1 00:03:08,939 --> 00:03:10,357 Estamos quase lá. 2 00:03:48,149 --> 00:03:49,776 Vou pegar uma pedra. 3 00:04:02,556 --> 00:04:04,314 Eles estavam condenados. 4 00:04:07,414 --> 00:04:08,999 Não pode acabar assim... 5 00:04:33,712 --> 00:04:35,712 O crânio de tal besta... 6 00:04:40,707 --> 00:04:41,958 Está tudo bem. 7 00:04:42,693 --> 00:04:43,977 Vem cá. 8 00:04:48,956 --> 00:04:50,499 Não há nada. 9 00:04:55,838 --> 00:04:57,464 Não há o que fazer. 10 00:05:16,459 --> 00:05:18,128 Basta você desviar o olhar. 11 00:05:18,328 --> 00:05:19,663 Fica quieto. 12 00:05:26,193 --> 00:05:27,904 Eu disse para você desviar o olhar! 13 00:07:20,423 --> 00:07:23,134 MÃE - PAI 14 00:07:23,568 --> 00:07:26,478 OHM BAUMAN A TRILOGIA DO CONQUISTADOR 15 00:08:03,426 --> 00:08:08,130 Hokum: O Pesadelo da Bruxa 16 00:09:51,489 --> 00:09:52,991 Porque você deu um tiro nele? 17 00:09:53,533 --> 00:09:54,910 Eles são uma praga. 18 00:09:55,308 --> 00:09:58,269 Saltam para cima dos carros e estragam a pintura toda. 19 00:09:59,299 --> 00:10:01,050 Você não poderia simplesmente afugentá-la? 20 00:10:01,955 --> 00:10:03,248 As cabras são teimosas. 21 00:10:04,604 --> 00:10:06,106 Borrifá-la com uma mangueira? 22 00:10:08,525 --> 00:10:09,526 Não. 23 00:10:17,492 --> 00:10:18,784 Já estou avisando, Fergal, 24 00:10:18,785 --> 00:10:20,453 não vou arrastar isso para dentro da floresta. 25 00:10:20,509 --> 00:10:21,385 Cala-te. 26 00:10:21,678 --> 00:10:23,472 Fado, fado... 27 00:10:23,895 --> 00:10:26,981 Há muito, muito tempo, no coração da floresta, 28 00:10:27,056 --> 00:10:29,350 havia uma pequena cabana de pedra. 29 00:10:29,827 --> 00:10:31,981 E dentro da cabana de pedra, 30 00:10:32,132 --> 00:10:35,302 morava uma velha Cailleach... 31 00:10:36,698 --> 00:10:38,075 Uma bruxa. 32 00:10:38,963 --> 00:10:40,882 À espreita dos perdidos, 33 00:10:40,981 --> 00:10:44,185 a velha megera malvada primeiro enfeitiçava viajantes condenados 34 00:10:44,186 --> 00:10:45,729 com seu feitiço, 35 00:10:46,217 --> 00:10:50,709 deixando-os tão deslumbrados e vulneráveis como caça iluminada. 36 00:10:52,389 --> 00:10:55,468 A bruxa então acorrentava suas presas atordoadas 37 00:10:55,489 --> 00:10:58,115 antes de levar os viajantes perdidos 38 00:10:58,116 --> 00:11:00,535 em uma visita ao submundo. 39 00:11:01,453 --> 00:11:03,120 E às vezes 40 00:11:03,311 --> 00:11:06,854 uma mão ou uma garra surgiu da escuridão 41 00:11:06,882 --> 00:11:11,136 e arrancava um pedaço daqueles no final de sua corrente. 42 00:11:11,619 --> 00:11:13,204 Arrancava um olho. 43 00:11:13,897 --> 00:11:15,315 Esfolava uma orelha. 44 00:11:16,843 --> 00:11:18,219 E às vezes 45 00:11:18,220 --> 00:11:20,805 tiravam algo a um rapazinho 46 00:11:20,806 --> 00:11:24,698 que era mais valioso para ele do que olhos ou orelhas. 47 00:11:25,883 --> 00:11:30,178 Alguma ideia de que parte sua poderia ser? 48 00:11:31,542 --> 00:11:33,544 - São seus filhos? - Não. 49 00:11:36,020 --> 00:11:37,396 Vão procurar seus pais. 50 00:11:39,162 --> 00:11:41,372 E não volte a falar com estranhos. 51 00:11:44,246 --> 00:11:47,749 Há coisas piores do que estranhos por aí, americano. 52 00:11:52,254 --> 00:11:53,880 Te acordamos? 53 00:11:54,052 --> 00:11:55,771 Sr. Cob, sinto muito. 54 00:11:55,966 --> 00:11:58,414 Eu estava ao telefone e pensei que Alby estava atendendo... 55 00:11:58,435 --> 00:12:00,719 Não me peça desculpas, seu garoto. 56 00:12:00,766 --> 00:12:02,477 Pede desculpas ao hóspede! 57 00:12:02,889 --> 00:12:04,056 Minhas desculpas. 58 00:12:04,057 --> 00:12:05,641 Porque não tratas da tua vida? 59 00:12:05,642 --> 00:12:06,889 É minha vida. 60 00:12:07,946 --> 00:12:09,381 Sou o dono. 61 00:12:11,365 --> 00:12:13,279 Bauman. Eu tenho uma reserva. 62 00:12:13,358 --> 00:12:17,611 Se você puder assinar... Sr. Bauman. 63 00:12:17,612 --> 00:12:20,031 Sr. Ohm Bauman, Pullman City, Washington. 64 00:12:20,157 --> 00:12:22,700 Fica connosco uma semana. Bem-vindo. 65 00:12:23,849 --> 00:12:25,006 Fechem isso. 66 00:12:26,621 --> 00:12:28,415 O Alby está a arrastá-la para a floresta. 67 00:12:30,137 --> 00:12:33,015 A sala de jantar fica por este corredor. 68 00:12:33,506 --> 00:12:35,883 Pequeno-almoço de manhã das sete às dez. 69 00:12:36,021 --> 00:12:38,466 Festa de Halloween amanhã à noite com música ao vivo, 70 00:12:38,467 --> 00:12:40,259 cocktails, disfarces... 71 00:12:40,280 --> 00:12:41,656 Vai haver algum "Craic". 72 00:12:41,935 --> 00:12:44,513 "Craic" é uma palavra que usamos 73 00:12:44,514 --> 00:12:46,307 para descrever diversão aqui na Irlanda. 74 00:12:46,308 --> 00:12:50,248 Sim, posso ficar num quarto o mais longe possível da "craic"? 75 00:12:50,312 --> 00:12:52,647 - Tenho trabalho para fazer. - O que faz? 76 00:12:52,988 --> 00:12:54,156 Escritor. 77 00:12:55,859 --> 00:12:57,152 Bem... 78 00:12:58,278 --> 00:12:59,737 não deverá ouvir nada. 79 00:12:59,738 --> 00:13:00,739 Obrigado. 80 00:13:02,491 --> 00:13:05,035 Espere... Bauman. 81 00:13:05,202 --> 00:13:07,162 Conheço esse nome. 82 00:13:08,073 --> 00:13:10,867 Acho que o meu filho é fã do seu trabalho! 83 00:13:11,791 --> 00:13:13,293 Uma celebridade. 84 00:13:14,065 --> 00:13:15,357 Se houver algo que possamos fazer 85 00:13:15,378 --> 00:13:17,213 para tornar a sua estadia mais agradável, 86 00:13:17,214 --> 00:13:19,633 marque o "0" e diga-nos. 87 00:13:19,906 --> 00:13:21,115 Está bem. 88 00:13:21,459 --> 00:13:23,552 Talvez eu possa trazer o livro do meu filho 89 00:13:23,553 --> 00:13:24,846 e o senhor possa autografá-lo? 90 00:13:25,839 --> 00:13:26,924 Não. 91 00:13:37,810 --> 00:13:39,623 Não há nada que atravesse aquilo. 92 00:13:40,064 --> 00:13:41,608 Foi feito para durar. 93 00:13:53,177 --> 00:13:55,262 Porra. 94 00:13:55,486 --> 00:13:57,029 Está perdido? 95 00:13:57,254 --> 00:13:58,838 O que lhe parece? 96 00:13:59,161 --> 00:14:02,383 Bem, com essa atitude, parece que pode continuar perdido. 97 00:14:02,473 --> 00:14:04,739 Tudo bem, desculpe, eu só... Não encontro meu quarto. 98 00:14:04,782 --> 00:14:08,036 Devia ser aqui mesmo, mas não é. 99 00:14:08,830 --> 00:14:11,165 - Sim. É por aqui. - Obrigado. 100 00:14:12,404 --> 00:14:14,823 - Primeira vez na Irlanda? - Sim. 101 00:14:15,206 --> 00:14:16,916 Está gostando? 102 00:14:17,478 --> 00:14:18,521 Sim. 103 00:14:19,592 --> 00:14:21,177 É este. 104 00:14:21,486 --> 00:14:22,612 Obrigado. 105 00:14:22,893 --> 00:14:24,228 Boa estadia. 106 00:14:24,770 --> 00:14:27,189 Obrigado. Ouça... 107 00:14:27,944 --> 00:14:30,739 Por acaso você sabe... 108 00:14:31,941 --> 00:14:35,028 ...onde fica Big Redwood? 109 00:16:09,283 --> 00:16:11,220 - Quem são eles? - Jesus... 110 00:16:16,277 --> 00:16:17,695 Meus pais. 111 00:16:19,298 --> 00:16:20,716 Lamento a tua perda. 112 00:16:23,055 --> 00:16:24,322 Quer beber alguma coisa? 113 00:16:24,417 --> 00:16:27,170 Acho que preciso de algo mais forte que leite. 114 00:16:31,574 --> 00:16:33,118 Nada é mais forte que isso. 115 00:16:35,451 --> 00:16:37,661 - Cachaça caseira? - Poitín. 116 00:16:38,174 --> 00:16:39,634 Uisce beatha. 117 00:16:39,874 --> 00:16:41,251 Água da vida. 118 00:16:44,229 --> 00:16:45,955 Sim, é cachaça caseira. 119 00:16:46,965 --> 00:16:48,880 Se você quer algo para derrotar os demônios, 120 00:16:48,901 --> 00:16:50,611 e não apenas andar fugindo deles. 121 00:16:51,059 --> 00:16:52,519 Cogumelos mágicos. 122 00:16:54,316 --> 00:16:55,776 Psilocibina. 123 00:16:56,305 --> 00:16:57,681 É tudo natural. 124 00:16:58,736 --> 00:17:01,697 Eu pego, seco e trituro os cogumelos eu mesmo. 125 00:17:02,689 --> 00:17:04,482 E eu gosto deles com leite de cabra. 126 00:17:06,167 --> 00:17:07,618 O que você vai fazer com ela? 127 00:17:07,839 --> 00:17:09,383 Vou enterrá-la. 128 00:17:10,089 --> 00:17:12,466 Sabe porque elas sobem para cima dos carros? 129 00:17:14,659 --> 00:17:17,494 As cabras também gostam de pastar nos cogumelos. 130 00:17:17,628 --> 00:17:18,912 E quando o efeito começa, 131 00:17:18,972 --> 00:17:23,001 vão à procura de superfícies refletoras, porque... 132 00:17:24,085 --> 00:17:27,464 olhar para os próprios olhos sob o efeito dos cogumelos 133 00:17:27,971 --> 00:17:29,723 intensifica a viagem. 134 00:17:30,925 --> 00:17:32,135 Mas... 135 00:17:32,948 --> 00:17:34,533 pode ser perigoso. 136 00:17:34,872 --> 00:17:37,666 Especialmente se houver um idiota com uma besta por perto. 137 00:17:38,195 --> 00:17:39,695 Nem me fale disso. 138 00:17:39,831 --> 00:17:42,103 Quase cheguei a vias de fato com ele por causa disso. 139 00:17:42,710 --> 00:17:43,920 Obrigado pela bebida. 140 00:17:45,940 --> 00:17:47,900 Não vá subir para cima de carros. 141 00:17:49,048 --> 00:17:50,376 Não vou! 142 00:18:06,795 --> 00:18:11,548 O crânio do menino é o único objeto duro num raio de quilômetros. 143 00:18:11,569 --> 00:18:14,280 Então, o conquistador... 144 00:18:14,719 --> 00:18:17,889 acerta no rapaz com a garrafa, matando-o, 145 00:18:18,097 --> 00:18:21,100 mas a garrafa continua sem partir. 146 00:18:22,325 --> 00:18:27,020 No fim, ele vagueia pelo deserto para morrer. 147 00:18:34,155 --> 00:18:36,723 - Porque escreveria isto? - Como assim? 148 00:18:36,785 --> 00:18:39,246 Quero dizer, é tão sombrio. 149 00:18:39,363 --> 00:18:41,991 Bem, sabe, a ideia é ser desafiante. 150 00:18:42,621 --> 00:18:46,500 Pois eu não o vou ler. Não se acabar assim. 151 00:18:47,627 --> 00:18:49,253 Bem, alguns dos meus romances 152 00:18:49,254 --> 00:18:50,712 foram transformados em maus filmes, 153 00:18:50,762 --> 00:18:53,173 e quando fazem o filme por ti, 154 00:18:53,322 --> 00:18:55,282 acrescentam um final feliz. 155 00:18:55,608 --> 00:18:57,613 Está bem, pois é melhor. 156 00:18:59,639 --> 00:19:01,766 Faz-me lembrar a minha mãe. 157 00:19:02,892 --> 00:19:05,853 A sua mãe? Que idade acha que eu tenho? 158 00:19:05,854 --> 00:19:08,064 Quando ela era nova, sabe... 159 00:19:10,837 --> 00:19:12,714 Sim, é pela forma como ela... 160 00:19:16,504 --> 00:19:17,824 Parece feliz. 161 00:19:17,972 --> 00:19:19,932 Foi o meu pai que tirou essa foto. 162 00:19:20,371 --> 00:19:21,952 Sabes, eles vieram cá em lua de mel. 163 00:19:21,953 --> 00:19:23,574 Sempre quiseram voltar. 164 00:19:23,785 --> 00:19:25,038 - Sim? - Sim. 165 00:19:25,039 --> 00:19:26,309 Porque não voltaram? 166 00:19:26,608 --> 00:19:29,027 Ela morreu poucos anos depois disso. 167 00:19:30,086 --> 00:19:32,171 Era muito nova. 168 00:19:32,432 --> 00:19:34,476 - Como morreu? - Assassinada. 169 00:19:35,300 --> 00:19:38,428 Levou um tiro na cara quando regressava do trabalho. 170 00:19:40,020 --> 00:19:41,938 Apanharam a pessoa que lhe deu um tiro? 171 00:19:41,959 --> 00:19:44,044 Não, era demasiado novo para ser punido. 172 00:19:44,225 --> 00:19:45,977 Devia tê-lo enforcado. 173 00:19:48,062 --> 00:19:49,564 E o seu pai? 174 00:19:50,106 --> 00:19:53,567 Bem, ele... transformou-se num monstro 175 00:19:53,607 --> 00:19:55,754 e bebeu até chegar a uma sepultura prematura. 176 00:19:58,281 --> 00:20:01,295 Sabe, tenho as cinzas deles há anos 177 00:20:01,319 --> 00:20:02,987 e nunca soube o que fazer com elas. 178 00:20:03,053 --> 00:20:05,204 Sabia que eles foram felizes aqui, por isso... 179 00:20:06,254 --> 00:20:10,248 Olhe, reparei que a suite de lua de mel está fechada. 180 00:20:10,556 --> 00:20:12,600 Pergunto-me se foi nesse quarto que eles ficaram. 181 00:20:12,808 --> 00:20:15,352 Está fechado há muito tempo. 182 00:20:15,882 --> 00:20:17,108 Sabe porquê? 183 00:20:17,484 --> 00:20:21,113 Porque nenhum casal no seu juízo viria passar a lua de mel aqui? 184 00:20:21,468 --> 00:20:22,970 É assombrado. 185 00:20:25,397 --> 00:20:26,603 Por uma bruxa. 186 00:20:27,406 --> 00:20:31,006 Sr. Cob diz que eles conseguiram trancá-la lá dentro há anos. 187 00:20:31,381 --> 00:20:35,213 Tentei convencer Mal a sacar a chave do Sr. Cob 188 00:20:35,241 --> 00:20:36,990 para poder ir lá em cima dar uma espiadinha, 189 00:20:37,249 --> 00:20:39,876 mas... ele não se alinhou. 190 00:20:40,342 --> 00:20:44,139 Nunca conheci um homem que tivesse tanto medo do sogro. 191 00:20:44,350 --> 00:20:45,951 Por que você quer tanto ir lá em cima? 192 00:20:45,998 --> 00:20:47,829 Para ver se há mesmo uma bruxa lá em cima. 193 00:20:47,830 --> 00:20:48,914 E se houver? 194 00:20:48,915 --> 00:20:51,989 Quero dizer, você não tem medo que ela a pegue? 195 00:20:54,740 --> 00:20:55,795 FOLKLORE IRLANDÊS 196 00:20:57,215 --> 00:21:00,133 - Levava um pedaço de giz. - Giz? 197 00:21:00,248 --> 00:21:02,719 Se algum dia você se ver sendo perseguido por uma bruxa, 198 00:21:02,720 --> 00:21:04,846 desenhe um círculo ao seu redor. Mantém você em segurança. 199 00:21:04,847 --> 00:21:06,807 Se algum dia eu achar que estou sendo perseguido por uma bruxa, 200 00:21:06,808 --> 00:21:10,060 vou procurar um psiquiatra, não um pedaço de giz. 201 00:21:11,646 --> 00:21:13,438 Perfeito. Alby... 202 00:21:13,439 --> 00:21:15,273 Conta aqui pro Ohm teu encontro 203 00:21:15,274 --> 00:21:16,693 com a bruxa lá em cima. 204 00:21:19,245 --> 00:21:20,621 Bem... 205 00:21:38,381 --> 00:21:39,632 Tem alguém aí? 206 00:22:36,773 --> 00:22:38,107 E foi isso que aconteceu. 207 00:22:39,358 --> 00:22:40,693 Tretas. 208 00:22:42,106 --> 00:22:43,649 Não se preocupe, Alby. 209 00:22:43,724 --> 00:22:44,850 Eu acredito em você. 210 00:22:46,409 --> 00:22:48,578 Fiona? Uma entrega para assinar. 211 00:22:51,162 --> 00:22:52,455 Volto logo. 212 00:22:55,833 --> 00:22:57,919 Você está gostando da estadia, Sr. Bauman? 213 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 Sim, suponho que sim. 214 00:23:02,016 --> 00:23:05,186 Quando vi o nome, não pensei que fosse mesmo o senhor. 215 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 O que você está fazendo aqui? 216 00:23:08,596 --> 00:23:10,056 Quem sabe? 217 00:23:11,120 --> 00:23:13,497 Não quero incomodá-lo, mas queria dizer a ele 218 00:23:13,518 --> 00:23:15,192 o quanto seus livros eles significam para mim. 219 00:23:15,512 --> 00:23:17,437 Me identifico muito com seus personagens. 220 00:23:17,438 --> 00:23:18,688 Isso é preocupante, 221 00:23:18,689 --> 00:23:20,857 tendo em mente que essas páginas estão povoadas 222 00:23:20,858 --> 00:23:24,529 por pessoas profundamente perturbadas e desesperadas. 223 00:23:25,628 --> 00:23:28,506 É isso que você usa para salvar todas as suas ideias? 224 00:23:29,887 --> 00:23:30,997 É, sim. 225 00:23:31,048 --> 00:23:35,161 E, na verdade, acabei de ter uma ao falar com você. 226 00:23:38,112 --> 00:23:39,715 Uma ideia para um personagem, 227 00:23:39,961 --> 00:23:43,629 um buraco negro de carisma completamente alienado. 228 00:23:44,340 --> 00:23:48,844 Totalmente incapaz de perceber o ambiente. 229 00:23:51,992 --> 00:23:54,558 É verdade? Li isso finalmente está escrevendo 230 00:23:54,559 --> 00:23:56,184 o final da trilogia do Conquistador? 231 00:23:56,208 --> 00:23:57,937 Como diabos eu sei o que andou lendo? 232 00:23:58,067 --> 00:24:00,929 Não, quero dizer, é verdade que finalmente está escrevendo o final? 233 00:24:01,578 --> 00:24:04,146 Estou começando a achar que vai ficar em aberto. 234 00:24:04,505 --> 00:24:06,591 E está satisfeito com o rumo que está tomando? 235 00:24:08,489 --> 00:24:09,758 Eu também sou escritor. 236 00:24:10,435 --> 00:24:13,104 E algumas noites é difícil encarar aquela página em branco. 237 00:24:16,038 --> 00:24:17,165 Pois. 238 00:24:18,314 --> 00:24:20,900 Então esse é um disfarce de Halloween que está a usar? 239 00:24:22,117 --> 00:24:23,765 Não. 240 00:24:23,838 --> 00:24:25,630 Eu... trabalho aqui para pagar as contas. 241 00:24:25,651 --> 00:24:29,488 Está bem. Então não é escritor, é bagageiro. 242 00:24:30,720 --> 00:24:34,139 Não, eu sou escritor. Só ainda não me pagam por isso. 243 00:24:34,140 --> 00:24:35,687 Sabe, pode ser difícil 244 00:24:35,742 --> 00:24:38,576 conseguir que editoras, agentes ou quem quer que seja leia alguma coisa. 245 00:24:38,597 --> 00:24:39,633 Claro. 246 00:24:41,272 --> 00:24:43,857 E, por acaso, tenho um manuscrito no cacifo. 247 00:24:43,858 --> 00:24:45,483 Importa-se de dar uma vista de olhos? 248 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 Importo. 249 00:24:46,819 --> 00:24:48,225 Porque não? 250 00:24:48,696 --> 00:24:50,451 Jesus... 251 00:24:50,615 --> 00:24:51,990 Precisa ter pele mais grossa 252 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 se te queres singrar como escritor. 253 00:24:58,748 --> 00:25:00,124 O que aconteceu com você? 254 00:25:07,458 --> 00:25:08,795 O que se passou ali? 255 00:25:09,383 --> 00:25:10,927 Nunca conheça seus heróis. 256 00:25:12,143 --> 00:25:13,394 Me traz outro. 257 00:25:13,744 --> 00:25:15,279 E esse será o último. 258 00:25:21,565 --> 00:25:23,275 A finais sombrios. 259 00:25:49,848 --> 00:25:50,849 Alby? 260 00:25:53,836 --> 00:25:55,088 Consegue abrir isso? 261 00:25:56,822 --> 00:25:59,474 Eu sei, só estou com uma sensação estranha. 262 00:25:59,596 --> 00:26:01,810 Ele não responde. - Pela maneira como estava bebendo, 263 00:26:01,831 --> 00:26:04,125 provavelmente desmaiou em uma poça da própria urina. 264 00:26:04,533 --> 00:26:05,814 Queimou minha mão... 265 00:26:05,815 --> 00:26:06,899 Abre isso de uma vez! 266 00:26:10,403 --> 00:26:11,779 É o seu funeral... 267 00:26:16,033 --> 00:26:17,493 Sr. Bauman? 268 00:26:19,912 --> 00:26:21,163 Daqui é Fiona. 269 00:26:22,331 --> 00:26:23,927 Deixou as suas coisas no bar. 270 00:26:25,605 --> 00:26:27,041 Sr. Bauman? 271 00:26:29,338 --> 00:26:31,048 Jesus Cristo! Alby! 272 00:27:55,745 --> 00:27:59,252 ENCERRADO PARA A ÉPOCA 273 00:28:32,133 --> 00:28:34,635 Muito obrigado pelo vosso tempo, agentes. 274 00:28:40,253 --> 00:28:41,337 Sr. Bauman... 275 00:28:42,033 --> 00:28:43,409 Estão a encerrar? 276 00:28:43,821 --> 00:28:45,049 Fim da época. 277 00:28:45,969 --> 00:28:47,763 Como... 278 00:28:48,811 --> 00:28:51,272 - Como se sente? - Desculpe. 279 00:28:53,015 --> 00:28:55,810 Só vim buscar as minhas coisas. 280 00:28:56,485 --> 00:28:57,403 Claro. 281 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 Estão aqui atrás, sãs e salvas. 282 00:29:05,524 --> 00:29:06,859 Obrigado. 283 00:29:12,438 --> 00:29:13,856 Olhe... 284 00:29:15,214 --> 00:29:16,507 Quem me encontrou? 285 00:29:17,868 --> 00:29:21,596 Uma das funcionárias, a Fiona. 286 00:29:21,688 --> 00:29:23,439 Estava a trabalhar no bar nessa noite. 287 00:29:23,471 --> 00:29:26,098 Meu Deus... Ela está por aqui? 288 00:29:27,579 --> 00:29:28,600 Não. 289 00:29:28,766 --> 00:29:32,555 Gostava de falar com ela. Pedir desculpa. 290 00:29:32,619 --> 00:29:34,371 Você poderia me dar o número dela? 291 00:29:34,844 --> 00:29:38,861 Sr. Bauman... Fiona se foi. 292 00:29:39,246 --> 00:29:40,664 Como assim? 293 00:29:41,739 --> 00:29:43,907 Ninguém a vê desde o Halloween, 294 00:29:43,971 --> 00:29:45,806 e isso foi há semanas. 295 00:29:46,177 --> 00:29:47,344 O quê? 296 00:29:50,485 --> 00:29:53,124 Pensávamos que talvez precisasse de algum tempo 297 00:29:53,155 --> 00:29:55,266 e não tivesse avisado ninguém, mas... 298 00:29:56,443 --> 00:29:58,278 O que eles pensam que aconteceu com você? 299 00:29:58,476 --> 00:29:59,769 Não sabem. 300 00:30:00,451 --> 00:30:01,546 Bem... 301 00:30:01,592 --> 00:30:04,052 Mas ela não pode ter simplesmente desaparecido. 302 00:30:04,086 --> 00:30:07,096 Quero dizer, eles revistaram o hotel? - Claro. 303 00:30:07,182 --> 00:30:08,517 E a floresta. 304 00:30:08,789 --> 00:30:10,332 Poderia ter sido sequestrada? 305 00:30:10,720 --> 00:30:11,762 Por quem? 306 00:30:12,269 --> 00:30:13,770 Como diabos hei de eu saber? 307 00:30:13,771 --> 00:30:18,775 Quero dizer... algum excêntrico da área, um convidado, alguém que trabalha aqui? 308 00:30:18,829 --> 00:30:20,777 Não sei se você percebeu, 309 00:30:20,778 --> 00:30:23,655 mas há algumas figuras estranhas circulando por este sítio. 310 00:30:23,701 --> 00:30:24,868 Está bem. 311 00:30:26,306 --> 00:30:29,726 Aqueles homens... eram policiais. 312 00:30:30,163 --> 00:30:32,038 E há um homem com quem eles querem falar 313 00:30:32,059 --> 00:30:34,061 que vive na floresta. Chama-se Jerry. 314 00:30:35,190 --> 00:30:38,694 Fergal viu Fiona lá fora conversando com ele naquela noite. 315 00:30:39,403 --> 00:30:41,124 Desde então ninguém o viu. 316 00:30:42,273 --> 00:30:46,402 Nós sempre o consideramos um incômodo por aqui. 317 00:30:46,652 --> 00:30:49,264 Entra no hotel, senta-se junto à lareira, 318 00:30:49,285 --> 00:30:51,036 incomoda os hóspedes. - Então. 319 00:30:52,309 --> 00:30:54,602 Desde o desaparecimento dele, 320 00:30:54,642 --> 00:30:57,228 os Guardas descobriram quem é Jerry e... 321 00:30:58,315 --> 00:31:02,110 acontece que Jerry desapareceu depois da morte da mulher 322 00:31:02,131 --> 00:31:04,383 em circunstâncias suspeitas há dez anos. 323 00:31:07,816 --> 00:31:10,735 Sr. Bauman, acho que já passou por coisas suficientes. 324 00:31:11,347 --> 00:31:13,292 Vá para casa. Recupere. 325 00:31:13,680 --> 00:31:16,432 Prometo que eu mesmo telefono para você se houver novidades. 326 00:31:20,534 --> 00:31:22,630 Aposto que agora você tem uma nova apreciação 327 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 pela intuição feminina. 328 00:31:26,433 --> 00:31:28,886 Alby me contou que Fiona fez abrir a porta do seu quarto 329 00:31:28,918 --> 00:31:30,933 porque tinha um mau pressentimento. 330 00:31:31,440 --> 00:31:32,899 Rapaz de sorte. 331 00:31:33,284 --> 00:31:35,643 Viu a Fiona a falar com o homem da floresta 332 00:31:35,675 --> 00:31:37,302 antes de ela desaparecer? 333 00:31:37,438 --> 00:31:40,649 O Jerry. Já a tinha avisado antes para se afastar dele. 334 00:31:41,524 --> 00:31:45,579 Sim, o Mal disse que a mulher dele morreu em circunstâncias suspeitas? 335 00:31:46,960 --> 00:31:48,649 Bem, foi ele que a matou, não foi? 336 00:31:49,602 --> 00:31:52,368 Porque mais estaria ele aqui em baixo escondido na floresta há anos, 337 00:31:52,400 --> 00:31:54,027 a viver numa carrinha velha. 338 00:31:54,734 --> 00:31:56,497 Bem, agora desapareceu. 339 00:31:56,583 --> 00:31:57,960 Ele vai voltar. 340 00:31:59,376 --> 00:32:00,919 E eu estarei à espera dele. 341 00:32:02,579 --> 00:32:04,706 Falou com ela nessa noite? 342 00:32:05,674 --> 00:32:07,008 - Sim. - Sim? 343 00:32:07,110 --> 00:32:09,320 Co... Como ela parecia? 344 00:32:09,607 --> 00:32:11,192 Bem, não parecia ela mesma. 345 00:32:12,348 --> 00:32:13,807 Distraída. 346 00:32:14,266 --> 00:32:15,434 Triste. 347 00:32:16,145 --> 00:32:19,190 Acho que ainda estava em choque por ter que tirá-lo de lá. 348 00:32:24,518 --> 00:32:26,228 Está bem, e quanto à suíte de lua de mel? 349 00:32:26,904 --> 00:32:28,030 O que tem? 350 00:32:28,155 --> 00:32:30,447 Bem, ela foi revistada? 351 00:32:30,491 --> 00:32:32,825 Quero dizer, Fiona falou em querer ir lá em cima. 352 00:32:32,869 --> 00:32:35,036 Impossível. O portão está sempre fechado. 353 00:32:35,037 --> 00:32:37,247 Sr. Cob tem a chave com ele a toda hora. 354 00:32:38,837 --> 00:32:40,296 Então ela não foi revistada? 355 00:32:41,303 --> 00:32:43,472 Está sempre fechada. 356 00:32:45,169 --> 00:32:46,671 Está fechada agora. 357 00:32:47,194 --> 00:32:49,530 Sr. Cob me manda verificar o portão todos os dias. 358 00:32:50,761 --> 00:32:52,679 Não há como ela poder ter ido lá em cima, 359 00:32:52,680 --> 00:32:55,516 por isso mais vale sugerir que revistemos a Lua. 360 00:32:57,389 --> 00:32:58,822 A polícia falou com você? 361 00:33:03,023 --> 00:33:04,983 Falo com os Guardas todos os dias. 362 00:33:05,859 --> 00:33:07,444 Eles são meus primos de primeiro grau. 363 00:33:08,090 --> 00:33:10,002 O sargento da Guarda é meu tio. 364 00:33:11,529 --> 00:33:12,655 Porque pergunta? 365 00:33:20,720 --> 00:33:22,847 Veja, a melhor coisa que você pode fazer agora, 366 00:33:24,125 --> 00:33:25,835 é entrar no seu carro 367 00:33:26,025 --> 00:33:28,482 e ir embora para o aeroporto enquanto ainda se parece 368 00:33:28,503 --> 00:33:30,361 com a foto do passaporte. 369 00:33:37,873 --> 00:33:39,207 Boa viagem. 370 00:34:02,198 --> 00:34:03,449 Anda lá! 371 00:35:01,809 --> 00:35:04,603 Jesus Cristo! 372 00:35:04,929 --> 00:35:07,056 Fiona ficaria contente em saber que você acordou. 373 00:35:07,648 --> 00:35:09,926 Tudo bem, mas ela se foi. 374 00:35:12,732 --> 00:35:14,254 Tiveste alguma coisa a ver com isso? 375 00:35:14,372 --> 00:35:15,456 Não. 376 00:35:16,849 --> 00:35:18,350 A polícia anda te procurando. 377 00:35:18,445 --> 00:35:20,655 Você foi a última pessoa vista a falar com ela. 378 00:35:21,266 --> 00:35:22,642 Não acho que seja a única razão 379 00:35:22,678 --> 00:35:24,221 pela qual andam à minha procura. 380 00:35:26,375 --> 00:35:28,710 Sim, pois. Disseram que você matou sua mulher. 381 00:35:29,347 --> 00:35:31,683 Sim, é verdade. 382 00:35:33,257 --> 00:35:35,217 Ela estava muito doente. 383 00:35:35,884 --> 00:35:38,262 Tinha muitas dores. 384 00:35:40,777 --> 00:35:42,140 Sabe... 385 00:35:43,342 --> 00:35:46,052 - Isso é da Fiona. - Éramos amigos. 386 00:35:46,100 --> 00:35:47,810 Ela me deixou usá-lo. 387 00:35:49,092 --> 00:35:50,363 Deixou? 388 00:35:51,046 --> 00:35:53,840 Está bem, porque você não vem comigo 389 00:35:53,861 --> 00:35:56,051 e falamos com a polícia? 390 00:35:56,129 --> 00:35:57,927 Não, não vale a pena. 391 00:35:57,971 --> 00:36:00,176 Eles... eles não acreditariam em mim de qualquer maneira. 392 00:36:00,252 --> 00:36:01,420 Sim? 393 00:36:01,513 --> 00:36:03,140 Por quê? O que você acha que aconteceu com você? 394 00:36:03,412 --> 00:36:04,830 Não sei. 395 00:36:05,267 --> 00:36:06,936 Mas eu sei que ela está morta. 396 00:36:09,472 --> 00:36:10,910 Porque você diz isso? 397 00:36:11,086 --> 00:36:12,503 Há um armário no escritório do Mal 398 00:36:12,535 --> 00:36:14,379 cheio de remédios deixados pelos hóspedes. 399 00:36:15,293 --> 00:36:18,213 Duas noites atrás, fui lá me abastecer... 400 00:36:19,367 --> 00:36:21,286 Eu... eu a vi. 401 00:37:07,239 --> 00:37:08,434 SUÍTE DE LUA-DE-MEL 402 00:37:18,807 --> 00:37:19,947 O quê? 403 00:37:20,113 --> 00:37:22,198 E... e o sino para o qual ela apontava, 404 00:37:22,283 --> 00:37:24,408 é uma campainha mecânica antiga 405 00:37:24,429 --> 00:37:26,598 conectada à suíte de lua de mel. 406 00:37:28,618 --> 00:37:31,862 Acho que ela estava tentando me dizer para subir lá. 407 00:37:34,533 --> 00:37:36,158 Estou esperando que o hotel fique vazio 408 00:37:36,207 --> 00:37:37,862 e depois vou lá em cima verificar. 409 00:37:37,954 --> 00:37:41,040 Mas a menos que você tenha a chave, como diabos... 410 00:37:42,177 --> 00:37:43,622 Então. Claro. 411 00:37:43,720 --> 00:37:46,389 Cob mora do outro lado da floresta. Entrei lá. 412 00:37:46,583 --> 00:37:48,975 Mas se ele tivesse a chave, ela não poderia estar lá em cima. 413 00:37:49,153 --> 00:37:50,762 Não, a menos que alguém a roubasse, 414 00:37:50,894 --> 00:37:53,755 a levasse para lá e depois a devolvesse sem que ele percebesse. 415 00:37:53,855 --> 00:37:55,497 Sim, mas quem faria isso? 416 00:37:55,544 --> 00:37:56,503 Não sei! 417 00:37:58,276 --> 00:38:00,778 Está bem. Porque não ma dá? 418 00:38:00,817 --> 00:38:02,697 Eu volto lá e verifico. - Não, você... 419 00:38:02,698 --> 00:38:04,532 Nem sequer conseguirias aproximar você do portão 420 00:38:04,581 --> 00:38:05,961 com Fergal ou Mal ainda lá. 421 00:38:06,034 --> 00:38:07,703 Não. Tem que ser à noite. 422 00:38:08,109 --> 00:38:09,184 Essa noite... 423 00:38:10,149 --> 00:38:11,731 quando o hotel estiver vazio. 424 00:38:15,973 --> 00:38:17,516 Você vem comigo? 425 00:38:19,623 --> 00:38:22,417 Não sei o que vou encontrar quando você chegar lá. 426 00:38:23,072 --> 00:38:25,949 Eu preferiria não ir sozinho. 427 00:38:30,684 --> 00:38:33,437 Você sabe que todas essas coisas existem? 428 00:38:36,838 --> 00:38:40,341 Só que as pessoas de mente fechada não as veem. 429 00:38:45,912 --> 00:38:49,415 Pelas minhas contas, falta passar mais um carro, 430 00:38:49,768 --> 00:38:51,770 e então o hotel fica vazio. 431 00:38:52,585 --> 00:38:55,421 Você acredita mesmo que aquilo era o fantasma de Fiona? 432 00:38:56,451 --> 00:38:57,451 Sim. 433 00:38:57,783 --> 00:39:01,607 Você estava bebendo seu leite mágico quando você viu esse fantasma? 434 00:39:02,507 --> 00:39:04,146 Foi assim que eu a vi. 435 00:39:04,606 --> 00:39:06,566 Minha mente estava aberta. 436 00:39:08,889 --> 00:39:10,599 Que diabos estou fazendo aqui? 437 00:39:12,554 --> 00:39:15,723 O espírito da minha mulher me visitou uma vez em uma viagem. 438 00:39:18,877 --> 00:39:21,546 Agradeceu-me por ter acabado com o sofrimento dela. 439 00:39:22,737 --> 00:39:25,282 Disse que um dia voltaríamos a ficar juntos. 440 00:39:30,115 --> 00:39:31,449 Como queiras. 441 00:39:34,268 --> 00:39:36,979 Ela disse que voltaríamos a ficar juntos. 442 00:39:39,038 --> 00:39:40,405 Acredite no que quiser. 443 00:39:46,504 --> 00:39:48,463 Quando formos lá acima, sim, 444 00:39:48,636 --> 00:39:50,436 e encontrarmos Fiona... 445 00:39:51,131 --> 00:39:52,800 você também vai acreditar. 446 00:39:53,767 --> 00:39:55,352 E se não a encontrarmos? 447 00:39:56,472 --> 00:39:58,905 Isso significa que tudo isso está apenas na sua cabeça? 448 00:40:06,988 --> 00:40:08,115 Está bem. 449 00:40:49,074 --> 00:40:51,493 Olha, ela estava mais ou menos assim. 450 00:40:52,817 --> 00:40:55,161 - Vamos. - Só vou pegar a besta. 451 00:40:55,209 --> 00:40:57,262 O quê? Não vá buscar isso! Não precisamos disso! 452 00:40:58,165 --> 00:40:59,416 Merda. 453 00:41:40,607 --> 00:41:41,958 Tem alguém aí? 454 00:42:00,659 --> 00:42:03,880 - Posto da Guarda? - Áine? Daqui é Fergal. 455 00:42:04,231 --> 00:42:05,357 Tenho Jerry. 456 00:42:05,462 --> 00:42:07,046 Diz aos meus primos que o estou levando. 457 00:42:07,067 --> 00:42:08,525 O que você quer dizer com "você tem"? 458 00:42:08,603 --> 00:42:10,856 - Tenho que pegar a estrada. - O quê? Fergal, não... 459 00:45:24,383 --> 00:45:25,968 Jesus... 460 00:47:43,381 --> 00:47:45,675 Está tudo bem, está tudo bem. 461 00:47:46,072 --> 00:47:47,574 O que você está fazendo aqui? 462 00:47:47,787 --> 00:47:49,205 Você me pergunta? 463 00:47:50,498 --> 00:47:52,694 Recebi um telefonema do Sr. Cob em pânico 464 00:47:52,715 --> 00:47:54,800 a dizer que a chave da suíte tinha desaparecido. 465 00:48:00,920 --> 00:48:02,380 Como você conseguiu isso? 466 00:48:02,525 --> 00:48:04,583 - O Jerry. - O Jerry? 467 00:48:04,658 --> 00:48:07,096 Sim, ele está convencido de que Fiona esteve aqui em cima. 468 00:48:09,212 --> 00:48:10,173 Onde ele está? 469 00:48:10,471 --> 00:48:12,556 Fergal, aquele idiota, levou-o à polícia. 470 00:48:12,580 --> 00:48:13,915 Ele não me viu. 471 00:48:15,677 --> 00:48:17,053 Em que você estava pensando? 472 00:48:18,189 --> 00:48:20,384 Ela me salvou. Queria ajudar a encontrá-la. 473 00:48:20,440 --> 00:48:21,441 Não sei. 474 00:48:23,688 --> 00:48:24,830 Está bem. 475 00:48:25,215 --> 00:48:27,767 Por que não descemos? 476 00:48:27,853 --> 00:48:29,531 Vamos nos meter em encrencas se eles nos pegarem aqui. 477 00:48:29,532 --> 00:48:30,617 Está bem. 478 00:48:31,909 --> 00:48:33,994 Pode me dar carona até meu carro? 479 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 Sim. 480 00:48:41,963 --> 00:48:44,007 Tiveste sorte por não ficar preso aqui. 481 00:48:44,297 --> 00:48:46,715 Sr. Cob me contou uma história sobre uma jovem noiva 482 00:48:46,716 --> 00:48:48,510 que uma vez ficou trancada aqui. 483 00:48:51,010 --> 00:48:52,554 Não, Sr. Bauman... 484 00:48:52,555 --> 00:48:54,390 Sr. Bauman, faz favor? 485 00:48:54,557 --> 00:48:56,559 Não deveria estar aqui em cima! 486 00:48:56,707 --> 00:49:00,250 Sr. Cob é muito rigoroso quanto a gente vir aqui em cima! 487 00:49:00,469 --> 00:49:01,793 Posso perder o emprego! 488 00:49:01,876 --> 00:49:03,294 Onde isso vai dar? 489 00:49:04,150 --> 00:49:07,430 Havia um porão ali embaixo antes que isso fosse um hotel. 490 00:49:07,967 --> 00:49:09,843 A entrada foi perdida durante as obras de reforma. 491 00:49:09,864 --> 00:49:11,305 Não há nada lá embaixo. 492 00:49:13,701 --> 00:49:14,969 Olha isso. 493 00:49:16,441 --> 00:49:18,776 Não há nada lá embaixo. 494 00:49:27,404 --> 00:49:30,783 Não! Está bem, está bem. Temos que nos mexer, nos mexer. 495 00:49:30,927 --> 00:49:32,387 Temos que sair daqui! 496 00:49:34,802 --> 00:49:38,392 Sr. Bauman, vou mandar prendê-lo por invasão 497 00:49:38,393 --> 00:49:40,123 se você não sair daqui imediatamente! 498 00:50:14,834 --> 00:50:15,788 Então! 499 00:50:30,995 --> 00:50:32,034 Então! 500 00:50:32,989 --> 00:50:34,157 Então! 501 00:51:14,480 --> 00:51:16,357 Ideia para um personagem. 502 00:51:17,379 --> 00:51:20,841 Um buraco negro de carisma completamente alienado. 503 00:51:22,580 --> 00:51:25,792 Totalmente incapaz de perceber o ambiente. 504 00:51:33,540 --> 00:51:34,750 Olá, meninas. 505 00:51:35,246 --> 00:51:36,486 Estão com boa aparência. 506 00:51:40,501 --> 00:51:42,211 Achei que você ia entregar isso no hospital. 507 00:51:46,908 --> 00:51:49,077 Ele é famoso, sabia? 508 00:51:49,442 --> 00:51:51,861 Aposto que vai te dedicar o novo livro se você acordar. 509 00:51:51,932 --> 00:51:53,767 Não diga "se", Mal. 510 00:51:58,783 --> 00:52:00,660 Bebe seu chá enquanto está quente. 511 00:52:20,386 --> 00:52:21,691 Tá bem? 512 00:52:23,140 --> 00:52:24,475 Me sinto... 513 00:52:25,768 --> 00:52:27,061 Me sinto estranha. 514 00:53:03,249 --> 00:53:05,258 Estou grata por isso, você sabe, fica-te muito bem. 515 00:53:08,811 --> 00:53:10,478 Não vejo nada com isto vestido. 516 00:53:10,518 --> 00:53:12,020 Estou suando muito... 517 00:53:25,548 --> 00:53:26,907 Está tudo bem. 518 00:54:20,692 --> 00:54:22,527 Eu sei que vou ficar bem. 519 00:54:24,016 --> 00:54:26,518 Vou deixar essa mensagem aqui, por precaução. 520 00:54:30,043 --> 00:54:31,920 Meu nome é Fiona Crotty. 521 00:54:33,903 --> 00:54:36,906 Acho que estou no porão do hotel, mas... 522 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 não sei. 523 00:54:44,867 --> 00:54:46,368 Estou grávida. 524 00:54:49,755 --> 00:54:52,966 O Mal, o gerente, é o pai. 525 00:54:54,680 --> 00:54:57,016 Ele não ficou contente por eu querer ter o bebé. 526 00:55:03,013 --> 00:55:05,182 Eu não ia dizer a ninguém que era dele, 527 00:55:08,327 --> 00:55:10,370 mas ele estava tão aterrorizado 528 00:55:10,391 --> 00:55:13,956 que a mulher ou o sogro, o Sr. Cob, descobrissem. 529 00:55:15,718 --> 00:55:18,220 Não consigo acreditar que ele fosse tão longe. 530 00:55:18,858 --> 00:55:20,484 Pôr-nos aqui em baixo. 531 00:55:21,110 --> 00:55:22,528 Livrar-se de nós. 532 00:55:28,367 --> 00:55:30,076 Está escuro, 533 00:55:30,163 --> 00:55:33,083 mas vou ver se encontro uma saída. 534 00:55:33,664 --> 00:55:37,293 Se não encontrar e alguém ouvir esta mensagem, 535 00:55:38,753 --> 00:55:40,421 digam aos meus pais que os amo. 536 00:57:08,164 --> 00:57:09,515 Fergal... 537 00:57:41,834 --> 00:57:42,918 Merda... 538 00:58:14,403 --> 00:58:15,946 Não, não, não, não, não, não. 539 00:58:19,997 --> 00:58:21,081 Merda! 540 00:58:21,536 --> 00:58:22,829 Merda! 541 00:59:26,397 --> 00:59:27,690 Está alguém aí? 542 01:00:31,023 --> 01:00:31,982 Olá! 543 01:00:32,171 --> 01:00:33,297 Quem está aí? 544 01:01:14,713 --> 01:01:19,801 Está bem, meninos, vamos ler a próxima carta! 545 01:01:19,802 --> 01:01:21,720 Sim! 546 01:01:22,054 --> 01:01:24,473 "Querido Jack..." Sou eu! 547 01:01:24,960 --> 01:01:27,558 "O meu nome é Ohm Bauman." 548 01:01:27,636 --> 01:01:29,280 Ohm? Está bem. 549 01:01:29,645 --> 01:01:34,078 "Tenho dez anos e a minha mãe morreu no ano passado." 550 01:01:34,525 --> 01:01:37,777 - O que morre, meninos? - Tudo! 551 01:01:37,798 --> 01:01:41,844 "Estava a brincar com a arma do meu pai e ela disparou." 552 01:01:42,484 --> 01:01:46,557 Quais são as duas coisas com que nunca brincamos, meninos? 553 01:01:46,578 --> 01:01:48,246 - Fogo! - E? 554 01:01:48,247 --> 01:01:50,541 - Armas! - Isso mesmo! 555 01:01:51,208 --> 01:01:53,460 "O meu pai odeia-me agora." 556 01:01:53,669 --> 01:01:55,336 "Tenho saudades da minha mãe." 557 01:01:55,337 --> 01:01:57,548 "Estou assustado o tempo todo." 558 01:01:57,673 --> 01:02:00,008 "Podes ajudar-me? Ohm." 559 01:02:00,843 --> 01:02:03,803 Bem, Ohm, é bastante simples. 560 01:02:03,804 --> 01:02:06,764 O teu pai disse-te para não mexeres na arma, 561 01:02:06,765 --> 01:02:08,891 mas tu mexeste na mesma. 562 01:02:08,892 --> 01:02:13,335 E a mulher dele ficou com os miolos espalhados. 563 01:02:14,440 --> 01:02:17,108 Queres ajuda? Não vem nenhuma. 564 01:02:17,303 --> 01:02:19,569 Tá com medo? Você deveria ter. 565 01:02:19,570 --> 01:02:21,821 Você deveria ter, porra! 566 01:03:36,526 --> 01:03:38,152 Não tem como de voltar lá em cima. 567 01:03:38,815 --> 01:03:40,901 O botão do monta-pratos quebrou. 568 01:03:42,355 --> 01:03:44,441 Não consigo usá-lo para subir novamente. 569 01:03:46,740 --> 01:03:48,617 Não encontro uma saída. 570 01:03:51,203 --> 01:03:53,038 Estou presa aqui embaixo. 571 01:04:29,779 --> 01:04:30,989 Sim! 572 01:05:03,358 --> 01:05:04,401 Certo... 573 01:06:03,585 --> 01:06:05,337 Jesus Cristo. 574 01:09:08,478 --> 01:09:10,522 Acho que tem alguém aqui embaixo! 575 01:09:12,941 --> 01:09:14,818 Eu continuo ouvindo qualquer coisa. 576 01:09:21,616 --> 01:09:23,159 Tem alguém aí? 577 01:09:25,579 --> 01:09:28,081 Meu Deus! 578 01:10:35,482 --> 01:10:37,943 Três, dois... 579 01:10:48,203 --> 01:10:49,829 Vamos! Vamos... 580 01:10:51,581 --> 01:10:52,749 Vamos... 581 01:10:58,254 --> 01:10:59,631 Tem alguém aí? 582 01:15:37,621 --> 01:15:39,039 - Jesus... - Mal. 583 01:15:39,369 --> 01:15:40,827 Preciso da tua ajuda. 584 01:15:40,851 --> 01:15:43,604 Jesus, Jerry. O que te aconteceu? 585 01:15:43,934 --> 01:15:46,500 O Fergal. Não interessa. 586 01:15:46,567 --> 01:15:47,751 Preciso de subir. 587 01:15:47,856 --> 01:15:49,127 Preciso de abrir isto. 588 01:15:49,128 --> 01:15:50,837 - Para quê? - O americano. 589 01:15:50,861 --> 01:15:52,655 O Ohm, ele subiu para lá. 590 01:15:53,281 --> 01:15:55,616 Para! Para, para. 591 01:15:56,386 --> 01:15:57,595 Ele foi-se embora. 592 01:15:58,379 --> 01:15:59,451 O quê? 593 01:15:59,535 --> 01:16:02,434 O Sr. Cob mandou-me vir aqui procurar a chave, 594 01:16:02,455 --> 01:16:05,090 quando cheguei, o portão estava destrancado, por isso subi. 595 01:16:05,177 --> 01:16:06,136 E? 596 01:16:07,129 --> 01:16:09,098 - O que encontraste? - O Sr. Bauman. 597 01:16:09,439 --> 01:16:11,762 - Bêbedo. - O quê? 598 01:16:12,489 --> 01:16:15,090 - Onde está ele? - A caminho do aeroporto. 599 01:16:15,410 --> 01:16:17,948 Estava demasiado bêbedo para conduzir, por isso levei-o à vila, 600 01:16:17,949 --> 01:16:19,909 meti ele num táxi e mandei embora. 601 01:16:20,297 --> 01:16:21,965 E Fiona? 602 01:16:23,079 --> 01:16:24,114 Não. 603 01:17:28,519 --> 01:17:29,729 Olha... 604 01:17:33,816 --> 01:17:35,485 Então, você simplesmente pulou? 605 01:17:36,675 --> 01:17:38,302 Quero dizer, você poderia ter morrido. 606 01:17:44,363 --> 01:17:45,952 Tens certeza de que você viu esse quarto? 607 01:17:45,953 --> 01:17:47,704 Quero dizer, você procurou em todos os lugares? 608 01:17:47,705 --> 01:17:49,373 O quarto não é tão grande. 609 01:17:49,374 --> 01:17:52,502 Ela não está lá. Te juro que procurei. 610 01:17:52,877 --> 01:17:54,712 Preciso ver com meus próprios olhos. 611 01:17:56,241 --> 01:17:58,326 Fiona quer que eu suba lá. 612 01:17:58,383 --> 01:18:00,910 Vou ter que chamar os Guardas 613 01:18:01,016 --> 01:18:02,642 para dizer a eles que você está aqui. 614 01:18:06,638 --> 01:18:08,286 Eles sabem da tua mulher. 615 01:18:12,397 --> 01:18:13,648 Eu a vi... 616 01:18:14,807 --> 01:18:16,184 Eu a vi. 617 01:18:17,902 --> 01:18:19,821 Vá embora, Jerry. 618 01:18:20,417 --> 01:18:23,795 Leva o carro do Bauman e não voltes. 619 01:18:24,638 --> 01:18:26,682 Vou dizer a eles que já te tinhas ido embora. 620 01:18:29,163 --> 01:18:30,581 Vai embora. 621 01:19:53,664 --> 01:19:55,248 Não, não, não! Jerry! 622 01:19:55,514 --> 01:19:56,640 Jerry! 623 01:20:19,378 --> 01:20:20,379 Jerry! 624 01:20:20,870 --> 01:20:22,038 Jerry! 625 01:20:57,457 --> 01:20:58,834 Deixei as chaves. 626 01:21:04,156 --> 01:21:05,782 Filho da puta... 627 01:21:09,499 --> 01:21:10,934 Você está bem, Mal? 628 01:21:11,343 --> 01:21:14,137 Não, na verdade eu não estou me a se sentir muito bem. 629 01:21:15,131 --> 01:21:18,426 Acho que vou ter que fechar tudo e ir para casa. 630 01:21:18,887 --> 01:21:21,343 Porque não vou eu buscar as chaves e eu te levo lá fora? 631 01:22:07,511 --> 01:22:09,596 Raios partam! 632 01:23:00,935 --> 01:23:03,479 - Jerry. - Fiona costumava dizer, 633 01:23:04,686 --> 01:23:07,397 nunca ignore quando alguma coisa não te parece certa. 634 01:23:11,153 --> 01:23:13,239 Tem alguma coisa errada aqui, Mal. 635 01:23:13,425 --> 01:23:14,448 Jerry... 636 01:23:15,658 --> 01:23:16,824 Você tem que ir embora. 637 01:23:16,871 --> 01:23:18,410 Se você deixou o Ohm na vila, 638 01:23:18,411 --> 01:23:20,204 porque você voltou para cá? 639 01:23:23,383 --> 01:23:26,345 Para levar isso... para minha mulher. 640 01:23:28,379 --> 01:23:30,722 Voltaste até aqui por causa disso? 641 01:23:30,852 --> 01:23:32,603 Um homem não pode fazer algo agradável por sua mulher 642 01:23:32,659 --> 01:23:33,909 sem ter algo a esconder? 643 01:23:47,732 --> 01:23:49,483 Jerry... 644 01:23:49,734 --> 01:23:51,276 Jerry, que diabos você está fazendo? 645 01:23:51,277 --> 01:23:53,111 - A chave! - Não a tenho. 646 01:23:53,112 --> 01:23:54,529 Devolvi-a ao Sr. Cob. 647 01:23:54,530 --> 01:23:55,740 Dá-ma! 648 01:23:56,323 --> 01:23:59,076 Está bem. Está bem, está bem. 649 01:24:04,582 --> 01:24:06,292 Jerry, por favor. 650 01:24:06,542 --> 01:24:08,002 Foi um erro. 651 01:24:08,080 --> 01:24:09,664 Tu não conhecia a Fiona como eu conhecia. 652 01:24:09,712 --> 01:24:11,074 Ela não era uma boa pessoa! 653 01:24:11,124 --> 01:24:13,324 Você sabe, ela estava ameaçando contar tudo ao Sr. Cob! 654 01:24:14,047 --> 01:24:15,605 E ele me odeia! 655 01:24:15,672 --> 01:24:18,467 Ao longo dos anos já ameaçou mandar me matar por menos! 656 01:24:19,180 --> 01:24:20,394 Deixa ele! 657 01:24:20,473 --> 01:24:22,599 Ele ia se matar de qualquer jeito! 658 01:25:05,233 --> 01:25:08,110 - Ohm! - Jerry! 659 01:25:08,562 --> 01:25:11,272 Estou aqui dentro! Me tira daqui, porra! 660 01:25:18,948 --> 01:25:20,533 Há uma pequena porta aqui! 661 01:25:21,659 --> 01:25:23,244 Consigo arrombá-la. 662 01:25:23,986 --> 01:25:25,321 Sim. 663 01:25:25,454 --> 01:25:26,831 Afaste-se, afaste-se. 664 01:25:35,069 --> 01:25:36,611 - Fiona? - Não, ela está morta. 665 01:25:36,647 --> 01:25:38,274 O filho da puta do Mal a matou. 666 01:25:40,427 --> 01:25:41,554 Tá bem? 667 01:25:42,734 --> 01:25:44,277 Vou sobreviver. 668 01:26:03,163 --> 01:26:05,373 Não tentes fugir! 669 01:26:05,703 --> 01:26:07,037 Estou a falar a sério! 670 01:26:27,641 --> 01:26:29,935 Merda! 671 01:26:33,447 --> 01:26:35,407 Meu Deus! Merda! 672 01:27:12,573 --> 01:27:13,866 Bauman? 673 01:27:17,942 --> 01:27:19,193 Merda... 674 01:27:22,599 --> 01:27:23,851 Bauman! 675 01:27:48,305 --> 01:27:49,974 Bauman, ouve-me. 676 01:27:50,557 --> 01:27:52,266 O hotel está a arder. 677 01:27:52,267 --> 01:27:54,311 Não há saída aí em baixo. 678 01:27:54,481 --> 01:27:56,607 Vou voltar a subir-te com a chave 679 01:27:56,678 --> 01:27:58,179 e podemos ir-nos embora os dois. 680 01:27:58,399 --> 01:28:00,025 Podes voltar para casa. 681 01:28:01,026 --> 01:28:02,111 Bauman! 682 01:28:02,778 --> 01:28:04,196 Consegues ouvir-me? 683 01:28:20,838 --> 01:28:22,089 Ohm... 684 01:28:48,949 --> 01:28:50,284 Bauman? 685 01:31:06,879 --> 01:31:08,839 Foi um acidente. 686 01:31:12,384 --> 01:31:16,054 Desculpa, foi um acidente. 687 01:31:16,388 --> 01:31:17,681 Eu sei. 688 01:31:21,101 --> 01:31:22,895 Não podes ficar aqui. 689 01:31:28,567 --> 01:31:30,569 Foi um acidente. 690 01:31:58,138 --> 01:31:59,473 O que está acontecendo? 691 01:32:20,827 --> 01:32:21,912 Socorro! 692 01:32:28,001 --> 01:32:29,253 Por favor! Não! 693 01:34:52,104 --> 01:34:53,313 Mal! 694 01:34:56,858 --> 01:34:57,984 Mal! 695 01:34:59,903 --> 01:35:00,904 Mal! 696 01:35:01,905 --> 01:35:03,323 Você pode me ouvir? 697 01:35:05,367 --> 01:35:06,701 Fergal! 698 01:35:08,787 --> 01:35:10,414 Tem alguém aí? 699 01:35:16,711 --> 01:35:18,130 Jesus... 700 01:35:18,922 --> 01:35:20,507 Me ouve! 701 01:35:21,007 --> 01:35:22,884 Vamos, temos que sair daqui! Sobe! 702 01:35:27,222 --> 01:35:28,932 Vamos! Temos que sair! 703 01:35:48,368 --> 01:35:50,370 Como você se sente, Sr. Bauman? 704 01:35:55,598 --> 01:35:56,850 É aquele bagageiro. 705 01:35:57,424 --> 01:35:58,717 Meu nome é Alby. 706 01:35:59,497 --> 01:36:01,172 Não achei que tivesse alguém para visitá-lo, 707 01:36:01,173 --> 01:36:02,424 estando longe de casa. 708 01:36:02,710 --> 01:36:05,395 Também não tenho certeza de que alguém me visitasse lá. 709 01:36:08,096 --> 01:36:09,555 Sente-se, desculpe. 710 01:36:14,628 --> 01:36:18,042 Está bem. Acho que vou ficar com duas bolas de baunilha. 711 01:36:18,190 --> 01:36:22,109 Sim, eu também trabalho na sorveteria ao lado. 712 01:36:23,754 --> 01:36:25,817 Isso é do Fergal. 713 01:36:27,949 --> 01:36:30,118 Ele está bastante arrasado com a morte de Fiona. 714 01:36:30,368 --> 01:36:32,161 Disse que, se precisasse de alguma coisa, era só dizer. 715 01:36:32,162 --> 01:36:33,942 Sim, falei com ele ao telefone. 716 01:36:36,208 --> 01:36:37,792 Você já foi ao hotel? 717 01:36:38,001 --> 01:36:39,377 Ao que resta dele. 718 01:36:40,837 --> 01:36:42,339 Eles encontraram restos mortais. 719 01:36:42,923 --> 01:36:44,549 De Fiona e Jerry. 720 01:36:47,761 --> 01:36:48,970 E o Mal? 721 01:36:49,137 --> 01:36:50,931 O carro dele foi encontrado do lado de fora. 722 01:36:51,181 --> 01:36:52,724 Andam à procura dele. 723 01:36:57,437 --> 01:37:00,857 Sr. Bauman, preciso de lhe dizer uma coisa. 724 01:37:03,652 --> 01:37:06,154 Não sei o que aconteceu... 725 01:37:06,530 --> 01:37:09,449 mas temo que possa ter sido minha culpa, de alguma forma. 726 01:37:10,617 --> 01:37:11,743 Como? 727 01:37:12,869 --> 01:37:15,205 Havia um cantil de uísque em seu quarto. 728 01:37:16,331 --> 01:37:18,667 - Você o bebeu? - Sim. 729 01:37:19,167 --> 01:37:20,460 Muito? 730 01:37:20,835 --> 01:37:23,588 Bem, era uísque. Bebi tudo. Por quê? 731 01:37:25,215 --> 01:37:26,716 Adulterei-o. 732 01:37:28,196 --> 01:37:29,698 Com quê? 733 01:37:30,345 --> 01:37:32,722 Tinha um pouco do pó de cogumelos de Jerry. 734 01:37:33,014 --> 01:37:36,059 Entrei escondido no seu quarto e o deitei no cantil. 735 01:37:38,144 --> 01:37:39,688 Porque fez isso? 736 01:37:40,021 --> 01:37:41,564 Foi depois que eu tentar falar com você 737 01:37:41,565 --> 01:37:42,899 no bar naquela noite. 738 01:37:44,242 --> 01:37:45,802 Queimou minha mão. 739 01:37:45,875 --> 01:37:47,252 Isso doeu. 740 01:37:50,490 --> 01:37:53,201 Sabe, todas essas coisas existem. 741 01:37:53,616 --> 01:37:57,328 Só que as pessoas de mente fechada não podem vê-las. 742 01:38:01,751 --> 01:38:03,086 Desculpe. 743 01:38:04,004 --> 01:38:05,839 Foi muito rude. 744 01:38:08,383 --> 01:38:10,427 É melhor ir embora antes que me coloquem na rua. 745 01:38:11,059 --> 01:38:13,979 Um dos bombeiros encontrou isso no hotel. 746 01:38:22,998 --> 01:38:24,625 Olhe... 747 01:38:25,942 --> 01:38:27,444 você também pode ficar com isso. 748 01:38:28,216 --> 01:38:29,373 Não toquei nele. 749 01:38:29,430 --> 01:38:31,098 Sim, não importa, fique com isso. 750 01:38:35,806 --> 01:38:37,786 Se você quisesse alguma coisa para passar o tempo, 751 01:38:37,787 --> 01:38:39,361 poderia trazer meu manuscrito para ele. 752 01:38:41,291 --> 01:38:43,603 Quer dizer, eu já passei por coisas suficientes, Alby. 753 01:38:46,514 --> 01:38:48,804 Vou dar um polimento nele hoje à noite e trago amanhã. 754 01:38:49,779 --> 01:38:50,822 Está bem. 755 01:39:34,909 --> 01:39:36,699 Eu disse para você desviar o olhar! 756 01:40:07,425 --> 01:40:08,552 Aqui. 757 01:40:09,608 --> 01:40:10,776 Me bate aqui. 758 01:40:12,660 --> 01:40:15,823 Com toda a força que você tiver. Percebeste? 759 01:40:17,345 --> 01:40:18,930 Não pare por causa do sangue. 760 01:40:19,055 --> 01:40:20,425 Não pare por causa dos ossos 761 01:40:20,491 --> 01:40:23,202 e continua batendo até quebrar. 762 01:40:25,223 --> 01:40:27,767 Siga o mapa e reclame tudo como teu. 763 01:40:31,424 --> 01:40:33,384 Não é nada que eu não mereça. 764 01:40:39,807 --> 01:40:41,601 Fá-lo antes que eu mude de ideia. 765 01:40:42,938 --> 01:40:43,897 Não. 766 01:40:43,918 --> 01:40:45,002 Não... 767 01:46:54,823 --> 01:46:59,824 Hokum: O Pesadelo da Bruxa 768 01:47:13,156 --> 01:47:15,156 Legendas: Nisbgui