38,462
'El Mediterráneo
- las costas del norte de África.

2
00:00:40,504 --> 00:00:48,837
'En paz ahora - hace dieciséis años
el campo de batalla de los gigantes,...

3
00:00:50,337 --> 00:00:52,420
.. El Octavo Ejército,...

4
00:00:52,754 --> 00:00:55,754
.. El Afrika Korps de Rommel.

5
00:00:58,254 --> 00:01:00,587
'A lo largo de su costa árida...

6
00:01:00,837 --> 00:01:02,504
.. Los pueblitos...

7
00:01:02,879 --> 00:01:04,754
.. Mersa Matruh,...

8
00:01:05,170 --> 00:01:07,170
.. Sidi Barrani,...

9
00:01:07,920 --> 00:01:09,670
.. Salum,...

10
00:01:10,837 --> 00:01:12,795
..Tobruk,...

11
00:01:13,170 --> 00:01:15,629
.. Pagado por su breve fama...

12
00:01:16,087 --> 00:01:21,045
.. En montones de escombros
y ruinas humeantes,...

13
00:01:23,420 --> 00:01:27,504
.. Como la sombría lucha
se movía de un lado a otro...

14
00:01:27,629 --> 00:01:29,670
.. A través de ellos...

15
00:01:29,795 --> 00:01:32,879
.. Y el desierto que los rodea.'

16
00:01:43,628 --> 00:01:46,045
'Dos millones de hombres...

17
00:01:46,962 --> 00:01:49,920
.. Dos millones de historias.'

18
00:01:50,878 --> 00:01:52,920
'Este es uno.'

19
00:01:53,712 --> 00:01:56,295
"Resulta que es verdad".

20
00:04:56,420 --> 00:04:58,128
Hola pablo.

21
00:04:58,253 --> 00:04:59,962
¿Todo bien?

22
00:05:00,003 --> 00:05:05,003
Sólo por poco. Hay sangre ahí abajo.
dejando caer cosas pesadas todo el tiempo.

23
00:05:05,045 --> 00:05:07,462
Pero rescatamos a los heridos.
¿Tomar una copa?

24
00:05:07,503 --> 00:05:09,712
Deja esas cosas.

25
00:05:12,712 --> 00:05:15,045
¿Qué diablos fue eso?

26
00:05:15,086 --> 00:05:18,711
Descarga de munición -
Debemos estar detonando nuestras propias cosas.

27
00:05:18,753 --> 00:05:23,461
En cualquier momento será
"Naafi y Paymasters primero"

28
00:05:24,420 --> 00:05:29,920
¿Alguna novedad? Los hombres siguen preguntando maldita sea
Preguntas tontas: ¿qué diré?

29
00:05:30,086 --> 00:05:32,711
Nadie sabe lo que está pasando.

30
00:05:32,920 --> 00:05:36,461
solo diles
todo estará bien.

31
00:05:36,503 --> 00:05:40,295
En otro asedio todo estará bien
para los afortunados que son enviados.

32
00:05:40,336 --> 00:05:44,003
Si hay un asedio,
estarás entre ellos.

33
00:05:44,045 --> 00:05:50,003
Estarás en la ciudad con Ariadne.
mientras estoy de culo, siendo bombardeado.

34
00:05:50,170 --> 00:05:54,420
Lo dudo - experiencia en el ejército
siempre es un factor.

35
00:05:54,461 --> 00:05:59,086
Pasé por el último.
Estoy ideal para pasar por el siguiente.

36
00:05:59,128 --> 00:06:02,170
Me encargaré de que no lo hagas.

37
00:06:03,670 --> 00:06:06,753
Me pregunto qué estará haciendo Ariadne ahora.

38
00:06:08,461 --> 00:06:14,378
Acurrucado y abrigado en la cama
En Alejandría, supongo.

39
00:06:15,461 --> 00:06:18,211
Mensaje del Cuartel General del Cuerpo, señor.

40
00:06:18,253 --> 00:06:20,378
Gracias, cabo.

41
00:06:28,336 --> 00:06:30,545
Buenas noches, señor.

42
00:06:30,586 --> 00:06:33,920
Buenas noches, Anson.
¿Las mujeres salen bien?

43
00:06:33,961 --> 00:06:38,961
Nunca quise enfermeras sino el ejército.
insistió - pensó un toque de mujer...

44
00:06:39,003 --> 00:06:42,628
.. Hizo sentir a los pobres diablos
están de camino a casa.

45
00:06:42,836 --> 00:06:45,461
Siéntate, aquí está la foto.

46
00:06:45,711 --> 00:06:50,586
La línea ha sido violada, pero están
el lado equivocado del campo minado.

47
00:06:50,628 --> 00:06:56,753
Hemos recibido un ataque así que estamos
reformándose hacia el este, para volver a intentarlo.

48
00:06:56,920 --> 00:07:02,128
Mientras tanto, existe la posibilidad de que su
El blindaje puede traspasar nuestro perímetro.

49
00:07:02,170 --> 00:07:03,378
¿Otro asedio, señor?

50
00:07:03,420 --> 00:07:06,545
Las sutilezas de los términos militares

51
00:07:06,586 --> 00:07:11,128
El punto es que estamos
sin dejar cosas innecesarias.

52
00:07:11,170 --> 00:07:16,711
Su unidad, menos 25 ambulancias,
Salida a las 01.00 horas, regreso a Salum.

53
00:07:16,836 --> 00:07:20,878
Las 25 ambulancias,
comandado por un subalterno,...

54
00:07:20,920 --> 00:07:25,336
..estará bajo órdenes
del coronel en el hospital de aquí.

55
00:07:32,628 --> 00:07:37,795
Hay una cosa - nunca un momento
Paz, nunca un momento de paz.

56
00:07:37,836 --> 00:07:40,795
Tomemos a un hombre que va a la letrina...

57
00:07:40,836 --> 00:07:44,545
- algo perfectamente natural -
entonces esto sucede.

58
00:07:44,586 --> 00:07:47,461
¡Con razón se estriñen!

59
00:07:52,170 --> 00:07:55,045
Me gustaría tomar una copa, ¿y tú?

60
00:07:55,503 --> 00:07:57,503
Gracias, señor.

61
00:08:00,753 --> 00:08:06,003
Estos hombres que se quedan atrás
- ¿Cómo los vas a detallar?

62
00:08:06,045 --> 00:08:10,670
Hombres solteros, señor - ponga nombres
con sombrero y saco lo que necesito.

63
00:08:10,711 --> 00:08:13,295
Por supuesto, me quedaré yo mismo.

64
00:08:13,336 --> 00:08:17,545
Disparates. Tu trabajo es con la mayor parte
de la unidad, no pequeños destacamentos.

65
00:08:17,586 --> 00:08:21,503
¿Qué tal el gran tipo?
¿Cómo se llama, Crosbie?

66
00:08:21,545 --> 00:08:24,545
Prefiero dejar un subalterno, señor.

67
00:08:24,586 --> 00:08:26,211
Crosbie pasó por el último asedio.

68
00:08:26,253 --> 00:08:31,461
Entonces sabrá de qué se trata,
y no tiene un nervio en su cuerpo.

69
00:08:31,503 --> 00:08:32,003
Sí, señor, pero yo...

70
00:08:32,045 --> 00:08:34,670
Entonces está arreglado.

71
00:08:38,128 --> 00:08:42,919
Sí, señor. me voy con el bulto
de la unidad a las 01.00 horas.

72
00:08:43,128 --> 00:08:47,253
No, recógeme con las primeras luces del día.
y déjame en el cuartel general del Cuerpo.

73
00:08:47,294 --> 00:08:52,378
Mi coche explotó esta mañana.
afuera de mi maldita puerta principal.

74
00:09:00,961 --> 00:09:03,378
Mire, señor, me pregunto si...

75
00:09:05,419 --> 00:09:09,461
.. ¿te importaría?
¿Decírselo usted mismo a Crosbie?

76
00:09:11,961 --> 00:09:13,961
Está bien.

77
00:09:15,378 --> 00:09:17,753
Gracias, señor.

78
00:09:23,544 --> 00:09:26,211
El capitán Anson acaba de regresar, señor.

79
00:09:26,253 --> 00:09:27,003
¡Cierra ese maldito apagón! >

80
00:09:27,044 --> 00:09:28,628
Lo siento, señor.

81
00:09:28,878 --> 00:09:31,669
Si hubieras inspeccionado adecuadamente,...

82
00:09:31,878 --> 00:09:37,003
.. No necesitaría un suboficial.
debajo de aquí para mostrarle cómo hacerlo.

83
00:09:37,044 --> 00:09:38,919
Ahora remata.

84
00:09:38,961 --> 00:09:41,128
Aceite nuevo en el sumidero.

85
00:09:41,336 --> 00:09:46,419
Si no informa la caída del petróleo
Presiona de nuevo, estás a favor, muchacho.

86
00:09:46,628 --> 00:09:49,253
Apaga la luz.

87
00:10:03,336 --> 00:10:04,961
¿Pablo?

88
00:10:06,919 --> 00:10:13,128
Mira... yo... intenté arreglarlo, pero
el bergantín simplemente no lo usaría.

89
00:10:13,294 --> 00:10:15,919
Lo arreglaste bien

90
00:10:40,419 --> 00:10:45,586
sargento mayor
- siéntate, toma una copa.

91
00:10:46,336 --> 00:10:48,294
Gracias, señor.

92
00:10:50,961 --> 00:10:56,211
¿Estás seguro de que estas ambulancias somos?
dejar atrás son los mejores, ¿eh?

93
00:10:56,253 --> 00:11:00,294
Sí, señor. hubo una llamada
para que uno vaya a los muelles.

94
00:11:00,336 --> 00:11:03,836
Entonces envié uno
eso se estaba quedando atrás.

95
00:11:06,503 --> 00:11:08,336
Lo siento...

96
00:11:10,211 --> 00:11:12,836
.. Estoy bastante cagado.

97
00:11:13,169 --> 00:11:16,169
Ya ha tenido suficiente, señor.

98
00:11:16,336 --> 00:11:18,086
¿De eso?

99
00:11:18,336 --> 00:11:24,294
De todo, señor. Mira - todos
sabe lo que tienen que hacer.

100
00:11:24,711 --> 00:11:27,794
¿Por qué no duerme un poco, señor?

101
00:11:28,086 --> 00:11:29,878
Crosbie.

102
00:11:30,086 --> 00:11:33,003
Hablaré con el capitán Crosbie, señor.

103
00:11:39,419 --> 00:11:44,169
Bueno, no lo olvides
para poner eso en el Humber.

104
00:11:44,378 --> 00:11:48,461
Puede ir con tus preciosas herramientas.
en la parte de atrás.

105
00:11:48,794 --> 00:11:50,544
¿Señor?

106
00:11:50,586 --> 00:11:52,961
Sí, tú también vas a salir.

107
00:11:53,211 --> 00:11:55,503
Prefiero quedarme atrás, señor.

108
00:11:55,628 --> 00:11:58,711
Tú... estás saliendo....

109
00:12:02,336 --> 00:12:05,419
Usted se acuesta, señor, sólo por una hora.

110
00:12:06,544 --> 00:12:11,294
Te llamaré cuando
La columna principal está lista para partir.

111
00:12:11,419 --> 00:12:14,002
Vamos, señor, vamos.

112
00:12:47,627 --> 00:12:51,669
Sr. Pugh, olvidó esa caja mía.
- ¡Tráelo!

113
00:12:51,794 --> 00:12:53,627
Bien, señor.

114
00:12:57,836 --> 00:13:03,252
Adiós, sargento mayor. Veo que ha
Todo preparado para esta fiesta.

115
00:13:03,294 --> 00:13:05,044
Nos veremos pronto, señor.

116
00:13:05,086 --> 00:13:06,711
Dudo.

117
00:13:08,752 --> 00:13:10,836
Bueno, hasta luego, Paul.

118
00:13:11,377 --> 00:13:15,169
Recuérdame a Ariadna
cuando llegues a Alex.

119
00:13:16,502 --> 00:13:18,961
Vámonos, sargento mayor.

120
00:13:27,877 --> 00:13:30,794
¡Tienes razón bastardo!

121
00:13:52,127 --> 00:13:53,419
¿Qué hace aquí, cabo?

122
00:13:53,461 --> 00:13:55,961
Cuidando a las damas, señor.

123
00:13:56,002 --> 00:13:56,627
¿Señoras?

124
00:13:56,669 --> 00:14:01,336
Dos se quedaron atrás anoche
cuando las enfermeras fueron evacuadas.

125
00:14:01,919 --> 00:14:02,252
Buenos días, señora.

126
00:14:02,294 --> 00:14:03,836
Mañana. ¡Somos un pequeño problema!

127
00:14:03,877 --> 00:14:05,336
¿Por qué?

128
00:14:06,044 --> 00:14:12,794
Nunca había estado en ningún bombardeo,
Perdí los nervios y corrí, navegaron sin nosotros.

129
00:14:12,794 --> 00:14:13,211
Nuestro equipo está a bordo.

130
00:14:13,252 --> 00:14:16,086
Esa es la menor de nuestras preocupaciones.

131
00:14:16,336 --> 00:14:20,711
Apresúrate. Esas cosas deberían ser
cargado por ahora. Buenos días, señor Pugh.

132
00:14:20,752 --> 00:14:22,461
Buenos días, señor.

133
00:14:22,711 --> 00:14:30,669
Hermana Murdoch, hermana Norton. El capitán Anson te atrapará.
a Egipto y arreglar el transporte a Alex.

134
00:14:30,877 --> 00:14:31,544
¡Tu problema!

135
00:14:31,586 --> 00:14:35,252
Intentaremos no causar ningún problema.

136
00:14:35,294 --> 00:14:38,461
Bien. Sargento mayor, usted conduce el
ambulancia y síganos hasta el cuartel general del Cuerpo.

137
00:14:38,502 --> 00:14:40,502
Bien, señor.

138
00:14:49,336 --> 00:14:54,211
Supéralo, hombre, supéralo.
Manténgase a un lado. Se acabó, hombre.

139
00:14:55,211 --> 00:14:58,586
Pasa, hacia un lado. Encima.

140
00:15:14,752 --> 00:15:19,336
Cuartel general del cuerpo, o lo sería si
no se había ido. No será un momento.

141
00:15:19,419 --> 00:15:21,586
Anson, tengo prisa
- No puedo caminar contigo.

142
00:15:21,627 --> 00:15:23,502
Sí, señor, pero...

143
00:15:23,627 --> 00:15:24,711
Sabes conducir, ¿no, Ponsonby?

144
00:15:24,752 --> 00:15:26,919
Sí, señor.

145
00:15:26,919 --> 00:15:30,836
Vamos, estoy incómodo.
estar demasiado detrás del Cuerpo.

146
00:15:31,002 --> 00:15:32,294
Nuestro equipo, señor. ¿Podemos descargarlo?

147
00:15:32,336 --> 00:15:36,919
Dios, hombre, sólo estoy tomando prestado el auto.
- Lo recuperarás esta noche.

148
00:15:37,086 --> 00:15:41,961
No te quedes ahí sentado, Ponsonby.
ponte en marcha. ¡Vamos, hombre, COMENZA!

149
00:15:57,627 --> 00:16:02,627
El viejo Dangletoes está de pie.
¡Agitando su gorra rojiza hacia ellos!

150
00:16:03,419 --> 00:16:07,252
Apuesto a que les está dando un infierno.
en ese asqueroso alemán suyo.

151
00:16:13,710 --> 00:16:15,502
¡Mi kit de herramientas!

152
00:16:15,710 --> 00:16:17,294
Mi whisky.

153
00:16:31,210 --> 00:16:31,835
Está bien, Denise.

154
00:16:31,877 --> 00:16:34,627
¡No puedo soportarlo!

155
00:16:34,669 --> 00:16:36,502
Acuéstate en el suelo
y empaqueta las mantas a tu alrededor.

156
00:16:36,544 --> 00:16:38,669
Está bien.

157
00:16:51,252 --> 00:16:53,044
Vamos, Tom.

158
00:17:20,502 --> 00:17:21,544
Lo siento, viejo,
Estoy volando ese puente.

159
00:17:21,585 --> 00:17:26,669
No seas un maldito tonto. debo conseguir
A través, hay dos enfermeras aquí.

160
00:17:26,710 --> 00:17:28,669
Órdenes del Cuerpo para recuperarlos.

161
00:17:28,710 --> 00:17:32,710
Puedes tener el ángel Gabriel.
adentro, está soplando, así que regresa.

162
00:17:32,752 --> 00:17:34,627
Ponte en marcha, Tom.

163
00:17:34,669 --> 00:17:38,085
No lo haría si fuera tú.
Tienes 15 segundos: ¡VAMOS!

164
00:17:40,627 --> 00:17:45,502
Retroceda hacia un lado o
capta la explosión en el parabrisas.

165
00:17:45,794 --> 00:17:48,627
Acuéstate, habrá una explosión. >

166
00:17:52,502 --> 00:17:54,169
Tómatelo con calma.

167
00:17:58,044 --> 00:18:02,044
Será mejor que te pongas a tejer
- ya lo has tenido. Buena suerte.

168
00:18:02,210 --> 00:18:05,460
Gracias. Está bien, Tom, yo conduciré.

169
00:18:05,585 --> 00:18:07,294
Bien, señor.

170
00:18:28,210 --> 00:18:31,335
ese era el puente
sobre la trampa del tanque que está siendo volada.

171
00:18:31,377 --> 00:18:33,794
¿Qué hacemos ahora?

172
00:18:33,835 --> 00:18:36,419
Sólo dos cosas podemos hacer.

173
00:18:36,460 --> 00:18:43,127
Vuelve al hospital. Va a haber un asedio,
o intentar cruzar el campo minado.

174
00:18:43,377 --> 00:18:45,294
Te llevaremos de regreso al hospital.

175
00:18:45,335 --> 00:18:46,794
¿Qué harás entonces?

176
00:18:46,835 --> 00:18:49,877
Pruebe el campo minado.

177
00:18:49,919 --> 00:18:52,960
¡DÉJAME SALIR DE AQUÍ, DÉJAME SALIR!

178
00:18:55,085 --> 00:18:57,169
Iremos contigo.

179
00:18:59,460 --> 00:19:02,502
Damas y minas: hermosa fiesta.

180
00:19:08,377 --> 00:19:09,252
Vea si necesita ayuda.

181
00:19:09,294 --> 00:19:11,085
Bien, señor.

182
00:19:22,377 --> 00:19:25,418
Déjame salir, déjame salir...

183
00:19:37,377 --> 00:19:40,252
¡Déjame salir, déjame salir!

184
00:20:17,502 --> 00:20:20,543
Lo siento. Tengo brandy en mi bolso.

185
00:20:21,793 --> 00:20:23,252
¿Quieres un poco?

186
00:20:23,293 --> 00:20:25,627
¿Quieres un poco?
Después de usted, señorita.

187
00:20:29,085 --> 00:20:31,543
¿Qué pasa con el Capitán Anson?

188
00:20:31,668 --> 00:20:33,293
No, señorita.

189
00:20:33,585 --> 00:20:35,710
¿Por qué no?

190
00:20:35,752 --> 00:20:41,877
Mejor no. Bueno, he estado levantado y
por el desierto con él cinco veces.

191
00:20:42,043 --> 00:20:46,252
Él nunca se ha salvado de sí mismo,
o nosotros, en todo caso.

192
00:20:46,710 --> 00:20:52,168
Hay muchos vivos en los hospitales.
que hoy le deben la vida.

193
00:20:52,210 --> 00:20:54,543
Luego fue capturado.

194
00:20:54,585 --> 00:20:58,668
Oh, escapó bien, pero
Le costaría muchísimo volver.

195
00:20:58,710 --> 00:21:03,002
Dos noches caminando,
acostado durante el día, sin agua.

196
00:21:03,043 --> 00:21:08,252
Debería haber tenido un descanso.
se ha paralizado.

197
00:21:08,293 --> 00:21:11,377
Y él está tratando de atarse
con bebida?

198
00:21:11,585 --> 00:21:13,710
Eso es todo.

199
00:21:13,752 --> 00:21:16,502
Quizás simplemente le guste el sabor.

200
00:21:19,210 --> 00:21:25,543
No te preocupes, no le daré nada. yo
Ni siquiera le dejaré saber que lo tengo.

201
00:21:40,793 --> 00:21:42,085
¿Cómo van las cosas atrás?

202
00:21:42,127 --> 00:21:46,460
La hermana Murdoch le ha dado
una inyección y ella está inconsciente.

203
00:21:46,668 --> 00:21:50,627
Necesitamos ocho latas para estar seguros.
Empecemos.

204
00:21:50,752 --> 00:21:52,585
Bien, señor. >

205
00:22:09,127 --> 00:22:10,127
¡Oye!

206
00:22:11,085 --> 00:22:12,793
¡Oye, Capitán!

207
00:22:19,002 --> 00:22:23,127
¿Puedo tomar un ascensor?
y largarse de aquí?

208
00:22:23,168 --> 00:22:23,752
¿A dónde quieres ir?

209
00:22:23,752 --> 00:22:27,210
El delta... de vuelta a mi propia unidad.

210
00:22:27,252 --> 00:22:31,543
Me han prestado a Signals,
pero ahora no puedo hacerles ningún bien.

211
00:22:31,585 --> 00:22:36,752
Hombre, no tengo intención de que me metan
la bolsa cuando el globo sube.

212
00:22:36,793 --> 00:22:40,793
no puedes ir por carretera
- Volaron el puente del tanque.

213
00:22:40,835 --> 00:22:42,543
¿Adónde vas?

214
00:22:42,585 --> 00:22:46,085
tener una fiesta
al cruzar el campo minado.

215
00:22:46,126 --> 00:22:48,918
Me gustaría ir contigo, hombre.

216
00:22:49,168 --> 00:22:54,460
Lo siento, no se puede hacer. Tengo un par de
enfermeras en la parte de atrás para llegar a Alex.

217
00:22:54,501 --> 00:23:02,710
Además, tendrías peso extra, mucho peso extra,
y nos faltan raciones y agua.

218
00:23:06,376 --> 00:23:10,460
Puedo pagar mi camino.
Tengo mil cigarrillos...

219
00:23:11,043 --> 00:23:14,126
.. Y tres botellas de ginebra.

220
00:23:15,668 --> 00:23:17,668
¿Exportar o Naafi?

221
00:23:18,293 --> 00:23:22,418
El mejor, hombre, de Sudáfrica.

222
00:23:24,793 --> 00:23:31,043
Bueno... ah, me atrevo a decir que podríamos,
eh, hazlo con otra mano para empujar.

223
00:23:31,085 --> 00:23:33,293
Está bien, te llevaré. Soy Anson.

224
00:23:33,335 --> 00:23:35,460
Van der Poel.

225
00:23:35,501 --> 00:23:37,376
¿Puedo ver tu documento de identidad?

226
00:23:37,418 --> 00:23:39,585
Seguro.

227
00:23:39,626 --> 00:23:41,418
Gracias.

228
00:23:43,210 --> 00:23:45,001
Mi sargento mayor, señor Pugh
- Capitán van der Pole.

229
00:23:45,043 --> 00:23:47,376
"Van der Pooël".

230
00:23:47,501 --> 00:23:48,626
Buenos días, señor.

231
00:23:48,668 --> 00:23:50,335
El capitán viene a empujar.

232
00:23:50,376 --> 00:23:54,418
Sí señor, otros cuatro bidones.
Y eso es todo, señor.

233
00:23:54,460 --> 00:23:55,751
Comience a cargar cuando esté listo.

234
00:23:55,793 --> 00:23:57,501
Bien, señor.

235
00:23:57,876 --> 00:24:00,085
Caliente, ¿no?

236
00:24:00,210 --> 00:24:02,460
Sí. ¿Como una bebida?

237
00:24:03,210 --> 00:24:07,001
¿Por qué no? Tengo un par de tazas
en la cabina.

238
00:24:24,001 --> 00:24:26,335
¿Lo que está sucediendo?

239
00:24:26,376 --> 00:24:32,793
Un oficial sudafricano viene con nosotros.
y le está dando ginebra al capitán.

240
00:24:42,418 --> 00:24:45,293
¿Qué es esto, una fiesta?

241
00:24:45,460 --> 00:24:47,876
No, sólo uno para el camino.

242
00:24:49,293 --> 00:24:55,460
El primer camino pasa por un campo minado.
- ¿Ese es el entrenamiento habitual?

243
00:24:57,960 --> 00:25:00,793
Ya sabes, la dama tiene razón.

244
00:25:08,460 --> 00:25:11,043
Empecemos a trabajar, ¿de acuerdo?

245
00:25:11,251 --> 00:25:13,918
¿Te importaría entrar?

246
00:25:34,501 --> 00:25:37,335
¿Qué le pasa a ella? >

247
00:25:37,543 --> 00:25:40,168
ella entró en pánico
y tuvimos que darle algo de droga.

248
00:25:40,168 --> 00:25:41,085
Eso es todo, señor.

249
00:25:41,126 --> 00:25:42,668
Bien.

250
00:25:47,043 --> 00:25:49,751
¡Aquí tienes, hombre, atrapa!

251
00:25:51,085 --> 00:25:53,668
¡Y otra vez!

252
00:25:55,460 --> 00:25:57,085
¡Y otra vez!

253
00:25:58,751 --> 00:26:00,626
¡Y otra vez!

254
00:26:03,043 --> 00:26:04,626
¡Ey! ¡Arriba!

255
00:26:06,501 --> 00:26:08,043
¡Arriba!

256
00:26:08,460 --> 00:26:10,043
¡Y hurra!

257
00:26:15,834 --> 00:26:17,626
¡Oye, hombre!

258
00:26:28,459 --> 00:26:32,043
¿Cuál es nuestra oportunidad?
de atravesar el campo minado?

259
00:26:32,084 --> 00:26:37,168
Iguales. Conocí las pistas dos años.
hace - es posible que lo hayan vuelto a extraer.

260
00:26:37,209 --> 00:26:38,084
Bueno, una vez que terminemos...

261
00:26:38,126 --> 00:26:41,001
Bueno, una vez que terminemos...
¡Si logramos pasar!

262
00:26:41,209 --> 00:26:45,418
Si logramos pasar
- ¿Y si nos topamos con algún alemán?

263
00:26:45,418 --> 00:26:49,834
No pueden cubrir todo el perímetro.
- debe haber lagunas.

264
00:26:49,876 --> 00:26:52,626
Quizás tengamos que salir con las manos.
¿Alguien habla alemán?

265
00:26:52,668 --> 00:26:54,168
No.

266
00:26:54,209 --> 00:26:58,626
Sí, trabajé con ellos.
en el suroeste de África. ¿Qué tal las chicas?

267
00:26:58,834 --> 00:27:03,918
Ni idea. superemos el
Primero el campo minado rojizo, ¿de acuerdo?

268
00:27:33,181 --> 00:27:37,639
No puede haber mucho peligro
si nos atenemos a las pistas.

269
00:27:41,056 --> 00:27:43,139
Las huellas son débiles.

270
00:27:43,181 --> 00:27:46,098
Caminaré todo el camino por tramos.

271
00:27:46,348 --> 00:27:51,764
Siga con la ambulancia, sargento mayor.
Diez metros detrás y observe las curvas.

272
00:27:51,806 --> 00:27:53,181
Bien, señor.

273
00:27:53,223 --> 00:27:55,014
Tomará horas, hombre.

274
00:27:55,056 --> 00:27:56,806
Bien, llevará horas.

275
00:27:56,848 --> 00:28:00,806
Si tomo la otra pista
reducirá el tiempo a la mitad.

276
00:28:00,848 --> 00:28:03,556
Sí... no puedo pedirte que hagas eso.

277
00:28:03,681 --> 00:28:06,556
Eres más pesado que yo, por ejemplo.

278
00:28:06,764 --> 00:28:10,973
Un Springbok puede ir a donde
Cualquier maldito inglés puede hacerlo.

279
00:28:11,014 --> 00:28:15,348
Bien. Mira donde marcan los neumáticos
son interrumpidos.

280
00:28:15,639 --> 00:28:22,431
Si no estás seguro, grita. Si sientes algo,
Quédate quieto, las minas están activas.

281
00:28:22,473 --> 00:28:23,431
Claro, claro, Capitán.

282
00:28:23,473 --> 00:28:25,431
Toma ese.

283
00:28:30,723 --> 00:28:33,389
Vamos a entrar ahora.

284
00:30:26,889 --> 00:30:31,097
Vamos, hombre,
queremos pasar antes de que oscurezca.

285
00:30:31,139 --> 00:30:34,097
Queremos pasar, ¿no?

286
00:31:21,097 --> 00:31:25,306
Todavía estamos en el campo minado.
- regrese, señorita.

287
00:31:25,347 --> 00:31:26,931
no puedo ver nada
a través de esas ventanas en la parte de atrás.

288
00:31:26,972 --> 00:31:30,347
Ese es el problema, no puedes.
a menos que pase algo!

289
00:31:45,139 --> 00:31:47,139
¿Cuál es?

290
00:31:47,556 --> 00:31:50,639
De esta manera, por supuesto. Sigamos recto.

291
00:31:50,847 --> 00:31:53,222
No estoy de acuerdo.

292
00:31:53,514 --> 00:31:56,556
Creo que ese es el verdadero.

293
00:31:56,597 --> 00:31:59,389
Bueno, lo voy a intentar de esta manera.

294
00:31:59,681 --> 00:32:06,681
¡Quédate ahí! Me importa un carajo
si te haces estallar. Primero estoy intentando mi camino.

295
00:32:40,472 --> 00:32:44,389
Hay algo debajo de mi pie.

296
00:33:58,430 --> 00:34:01,097
Levante el pie suavemente.

297
00:34:04,847 --> 00:34:08,305
Lo siento, no contiene frijoles, es un recuerdo.

298
00:34:11,222 --> 00:34:14,639
Tienes un extraño sentido del humor.
Capitán.

299
00:34:16,805 --> 00:34:20,889
Eso debería bajarle el nivel.
Sírvele bien a él también.

300
00:34:22,389 --> 00:34:25,472
¿Todos los sudafricanos son así?

301
00:34:25,972 --> 00:34:30,264
el es afrikaans
- Holandés - Yo tampoco he conocido a muchos.

302
00:34:30,305 --> 00:34:36,014
El capitán Anson estuvo con ellos por un tiempo.
Dice que son un grupo bastante decente.

303
00:34:41,097 --> 00:34:45,055
Ya casi terminamos.
Será mejor que regreses.

304
00:35:14,055 --> 00:35:15,889
¡Bombarderos!

305
00:35:18,055 --> 00:35:19,930
Dirigiéndose hacia aquí. >

306
00:35:20,264 --> 00:35:23,347
No te preocupes, no somos el objetivo.

307
00:35:23,389 --> 00:35:25,805
Están detrás del campo minado.

308
00:35:26,014 --> 00:35:28,889
Hombre, no creo
Hay una mina rojiza a kilómetros de distancia.

309
00:35:28,930 --> 00:35:30,680
¿No es así?

310
00:35:59,430 --> 00:36:03,430
¿Capitán? Creo que te debo un trago.

311
00:36:04,305 --> 00:36:06,055
Gracias.

312
00:36:09,389 --> 00:36:14,055
Muy bien, Tom, no te quedes ahí.
con la lengua fuera.

313
00:36:14,097 --> 00:36:18,889
Se abrieron paso para su
armadura - vamos... a empezar, ¿eh?

314
00:36:38,305 --> 00:36:39,972
¡Dios!

315
00:37:07,763 --> 00:37:09,638
Por el amor de Dios, señor,
¡Romperás los resortes!

316
00:37:09,680 --> 00:37:11,680
¡Callarse la boca!

317
00:37:22,222 --> 00:37:25,138
Si no te detienes, abrirán fuego.

318
00:37:47,222 --> 00:37:48,222
¡Deténgase aquí!

319
00:37:48,263 --> 00:37:49,680
¡Bajar!

320
00:37:49,722 --> 00:37:52,305
¡Para, para, la han golpeado!

321
00:38:08,847 --> 00:38:10,513
Para, tonto, para.

322
00:38:10,555 --> 00:38:12,555
¡Sal de ahí!

323
00:38:15,388 --> 00:38:18,305
¿Qué diablos estás haciendo?

324
00:38:22,722 --> 00:38:27,972
Esconde nuestras armas, son divertidas.
sobre armas en ambulancias.

325
00:38:28,013 --> 00:38:32,555
Déjame encargarme de esto.
Ninguno de ustedes dice una palabra...

326
00:38:32,597 --> 00:38:34,805
.. Excepto a mí.

327
00:38:36,347 --> 00:38:38,513
¡Sei vorsichtig!

328
00:38:53,388 --> 00:38:56,305
Lo siento, Tom, lo hice un desastre.

329
00:39:03,305 --> 00:39:06,388
Entra y mira lo que pasó.

330
00:39:06,430 --> 00:39:14,555
Dame la ginebra. Si vamos adentro, beberé el lote rubicundo.
antes de que lleguen aquí. Dámelo.

331
00:39:30,563 --> 00:39:32,647
¿Cómo está ella?

332
00:39:33,813 --> 00:39:36,772
Estará muerta dentro de una hora.

333
00:39:39,480 --> 00:39:41,480
¿Está seguro?

334
00:39:41,730 --> 00:39:44,230
¿Hay algo que podamos hacer?

335
00:39:44,355 --> 00:39:47,313
Nadie puede hacer nada. Lo sé.

336
00:40:01,522 --> 00:40:03,563
¿Quién... me pateó?

337
00:40:09,563 --> 00:40:11,980
¿Qué está pasando afuera?

338
00:40:12,021 --> 00:40:16,980
Nos tienen en la bolsa.
El capitán van der Poel está hablando con ellos.

339
00:40:17,188 --> 00:40:20,188
¿Qué harán, enviarnos de regreso?

340
00:40:20,230 --> 00:40:23,271
No, no ahora que sabemos que están aquí.

341
00:40:23,480 --> 00:40:27,521
Aunque sólo existe una posibilidad
tal vez nos dejen seguir...

342
00:40:27,855 --> 00:40:32,230
.. En lugar de acogernos
con escorts y todo eso.

343
00:40:39,188 --> 00:40:42,646
Mira, si estás tan seguro de que ella es...

344
00:40:45,021 --> 00:40:48,063
... Quizás sea mejor no decírselo a Jerry.

345
00:40:48,355 --> 00:40:53,438
Es más probable que nos dejen continuar.
con alguien herido que...

346
00:41:07,938 --> 00:41:10,771
Tom, van a regresar.

347
00:41:19,730 --> 00:41:21,730
"Durchsuchen Sie"

348
00:41:30,480 --> 00:41:33,563
Quiere registrar la ambulancia.

349
00:41:38,438 --> 00:41:42,605
El capitán dice
lamenta amargamente este accidente.

350
00:41:42,646 --> 00:41:47,313
Si nos hubiéramos detenido como deberíamos
nunca habría abierto fuego.

351
00:41:47,438 --> 00:41:48,813
¿Wie geht es ihr?

352
00:41:48,855 --> 00:41:51,396
Quiere saber cómo está ella.

353
00:41:52,781 --> 00:41:55,823
Herida abdominal. No es nada serio.

354
00:41:55,989 --> 00:41:57,531
Pero deberíamos llevarla al hospital.

355
00:41:57,573 --> 00:42:01,080
Kleine Magenwunde, die aber im
Krankenhaus behandelt werden muss.

356
00:42:02,400 --> 00:42:05,323
Sagen Sie der Krankenschwester,
dass ich den Wagen durchsuchen werde.

357
00:42:05,325 --> 00:42:10,948
Él va a buscar.

358
00:42:22,531 --> 00:42:24,524
Ich werde gleich
Ihre Geschichte pr�fen.

359
00:42:24,575 --> 00:42:29,489
Natürlich. Tun Sie das.

360
00:42:56,281 --> 00:42:58,073
¿Qué es?

361
00:43:11,041 --> 00:43:16,166
Tengo que conseguir más apósitos.
- ¿Te quedarás con ella?

362
00:43:16,416 --> 00:43:19,416
¿Hay algo que deba hacer?

363
00:43:19,916 --> 00:43:22,791
No. No, sólo mantente cerca.

364
00:43:36,499 --> 00:43:41,666
Capitán van der Poel, ¿podría preguntar si
¿Tienen apósitos grandes de repuesto?

365
00:43:41,707 --> 00:43:43,499
He usado todos los nuestros.

366
00:43:43,541 --> 00:43:45,332
Seguro.

367
00:44:06,207 --> 00:44:08,207
¿Cigarrillo?

368
00:44:08,291 --> 00:44:09,791
Gracias.

369
00:44:37,541 --> 00:44:38,541
¿Cómo está ella?

370
00:44:38,582 --> 00:44:40,957
Ella estará bien.

371
00:44:45,249 --> 00:44:49,457
No... d... duh... dut...

372
00:44:54,916 --> 00:44:57,916
Aquí tiene. lo sienten
no pueden prescindir de más.

373
00:44:57,957 --> 00:45:00,374
Gracias.

374
00:45:06,542 --> 00:45:09,626
Hombre, creo que lo hemos logrado.

375
00:45:29,126 --> 00:45:33,626
Ella habló bastante
Intenté levantarme para decir algo.

376
00:45:33,667 --> 00:45:35,459
Está muerta, Tom.

377
00:45:36,334 --> 00:45:38,334
Además, hunde es ihnen.

378
00:45:38,626 --> 00:45:40,584
Ella está durmiendo.

379
00:45:40,585 --> 00:45:42,574
El Capitán dice que podría meternos a todos en la bolsa...

380
00:45:43,200 --> 00:45:48,417
.. Pero como la enfermera está herida.
él nos dejará pasar.

381
00:46:40,826 --> 00:46:42,210
¿Sprechen Sie English?

382
00:46:42,367 --> 00:46:43,992
Neín.

383
00:46:46,735 --> 00:46:49,193
Me temo que la chica se ha ido.

384
00:46:49,360 --> 00:46:54,360
Si él sabe eso les dirá
y ese será nuestro destino

385
00:47:06,443 --> 00:47:08,901
¿Por qué tienen al Capitán Anson?

386
00:47:08,943 --> 00:47:12,985
Asegúrate de seguirlos
hasta que estemos libres de sus tropas.

387
00:47:13,151 --> 00:47:17,151
Luego nos devuelven al capitán.
y suéltanos.

388
00:47:18,318 --> 00:47:19,150
¿Cigarrillo?

389
00:47:19,318 --> 00:47:20,151
No, gracias.

390
00:47:20,693 --> 00:47:23,693
¿Tomás?
Por favor. Enciéndeme uno, ¿quieres?

391
00:47:48,568 --> 00:47:50,235
Gracias.

392
00:47:53,662 --> 00:47:56,037
Capitán van der Poel,
¿Puedo preguntarte algo?

393
00:47:56,079 --> 00:47:57,829
Mmmm?

394
00:47:58,329 --> 00:48:03,287
Sobre el capitán Anson.
Últimamente lo ha pasado bastante mal.

395
00:48:03,412 --> 00:48:05,579
He estado bebiendo mucho.

396
00:48:05,787 --> 00:48:10,912
Probablemente gritando por uno, ahora,
pero confiamos en él para la navegación.

397
00:48:11,245 --> 00:48:13,829
Por favor no le des nada.

398
00:48:13,870 --> 00:48:15,204
¡Fah! ¿Qué hago si me pregunta?

399
00:48:15,245 --> 00:48:19,204
No lo hará. Sólo ayúdalo.
Mantenlo fuera de la vista.

400
00:48:19,370 --> 00:48:25,537
0... ok... si quiero uno
Me iré solo.

401
00:48:52,787 --> 00:48:53,745
Bleib hier mit Kapitaen Anson.

402
00:48:53,787 --> 00:48:55,829
Jawohl, señor Hauptmann.

403
00:48:55,954 --> 00:48:58,662
Kommen Sie mit mir, bitte.

404
00:49:04,204 --> 00:49:06,704
Quiere saber cómo está ella.

405
00:49:06,912 --> 00:49:08,329
Todavía dormido.

406
00:49:08,370 --> 00:49:12,454
Sie schlaeft noch.

407
00:49:12,874 --> 00:49:15,332
Vaya, qué bueno.

408
00:49:26,707 --> 00:49:27,874
Hals- und Beinbruch!

409
00:49:27,916 --> 00:49:28,499
¿Qué dijo?

410
00:49:28,541 --> 00:49:30,166
Buena suerte.

411
00:50:04,262 --> 00:50:06,554
¿Seguro que está bien?

412
00:50:06,595 --> 00:50:08,595
Sí.

413
00:50:37,012 --> 00:50:43,303
Si conozco al conductor Grimes, tendrá suficiente té.
escondido para abrir una cafetería.

414
00:50:43,345 --> 00:50:45,553
Ajá, medio lleno.

415
00:50:48,845 --> 00:50:50,137
¿Puedo hacer algo, hombre?

416
00:50:50,178 --> 00:50:55,137
Gracias señor si empieza
El fuego, abriré las raciones.

417
00:50:55,178 --> 00:50:57,512
Eso es para el agua, señor.

418
00:50:58,220 --> 00:51:00,303
Aquí tiene, señor.

419
00:51:00,553 --> 00:51:02,178
La pala para la arena.

420
00:51:02,220 --> 00:51:03,803
¿Arena?

421
00:51:04,053 --> 00:51:10,053
Lo siento, pensé que todos eran sudafricanos.
Las tropas se prepararon igual que nosotros.

422
00:51:10,095 --> 00:51:12,845
No se preocupe señor, lo haré.

423
00:51:12,887 --> 00:51:15,845
¿Conseguirías agua y gasolina?

424
00:51:22,053 --> 00:51:24,720
Es hora de despertar al capitán.

425
00:51:29,178 --> 00:51:31,637
Bueno, tómalo, hace calor.

426
00:51:43,637 --> 00:51:46,678
Capitán Anson, Capitán Anson.

427
00:51:56,637 --> 00:51:59,887
¿Qué ha pasado?
¿Por qué nos hemos detenido?

428
00:51:59,928 --> 00:52:04,720
No ha pasado nada.
Hemos recorrido las veintiuna millas.

429
00:52:07,512 --> 00:52:09,178
Gracias.

430
00:52:09,345 --> 00:52:13,928
Ha comenzado un viento terrible,
soplando arena por todos lados.

431
00:52:13,970 --> 00:52:17,762
Suele ser así cuando preparas la cerveza.

432
00:52:25,762 --> 00:52:31,345
No queríamos decirte
hasta que hayas descansado un poco.

433
00:52:46,053 --> 00:52:48,678
No puedo descartar este.

434
00:52:48,720 --> 00:52:51,345
No pudiste evitarlo.

435
00:52:51,470 --> 00:52:53,053
¿No?

436
00:52:54,323 --> 00:52:56,377
Estoy borracho, lo sabes, ¿no?

437
00:52:56,482 --> 00:52:59,865
Estabas intentando alejarnos.

438
00:53:00,032 --> 00:53:02,907
No pongas excusas, no las quiero.

439
00:53:05,257 --> 00:53:08,340
Te diré esto...

440
00:53:08,382 --> 00:53:12,382
- el próximo trago que tomo
va a ser una cerveza,...

441
00:53:12,507 --> 00:53:14,382
.. Helado.

442
00:53:16,148 --> 00:53:19,190
Hay un pequeño bar en Alex,...

443
00:53:19,232 --> 00:53:23,773
.. Con encimera de mármol
y taburetes altos,...

444
00:53:23,815 --> 00:53:28,148
.. Y sirven la mejor cerveza.
en todo el Medio Oriente.

445
00:53:28,857 --> 00:53:32,898
Cuando terminemos con este lote,
Te compraré uno.

446
00:53:33,232 --> 00:53:35,273
Les compraré uno a todos.

447
00:53:48,357 --> 00:53:51,023
Ven y come algo.

448
00:54:24,565 --> 00:54:29,231
Pronto oscurecerá, Tom.
Será mejor que sigamos con ello.

449
00:54:29,440 --> 00:54:34,523
Construiremos un túmulo allí arriba como
marcador y enterrarla en la mañana.

450
00:54:34,731 --> 00:54:37,381
Despertaré a van der Poel
y haz que se acueste sobre la comida.

451
00:54:37,400 --> 00:54:38,481
Bien, señor.

452
00:54:43,073 --> 00:54:48,156
Si no es mucha molestia, ¿podrías
saca tu lata de allí y prepara

453
00:55:10,184 --> 00:55:11,225
Hola.

454
00:55:11,267 --> 00:55:12,653
¿Cómo estás?

455
00:55:12,750 --> 00:55:17,475
Ah, hombre, espera. te digo,
Soy un buen cocinero.

456
00:55:18,434 --> 00:55:20,892
Te lo haremos saber más tarde.

457
00:55:21,934 --> 00:55:26,600
¿Te dije que estaba apegado?
a tu división por un tiempo?

458
00:55:26,767 --> 00:55:28,559
¿Lo estabas? ¿Cuando?

459
00:55:28,725 --> 00:55:31,934
Er, veamos, sobre el septiembre pasado.

460
00:55:31,975 --> 00:55:36,142
No estaba con ellos allí.
Sólo llegué hace seis meses.

461
00:55:36,184 --> 00:55:40,725
Espero que algunos de los tipos
en los suministros son los mismos,...

462
00:55:40,767 --> 00:55:42,559
.. Y, por supuesto, el viejo Dan Pinnear.

463
00:55:42,600 --> 00:55:46,725
Jan Pinnaar: es un personaje.

464
00:55:46,892 --> 00:55:51,267
Es tan afrikáans que me sorprende.
se podía entender su inglés.

465
00:55:51,475 --> 00:55:53,309
Lo logramos.

466
00:55:53,475 --> 00:55:56,517
Luego estaba... eh, el coronel...

467
00:55:56,642 --> 00:55:59,600
.. En suministros... Coronel... eh...

468
00:55:59,725 --> 00:56:01,309
¿Kramer?

469
00:56:02,267 --> 00:56:04,767
¿Kramer?

470
00:56:04,934 --> 00:56:07,350
No, seguramente era una artillería.

471
00:56:07,517 --> 00:56:10,475
Era el coronel Maggs con suministros.

472
00:56:11,184 --> 00:56:13,725
Sí, por supuesto, Maggs.

473
00:56:15,225 --> 00:56:17,142
Huele bien.

474
00:56:17,392 --> 00:56:22,267
Gracias al señor Grimes, el mayor
mendigando a fulano de tal en la unidad.

475
00:56:22,559 --> 00:56:25,392
Todo menos la estufa de la cocina...

476
00:56:25,600 --> 00:56:30,684
- patatas, cebolla, bistec y riñón
pud... todos se fueron con el matón.

477
00:56:36,425 --> 00:56:39,091
Hombre, eso estuvo bueno.

478
00:56:39,716 --> 00:56:42,800
Ahora tendremos que estar atentos.

479
00:56:43,008 --> 00:56:45,341
A ver, somos tres.

480
00:56:45,383 --> 00:56:47,050
Cuatro.

481
00:56:47,091 --> 00:56:48,800
Está bien.

482
00:56:49,550 --> 00:56:55,675
Ustedes dos tomen el primer turno hasta las 12:30.
Y tú y yo nos haremos cargo hasta la primera luz del día.

483
00:56:55,841 --> 00:56:57,583
Eso nos dará cuatro horas a cada uno.

484
00:56:57,585 --> 00:57:03,550
Deberíamos levantarnos a las seis y tocar el
pista cerca de Piccadilly al atardecer.

485
00:57:03,591 --> 00:57:05,600
Es muy fácil llegar a Sidi Barrani.

486
00:57:05,700 --> 00:57:09,444
¿Por qué no esperar a que amanezca?
¿Ves quién está en Sidi?

487
00:57:10,000 --> 00:57:13,955
¿Te refieres a Jerry? Demonios, hombre,
Barrani está a medio camino de Alex.

488
00:57:14,400 --> 00:57:18,550
Bueno, es tu fiesta.

489
00:57:25,196 --> 00:57:26,146
¿Adónde va?

490
00:57:29,050 --> 00:57:31,841
Tú... díselo, Tom.

491
00:57:31,883 --> 00:57:35,579
En el desierto nunca le preguntas a nadie
adónde van con una pala.

492
00:57:36,000 --> 00:57:37,573
Eso es común a ambas partes.

493
00:57:39,116 --> 00:57:43,158
¿Qué está tomando?
¿Para qué es ese gran paquete rubicundo?

494
00:57:43,199 --> 00:57:45,991
Hay algo falso en él.

495
00:57:46,033 --> 00:57:50,783
Cuando paramos al mediodía, él
No tenía idea de cómo iniciar un incendio.

496
00:57:50,824 --> 00:57:54,533
Probablemente siempre esté
tenía alguien que lo hiciera por él.

497
00:57:54,574 --> 00:57:55,991
Debe haberlo visto hecho.
- uno pensaría que él...

498
00:57:56,033 --> 00:58:01,408
descansemos un poco
- Apaga el fuego, ¿quieres?

499
00:58:05,116 --> 00:58:05,741
Buenas noches, Tom.

500
00:58:05,783 --> 00:58:07,324
Buenas noches.

501
00:58:22,574 --> 00:58:29,324
No me creas estúpido
- No soporto verla tapada en una noche como esta.

502
00:58:30,870 --> 00:58:34,037
Realmente no la conocía muy bien.

503
00:58:34,287 --> 00:58:38,662
Ella era una cosita bastante tonta,
horrible coqueteo,...

504
00:58:39,120 --> 00:58:41,912
.. Ni siquiera una muy buena enfermera.

505
00:58:42,412 --> 00:58:46,007
Me siento peor por esto
que cualquier cosa que haya sucedido alguna vez.

506
00:58:46,520 --> 00:58:51,854
¿Te sientes mal por eso?
¿Cómo diablos crees que me siento?

507
00:58:57,979 --> 00:59:01,895
Ya está hecho, hombre.
No sirve de nada acusarte a ti mismo.

508
00:59:01,937 --> 00:59:06,020
Empieza a jugar con la guerra,
estas cosas pasan.

509
00:59:07,048 --> 00:59:10,298
¿Qué guardas en ese paquete?

510
00:59:11,215 --> 00:59:12,882
Ginebra.

511
00:59:12,923 --> 00:59:14,673
¿Quieres un poco?

512
00:59:54,757 --> 00:59:57,215
Es hora de despertar, Tom.

513
01:00:06,548 --> 01:00:07,090
¿Capitán van der Pole?

514
01:00:07,132 --> 01:00:09,757
¡Van der Pooel!

515
01:00:23,132 --> 01:00:25,173
¿Qué es?

516
01:00:35,673 --> 01:00:39,650
¡Maldita bomba! Pensé que era
goteando, así que puse una lata debajo.

517
01:00:39,651 --> 01:00:40,948
Mira ya está medio lleno.

518
01:00:41,134 --> 01:00:46,797
La lavadora se está desmoronando - si lo intento
al apretarlo puede romperse por completo.

519
01:00:46,890 --> 01:00:47,814
¿Qué pasa entonces?

520
01:00:48,100 --> 01:00:51,766
Sin lavadora, sin bomba, sin motor,
nada.

521
01:01:12,224 --> 01:01:16,433
Roca. Tendremos que empezar de nuevo
en otro lugar.

522
01:01:16,599 --> 01:01:17,308
¿Roca sólida, señor? >

523
01:01:17,349 --> 01:01:20,266
No, es una capa. Uno bastante grueso.

524
01:01:24,641 --> 01:01:27,516
Toma, dame esa cosa.

525
01:01:52,391 --> 01:01:56,891
Continuaré, ahora
- el resto será fácil.

526
01:02:21,849 --> 01:02:27,058
No tienes un lápiz indeleble
o algo así, ¿y tú?

527
01:02:27,058 --> 01:02:28,558
No.

528
01:02:28,599 --> 01:02:30,849
Tengo un bolígrafo, señor.

529
01:02:30,891 --> 01:02:34,766
¿Qué pasa con mi lápiz labial?
Está destinado a ser resistente al agua.

530
01:02:34,808 --> 01:02:36,683
Estará bien.

531
01:03:28,349 --> 01:03:33,391
"El Señor es mi Pastor,
No me faltará."

532
01:03:33,599 --> 01:03:37,641
"Él me hace acostar
en verdes pastos."

533
01:03:37,891 --> 01:03:41,516
"Él me guía
junto a las aguas tranquilas."

534
01:03:41,558 --> 01:03:43,058
"Sí,...

535
01:03:43,349 --> 01:03:48,183
.. Aunque camino a través
la sombra del valle de la muerte...

536
01:03:49,933 --> 01:03:54,891
.. No... no temeré ningún mal."

537
01:03:57,891 --> 01:04:00,516
"Tú me preparas una mesa...

538
01:04:00,683 --> 01:04:03,391
.. En presencia de mis enemigos."

539
01:04:24,359 --> 01:04:26,067
¡Un paso adelante!

540
01:04:28,275 --> 01:04:30,317
¡Solo un paso adelante!

541
01:04:30,859 --> 01:04:33,317
Él quiere sólo a uno de nosotros.

542
01:04:39,108 --> 01:04:41,150
¡Adelante, rápido!

543
01:04:41,650 --> 01:04:44,108
Ven rápido, ven rápido.

544
01:04:49,317 --> 01:04:52,317
Detente. Quítense las armas.

545
01:04:55,483 --> 01:04:58,400
Esta vez no nos saldremos con la nuestra.

546
01:05:03,442 --> 01:05:05,442
¡Veamos!

547
01:05:16,900 --> 01:05:19,067
Ustedes dos, vengan conmigo.

548
01:05:31,858 --> 01:05:33,525
¡Quitenles las armas!

549
01:05:33,567 --> 01:05:36,067
Debemos entregar nuestras armas.

550
01:05:36,275 --> 01:05:41,192
Te lo dije, son divertidos.
sobre tropas armadas en ambulancias.

551
01:05:44,525 --> 01:05:46,233
¡Comm!

552
01:05:46,942 --> 01:05:48,900
tengo malas noticias
- Tobruk ha caído.

553
01:05:48,942 --> 01:05:51,358
No lo creo.

554
01:05:51,358 --> 01:05:55,733
Él no nos cree y
Depende de él lo que suceda después.

555
01:05:55,900 --> 01:06:00,567
No puede llamar a su cuartel general para recibir órdenes.
- Tienen silencio inalámbrico.

556
01:06:02,025 --> 01:06:04,192
Schreiben Sie das auf.

557
01:06:04,192 --> 01:06:08,317
Gehen! No traeremos a ninguna mujer
auf das Schlachtfeld.

558
01:06:08,358 --> 01:06:10,567
Sie sollten das auch nicht.

559
01:06:10,608 --> 01:06:15,525
Él dice que vayamos, que ellos
no traigas mujeres a la batalla...

560
01:06:15,567 --> 01:06:18,108
.. Y nosotros tampoco deberíamos hacerlo.

561
01:06:24,275 --> 01:06:26,942
Dice que vayamos más al sur.

562
01:06:27,108 --> 01:06:31,733
Han llegado a Maddalena y
aislará Mersa Matruh en unos días.

563
01:06:31,775 --> 01:06:34,400
No creo ni una palabra grosera.

564
01:06:34,442 --> 01:06:37,483
Dice que debemos empezar de inmediato.

565
01:06:39,442 --> 01:06:44,317
Muy bien, vámonos.
¿Qué diablos estamos esperando?

566
01:07:32,400 --> 01:07:34,733
Bueno, nos sacaste de otro aprieto.

567
01:07:34,775 --> 01:07:38,817
No sé cómo, era un bastardo.

568
01:07:38,858 --> 01:07:41,900
Sin Tobruk,
Tienen más que hacer que acorralarnos.

569
01:07:41,942 --> 01:07:44,442
No creo que Tobruk se haya ido.

570
01:07:44,650 --> 01:07:47,108
De todos modos, parecía como si
Le estabas diciendo qué hacer.

571
01:07:47,150 --> 01:07:50,192
Es la única manera con los malditos nazis.

572
01:07:50,400 --> 01:07:54,108
Patéalos en el estómago
antes de que te pateen.

573
01:07:54,275 --> 01:07:57,692
Tom, en caso de que ese joven Jerry
tenía razón...

574
01:07:57,817 --> 01:08:01,358
.. Deberíamos ir por la pista de Garawla.

575
01:08:01,400 --> 01:08:03,775
Eso tomará tres días, señor.
- ¿Qué pasa con la bomba?

576
01:08:03,817 --> 01:08:06,108
¿Cuál es la situación del agua?

577
01:08:06,150 --> 01:08:08,025
Unos 14 galones, señor.

578
01:08:08,066 --> 01:08:10,858
La bomba consumirá nueve o diez.

579
01:08:10,900 --> 01:08:12,691
Eso no nos deja mucho.

580
01:08:12,733 --> 01:08:18,025
Bir Beyli está a 15 millas al sur, señor. nosotros
Allí se puede encontrar agua para la bomba.

581
01:08:18,275 --> 01:08:22,733
no habia pensado en eso
- veamos el mapa.

582
01:08:29,358 --> 01:08:32,025
Ahí está ella: Bir Beyli.

583
01:08:52,050 --> 01:08:54,677
Bueno, lo hemos desenterrado antes.
Supongo que podemos hacerlo de nuevo.

584
01:08:55,163 --> 01:08:56,455
¿A qué profundidad está el agua?

585
01:08:57,396 --> 01:08:59,813
Cinco, diez, quince pies.

586
01:08:59,938 --> 01:09:02,355
Tenemos que cavar para descubrirlo.

587
01:09:03,021 --> 01:09:07,480
Tom, bajaremos a una esquina.
y ver si se humedece.

588
01:09:13,688 --> 01:09:16,355
Toma, toma un bocado.

589
01:09:16,480 --> 01:09:19,230
Enjuágalo y escúpelo.

590
01:09:19,480 --> 01:09:23,521
No tragues
Te dará más sed que nunca.

591
01:09:41,871 --> 01:09:44,871
Apenas húmedo y tan salado como el infierno.

592
01:09:48,955 --> 01:09:52,371
Deberíamos hablar de esto.

593
01:09:54,246 --> 01:09:58,830
Mira, podemos seguir intentándolo.
para desenterrar esta cosa ruda...

594
01:09:58,871 --> 01:10:03,371
- Dios sabe cuánto tiempo llevará,
y es posible que al final no encontremos agua.

595
01:10:03,413 --> 01:10:09,205
Usaremos lo que tenemos.
Tenemos tres alternativas: mira, estamos aquí.

596
01:10:09,455 --> 01:10:13,621
En primer lugar, podemos cortar hacia arriba.
a Mersa Matruh.

597
01:10:13,663 --> 01:10:17,496
Si Jerry tiene razón,
ellos estarán allí primero

598
01:10:17,871 --> 01:10:23,413
O podemos tomar el más largo pero más seguro.
ruta en camello alrededor de la Depresión,...

599
01:10:23,580 --> 01:10:26,580
.. Y luego cortamos la pista de Garawla.

600
01:10:26,788 --> 01:10:33,538
Son 270 millas, casi tres días,
y es posible que nos quedemos sin agua.

601
01:10:33,788 --> 01:10:37,038
¿Cuál es la tercera alternativa?

602
01:10:37,080 --> 01:10:42,163
Bueno, la tercera alternativa.
Es directo al oasis de Qara.

603
01:10:42,288 --> 01:10:45,580
Hay un basurero que usa el grupo del desierto.

604
01:10:45,621 --> 01:10:52,788
Repostamos agua y gasolina.
y superar la Depresión.

605
01:10:52,830 --> 01:10:55,413
¿La Depresión, señor?

606
01:10:55,455 --> 01:11:01,499
¡No he hecho una sugerencia inapropiada! hemos
lo he hecho antes. Lo sé, señor, pero eso fue entrenamiento.

607
01:11:01,500 --> 01:11:03,759
Con cosas ligeras
- y aviones para cuidarnos.

608
01:11:03,920 --> 01:11:07,871
Pero solos y en esta caja nunca lo lograremos.

609
01:11:07,913 --> 01:11:09,663
Recuerda ese jeep,
¿Se hundió como un submarino?

610
01:11:09,705 --> 01:11:11,996
Por supuesto que lo recuerdo.

611
01:11:12,163 --> 01:11:14,663
¿Qué es la depresión?

612
01:11:14,705 --> 01:11:17,371
Una marisma bajo el nivel del mar.

613
01:11:17,413 --> 01:11:21,580
Aproximadamente 200 millas de largo, caliente,
y Katy hervía por completo.

614
01:11:21,621 --> 01:11:26,246
Líquido, con una costra seca encima.
más bien como un arroz con leche mohoso.

615
01:11:26,413 --> 01:11:28,746
Hay una especie de pista...

616
01:11:28,955 --> 01:11:33,121
.. Pero como dice Tom,
si pasas, bueno...

617
01:11:33,163 --> 01:11:35,955
.. Lo has comprado bastante bien.

618
01:11:35,996 --> 01:11:38,663
Katy pesa dos toneladas, recuerda.

619
01:11:38,829 --> 01:11:40,788
¿Así que lo que?

620
01:11:42,204 --> 01:11:45,038
Bueno, existen las alternativas.

621
01:11:45,663 --> 01:11:48,204
¿Qué será?

622
01:11:48,246 --> 01:11:51,871
La pista de Garawla, señor.
Mantendré la bomba funcionando.

623
01:11:52,038 --> 01:11:57,038
Estoy de acuerdo con él. La depresión
no es una alternativa.

624
01:11:59,621 --> 01:12:02,621
Bien, lo es Garawla Track.

625
01:12:06,704 --> 01:12:08,246
Huesos.

626
01:12:08,663 --> 01:12:11,496
Se quedó sin agua, supongo.

627
01:12:25,246 --> 01:12:28,246
¡BASTA, SEÑOR, SE FUE UNA PRIMAVERA!

628
01:12:28,288 --> 01:12:30,246
Detente, hombre.

629
01:12:43,496 --> 01:12:46,996
Asegúrate de hacerlos
Absolutamente firme, señor.

630
01:12:47,204 --> 01:12:50,246
Tendrán que soportar todo el peso.
cuando saco el gato.

631
01:12:50,288 --> 01:12:53,246
¿Por qué meterse con las piedras?

632
01:12:53,288 --> 01:12:53,871
¿No podemos simplemente sostenerlo en el gato?

633
01:12:53,913 --> 01:12:56,829
No, señor, deberíamos tener dos gatos.

634
01:12:56,871 --> 01:13:02,913
Sólo tenemos uno: hazlo de esta manera.
para facilitar la colocación del nuevo resorte.

635
01:13:12,663 --> 01:13:17,121
Bien, manténgase alejado, señor.
Voy a decepcionarla.

636
01:13:22,746 --> 01:13:24,788
¡Estar atento!

637
01:13:26,204 --> 01:13:31,788
¡Abrázala por un momento! solo uno
segundo, señor! ¡Adelante, abrácela, señor!

638
01:13:31,829 --> 01:13:33,829
Sujétela, señor.

639
01:13:38,704 --> 01:13:40,496
¡Sujétala!

640
01:14:46,079 --> 01:14:51,038
eso es lo mas maravilloso
Maldito esfuerzo que jamás verás.

641
01:14:51,246 --> 01:14:54,038
Debe haber tomado toda una tonelada.
en su espalda.

642
01:14:54,079 --> 01:14:55,163
Tráeme la botella de agua.

643
01:14:55,204 --> 01:14:56,371
Bien.

644
01:14:56,621 --> 01:15:02,663
Si él no la hubiera abrazado
le habría destrozado el eje trasero.

645
01:15:02,704 --> 01:15:05,871
Habríamos seguido caminando
hasta que se nos acabó el agua.

646
01:15:05,913 --> 01:15:07,746
Aquí.

647
01:15:14,246 --> 01:15:16,996
Llevémoslo a la sombra.

648
01:15:17,287 --> 01:15:18,787
Voy a buscar una camilla.

649
01:15:18,787 --> 01:15:22,863
No, no necesito camilla. dar
yo un pull up. Estaré bien.

650
01:15:23,540 --> 01:15:26,954
Ahora tómatelo con calma,... tranquila.

651
01:15:33,762 --> 01:15:36,429
Cuidado: ¡aviones!

652
01:15:40,746 --> 01:15:43,746
Está bien, es uno de los nuestros.

653
01:16:01,521 --> 01:16:05,312
"Jerry está avanzado
más allá de Sidi Barrani."

654
01:16:05,312 --> 01:16:09,104
"Nuestras tropas retroceden
al Alamein."

655
01:16:09,146 --> 01:16:13,104
"No, repito, no
intentar la costa al oeste de Darba."

656
01:16:13,146 --> 01:16:17,812
¿Darba? No puedo creerlo.
Está a sólo 100 millas de Alex.

657
01:16:18,062 --> 01:16:19,396
Eso significa que Jerry está por delante.

658
01:16:19,437 --> 01:16:21,312
Eso significa que Jerry está por delante.
¿Y ahora qué?

659
01:16:21,562 --> 01:16:27,354
A menos que quieras pasar la guerra en
un campo de prisioneros, como dije antes...

660
01:16:27,396 --> 01:16:31,771
- al sur hasta el oasis de Qara
y la Depresión. ¿Alguna objeción?

661
01:16:31,937 --> 01:16:34,187
Bien, aprobado por unanimidad.

662
01:16:35,562 --> 01:16:39,437
Y mañana, cuando estemos
atascado hasta los ejes,...

663
01:16:40,021 --> 01:16:45,104
.. Se acabó el agua y estamos solos.
en 1.000 millas cuadradas de barro,...

664
01:16:45,229 --> 01:16:48,021
.. Todos ustedes pueden escupirme en el ojo.

665
01:16:48,062 --> 01:16:53,146
Muy bien, Tom, vámonos.
- No queremos estar aquí todo el día.

666
01:16:53,312 --> 01:16:56,187
¿Quieres ir atrás?

667
01:16:56,229 --> 01:17:01,479
No, no gracias. Yo... me siento mejor
Ahora, pero me gustaría tomar una copa.

668
01:17:01,604 --> 01:17:04,229
¡Eh! Una verdadera bebida.

669
01:17:04,396 --> 01:17:06,396
Lo conseguiré.

670
01:17:28,354 --> 01:17:30,396
¡NO! ¡LO HARÉ!

671
01:17:30,521 --> 01:17:32,562
Muchas gracias.

672
01:17:32,812 --> 01:17:34,854
¿Te gustan algunos? ¿No?

673
01:17:34,979 --> 01:17:36,521
¡Ja!

674
01:18:14,844 --> 01:18:16,164
Llega a tiempo.

675
01:18:16,611 --> 01:18:19,194
Hábitos muy regulares.

676
01:18:19,236 --> 01:18:22,569
Esta tarde,
Cuando le compré a Van der Poel su mochila...

677
01:18:22,819 --> 01:18:26,486
.. Era pesado, demasiado pesado.
por unas cuantas botellas de ginebra.

678
01:18:26,694 --> 01:18:30,903
Cuando intenté abrirla para él,
él no me dejó.

679
01:18:30,944 --> 01:18:36,736
Ahora escuchen, ambos han tenido de vez en cuando
El tiempo se quejó de Van der Poel.

680
01:18:36,778 --> 01:18:41,069
Aquí tienes la oportunidad de conseguirlo.
fuera de tu pecho... bueno, Tom?

681
01:18:41,236 --> 01:18:45,652
Es un farsante, señor, no tiene ni idea.
cómo hacer el fuego,...

682
01:18:45,694 --> 01:18:48,652
.. Sin embargo, las tropas sudafricanas
preparar como lo hacemos nosotros.

683
01:18:48,861 --> 01:18:54,111
Y por qué... por qué siempre va
a la letrina al mismo tiempo?

684
01:18:54,152 --> 01:18:56,861
Quizás haya sido bien educado.

685
01:18:57,027 --> 01:18:58,736
¿Diana?

686
01:18:58,777 --> 01:19:03,736
Estoy de acuerdo con Tom. nunca me gustó
el hombre, pero es más que eso.

687
01:19:03,986 --> 01:19:06,611
Hay algo falso.

688
01:19:08,486 --> 01:19:11,027
¿Adónde vas?

689
01:19:11,069 --> 01:19:13,819
Sólo para dar un paseo, señor.

690
01:21:15,569 --> 01:21:15,902
¿Bien?

691
01:21:15,944 --> 01:21:19,319
Vi algo, por un segundo.
- la luz era mala -...

692
01:21:19,861 --> 01:21:22,902
.. Pero era como un mástil inalámbrico.

693
01:21:22,944 --> 01:21:24,444
¿Estás seguro de eso?

694
01:21:24,486 --> 01:21:30,819
No, no estoy seguro, pero bueno,
ciertamente no usó la pala.

695
01:21:30,861 --> 01:21:33,652
Quizás cambió de opinión.

696
01:21:34,152 --> 01:21:37,152
Quizás tengas razón y sea un espía.

697
01:21:37,194 --> 01:21:41,652
¿Qué hacemos? Golpéalo sobre el
¿Ir y dejarlo con su ginebra?

698
01:21:41,694 --> 01:21:45,069
Si tiene radio, debemos parar.
él transmitiendo a los alemanes.

699
01:21:45,111 --> 01:21:47,527
¿Qué información tiene?

700
01:21:47,569 --> 01:21:48,152
¿Por qué arriesgarse a usarlo todas las noches?

701
01:21:48,194 --> 01:21:51,111
Para mantenerse en contacto con su sede.

702
01:21:51,152 --> 01:21:57,319
Quizás necesite pasar rápidamente,
asumiendo que es un espía y tiene un transmisor.

703
01:21:57,361 --> 01:22:01,486
Recuerda, él nos salvó una vez,
y es posible que lo necesitemos nuevamente.

704
01:22:01,694 --> 01:22:04,486
Dejémoslo por el momento.

705
01:22:04,527 --> 01:22:07,485
Me vendría bien un afeitado,
¿No es así, Tom?

706
01:22:07,527 --> 01:22:09,319
Sí, señor.

707
01:22:30,559 --> 01:22:35,485
Avanzaremos un poco más antes
está oscuro, das la vuelta atrás.

708
01:22:35,527 --> 01:22:37,069
Bueno.

709
01:23:06,952 --> 01:23:10,744
Lo descubriremos en Qara
- Mientras tanto, olvídalo.

710
01:23:12,577 --> 01:23:15,077
Está bien, Tom, me ocuparé de la lata.

711
01:23:22,994 --> 01:23:26,035
Pararemos aquí para pasar la noche.

712
01:23:26,327 --> 01:23:29,285
¿Están los británicos en el oasis de Qara?

713
01:23:29,452 --> 01:23:33,035
no llegaremos allí
hasta mañana por la tarde.

714
01:23:33,077 --> 01:23:36,785
En ese momento es muy probable que
para encontrar a Jerry allí.

715
01:23:36,827 --> 01:23:41,910
Sí, al ritmo que van,
cualquier cosa podría pasar.

716
01:23:52,369 --> 01:23:55,744
Ahí lo tienes: el oasis de Qara.

717
01:23:55,785 --> 01:23:58,785
Ahora podemos conseguir agua y gasolina.

718
01:24:15,994 --> 01:24:19,619
No parece haber nadie cerca,
señor.

719
01:24:19,827 --> 01:24:23,244
Exploraré un poco los alrededores, Tom.
Vigila la ambulancia.

720
01:24:23,285 --> 01:24:24,619
Bien, señor.

721
01:24:44,077 --> 01:24:46,119
Moyá, moyá.

722
01:24:46,577 --> 01:24:49,202
Khamsa. Khamsa moya.

723
01:24:49,327 --> 01:24:51,702
OOLA E GEHEENA!

724
01:24:52,619 --> 01:24:55,452
Inglés, vale,... inglés.

725
01:24:55,619 --> 01:24:58,619
Un teesh em taheena. ¿Ra ha feen?

726
01:24:58,827 --> 01:25:05,619
Venimos de Tobruk - ve, eh... ve
Alejandría. Queremos agua, gasolina.

727
01:25:05,744 --> 01:25:08,410
Ha de mush tareek.

728
01:25:08,452 --> 01:25:13,994
Escuche, queremos agua, gasolina.
Mira, dinero. ¿Cuanto quieres?

729
01:25:14,035 --> 01:25:15,999
¡Ma tesh tun nesh!

730
01:25:16,694 --> 01:25:19,777
Este coágulo no entiende inglés.
Lo siento viejo, pero tenía que asegurarme y

731
01:25:19,819 --> 01:25:22,196
este coágulo tuvo algunas dificultades
para entender tu árabe!

732
01:25:22,197 --> 01:25:23,500
¡Buen dios! ¿Quién eres?

733
01:25:23,902 --> 01:25:26,301
Sólo estoy bromeando, viejo.
¿Puedo ver sus papeles, por favor?

734
01:25:27,344 --> 01:25:29,923
¿Perteneces a la guarnición aquí?
No, se retiraron esta mañana.

735
01:25:30,257 --> 01:25:35,156
Los alemanes están viniendo aquí; yo sólo estoy aquí para
¡Ayúdalos en su camino endulzando la gasolina!

736
01:25:35,205 --> 01:25:37,591
Bueno, por el amor de Dios, tomemos un poco.
antes de hacerlo, ¿quieres?

737
01:25:37,600 --> 01:25:39,121
¿Cómo crees que escaparás?

738
01:25:39,163 --> 01:25:43,457
Los alemanes estarán aquí en 3 horas y
Hay kilómetros por delante a lo largo de la costa.

739
01:25:43,458 --> 01:25:44,387
A través de la depresión.

740
01:25:44,395 --> 01:25:46,500
- ¿En una caja pesada como la tuya?
- Ajá.

741
01:25:46,541 --> 01:25:49,523
¡Sí, supongo que esta es tu única oportunidad!
¿Quieres que te lleve?

742
01:25:49,812 --> 01:25:52,357
he quedado encantada,
pero lamentablemente tengo un compromiso anterior.

743
01:25:52,575 --> 01:25:54,230
Veamos sobre esa gasolina.

744
01:25:54,269 --> 01:26:00,811
Lástima que sea tan tarde. No llegarás muy lejos esta noche
Si fuera tú, no conduciría en la oscuridad.

745
01:26:21,133 --> 01:26:24,175
Aquí estamos damas y caballeros,
el antiguo camino de los camellos...

746
01:26:24,550 --> 01:26:29,425
.. Que todos desde Alejandro
el Grande se ha llevado a Alex.

747
01:27:01,800 --> 01:27:05,675
Tendrá que parar, señor.
ella está hirviendo.

748
01:27:27,716 --> 01:27:29,758
¡Rápido!

749
01:27:32,383 --> 01:27:34,841
Écheme una mano, señor.

750
01:27:50,758 --> 01:27:52,490
Anda, dale un poco más.

751
01:27:53,200 --> 01:27:56,116
¿Qué demonios? Es un hombre valiente.

752
01:28:29,825 --> 01:28:33,533
Otra vez no, hombre
- esta es la sexta vez.

753
01:28:33,575 --> 01:28:36,700
No es el radiador.
La luz se está apagando.

754
01:28:36,741 --> 01:28:39,033
Seguramente puedes hacer
¿Otro par de millas?

755
01:28:39,075 --> 01:28:41,991
No me arriesgaré en la oscuridad.

756
01:28:45,408 --> 01:28:47,241
Lo siento, te abandoné.

757
01:28:47,283 --> 01:28:47,908
Ahí está, señor.

758
01:28:47,950 --> 01:28:49,658
Gracias, Tom.

759
01:28:49,700 --> 01:28:51,241
¿Te sientes mejor ahora?

760
01:28:51,283 --> 01:28:57,450
Aparte de un terrible dolor de cabeza
y una boca como una jaula de loro, estoy bien, gracias.

761
01:28:58,783 --> 01:29:04,700
Ojalá hubiéramos ido un poco más lejos: es
la parte más baja de todo el asunto.

762
01:29:04,825 --> 01:29:06,908
No lo sé, me parece bastante firme.

763
01:29:06,949 --> 01:29:10,491
Bueno, no lo es
- estamos encima de una gelatina rojiza.

764
01:29:10,658 --> 01:29:12,616
Tendremos suerte de que ella no se estanque.
en la noche.

765
01:29:12,658 --> 01:29:15,658
Está sobre esteras de arena, señor, por si acaso.

766
01:29:15,699 --> 01:29:20,241
Escucha, nadie mueve un pie.
fuera de las vías - ¿entiendes?

767
01:29:22,910 --> 01:29:23,866
Bueno.

768
01:29:41,679 --> 01:29:42,619
Apaga el fuego Tom.

769
01:29:42,574 --> 01:29:43,824
¿Qué vas a hacer?

770
01:29:43,866 --> 01:29:48,699
Si es un espía, hará la señal esta noche.
sobre nuestros muchachos en el oasis.

771
01:29:48,908 --> 01:29:54,449
Intentaremos atrapar nuestro sur.
Amigo africano con los pantalones bajados.

772
01:30:04,040 --> 01:30:07,177
No puede estar muy lejos del camino.
Descubre las lámparas.

773
01:30:07,300 --> 01:30:09,763
Subes al taxi, Tom, y cuando
Doy la señal, enciendo.

774
01:30:17,400 --> 01:30:18,000
¡Ahora!

775
01:30:25,780 --> 01:30:29,280
A la izquierda, Tom.
Apaga las luces.

776
01:30:43,998 --> 01:30:45,707
Encender.

777
01:30:48,300 --> 01:30:50,717
Hacia la derecha.

778
01:30:51,434 --> 01:30:53,767
Vuelve, Tom.

779
01:30:59,725 --> 01:31:02,059
Duro abajo a la derecha.

780
01:31:04,975 --> 01:31:07,642
Duro por la izquierda.

781
01:31:15,392 --> 01:31:17,517
Ahora adelante.

782
01:31:17,684 --> 01:31:20,392
Detente, muy abajo a la derecha.

783
01:31:21,642 --> 01:31:24,017
Duro por la izquierda.

784
01:31:26,850 --> 01:31:28,559
Detener.

785
01:31:28,725 --> 01:31:30,767
Duro abajo a la derecha.

786
01:31:37,892 --> 01:31:39,934
Ahora adelante.

787
01:31:59,809 --> 01:32:02,017
¡Estoy atrapado!

788
01:32:03,809 --> 01:32:07,934
Tom, rápido, está en problemas.
Consigue las esteras de arena.

789
01:32:13,350 --> 01:32:15,725
Otro tapete, rápido.

790
01:32:18,975 --> 01:32:21,600
Coge la cuerda de remolque.

791
01:33:11,767 --> 01:33:15,725
Dame algo mas
- una camisa, cualquier cosa.

792
01:33:15,767 --> 01:33:18,100
Espera, espera.

793
01:33:18,392 --> 01:33:20,808
Tíralo, hombre.

794
01:33:20,850 --> 01:33:24,808
Tíralo, date prisa
Estoy siendo absorbido.

795
01:33:25,600 --> 01:33:28,017
Agarra, agarra, agarra.

796
01:33:28,308 --> 01:33:30,475
Jalar. Jalar.

797
01:33:30,892 --> 01:33:33,017
Espera, hombre.

798
01:33:33,933 --> 01:33:35,517
¡Jalar!

799
01:33:45,350 --> 01:33:46,933
¡Aaargh!

800
01:33:47,683 --> 01:33:49,725
¡Apurarse!

801
01:34:02,475 --> 01:34:04,475
Consigue la ambulancia.

802
01:34:05,142 --> 01:34:07,850
Me fui. No puedo parar.

803
01:34:12,558 --> 01:34:15,017
Por el amor de Dios...

804
01:34:16,017 --> 01:34:18,058
¿Diana?

805
01:34:20,142 --> 01:34:21,142
¡Entra!

806
01:34:21,183 --> 01:34:23,017
¡Entra!
No puedo conducir.

807
01:34:23,308 --> 01:34:27,267
Cuando hago la señal,
suelte el embrague suavemente.

808
01:35:11,892 --> 01:35:14,767
Vas por el otro lado.

809
01:35:43,267 --> 01:35:45,308
Eso es suficiente.

810
01:35:46,017 --> 01:35:51,017
Consigue agua, ginebra.
Hay algunos en su otro paquete.

811
01:36:07,350 --> 01:36:09,808
Dale de beber.

812
01:36:20,891 --> 01:36:24,641
Está inconsciente,
pero estará bien.

813
01:36:24,891 --> 01:36:28,808
¿Viste lo que había en su mochila?
Él es un nazi.

814
01:36:30,850 --> 01:36:35,933
Diana, sube a la ambulancia. nosotros
tráelo y tú lo limpias.

815
01:36:36,183 --> 01:36:39,016
Usa gasolina, no nos sobra agua.

816
01:37:05,183 --> 01:37:07,100
¿Cómo está él?

817
01:37:07,141 --> 01:37:10,183
Exhausto. Le di un sedante.

818
01:37:10,391 --> 01:37:13,475
Esto no le hizo mucho bien a la pista.

819
01:37:14,516 --> 01:37:17,391
Salgamos de aquí lo más rápido que podamos.

820
01:37:47,766 --> 01:37:52,225
Pronto necesitaremos otra parada, señor.
o volverá a hervir.

821
01:38:04,433 --> 01:38:08,891
Tom, ¿no podemos seguir?
Ella ya debe estar tranquila.

822
01:38:09,141 --> 01:38:12,975
Tendremos que dejarla
Un poco más, señor.

823
01:38:23,850 --> 01:38:28,141
Yo... quiero decir algo
sobre anoche.

824
01:38:28,183 --> 01:38:30,183
Quiero disculparme.

825
01:38:30,350 --> 01:38:34,891
Debería haber hecho lo que me dijiste.
pegado a la pista.

826
01:38:35,141 --> 01:38:38,891
Sáltelo.
Aunque tengo miedo de que hayas perdido tu camisa.

827
01:38:42,141 --> 01:38:44,183
Y tu manada.

828
01:38:49,225 --> 01:38:51,225
¿Por qué lo hiciste?

829
01:38:51,391 --> 01:38:53,225
¿Hacer lo?

830
01:38:53,266 --> 01:38:55,225
Enciende los faros.

831
01:38:55,433 --> 01:38:59,058
Escuché un ruido,
Pensé que podrías haber entrado.

832
01:38:59,308 --> 01:39:01,933
No estábamos muy equivocados, ¿verdad?

833
01:39:02,100 --> 01:39:03,558
No,...

834
01:39:03,808 --> 01:39:06,016
.. No, no lo estabas.

835
01:39:06,225 --> 01:39:08,100
Gracias.

836
01:39:08,433 --> 01:39:11,058
Podrás cenar fuera en esto.
historia durante semanas, ¿verdad, Tom?

837
01:39:11,141 --> 01:39:12,933
Seguro que lo haré, señor.

838
01:39:13,141 --> 01:39:16,016
Iré a recargarla ahora, señor.

839
01:39:17,391 --> 01:39:20,975
cuanto más lejos
¿Hasta que salgamos de esto?

840
01:39:21,016 --> 01:39:22,141
Oh, alrededor de otras 80 millas.

841
01:39:22,183 --> 01:39:22,850
¿Salimos esta noche?

842
01:39:22,891 --> 01:39:25,725
No, pero ya hemos pasado lo peor.

843
01:39:25,766 --> 01:39:28,808
Bueno, empecemos, ¿de acuerdo?

844
01:39:45,849 --> 01:39:48,849
¿Qué vas a hacer con él?

845
01:39:49,058 --> 01:39:52,808
Nada, todavía.
Él cree que está a salvo con nosotros.

846
01:39:54,391 --> 01:39:59,224
Le dejaremos seguir pensando eso.
por el momento.

847
01:40:24,058 --> 01:40:26,099
Hombre, este calor.

848
01:40:26,308 --> 01:40:28,016
Sí.

849
01:40:30,558 --> 01:40:34,391
No parece molestar mucho al viejo Tom.
¿lo hace?

850
01:40:35,299 --> 01:40:36,883
Bueno...

851
01:40:37,341 --> 01:40:39,258
.. Mañana a esta hora...

852
01:40:39,424 --> 01:40:43,049
...nuestra pequeña fiesta
habrá roto.

853
01:41:02,299 --> 01:41:04,380
¿Qué es lo primero que harás?
¿Cuándo llegas a Alex?

854
01:41:05,365 --> 01:41:08,799
Te lo dije... esa cerveza.

855
01:41:10,239 --> 01:41:14,245
Hace tanto frío que hay una especie de
de rocío en el exterior del vaso.

856
01:41:14,548 --> 01:41:16,131
¿Y luego?

857
01:41:16,339 --> 01:41:22,631
Entonces tiraré de la cadena seis veces.
sólo por el sonido del agua corriendo.

858
01:41:27,214 --> 01:41:29,798
¿Alguien esperándote?

859
01:41:30,506 --> 01:41:32,339
Bueno, es...

860
01:41:33,048 --> 01:41:35,798
.. Es todo bastante complicado.

861
01:41:35,839 --> 01:41:37,381
Dime.

862
01:41:38,839 --> 01:41:42,589
Pablo Crosbie,
un personaje de mi unidad,...

863
01:41:42,631 --> 01:41:45,214
.. Tomamos nuestras hojas juntos,...

864
01:41:45,423 --> 01:41:47,589
.. Y en Alex la última vez...

865
01:41:48,714 --> 01:41:51,548
.. Nos encontramos con alguien.

866
01:41:52,714 --> 01:41:54,756
¿Cómo se llama?

867
01:41:55,839 --> 01:41:57,464
Ariana.

868
01:41:58,673 --> 01:42:01,714
¿Y ambos están enamorados de ella?

869
01:42:01,881 --> 01:42:04,506
Esa parecía ser la idea.

870
01:42:04,714 --> 01:42:05,595
¿Dónde está él ahora?

871
01:42:06,240 --> 01:42:09,490
¿Pablo? En la bolsa, me temo.

872
01:42:09,740 --> 01:42:13,365
Uno de nosotros tuvo que quedarse atrás.
en Tobruk.

873
01:42:14,240 --> 01:42:18,240
no tengo elección
- pensó que lo estaba delatando.

874
01:42:19,407 --> 01:42:23,699
Ahora piensas
¿Podrías tener una ventaja injusta?

875
01:42:24,032 --> 01:42:26,740
¿Qué opinas?

876
01:42:29,824 --> 01:42:33,449
Creo que no entiendes a las mujeres.

877
01:42:35,949 --> 01:42:37,699
No.

878
01:42:38,282 --> 01:42:40,824
Ella sabrá lo que quiere.

879
01:42:40,990 --> 01:42:46,115
Si es Paul, no hagas nada.
hará la más mínima diferencia.

880
01:42:46,324 --> 01:42:50,740
Y si eres tú,
Creo que ya deberías saberlo.

881
01:42:53,990 --> 01:43:01,157
Como si un juez estuviera resumiendo
- sano, lógico, frío como el infierno...

882
01:43:02,115 --> 01:43:04,407
.. Y probablemente tenga razón.

883
01:43:07,823 --> 01:43:10,240
¿Siempre sabes lo que quieres?

884
01:43:10,282 --> 01:43:13,073
Siempre.

885
01:43:38,320 --> 01:43:39,816
Estaremos arriba en unos minutos.

886
01:43:40,487 --> 01:43:43,571
La pista está justo por allí.

887
01:44:03,913 --> 01:44:04,939
¿Qué pasa?

888
01:44:05,271 --> 01:44:09,146
Esa es esta pendiente
el viento arrastra arena profunda por todas partes.

889
01:44:09,231 --> 01:44:10,952
Tendremos problemas para levantarla.

890
01:44:10,960 --> 01:44:14,106
Si no lo hacemos, seremos
atrapados como hormigas en un bote de mermelada.

891
01:44:14,148 --> 01:44:14,981
¿No hay otra manera?

892
01:44:15,023 --> 01:44:17,023
'Me temo que no.

893
01:44:17,148 --> 01:44:19,315
Intentemos darle el cinturón, Tom.

894
01:44:19,356 --> 01:44:19,981
Bien, señor.

895
01:44:20,023 --> 01:44:22,856
Haré la señal. Vamos, ustedes dos.

896
01:44:35,036 --> 01:44:40,370
Vale... debería estar yendo bien por aquí.
Podemos darle un empujón si es necesario.

897
01:44:40,670 --> 01:44:45,003
Hombre, ella no tiene ninguna posibilidad.
en esta arena. Ella se estancará.

898
01:44:45,045 --> 01:44:48,753
No si hacemos lo que yo digo. ¿TOMÁS? ¿TOMÁS?

899
01:44:58,253 --> 01:45:03,003
Ahí, ¿qué te dije?
Como una dosis rojiza de sales.

900
01:45:23,045 --> 01:45:25,003
¡Sujétala!

901
01:45:26,586 --> 01:45:28,756
¿Qué esperabas, hombre?
en esta pendiente!

902
01:45:28,800 --> 01:45:33,378
Es una locura, nunca la levantaremos.

903
01:45:46,920 --> 01:45:49,920
La llevaremos a las colchonetas.
6 pies a la vez. Empiezas a cavar.

904
01:45:49,961 --> 01:45:52,128
Tienes la pala.

905
01:45:52,253 --> 01:45:55,128
Sólo tenemos uno. Usa tus manos.

906
01:45:57,628 --> 01:46:00,628
¿Sabes lo que va a pasar?

907
01:46:00,670 --> 01:46:04,836
Nos vamos a quedar a mitad de camino
y no la hará subir ni bajar.

908
01:46:04,961 --> 01:46:07,420
Sal de ahí yo

909
01:46:16,920 --> 01:46:22,170
No te quedes ahí como un Hyde Park
floosie - ¡da la vuelta y empuja!

910
01:46:22,170 --> 01:46:27,170
Dejas de sonreír por tu
ama la vida - ven y ayuda.

911
01:46:27,211 --> 01:46:28,189
¡Pon manos a la obra, Tom!

912
01:46:28,936 --> 01:46:30,478
¡Vamos!

913
01:46:34,061 --> 01:46:38,436
Empuja, maldito seas, no lo hagas
Apóyate en la maldita cosa.

914
01:46:38,603 --> 01:46:43,436
No importa tu maquillaje rojizo.
¡Levántate, empuja!

915
01:46:53,519 --> 01:46:55,894
No sirve de nada, señor.

916
01:46:55,936 --> 01:47:00,019
¿Nada bueno? Eres una buena
para hablar, cabalgando todo el camino.

917
01:47:00,061 --> 01:47:04,894
Me dijo que condujera, señor. el
El motor está hirviendo, se está calentando.

918
01:47:05,061 --> 01:47:07,936
Un motor atascado no nos llevará hasta Alex.

919
01:47:09,144 --> 01:47:12,269
Entonces todos queréis caminar, ¿verdad?

920
01:47:12,311 --> 01:47:14,978
Muy bien, ahí está la brújula.

921
01:47:15,019 --> 01:47:16,811
Lleva comida y agua,...

922
01:47:16,978 --> 01:47:21,228
.. Mantener a 30 grados durante dos días.
- y espero que te siga bien.

923
01:47:21,269 --> 01:47:25,228
¿Con quién diablos estás hablando?
Ya he tomado suficiente.

924
01:47:25,269 --> 01:47:26,894
no has tomado la mitad
vas a hacerlo, todavía.

925
01:47:26,894 --> 01:47:30,769
Un momento, tómenlo con calma, caballeros.

926
01:47:42,561 --> 01:47:47,644
Voy a llevarle a Katy con Alex.
¿entiendes? Voy a hacerlo.

927
01:47:47,769 --> 01:47:50,436
Es algo personal.

928
01:48:03,811 --> 01:48:05,811
Déjalo en paz.

929
01:48:07,561 --> 01:48:11,061
Hay una manera de que podamos levantarla.

930
01:48:11,103 --> 01:48:14,311
Enróllala en la palanca de arranque.
con los enchufes desconectados....

931
01:48:14,311 --> 01:48:16,269
.. Marcha atrás, marcha más baja.

932
01:48:16,436 --> 01:48:19,103
Es una posibilidad remota, pero podría funcionar.

933
01:48:19,144 --> 01:48:24,228
Al revés significa que tienes que
dale la vuelta, se caerá.

934
01:48:24,269 --> 01:48:28,186
No si usamos nuestro peso
- Te lo mostraré.

935
01:48:37,978 --> 01:48:43,644
Abajo a la izquierda. Derribarla
a la izquierda, esta vez ella irá.

936
01:48:43,769 --> 01:48:45,769
Anda, da una vuelta con ella.

937
01:48:47,144 --> 01:48:52,228
Eso es todo, ya está. ronda dura,
Todo lo que ella hará, seguirá, a tu alrededor.

938
01:48:52,353 --> 01:48:55,019
Bloqueo total, bloqueo total, hombre.

939
01:49:17,394 --> 01:49:20,394
No tengo idea de lo que están haciendo.

940
01:49:20,561 --> 01:49:25,811
Intentaron explicarme pero
No tengo esperanzas en ese tipo de cosas.

941
01:49:25,853 --> 01:49:29,686
Si quitas los enchufes
no hay resistencia.

942
01:49:29,853 --> 01:49:34,394
Si la pones en marcha baja
y enrollar la palanca de arranque,...

943
01:49:34,436 --> 01:49:37,353
.. Las ruedas giran muy lentamente.

944
01:49:37,394 --> 01:49:42,269
Porque el movimiento es gradual,
la arena no se mueve...

945
01:49:42,436 --> 01:49:44,311
esa es la teoría.

946
01:49:52,186 --> 01:49:54,228
Ven y ayuda.

947
01:49:57,394 --> 01:50:01,269
Muy bien,
Iré y veré un milagro.

948
01:50:01,561 --> 01:50:03,978
Ahora veamos.

949
01:50:06,644 --> 01:50:07,811
¿Freno apagado?

950
01:50:07,852 --> 01:50:09,602
Bueno.

951
01:50:10,936 --> 01:50:11,519
¿Algún movimiento?

952
01:50:11,561 --> 01:50:13,019
No.

953
01:50:13,061 --> 01:50:15,061
¿Nada en absoluto?

954
01:50:23,019 --> 01:50:24,852
¡Está funcionando!

955
01:50:24,977 --> 01:50:26,977
¡Tomás! ¡Está funcionando!

956
01:50:27,394 --> 01:50:29,019
¡Está funcionando!

957
01:50:29,269 --> 01:50:35,519
Derecha: 500 vueltas cada una hasta que
llegar a la cima. Bien, ¡aquí vamos!

958
01:52:40,180 --> 01:52:42,930
Sólo otros diez metros, señor.

959
01:52:43,263 --> 01:52:46,346
Mantenla ahí. Voy a buscar mi camisa.

960
01:52:49,180 --> 01:52:52,221
¡Vamos, estamos ahí!

961
01:53:11,221 --> 01:53:12,471
¡Ella está lejos!

962
01:53:12,513 --> 01:53:15,096
¡Basta! ¡Basta!

963
01:53:21,638 --> 01:53:23,555
Oh, querido Dios.

964
01:55:05,138 --> 01:55:09,304
Mi culpa - debería
alguien ha pisado el freno.

965
01:55:09,471 --> 01:55:12,596
Ese es tu trabajo el próximo viaje.

966
01:55:14,471 --> 01:55:18,554
Bueno, hagamos un poco de ejercicio.
¿Vamos?

967
01:55:22,721 --> 01:55:25,638
Vamos, ahora. Es bastante simple.

968
01:55:25,888 --> 01:55:33,304
Cuando decimos "freno", simplemente tira fuerte del freno.
y el trinquete la sujetará. ¿Bien? Bien.

969
01:55:48,221 --> 01:55:50,971
Muy bien, ¡frena!

970
01:56:33,513 --> 01:56:37,554
Estamos ahí. Lo logramos.

971
01:56:37,804 --> 01:56:40,013
¿Ves esa parte clara?

972
01:56:40,179 --> 01:56:43,221
Ese es el reflejo del mar.

973
01:56:44,221 --> 01:56:53,429
Bien, van der Poel, es un honor para ti mencionarla.
la última vuelta. Ponte manos a la obra. El bar abre a las seis.

974
01:56:56,096 --> 01:56:59,346

sigue la furgoneta

975
01:56:59,471 --> 01:57:03,138


976
01:57:03,388 --> 01:57:06,721

con mi casa en ella

977
01:57:07,054 --> 01:57:10,346

conmigo gallo viejo pardillo

978
01:57:10,554 --> 01:57:14,054

engañado y engañado

979
01:57:14,304 --> 01:57:17,554

y no sé por dónde deambular

980
01:57:17,887 --> 01:57:21,512

como los policías de antaño

981
01:57:21,762 --> 01:57:24,387

tu camino a casa.

982
01:57:39,846 --> 01:57:45,346
¿Quieres verlo?
¿Atrapado contra una pared y disparado?

983
01:57:48,221 --> 01:57:50,721
No, no lo hago.

984
01:57:52,679 --> 01:57:55,096
Bueno, él es un espía.

985
01:58:06,270 --> 01:58:08,577
¿Está aquí su oficial, sargento?
En la tienda, señor.

986
01:58:08,595 --> 01:58:11,665
Cédula de identidad, Diana. Libro de pagos, Tom.
Bien, señor.

987
01:58:12,815 --> 01:58:14,557
Mordisco en la espalda
y hazle compañía, ¿quieres?

988
01:58:15,690 --> 01:58:18,773
Tom, ¿no deberíamos poner la lata?
debajo del radiador?

989
01:58:18,815 --> 01:58:24,357
¡Esa lata! Nunca más. tu no
¡Sé lo que siento por esa lata!

990
01:58:44,901 --> 01:58:47,884
Capitán Johnson - Hermana Murdoch.
Muy buen espectáculo, hermana.

991
01:58:48,280 --> 01:58:51,321
Bueno, supongo que te gustaría un lavado y un cepillado.
Gracias, tenemos que seguir adelante.

992
01:58:51,363 --> 01:58:53,488
- ¿Una copa?
- No, tenemos una fecha para eso.

993
01:58:53,655 --> 01:58:57,280
Bueno. Espero que la camisa le quede bien
tu amigo... el más grande que pude encontrar.

994
01:58:57,321 --> 01:59:01,946
Gracias, me encargaré de recuperarlo.
Gracias.

995
01:59:10,745 --> 01:59:13,625
Presente de la policía militar.
al Capitán van der Poel.

996
01:59:14,529 --> 01:59:19,488
Mejor quitarle las pepitas
antes de dárselo.

997
01:59:19,529 --> 01:59:21,154
supongo que lo sabes
¿Qué estás haciendo?

998
01:59:21,196 --> 01:59:23,863
Esta vez sí.

999
01:59:23,904 --> 01:59:26,488
¿Qué pasa con nosotros?

1000
01:59:27,654 --> 01:59:32,113
Ambos regresaremos a nuestras unidades.
como te dije.

1001
01:59:32,613 --> 01:59:35,654
Me gustaría ir contigo.

1002
01:59:37,404 --> 01:59:40,279
Demasiado puñado.

1003
01:59:40,738 --> 01:59:43,654
¿Volverás con Alex?

1004
01:59:43,696 --> 01:59:46,529
No, no funcionaría.

1005
01:59:47,821 --> 01:59:50,863
Me gustaría pensar que podría...

1006
01:59:52,029 --> 01:59:54,029
...pero... no lo haría.

1007
01:59:55,779 --> 01:59:58,488
Sólo te hará infeliz.

1008
02:00:06,988 --> 02:00:09,154
¿Ver?

1009
02:00:09,196 --> 02:00:11,738
¡Ya empezó!

1010
02:00:12,571 --> 02:00:15,654
Dijiste que no entiendes a las mujeres.

1011
02:00:15,821 --> 02:00:19,154
Ciertamente no me entiendes.

1012
02:00:21,029 --> 02:00:26,113
Si lo hicieras, te darías cuenta
No me rindo tan fácilmente.

1013
02:00:30,054 --> 02:00:36,779
Mejor toma la er... camisa
al capitán.

1014
02:00:43,696 --> 02:00:44,946
¿Qué es eso?

1015
02:00:44,987 --> 02:00:47,071
El otro resorte se acabó.

1016
02:00:47,154 --> 02:00:48,487
¿Debo detenerme, señor?

1017
02:00:48,529 --> 02:00:53,612
¡Qué demonios! Ella ha hecho 600 millas
- sólo nos quedan cuatro - sigue adelante.

1018
02:01:14,321 --> 02:01:16,821
¡Buena vieja vaca!

1019
02:01:35,196 --> 02:01:36,904
Prepáralos, Joe.

1020
02:01:36,946 --> 02:01:38,696
¿Configurar qué?

1021
02:01:39,362 --> 02:01:42,904
Cuatro cervezas heladas.

1022
02:01:55,987 --> 02:01:59,612
Capitán Anson. ¿Dónde has estado?

1023
02:01:59,737 --> 02:02:01,821
Haciendo algunas fusiones. Vamos, Joe,
tomemos esa cerveza, ¿eh?

1024
02:02:02,571 --> 02:02:04,112
Sí, señor. De inmediato, señor.

1025
02:02:13,196 --> 02:02:14,737
Cumpliste tu promesa.

1026
02:02:17,987 --> 02:02:20,696
Bueno, esperemos que la cerveza
lo que dije que era, ¿eh?

1027
02:03:08,154 --> 02:03:10,237
Vale la pena esperar.

1028
02:03:11,237 --> 02:03:13,946
Vamos. Beberse todo. Te lo merecías.
Cuatro más, Joe.

1029
02:03:13,946 --> 02:03:16,029
¡Brindo por ustedes, hombres!

1030
02:03:17,237 --> 02:03:18,279
¡Buena suerte!

1031
02:03:42,029 --> 02:03:44,654
Siéntate, por aquí. Parar. Rápido.

1032
02:03:44,654 --> 02:03:46,737
Siga adelante. Sentarse. Sentarse.

1033
02:03:47,446 --> 02:03:50,029
Vamos hombre, bebe.
Estás uno detrás.

1034
02:03:50,029 --> 02:03:51,071
¿Cigarrillo?

1035
02:03:51,904 --> 02:03:54,321
- Capitán Anson.
- Llegas temprano.

1036
02:03:55,321 --> 02:03:59,487
Tal vez. esta estrictamente prohibido
confraternizar con el enemigo.

1037
02:04:11,237 --> 02:04:14,570
Recién bajado del barco. Piensa - es la respuesta.

1038
02:04:17,695 --> 02:04:21,154
Obedece las órdenes, teniente. espera afuera
hasta el momento en que arreglé con su CO.

1039
02:04:40,737 --> 02:04:44,070
Los llamé al puesto de control.
Sólo tenemos unos minutos.

1040
02:04:45,237 --> 02:04:46,820
Ahora, ¿cuál es tu verdadero nombre?

1041
02:04:48,487 --> 02:04:51,279
Mirar. Le dije a seguridad que eres un oficial alemán.

1042
02:04:51,279 --> 02:04:55,029
Te encerraron afuera de Tobruk.
Te recogimos y nos diste tu libertad condicional.

1043
02:04:55,029 --> 02:04:58,154
Pero todo se desmorona
si no sabemos tu nombre real.

1044
02:05:00,445 --> 02:05:03,237
No intentes fanfarronear ahora, hombre.
Lo sabemos desde hace mucho tiempo.

1045
02:05:03,237 --> 02:05:05,862
Lo supimos la primera vez que lo intentaste.
para conseguirnos a través de tu propia gente.

1046
02:05:05,862 --> 02:05:08,362
Una vez fue un milagro, pero dos veces simplemente no funcionó.

1047
02:05:09,320 --> 02:05:10,779
Y ese maldito bolso gris tuyo.

1048
02:05:10,779 --> 02:05:13,695
Sabíamos que era un transmisor mucho antes.
se hundió en el pantano.

1049
02:05:13,695 --> 02:05:16,612
Ahora vamos. ¿Cuál es tu verdadero nombre?

1050
02:05:18,154 --> 02:05:20,154
Dios mío, hombre, ¿no ves que es tu última oportunidad?

1051
02:05:21,154 --> 02:05:26,362
¿Por qué crees que me deshice de todo lo que
¿Te identificó como sudafricano? ¡Cíñete a mi historia!

1052
02:05:31,029 --> 02:05:32,612
¿Conoces la alternativa?

1053
02:05:34,320 --> 02:05:36,029
¿Quieres que te atasquen contra una pared y te disparen?

1054
02:05:40,029 --> 02:05:41,487
Otto Lutz.

1055
02:05:43,404 --> 02:05:47,570
Ingeniero Hauptman. 21º grupo blindado.

1056
02:05:55,529 --> 02:05:58,654
Bueno, esto es para ti, Otto.

1057
02:06:00,112 --> 02:06:02,820
Todos sabemos muy bien que no estaríamos aquí
si no hubiera sido por ti.

1058
02:06:14,945 --> 02:06:16,279
Son las 6:30, Capitán Anson.

1059
02:06:26,445 --> 02:06:29,987
DE ACUERDO. ¿Pero no confraternizarás?
con nosotros y tienes uno para el camino?

1060
02:06:30,612 --> 02:06:31,654
No, gracias.

1061
02:06:35,445 --> 02:06:37,529
Me liberarás de mi libertad condicional.
¿Señor Capitán?

1062
02:06:37,529 --> 02:06:38,570
Ciertamente.

1063
02:06:39,279 --> 02:06:40,320
Ahora, mira.

1064
02:06:41,070 --> 02:06:45,237
Le dije a su CO que Hauptmann mira
La Haya de manera ejemplar.

1065
02:06:45,237 --> 02:06:47,820
Así que no se necesitan bolas ni cadenas.

1066
02:06:51,612 --> 02:06:53,695
Primero, ¿me darías la mano, por favor?

1067
02:07:26,529 --> 02:07:27,654
Otón.

1068
02:07:28,904 --> 02:07:33,070
Tú... no has terminado tu cerveza.

1069
02:08:09,820 --> 02:08:12,945
Ha sido toda una experiencia.

1070
02:08:15,903 --> 02:08:19,028
Todos contra el desierto. El mayor enemigo.

1071
02:08:22,653 --> 02:08:25,153
He aprendido mucho sobre los ingleses.

1072
02:08:26,528 --> 02:08:28,195
Tan diferente de todo lo que me han enseñado.

1073
02:08:30,320 --> 02:08:31,945
Adiós.