1 00:03:08,939 --> 00:03:10,357 Skoro smo tamo. 2 00:03:48,149 --> 00:03:49,776 Doneću kamen. 3 00:04:02,556 --> 00:04:04,314 Bili su osuđeni na propast. 4 00:04:07,414 --> 00:04:08,999 Ne može ovako da se završi... 5 00:04:33,712 --> 00:04:35,712 Lobanja takve zveri... 6 00:04:40,707 --> 00:04:41,958 U redu je. 7 00:04:42,693 --> 00:04:43,977 Dođi ovamo. 8 00:04:48,956 --> 00:04:50,499 Nema ništa. 9 00:04:55,838 --> 00:04:57,464 Nema šta da se radi. 10 00:05:16,459 --> 00:05:18,128 Samo treba da skreneš pogled. 11 00:05:18,328 --> 00:05:19,663 Budi tih. 12 00:05:26,193 --> 00:05:27,904 Rekao sam ti da skreneš pogled! 13 00:07:20,423 --> 00:07:23,134 MAJKA - OTAC 14 00:07:23,568 --> 00:07:26,478 OHM BAUMAN TRILOGIJA OSVAJALA 15 00:08:03,426 --> 00:08:08,130 Hokum: Vještičina noćna mora 16 00:09:51,489 --> 00:09:52,991 Zašto si ga upucao? 17 00:09:53,533 --> 00:09:54,910 Oni su štetočina. 18 00:09:55,308 --> 00:09:58,269 Skočite na automobile i uništi celu sliku. 19 00:09:59,299 --> 00:10:01,050 Zar je nisi mogao jednostavno otjerati? 20 00:10:01,955 --> 00:10:03,248 Koze su tvrdoglave. 21 00:10:04,604 --> 00:10:06,106 Prskati crevom? 22 00:10:08,525 --> 00:10:09,526 br. 23 00:10:17,492 --> 00:10:18,784 Već te upozoravam, Fergale, 24 00:10:18,785 --> 00:10:20,453 Neću ovo da razvlačim u šumu. 25 00:10:20,509 --> 00:10:21,385 Začepi. 26 00:10:21,678 --> 00:10:23,472 Fado, fado... 27 00:10:23,895 --> 00:10:26,981 davno, davno, u srcu šume, 28 00:10:27,056 --> 00:10:29,350 bio je mali kamena koliba. 29 00:10:29,827 --> 00:10:31,981 A unutar kamene kolibe, 30 00:10:32,132 --> 00:10:35,302 Živeo je stari Cailleach... 31 00:10:36,698 --> 00:10:38,075 Vještica. 32 00:10:38,963 --> 00:10:40,882 Laganje za izgubljene, 33 00:10:40,981 --> 00:10:44,185 prvo zli stari Harridan opčinili osuđene putnike 34 00:10:44,186 --> 00:10:45,729 s tvojom čarolijom, 35 00:10:46,217 --> 00:10:50,709 ostavivši ih tako zaslijepljene i ranjiv kao prosvetljeni lov. 36 00:10:52,389 --> 00:10:55,468 Vještica je tada okovana njihove ošamućene očnjake 37 00:10:55,489 --> 00:10:58,115 prije uzimanja izgubljeni putnici 38 00:10:58,116 --> 00:11:00,535 u posjetu podzemlju. 39 00:11:01,453 --> 00:11:03,120 I ponekad 40 00:11:03,311 --> 00:11:06,854 ruku ili kandžu izronio iz mraka 41 00:11:06,882 --> 00:11:11,136 i otkinuo dio toga na kraju svog lanca. 42 00:11:11,619 --> 00:11:13,204 Izvadio oko. 43 00:11:13,897 --> 00:11:15,315 Oderao je uho. 44 00:11:16,843 --> 00:11:18,219 I ponekad 45 00:11:18,220 --> 00:11:20,805 odneo nešto malom dečaku 46 00:11:20,806 --> 00:11:24,698 to mu je bilo vrednije nego oči ili uši. 47 00:11:25,883 --> 00:11:30,178 Imaš li ideju koji je tvoj dio može li biti? 48 00:11:31,542 --> 00:11:33,544 - Jesu li ovo vaša djeca? - Ne. 49 00:11:36,020 --> 00:11:37,396 Idi potraži svoje roditelje. 50 00:11:39,162 --> 00:11:41,372 I nemoj više pričati sa strancima. 51 00:11:44,246 --> 00:11:47,749 Ima i gorih stvari nego stranci tamo, Amerikanci. 52 00:11:52,254 --> 00:11:53,880 Jesmo li te probudili? 53 00:11:54,052 --> 00:11:55,771 G. Cob, žao mi je. 54 00:11:55,966 --> 00:11:58,414 Bio sam na telefonu i mislio sam da je Alby odgovarao... 55 00:11:58,435 --> 00:12:00,719 ne izvinjavaj mi se, tvoj sin. 56 00:12:00,766 --> 00:12:02,477 Izvinite se gostu! 57 00:12:02,889 --> 00:12:04,056 Moje izvinjenje. 58 00:12:04,057 --> 00:12:05,641 Zašto ne lečiš tvog života? 59 00:12:05,642 --> 00:12:06,889 To je moj život. 60 00:12:07,946 --> 00:12:09,381 Ja sam vlasnik. 61 00:12:11,365 --> 00:12:13,279 Bauman. Imam rezervaciju. 62 00:12:13,358 --> 00:12:17,611 Ako možete da potpišete... Gospodine Bauman. 63 00:12:17,612 --> 00:12:20,031 g. Ohm Bauman, Pullman City, Washington. 64 00:12:20,157 --> 00:12:22,700 Ostanite sa nama nedelju dana. Dobrodošli. 65 00:12:23,849 --> 00:12:25,006 Zatvori ga. 66 00:12:26,621 --> 00:12:28,415 Alby je vuče u šumu. 67 00:12:30,137 --> 00:12:33,015 Trpezarija je niz ovaj hodnik. 68 00:12:33,506 --> 00:12:35,883 Doručak ujutru od sedam do deset. 69 00:12:36,021 --> 00:12:38,466 Zabava za Noć vještica sutra uveče uz živu muziku, 70 00:12:38,467 --> 00:12:40,259 kokteli, kostimi... 71 00:12:40,280 --> 00:12:41,656 Biće malo "Craic". 72 00:12:41,935 --> 00:12:44,513 "Craic" je riječ koju koristimo 73 00:12:44,514 --> 00:12:46,307 da opišem zabavu ovdje u Irskoj. 74 00:12:46,308 --> 00:12:50,248 Da, mogu ostati u sobi što dalje od "kraika"? 75 00:12:50,312 --> 00:12:52,647 - Imam posla. - Šta radi? 76 00:12:52,988 --> 00:12:54,156 Pisac. 77 00:12:55,859 --> 00:12:57,152 pa... 78 00:12:58,278 --> 00:12:59,737 ne bi trebalo ništa da čuješ. 79 00:12:59,738 --> 00:13:00,739 Hvala. 80 00:13:02,491 --> 00:13:05,035 Čekaj... Bauman. 81 00:13:05,202 --> 00:13:07,162 Znam to ime. 82 00:13:08,073 --> 00:13:10,867 Mislim da je moj sin je obožavatelj vašeg rada! 83 00:13:11,791 --> 00:13:13,293 Slavna ličnost. 84 00:13:14,065 --> 00:13:15,357 Ako postoji nešto što možemo 85 00:13:15,378 --> 00:13:17,213 kako bi vaš boravak prijatnije, 86 00:13:17,214 --> 00:13:19,633 Označite "0" i recite nam. 87 00:13:19,906 --> 00:13:21,115 On je dobro. 88 00:13:21,459 --> 00:13:23,552 Možda mogu da donesem knjiga mog sina 89 00:13:23,553 --> 00:13:24,846 i možeš li to dati autogram? 90 00:13:25,839 --> 00:13:26,924 br. 91 00:13:37,810 --> 00:13:39,623 Nema ništa od toga proći kroz to. 92 00:13:40,064 --> 00:13:41,608 Izgrađen je da traje. 93 00:13:53,177 --> 00:13:55,262 Prokletstvo. 94 00:13:55,486 --> 00:13:57,029 Jesi li se izgubio? 95 00:13:57,254 --> 00:13:58,838 sta ti mislis 96 00:13:59,161 --> 00:14:02,383 Pa sa takvim stavom, Izgleda da bi mogao ostati izgubljen. 97 00:14:02,473 --> 00:14:04,739 U redu je, izvini, samo... Ne mogu naći svoju sobu. 98 00:14:04,782 --> 00:14:08,036 Trebalo bi biti ovdje, ali nije. 99 00:14:08,830 --> 00:14:11,165 - Da. Ovuda je. - Hvala. 100 00:14:12,404 --> 00:14:14,823 - Prvi put u Irskoj? - Da. 101 00:14:15,206 --> 00:14:16,916 Da li uživaš u tome? 102 00:14:17,478 --> 00:14:18,521 Da. 103 00:14:19,592 --> 00:14:21,177 To je to. 104 00:14:21,486 --> 00:14:22,612 Hvala. 105 00:14:22,893 --> 00:14:24,228 Dobar boravak. 106 00:14:24,770 --> 00:14:27,189 Hvala. slušaj... 107 00:14:27,944 --> 00:14:30,739 Da li slučajno znate... 108 00:14:31,941 --> 00:14:35,028 ...gdje je Big Redwood? 109 00:16:09,283 --> 00:16:11,220 - Ko su oni? - Isuse... 110 00:16:16,277 --> 00:16:17,695 Moji roditelji. 111 00:16:19,298 --> 00:16:20,716 Žao mi je zbog tvog gubitka. 112 00:16:23,055 --> 00:16:24,322 Hoćeš nešto da popiješ? 113 00:16:24,417 --> 00:16:27,170 Mislim da mi treba nešto jače od mleka. 114 00:16:31,574 --> 00:16:33,118 Ništa nije jače od toga. 115 00:16:35,451 --> 00:16:37,661 - Domaća cachaça? - Poitín. 116 00:16:38,174 --> 00:16:39,634 Uisce beatha. 117 00:16:39,874 --> 00:16:41,251 Voda života. 118 00:16:44,229 --> 00:16:45,955 Da, to je domaća cachaça. 119 00:16:46,965 --> 00:16:48,880 Ako želiš nešto poraziti demone, 120 00:16:48,901 --> 00:16:50,611 i ne samo beži od njih. 121 00:16:51,059 --> 00:16:52,519 Čarobne pečurke. 122 00:16:54,316 --> 00:16:55,776 Psilocibin. 123 00:16:56,305 --> 00:16:57,681 Sve je to prirodno. 124 00:16:58,736 --> 00:17:01,697 Uzimam, osušim i meljem sam pečurke. 125 00:17:02,689 --> 00:17:04,482 I volim ih sa kozjim mlijekom. 126 00:17:06,167 --> 00:17:07,618 Šta ćeš s njom? 127 00:17:07,839 --> 00:17:09,383 Idem da je sahranim. 128 00:17:10,089 --> 00:17:12,466 Znate li zašto se dižu? na automobilima? 129 00:17:14,659 --> 00:17:17,494 Koze takođe vole da pasu u pečurkama. 130 00:17:17,628 --> 00:17:18,912 A kada efekat počne, 131 00:17:18,972 --> 00:17:23,001 traže reflektirajuće površine, jer... 132 00:17:24,085 --> 00:17:27,464 pogledaj u svoje oči pod uticajem gljiva 133 00:17:27,971 --> 00:17:29,723 intenzivira putovanje. 134 00:17:30,925 --> 00:17:32,135 ali... 135 00:17:32,948 --> 00:17:34,533 može biti opasno. 136 00:17:34,872 --> 00:17:37,666 Pogotovo ako postoji idiot sa zveri u blizini. 137 00:17:38,195 --> 00:17:39,695 Nemoj me čak ni počinjati s tim. 138 00:17:39,831 --> 00:17:42,103 Skoro sam se posvađao sa njim zbog toga. 139 00:17:42,710 --> 00:17:43,920 Hvala na piću. 140 00:17:45,940 --> 00:17:47,900 Ne idi gore na automobile. 141 00:17:49,048 --> 00:17:50,376 Ja ne idem! 142 00:18:06,795 --> 00:18:11,548 Dječakova lobanja je jedini tvrdi predmet u radijusu od kilometara. 143 00:18:11,569 --> 00:18:14,280 Dakle, osvajač... 144 00:18:14,719 --> 00:18:17,889 udari dječaka flašom, ubiti ga, 145 00:18:18,097 --> 00:18:21,100 ali boca nastavlja bez odlaska. 146 00:18:22,325 --> 00:18:27,020 Na kraju on luta kroz pustinju da umrem. 147 00:18:34,155 --> 00:18:36,723 - Zašto bih ovo napisao? - Ovako? 148 00:18:36,785 --> 00:18:39,246 Mislim, tako je mračno. 149 00:18:39,363 --> 00:18:41,991 Pa, znaš, ideja je biti izazovan. 150 00:18:42,621 --> 00:18:46,500 Pa, neću ga čitati. Nemoj ovako da završiš. 151 00:18:47,627 --> 00:18:49,253 Pa, neki od mojih romana 152 00:18:49,254 --> 00:18:50,712 su transformisani u lošim filmovima, 153 00:18:50,762 --> 00:18:53,173 i kada snime film za tebe, 154 00:18:53,322 --> 00:18:55,282 dodajte sretan kraj. 155 00:18:55,608 --> 00:18:57,613 U redu, jer je bolje. 156 00:18:59,639 --> 00:19:01,766 Podseća me na moju majku. 157 00:19:02,892 --> 00:19:05,853 Tvoja majka? Koliko godina Misliš da ga imam? 158 00:19:05,854 --> 00:19:08,064 Kad je bila mlada, znaš... 159 00:19:10,837 --> 00:19:12,714 Da, to je zbog načina na koji ona... 160 00:19:16,504 --> 00:19:17,824 Izgleda sretno. 161 00:19:17,972 --> 00:19:19,932 Ovu fotografiju je snimio moj otac. 162 00:19:20,371 --> 00:19:21,952 Znate, došli su ovamo na medenom mjesecu. 163 00:19:21,953 --> 00:19:23,574 Uvek su želeli da se vrate. 164 00:19:23,785 --> 00:19:25,038 - Da? - Da. 165 00:19:25,039 --> 00:19:26,309 Zašto se nisu vratili? 166 00:19:26,608 --> 00:19:29,027 Umrla je prije nekoliko godina nakon toga. 167 00:19:30,086 --> 00:19:32,171 Bila je veoma mlada. 168 00:19:32,432 --> 00:19:34,476 - Kako je umro? - Ubijen. 169 00:19:35,300 --> 00:19:38,428 Kada je dobio metak u lice vratio sa posla. 170 00:19:40,020 --> 00:19:41,938 Oni su uhvatili osobu ko ga je upucao? 171 00:19:41,959 --> 00:19:44,044 Ne, bilo je premlado biti kažnjen. 172 00:19:44,225 --> 00:19:45,977 Trebao sam ga objesiti. 173 00:19:48,062 --> 00:19:49,564 A tvoj otac? 174 00:19:50,106 --> 00:19:53,567 Pa, on... pretvorio u čudovište 175 00:19:53,607 --> 00:19:55,754 i pio dok nije stigao u rani grob. 176 00:19:58,281 --> 00:20:01,295 Znaš, ja imam pepeo njihov godinama 177 00:20:01,319 --> 00:20:02,987 i nikad nije znao šta raditi s njima. 178 00:20:03,053 --> 00:20:05,204 Znao sam da su sretni evo, pa... 179 00:20:06,254 --> 00:20:10,248 Vidi, primijetio sam da je apartman medeni mjesec je zatvoren. 180 00:20:10,556 --> 00:20:12,600 Pitam se da li je to bilo u toj prostoriji da su ostali. 181 00:20:12,808 --> 00:20:15,352 Zatvoren je dugo vremena. 182 00:20:15,882 --> 00:20:17,108 Znate li zašto? 183 00:20:17,484 --> 00:20:21,113 Jer nema para u svojim čulima Biste li došli ovdje provesti svoj medeni mjesec? 184 00:20:21,468 --> 00:20:22,970 To je ukleto. 185 00:20:25,397 --> 00:20:26,603 Od vještice. 186 00:20:27,406 --> 00:20:31,006 G. Cob kaže da su dobili zaključao unutra godinama. 187 00:20:31,381 --> 00:20:35,213 Pokušao sam uvjeriti Mal izvlačeći ključ gospodina Coba 188 00:20:35,241 --> 00:20:36,990 da mogu da odem gore zavirite, 189 00:20:37,249 --> 00:20:39,876 ali... nije stao u red. 190 00:20:40,342 --> 00:20:44,139 Nikada nisam upoznala muškarca da se toliko plašio svog svekra. 191 00:20:44,350 --> 00:20:45,951 Zašto toliko želiš da ideš gore? 192 00:20:45,998 --> 00:20:47,829 Da vidim da li zaista postoji veštica tamo gore. 193 00:20:47,830 --> 00:20:48,914 A ako postoji? 194 00:20:48,915 --> 00:20:51,989 Mislim, ne bojiš se da ona to uhvati? 195 00:20:54,740 --> 00:20:55,795 IRISH FOLKLORE 196 00:20:57,215 --> 00:21:00,133 - Uzeo je komad krede. - Kreda? 197 00:21:00,248 --> 00:21:02,719 Ako ikada vidite sebe gonjenje od vještice, 198 00:21:02,720 --> 00:21:04,846 nacrtajte krug oko njega. Čuva vas. 199 00:21:04,847 --> 00:21:06,807 Ako se ikada nađem gonjenje od vještice, 200 00:21:06,808 --> 00:21:10,060 idem kod psihijatra, ni komad krede. 201 00:21:11,646 --> 00:21:13,438 Savršeno. Alby... 202 00:21:13,439 --> 00:21:15,273 Reci Ohmu ovde tvoj datum 203 00:21:15,274 --> 00:21:16,693 sa vešticom gore. 204 00:21:19,245 --> 00:21:20,621 pa... 205 00:21:38,381 --> 00:21:39,632 Ima li nekoga tamo? 206 00:22:36,773 --> 00:22:38,107 I to se dogodilo. 207 00:22:39,358 --> 00:22:40,693 Sranje. 208 00:22:42,106 --> 00:22:43,649 Ne brini, Alby. 209 00:22:43,724 --> 00:22:44,850 Ja vjerujem u tebe. 210 00:22:46,409 --> 00:22:48,578 Fiona? Isporuka na potpis. 211 00:22:51,162 --> 00:22:52,455 Vraćam se uskoro. 212 00:22:55,833 --> 00:22:57,919 da li uživate u boravku, G. Bauman? 213 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 Da, pretpostavljam. 214 00:23:02,016 --> 00:23:05,186 Kad sam vidio ime, nisam razmišljao da si to zaista bio ti. 215 00:23:05,635 --> 00:23:07,261 sta radis ovde? 216 00:23:08,596 --> 00:23:10,056 ko zna 217 00:23:11,120 --> 00:23:13,497 ne želim da te gnjavim, ali sam htela da mu kažem 218 00:23:13,518 --> 00:23:15,192 koliko koštaju tvoje knjige znače mi. 219 00:23:15,512 --> 00:23:17,437 Identifikujem mnogo sa svojim likovima. 220 00:23:17,438 --> 00:23:18,688 ovo je zabrinjavajuće, 221 00:23:18,689 --> 00:23:20,857 imajući u vidu da ove stranice su naseljeni 222 00:23:20,858 --> 00:23:24,529 od ljudi duboko poremećen i očajan. 223 00:23:25,628 --> 00:23:28,506 Ovo je ono što koristite za uštedu sve tvoje ideje? 224 00:23:29,887 --> 00:23:30,997 I da. 225 00:23:31,048 --> 00:23:35,161 I zapravo, upravo sam imao kada razgovaram sa vama. 226 00:23:38,112 --> 00:23:39,715 Ideja za lik, 227 00:23:39,961 --> 00:23:43,629 crna rupa karizme potpuno otuđen. 228 00:23:44,340 --> 00:23:48,844 Potpuno nesposoban da percipiraju okolinu. 229 00:23:51,992 --> 00:23:54,558 A istina? Pročitao sam ovo konačno pisanje 230 00:23:54,559 --> 00:23:56,184 kraj trilogije Osvajača? 231 00:23:56,208 --> 00:23:57,937 Otkud ja znam Šta ste čitali? 232 00:23:58,067 --> 00:24:00,929 Ne, mislim, istina je Ko konačno piše kraj? 233 00:24:01,578 --> 00:24:04,146 Počinjem da razmišljam koji će ostati otvoren. 234 00:24:04,505 --> 00:24:06,591 I vi ste zadovoljni sa smjerom kojim idete? 235 00:24:08,489 --> 00:24:09,758 Ja sam takođe pisac. 236 00:24:10,435 --> 00:24:13,104 A neke noći je teško suočite se s tom praznom stranicom. 237 00:24:16,038 --> 00:24:17,165 Onda. 238 00:24:18,314 --> 00:24:20,900 Dakle, ovo je maska Koristiš kostim za Noć vještica? 239 00:24:22,117 --> 00:24:23,765 br. 240 00:24:23,838 --> 00:24:25,630 Ja... radim ovde da platim račune. 241 00:24:25,651 --> 00:24:29,488 On je dobro. Dakle, nije pisac, rukovalac prtljagom. 242 00:24:30,720 --> 00:24:34,139 Ne, ja sam pisac. Još samo Ne plaćaju me za to. 243 00:24:34,140 --> 00:24:35,687 Znaš, može biti teško 244 00:24:35,742 --> 00:24:38,576 nabavite izdavače, agente ili ko god nešto čita. 245 00:24:38,597 --> 00:24:39,633 Naravno. 246 00:24:41,272 --> 00:24:43,857 I, igrom slučaja, jesam rukopis u ormariću. 247 00:24:43,858 --> 00:24:45,483 Da li vam smeta da date pogled? 248 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 Ja sam važan. 249 00:24:46,819 --> 00:24:48,225 Zašto ne? 250 00:24:48,696 --> 00:24:50,451 Isuse... 251 00:24:50,615 --> 00:24:51,990 Treba imati deblju kožu 252 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 ako želiš da uspeš kao pisac. 253 00:24:58,748 --> 00:25:00,124 Šta ti se desilo? 254 00:25:07,458 --> 00:25:08,795 Šta se tamo dogodilo? 255 00:25:09,383 --> 00:25:10,927 Nikad ne upoznaj svoje heroje. 256 00:25:12,143 --> 00:25:13,394 Donesi mi još jednu. 257 00:25:13,744 --> 00:25:15,279 I ovo će biti posljednje. 258 00:25:21,565 --> 00:25:23,275 Do mračnih završetaka. 259 00:25:49,848 --> 00:25:50,849 Alby? 260 00:25:53,836 --> 00:25:55,088 Možeš li otvoriti ovo? 261 00:25:56,822 --> 00:25:59,474 Znam, samo sam sa čudan osećaj. 262 00:25:59,596 --> 00:26:01,810 On ne odgovara. - Kako je pio, 263 00:26:01,831 --> 00:26:04,125 verovatno se onesvestio u lokvi vlastite mokraće. 264 00:26:04,533 --> 00:26:05,814 opeklo mi ruku... 265 00:26:05,815 --> 00:26:06,899 Otvori ga odmah! 266 00:26:10,403 --> 00:26:11,779 To je tvoja sahrana... 267 00:26:16,033 --> 00:26:17,493 G. Bauman? 268 00:26:19,912 --> 00:26:21,163 Ovo je Fiona. 269 00:26:22,331 --> 00:26:23,927 Ostavio je svoje stvari u baru. 270 00:26:25,605 --> 00:26:27,041 G. Bauman? 271 00:26:29,338 --> 00:26:31,048 Isuse Hriste! Alby! 272 00:27:55,745 --> 00:27:59,252 ZATVORENO ZA SEZONU 273 00:28:32,133 --> 00:28:34,635 hvala vam puno na vašem vremenu, agenti. 274 00:28:40,253 --> 00:28:41,337 g. Bauman... 275 00:28:42,033 --> 00:28:43,409 Da li se zatvaraju? 276 00:28:43,821 --> 00:28:45,049 Kraj sezone. 277 00:28:45,969 --> 00:28:47,763 kako... 278 00:28:48,811 --> 00:28:51,272 - Kako se osecas? - Izvini. 279 00:28:53,015 --> 00:28:55,810 Samo sam došao da pogledam moje stvari. 280 00:28:56,485 --> 00:28:57,403 Naravno. 281 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 vratili su se ovdje, sigurno i zdravo. 282 00:29:05,524 --> 00:29:06,859 Hvala. 283 00:29:12,438 --> 00:29:13,856 pogledaj... 284 00:29:15,214 --> 00:29:16,507 Ko me je pronašao? 285 00:29:17,868 --> 00:29:21,596 Jedna od zaposlenih, Fiona. 286 00:29:21,688 --> 00:29:23,439 Radio sam u baru te noći. 287 00:29:23,471 --> 00:29:26,098 Moj Bože... Je li ona ovdje? 288 00:29:27,579 --> 00:29:28,600 br. 289 00:29:28,766 --> 00:29:32,555 Voleo sam da razgovaram sa njom. izvini se. 290 00:29:32,619 --> 00:29:34,371 Možete li mi dati njen broj? 291 00:29:34,844 --> 00:29:38,861 G. Bauman... Fiona je otišla. 292 00:29:39,246 --> 00:29:40,664 Ovako? 293 00:29:41,739 --> 00:29:43,907 Niko je nije video od Noći veštica, 294 00:29:43,971 --> 00:29:45,806 a to je bilo prije nekoliko sedmica. 295 00:29:46,177 --> 00:29:47,344 sta? 296 00:29:50,485 --> 00:29:53,124 Mislili smo možda potrebno neko vrijeme 297 00:29:53,155 --> 00:29:55,266 i nije upozorio niko, ali... 298 00:29:56,443 --> 00:29:58,278 Šta oni misle šta ti se desilo? 299 00:29:58,476 --> 00:29:59,769 Oni ne znaju. 300 00:30:00,451 --> 00:30:01,546 pa... 301 00:30:01,592 --> 00:30:04,052 Ali ne može jednostavno nestao. 302 00:30:04,086 --> 00:30:07,096 Mislim, jesu li pretražili hotel? - Naravno. 303 00:30:07,182 --> 00:30:08,517 I šuma. 304 00:30:08,789 --> 00:30:10,332 Da li je mogla biti kidnapovana? 305 00:30:10,720 --> 00:30:11,762 Od koga? 306 00:30:12,269 --> 00:30:13,770 Kako dovraga ja treba da znam? 307 00:30:13,771 --> 00:30:18,775 Mislim... neki lokalni ekscentrik, gost, neko ko radi ovde? 308 00:30:18,829 --> 00:30:20,777 ne znam da li si primetio, 309 00:30:20,778 --> 00:30:23,655 ali postoje neke čudne brojke kruži ovim sajtom. 310 00:30:23,701 --> 00:30:24,868 On je dobro. 311 00:30:26,306 --> 00:30:29,726 ti ljudi... Oni su bili policajci. 312 00:30:30,163 --> 00:30:32,038 I tu je čovjek sa kim žele da razgovaraju 313 00:30:32,059 --> 00:30:34,061 koji živi u šumi. Njegovo ime je Jerry. 314 00:30:35,190 --> 00:30:38,694 Fergal je vidio Fionu napolju razgovarao s njim te noći. 315 00:30:39,403 --> 00:30:41,124 Od tada ga niko nije video. 316 00:30:42,273 --> 00:30:46,402 Uvek vas uzimamo u obzir smetnja ovde. 317 00:30:46,652 --> 00:30:49,264 uđite u hotel, sjedi pored kamina, 318 00:30:49,285 --> 00:30:51,036 smeta gostima. - Onda. 319 00:30:52,309 --> 00:30:54,602 Od njegovog nestanka, 320 00:30:54,642 --> 00:30:57,228 otkrili su Stražari Ko je Jerry i... 321 00:30:58,315 --> 00:31:02,110 ispostavilo se da je Jerry nestao nakon ženine smrti 322 00:31:02,131 --> 00:31:04,383 u sumnjivim okolnostima prije deset godina. 323 00:31:07,816 --> 00:31:10,735 Gospodine Bauman, mislim da je gotovo za dovoljno stvari. 324 00:31:11,347 --> 00:31:13,292 Idi kući. Oporavi se. 325 00:31:13,680 --> 00:31:16,432 Obećavam da ću te lično nazvati ako ima vesti. 326 00:31:20,534 --> 00:31:22,630 Kladim se da sada imate novu uvažavanje 327 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 po ženskoj intuiciji. 328 00:31:26,433 --> 00:31:28,886 Alby mi je rekao da Fiona jeste otvori vrata svoje spavaće sobe 329 00:31:28,918 --> 00:31:30,933 jer sam imao loš predosećaj. 330 00:31:31,440 --> 00:31:32,899 Lucky boy. 331 00:31:33,284 --> 00:31:35,643 Jeste li vidjeli Fionu kako govori sa šumskim čovekom 332 00:31:35,675 --> 00:31:37,302 pre nego što je nestala? 333 00:31:37,438 --> 00:31:40,649 Jerry. Već sam je ranije upozorio da pobegnem od njega. 334 00:31:41,524 --> 00:31:45,579 Da, Evil je rekao da mu je žena umrla pod sumnjivim okolnostima? 335 00:31:46,960 --> 00:31:48,649 Pa, on ju je ubio, zar ne? 336 00:31:49,602 --> 00:31:52,368 Zašto bi inače bio ovde dole? godinama skriven u šumi, 337 00:31:52,400 --> 00:31:54,027 živi u starom kombiju. 338 00:31:54,734 --> 00:31:56,497 Pa, sad ga nema. 339 00:31:56,583 --> 00:31:57,960 On će se vratiti. 340 00:31:59,376 --> 00:32:00,919 I čekaću ga. 341 00:32:02,579 --> 00:32:04,706 Jeste li razgovarali s njom te noći? 342 00:32:05,674 --> 00:32:07,008 - Sim. - Sim? 343 00:32:07,110 --> 00:32:09,320 Ko... Kako je izgledala? 344 00:32:09,607 --> 00:32:11,192 Pa, nije ličila na sebe. 345 00:32:12,348 --> 00:32:13,807 Rastreseno. 346 00:32:14,266 --> 00:32:15,434 Sad. 347 00:32:16,145 --> 00:32:19,190 Mislim da sam još bio u šoku jer sam morao da ga izvučem odatle. 348 00:32:24,518 --> 00:32:26,228 U redu, o čemu? apartman za medeni mjesec? 349 00:32:26,904 --> 00:32:28,030 šta imaš? 350 00:32:28,155 --> 00:32:30,447 Pa, da li je pretresena? 351 00:32:30,491 --> 00:32:32,825 Mislim, rekla je Fiona u želji da odem tamo gore. 352 00:32:32,869 --> 00:32:35,036 Nemoguće. Kapija je uvek zatvorena. 353 00:32:35,037 --> 00:32:37,247 G. Cob ima ključ kod sebe sve vreme. 354 00:32:38,837 --> 00:32:40,296 Znači nije pretresena? 355 00:32:41,303 --> 00:32:43,472 Uvek je zatvoren. 356 00:32:45,169 --> 00:32:46,671 Sada je zatvoreno. 357 00:32:47,194 --> 00:32:49,530 G. Cob mi kaže da provjerim kapiju svaki dan. 358 00:32:50,761 --> 00:32:52,679 Nema šanse da može otišli tamo gore, 359 00:32:52,680 --> 00:32:55,516 pa je bolje predložiti hajde da pretražimo Mesec. 360 00:32:57,389 --> 00:32:58,822 Da li je policija razgovarala s vama? 361 00:33:03,023 --> 00:33:04,983 Svaki dan razgovaram sa gardistima. 362 00:33:05,859 --> 00:33:07,444 Oni su moji prvi rođaci. 363 00:33:08,090 --> 00:33:10,002 Gardijski narednik je moj ujak. 364 00:33:11,529 --> 00:33:12,655 Zašto pitaš? 365 00:33:20,720 --> 00:33:22,847 Vidite, najbolja stvar što možete učiniti sada, 366 00:33:24,125 --> 00:33:25,835 je ući u svoj auto 367 00:33:26,025 --> 00:33:28,482 i idi na aerodrom dok još izgleda 368 00:33:28,503 --> 00:33:30,361 sa fotografijom za pasoš. 369 00:33:37,873 --> 00:33:39,207 Bon voyage. 370 00:34:02,198 --> 00:34:03,449 Hajde! 371 00:35:01,809 --> 00:35:04,603 Isuse Hriste! 372 00:35:04,929 --> 00:35:07,056 Fioni bi bilo drago da zna da si se probudio. 373 00:35:07,648 --> 00:35:09,926 U redu, ali ona je otišla. 374 00:35:12,732 --> 00:35:14,254 Jeste li imali nešto da radim sa ovim? 375 00:35:14,372 --> 00:35:15,456 br. 376 00:35:16,849 --> 00:35:18,350 The police are looking for you. 377 00:35:18,445 --> 00:35:20,655 Ti si bio posljednja osoba video kako razgovara sa njom. 378 00:35:21,266 --> 00:35:22,642 Mislim da nije jedini razlog 379 00:35:22,678 --> 00:35:24,221 for which they are looking for me. 380 00:35:26,375 --> 00:35:28,710 Da, da. Rekli su da si ubio svoju ženu. 381 00:35:29,347 --> 00:35:31,683 Da, istina je. 382 00:35:33,257 --> 00:35:35,217 Bila je veoma bolesna. 383 00:35:35,884 --> 00:35:38,262 Imao sam mnogo bolova. 384 00:35:40,777 --> 00:35:42,140 znaš... 385 00:35:43,342 --> 00:35:46,052 - To je od Fione. - Bili smo prijatelji. 386 00:35:46,100 --> 00:35:47,810 Dopustila mi je da ga koristim. 387 00:35:49,092 --> 00:35:50,363 On je otišao? 388 00:35:51,046 --> 00:35:53,840 Dobro, zašto ne dođeš sa mnom 389 00:35:53,861 --> 00:35:56,051 i razgovarati sa policijom? 390 00:35:56,129 --> 00:35:57,927 Ne, nije vredno toga. 391 00:35:57,971 --> 00:36:00,176 Oni... oni ne bi vjerovali svejedno na meni. 392 00:36:00,252 --> 00:36:01,420 Da? 393 00:36:01,513 --> 00:36:03,140 Zašto? Šta ti misliš šta ti se desilo? 394 00:36:03,412 --> 00:36:04,830 Ne znam. 395 00:36:05,267 --> 00:36:06,936 Ali znam da je mrtva. 396 00:36:09,472 --> 00:36:10,910 Zašto to kažeš? 397 00:36:11,086 --> 00:36:12,503 Postoji ormar u Evilovoj kancelariji 398 00:36:12,535 --> 00:36:14,379 puna lekova ostavili gosti. 399 00:36:15,293 --> 00:36:18,213 prije dvije noći, Otisao sam tamo da napunim gorivo... 400 00:36:19,367 --> 00:36:21,286 Ja... video sam je. 401 00:37:07,239 --> 00:37:08,434 HONEYMOON SUITE 402 00:37:18,807 --> 00:37:19,947 sta? 403 00:37:20,113 --> 00:37:22,198 I... i zvono na koje je pokazala, 404 00:37:22,283 --> 00:37:24,408 To je staro mehaničko zvono 405 00:37:24,429 --> 00:37:26,598 povezan sa apartmanom za medeni mjesec. 406 00:37:28,618 --> 00:37:31,862 Mislim da se trudila reci mi da idem gore. 407 00:37:34,533 --> 00:37:36,158 I'm hoping that the hotel is empty 408 00:37:36,207 --> 00:37:37,862 a onda idem gore provjeriti. 409 00:37:37,954 --> 00:37:41,040 Ali osim ako nemate ključ, how the hell... 410 00:37:42,177 --> 00:37:43,622 Dakle. Naravno. 411 00:37:43,720 --> 00:37:46,389 Cob živi na drugoj strani of the forest. I went in there. 412 00:37:46,583 --> 00:37:48,975 Ali da je imao ključ, Nije mogla biti gore. 413 00:37:49,153 --> 00:37:50,762 Ne, osim ako ga neko nije ukrao, 414 00:37:50,894 --> 00:37:53,755 odvedite je tamo i vratite je without him noticing. 415 00:37:53,855 --> 00:37:55,497 Da, ali ko bi to uradio? 416 00:37:55,544 --> 00:37:56,503 Ne znam! 417 00:37:58,276 --> 00:38:00,778 On je dobro. Zašto mi ga ne daš? 418 00:38:00,817 --> 00:38:02,697 Vratit ću se tamo i provjeriti. - No, you... 419 00:38:02,698 --> 00:38:04,532 Ne biste ni mogli približi te kapiji 420 00:38:04,581 --> 00:38:05,961 sa Fergalom ili Malom još tamo. 421 00:38:06,034 --> 00:38:07,703 Ne. Mora biti noću. 422 00:38:08,109 --> 00:38:09,184 večeras... 423 00:38:10,149 --> 00:38:11,731 kada je hotel prazan. 424 00:38:15,973 --> 00:38:17,516 Hoćeš li poći sa mnom? 425 00:38:19,623 --> 00:38:22,417 Ne znam šta ću naći kad stigneš tamo. 426 00:38:23,072 --> 00:38:25,949 Radije ne bih išla sama. 427 00:38:30,684 --> 00:38:33,437 Ti znaš sve ove stvari postoje? 428 00:38:36,838 --> 00:38:40,341 Ali ljudi Ljudi zatvorenog uma ih ne vide. 429 00:38:45,912 --> 00:38:49,415 po mom racunanju, Još jedan auto treba da prođe, 430 00:38:49,768 --> 00:38:51,770 a onda je hotel prazan. 431 00:38:52,585 --> 00:38:55,421 Da li zaista verujete da je to bilo Fionin duh? 432 00:38:56,451 --> 00:38:57,451 Da. 433 00:38:57,783 --> 00:39:01,607 Pio si svoje magično mleko Kada ste vidjeli ovog duha? 434 00:39:02,507 --> 00:39:04,146 Tako sam je video. 435 00:39:04,606 --> 00:39:06,566 Moj um je bio otvoren. 436 00:39:08,889 --> 00:39:10,599 Šta dovraga ja radim ovdje? 437 00:39:12,554 --> 00:39:15,723 Duh moje žene Jednom me posjetio na putovanju. 438 00:39:18,877 --> 00:39:21,546 Hvala što imam stavi tačku na njenu patnju. 439 00:39:22,737 --> 00:39:25,282 Rekao sam jednog dana ponovo bismo bili zajedno. 440 00:39:30,115 --> 00:39:31,449 Kako želite. 441 00:39:34,268 --> 00:39:36,979 Ona je to rekla ponovo bismo bili zajedno. 442 00:39:39,038 --> 00:39:40,405 Veruj šta hoćeš. 443 00:39:46,504 --> 00:39:48,463 Kada odemo gore, da, 444 00:39:48,636 --> 00:39:50,436 i nalazimo Fionu... 445 00:39:51,131 --> 00:39:52,800 i ti ćeš vjerovati. 446 00:39:53,767 --> 00:39:55,352 Šta ako ga ne pronađemo? 447 00:39:56,472 --> 00:39:58,905 To znači da sve ovo Je li to samo u tvojoj glavi? 448 00:40:06,988 --> 00:40:08,115 On je dobro. 449 00:40:49,074 --> 00:40:51,493 Gledaj, bila je manje-više tako. 450 00:40:52,817 --> 00:40:55,161 - Idemo. - Samo idem po zvijer. 451 00:40:55,209 --> 00:40:57,262 sta? Ne idi po to! Ne treba nam to! 452 00:40:58,165 --> 00:40:59,416 Sranje. 453 00:41:40,607 --> 00:41:41,958 Ima li nekoga tamo? 454 00:42:00,659 --> 00:42:03,880 - Stražarsko mjesto? - Áine? Ovo je Fergal. 455 00:42:04,231 --> 00:42:05,357 Imam Jerryja. 456 00:42:05,462 --> 00:42:07,046 Reci mojim rođacima da ga vodim. 457 00:42:07,067 --> 00:42:08,525 Kako to misliš sa "imaš"? 458 00:42:08,603 --> 00:42:10,856 - Moram na put. - Šta? Fergal, ne... 459 00:45:24,383 --> 00:45:25,968 Isuse... 460 00:47:43,381 --> 00:47:45,675 U redu je, u redu je. 461 00:47:46,072 --> 00:47:47,574 sta radis ovde? 462 00:47:47,787 --> 00:47:49,205 Pitaš me? 463 00:47:50,498 --> 00:47:52,694 Zvao me je gospodin Cob uspaničen 464 00:47:52,715 --> 00:47:54,800 rekavši da je ključ apartmana je nestao. 465 00:48:00,920 --> 00:48:02,380 Kako ste to postigli? 466 00:48:02,525 --> 00:48:04,583 - Jerry. - Jerry? 467 00:48:04,658 --> 00:48:07,096 Da, uvjeren je da je Fiona bila ovdje gore. 468 00:48:09,212 --> 00:48:10,173 Gdje je on? 469 00:48:10,471 --> 00:48:12,556 Fergal, taj idiot, odveo ga u policiju. 470 00:48:12,580 --> 00:48:13,915 Nije me video. 471 00:48:15,677 --> 00:48:17,053 sta si mislio? 472 00:48:18,189 --> 00:48:20,384 Ona me je spasila. Htio sam pomoći da je nađemo. 473 00:48:20,440 --> 00:48:21,441 Ne znam. 474 00:48:23,688 --> 00:48:24,830 On je dobro. 475 00:48:25,215 --> 00:48:27,767 Zašto ne idemo dole? 476 00:48:27,853 --> 00:48:29,531 Upadnimo u nevolje ako nas uhvate ovdje. 477 00:48:29,532 --> 00:48:30,617 On je dobro. 478 00:48:31,909 --> 00:48:33,994 Možeš li me odvesti cak i moj auto? 479 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 Da. 480 00:48:41,963 --> 00:48:44,007 Imali ste sreće Nemojte se zaglaviti ovdje. 481 00:48:44,297 --> 00:48:46,715 G. Cob mi je ispričao priču o mladoj nevesti 482 00:48:46,716 --> 00:48:48,510 koji je nekada bio zaključan ovde. 483 00:48:51,010 --> 00:48:52,554 Ne, gospodine Bauman... 484 00:48:52,555 --> 00:48:54,390 Gospodine Bauman, molim? 485 00:48:54,557 --> 00:48:56,559 Ne bi trebalo biti ovdje! 486 00:48:56,707 --> 00:49:00,250 G. Cob je veoma strog kad dođemo gore! 487 00:49:00,469 --> 00:49:01,793 Mogao bih izgubiti posao! 488 00:49:01,876 --> 00:49:03,294 Gdje će ovo ići? 489 00:49:04,150 --> 00:49:07,430 Dole je bio podrum prije je ovo bio hotel. 490 00:49:07,967 --> 00:49:09,843 Ulaz je izgubljen tokom radovi na renoviranju. 491 00:49:09,864 --> 00:49:11,305 Tamo dole nema ničega. 492 00:49:13,701 --> 00:49:14,969 Pogledaj ovo. 493 00:49:16,441 --> 00:49:18,776 Tamo dole nema ničega. 494 00:49:27,404 --> 00:49:30,783 Ne! Ok, ok. Moramo da se krećemo, da se krećemo. 495 00:49:30,927 --> 00:49:32,387 Moramo da odemo odavde! 496 00:49:34,802 --> 00:49:38,392 Gospodine Bauman, poslaću uhapsiti ga zbog ometanja 497 00:49:38,393 --> 00:49:40,123 ako ne odeš odavde odmah! 498 00:50:14,834 --> 00:50:15,788 Onda! 499 00:50:30,995 --> 00:50:32,034 Onda! 500 00:50:32,989 --> 00:50:34,157 Onda! 501 00:51:14,480 --> 00:51:16,357 Ideja za lik. 502 00:51:17,379 --> 00:51:20,841 Crna rupa karizme potpuno otuđen. 503 00:51:22,580 --> 00:51:25,792 Potpuno nesposoban da percipiraju okolinu. 504 00:51:33,540 --> 00:51:34,750 Zdravo, devojke. 505 00:51:35,246 --> 00:51:36,486 Dobro izgledaju. 506 00:51:40,501 --> 00:51:42,211 Mislio sam da ćeš ovo isporučiti u bolnici. 507 00:51:46,908 --> 00:51:49,077 On je poznat, znaš? 508 00:51:49,442 --> 00:51:51,861 Kladim se da će te posvetiti nova knjiga ako se probudiš. 509 00:51:51,932 --> 00:51:53,767 Ne govori "ako", Mal. 510 00:51:58,783 --> 00:52:00,660 Popij čaj dok je vruće. 511 00:52:20,386 --> 00:52:21,691 je li dobro? 512 00:52:23,140 --> 00:52:24,475 osjećam... 513 00:52:25,768 --> 00:52:27,061 Osećam se čudno. 514 00:53:03,249 --> 00:53:05,258 zahvalan sam na tome, znaš, veoma ti pristaje. 515 00:53:08,811 --> 00:53:10,478 Ne vidim ništa sa ovim obucenim. 516 00:53:10,518 --> 00:53:12,020 mnogo se znojim... 517 00:53:25,548 --> 00:53:26,907 U redu je. 518 00:54:20,692 --> 00:54:22,527 Znam da ću biti dobro. 519 00:54:24,016 --> 00:54:26,518 Ostaviću ovu poruku evo, za svaki slučaj. 520 00:54:30,043 --> 00:54:31,920 Zovem se Fiona Crotty. 521 00:54:33,903 --> 00:54:36,906 Mislim da sam u podrumu iz hotela, ali... 522 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Ne znam. 523 00:54:44,867 --> 00:54:46,368 Trudna sam. 524 00:54:49,755 --> 00:54:52,966 Zlo, menadžer, je otac. 525 00:54:54,680 --> 00:54:57,016 Nije bio sretan jer želim da imam bebu. 526 00:55:03,013 --> 00:55:05,182 Nisam htela nikome reći koji je bio njegov, 527 00:55:08,327 --> 00:55:10,370 ali je bio tako prestravljen 528 00:55:10,391 --> 00:55:13,956 da žena ili svekar, G. Cob, saznao sam. 529 00:55:15,718 --> 00:55:18,220 Ne mogu vjerovati da ode ovako daleko. 530 00:55:18,858 --> 00:55:20,484 Spusti nas ovdje. 531 00:55:21,110 --> 00:55:22,528 Reši nas se. 532 00:55:28,367 --> 00:55:30,076 Mrak je, 533 00:55:30,163 --> 00:55:33,083 ali ću vidjeti da li Nalazim izlaz. 534 00:55:33,664 --> 00:55:37,293 Ako ne nađeš nekoga poslušajte ovu poruku, 535 00:55:38,753 --> 00:55:40,421 reci mojim roditeljima da ih volim. 536 00:57:08,164 --> 00:57:09,515 Fergal... 537 00:57:41,834 --> 00:57:42,918 sranje... 538 00:58:14,403 --> 00:58:15,946 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 539 00:58:19,997 --> 00:58:21,081 Sranje! 540 00:58:21,536 --> 00:58:22,829 Sranje! 541 00:59:26,397 --> 00:59:27,690 Ima li nekoga tamo? 542 01:00:31,023 --> 01:00:31,982 Zdravo! 543 01:00:32,171 --> 01:00:33,297 ko je tamo? 544 01:01:14,713 --> 01:01:19,801 U redu, momci, čitajmo sledeće pismo! 545 01:01:19,802 --> 01:01:21,720 Da! 546 01:01:22,054 --> 01:01:24,473 "Dragi Jack..." Ja sam! 547 01:01:24,960 --> 01:01:27,558 "Moje ime je Ohm Bauman." 548 01:01:27,636 --> 01:01:29,280 Ohm? Ok. 549 01:01:29,645 --> 01:01:34,078 "Imam deset godina i moja majka je umrla prošle godine." 550 01:01:34,525 --> 01:01:37,777 - Šta umire, momci? - Sve! 551 01:01:37,798 --> 01:01:41,844 "Igrao sam se sa pištoljem od mog oca i ona je pucala." 552 01:01:42,484 --> 01:01:46,557 U čemu su te dvije stvari da nikad ne igramo, momci? 553 01:01:46,578 --> 01:01:48,246 - Vatra! - I? 554 01:01:48,247 --> 01:01:50,541 - Oružje! - Tako je! 555 01:01:51,208 --> 01:01:53,460 "Moj otac me sada mrzi." 556 01:01:53,669 --> 01:01:55,336 "Nedostaje mi mama." 557 01:01:55,337 --> 01:01:57,548 "Stalno se bojim." 558 01:01:57,673 --> 01:02:00,008 "Možete li mi pomoći? Ohm." 559 01:02:00,843 --> 01:02:03,803 Pa, Ohm, prilično je jednostavno. 560 01:02:03,804 --> 01:02:06,764 Tvoj otac ti je rekao tako da ne diraj pištolj, 561 01:02:06,765 --> 01:02:08,891 ali si svejedno petljao s tim. 562 01:02:08,892 --> 01:02:13,335 I njegova žena je ostala sa razbacanim mozgovima. 563 01:02:14,440 --> 01:02:17,108 Želite li pomoć? Niko ne dolazi. 564 01:02:17,303 --> 01:02:19,569 Jesi li uplašen? Trebao si. 565 01:02:19,570 --> 01:02:21,821 Trebao si, prokletstvo! 566 01:03:36,526 --> 01:03:38,152 Nema šanse da se vratim gore. 567 01:03:38,815 --> 01:03:40,901 Dugme za montiranje ploče se pokvarilo. 568 01:03:42,355 --> 01:03:44,441 Ne mogu ga koristiti da ponovo ustane. 569 01:03:46,740 --> 01:03:48,617 Ne mogu naći izlaz. 570 01:03:51,203 --> 01:03:53,038 Ovdje sam zarobljen. 571 01:04:29,779 --> 01:04:30,989 Da! 572 01:05:03,358 --> 01:05:04,401 tačno... 573 01:06:03,585 --> 01:06:05,337 Isuse Hriste. 574 01:09:08,478 --> 01:09:10,522 Mislim da postoji neko ovde dole! 575 01:09:12,941 --> 01:09:14,818 Stalno slušam bilo šta. 576 01:09:21,616 --> 01:09:23,159 Ima li koga? 577 01:09:25,579 --> 01:09:28,081 O moj Bože! 578 01:10:35,482 --> 01:10:37,943 Tri, dva... 579 01:10:48,203 --> 01:10:49,829 Idemo! idemo... 580 01:10:51,581 --> 01:10:52,749 idemo... 581 01:10:58,254 --> 01:10:59,631 Ima li nekoga tamo? 582 01:15:37,621 --> 01:15:39,039 - Isuse... - Loše. 583 01:15:39,369 --> 01:15:40,827 Treba mi tvoja pomoć. 584 01:15:40,851 --> 01:15:43,604 Isuse, Jerry. Šta ti se desilo? 585 01:15:43,934 --> 01:15:46,500 Fergal. Nije bitno. 586 01:15:46,567 --> 01:15:47,751 Moram da idem gore. 587 01:15:47,856 --> 01:15:49,127 Moram da otvorim ovo. 588 01:15:49,128 --> 01:15:50,837 - Za šta? - Amerikanac. 589 01:15:50,861 --> 01:15:52,655 Ohm, otišao je gore. 590 01:15:53,281 --> 01:15:55,616 To! Stani, stani. 591 01:15:56,386 --> 01:15:57,595 Otišao je. 592 01:15:58,379 --> 01:15:59,451 sta? 593 01:15:59,535 --> 01:16:02,434 G. Cob mi je rekao da dođem ovamo potraži ključ, 594 01:16:02,455 --> 01:16:05,090 Kad sam stigao, kapija je bila otključana, pa sam otišao gore. 595 01:16:05,177 --> 01:16:06,136 I? 596 01:16:07,129 --> 01:16:09,098 - Šta si našao? - Gospodine Bauman. 597 01:16:09,439 --> 01:16:11,762 - Pijan. - Šta? 598 01:16:12,489 --> 01:16:15,090 - Gde je on? - Na putu za aerodrom. 599 01:16:15,410 --> 01:16:17,948 Bio sam previše pijan da bih vozio, pa sam ga odveo u selo, 600 01:16:17,949 --> 01:16:19,909 Stavio sam ga u taksi i poslao me. 601 01:16:20,297 --> 01:16:21,965 A Fiona? 602 01:16:23,079 --> 01:16:24,114 br. 603 01:17:28,519 --> 01:17:29,729 pogledaj... 604 01:17:33,816 --> 01:17:35,485 Znači samo si skočio? 605 01:17:36,675 --> 01:17:38,302 Mislim, mogao si umrijeti. 606 01:17:44,363 --> 01:17:45,952 Jeste li sigurni Zašto ste vidjeli ovu sobu? 607 01:17:45,953 --> 01:17:47,704 Mislim, jesi li svuda tražio? 608 01:17:47,705 --> 01:17:49,373 Soba nije tako velika. 609 01:17:49,374 --> 01:17:52,502 Ona nije tamo. Kunem se da sam ga tražio. 610 01:17:52,877 --> 01:17:54,712 Moram da vidim moje oči. 611 01:17:56,241 --> 01:17:58,326 Fiona želi da idem gore. 612 01:17:58,383 --> 01:18:00,910 Moraću da pozovem stražu 613 01:18:01,016 --> 01:18:02,642 da im kažeš da si ovde. 614 01:18:06,638 --> 01:18:08,286 Oni znaju za tvoju ženu. 615 01:18:12,397 --> 01:18:13,648 video sam je... 616 01:18:14,807 --> 01:18:16,184 Video sam je. 617 01:18:17,902 --> 01:18:19,821 Odlazi, Jerry. 618 01:18:20,417 --> 01:18:23,795 Uzmi Baumanov auto i ne vraćaj se. 619 01:18:24,638 --> 01:18:26,682 Već ću im reći otišla si. 620 01:18:29,163 --> 01:18:30,581 Odlazi. 621 01:19:53,664 --> 01:19:55,248 Ne, ne, ne! Jerry! 622 01:19:55,514 --> 01:19:56,640 Jerry! 623 01:20:19,378 --> 01:20:20,379 Jerry! 624 01:20:20,870 --> 01:20:22,038 Jerry! 625 01:20:57,457 --> 01:20:58,834 Ostavio sam ključeve. 626 01:21:04,156 --> 01:21:05,782 kuckin sin... 627 01:21:09,499 --> 01:21:10,934 Jesi li dobro, Mal? 628 01:21:11,343 --> 01:21:14,137 Ne, zapravo nisam da se osećam veoma dobro. 629 01:21:15,131 --> 01:21:18,426 Mislim da ću morati sve da zatvorim i idi kući. 630 01:21:18,887 --> 01:21:21,343 Zašto ne odem da ga potražim ključeve i ja ću te izvesti napolje? 631 01:22:07,511 --> 01:22:09,596 Prokletstvo! 632 01:23:00,935 --> 01:23:03,479 -Jerry. - Fiona je govorila, 633 01:23:04,686 --> 01:23:07,397 nikad ne zanemari kada nešto to ti se ne čini u redu. 634 01:23:11,153 --> 01:23:13,239 Nešto nije u redu, Mal. 635 01:23:13,425 --> 01:23:14,448 Jerry... 636 01:23:15,658 --> 01:23:16,824 Moraš otići. 637 01:23:16,871 --> 01:23:18,410 Ako si ostavio Oma u selu, 638 01:23:18,411 --> 01:23:20,204 Zašto si se vratio ovamo? 639 01:23:23,383 --> 01:23:26,345 Da uzmem ovo... za moju ženu. 640 01:23:28,379 --> 01:23:30,722 Vratio si se ovamo zbog ovoga? 641 01:23:30,852 --> 01:23:32,603 Čovek ne može nešto da uradi zadovoljan svojom ženom 642 01:23:32,659 --> 01:23:33,909 a da nemaš šta da kriješ? 643 01:23:47,732 --> 01:23:49,483 Jerry... 644 01:23:49,734 --> 01:23:51,276 Jerry, koji vrag radiš li? 645 01:23:51,277 --> 01:23:53,111 - Ključ! - Nemam ga. 646 01:23:53,112 --> 01:23:54,529 Vratio sam ga g. Cobu. 647 01:23:54,530 --> 01:23:55,740 Lady! 648 01:23:56,323 --> 01:23:59,076 On je dobro. Ok, ok. 649 01:24:04,582 --> 01:24:06,292 Jerry, molim te. 650 01:24:06,542 --> 01:24:08,002 Bila je to greška. 651 01:24:08,080 --> 01:24:09,664 Nisi poznavao Fionu kao što sam znao. 652 01:24:09,712 --> 01:24:11,074 Nije bila dobra osoba! 653 01:24:11,124 --> 01:24:13,324 Znate, prijetila je sve reci g. Cobu! 654 01:24:14,047 --> 01:24:15,605 I on me mrzi! 655 01:24:15,672 --> 01:24:18,467 Tokom godina to je prijetilo ubij me za manje! 656 01:24:19,180 --> 01:24:20,394 Ostavi ga! 657 01:24:20,473 --> 01:24:22,599 Hteo je da se ubije svejedno! 658 01:25:05,233 --> 01:25:08,110 - Ohm! - Jerry! 659 01:25:08,562 --> 01:25:11,272 Ovde sam! Vodite me odavde, dođavola! 660 01:25:18,948 --> 01:25:20,533 Ovdje su mala vrata! 661 01:25:21,659 --> 01:25:23,244 Mogu ga provaliti. 662 01:25:23,986 --> 01:25:25,321 Da. 663 01:25:25,454 --> 01:25:26,831 Bježi, bježi. 664 01:25:35,069 --> 01:25:36,611 - Fiona? - Ne, mrtva je. 665 01:25:36,647 --> 01:25:38,274 Ubio ju je zli kučkin sin. 666 01:25:40,427 --> 01:25:41,554 je li dobro? 667 01:25:42,734 --> 01:25:44,277 Ja ću preživeti. 668 01:26:03,163 --> 01:26:05,373 Ne pokušavajte pobjeći! 669 01:26:05,703 --> 01:26:07,037 Ozbiljan sam! 670 01:26:27,641 --> 01:26:29,935 Sranje! 671 01:26:33,447 --> 01:26:35,407 Bože moj! Sranje! 672 01:27:12,573 --> 01:27:13,866 Bauman? 673 01:27:17,942 --> 01:27:19,193 sranje... 674 01:27:22,599 --> 01:27:23,851 Bauman! 675 01:27:48,305 --> 01:27:49,974 Bauman, slušaj me. 676 01:27:50,557 --> 01:27:52,266 Hotel gori. 677 01:27:52,267 --> 01:27:54,311 Nema izlaza dole. 678 01:27:54,481 --> 01:27:56,607 Opet ću se popeti na tebe sa ključem 679 01:27:56,678 --> 01:27:58,179 i možemo oboje otići. 680 01:27:58,399 --> 01:28:00,025 Možeš ići kući. 681 01:28:01,026 --> 01:28:02,111 Bauman! 682 01:28:02,778 --> 01:28:04,196 Čujete li me? 683 01:28:20,838 --> 01:28:22,089 Ohm... 684 01:28:48,949 --> 01:28:50,284 Bauman? 685 01:31:06,879 --> 01:31:08,839 Bila je to nesreća. 686 01:31:12,384 --> 01:31:16,054 Žao mi je, bila je nesreća. 687 01:31:16,388 --> 01:31:17,681 Znam. 688 01:31:21,101 --> 01:31:22,895 Ne možeš ostati ovdje. 689 01:31:28,567 --> 01:31:30,569 Bila je to nesreća. 690 01:31:58,138 --> 01:31:59,473 sta se desava? 691 01:32:20,827 --> 01:32:21,912 Upomoć! 692 01:32:28,001 --> 01:32:29,253 Molim te! Ne! 693 01:34:52,104 --> 01:34:53,313 Zlo! 694 01:34:56,858 --> 01:34:57,984 Zlo! 695 01:34:59,903 --> 01:35:00,904 Zlo! 696 01:35:01,905 --> 01:35:03,323 čuješ li me? 697 01:35:05,367 --> 01:35:06,701 Fergal! 698 01:35:08,787 --> 01:35:10,414 Ima li nekoga tamo? 699 01:35:16,711 --> 01:35:18,130 Isuse... 700 01:35:18,922 --> 01:35:20,507 Slušaj me! 701 01:35:21,007 --> 01:35:22,884 Hajde, moramo da idemo odavde! Popni se! 702 01:35:27,222 --> 01:35:28,932 Idemo! Moramo otići! 703 01:35:48,368 --> 01:35:50,370 Kako se osjećate, gospodine Bauman? 704 01:35:55,598 --> 01:35:56,850 To je onaj stalak za prtljag. 705 01:35:57,424 --> 01:35:58,717 Moje ime je Alby. 706 01:35:59,497 --> 01:36:01,172 Nisam mislio da postoji neko da te poseti, 707 01:36:01,173 --> 01:36:02,424 biti daleko od kuće. 708 01:36:02,710 --> 01:36:05,395 Ni ja nisam siguran da me neko tamo poseti. 709 01:36:08,096 --> 01:36:09,555 Sedi, izvini. 710 01:36:14,628 --> 01:36:18,042 On je dobro. Mislim da ću ostati sa dve merice vanile. 711 01:36:18,190 --> 01:36:22,109 Da, i ja radim u susednoj prodavnici sladoleda. 712 01:36:23,754 --> 01:36:25,817 Ovo je iz Fergala. 713 01:36:27,949 --> 01:36:30,118 On je prilično uništen sa Fioninom smrću. 714 01:36:30,368 --> 01:36:32,161 Rekao sam ako mi nešto treba, to je samo reklo. 715 01:36:32,162 --> 01:36:33,942 Da, razgovarao sam s njim na telefonu. 716 01:36:36,208 --> 01:36:37,792 Jeste li već bili u hotelu? 717 01:36:38,001 --> 01:36:39,377 Ono što je ostalo od njega. 718 01:36:40,837 --> 01:36:42,339 Našli su ostatke. 719 01:36:42,923 --> 01:36:44,549 Od Fione i Jerryja. 720 01:36:47,761 --> 01:36:48,970 A Zlo? 721 01:36:49,137 --> 01:36:50,931 Njegov auto je pronađen napolju. 722 01:36:51,181 --> 01:36:52,724 Traže ga. 723 01:36:57,437 --> 01:37:00,857 G. Bauman, trebam da ti kažem nešto. 724 01:37:03,652 --> 01:37:06,154 Ne znam šta se desilo... 725 01:37:06,530 --> 01:37:09,449 ali bojim se da je moglo biti moja greška, nekako. 726 01:37:10,617 --> 01:37:11,743 As? 727 01:37:12,869 --> 01:37:15,205 Bila je tu čutura viskija u tvojoj sobi. 728 01:37:16,331 --> 01:37:18,667 - Jesi li ga popio? - Sim. 729 01:37:19,167 --> 01:37:20,460 Veoma? 730 01:37:20,835 --> 01:37:23,588 Pa, to je bio viski. Sve sam popio. Zašto? 731 01:37:25,215 --> 01:37:26,716 Preljubi je. 732 01:37:28,196 --> 01:37:29,698 Sa čime? 733 01:37:30,345 --> 01:37:32,722 Bilo je prašine Džerijevih pečuraka. 734 01:37:33,014 --> 01:37:36,059 Ušuljao sam se u tvoju sobu i sipao sam u kantinu. 735 01:37:38,144 --> 01:37:39,688 Zašto si to uradio? 736 01:37:40,021 --> 01:37:41,564 Bilo je to nakon I pokušati razgovarati s tobom 737 01:37:41,565 --> 01:37:42,899 u baru te noći. 738 01:37:44,242 --> 01:37:45,802 To mi je opeklo ruku. 739 01:37:45,875 --> 01:37:47,252 To je boljelo. 740 01:37:50,490 --> 01:37:53,201 Znaš, sve ovo stvari postoje. 741 01:37:53,616 --> 01:37:57,328 Ali ljudi zatvorenog uma ne mogu ih vidjeti. 742 01:38:01,751 --> 01:38:03,086 Izvini. 743 01:38:04,004 --> 01:38:05,839 Bilo je veoma nepristojno. 744 01:38:08,383 --> 01:38:10,427 Bolje je otići prije neka me izbace na ulicu. 745 01:38:11,059 --> 01:38:13,979 Jedan od vatrogasaca našao ovo u hotelu. 746 01:38:22,998 --> 01:38:24,625 pogledaj... 747 01:38:25,942 --> 01:38:27,444 možete imati i ovo. 748 01:38:28,216 --> 01:38:29,373 Nisam ga dirao. 749 01:38:29,430 --> 01:38:31,098 Da, nema veze, drži se toga. 750 01:38:35,806 --> 01:38:37,786 Ako si nešto želeo da prođe vrijeme, 751 01:38:37,787 --> 01:38:39,361 Mogao bih mu donijeti svoj rukopis. 752 01:38:41,291 --> 01:38:43,603 Mislim, prošao sam kroz to za dovoljno stvari, Alby. 753 01:38:46,514 --> 01:38:48,804 Večeras ću ga izglancati i doneću ga sutra. 754 01:38:49,779 --> 01:38:50,822 On je dobro. 755 01:39:34,909 --> 01:39:36,699 Rekao sam ti da skreneš pogled! 756 01:40:07,425 --> 01:40:08,552 Evo. 757 01:40:09,608 --> 01:40:10,776 Udari me ovde. 758 01:40:12,660 --> 01:40:15,823 Sa svom snagom koju imate. Jeste li razumjeli? 759 01:40:17,345 --> 01:40:18,930 Nemojte stati zbog krvi. 760 01:40:19,055 --> 01:40:20,425 Nemojte stati zbog kostiju 761 01:40:20,491 --> 01:40:23,202 i nastavlja da tuče dok se ne slomi. 762 01:40:25,223 --> 01:40:27,767 Pratite mapu i zatražite sve kao tvoj. 763 01:40:31,424 --> 01:40:33,384 Nije to ništa što ne zaslužujem. 764 01:40:39,807 --> 01:40:41,601 Uradi to pre Predomislio sam se. 765 01:40:42,938 --> 01:40:43,897 br. 766 01:40:43,918 --> 01:40:45,002 ne... 767 01:46:54,823 --> 01:46:59,824 Hokum: Vještičina noćna mora 768 01:47:13,156 --> 01:47:15,156 Titlovi: Nisbgui