1
00:00:26,507 --> 00:00:27,300
C'était un bon week-end.
2
00:00:27,403 --> 00:00:28,886
Mm-hmm.
3
00:00:28,990 --> 00:00:32,058
Ouais, l'île Fogo est
comme un monde différent.
4
00:00:32,162 --> 00:00:33,552
je n'ai pas regardé
mon téléphone en quelques jours.
5
00:00:33,576 --> 00:00:35,093
Et ça a été du bonheur.
6
00:00:35,196 --> 00:00:35,886
Regarde ça, Rex.
7
00:00:35,990 --> 00:00:36,783
C'est officiel.
8
00:00:36,886 --> 00:00:37,610
Nous nous sommes finalement convertis
notre fille de la ville-
9
00:00:37,714 --> 00:00:38,990
à la vie insulaire.
10
00:00:41,162 --> 00:00:42,334
Nous devrions probablement y aller-
11
00:00:42,438 --> 00:00:45,024
si nous allons
prenez ce ferry.
12
00:00:45,127 --> 00:00:46,886
Ravi de vous avoir
moi-même ce week-end.
13
00:00:50,990 --> 00:00:51,990
Ouah.
14
00:00:53,541 --> 00:00:55,127
As-tu aussi besoin d'un peu d'amour ?
15
00:00:55,231 --> 00:00:56,271
Hé, c'est ça ?
16
00:00:56,300 --> 00:00:57,541
Oui.
17
00:01:25,438 --> 00:01:26,231
Bon sang !
18
00:01:26,334 --> 00:01:27,679
Joe !
19
00:01:27,783 --> 00:01:28,783
Salut.
20
00:01:29,300 --> 00:01:30,127
Que fais-tu?
21
00:01:30,231 --> 00:01:31,369
C'est juste que, euh, rien.
22
00:01:31,472 --> 00:01:32,748
Je suis juste en train de me dégourdir les jambes.
23
00:01:32,852 --> 00:01:33,852
Juste-
24
00:01:36,231 --> 00:01:37,265
D'accord.
25
00:01:37,369 --> 00:01:39,265
Charlie et Sarah reçoivent
je reviens de vacances aujourd'hui.
26
00:01:40,127 --> 00:01:41,862
Ok, eh bien, ils ont seulement
disparu depuis plus d'une semaine !
27
00:01:41,886 --> 00:01:43,207
Pensez-vous qu'ils sont
vous attendez une fête de bienvenue ?
28
00:01:43,231 --> 00:01:44,231
Non!
29
00:01:44,541 --> 00:01:46,541
L'île Fogo est une jolie
endroit romantique, tu sais ?
30
00:01:46,645 --> 00:01:47,645
Là juste-
31
00:01:47,748 --> 00:01:49,127
ça pourrait être une proposition !
32
00:01:49,231 --> 00:01:50,369
Peut-être avoir des nouvelles !
33
00:01:50,472 --> 00:01:52,231
Oh mon Dieu, tu es sous surveillance.
34
00:01:52,334 --> 00:01:52,955
Ouais.
35
00:01:53,058 --> 00:01:53,852
La voilà !
36
00:01:53,955 --> 00:01:54,576
D'accord.
37
00:01:54,679 --> 00:01:55,265
Hé !
38
00:01:55,369 --> 00:01:57,024
Comment s'est passé ton voyage ?
39
00:01:57,127 --> 00:01:57,886
Bien!
40
00:01:57,990 --> 00:01:59,507
Oui, tellement reposant !
41
00:01:59,610 --> 00:02:00,231
Aucun délit.
42
00:02:00,334 --> 00:02:01,024
Pas de crime ?
43
00:02:01,127 --> 00:02:01,990
Ouah!
44
00:02:02,093 --> 00:02:03,679
Tu devrais mettre ça
dans votre avis !
45
00:02:05,058 --> 00:02:06,127
Oh, excusez-moi.
46
00:02:06,231 --> 00:02:07,024
Joe Donovan.
47
00:02:07,127 --> 00:02:07,852
Alors, dis-m'en plus !
48
00:02:07,955 --> 00:02:08,507
Ce qui s'est passé?
49
00:02:08,610 --> 00:02:09,196
Ah, c'est-
50
00:02:09,300 --> 00:02:10,196
Ouf !
51
00:02:10,300 --> 00:02:11,690
J'ai visité tous les arts
studio sur l'île.
52
00:02:11,714 --> 00:02:13,541
Oh, la nourriture était incroyable.
53
00:02:16,162 --> 00:02:17,265
Et-
54
00:02:18,127 --> 00:02:18,921
Et ?
55
00:02:19,024 --> 00:02:19,817
Les courtepointes.
56
00:02:19,921 --> 00:02:21,679
Les couettes étaient si belles.
57
00:02:22,714 --> 00:02:24,093
Cela semble génial.
58
00:02:24,196 --> 00:02:25,265
Il y en avait un dans notre chambre.
59
00:02:25,369 --> 00:02:27,231
Les gars.
60
00:02:27,334 --> 00:02:28,862
Hé, je déteste casser
toute cette réunion.
61
00:02:28,886 --> 00:02:30,162
Mais, euh-
62
00:02:30,403 --> 00:02:31,576
nous sommes à l'heure.
63
00:02:31,679 --> 00:02:33,334
Et celui-ci est
tout le monde sur le pont.
64
00:02:33,438 --> 00:02:34,438
Ouais.
65
00:02:42,714 --> 00:02:43,714
Tu es prêt mon pote ?
66
00:02:58,576 --> 00:03:00,000
Pourquoi
tu ne me laisses pas partir ?
67
00:03:00,024 --> 00:03:01,024
Allez !
68
00:03:01,093 --> 00:03:02,748
Je ne veux pas rester ici !
69
00:03:02,852 --> 00:03:03,645
S'il vous plaît !
70
00:03:03,748 --> 00:03:06,024
Laisse-moi aller le voir !
71
00:03:06,127 --> 00:03:07,507
S'il vous plaît, laissez-moi aller le voir !
72
00:03:07,610 --> 00:03:08,265
S'il vous plaît !
73
00:03:08,369 --> 00:03:10,403
Mademoiselle, excusez-moi.
74
00:03:10,507 --> 00:03:11,748
Êtes-vous le détective ?
75
00:03:11,852 --> 00:03:12,852
Oui, détective Hudson.
76
00:03:12,921 --> 00:03:14,576
Je sais qui a fait ça.
77
00:03:14,679 --> 00:03:16,921
Je sais qui a tué Luke.
78
00:03:32,058 --> 00:03:33,990
Tout le monde adorait Luke.
79
00:03:36,472 --> 00:03:37,748
Maddie, je comprends-
80
00:03:37,852 --> 00:03:39,438
qu'il y a des informations
81
00:03:39,541 --> 00:03:40,300
tu veux me donner.
82
00:03:40,403 --> 00:03:41,955
Pourrions-nous s'il vous plaît nous asseoir ?
83
00:03:42,058 --> 00:03:43,645
Respirez simplement.
84
00:03:43,748 --> 00:03:45,058
Calme-toi.
85
00:03:45,162 --> 00:03:46,921
Je viens de trouver mon petit ami mort !
86
00:03:47,024 --> 00:03:48,024
Seriez-vous calme ?
87
00:03:52,369 --> 00:03:53,817
Mon partenaire, Rex.
88
00:03:55,093 --> 00:03:56,093
Un chien détective ?
89
00:03:57,610 --> 00:03:58,852
Mm-hmm.
90
00:03:58,955 --> 00:04:01,355
Maintenant, nous allons découvrir
qu'est-il arrivé à ton petit ami.
91
00:04:03,955 --> 00:04:05,714
Tu penses que tu pourrais
faisons-le ?
92
00:04:14,265 --> 00:04:15,403
Ouais.
93
00:04:17,921 --> 00:04:20,403
Je ne peux pas croire
c'est juste arrivé.
94
00:04:20,507 --> 00:04:22,162
Il m'a rendu si heureux, tu sais ?
95
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
Et maintenant il est parti.
96
00:04:26,783 --> 00:04:29,403
Depuis combien de temps toi et Luke
on s'est vu ?
97
00:04:29,507 --> 00:04:31,886
Presque quatre mois.
98
00:04:31,990 --> 00:04:34,231
Je veux dire, assez longtemps pour savoir
il fait partie des bons.
99
00:04:34,334 --> 00:04:36,955
À quand remonte la dernière
la fois où tu l'as vu ?
100
00:04:37,058 --> 00:04:39,024
Vendredi soir.
101
00:04:39,127 --> 00:04:41,127
Il venait de découvrir qu'il
a été licencié de son travail.
102
00:04:41,231 --> 00:04:42,300
Il était bouleversé.
103
00:04:42,403 --> 00:04:45,610
Puis je n'ai pas entendu
de lui tout le week-end.
104
00:04:45,714 --> 00:04:47,679
Et je suis allé vers
vérifie qu'il va bien, et-
105
00:04:49,369 --> 00:04:50,369
Où travaillait-il ?
106
00:04:51,610 --> 00:04:52,886
Il était un-
107
00:04:53,714 --> 00:04:54,817
un entraîneur.
108
00:04:55,058 --> 00:04:56,093
Chez Good Body Fitness.
109
00:04:56,196 --> 00:04:57,300
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
110
00:04:58,714 --> 00:05:00,300
Ses entraînements sont passés à toute vitesse-
111
00:05:00,403 --> 00:05:02,196
avant même d'avoir
il est temps de s'ennuyer.
112
00:05:04,024 --> 00:05:05,610
Tous ses clients l'adorent.
113
00:05:07,334 --> 00:05:09,300
Luke avait-il des
une idée de pourquoi il a été viré ?
114
00:05:10,645 --> 00:05:11,990
Demandez à Travis.
115
00:05:12,093 --> 00:05:13,093
C'est son patron.
116
00:05:14,127 --> 00:05:16,507
Et tu crois que Travis était
celui qui a tué Luke ?
117
00:05:16,610 --> 00:05:17,403
Ouais.
118
00:05:17,507 --> 00:05:18,621
Parce que Luke a dit
il allait
119
00:05:18,645 --> 00:05:20,196
ouvrir une nouvelle salle de sport
de l'autre côté de la rue.
120
00:05:20,300 --> 00:05:21,093
Mettez Travis en faillite.
121
00:05:21,196 --> 00:05:22,541
Et il l’aurait fait aussi.
122
00:05:23,231 --> 00:05:23,852
D'accord, Maddie.
123
00:05:23,955 --> 00:05:24,507
Ouais.
124
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
Nous allons euh-
125
00:05:25,714 --> 00:05:26,714
Nous discuterons avec-
126
00:05:26,748 --> 00:05:27,921
Travis Correlli.
127
00:05:28,024 --> 00:05:28,783
Droite.
128
00:05:28,886 --> 00:05:30,300
Maintenant peux-tu penser
de quelqu'un d'autre-
129
00:05:30,403 --> 00:05:32,852
qui aurait pu avoir
un problème avec Luke ?
130
00:05:32,955 --> 00:05:34,448
Peut-être qu'il y avait un
ex-petite amie sur la photo ?
131
00:05:34,472 --> 00:05:38,162
Je veux dire, mon ex était plus
d'un problème que celui de Luke.
132
00:05:38,748 --> 00:05:39,783
Est-ce ainsi?
133
00:05:39,886 --> 00:05:41,610
Ouais, je veux dire, nous sommes séparés.
134
00:05:41,714 --> 00:05:43,334
Presque un an maintenant.
135
00:05:43,438 --> 00:05:44,638
Et il veut une réconciliation.
136
00:05:44,714 --> 00:05:45,714
Et quel est son nom ?
137
00:05:47,610 --> 00:05:48,369
Oubliez que je l'ai mentionné.
138
00:05:48,472 --> 00:05:50,058
Otto est inoffensif.
139
00:05:50,162 --> 00:05:51,886
Il ne pouvait pas blesser une mouche.
140
00:05:51,990 --> 00:05:53,270
Il est définitivement
Je ne pouvais pas blesser Luke.
141
00:05:53,300 --> 00:05:54,886
Il aurait
» Cassa Otto en deux.
142
00:05:54,990 --> 00:05:56,369
Othon ?
143
00:05:56,472 --> 00:05:58,058
Est-ce qu'il savait pour toi et Luke ?
144
00:05:59,403 --> 00:06:00,783
C'était Travis.
145
00:06:06,679 --> 00:06:08,921
Pouvez-vous ajouter ceci à
les preuves recueillies ?
146
00:06:09,024 --> 00:06:09,576
Salut Jesse.
147
00:06:09,679 --> 00:06:10,921
Ouais.
148
00:06:11,024 --> 00:06:12,586
La petite amie de la victime
a dit qu'elle l'avait vu vendredi soir.
149
00:06:12,610 --> 00:06:14,748
Aucune activité sur son téléphone
après samedi matin.
150
00:06:14,852 --> 00:06:15,852
D'accord.
151
00:06:16,886 --> 00:06:18,724
Cela est cohérent avec
l'état du corps.
152
00:06:18,748 --> 00:06:20,231
Il est mort depuis deux jours.
153
00:06:20,334 --> 00:06:22,369
Signes d'hypoxie.
154
00:06:22,472 --> 00:06:23,793
Pétéchies conjonctivales
et cyanose.
155
00:06:23,817 --> 00:06:24,828
Vous pouvez voir le bleu pâle-
156
00:06:24,852 --> 00:06:26,541
sur ses lèvres et ses ongles.
157
00:06:26,645 --> 00:06:28,058
Il était privé d'oxygène.
158
00:06:28,162 --> 00:06:28,921
Il a été étouffé ?
159
00:06:29,024 --> 00:06:29,576
Je le saurai mieux
160
00:06:29,679 --> 00:06:30,817
après l'autopsie.
161
00:06:35,541 --> 00:06:36,955
Kratoline.
162
00:06:38,231 --> 00:06:39,576
C'est un stéroïde anabolisant.
163
00:06:40,507 --> 00:06:43,714
Les stéroïdes pourraient causer
irritabilité et agressivité.
164
00:06:43,817 --> 00:06:45,438
Peut-être qu'il a choisi un
se battre avec quelqu'un-
165
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
qu'il ne devrait pas.
166
00:06:46,576 --> 00:06:47,696
C'est un gars grand et fort, mais-
167
00:06:48,369 --> 00:06:49,162
aucun signe de lutte.
168
00:06:49,265 --> 00:06:50,369
Non, non.
169
00:06:50,472 --> 00:06:52,093
Et aucune blessure défensive.
170
00:07:07,162 --> 00:07:08,921
On dirait qu'il est
entendre quelque chose.
171
00:07:09,024 --> 00:07:10,231
Que se passe-t-il, Rex ?
172
00:07:12,507 --> 00:07:13,714
C'est peut-être cette bague ?
173
00:07:13,817 --> 00:07:15,403
Mais qu'est-ce que tu pourrais entendre ?
174
00:07:22,852 --> 00:07:24,783
Oh, tu as remarqué le
l'électronique, hein ?
175
00:07:29,403 --> 00:07:30,162
Un de ces anneaux de sommeil ?
176
00:07:30,265 --> 00:07:31,024
Ouais.
177
00:07:31,127 --> 00:07:32,403
Je continue de recevoir des annonces pour eux.
178
00:07:32,507 --> 00:07:33,921
Oh, c'est une jolie bague.
179
00:07:36,783 --> 00:07:38,058
Voulez-vous le regarder ?
180
00:07:38,162 --> 00:07:39,610
J'aimerais bien.
181
00:07:42,162 --> 00:07:43,162
Oh, c'est le sien !
182
00:07:45,714 --> 00:07:47,576
Ouais, c'est une technologie portable.
183
00:07:47,679 --> 00:07:48,541
Il suit les habitudes de sommeil.
184
00:07:48,645 --> 00:07:49,990
et la fréquence cardiaque.
185
00:07:50,093 --> 00:07:52,265
Je pense que je peux obtenir
les données qui en découlent.
186
00:07:53,610 --> 00:07:55,231
Ouais, celui de Luke Kaminsky
le cœur s'est arrêté-
187
00:07:55,334 --> 00:07:57,265
à 10h42 samedi matin.
188
00:08:01,438 --> 00:08:02,990
Belle trouvaille.
189
00:08:03,990 --> 00:08:06,024
Les emails entre les
victime et Travis Corelli
190
00:08:06,127 --> 00:08:07,714
soutenir pleinement le
l'histoire de ma copine.
191
00:08:07,817 --> 00:08:09,517
Donc je suppose que Luke ne l'a pas fait
apprécier d'être licencié.
192
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
Oh ouais.
193
00:08:10,645 --> 00:08:11,931
Il a menacé de porter plainte
pour licenciement abusif.
194
00:08:11,955 --> 00:08:12,783
D'accord.
195
00:08:12,886 --> 00:08:14,403
Amenez Travis pour
remise en question au plus vite.
196
00:08:14,507 --> 00:08:15,369
Déjà en route.
197
00:08:15,472 --> 00:08:16,724
Donovan va lui parler.
198
00:08:16,748 --> 00:08:17,931
Je pense que nous pourrions établir le record-
199
00:08:17,955 --> 00:08:19,783
pour le cas le plus rapide
fermé, Charlie.
200
00:08:19,886 --> 00:08:21,748
Eh bien, maintenant tu as porté la poisse, Jesse.
201
00:08:29,576 --> 00:08:32,576
Licenciement abusif,
mon fessier gauche.
202
00:08:32,679 --> 00:08:35,300
Je n'ai ni le temps ni
l'argent pour un procès.
203
00:08:35,403 --> 00:08:37,127
Alors oui.
204
00:08:37,231 --> 00:08:38,334
Ouais, j'étais en colère.
205
00:08:39,817 --> 00:08:41,472
As-tu fait quelque chose
à propos de ça, Travis ?
206
00:08:42,403 --> 00:08:43,403
Non.
207
00:08:44,645 --> 00:08:45,990
Même si Luke a menacé
208
00:08:46,093 --> 00:08:49,024
pour prendre tout notre client entier
liste et va Jerry Maguire sur moi.
209
00:08:49,127 --> 00:08:50,748
Oh, tu veux dire voler tes clients ?
210
00:08:51,196 --> 00:08:52,196
Ou essayez.
211
00:08:53,507 --> 00:08:54,576
Tu sais-
212
00:08:55,645 --> 00:08:57,714
J'ai aidé ce type à obtenir
son attestation.
213
00:08:57,817 --> 00:08:58,886
Mm-hmm.
214
00:08:58,990 --> 00:09:00,748
Alors où étais-tu
samedi matin ?
215
00:09:03,748 --> 00:09:05,103
Laisse-moi t'arrêter
juste là, mon frère.
216
00:09:05,127 --> 00:09:06,231
Je n'ai pas tué Luke.
217
00:09:07,541 --> 00:09:09,024
Qui dit que je l'ai fait ?
218
00:09:11,369 --> 00:09:13,231
Sa petite amie, hein ?
219
00:09:14,231 --> 00:09:15,231
Où étiez-vous?
220
00:09:19,058 --> 00:09:20,921
Enseigner un cours Max Muscle-
221
00:09:21,024 --> 00:09:22,886
à 25 personnes.
222
00:09:24,093 --> 00:09:25,507
Je vais avoir besoin de noms-
223
00:09:27,403 --> 00:09:28,438
et des chiffres.
224
00:09:38,507 --> 00:09:40,541
Ma théorie est Luke Kaminsky
était frappé d'incapacité-
225
00:09:40,645 --> 00:09:42,093
avant qu'il ne soit tué.
226
00:09:42,196 --> 00:09:44,369
Il y avait une certaine irritation
autour de sa bouche et de son nez.
227
00:09:44,472 --> 00:09:45,817
J'ai trouvé des traces de chloroforme.
228
00:09:45,921 --> 00:09:47,103
C'est pourquoi il
n'a pas riposté.
229
00:09:47,127 --> 00:09:47,852
C'est exact.
230
00:09:47,955 --> 00:09:49,714
Et puis il a été étranglé.
231
00:09:49,817 --> 00:09:51,369
Vous voyez les marques autour de son cou ?
232
00:09:51,472 --> 00:09:52,679
Ah.
233
00:09:52,783 --> 00:09:53,472
Très faible.
234
00:09:53,576 --> 00:09:54,576
Hé !
235
00:09:55,507 --> 00:09:57,345
Oui, dans les cas où le
la victime est déjà inconsciente-
236
00:09:57,369 --> 00:09:58,990
les signes du manuel
étranglement
237
00:09:59,093 --> 00:10:00,093
peut être beaucoup moins visible.
238
00:10:00,162 --> 00:10:01,024
Pouvez-vous avoir des empreintes de mains ?
239
00:10:01,127 --> 00:10:01,817
Ouais.
240
00:10:01,921 --> 00:10:02,817
Ils y travaillent.
241
00:10:02,921 --> 00:10:05,024
Hum, quelque chose d'autre d'intéressant.
242
00:10:05,127 --> 00:10:06,127
Cette bouteille là.
243
00:10:07,231 --> 00:10:08,231
Il n'y avait pas de Kratoline-
244
00:10:08,265 --> 00:10:10,541
ou tout autre stéroïde
dans le système de Kaminsky.
245
00:10:10,645 --> 00:10:12,403
La toxicologie était négative
à tous les niveaux.
246
00:10:12,507 --> 00:10:14,034
Mmm-as-tu vérifié
le médecin prescripteur ?
247
00:10:14,058 --> 00:10:14,921
Nous l'avons fait.
248
00:10:15,024 --> 00:10:16,584
Le nom du médecin sur
cette étiquette est fausse.
249
00:10:17,403 --> 00:10:18,507
Donc les stéroïdes
250
00:10:18,610 --> 00:10:20,990
nous avons trouvé chez Luke Kaminsky
l'appartement était illégal.
251
00:10:28,369 --> 00:10:32,852
Nous avons confirmé que Luke ne l'avait pas fait.
mourir de causes naturelles, mais-
252
00:10:34,334 --> 00:10:37,024
nous avons trouvé illégal
drogues sur place.
253
00:10:38,645 --> 00:10:39,645
Des drogues illégales ?
254
00:10:39,679 --> 00:10:40,507
Ouais.
255
00:10:40,610 --> 00:10:41,817
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
256
00:10:42,817 --> 00:10:44,265
Luke ne consommait aucune drogue.
257
00:10:46,438 --> 00:10:47,024
Et les stéroïdes ?
258
00:10:47,127 --> 00:10:48,472
Non, rien de tel.
259
00:10:48,576 --> 00:10:49,816
Je veux dire, si tu le connaissais, tu...
260
00:10:58,921 --> 00:11:00,127
C'est mon ex-mari.
261
00:11:02,852 --> 00:11:03,748
Je viens d'entendre parler de Luke.
262
00:11:03,852 --> 00:11:05,379
je voulais m'assurer
tu allais bien.
263
00:11:05,403 --> 00:11:06,403
Je vais bien.
264
00:11:06,783 --> 00:11:08,990
Je sais que tu es inquiet, mais
tu ne peux pas continuer à venir ici.
265
00:11:11,196 --> 00:11:11,886
Othon.
266
00:11:12,093 --> 00:11:13,093
Bonjour.
267
00:11:14,024 --> 00:11:14,817
Je suis le détective Hudson.
268
00:11:14,921 --> 00:11:15,921
Je suis content que vous soyez venu.
269
00:11:15,990 --> 00:11:17,710
Est-ce que ça vous dérange si je demande
tu as quelques questions ?
270
00:11:19,196 --> 00:11:20,556
je ne sais pas quoi
Je pourrais vous le dire.
271
00:11:20,645 --> 00:11:21,817
Je ne connaissais pas Luke auparavant.
272
00:11:21,921 --> 00:11:23,990
Le rencontrer quoi, une ou deux fois ?
273
00:11:25,231 --> 00:11:27,541
Maddie, ça te dérangerait
si on avait un moment ?
274
00:11:27,645 --> 00:11:28,886
Merci.
275
00:11:30,196 --> 00:11:31,438
Hé, euh-
276
00:11:31,541 --> 00:11:32,438
Écoute, Otto.
277
00:11:32,541 --> 00:11:34,438
Où étais-tu samedi ?
278
00:11:35,334 --> 00:11:38,024
Euh, samedi, je travaillais.
279
00:11:38,127 --> 00:11:39,207
Vous pouvez vérifier auprès de l'entreprise.
280
00:11:39,231 --> 00:11:41,783
Ils ont des enregistrements de
tout ce que je livre.
281
00:11:41,886 --> 00:11:42,886
Le moment où je le livre.
282
00:11:42,990 --> 00:11:43,679
Tout.
283
00:11:43,783 --> 00:11:44,955
D'accord.
284
00:11:45,058 --> 00:11:47,369
Maddie a mentionné que
tu étais un peu contrarié-
285
00:11:47,472 --> 00:11:48,472
à propos du divorce.
286
00:11:49,576 --> 00:11:51,714
C'est une séparation provisoire.
287
00:11:52,507 --> 00:11:53,541
Y a-t-il une différence ?
288
00:11:54,576 --> 00:11:55,714
Ouais, euh-
289
00:11:55,817 --> 00:11:58,783
Un couple sur quatre le fait
se réconcilier après une séparation.
290
00:11:58,886 --> 00:11:59,955
Mais trois sur quatre ne le font pas.
291
00:12:00,058 --> 00:12:01,817
Et Maddie semblait
comme si elle avait évolué.
292
00:12:03,507 --> 00:12:05,610
D'accord, nous serons d'accord
Je ne suis pas d’accord, détective.
293
00:12:05,714 --> 00:12:06,886
Regarder.
294
00:12:06,990 --> 00:12:08,241
Je voulais juste
Vérifie que Maddie va bien.
295
00:12:08,265 --> 00:12:10,024
Mais je dois retourner au travail.
296
00:12:11,541 --> 00:12:12,990
Ça te dérange si j'y vais, ou-?
297
00:12:14,679 --> 00:12:15,507
Ouais, bien sûr.
298
00:12:15,610 --> 00:12:16,196
S'il te plaît.
299
00:12:16,300 --> 00:12:17,403
D'accord.
300
00:12:32,196 --> 00:12:34,300
Oh, hé, laisse-moi t'aider !
301
00:12:34,403 --> 00:12:35,196
Je peux attraper la veste-
302
00:12:35,300 --> 00:12:35,852
- en fait.
- Oh.
303
00:12:35,955 --> 00:12:36,679
Oh.
304
00:12:36,783 --> 00:12:37,369
En fait, je vais vous donner ça.
305
00:12:37,472 --> 00:12:38,058
Et voilà.
306
00:12:38,162 --> 00:12:39,334
- D'accord.
- D'accord.
307
00:12:39,438 --> 00:12:40,024
Oh, mon garçon.
308
00:12:40,127 --> 00:12:40,714
Et...?
309
00:12:40,817 --> 00:12:41,369
Voilà.
310
00:12:41,472 --> 00:12:42,472
D'accord.
311
00:12:42,679 --> 00:12:43,403
Tu sais-
312
00:12:43,507 --> 00:12:44,655
J'ai entendu dire que nous allons obtenir
313
00:12:44,679 --> 00:12:46,159
certains vraiment géniaux
météo cet été.
314
00:12:46,231 --> 00:12:46,955
Ouais!
315
00:12:47,058 --> 00:12:49,334
Idéal pour-vous savez-la planification-
316
00:12:49,438 --> 00:12:50,955
Je ne connais pas les événements en plein air.
317
00:12:51,679 --> 00:12:53,093
Comme la saison des mariages, tu veux dire ?
318
00:12:53,196 --> 00:12:53,852
Je ne pensais pas à ça.
319
00:12:53,955 --> 00:12:54,679
Non, je ne pensais pas à ça.
320
00:12:54,783 --> 00:12:55,783
Mais maintenant-
321
00:12:56,541 --> 00:12:57,748
Mais pourquoi dis-tu cela ?
322
00:12:58,162 --> 00:12:59,162
Je ne sais pas.
323
00:12:59,921 --> 00:13:00,921
Ah.
324
00:13:01,024 --> 00:13:04,127
Pensez-vous que vous le feriez
envie d'un mariage en plein air ?
325
00:13:04,610 --> 00:13:05,645
Je ne sais pas !
326
00:13:05,748 --> 00:13:07,955
Mais je devrai
n'oubliez pas de dire à ma sœur-
327
00:13:08,058 --> 00:13:09,645
que le temps est
ça va être bien.
328
00:13:09,748 --> 00:13:10,759
j'ai essayé
pour la convaincre-
329
00:13:10,783 --> 00:13:11,369
de venir ici pour-
330
00:13:11,472 --> 00:13:12,472
Pour quoi ?
331
00:13:12,955 --> 00:13:13,955
Pour une visite.
332
00:13:15,714 --> 00:13:17,783
Cela semble génial pour elle.
333
00:13:17,886 --> 00:13:18,886
Hé.
334
00:13:19,265 --> 00:13:20,058
J'ai ça pour toi.
335
00:13:20,162 --> 00:13:21,162
Oh.
336
00:13:22,679 --> 00:13:23,438
D'accord, je vais y aller.
337
00:13:23,541 --> 00:13:24,231
D'accord.
338
00:13:24,334 --> 00:13:25,334
Alors, Jesse.
339
00:13:25,369 --> 00:13:26,058
Comment allons-nous-
340
00:13:26,162 --> 00:13:27,576
sur l'alibi d'Otto Farrell ?
341
00:13:27,679 --> 00:13:28,999
Eh bien, Charlie, ça
ça m'a pris du temps-
342
00:13:29,058 --> 00:13:30,207
pour retrouver la bonne personne-
343
00:13:30,231 --> 00:13:31,631
au paquet droit
International, mais-
344
00:13:31,714 --> 00:13:33,438
ils ont accepté ma proposition-
345
00:13:34,852 --> 00:13:36,472
pour divulguer leurs données de suivi.
346
00:13:36,576 --> 00:13:39,127
Donc je devrais avoir l'alibi d'Otto
confirmé une fois que je l'aurai reçu.
347
00:13:39,231 --> 00:13:39,852
D'accord.
348
00:13:39,955 --> 00:13:41,783
Et Travis Corelli?
349
00:13:41,886 --> 00:13:43,576
C'est une autre histoire.
350
00:13:43,679 --> 00:13:45,541
Il enseignait cela
cours de jeunesse samedi.
351
00:13:45,645 --> 00:13:46,828
Plusieurs étudiants l'ont confirmé.
352
00:13:46,852 --> 00:13:47,576
Alors quel est le problème ?
353
00:13:47,679 --> 00:13:48,955
Le cours s'est terminé à 10h15.
354
00:13:49,058 --> 00:13:50,058
Eh bien, cela aurait
355
00:13:50,127 --> 00:13:51,655
lui a donné suffisamment de temps pour
rendez-vous chez Luke.
356
00:13:51,679 --> 00:13:52,679
Pensez-vous que Travis
357
00:13:52,714 --> 00:13:53,759
découvert que Kaminsky
il vendait de la drogue ?
358
00:13:53,783 --> 00:13:54,507
Et c'est pourquoi-
359
00:13:54,610 --> 00:13:55,231
il l'a viré ?
360
00:13:55,334 --> 00:13:56,058
Oh.
361
00:13:56,162 --> 00:13:58,058
Maddie Farrell m'appelle.
362
00:14:01,438 --> 00:14:02,127
Maddie ?
363
00:14:02,231 --> 00:14:02,955
Détective Hudson !
364
00:14:03,058 --> 00:14:04,162
Il y a un homme chez moi !
365
00:14:04,265 --> 00:14:05,265
Jessé.
366
00:14:06,127 --> 00:14:07,127
D'accord, nous sommes en route.
367
00:14:09,472 --> 00:14:10,576
Il est à l'intérieur de la maison !
368
00:14:10,679 --> 00:14:12,103
Joe, intrus à
La maison de Maddie Farrell.
369
00:14:12,127 --> 00:14:13,345
Il n'y a nulle part où se cacher ici !
370
00:14:13,369 --> 00:14:14,369
Vous devez venir maintenant !
371
00:14:14,438 --> 00:14:15,518
Vous devez venir m'aider !
372
00:14:15,576 --> 00:14:16,162
Attention à toutes les unités !
373
00:14:16,265 --> 00:14:16,852
Répondre à-
374
00:14:16,955 --> 00:14:18,369
77 Somerton's Lane.
375
00:14:18,472 --> 00:14:19,817
77 Somerton's Lane.
376
00:14:19,921 --> 00:14:20,714
Possibilité d'invasion de domicile.
377
00:14:20,817 --> 00:14:22,177
D'accord, peux-tu obtenir
hors de la maison ?
378
00:14:22,231 --> 00:14:23,610
Raccrochez maintenant !
379
00:14:23,714 --> 00:14:24,541
Non non non non non,
éloigne-toi de moi !
380
00:14:24,645 --> 00:14:25,645
Maddie ?
381
00:14:26,541 --> 00:14:27,541
Maddie.
382
00:14:59,610 --> 00:15:00,610
Maddie!
383
00:15:28,576 --> 00:15:31,300
L'unité qui a répondu était ici
dans les trois minutes.
384
00:15:31,403 --> 00:15:32,552
Ça veut dire qu'elle a été emmenée en véhicule.
385
00:15:32,576 --> 00:15:33,576
D'accord.
386
00:15:33,645 --> 00:15:34,541
je vais sonder le
voisins pour les cames de porte.
387
00:15:34,645 --> 00:15:35,852
Ouais, fais ton truc.
388
00:16:15,265 --> 00:16:16,265
Oui, fuite d'huile.
389
00:16:58,714 --> 00:16:59,714
Hein.
390
00:17:02,472 --> 00:17:04,714
Charlie pense que Maddie
a été emmené à Bell Island.
391
00:17:04,817 --> 00:17:06,438
Il est en route, et-
392
00:17:06,541 --> 00:17:08,069
il y a une caméra à
le bout de la rue.
393
00:17:08,093 --> 00:17:09,093
Jetez un oeil.
394
00:17:09,334 --> 00:17:10,196
Cette voiture passe par là
395
00:17:10,300 --> 00:17:11,886
juste avant Charlie
passe l'appel.
396
00:17:11,990 --> 00:17:13,414
Et puis à nouveau
cinq minutes plus tard.
397
00:17:13,438 --> 00:17:14,610
Je vais probablement au ferry.
398
00:17:15,024 --> 00:17:16,069
On ne voit pas le visage du conducteur !
399
00:17:16,093 --> 00:17:17,093
Non, il porte une cagoule.
400
00:17:17,645 --> 00:17:18,783
Assiettes volées.
401
00:17:18,886 --> 00:17:20,379
D'accord, assure-toi
apporte ça à Charlie.
402
00:17:20,403 --> 00:17:21,403
Ça fera l'affaire, ouais.
403
00:17:21,886 --> 00:17:24,265
Joe, nous avons trouvé des traces de
chloroforme sur le sol.
404
00:17:24,369 --> 00:17:25,472
Chloroforme?
405
00:17:26,231 --> 00:17:28,310
Eh bien, cela explique comment ils
j'ai pu la prendre si vite.
406
00:17:28,334 --> 00:17:29,507
Elle était inconsciente.
407
00:17:29,610 --> 00:17:31,850
Cela relie également son enlèvement
au meurtre de Luke Kaminsky.
408
00:17:55,472 --> 00:17:56,369
Détective Hudson ?
409
00:17:56,472 --> 00:17:57,921
Je crois que vous me cherchez.
410
00:17:58,024 --> 00:17:59,679
Agent Debra Lahey.
411
00:17:59,783 --> 00:18:01,507
J'ai parlé à votre surintendant.
412
00:18:01,610 --> 00:18:02,970
Agent, c'est
mon partenaire, Rex.
413
00:18:03,714 --> 00:18:04,369
Salut Rex.
414
00:18:04,472 --> 00:18:06,783
Bienvenue à l'Île Bell !
415
00:18:06,886 --> 00:18:08,862
Maintenant tu soupçonnes qu'il manque
une femme a-t-elle été amenée sur l'île ?
416
00:18:08,886 --> 00:18:10,231
Aucun membre du personnel du ferry-
417
00:18:10,334 --> 00:18:11,507
je l'ai vue à bord du navire.
418
00:18:11,610 --> 00:18:13,990
Mais euh, je suppose qu'elle l'était
déplacé dans le coffre d'une voiture.
419
00:18:14,679 --> 00:18:16,399
Eh bien, j'ai appelé
chaque officier disponible.
420
00:18:16,438 --> 00:18:17,678
Nous avons organisé une équipe de recherche.
421
00:18:17,714 --> 00:18:19,300
L'île n'est pas si grande.
422
00:18:19,955 --> 00:18:21,645
Si elle est dessus, nous la trouverons.
423
00:18:39,058 --> 00:18:40,231
Regardez là-bas !
424
00:18:40,334 --> 00:18:41,334
D'accord.
425
00:18:42,645 --> 00:18:44,365
Et est-ce que toi et Rex
vous aimez prendre les devants ?
426
00:18:44,403 --> 00:18:45,576
Tu es prêt, mon pote ?
427
00:18:54,679 --> 00:18:56,886
Pensez-vous qu'elle est toujours en vie ?
428
00:18:56,990 --> 00:18:57,990
Difficile à dire.
429
00:18:59,231 --> 00:19:00,093
Vous venez de Bell Island?
430
00:19:00,196 --> 00:19:01,345
Oui, ça fait 15 ans
J'ai été marié.
431
00:19:01,369 --> 00:19:02,759
Mon mari va
rejoignez l'équipe de recherche-
432
00:19:02,783 --> 00:19:04,310
quand il aura fini son
descendez au ferry.
433
00:19:04,334 --> 00:19:05,369
Toi, par ici.
434
00:19:05,472 --> 00:19:06,610
Serré dans la communauté ?
435
00:19:06,714 --> 00:19:09,541
Oh tu ne peux pas battre
les gens ici.
436
00:19:09,645 --> 00:19:10,645
Jessé.
437
00:19:10,679 --> 00:19:11,852
Votre instinct avait raison.
438
00:19:11,955 --> 00:19:14,748
Une berline argentée s'est arrêtée
le traversier de Bell Island, mais...
439
00:19:14,852 --> 00:19:17,162
garé là où la vidéosurveillance ne pouvait pas
prenez le visage du conducteur.
440
00:19:17,265 --> 00:19:18,817
Je suppose que c'était prévu à l'avance.
441
00:19:18,921 --> 00:19:20,541
Donc ce n'est pas génial.
442
00:19:20,645 --> 00:19:21,921
Cependant, j'ai quelque chose...
443
00:19:22,024 --> 00:19:23,384
un peu plus
du concret pour vous.
444
00:19:24,334 --> 00:19:25,334
Travis Corelli.
445
00:19:25,438 --> 00:19:26,438
Qu'avons-nous ?
446
00:19:26,472 --> 00:19:27,472
Il a deux antécédents.
447
00:19:27,576 --> 00:19:29,241
Il y a quelques années,
ça ressemble à une bagarre dans un bar.
448
00:19:29,265 --> 00:19:30,369
Et un autre-
449
00:19:30,472 --> 00:19:32,241
un incident dans un gymnase, il
a travaillé à Fredericton.
450
00:19:32,265 --> 00:19:33,379
Pas de poursuites pour trafic de drogue ?
451
00:19:33,403 --> 00:19:34,024
Non.
452
00:19:34,127 --> 00:19:35,162
Mais lors de l'incident du gymnase...
453
00:19:35,265 --> 00:19:37,507
un témoin affirme que
Travis prenait des stéroïdes.
454
00:19:37,610 --> 00:19:39,679
Peut-être la drogue chez Lukes
l'endroit venait de lui.
455
00:19:39,783 --> 00:19:40,921
Toujours aucun signe de lui.
456
00:19:41,024 --> 00:19:42,127
Non.
457
00:19:42,231 --> 00:19:44,071
Mais Sarah envoie un
équipe pour fouiller sa maison.
458
00:19:44,127 --> 00:19:44,679
Hé !
459
00:19:44,783 --> 00:19:45,783
Oh !
460
00:19:56,852 --> 00:19:57,990
Débra ?
461
00:20:05,403 --> 00:20:06,403
Laissez-moi jeter un oeil.
462
00:20:21,507 --> 00:20:22,955
Je ne l'ai pas bien vu.
463
00:20:23,058 --> 00:20:25,231
Je veux dire, c'est un homme.
464
00:20:25,334 --> 00:20:26,507
Construction moyenne.
465
00:20:26,610 --> 00:20:28,990
Il portait un sweat à capuche et
un bandana sur son visage.
466
00:20:29,093 --> 00:20:29,990
Et le coup de feu-
467
00:20:30,093 --> 00:20:30,714
C'était toi ?
468
00:20:30,817 --> 00:20:31,645
Oui.
469
00:20:31,748 --> 00:20:33,610
je crois que j'ai coupé
lui dans la jambe !
470
00:20:33,714 --> 00:20:35,438
J'avais une idée claire
assez de perles sur lui.
471
00:20:35,541 --> 00:20:36,334
Mais j'ai été blessé.
472
00:20:36,438 --> 00:20:37,472
Alors qui sait ?
473
00:20:41,093 --> 00:20:42,093
Il est sorti des arbres.
474
00:20:42,196 --> 00:20:42,817
Il avait un couteau.
475
00:20:42,921 --> 00:20:43,921
Mon gilet en a pris la majeure partie.
476
00:20:46,679 --> 00:20:48,196
Ouais, je pense que tu l'as eu.
477
00:20:48,300 --> 00:20:50,058
Il y a du sang ici
que Rex a trouvé.
478
00:20:50,162 --> 00:20:51,369
Nous aurons des analyses médico-légales.
479
00:20:52,921 --> 00:20:54,793
Je suis content de pouvoir lui donner
quelque chose pour son problème.
480
00:20:54,817 --> 00:20:56,472
Ouais, mais-
481
00:20:56,576 --> 00:20:58,256
pour l'instant, nous devons obtenir
vous à l'hôpital.
482
00:20:58,300 --> 00:20:59,300
Oh non, nous devons être-
483
00:20:59,334 --> 00:21:00,162
se rapprocher de Maddie Farrell.
484
00:21:00,265 --> 00:21:01,745
Nous devons faire un
recherche de grille plus serrée.
485
00:21:01,783 --> 00:21:03,172
Et nous devons
concentrez-vous sur ce domaine.
486
00:21:03,196 --> 00:21:03,783
Nous perdons la lumière du jour.
487
00:21:03,886 --> 00:21:04,886
Nous devons-
488
00:21:15,369 --> 00:21:16,714
Sarah, tu as quelque chose ?
489
00:21:16,817 --> 00:21:17,921
Ouais.
490
00:21:18,024 --> 00:21:20,955
Travis Corelli avait un stéroïde
pharmacie dans sa maison.
491
00:21:21,058 --> 00:21:23,265
Et un dans le sien
casier au gymnase.
492
00:21:23,369 --> 00:21:24,576
Trop pour un usage personnel.
493
00:21:25,852 --> 00:21:27,058
Oh, ce nom sur l'étiquette-
494
00:21:28,127 --> 00:21:29,403
Dr Lopez.
495
00:21:29,507 --> 00:21:31,947
C'est le même faux nom sur le
bouteille dans l'appartement de Kaminsky.
496
00:21:33,162 --> 00:21:36,714
Attends, alors peut-être que Luke a trouvé
preuve de l’activité secondaire de Travis.
497
00:21:36,817 --> 00:21:38,138
Et Travis voulait
pour le faire taire ?
498
00:21:38,162 --> 00:21:39,645
Et peut-être-
499
00:21:39,748 --> 00:21:42,645
Peut-être qu'il pensait que Maddie
le savait aussi.
500
00:21:53,955 --> 00:21:55,755
Nous avons eu quelques problèmes
je te trouve aujourd'hui, Travis.
501
00:21:55,783 --> 00:21:56,438
Que puis-je dire ?
502
00:21:56,541 --> 00:21:58,334
J'étais avec une dame.
503
00:21:59,093 --> 00:22:00,472
Nous allons avoir besoin
pour lui parler.
504
00:22:01,679 --> 00:22:02,724
Ouais, je ne pense pas
son petit ami-
505
00:22:02,748 --> 00:22:04,265
ça va beaucoup aimer.
506
00:22:04,369 --> 00:22:05,369
Ce qui signifie qu'elle ne veut peut-être pas
507
00:22:05,472 --> 00:22:06,886
pour confirmer votre histoire.
508
00:22:09,127 --> 00:22:10,127
De quoi s'agit-il ?
509
00:22:16,507 --> 00:22:19,334
Ceux-ci sont à votre disposition
centre de remise en forme.
510
00:22:19,438 --> 00:22:20,679
Est-ce que Luke Kaminsky
511
00:22:20,783 --> 00:22:22,690
découvrez que vous vendiez
des stéroïdes illégaux dans votre salle de sport ?
512
00:22:22,714 --> 00:22:24,955
Parce que s'il a exposé
ouais, tu perdrais cette salle de sport.
513
00:22:25,058 --> 00:22:26,058
Peut-être même aller en prison.
514
00:22:26,162 --> 00:22:27,196
Je n'avais pas peur de Luke.
515
00:22:27,300 --> 00:22:28,931
Nous allons parler à
tous ceux à qui il a parlé.
516
00:22:28,955 --> 00:22:31,093
Ouais, et bien, il a explosé
beaucoup d'air chaud.
517
00:22:31,196 --> 00:22:32,931
Et nous allons trouver
et parle à tout le monde-
518
00:22:32,955 --> 00:22:34,024
à qui vous avez vendu.
519
00:22:34,127 --> 00:22:35,024
Et croyez-moi-
520
00:22:35,127 --> 00:22:37,196
si même un de ceux-là
les gens sont mineurs-
521
00:22:37,300 --> 00:22:39,231
Les stéroïdes, ce n'est rien.
522
00:22:39,334 --> 00:22:40,690
Tu viens juste de savoir
ce que tu fais.
523
00:22:40,714 --> 00:22:41,714
Écoute-moi !
524
00:22:43,058 --> 00:22:45,024
je ne veux pas entendre
quelque chose de toi-
525
00:22:45,127 --> 00:22:47,472
sauf que tu me dis
où se trouve Maddie Farrell.
526
00:22:48,472 --> 00:22:50,369
Je ne sais pas où est Maddie-
527
00:22:50,472 --> 00:22:52,541
parce que comme je te l'ai déjà dit-
528
00:22:52,645 --> 00:22:53,645
Je n'ai pas tué Luke.
529
00:22:57,507 --> 00:22:58,990
Et maintenant, je veux mon avocat.
530
00:23:01,300 --> 00:23:03,438
Quand il arrivera, tu pourras
dis-lui que l'accusation-
531
00:23:04,403 --> 00:23:05,472
c'est du trafic.
532
00:23:18,300 --> 00:23:20,196
Travis prétend qu'il ne sait rien.
533
00:23:20,300 --> 00:23:22,541
A en juger par les empreintes de mains
sur le cou de Luke Kaminsky-
534
00:23:22,645 --> 00:23:24,265
Je veux dire, le tueur
était un grand homme.
535
00:23:24,369 --> 00:23:25,093
Travis correspond à cette facture !
536
00:23:25,196 --> 00:23:26,265
Je sais.
537
00:23:26,369 --> 00:23:28,276
Mais à part ça, nous
n'ont aucune preuve médico-légale.
538
00:23:28,300 --> 00:23:29,300
Droite?
539
00:23:29,334 --> 00:23:32,024
Pas de cheveux, pas de doigt
empreintes, aucune trace d'ADN.
540
00:23:32,334 --> 00:23:33,196
De même-
541
00:23:33,300 --> 00:23:34,517
il n'y avait pas
empreintes sur le couteau
542
00:23:34,541 --> 00:23:35,897
utilisé dans l'attaque
sur le gendarme Lahey.
543
00:23:35,921 --> 00:23:39,748
Quoi qu'il en soit, mon équipe analyse
le sang trouvé sur les lieux.
544
00:23:39,852 --> 00:23:41,241
Otto Farrell a-t-il
un motif plus fort ?
545
00:23:41,265 --> 00:23:43,093
Ex-mari
pourrait être sujet à la rage.
546
00:23:43,196 --> 00:23:44,196
Cela n’a peut-être pas d’importance.
547
00:23:45,265 --> 00:23:46,265
Voir, paquet droit-
548
00:23:46,369 --> 00:23:49,024
ils suivent chaque voyage
que fabriquent leurs camions.
549
00:23:49,127 --> 00:23:50,645
Et ils savent qui est
conduire chacun.
550
00:23:51,886 --> 00:23:55,127
Eh bien, Otto Farrell, il était
faire des livraisons à travers la ville-
551
00:23:55,231 --> 00:23:57,610
quand la bague de Luke Kaminsky
les données montrent que son cœur s'arrête.
552
00:23:58,231 --> 00:23:59,472
Et quand Maddie a été enlevée ?
553
00:23:59,576 --> 00:24:00,645
Il était encore plus loin.
554
00:24:01,403 --> 00:24:02,921
Encore une fois, faire des livraisons.
555
00:24:03,576 --> 00:24:04,759
Et sommes-nous sûrs
qu'Otto Farrell
556
00:24:04,783 --> 00:24:05,966
c'est celui qui conduisait ce camion ?
557
00:24:05,990 --> 00:24:07,852
Package mis à droite
caméras dans leurs camions.
558
00:24:07,955 --> 00:24:10,196
Ils regardent leur
les conducteurs d'une manière
559
00:24:10,300 --> 00:24:11,679
ça ferait
Grand frère rougit.
560
00:24:13,127 --> 00:24:14,852
Voici le camion numéro 32-
561
00:24:14,955 --> 00:24:16,990
qui a été attribué à Oo
au moment du mur.
562
00:24:21,231 --> 00:24:23,610
L'alibi d'Otto est solide.
563
00:24:32,817 --> 00:24:33,576
Les médecins m'ont donné-
564
00:24:33,679 --> 00:24:34,990
tout est clair.
565
00:24:35,093 --> 00:24:36,334
Maintenant, comment se déroulent les recherches ?
566
00:24:36,438 --> 00:24:38,345
J'ai bien progressé, mais nous
Je n'ai toujours pas trouvé Maddie.
567
00:24:38,369 --> 00:24:39,897
Je vais chercher en premier
chose le matin.
568
00:24:39,921 --> 00:24:41,231
Hé, je déteste te faire ça.
569
00:24:41,334 --> 00:24:43,241
Mais ça vous dérangerait d'y jeter un oeil
à quelques photos-
570
00:24:43,265 --> 00:24:44,379
et vois si quelqu'un
ça vous semble familier ?
571
00:24:44,403 --> 00:24:45,162
Oh !
572
00:24:45,265 --> 00:24:46,265
Bien sûr !
573
00:24:47,576 --> 00:24:48,576
Non.
574
00:24:49,334 --> 00:24:50,196
Toi, chérie ?
575
00:24:50,300 --> 00:24:51,300
Voici mon mari.
576
00:24:51,369 --> 00:24:52,472
Ken, tu connais ce gars ?
577
00:24:52,576 --> 00:24:56,576
Ouais, j'apprécie ton
travail rapide avec Deb aujourd'hui.
578
00:24:56,783 --> 00:24:57,783
Ouais.
579
00:24:58,438 --> 00:25:00,024
je vois beaucoup de
visages sur le ferry.
580
00:25:00,127 --> 00:25:01,231
Il ne me dit rien.
581
00:25:01,334 --> 00:25:02,472
Et ce type ?
582
00:25:02,576 --> 00:25:03,714
Hmmm.
583
00:25:03,817 --> 00:25:05,472
Je ne pense pas.
584
00:25:06,783 --> 00:25:07,783
Non.
585
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
Non, attends, Ken !
586
00:25:09,645 --> 00:25:12,162
Il a livré le colis !
587
00:25:12,265 --> 00:25:13,162
Quoi? Vous savez-
588
00:25:13,265 --> 00:25:14,955
celui que j'ai renvoyé.
589
00:25:15,058 --> 00:25:16,127
C'est une histoire drôle.
590
00:25:16,231 --> 00:25:17,748
Oh, je pense que tu as peut-être raison !
591
00:25:17,852 --> 00:25:19,127
Elle a un talent pour les visages.
592
00:25:19,231 --> 00:25:20,621
Alors tu as dit qu'il
livré un colis ?
593
00:25:20,645 --> 00:25:21,472
Eh bien, il a essayé.
594
00:25:21,576 --> 00:25:24,714
Vous voyez, Ken collectionne
souvenirs sportifs.
595
00:25:24,817 --> 00:25:27,472
C'était un Mario Lemieux
carte de recrue, en parfait état !
596
00:25:27,576 --> 00:25:28,886
Sans se soucier du coût-
597
00:25:28,990 --> 00:25:29,645
cet homme-
598
00:25:29,748 --> 00:25:32,093
il a livré le colis.
599
00:25:32,196 --> 00:25:33,300
Mais j'ai vu le coût-
600
00:25:33,403 --> 00:25:34,127
sur la feuille personnalisée.
601
00:25:34,231 --> 00:25:35,351
Alors bien sûr je l'ai renvoyé.
602
00:25:35,438 --> 00:25:37,058
Et il était un peu
éteindre, je vous le dis.
603
00:25:37,162 --> 00:25:38,369
Alors la prochaine chose-
604
00:25:38,783 --> 00:25:40,127
Ken rentre du travail.
605
00:25:40,231 --> 00:25:41,645
Avec le colis !
606
00:25:42,886 --> 00:25:44,759
J'avais vu ce type dans
son uniforme sur le ferry.
607
00:25:44,783 --> 00:25:47,955
Et je lui ai demandé s'il avait fait
une livraison à notre domicile.
608
00:25:48,058 --> 00:25:49,300
Et il a dit : Non, je ne pouvais pas-
609
00:25:49,403 --> 00:25:51,000
parce que ta vieille dame
a refusé de signer.
610
00:25:51,024 --> 00:25:51,783
Mais alors-
611
00:25:51,886 --> 00:25:53,576
il a eu pitié de moi.
612
00:25:53,679 --> 00:25:55,127
Et il a ouvert le camion.
613
00:25:55,231 --> 00:25:56,369
Mille dollars.
614
00:25:56,472 --> 00:25:57,817
Pour une carte de hockey !
615
00:25:57,921 --> 00:25:58,645
Et ça ?
616
00:25:58,748 --> 00:26:00,576
Je ne peux pas le dépenser quand tu es mort.
617
00:26:00,679 --> 00:26:02,783
Maintenant, pourquoi es-tu
intéressé par lui ?
618
00:26:02,886 --> 00:26:04,403
Parce que c'est Otto Farrell.
619
00:26:04,507 --> 00:26:06,334
L'ex-mari de Maddie Farrell.
620
00:26:15,196 --> 00:26:16,576
Otto Farrell était sur Bell Island-
621
00:26:16,679 --> 00:26:17,886
il y a quelques semaines-
622
00:26:17,990 --> 00:26:20,230
essayer de livrer un colis
au mari de Debra Lahey.
623
00:26:20,300 --> 00:26:21,828
Mais elle ne pouvait pas
l'identifier positivement-
624
00:26:21,852 --> 00:26:23,024
comme l'homme qui l'a poignardée.
625
00:26:23,127 --> 00:26:24,931
C'est vrai, mais il est définitivement
toujours une personne intéressante.
626
00:26:24,955 --> 00:26:26,369
Ouais, surtout
étant donné ce que j'ai trouvé-
627
00:26:26,472 --> 00:26:27,679
sur ses frais de carte de crédit.
628
00:26:28,403 --> 00:26:30,679
Otto a également acheté un billet
au traversier de l'Île Bell
629
00:26:30,783 --> 00:26:32,714
une semaine avant la mort de Kaminskey.
630
00:26:32,817 --> 00:26:34,679
Pourquoi était-il là deux fois ?
631
00:26:34,783 --> 00:26:35,817
Je ne sais pas.
632
00:26:36,196 --> 00:26:38,679
J'essaie peut-être de trouver un moyen de
se cacher sur le traversier de Bell Island ?
633
00:26:38,783 --> 00:26:41,610
Otto a reçu un numéro
d'appels non identifiés.
634
00:26:41,714 --> 00:26:42,886
Ici, jetez un oeil.
635
00:26:45,748 --> 00:26:46,748
Peut-être un téléphone graveur ?
636
00:26:46,852 --> 00:26:47,990
C'est ce que je pensais.
637
00:26:48,645 --> 00:26:50,172
Attends, le premier de
ces appels ont été passés-
638
00:26:50,196 --> 00:26:52,300
le jour où Luc
Kaminskey a été tué.
639
00:26:52,403 --> 00:26:54,610
Et la dernière heure
après que Maddie ait été enlevée.
640
00:26:54,714 --> 00:26:56,241
Vous savez, si ce brûleur
le téléphone est toujours actif-
641
00:26:56,265 --> 00:26:57,955
Je pourrais peut-être
tracer son emplacement.
642
00:26:58,886 --> 00:26:59,886
Jessé.
643
00:27:00,610 --> 00:27:02,472
Affichez les images dans
Le camion d'Otto Farrell.
644
00:27:17,714 --> 00:27:20,024
j'ai fait un tour en voiture
autour de l'île-
645
00:27:20,127 --> 00:27:21,748
pour vérifier l'ancien
propriétés abandonnées.
646
00:27:23,886 --> 00:27:25,069
Vous l'avez trouvé avec
le coffre a sauté ?
647
00:27:25,093 --> 00:27:26,173
Eh bien, je n'y ai pas touché.
648
00:27:27,093 --> 00:27:27,645
Pas de plaque d'immatriculation ?
649
00:27:27,748 --> 00:27:28,817
Non.
650
00:27:28,921 --> 00:27:30,621
Mais j'ai trouvé un vieux
inscription dans la boîte à gants.
651
00:27:30,645 --> 00:27:32,205
Et le propriétaire a vendu
chez un ferrailleur-
652
00:27:32,300 --> 00:27:34,679
sur Kenmount il y a deux semaines.
653
00:27:34,783 --> 00:27:36,403
Ils l'ont volé sur le terrain ?
654
00:27:36,507 --> 00:27:37,921
Eh bien, c'est ce qu'ils pensent.
655
00:27:38,024 --> 00:27:39,093
Ils ne peuvent pas dire quand.
656
00:27:39,196 --> 00:27:40,093
Je suppose qu'il n'y a pas de vidéosurveillance ?
657
00:27:40,196 --> 00:27:41,196
Non.
658
00:28:05,783 --> 00:28:07,196
On dirait-
659
00:28:07,300 --> 00:28:09,403
Maddie a été transportée de
cette voiture à ce bateau.
660
00:28:15,472 --> 00:28:16,748
C'est le bateau de Tim Rainey.
661
00:28:17,921 --> 00:28:19,281
Et lui et le
ma femme est à Boston-
662
00:28:19,334 --> 00:28:21,265
chez leur fils
mariage cette semaine.
663
00:28:38,403 --> 00:28:39,196
GPS.
664
00:28:39,403 --> 00:28:40,231
Nous pouvons regarder-
665
00:28:40,334 --> 00:28:41,694
à ses journaux de navigation
et l'histoire des voyages.
666
00:28:48,714 --> 00:28:52,196
Le bateau a quitté le quai hier
à 12h07 de l'après-midi.
667
00:28:52,921 --> 00:28:54,401
C'est une heure après
Maddie a été prise.
668
00:28:56,955 --> 00:28:57,783
C'est passé-
669
00:28:57,886 --> 00:28:59,196
au nord de l'île.
670
00:28:59,300 --> 00:29:02,196
Garé là pendant 40 minutes et
puis il est revenu au quai.
671
00:29:03,403 --> 00:29:04,403
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
672
00:29:04,817 --> 00:29:06,990
Eh bien, c'est raide
falaises et Bell Rock.
673
00:29:08,196 --> 00:29:09,196
Et-
674
00:29:13,576 --> 00:29:14,921
Grottes.
675
00:29:50,541 --> 00:29:52,181
Est-ce que vous suivez Maddie
là-dedans, partenaire ?
676
00:29:53,093 --> 00:29:54,714
Eh bien, c'est le
entrée des grottes.
677
00:29:54,817 --> 00:29:56,714
Mais il est inondé à marée haute.
678
00:29:56,817 --> 00:29:58,024
Nous n'entrerons pas là-bas.
679
00:30:08,645 --> 00:30:10,265
Je ne pense pas qu'il soit
en attendant la marée haute.
680
00:30:10,369 --> 00:30:12,093
Eh bien, peut-être qu'il devrait le faire.
681
00:30:12,196 --> 00:30:13,636
Même les locaux
je n'entrerais pas là-
682
00:30:13,714 --> 00:30:15,610
jusqu'à ce que l'eau soit sortie.
683
00:30:17,541 --> 00:30:18,921
Tu es sûr qu'elle est là-dedans ?
684
00:30:31,576 --> 00:30:32,162
D'accord.
685
00:30:32,265 --> 00:30:33,265
Va la chercher.
686
00:30:44,196 --> 00:30:45,369
Vous savez-
687
00:30:45,472 --> 00:30:47,679
même à marée basse certains d'entre eux
les passages sont vraiment étroits.
688
00:30:47,783 --> 00:30:49,300
Quoi-?
689
00:30:49,403 --> 00:30:50,748
Et s'il reste coincé ?
690
00:31:35,921 --> 00:31:37,403
Je dois croire en Rex.
691
00:31:39,921 --> 00:31:41,448
S'il pense qu'elle est dedans
là, elle est là-dedans.
692
00:31:41,472 --> 00:31:42,645
Il la trouvera.
693
00:31:44,093 --> 00:31:45,507
Eh bien, n'attendons pas ici.
694
00:31:45,610 --> 00:31:46,770
Il y a une fissure sur le chemin.
695
00:31:46,852 --> 00:31:48,265
Peut-être qu'on pourrait l'emmener là-bas.
696
00:33:33,231 --> 00:33:34,231
Rex !
697
00:33:48,127 --> 00:33:49,852
Rex, tu es là ?
698
00:33:49,955 --> 00:33:50,990
Rex !
699
00:34:06,334 --> 00:34:07,438
Bon travail, partenaire.
700
00:34:18,403 --> 00:34:19,679
Facile.
701
00:34:19,783 --> 00:34:21,714
Votre chien est incroyable.
702
00:34:21,817 --> 00:34:23,748
Je n'arrive pas à croire qu'il m'a trouvé.
703
00:34:23,852 --> 00:34:24,990
Ouais, c'est ce qu'il fait.
704
00:34:25,093 --> 00:34:26,162
Laisse-moi voir tes mains.
705
00:34:29,817 --> 00:34:32,921
Inspecteur Hudson, je
je n'ai pas vu son visage.
706
00:34:33,024 --> 00:34:33,679
Qui était-ce ?
707
00:34:33,783 --> 00:34:35,334
Pourquoi m'a-t-il fait ça ?
708
00:34:36,438 --> 00:34:37,783
Nous le recherchons toujours.
709
00:34:37,886 --> 00:34:40,093
Il vient d'ouvrir la porte !
710
00:34:41,024 --> 00:34:44,196
Les portes étaient verrouillées.
711
00:34:44,300 --> 00:34:45,783
Comment est-il entré ?
712
00:34:49,748 --> 00:34:50,886
Gendarme.
713
00:34:53,610 --> 00:34:54,610
C'est bon.
714
00:34:54,679 --> 00:34:55,679
Vous êtes en sécurité.
715
00:34:55,748 --> 00:34:56,748
Merci.
716
00:34:57,403 --> 00:34:58,645
Et merci !
717
00:35:03,748 --> 00:35:05,162
Tu viens avec moi.
718
00:35:13,817 --> 00:35:15,990
Ouais, nous l'avons eu.
719
00:35:17,058 --> 00:35:18,058
Faites-le entrer.
720
00:35:32,783 --> 00:35:33,921
Qui es-tu ?
721
00:35:36,852 --> 00:35:38,334
Avez-vous trouvé Maddie ?
722
00:35:38,990 --> 00:35:39,576
Nous avons trouvé Maddie.
723
00:35:39,679 --> 00:35:40,334
Elle est sur l'Île Bell.
724
00:35:40,438 --> 00:35:41,300
Elle va bien.
725
00:35:41,403 --> 00:35:43,231
Je m'appelle Détective
Jesse Mills.
726
00:35:43,334 --> 00:35:44,334
J'ai besoin de la voir.
727
00:35:44,438 --> 00:35:46,058
Ouais, eh bien, nous
j'ai trouvé cette séquence-
728
00:35:46,162 --> 00:35:47,748
depuis l'intérieur de votre camion de livraison-
729
00:35:47,852 --> 00:35:49,955
environ une heure après
Maddie a été enlevée.
730
00:35:50,058 --> 00:35:52,127
C'est tout un appel téléphonique.
731
00:35:53,093 --> 00:35:54,921
Qu'est-ce qui te met autant en colère, Otto ?
732
00:35:57,438 --> 00:35:58,438
Je ne le fais pas, euh-
733
00:35:58,507 --> 00:35:59,886
Je ne m'en souviens pas.
734
00:35:59,990 --> 00:36:00,990
Vous ne vous en souvenez pas ?
735
00:36:01,541 --> 00:36:03,438
D'accord, eh bien, nous, euh-
736
00:36:03,541 --> 00:36:04,921
j'ai retracé cet appel-
737
00:36:05,783 --> 00:36:09,127
à une tour de téléphonie cellulaire juste à côté
où Maddie a été trouvée.
738
00:36:11,748 --> 00:36:12,862
Cet appel pourrait
ont été n'importe quoi.
739
00:36:12,886 --> 00:36:14,231
Ouais, ça aurait pu l'être.
740
00:36:15,507 --> 00:36:16,576
Mais après l'appel-
741
00:36:16,679 --> 00:36:18,369
tu as quitté le travail et tu
Je suis allé à l'Île Bell.
742
00:36:18,472 --> 00:36:19,886
Non.
743
00:36:19,990 --> 00:36:22,024
Il n'y a pas d'antécédents de
tu achètes un billet ?
744
00:36:22,127 --> 00:36:23,714
Je ne verrai pas ton visage
sur la vidéosurveillance du ferry ?
745
00:36:23,817 --> 00:36:24,817
Non.
746
00:36:25,541 --> 00:36:26,955
Pourquoi devrais-je aller là-bas ?
747
00:36:31,024 --> 00:36:33,024
L'agent Lahey a été attaqué.
748
00:36:33,127 --> 00:36:34,886
Elle a reçu une balle.
749
00:36:38,679 --> 00:36:39,783
Otto, si ta jambe est blessée...
750
00:36:39,886 --> 00:36:42,886
Rex correspondra à ce sang
au vôtre dans une seconde.
751
00:36:42,990 --> 00:36:44,886
Et un mandat d'analyse ADN
le confirmera.
752
00:36:46,610 --> 00:36:47,610
Et si cela arrive-
753
00:36:50,058 --> 00:36:51,498
Tentative de meurtre de
un policier-
754
00:36:51,576 --> 00:36:52,679
est une accusation très grave.
755
00:36:52,783 --> 00:36:54,093
Il ne m'a pas dit qu'elle était flic !
756
00:36:54,196 --> 00:36:56,334
Il a dit qu'elle était juste
je me porte volontaire pour la recherche !
757
00:36:56,438 --> 00:36:58,472
Quand j'ai vu son uniforme, j'ai couru !
758
00:37:00,231 --> 00:37:01,231
Qui vous l'a dit ?
759
00:37:02,093 --> 00:37:02,679
Qui ?
760
00:37:02,783 --> 00:37:04,265
Allez, regarde.
761
00:37:04,369 --> 00:37:06,645
Tu pourrais partir pour
ça fait très longtemps, d'accord ?
762
00:37:06,748 --> 00:37:10,507
Meurtre, enlèvement, flic.
763
00:37:10,610 --> 00:37:11,403
Faites-vous simplement une faveur.
764
00:37:11,507 --> 00:37:12,507
Et donne-moi un nom.
765
00:37:14,921 --> 00:37:16,369
Le mari du flic.
766
00:37:16,472 --> 00:37:17,093
Ken.
767
00:37:17,196 --> 00:37:19,403
Ken Lahey.
768
00:37:19,507 --> 00:37:20,334
Quand je lui ai dit
769
00:37:20,438 --> 00:37:21,655
que sa femme a envoyé
son colis est revenu-
770
00:37:21,679 --> 00:37:22,783
il a commencé à l'insulter.
771
00:37:22,886 --> 00:37:23,886
Il la déteste.
772
00:37:25,955 --> 00:37:27,875
Et tu lui as parlé
tes problèmes avec Maddie ?
773
00:37:28,817 --> 00:37:30,300
Nous devons parler.
774
00:37:32,610 --> 00:37:34,403
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois autour d'une bière.
775
00:37:35,783 --> 00:37:37,852
Tu dois défendre
toi-même contre ce type-
776
00:37:37,955 --> 00:37:40,231
j'essaie de voler ta femme, hein ?
777
00:37:41,162 --> 00:37:43,438
N'est-ce pas ce que tu veux ?
778
00:37:43,541 --> 00:37:45,127
Mais tu parles de...
779
00:37:46,783 --> 00:37:47,921
A propos de meurtre ?
780
00:37:48,024 --> 00:37:49,334
Je m'occupe de votre problème.
781
00:37:49,438 --> 00:37:51,024
Tu prends soin du mien.
782
00:37:51,955 --> 00:37:53,231
Je vais en ville-
783
00:37:53,334 --> 00:37:55,196
tuer le petit ami de votre femme.
784
00:37:55,300 --> 00:37:58,024
Alors tu viens chez Bell
Île pour tuer ma femme.
785
00:37:58,127 --> 00:37:59,127
Et ne vous inquiétez pas.
786
00:37:59,852 --> 00:38:01,679
Ils ne nous connecteront jamais toi et moi.
787
00:38:02,783 --> 00:38:04,265
Nous sommes des étrangers.
788
00:38:05,196 --> 00:38:06,265
Aux étrangers.
789
00:38:09,334 --> 00:38:11,058
Il a commencé tout cela.
790
00:38:12,196 --> 00:38:13,714
Dès que j'ai dégrisé-
791
00:38:13,817 --> 00:38:16,472
Je lui ai dit que
il n'y avait aucun moyen.
792
00:38:17,541 --> 00:38:19,093
Puis il a emmené Maddie.
793
00:38:20,507 --> 00:38:21,507
Pour vous forcer la main.
794
00:38:21,541 --> 00:38:25,196
Je devais le faire pour sauver Maddie.
795
00:38:27,438 --> 00:38:28,748
Je l'aime.
796
00:38:32,610 --> 00:38:34,369
Nous avons tracé le brûleur de Ken
téléphone à Bell Island.
797
00:38:34,472 --> 00:38:35,655
Nous allons aller le chercher.
798
00:38:35,679 --> 00:38:37,319
Et il va donner
sa version de l'histoire.
799
00:38:38,369 --> 00:38:39,403
Et Otto-
800
00:38:40,955 --> 00:38:43,196
Je recommande d'écrire
votre version de l'histoire d'abord-
801
00:38:43,300 --> 00:38:44,369
avant lui.
802
00:38:46,024 --> 00:38:47,024
Ouais.
803
00:39:24,990 --> 00:39:26,162
Détective !
804
00:39:26,576 --> 00:39:27,576
Salut, Ken.
805
00:39:30,507 --> 00:39:31,886
Hé, mon gars.
806
00:39:36,817 --> 00:39:37,921
Où vas-tu ?
807
00:39:38,024 --> 00:39:40,852
C'est un voyage rapide
rendre visite à ma mère.
808
00:39:40,955 --> 00:39:41,955
Baie-aux-Goose.
809
00:39:43,472 --> 00:39:47,196
J'étais curieux de savoir si tu pensais
Otto allait parler.
810
00:39:48,921 --> 00:39:51,162
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
811
00:39:51,265 --> 00:39:52,127
Le livreur ?
812
00:39:52,231 --> 00:39:54,300
Vous voyez, c'est le risque.
813
00:39:55,576 --> 00:39:57,265
Avec tout partenariat, c'est-
814
00:40:02,852 --> 00:40:04,472
trouver ce niveau de confiance.
815
00:40:07,162 --> 00:40:08,748
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit.
816
00:40:09,817 --> 00:40:10,990
Tout.
817
00:40:17,541 --> 00:40:19,058
Le truc avec un
téléphone portable, Ken ?
818
00:40:20,507 --> 00:40:22,507
Tu dois t'en débarrasser
une fois le travail terminé.
819
00:40:22,610 --> 00:40:25,817
J'ai tous vos appels et je sais
à propos de vos rencontres avec Otto.
820
00:40:28,748 --> 00:40:31,438
C'était un bon plan jusqu'à ce que
Otto a perdu son sang-froid.
821
00:40:33,921 --> 00:40:35,369
Tu aurais dû couper
tes pertes, Ken.
822
00:40:44,714 --> 00:40:46,196
Aghhhh !
823
00:40:48,369 --> 00:40:48,955
Laissez-moi tomber !
824
00:40:49,058 --> 00:40:50,300
Laissez-moi tomber !
825
00:40:50,403 --> 00:40:51,403
Ahh !
826
00:40:58,300 --> 00:40:59,679
Vous êtes en état d'arrestation.
827
00:41:11,645 --> 00:41:12,300
Sarah !
828
00:41:12,403 --> 00:41:13,403
Sarah Truong!
829
00:41:13,990 --> 00:41:14,990
Hé!
830
00:41:16,058 --> 00:41:17,679
Comment ça va ?
831
00:41:17,783 --> 00:41:18,438
Bien.
832
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
Quoi de neuf?
833
00:41:19,576 --> 00:41:21,265
Oh, juste rien.
834
00:41:21,369 --> 00:41:23,369
je viens juste de déposer
ces disques durs au service informatique.
835
00:41:25,886 --> 00:41:27,103
Okay, écoute, nous sommes
amis, non ?
836
00:41:27,127 --> 00:41:28,127
Ouais.
837
00:41:28,231 --> 00:41:30,111
S'il y a quelque chose que tu
tu as toujours envie de parler de-
838
00:41:30,162 --> 00:41:30,852
tu veux me dire-
839
00:41:30,955 --> 00:41:32,748
Je suis tout ouïe.
840
00:41:32,852 --> 00:41:34,196
je n'étais pas censé
dire n'importe quoi-
841
00:41:34,300 --> 00:41:35,300
Jesse !
842
00:41:36,058 --> 00:41:37,403
Vous ne pouvez rien dire.
843
00:41:38,610 --> 00:41:39,817
Ma sœur va se marier.
844
00:41:39,921 --> 00:41:40,783
Quoi?
845
00:41:40,886 --> 00:41:41,886
C'est-
846
00:41:44,024 --> 00:41:44,645
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
847
00:41:44,748 --> 00:41:45,783
Je plaisante totalement.
848
00:41:45,886 --> 00:41:47,610
- Oh d'accord.
- Jesse !
849
00:41:47,714 --> 00:41:48,914
Vous avez travaillé les mots-
850
00:41:48,955 --> 00:41:51,162
engager et proposer dans
presque toutes les conversations.
851
00:41:51,921 --> 00:41:53,310
Je pensais que j'étais jolie
subtil à ce sujet.
852
00:41:53,334 --> 00:41:55,369
Non, ce n'était pas subtil.
853
00:41:55,472 --> 00:41:57,472
Nous devrions vraiment parler
sur votre vie amoureuse.
854
00:41:57,576 --> 00:41:59,196
Oh, non, non, nous ne devrions absolument pas le faire.
855
00:41:59,300 --> 00:42:00,921
Ouais, non, nous devrions !
856
00:42:05,852 --> 00:42:07,093
Détective Hudson.
857
00:42:07,955 --> 00:42:08,783
Avez-vous lu ma déclaration ?
858
00:42:08,886 --> 00:42:10,196
Ouais, c'est un véritable tourne-page.
859
00:42:10,300 --> 00:42:12,369
Alors vous pouvez voir que je
Je n'ai accepté rien de tout cela.
860
00:42:13,645 --> 00:42:14,852
Luke étant mort, c'était...
861
00:42:15,679 --> 00:42:17,369
un choc absolu pour moi.
862
00:42:17,472 --> 00:42:18,752
Ouais, c'était mon
partie préférée.
863
00:42:20,610 --> 00:42:22,127
Je pensais qu'on avait conclu un marché.
864
00:42:24,127 --> 00:42:26,990
Comment Ken a-t-il obtenu les clés de
La maison de Maddie, Otto ?
865
00:42:31,714 --> 00:42:32,783
Hmm ?
866
00:42:33,576 --> 00:42:35,403
Et pourquoi n'as-tu pas
viens voir les flics-
867
00:42:35,507 --> 00:42:38,196
quand Ken a parlé de
tuant deux personnes-
868
00:42:38,300 --> 00:42:40,438
et Luke Kaminsky
a été retrouvé mort ?
869
00:42:40,541 --> 00:42:44,748
Il m'a dit que je serais
accusé de complicité de meurtre.
870
00:42:44,852 --> 00:42:46,093
Il avait raison.
871
00:42:47,472 --> 00:42:49,507
Détective, s'il vous plaît !
872
00:42:49,610 --> 00:42:51,679
Détective Hudson, s'il vous plaît !
873
00:42:51,783 --> 00:42:52,610
S'il vous plaît, ne faites pas- !
874
00:42:52,714 --> 00:42:53,990
Détective Hudson, s'il vous plaît !
875
00:42:54,093 --> 00:42:56,058
Ne fais pas ça, je n'ai pas- !