1
00:00:00,053 --> 00:00:00,471
25 فریم بر ثانیه...

2
00:00:00,512 --> 00:00:00,999
... برای فیلم HD

3
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
www.caseway.ai برای مردم است 
که توانایی خرید وکیل را ندارند

4
00:00:40,880 --> 00:00:43,640
/ضربان قلب/

5
00:00:56,560 --> 00:01:01,160
/گازگیری یک موتور/
اوه لعنتی!

6
00:01:01,320 --> 00:01:04,240
یا چگونه؟

7
00:01:05,240 --> 00:01:08,080
اوه... لعنتی!

8
00:01:09,120 --> 00:01:11,840
عجب!

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,240
عجب

10
00:01:16,840 --> 00:01:23,080
اگر با ماشین شروع کردید، این کار را خواهید کرد
واقعا برای شروع شکار

11
00:01:23,240 --> 00:01:27,040
در سطح کاملاً متفاوتی قرار دارد.

12
00:01:27,200 --> 00:01:30,080
نهایی.

13
00:01:54,200 --> 00:01:57,720
او اینجاست - هنریک.

14
00:01:57,880 --> 00:02:00,400
داشته باش خوش آمدید!

15
00:03:19,800 --> 00:03:24,640
- اینجا بشین استراحت کن.
- منتظرت هستم.

16
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
حالا به اندازه کافی گفتیم.

17
00:03:31,000 --> 00:03:34,280
در تانزانیا یاد گرفتم
توسط گردآورندگان شکارچی –

18
00:03:34,440 --> 00:03:38,440
-در جنگل راه نروید
و به دنبال مردم باشید

19
00:03:38,600 --> 00:03:43,520
می تواند نیروی گریز از مرکز ایجاد کند
- اجسام در حال گردش از هم جدا می شوند.

20
00:03:43,680 --> 00:03:48,680
اما اگر منتظر مکانی باشید
گمشده را می توان به یکی کشید.

21
00:03:48,840 --> 00:03:53,640
- مثل آهنربا، می فهمی؟
- بله. اما من گم نشدم

22
00:04:00,040 --> 00:04:05,920
همانطور که می بینید، ما با یک سوت علامت می دهیم
گلوله - آنالوگ - یا تفنگ.

23
00:04:06,080 --> 00:04:10,920
ما ساعت‌های مچی قدیمی هم داریم
زمان بندی چه نوع ساعتی دارید؟

24
00:04:11,080 --> 00:04:14,320
-یکی مثل این
-خب خوبه

25
00:04:14,480 --> 00:04:19,200
سپس به ترفند بقا دست پیدا می کنیم
و از شلوغی دیجیتال دور شوید.

26
00:04:19,360 --> 00:04:24,200
- اینجا هنوز هیچ پوششی وجود ندارد.
- من یه چیزی دیدم اونجا یک حیوان.

27
00:04:24,360 --> 00:04:27,800
-چطور بود؟
- قهوه ای مایل به قرمز

28
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
– اسکی آهو.
-روباه نیست؟

29
00:04:31,120 --> 00:04:35,760
نه. من علائم رفت و برگشت را دیده ام.
جهنم زیادی آنجا بود.

30
00:04:35,920 --> 00:04:40,440
یعنی گرگ
یک جهنم از کنه های زیادی در خرها!

31
00:04:40,600 --> 00:04:42,520
علائم جارو ...

32
00:04:42,680 --> 00:04:47,720
گوزن مرغ قلمرو را مشخص می کند
با جارو کردن شاخ ها روی پوست.

33
00:04:47,880 --> 00:04:51,040
- من نمی دانستم آنها قلمرو دارند.
- که دارند!

34
00:04:51,200 --> 00:04:54,200
اکنون گرما است - جهنم شاخ است.

35
00:04:54,360 --> 00:04:58,400
دلارهای جوان بدون آنها
تلاش برای رشوه دادن در قلمرو خود

36
00:04:58,560 --> 00:05:02,840
- در قلمرو دلارهای قدیمی،
و بزرگان از سرزمین خود دفاع می کنند.

37
00:05:03,000 --> 00:05:08,800
کل منطقه ای که امروز پوشش داده ایم،
ما باید آنجا بمانیم تگ شده؟

38
00:05:08,960 --> 00:05:12,800
مطمئنی؟ نه سپس ما رانندگی می کنیم!

39
00:05:12,960 --> 00:05:17,320
ما معمولاً اینجا شکار نمی کنیم،
اما ما از مالک اجازه گرفتیم -

40
00:05:17,480 --> 00:05:20,720
- چون آخرین بار است
ما اینجا هستیم

41
00:05:20,880 --> 00:05:23,360
/LOCK CROP/

42
00:05:23,520 --> 00:05:28,360
هدر برای چی لازم داری؟
- او ما را کتک می زند. /خنده/

43
00:05:30,480 --> 00:05:34,520
گفتی مشکل خواب داری
وقتی باید زود بیدار بشی

44
00:05:34,680 --> 00:05:39,160
هدر این کار را انجام خواهد داد.
خیلی خوب میخوابی

45
00:05:39,320 --> 00:05:44,440
-سمی نیست؟
- نه اصلا.

46
00:05:44,600 --> 00:05:49,120
می توانید جوشانده درست کنید
روی بادرنجبویه هم

47
00:05:49,280 --> 00:05:54,080
-و یک گیاه هست، دل آرام...
جوشانده - آنچه می توانید.

48
00:05:54,240 --> 00:05:57,040
از کجا یاد گرفتی؟

49
00:05:57,200 --> 00:06:01,800
من از شما الهام گرفتم
شما در مورد گیاهان در آفریقای مرکزی صحبت کردید.

50
00:06:01,960 --> 00:06:08,240
اینجا باشگاه تحسین متقابل است،
می شنوم - گوش کن، گگان، بیا.

51
00:06:08,400 --> 00:06:12,360
- ما بطری های زیادی در ماشین داریم.
- اوه، مراقب باش!

52
00:06:12,520 --> 00:06:16,600
- هدر در مقابل درد نیز عمل می کند.
-بله درسته؟

53
00:06:23,320 --> 00:06:26,680
-تو توالت کجاست؟
-کجا

54
00:06:32,520 --> 00:06:35,200
- مشغوله!
-ببخشید

55
00:06:37,680 --> 00:06:43,840
- اون همسرت هست یا دوست دختر؟
- اون دوست دختر جدید برادر منه.

56
00:06:44,000 --> 00:06:49,160
این به خاطر اوست
به فروش می رسد، گربه کوچک.

57
00:07:02,960 --> 00:07:06,360
آره داشتم به این فکر میکردم...

58
00:07:06,520 --> 00:07:10,160
من یک ایده برای حساب Huvudsta دریافت کردم.

59
00:07:11,880 --> 00:07:16,000
باشه اما این حساب اریک است.

60
00:07:17,040 --> 00:07:19,880
دقیقا...دقیقا.

61
00:07:20,040 --> 00:07:26,280
این تمام چیزی است که من به دست آوردم
به کاری که او انجام داده نگاهی بیندازید -

62
00:07:26,440 --> 00:07:31,120
- و چیزی شبیه به آن بود
با حرکتی که ...

63
00:07:31,280 --> 00:07:35,560
من نمیدانم...
این واقعا کار نمی کند.

64
00:07:40,480 --> 00:07:44,640
- مام، من دقیقاً به همین فکر می کردم.
-تو انجامش دادی؟

65
00:07:44,800 --> 00:07:48,600
من نمی خواهم پا روی انگشتان پای اریک بگذارم.

66
00:07:48,760 --> 00:07:52,880
تو مرا به یاد من می اندازی،
وقتی شروع کردم

67
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
خوب، امیدوارم؟

68
00:07:57,560 --> 00:08:02,080
- حتما این فقط خوب است.
-باشه

69
00:08:06,120 --> 00:08:09,400
چقدر این هیجان انگیز خواهد بود!

70
00:08:09,560 --> 00:08:13,760
-چند وقته اینجا شکار میکنی؟
- سالهاست.

71
00:08:13,920 --> 00:08:17,200
پایان یک دوره است.

72
00:08:17,360 --> 00:08:22,280
هنریک واقعا این را دوست دارد،
بیشتر به خاطر شکار -

73
00:08:22,440 --> 00:08:27,600
-اما خودش را چسبیده است
مکان نیز جنگل، قورباغه ها...

74
00:08:30,200 --> 00:08:34,160
او فقط نمی تواند
شکار جای دیگری؟

75
00:08:34,320 --> 00:08:38,720
نه اینطوری کار نمیکنه
شما باید به یک تیم شکار بپیوندید -

76
00:08:38,880 --> 00:08:43,880
-یا کسی را بشناسید که مانند شما صاحب زمین است
می تواند تعقیب کند. مثل جهنم سخته

77
00:08:44,040 --> 00:08:47,960
گران است! بنابراین شما خوش شانس هستید.

78
00:08:48,120 --> 00:08:53,040
وقتی بهار گذشته شما را دعوت کردم، داشتم
نمی دانم که ایوار به فروش فکر می کرد-

79
00:08:53,200 --> 00:08:56,720
- و اینکه این آخر هفته خواهد بود.

80
00:08:56,880 --> 00:09:01,840
همسر جدید او نمی تواند هنریک را اداره کند.
از او متنفر است.

81
00:09:03,720 --> 00:09:06,560
هاها! تو و بالش پایینت

82
00:09:06,720 --> 00:09:11,040
در غیر این صورت گردنم سفت می شود.
شما نمی توانید با گردن بند شکار کنید.

83
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
در مورد اینکه چقدر خوشحالم صحبت کردیم
برای انجام این کار

84
00:09:15,360 --> 00:09:19,760
این چه لطفی است
برای یادگیری از شکار حرفه ای مانند شما.

85
00:09:19,920 --> 00:09:22,040
نفع؟

86
00:09:22,200 --> 00:09:26,560
گرگر گفت که می شود
فاجعه کامل -

87
00:09:26,720 --> 00:09:29,640
- مگر اینکه مجبور باشید به چیزی شلیک کنید.

88
00:09:29,800 --> 00:09:33,160
بله... کمی خاص است.

89
00:09:33,320 --> 00:09:38,360
کمی گرم شویم؟ کمی تمرین کنید
قبل از اینکه گره بزنیم تیراندازی می کنیم؟

90
00:09:38,520 --> 00:09:41,920
-حالا؟
-بله! برای خوابیدن خیلی زود است.

91
00:09:42,080 --> 00:09:47,120
برای شما عالی خواهد بود، الکس،
قبل از اعمال می بینمت اون پایین!

92
00:09:57,400 --> 00:10:00,960
-شاید باید شلوار می پوشیدم...
- نه الان بیا

93
00:10:01,120 --> 00:10:07,440
سریع خواهد رفت.
ادامه بده، تو شروع کن مهمان در خانه

94
00:10:07,600 --> 00:10:12,120
مطمئنی؟
لعنتی حالا من خودم رو خجالت میکشم

95
00:10:12,280 --> 00:10:16,440
- کاملاً تاریک است.
- اما تصویر روشن است. بپوشش تو

96
00:10:16,600 --> 00:10:19,360
داره خوب پیش میره

97
00:10:25,400 --> 00:10:28,880
آن چیزی چیست؟

98
00:10:29,040 --> 00:10:32,200
الان شلیک کن
سپس بعداً یک دونده تخت می گیریم.

99
00:10:32,360 --> 00:10:35,080
آیا عکس است؟

100
00:10:36,040 --> 00:10:39,160
- این عکسی است که در سالن آویزان شده است.
-ها؟

101
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
-پس چی؟
-زن برادرش.

102
00:10:42,480 --> 00:10:46,240
- چه لعنتی، هنریک.
-چه ربطی داره؟

103
00:10:46,400 --> 00:10:50,480
ببین، این فقط یک عکس است،
بدون شخص واقعی

104
00:10:50,640 --> 00:10:54,680
وانمود کن کسی است
شما دوست ندارید

105
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
اوه...

106
00:11:23,520 --> 00:11:28,200
هنری!
/هنریک در حال خنده/

107
00:11:30,000 --> 00:11:35,720
شما نباید او را جدی بگیرید.
او فقط یک شوخ طبعی بیمارگونه دارد.

108
00:11:35,880 --> 00:11:42,080
در هر صورت... او به شوخی گفت:
یا می خواست به کسی شلیک کند.

109
00:11:43,800 --> 00:11:48,920
بله، وقتی یک چیز درست باشد
اغلب برعکس نیز صادق است.

110
00:11:49,080 --> 00:11:53,640
شکار می کنیم تا بکشیم
بلکه برای زندگی کردن

111
00:11:53,800 --> 00:11:57,880
هر چه بیشتر می کشیم،
هر چه بیشتر احساس زنده بودن می کنیم

112
00:12:04,120 --> 00:12:08,680
ولش کن
تو برای درک این موضوع خیلی جوان هستی.

113
00:13:07,760 --> 00:13:13,000
-از کجا خرید کردی؟
-در Kalleruds، در Kammakargatan.

114
00:13:16,080 --> 00:13:20,120
- لوازم بارانی هم داری؟
-نه...

115
00:13:24,480 --> 00:13:28,840
همیشه اولین بار سخت است،
مخصوصا از قایق فقط از من تقلید کن

116
00:13:29,000 --> 00:13:32,040
معلومه که داره از رئیس تقلید میکنه.

117
00:13:33,560 --> 00:13:39,400
اگر مرغ دریایی دیدید به آنها شلیک کنید
به عنوان تمرین تیراندازی /الکس میخندد/

118
00:13:39,560 --> 00:13:44,360
-خوشحال بود؟ مرغ های دریایی آفت هستند.
- بله.

119
00:13:44,520 --> 00:13:51,360
سپس آنها را به سمت شاهین مرداب می اندازیم -
به عنوان بازیافت ما از محیط زیست محافظت می کنیم.

120
00:14:27,840 --> 00:14:31,000
-اولین شکار اردک
- بله.

121
00:14:31,960 --> 00:14:35,880
به یاد داشته باشید که هدف نگیرید
اردک های کم پرواز –

122
00:14:36,040 --> 00:14:40,880
- چون در این صورت ریسک می کنیم
به همدیگر شلیک کنند موفق باشید.

123
00:15:08,760 --> 00:15:10,960
/EMOTION/

124
00:15:20,960 --> 00:15:23,560
/شات/

125
00:15:47,760 --> 00:15:50,280
/پرندگانی که بلند می شوند/

126
00:16:19,200 --> 00:16:21,880
/اسنپس و بلند کردن پرندگان/

127
00:16:24,400 --> 00:16:27,680
/شات/
خوب!

128
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
خوب!

129
00:16:36,840 --> 00:16:38,800
گوش کن

130
00:16:45,440 --> 00:16:48,440
-تو ضربه خوردی؟
-بله

131
00:17:00,480 --> 00:17:03,560
آن را در کیف قرار دهید.

132
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
چند تا گرفتی؟

133
00:17:40,880 --> 00:17:45,000
- من دو تا گرفتم، الکس یکی گرفت.
- من چهار گرفتم.

134
00:17:47,720 --> 00:17:51,720
لعنتی چه بینایی خوبی دارند
پرندگان

135
00:17:51,880 --> 00:17:56,120
باید جوراب نایلونی باشد
دفعه بعد بالای سرت

136
00:17:56,280 --> 00:18:01,360
الکس نیازی به جوراب نایلونی ندارد
مثل استتار، ها؟

137
00:18:06,040 --> 00:18:11,040
زمانی که مجبور به تیراندازی هستید راحت تر خواهد بود
گوزن و گوزن - هدف بزرگتر.

138
00:18:11,200 --> 00:18:13,920
بیشتر یک چالش ذهنی است.

139
00:18:18,000 --> 00:18:20,840
نزدیکتر بیا الکس

140
00:18:25,840 --> 00:18:29,960
بنابراین... پس ما می توانیم این حرامزاده را باز کنیم.
/آژیر پرواز/

141
00:18:39,440 --> 00:18:44,080
چه حسی داشتی استاد کبوتر سفالی
برای شلیک به یک پرنده واقعی؟

142
00:18:44,240 --> 00:18:50,080
بله بود...
کمی تند بود.

143
00:18:50,240 --> 00:18:54,920
سخت بود...در قایق.

144
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
من این را گفتم.

145
00:19:04,280 --> 00:19:07,320
بالا بردن...

146
00:19:09,080 --> 00:19:14,080
-برر! ها؟ بیا!
-بله...

147
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
لعنتی!

148
00:19:19,000 --> 00:19:22,480
در اینجا، اگر می خواهید کمی سرعت کار را افزایش دهید.

149
00:20:22,120 --> 00:20:27,240
اوله کوچک مادر در جنگل رفت

150
00:20:28,680 --> 00:20:32,400
گل رز روی گونه و آفتاب در چشم

151
00:20:34,640 --> 00:20:37,880
لب های کوچک توت آبی است

152
00:20:39,320 --> 00:20:42,640
فقط من مجبور نبودم اینجا تنها راه بروم

153
00:21:05,680 --> 00:21:11,160
وقتی کوچیک بودی زیاد گریه کردی؟
بیورن برای مدتی مدام گریه می کرد.

154
00:21:11,320 --> 00:21:14,960
تعجب کردم که آیا اینطور است؟
چیزی برای او اشتباه است

155
00:21:15,120 --> 00:21:20,480
بچه ها گریه می کنند. اما استلا هرگز گریه نکرد.
او احتمالا تنها کسی بود که گریه نمی کرد.

156
00:21:20,640 --> 00:21:25,600
او اخم کرد، با دستکاری رانندگی کرد.
مادرش را گرفت.

157
00:21:26,560 --> 00:21:31,520
گریه کردن شاید انسانی ترین چیز باشد
که وجود دارد. این ما را متمایز می کند.

158
00:21:31,680 --> 00:21:34,680
منظورم این است که حیوانات گریه نمی کنند؟

159
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
نه!

160
00:21:44,240 --> 00:21:47,120
اوه اوخ اوخ... بالاخره!

161
00:21:47,280 --> 00:21:51,320
بررسی کنید. عجب! میتونی بگیری

162
00:21:51,480 --> 00:21:56,240
قطعا. آنها هزاران سال دوام آورده اند
بنابراین مدتی بیشتر دوام خواهند آورد.

163
00:21:56,400 --> 00:21:59,440
- اینقدر پیرند؟
-مم

164
00:22:00,480 --> 00:22:03,640
عجب از کجا چنین چیزهایی پیدا می کنید؟

165
00:22:03,800 --> 00:22:07,760
من همیشه جمع آوری کرده ام،
از وقتی کوچک بودم

166
00:22:07,920 --> 00:22:12,480
تمبر، سرباز قلع
و بطری های کوچک کوچک …

167
00:22:12,640 --> 00:22:15,640
-بطری های مشروب - یادت هست؟
-بله!

168
00:22:15,800 --> 00:22:20,240
من و ایوار خیلی گرسنه بودیم
برای بررسی اینکه آیا الکل باقی مانده است یا خیر.

169
00:22:20,400 --> 00:22:24,480
- هرگز وجود نداشت.
- سربازان حلبی ...

170
00:22:26,880 --> 00:22:31,240
اون نوک پیکان و اون تبر
مربوط به عصر حجر شکارچی است.

171
00:22:31,400 --> 00:22:35,880
این تبر سنگ چخماق گردن کلفت
در واقع بیش از پنج هزار سال قدمت دارد.

172
00:22:36,040 --> 00:22:39,280
-صحت داره؟
-میتونم چک کنم؟

173
00:22:39,440 --> 00:22:43,480
روزی روزگاری کسی دارد
اجداد سوئدی باستان از آن استفاده می کردند -

174
00:22:43,640 --> 00:22:47,520
-بریدن شاخه ها به ماهی،
یا برای شکار با.

175
00:22:47,680 --> 00:22:50,000
گوزن، یا چند اوروک قدیمی؟

176
00:22:50,160 --> 00:22:52,640
از کجا می دانید که آنها از عصر حجر هستند؟

177
00:22:52,800 --> 00:22:56,800
آنها در واقع گوزن را می پرستیدند
پیش فلان خدا

178
00:22:56,960 --> 00:23:03,320
ما بخشی از چیزی بزرگتر هستیم. از طریق شکار
منشاء تمدن را بیان کردیم.

179
00:23:03,480 --> 00:23:07,680
- این زمانی بود که ما کشاورز شدیم، درست است؟
-دهقانان؟

180
00:23:07,840 --> 00:23:12,360
آن نکته، برای مثال،
احتمالا با گوزن شکار کرده اند.

181
00:23:12,520 --> 00:23:16,720
آیا می دانید شکارچیان چقدر ماهر هستند؟
آنها باید بوده اند؟

182
00:23:16,880 --> 00:23:19,840
درک کنید چقدر سخت است، در میان درختان.

183
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
ها؟

184
00:23:23,520 --> 00:23:28,680
با کمان. جنگل رشد کرد
در این دوره بیشتر و بیشتر می شود.

185
00:23:28,840 --> 00:23:32,320
بیا پس بیا، بیا، بیا...

186
00:23:39,880 --> 00:23:44,760
-آره آره آره...
-این یکی را احساس کن چه کاردستی

187
00:23:48,200 --> 00:23:53,320
آنها چیزهای خود را می دانستند ...
اوه! من آماده نبودم!

188
00:23:53,480 --> 00:23:57,200
-وای...
- حمله پیکان!

189
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
- زانو!
-اوه اوخ اوخ...

190
00:24:02,520 --> 00:24:05,520
هو، هو، هو! زانو.

191
00:24:08,120 --> 00:24:11,920
/دفینه های "ابتدایی"/

192
00:24:12,080 --> 00:24:15,280
ضربه به پا - خراش!

193
00:24:15,440 --> 00:24:17,880
حمله غول پیکر!

194
00:24:18,880 --> 00:24:20,840
هاها!

195
00:24:31,120 --> 00:24:33,320
لعنتی...

196
00:24:40,560 --> 00:24:42,720
متاسفم

197
00:24:42,880 --> 00:24:45,800
متاسفم

198
00:24:45,960 --> 00:24:48,720
چطور گذشت؟

199
00:24:52,280 --> 00:24:55,320
-چه مردان عصر حجر!
-ببخشید

200
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
چه مردان عصر حجری!

201
00:24:59,360 --> 00:25:02,440
چه رفلکس هایی، الکس!

202
00:25:04,040 --> 00:25:07,800
آیا شما فکر می کنید؟

203
00:25:32,560 --> 00:25:35,720
فردا که جهنم جدی میشه

204
00:25:41,840 --> 00:25:46,560
چیز بسیار خاصی در آن وجود دارد
تیراندازی به حیوان -

205
00:25:46,720 --> 00:25:49,960
- همانطور که در چشم ها می بینید.

206
00:25:51,440 --> 00:25:56,400
او حق دارد.
شما مدرک شکار خود را گذرانده اید، الکس-

207
00:25:56,560 --> 00:26:01,760
- اما تئوری چیزی کاملاً متفاوت است
از واقعیت

208
00:26:01,920 --> 00:26:07,240
به زبان سوئدی معمولی: تو می آیی
از زخم خونین گلوله رنج می برند.

209
00:26:10,120 --> 00:26:15,040
شاید فکر کنید که شکار پرندگان نشان می دهد
که بتونی از پسش بر بیای -

210
00:26:15,200 --> 00:26:18,240
- اما شکار شکار بزرگ چیزی کاملاً متفاوت است.

211
00:26:18,400 --> 00:26:23,320
فقط برای ... شلیک آن تیر ...

212
00:26:24,840 --> 00:26:30,560
دقیقاً به طور طبیعی به وجود نمی آید
- مثل فیلم ها نیست.

213
00:26:30,720 --> 00:26:33,640
بیشتر شبیه...

214
00:26:33,800 --> 00:26:36,520
... شش.

215
00:26:36,680 --> 00:26:42,280
با این حال، می توانم این را اعلام کنم
آخرین خرید من یک موفقیت واقعی بود.

216
00:26:45,240 --> 00:26:51,600
اوم اندازه طبیعی.
در واقع خیلی خوبه

217
00:26:51,760 --> 00:26:56,920
موهای رنگ شده، بلند و موج دار.

218
00:26:58,440 --> 00:27:03,120
وقتی از پست نورد به خانه رسیدیم
آیا من او را منفجر کردم -

219
00:27:03,280 --> 00:27:09,880
او را روی مبل نشست، روشن کرد
کمی روشن کرد و یک بطری شراب را باز کرد.

220
00:27:12,400 --> 00:27:16,080
سه سوراخ برای انتخاب وجود داشت.

221
00:27:17,600 --> 00:27:24,960
بعد همونجا نشستم و نوازش کردم
آن پای کوچک زیبا…

222
00:27:26,480 --> 00:27:31,360
... در حالی که داشتم به کدام سوراخ فکر می کردم
اول می گرفتم

223
00:27:31,520 --> 00:27:33,880
چه آقایی.

224
00:27:34,040 --> 00:27:37,560
یه چیز خیلی قشنگ بود
در کل

225
00:27:37,720 --> 00:27:43,080
وقتی کارم تمام شد، از جا پریدم
او را انداخت و او را در زباله ها انداخت.

226
00:27:43,240 --> 00:27:46,080
او جایی در شیر وسط خالی پیدا کرد.

227
00:27:46,240 --> 00:27:51,480
چرا او را بازیافت نکردی؟
شما که اینقدر از محیط زیست آگاه هستید؟

228
00:29:08,440 --> 00:29:10,800
- من یکی رو دارم...
-ش...

229
00:29:10,960 --> 00:29:15,960
الکس زمزمه می کند: متاسفم. دریافت کرده ام
یک گرفتگی لعنتی در معده فقط ...

230
00:29:27,520 --> 00:29:33,040
اگر نیستید خود را نگه دارید
مطمئناً، زیرا نمی خواهیم آسیبی برسانیم.

231
00:29:33,200 --> 00:29:35,640
اگر کسی این کار را انجام دهد، ما این قانون را داریم-

232
00:29:35,800 --> 00:29:40,760
-که هر کس آن را انجام داده است
می تواند بعداً در جستجو به حیوان شلیک کند.

233
00:30:49,160 --> 00:30:53,560
هنگام شکار غیرقانونی، باید شلیک کنید
با زاویه پایین به سمت حیوان.

234
00:30:53,720 --> 00:30:58,440
شما باید خود را در ارتفاع قرار دهید
به طوری که مسیر توپ رو به پایین باشد.

235
00:31:00,040 --> 00:31:04,000
گلوله ها می توانند از طریق حیوان عبور کنند
و کسی می تواند ملاقات کند.

236
00:31:04,160 --> 00:31:08,120
یک جمع کننده توت،
یا حتی یک راننده

237
00:31:08,280 --> 00:31:12,480
بله، گلوله است
مهمترین قانون شکار مطلق

238
00:31:55,160 --> 00:31:57,760
/شات/

239
00:32:30,760 --> 00:32:35,000
ما به او اجازه می دهیم آن را داشته باشد
یک لحظه تنها با طعمه

240
00:32:38,920 --> 00:32:42,080
-چه رئیسی!
-یه حرومزاده!

241
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
شاه شکار!

242
00:32:44,720 --> 00:32:49,080
اولین تغییر فصل.
لعنتی، چقدر عالی!

243
00:32:49,760 --> 00:32:51,720
الف، یک، یک...

244
00:32:51,880 --> 00:32:54,720
همین الان بایست پس...

245
00:32:54,880 --> 00:32:58,480
اوه
/گرگر سر و صدای درپوش ایجاد می کند/

246
00:32:58,640 --> 00:33:01,480
لعنتی، این خوب است.

247
00:33:01,640 --> 00:33:05,760
- بزرگ است.
-اوه اوه اوه

248
00:33:18,960 --> 00:33:22,800
... فرار کن،
من باید فرار کنم

249
00:33:22,960 --> 00:33:27,080
از دردی که رانندگی می کنی
به قلب من

250
00:33:27,240 --> 00:33:33,080
عشقی که به اشتراک می گذاریم
به نظر می رسد به جایی نمی رسد

251
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
و من زندگیم را از دست داده ام

252
00:33:36,160 --> 00:33:40,760
چون پرت می کنم و می چرخم،
شبا نمیتونم بخوابم

253
00:33:40,920 --> 00:33:44,040
یک بار به سمت تو دویدم

254
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
حالا من از تو فرار می کنم

255
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
این عشق آلوده که دادی

256
00:33:49,840 --> 00:33:52,920
من تمام چیزی که یک پسر می تواند به شما بدهد را به شما می دهم

257
00:33:53,080 --> 00:33:57,040
اشک هایم را بگیر
و این تقریباً تمام نیست

258
00:34:08,440 --> 00:34:13,720
شما چه می گویید؟ حالا پوستش را بدهیم؟
قبل از اینکه هوا تاریک شود؟

259
00:34:22,200 --> 00:34:24,720
/یکی داره تماشا میکنه/

260
00:34:33,000 --> 00:34:36,680
/یکی داره تماشا میکنه/

261
00:34:36,840 --> 00:34:40,880
جگر گوزن یک غذای لذیذ است
خیلی ها مزه نمی کنند

262
00:34:41,040 --> 00:34:45,120
دل هم خوبه
اما ما آن را نجات می دهیم.

263
00:34:55,360 --> 00:34:58,160
باور نکردنی خوبه

264
00:35:06,960 --> 00:35:10,000
واقعا وای خوشمزه بود

265
00:35:10,160 --> 00:35:15,320
اگر دل به این خوبی باشد، شاید
ما هم باید فوراً آن را بجویم.

266
00:35:23,280 --> 00:35:28,400
فقط جالب خواهد بود.
تا حالا قلب نخورده بودم

267
00:35:28,560 --> 00:35:32,600
-اما تو کل موضوع را از دست دادی.
-مم

268
00:35:40,960 --> 00:35:46,920
همانطور که او در حال غواصی در سراسر میدان بود
درست قبل از شلیک ...

269
00:35:49,040 --> 00:35:53,600
دقیقا همینطور بود
مثل اینکه در حال معاشقه بود،

270
00:35:56,080 --> 00:36:00,640
بعد از شلیک، او نشست
در قسمت عقبی با بینی در آسمان.

271
00:36:00,800 --> 00:36:04,960
دهانش باز و بسته شد،
زبان لیز خورد

272
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
او کاملاً درمانده بود.

273
00:36:14,520 --> 00:36:17,440
اما ما با هم وارد چیزی شدیم.

274
00:36:19,880 --> 00:36:22,240
یک پیمان

275
00:36:26,040 --> 00:36:29,000
اینجوری میخوام بمیرم

276
00:36:36,960 --> 00:36:39,680
/یکی داره تماشا میکنه/

277
00:37:18,200 --> 00:37:22,280
قبلا فراموش کردم
چگونه به نظر می رسید

278
00:37:33,840 --> 00:37:36,240
/لود کوبیدن/

279
00:37:37,720 --> 00:37:40,320
نمی خوای بخوری؟

280
00:37:40,480 --> 00:37:43,400
آیا شما آماده اید؟

281
00:37:51,160 --> 00:37:55,760
امروز خودم میرم
نمیخوام سرعتم رو کم کنی

282
00:38:00,880 --> 00:38:03,840
پرت کردی، نه؟

283
00:38:04,000 --> 00:38:09,280
بله، من نمی دانم. من مشکل معده دارم
اما الان خیلی بهتره

284
00:38:11,120 --> 00:38:16,760
تو... هنریک چه پوشیده بود،
او خیلی بوی عجیبی می داد؟

285
00:38:16,920 --> 00:38:21,880
چربی گوزن، برای بو.
او نمی خواهد مردم را به اینجا بیاورد.

286
00:38:40,280 --> 00:38:42,320
/تق زدن/

287
00:38:42,480 --> 00:38:46,440
آیا ما نیز باید راه خود را از هم جدا کنیم، شاید؟
ها؟

288
00:39:02,120 --> 00:39:06,720
بو و شنیدن
مهم ترین حواس آنها هستند.

289
00:39:10,120 --> 00:39:13,320
/ALEX SNIFFS/

290
00:40:45,440 --> 00:40:47,280
/شات/

291
00:40:53,160 --> 00:40:55,440
/شات/

292
00:41:24,840 --> 00:41:27,000
/ضربان قلب/

293
00:42:27,280 --> 00:42:30,160
مثل این بود...

294
00:42:31,400 --> 00:42:35,040
هر ثانیه میذارم زندگی کنه...

295
00:42:36,760 --> 00:42:40,920
اینطوری بود
دوباره متولد شد

296
00:42:42,120 --> 00:42:46,120
نمی دانم،
من فقط خیلی احساس کردم…

297
00:42:46,280 --> 00:42:48,400
...مهربان

298
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
مثل یه حس بود
از معاشرت بین شما؟

299
00:42:58,160 --> 00:43:01,280
بله دقیقا.

300
00:43:04,720 --> 00:43:08,960
مثل من و حیوان بود...

301
00:43:13,200 --> 00:43:15,680
... به ضربه.

302
00:43:21,800 --> 00:43:27,720
/بالا رفتن ضربان قلب/

303
00:43:35,760 --> 00:43:38,560
/آژیر پرواز/

304
00:43:44,640 --> 00:43:47,120
کجا میری؟

305
00:43:48,040 --> 00:43:51,960
/کریکت ها در حال بازی هستند
و یک حیوان پارس می کند/

306
00:43:55,160 --> 00:44:00,320
-گرگر، این یک تماس ضبط شده است؟
-بله

307
00:44:02,640 --> 00:44:05,600
- حرام نیست؟
-ها؟

308
00:44:05,760 --> 00:44:10,120
- حرام نیست؟
- بله، اما او باید الان خودش را بگیرد.

309
00:44:18,080 --> 00:44:20,360
کجا.

310
00:44:22,880 --> 00:44:25,480
/جمجمه حیوان/

311
00:44:33,880 --> 00:44:36,800
/موسیقی بلند/

312
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
/سکوت های موسیقی/

313
00:44:39,120 --> 00:44:41,480
/شات/

314
00:44:43,360 --> 00:44:45,280
جهنم هم!

315
00:46:26,480 --> 00:46:30,080
/شکاف حیوانات برای نفس کشیدن/

316
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
لعنتی چیکار میکنی؟!

317
00:47:02,360 --> 00:47:05,880
- رنج می برد.
- طعمه من بود!

318
00:47:06,040 --> 00:47:11,400
- هنریک... - زجر کشید!
- رنج کشید؟ لعنتی در این مورد چه می دانی؟

319
00:47:13,640 --> 00:47:17,960
تو همین جا ایستادی
هیچ کاری نکردی

320
00:47:18,120 --> 00:47:21,240
حالا باید از خودت دفاع کنی

321
00:47:21,400 --> 00:47:25,480
باشه... گرگر، ببخشید!

322
00:47:25,640 --> 00:47:27,960
هنری!

323
00:47:34,840 --> 00:47:37,120
/WING FLAX/

324
00:48:49,760 --> 00:48:53,840
گفتم قانون نداره
هرج و مرج خواهد بود

325
00:48:58,760 --> 00:49:03,520
اما آنقدرها هم خطرناک نبود.
بالاخره خونه رو پیدا کردی

326
00:49:07,400 --> 00:49:12,480
قبلش گفتی که اگه نبینی
یک حیوان در چشم ...

327
00:49:14,880 --> 00:49:19,040
... می تونی بکشیش
بدون احساس گناه

328
00:49:21,360 --> 00:49:24,920
به نظرم خیلی عجیب بود.

329
00:49:25,080 --> 00:49:27,960
ولی الان فهمیدم

330
00:49:37,760 --> 00:49:42,440
یکی که کمی بزرگتر است آرنولد است.
او تقریباً اهلی است.

331
00:49:42,600 --> 00:49:47,520
او معمولا از دست من غذا می خورد.
الان هم اونو نکش الکس.

332
00:50:44,080 --> 00:50:46,360
/تصادف از آتش/

333
00:50:46,520 --> 00:50:50,720
چی میگی
چند روز دیگه بمونیم؟

334
00:50:52,960 --> 00:50:55,040
/آه های گرگر/

335
00:50:57,520 --> 00:50:59,720
کاملا.

336
00:51:03,040 --> 00:51:07,400
اما شما شروع پروژه را دارید
با رابین در چهارشنبه؟

337
00:51:08,600 --> 00:51:16,160
چهارشنبه...؟ دقیقا، بله. درست می شود،
من میرسم.

338
00:51:16,320 --> 00:51:18,320
باشه

339
00:51:18,480 --> 00:51:21,400
خوب، دو روز خوب کار می کند.

340
00:51:21,560 --> 00:51:25,360
ای کاش
که بتوانیم برای همیشه اینجا بمانیم

341
00:51:25,520 --> 00:51:28,680
کمی خسته کننده
بعد از فصل شکار

342
00:51:28,840 --> 00:51:33,320
سپس می توانیم ادامه دهیم،
مطمئنا کسی متوجه نمی شود؟

343
00:51:33,480 --> 00:51:36,120
یک شکارچی کوچک!

344
00:53:04,040 --> 00:53:06,040
/یکی غر میزنه به/

345
00:53:14,400 --> 00:53:17,480
/پنجره ای در باد می وزد/

346
00:56:04,640 --> 00:56:10,040
-چیزی دیدی؟
-هیچی حتی یه چرتی هم نیست

347
00:56:13,920 --> 00:56:18,440
- آیا در آن جهت تلاش کنیم؟
- نه، باید بر خلاف باد برویم.

348
00:56:40,400 --> 00:56:43,240
/RAIN MATTS/

349
00:56:49,760 --> 00:56:54,560
چه زمین - و بدون سرگردان.
این قسمت از جنگل خوب نیست.

350
00:56:54,720 --> 00:56:57,520
به داشتن بازی زیاد معروف است.

351
00:56:57,680 --> 00:57:02,480
مریض است. من نشنیده ام
امروز یک پرنده

352
00:57:06,080 --> 00:57:09,920
میشنوی چقدر ساکته؟

353
00:57:10,080 --> 00:57:13,280
کاملاً بدون باد است.

354
00:57:14,480 --> 00:57:17,240
این خوب است.

355
00:57:17,400 --> 00:57:20,280
به نقطه شروع برمی گردیم.

356
00:57:25,160 --> 00:57:29,720
- تنه ها سالم به نظر می رسند.
- تحت تاثیر شوک قرار می گیرند.

357
00:57:32,280 --> 00:57:37,720
-آیا درختان می توانند شوکه شوند؟
-خب احتمالا از رعد و برق

358
00:57:40,840 --> 00:57:43,760
/رعد و برق/

359
00:57:50,640 --> 00:57:52,920
هاها!

360
00:57:53,080 --> 00:57:55,920
/رعد و برق/

361
00:57:59,480 --> 00:58:01,280
/شات/

362
00:58:01,440 --> 00:58:04,000
AAH!

363
00:59:00,200 --> 00:59:02,680
حالا لعنتی

364
00:59:04,960 --> 00:59:07,760
/LOW BANGS/

365
00:59:11,640 --> 00:59:15,240
/LOW BANGS/

366
00:59:45,120 --> 00:59:48,120
/شات/

367
01:00:21,080 --> 01:00:26,640
در گذشته وجود داشت
انجمن های شکار مخفی -

368
01:00:26,800 --> 01:00:31,040
-که خود را وقف شکار کردند... یکدیگر.

369
01:00:32,800 --> 01:00:37,360
- این نمی تواند درست باشد.
-بله

370
01:00:37,520 --> 01:00:42,520
به من کاملاً مفصل گفته شد
چگونه آنها شکار را انجام دادند -

371
01:00:42,680 --> 01:00:46,240
-و چه قوانینی داشتند.

372
01:00:46,400 --> 01:00:51,400
وقتی تیراندازی کردند چه کردند
یکدیگر؟ آنها با قطعات چه کردند؟

373
01:00:51,560 --> 01:00:55,160
این سوال خوبی است.

374
01:00:55,320 --> 01:00:58,320
اما شاید برای کشتن شلیک نکردند.

375
01:01:00,480 --> 01:01:05,240
من فکر می کنم که ... تا آنجا که می تواند مخفی باشد
نبوده اند. یک نفر باید داشته باشد ...

376
01:01:05,400 --> 01:01:10,760
دلتنگی برای کسانی که به خانه نیامدند،
یا متوجه شد که کسی مجروح شده است.

377
01:01:10,920 --> 01:01:12,960
اوه!

378
01:01:15,320 --> 01:01:17,680
/آه های گرگر/

379
01:01:18,840 --> 01:01:22,360
این منو دیوونه میکنه

380
01:01:22,520 --> 01:01:25,600
فکر می کنید حیوانات کجا پنهان شده اند؟

381
01:01:27,280 --> 01:01:30,360
ما متوجه خواهیم شد.

382
01:01:56,920 --> 01:02:02,400
نه یک نان وحشی لعنتی
هنوز هم ... عجیب است.

383
01:02:29,360 --> 01:02:33,520
در عوض باید همدیگر را تعقیب کنیم.
/خنده/

384
01:02:34,840 --> 01:02:38,400
- شوخی نمی کنم.
-خب خب...

385
01:02:48,160 --> 01:02:51,000
من در

386
01:02:51,160 --> 01:02:55,200
شما هستید؟ ها؟

387
01:03:05,000 --> 01:03:09,800
من مشکلی برای تصور ندارم
من گرگر مثل آهو شلیک کن

388
01:03:09,960 --> 01:03:15,560
دقیقا همینطوره نه، الکس را می بینم که می پرد
در حالی که هدر لعنتی اش در دهانش است.

389
01:03:15,720 --> 01:03:20,200
نه، شما اصلا این کار را نمی کنید.
من مثل حیوانات اینجا در جنگل هستم.

390
01:03:20,360 --> 01:03:25,360
من فقط ناپدید خواهم شد.
هرگز مرا پیدا نخواهی کرد.

391
01:03:27,600 --> 01:03:33,000
نه، نه، نه. دو جمجمه تو
من آنجا را روی دیوار خواهم گذاشت.

392
01:03:33,160 --> 01:03:36,440
بهتر از اینه که ما رو بخوری

393
01:03:41,040 --> 01:03:45,880
من آدم خوار هم نیستم.
نه مثل بومیان تو، گرگر.

394
01:03:46,040 --> 01:03:49,760
هیچ بومی وجود ندارد،
یا آدمخوارها...

395
01:03:49,920 --> 01:03:53,320
بومی ها وجود دارند، اما هیچ حشره ای وجود ندارند...
/خنده/

396
01:03:55,640 --> 01:03:58,520
موافقیم؟

397
01:03:58,680 --> 01:04:01,560
موافقید؟ در مورد چی؟

398
01:05:22,040 --> 01:05:24,680
هر کدام پنج شوت

399
01:05:24,840 --> 01:05:26,800
/شات/

400
01:05:40,760 --> 01:05:43,160
/شات/

401
01:05:46,840 --> 01:05:49,640
عقب نشینی ممنوع

402
01:05:54,320 --> 01:05:57,800
ادامه می دهیم تا شکار متوقف شود.

403
01:05:57,960 --> 01:06:01,920
و ما همین کار را انجام می دهیم
اگر کسی تیر خورد

404
01:06:14,040 --> 01:06:17,120
چگونه با حیوانات وحشی رها شده رفتار کنیم؟

405
01:06:49,120 --> 01:06:52,040
/نفس نفس کشیدن/

406
01:06:53,440 --> 01:06:57,400
ما نجات می دهیم
البته مصدوم

407
01:06:58,840 --> 01:07:01,960
آیا قوانین را درک کرده ایم؟

408
01:07:14,880 --> 01:07:17,440
بی باد است.

409
01:07:21,000 --> 01:07:23,720
روز مناسب برای شکار

410
01:07:56,640 --> 01:07:58,760
/شات/

411
01:08:10,360 --> 01:08:13,560
/سنگین نفس می کشد/

412
01:08:26,280 --> 01:08:28,160
/سوت/

413
01:09:18,240 --> 01:09:20,680
/سوت/

414
01:09:23,960 --> 01:09:26,560
باشه باشه...

415
01:09:33,360 --> 01:09:37,720
لعنتی، من شات را ندیدم.
شلیک کردی الکس؟

416
01:09:37,880 --> 01:09:40,440
بله

417
01:09:40,600 --> 01:09:43,680
با اون فاصله سخته

418
01:09:46,200 --> 01:09:52,520
- غافلگیر شدی، گرگر؟
-اوه نه من آماده بودم.

419
01:10:04,120 --> 01:10:07,000
لعنتی چقدر گرسنه ای

420
01:10:08,360 --> 01:10:10,400
دقیقا همینطوره

421
01:10:48,320 --> 01:10:53,400
آیا مثل قبل گسترده شویم،
اما فقط با یک ربع بر ما؟

422
01:10:58,280 --> 01:11:01,480
به تعیین موقعیت جدید.

423
01:11:04,960 --> 01:11:10,040
ما چهار ضربه باقی مانده است.
تو فقط سه تا داری، الکس.

424
01:11:53,680 --> 01:11:56,000
/شات/

425
01:12:14,280 --> 01:12:16,320
/شات/

426
01:13:06,640 --> 01:13:10,640
الان هم دراز بکش دست از پا زدن بردارید
فقط جریان خون را افزایش می دهد.

427
01:13:10,800 --> 01:13:16,760
خفه شو، ای الاغ لعنتی!
ازت متنفرم جهنم...

428
01:13:16,920 --> 01:13:19,800
پایش را بگیر الکس

429
01:13:21,160 --> 01:13:22,880
آه!

430
01:13:23,040 --> 01:13:25,160
رها کن!

431
01:13:25,920 --> 01:13:28,200
ای حرامزاده...

432
01:13:29,560 --> 01:13:32,840
- کمکت کنم بلند شی؟
-نه!

433
01:13:33,080 --> 01:13:35,800
-پس...
-جهنم!

434
01:13:35,960 --> 01:13:38,680
اوه، اوخ، اوخ، اوخ!

435
01:14:34,000 --> 01:14:38,920
باید بگذاریم خون خشک شود
قبل از اینکه یک بانداژ جدید اعمال کنیم.

436
01:14:56,120 --> 01:15:00,600
ازت میخوام کاور درست کنی
از قلب آهوی من

437
01:15:02,480 --> 01:15:07,400
قدرت می بخشد.
قدیمی ها چنین کردند.

438
01:15:09,600 --> 01:15:12,560
سالم به نظر می رسد.

439
01:15:19,880 --> 01:15:24,600
حالا خیر دل منتقل می شود
به زخم

440
01:15:24,760 --> 01:15:27,840
شاید آهو بد بود.

441
01:15:29,200 --> 01:15:33,200
- باشه، حالا اینو گذاشتیم زمین.
-مطمئنا نه.

442
01:15:33,360 --> 01:15:39,120
خوب، من می توانستم ... می توانست کار کند
خیلی بدتر - واقعاً بد.

443
01:15:39,280 --> 01:15:42,480
- نه نه نه...
-"نه"؟ شما در شوک هستید.

444
01:15:42,640 --> 01:15:47,080
من اصلا نیستم!
ما الان نمیتونیم ترک کنیم

445
01:15:47,240 --> 01:15:52,400
پس همه چیز بی معنی است!
نه زمانی که تا این حد آمده ایم.

446
01:15:54,960 --> 01:16:00,840
آیا امروز احساس ترس نکردید؟
آیا تا به حال اینقدر احساس زنده بودن کرده اید؟

447
01:16:03,640 --> 01:16:06,680
ما الان نمیتونیم ترسو باشیم

448
01:17:08,920 --> 01:17:11,040
بنابراین.

449
01:17:22,600 --> 01:17:26,840
در اینجا شما دارید
تا بتوانید روز را پشت سر بگذارید.

450
01:17:27,000 --> 01:17:32,200
خواب دیدم که از باتلاق برخاستی
و به سمت من شلیک کرد.

451
01:17:35,240 --> 01:17:41,160
سعی کردم پنهان شوم،
اما بدن از این فکر اطاعت نکرد.

452
01:17:43,600 --> 01:17:46,720
مثل قارچ محکم ایستاده بود.

453
01:17:50,920 --> 01:17:55,880
من کاملاً درمانده آنجا ایستادم
و نزدیک شدن گلوله به من را تماشا کرد.

454
01:18:00,160 --> 01:18:03,160
و سپس، ناگهان…

455
01:18:04,680 --> 01:18:07,640
... آرام شدم.

456
01:18:09,160 --> 01:18:15,280
مثل تسلیم شدن بود
هیچ چیز منفعل نبود، اما ...

457
01:18:16,720 --> 01:18:19,840
... آن نامردی در واقع شجاعت بود.

458
01:18:29,600 --> 01:18:32,840
-نیم ساعت رانندگی کنیم؟
-بله

459
01:18:34,120 --> 01:18:36,520
-لعنت، گرگر!
- من باید اونجا باشم.

460
01:18:36,680 --> 01:18:41,320
نه. پس خطر وجود دارد
که ما به شما توجه ویژه ای داریم.

461
01:18:41,480 --> 01:18:43,080
ها؟

462
01:18:43,240 --> 01:18:48,080
رحمت می تواند تاثیر بدی داشته باشد
در مورد مکانیسم های تصمیم گیری ما

463
01:18:48,240 --> 01:18:51,760
شما به اندازه کافی سرد هستید
تا از آن به نفع خود استفاده کنید

464
01:18:51,920 --> 01:18:55,240
- بله. این یک تعارف است.
-نه

465
01:18:55,400 --> 01:18:59,520
بررسی کنید. من هیچ مشکلی ندارم
با سلاح

466
01:18:59,680 --> 01:19:03,600
شاید بتوانم هر دوی شما را ببرم.

467
01:19:06,160 --> 01:19:11,200
باشه
انتخاب خود شماست. شما این را می دانید، درست است؟

468
01:19:11,360 --> 01:19:14,480
من هیچ ملاحظه ای نشان نمی دهم.

469
01:19:34,000 --> 01:19:38,280
سه مرد در یک دایره تعقیب کردند.

470
01:19:38,440 --> 01:19:43,760
دایره کوچک شد و کوچک شد، تا اینکه
آنها چشم یکدیگر را دیدند و تیراندازی کردند…

471
01:19:43,920 --> 01:19:46,640
... در همان زمان.

472
01:19:48,520 --> 01:19:52,800
آنها را به جلو خمیده یافتند،
در همان موقعیت

473
01:20:32,000 --> 01:20:34,320
/شات/

474
01:20:40,880 --> 01:20:44,480
/کسی به سختی نفس می کشد/

475
01:21:51,840 --> 01:21:55,120
نه الان باید ادامه بدیم

476
01:23:17,360 --> 01:23:20,640
میتونی با من همراهی کنی؟

477
01:23:40,160 --> 01:23:44,760
خیلی خوب بود
وقتی هنریک این کار را کرد.

478
01:23:44,920 --> 01:23:47,760
خیلی وفادار بود

479
01:24:01,960 --> 01:24:06,480
من باید اراده را بررسی کنم
باقی می ماند. باید کنارش دراز بکشم.

480
01:24:06,640 --> 01:24:09,840
صبر کن... آرام باش، گرگر! بنابراین.

481
01:24:10,000 --> 01:24:12,840
دراز بکش، دراز بکش.

482
01:24:15,640 --> 01:24:18,440
میتونم برم چک کنم

483
01:24:44,360 --> 01:24:47,400
/FLOOR CREAKS/

484
01:24:47,560 --> 01:24:50,520
تغییر همان جایی است که بود.

485
01:24:54,680 --> 01:24:57,040
خوب

486
01:24:58,920 --> 01:25:00,920
ای...

487
01:25:08,600 --> 01:25:12,920
حالا شما واقعا باید
من را اصلاح کن هدر، الکس.

488
01:25:16,360 --> 01:25:19,440
تو و هیدر لعنتی...

489
01:25:32,360 --> 01:25:34,440
عمو؟

490
01:25:59,080 --> 01:26:02,120
این ممکن است آرنولد باشد.

491
01:26:06,080 --> 01:26:08,800
/گرگر روی قورباغه نفس می کشد/

492
01:26:23,000 --> 01:26:27,320
من یک قورباغه به دنیا آورده ام. - سلام!

493
01:26:47,760 --> 01:26:49,920
/شات/

494
01:26:54,600 --> 01:26:56,680
/شات/

495
01:28:42,200 --> 01:28:44,960
/دو تیر شلیک شد/

496
01:28:53,000 --> 01:28:55,280
/ضربان قلب/

497
01:31:58,240 --> 01:32:01,160
/غرش حیوانات/

498
01:32:05,760 --> 01:32:09,200
/ترک و ترق/

499
01:32:11,960 --> 01:32:16,640
/غرش حیوانات/

500
01:33:05,320 --> 01:33:08,320
زیرنویس: Sarah Lundin
زیرنویس انگلیسی: Cube3Car

501
01:33:09,305 --> 01:34:09,876
www.caseway.ai برای مردم است 
که توانایی خرید وکیل را ندارند