1
00:00:06,905 --> 00:00:10,119
හැමදේම කොහෙන් හරි පටන් ගන්නවා...

2
00:00:11,363 --> 00:00:14,059
බොහෝ භෞතික විද්‍යාඥයන් එකඟ නොවුණත්.

3
00:00:15,538 --> 00:00:19,609
එහි නියතය ඇත
කොහේදැයි සොයා ගැනීමට ආශාව.

4
00:00:20,399 --> 00:00:24,058
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ කාරණය කොතැනද?

5
00:00:41,772 --> 00:00:45,048
නමුත් ඊට වඩා බොහෝ පසුව,

6
00:00:45,484 --> 00:00:48,067
Discworld පිහිටුවන ලදී ...

7
00:00:54,576 --> 00:00:57,753
...අභ්‍යවකාශය හරහා ඉදිරියට ඇදෙනවා

8
00:00:58,747 --> 00:01:01,032
අලි හතරක් උඩ

9
00:01:01,713 --> 00:01:04,750
යෝධ කැස්බෑවෙකුගේ කටුව මත,

10
00:01:05,294 --> 00:01:07,840
මහා A'Tuin.

11
00:01:29,772 --> 00:01:31,950
එය නිර්මාණය වී ටික කලකට පසුවය

12
00:01:32,070 --> 00:01:35,687
බොහෝ දෙනෙකුට එය අමතක වූ විට
ආරම්භයේ ඉතා පැරණිතම කථා

13
00:01:35,807 --> 00:01:40,081
ඉක්මනින් හෝ පසුව, රුධිරය ගැන.

14
00:01:42,933 --> 00:01:44,657
අවම වශයෙන්, එය එක් න්යායකි.

15
00:01:46,251 --> 00:01:50,802
ඩිඩැක්ටිලෝස් නම් දාර්ශනිකයාට ඇත
විකල්ප කල්පිතයක් යෝජනා කළේය.

16
00:01:52,591 --> 00:01:55,213
"දේවල් නිකන් වෙනවා. මොන මගුලක්ද?"

17
00:01:58,096 --> 00:02:01,645
ඉතින් අපේ කතාව
Ankh-Morpork හි ආරම්භ වේ,

18
00:02:01,933 --> 00:02:07,007
අභිමානවත් නිවුන් නගරය
ඇන්ක් සහ වසංගත මෝපෝර්ක්,

19
00:02:07,295 --> 00:02:09,621
Discworld හි විශාලතම නගරය,

20
00:02:10,491 --> 00:02:13,857
මැජික් තවත් රැකියාවක් වන නගරයක්,

21
00:02:14,197 --> 00:02:19,476
සහ කලා කුළුණ කොහෙද
විශාරදයින් සඳහා නොදුටු විශ්ව විද්‍යාලය

22
00:02:20,284 --> 00:02:24,721
සියලු අඳුරු, පටු වීදි මත වැතිර සිටී.

23
00:02:26,109 --> 00:02:29,840
අපේ කතාව ආරම්භ වන්නේ ශීත ඍතුවේ මැද උත්සවයකදීය

24
00:02:29,960 --> 00:02:33,999
කැපී පෙනෙන දෙයක් දරයි
ඔබේ නත්තලට සමානයි.

25
00:02:35,441 --> 00:02:41,707
හා ඉතින්.... ඒක තමයි
Hogswatch වලට පෙර රාත්‍රිය.

26
00:02:49,576 --> 00:02:53,903
"ඊට පස්සේ ජැක් මොකක්ද කපලා දැම්මේ
ලොව අවසන් බෝංචි ඇටය විය

27
00:02:54,023 --> 00:02:56,389
මිනීමැරුම් සහ පාරිසරික ත්‍රස්තවාදය එකතු කිරීම

28
00:02:56,509 --> 00:03:00,648
සොරකම, පෙළඹවීම සහ
දැනටමත් සඳහන් කර ඇති අනවසර ගාස්තු,

29
00:03:00,768 --> 00:03:03,873
සහ සියලු යෝධයාගේ දරුවන්
තවත් තාත්තා කෙනෙක් හිටියේ නැහැ."

30
00:03:03,993 --> 00:03:06,427
"නමුත් ඔහු එයින් ගැලවී ගියේය
ඒ වගේම සතුටින් ජීවත් වුණා

31
00:03:06,547 --> 00:03:09,475
එතරම් වැරදිකරුවෙකු නොමැතිව
ඔහු කළ දේ ගැන twinge.

32
00:03:10,102 --> 00:03:13,426
එය ඔබට විය හැකි බව ඔප්පු කරයි
ඕනෑම දෙයක් ගැන සමාවෙන්න

33
00:03:13,546 --> 00:03:17,989
ඔබ වීරයෙක් නම්, නැති නිසා
කෙනෙක් අපහසු ප්‍රශ්න අසයි."

34
00:03:19,026 --> 00:03:21,818
දැන්, නිදා ගැනීමට කාලයයි.

35
00:03:23,248 --> 00:03:25,477
- සුසාන්?
- ඔව්?

36
00:03:25,597 --> 00:03:29,112
අපි ගිය සතියේ ඔබ දන්නවා
හොග්ෆාදර්ට ලිපි ලිව්වද?

37
00:03:29,232 --> 00:03:32,066
- ඔව්?
- හොඳයි, ඔහු ඇත්තටම එයිද?

38
00:03:34,087 --> 00:03:36,002
අනික එයා කවදද මෙහෙ එන්නේ?

39
00:03:37,544 --> 00:03:39,702
කමක් නැද්ද, ඔයා නම්
කොහොම හරි තෑගි ගන්නද?

40
00:03:40,137 --> 00:03:40,876
ඔව්.

41
00:03:42,815 --> 00:03:47,005
හොඳයි, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
හොග්ෆාදර් විශ්වාස කරන්න

42
00:03:47,125 --> 00:03:50,447
- තෑගි කිසිවක් නැත.
- එහෙම හිතුවා.

43
00:03:55,282 --> 00:03:58,843
නමුත් කුඩා කාලයේ
සෑම තැනකම හොඳින් නිදාගන්න

44
00:03:58,963 --> 00:04:04,634
ජොලි මහත මිනිසෙක් යන විශ්වාසයෙනි
ඔවුන්ගේ තෑගි දීමට සූදානම් වේ...

45
00:04:05,928 --> 00:04:11,882
...අනිවාර්‍යයෙන්ම හැමෝම එහෙම නෑ
Hogswatch ආත්මයට ඇතුල් වීම,

46
00:04:12,644 --> 00:04:16,571
විශේෂයෙන්ම නගරයක
කොහෙද ගිල්ඩ් එකක් තියෙන්නේ

47
00:04:17,147 --> 00:04:19,581
සෑම දෙයක් සඳහාම.

48
00:05:48,319 --> 00:05:53,226
දොරවල් අගුළු දමා ඇත.
කවුළු අවහිර කර ඇත.

49
00:05:54,827 --> 00:05:57,673
බල්ලා එසේ නොකරයි
අවදි වී ඇති බව පෙනේ.

50
00:05:58,716 --> 00:06:01,117
කෙඳිරිගාන බිම් පුවරු නැත.

51
00:06:03,079 --> 00:06:05,760
මට ඇත්තටම සැකයි ඔයා හොල්මනක්ද කියලා..

52
00:06:06,718 --> 00:06:11,075
සහ දෙවිවරුන් සාමාන්යයෙන් එසේ නොවේ
ඔවුන් ඉතා ආචාරශීලී ලෙස ප්‍රකාශ කරති.

53
00:06:12,189 --> 00:06:14,775
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මරණය විය හැකිය,

54
00:06:15,526 --> 00:06:18,560
නමුත් මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එවැනි ලස්සන සමඟ කරදර කරයි.

55
00:06:18,680 --> 00:06:22,094
අනික මට හොඳටම සනීපයි.

56
00:06:27,809 --> 00:06:28,547
හ්ම්...

57
00:06:32,761 --> 00:06:33,910
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

58
00:06:34,479 --> 00:06:37,708
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඩව්නි සාමිවරයා.

59
00:06:39,522 --> 00:06:41,985
ඔබ අවතාරයක් ලෙස පෙනේ.

60
00:06:42,556 --> 00:06:45,344
අපේ ස්වභාවය අ
සාකච්ඡාවට කාරණය.

61
00:06:45,464 --> 00:06:47,974
අපි ඔබට කොමිස් මුදලක් පිරිනමන්නෙමු.

62
00:06:49,602 --> 00:06:51,942
ඔබ යමෙකුට අපහාසයක් කිරීමට කැමතිද?

63
00:06:52,371 --> 00:06:54,527
අවසානය දක්වා ගෙන ආවා.

64
00:06:55,759 --> 00:07:00,098
- අපගේ ගාස්තු පරිමාණය...
- ගෙවීම ඩොලර් මිලියන 3 කි.

65
00:07:01,350 --> 00:07:06,044
- ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත, මම උපකල්පනය කරමි.
- ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු නැත.

66
00:07:06,948 --> 00:07:11,587
නමුත් යෝජිත ගාස්තුව කරයි
සම්බන්ධ දුෂ්කරතාව නියෝජනය කරනවාද?

67
00:07:11,902 --> 00:07:14,797
සේවාදායකයා දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර තිබේද?

68
00:07:15,028 --> 00:07:16,700
කිසිසේත් ආරක්ෂා කර නැත,

69
00:07:16,820 --> 00:07:21,987
නමුත් පාහේ කළ නොහැක්කකි
සාම්ප්‍රදායික ආයුධ වලින් මකන්න.

70
00:07:24,162 --> 00:07:26,357
අපි වැඩ කරන්නේ කාටද කියලා දැනගන්න අපි කැමතියි.

71
00:07:26,581 --> 00:07:28,492
ඔබ කරන බව අපට විශ්වාසයි.

72
00:07:29,292 --> 00:07:33,604
අපට ඔබේ නම හෝ නම් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

73
00:07:34,384 --> 00:07:37,739
දැඩි සේවාදායකයා තුළ
රහස්‍යභාවය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

74
00:07:37,975 --> 00:07:42,445
ඔබ අප ගැන සිතන්නේ... විගණකවරුන් ලෙසයි.

75
00:07:43,393 --> 00:07:46,991
ඇත්තටම? ඔබ විගණනය කරන්නේ කුමක්ද?

76
00:07:47,768 --> 00:07:48,995
හැම දෙයක්ම.

77
00:07:49,453 --> 00:07:53,873
අපි තාර්කිකව පවත්වාගෙන යනවා
විශ්වයේ අනුපිළිවෙල.

78
00:07:54,975 --> 00:07:57,611
මම හිතන්නේ අපි දැනගත යුතුයි
ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි.

79
00:07:57,731 --> 00:08:00,250
අපි ඩොලර් මිලියන 3ක් තියෙන මිනිස්සු.

80
00:08:00,489 --> 00:08:03,729
අපි දැනගත යුතුයි කොහෙද,
කවදාද, සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, කවුද.

81
00:08:04,123 --> 00:08:09,089
ස්ථානය කිසිදු සිතියමක නොමැත සහ
අපට කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්‍යයි

82
00:08:09,352 --> 00:08:13,019
හෙට හිරු උදාවෙන්. මෙය අත්යවශ්ය වේ.

83
00:08:13,593 --> 00:08:15,746
කවුරුන් සම්බන්ධයෙන්ද,

84
00:08:16,091 --> 00:08:20,921
අපි ඔහුට තරබාරු මිනිසා යැයි කියමු.

85
00:08:21,625 --> 00:08:24,474
ඒත් එයාගේ වටයෙන් අවුට් වෙන්නේ නැද්ද?

86
00:08:52,044 --> 00:08:53,919
හෝ, හෝ, හෝ!

87
00:09:01,266 --> 00:09:02,976
හෝ, හෝ, හෝ!

88
00:09:04,598 --> 00:09:05,734
මේක විහිළුවක්ද?

89
00:09:06,208 --> 00:09:08,899
අපිට හාස්‍යයක් නැහැ.

90
00:09:09,892 --> 00:09:14,833
එහෙම කියන අයත් ඉන්නවා
මේ... පුද්ගලයා නොපවතියි.

91
00:09:15,175 --> 00:09:16,420
ඔහු සිටිය යුතුය!

92
00:09:17,795 --> 00:09:21,006
වෙන කොහොමද ඔයාට එහෙම උනේ
ඔහුගේ පින්තූරය පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකිද?

93
00:09:24,480 --> 00:09:27,403
බොහෝ දෙනෙක් ඔහු සමඟ ලිපි හුවමාරු කරති.

94
00:09:31,201 --> 00:09:33,078
ඔහු සොයා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

95
00:09:33,287 --> 00:09:35,711
ඔබට ඕනෑම වීදියක පුද්ගලයින් හමුවනු ඇත

96
00:09:35,971 --> 00:09:39,429
කාටද කියන්න පුළුවන් එයාගේ
ආසන්න ලිපිනය.

97
00:09:39,968 --> 00:09:44,742
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, නමුත් ඔබ පවසන පරිදි,
ඔවුන්ට සිතියම් සඳහනක් ලබා දිය නොහැක.

98
00:09:45,017 --> 00:09:50,710
එතකොටත් කොහොමද
මහත මිනිසාට අපහාසයක් සිදුවේද?

99
00:09:51,503 --> 00:09:53,916
විෂ සහිත ෂෙරි වීදුරුවක්, සමහරවිට?

100
00:09:54,036 --> 00:09:57,947
ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇත
රැකියාවේ ස්වභාවය.

101
00:09:58,067 --> 00:10:00,451
මම ඔබව හරියටම වරදවා වටහා ගන්නේ කෙසේද?

102
00:10:00,571 --> 00:10:04,242
අපි ගෙවන්නෙමු, ඔබ මාර්ග සහ විධි සොයා ගනී.

103
00:10:04,467 --> 00:10:08,120
- මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේද?
- අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නෙමු.

104
00:10:08,631 --> 00:10:14,593
අපි දන්නවා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා. අපි
දන්නවා... හැමෝම කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

105
00:10:36,070 --> 00:10:37,616
- වින්වෝ?
- ඔව්, සර්?

106
00:10:39,059 --> 00:10:41,577
ටීටයිම් මහතා තවමත් ගොඩනැගිල්ලේ සිටිනවාද?

107
00:10:44,527 --> 00:10:47,346
ඉහළට, ගූගර්! ඉහළට, Rooter!

108
00:10:47,659 --> 00:10:49,646
උඩට, ටස්කර්. ඉහළට, Snouter!

109
00:10:49,766 --> 00:10:50,901
හිරිවැටෙනවා!

110
00:10:53,473 --> 00:10:54,992
වහේ!

111
00:11:41,056 --> 00:11:44,277
අහකට යන්න. මම තවදුරටත් ඒ දේවල් කරන්නේ නැහැ.

112
00:11:56,775 --> 00:11:57,771
ඔව්, ට්විලා?

113
00:11:57,968 --> 00:12:00,260
මම යක්ෂයාට බයයි
බඳුනක් යට වත්, සුසාන්.

114
00:12:00,380 --> 00:12:03,637
- ඒක මාව කනවා.
- මොකක්ද, නැවතත්?

115
00:12:10,183 --> 00:12:12,865
දෙයියනේ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
පෝකර් එකක් සමඟ මෙතනින්!

116
00:12:14,623 --> 00:12:15,992
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

117
00:12:18,048 --> 00:12:21,094
ට්විලා කිව්වා එයා බයයි කියලා
බඳුනක් යට වත් සිටින යක්ෂයා, ගයිටර් මහත්මිය.

118
00:12:22,137 --> 00:12:24,756
සහ ඔබ යන්නේ
එයට පෝකර් එකකින් පහර දෙන්න, හරිද?

119
00:12:26,105 --> 00:12:26,788
ඔව්.

120
00:12:26,997 --> 00:12:31,070
- සූසන් අපේ ආණ්ඩුකාරයා.
- ඇය පෝකර් එකකින් රාක්ෂයන්ට පහර දෙනවාද?

121
00:12:31,376 --> 00:12:35,119
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා බුද්ධිමත් අදහසකි.
මගේ දුව එය ඇගේ හිසට ඇතුල් කරයි

122
00:12:35,239 --> 00:12:38,012
එහි යක්ෂයෙක් සිටී
බඳුනක් යට වත්, ඔබ පෝකර් සමඟ ඇතුලට යන්න

123
00:12:38,132 --> 00:12:40,384
සහ ඝෝෂාකාරී ශබ්ද කරන්න
දරුවා සවන් දෙන අතරතුර,

124
00:12:40,504 --> 00:12:44,679
- සහ හැම දෙයක්ම හරි.
- ඒකද ඔයා කරන්නේ, සුසාන්?

125
00:12:47,087 --> 00:12:48,372
ඔව්, ගයිටර් මහත්මිය.

126
00:12:48,864 --> 00:12:50,706
මේක මට බලන්නම වෙනවා.

127
00:12:50,966 --> 00:12:54,251
එය ඔබ දකින සෑම දිනකම නොවේ
රාක්ෂයන් ගැහැණු ළමයෙකු විසින් පහර දී ඇත.

128
00:12:55,563 --> 00:12:56,466
ඉදිරියට එන්න.

129
00:13:03,796 --> 00:13:06,136
ටීටයිම් මහත්මයා ඇතුලට එන්න.

130
00:13:10,715 --> 00:13:13,625
කාටර්, එය මත තබන්න
ඔතන මේසයක් තියෙනවා නේද?

131
00:13:13,875 --> 00:13:20,030
ඔව් සර්. මට සමාවෙන්න සර්. මම යන්නම්
තව කෝප්පයක් කෙලින්ම අරන් එන්න සර්.

132
00:13:20,345 --> 00:13:23,017
- කුමක් ද?
- ඔබේ ආගන්තුකයා සඳහා, සර්.

133
00:13:23,137 --> 00:13:24,526
කුමන ආගන්තුකයාද?

134
00:13:25,245 --> 00:13:27,216
අනේ තේ මහත්තයා කවදද...

135
00:13:39,640 --> 00:13:41,296
ටීටයිම් මහතා?

136
00:13:41,902 --> 00:13:45,157
එය උච්චාරණය ...
ටෙහ්-ආ-ටිම්-එහ්, සර්.

137
00:13:46,343 --> 00:13:48,505
හැමෝම වැරදියට තේරුම් ගන්නවා සර්.

138
00:13:50,024 --> 00:13:51,830
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

139
00:13:52,733 --> 00:13:58,953
පහසුවෙන්. මම සැහැල්ලුවෙන්... පිච්චුණා
අවසාන අඩි කිහිපයේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

140
00:14:01,644 --> 00:14:03,546
බල්ලා ඔබට කැමති බව පෙනේ.

141
00:14:05,759 --> 00:14:10,071
මම සත්තු එක්ක හොදින් ඉන්නවා සර්.

142
00:14:15,135 --> 00:14:16,648
මට වාර්තාවක් තියෙනවා...

143
00:14:18,479 --> 00:14:22,791
..මෙන්න කියනවා ඔයා ඇණ ගැහුවා කියලා
සර් ජෝර්ජ්ගේ බල්ලා සිවිලිමට.

144
00:14:26,063 --> 00:14:29,115
මට එය බුරන්නට නොහැකි විය
මම වැඩ කරන අතරතුර, සර්.

145
00:14:30,549 --> 00:14:34,237
- සමහර අය එය මත්ද්රව්ය කිරීමට ඇත.
- ඔහ්.

146
00:14:35,077 --> 00:14:37,581
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම ගිවිසුම ඉටු කළා.

147
00:14:38,075 --> 00:14:41,719
මම සර් ජෝර්ජ්ගේ හුස්ම ගැනීම පරීක්ෂා කළා
උපදෙස් පරිදි කැඩපතක් සමඟ.

148
00:14:42,980 --> 00:14:47,883
පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ හිස කිහිපයක් විය
එම අවස්ථාවේදී ඔහුගේ ශරීරයෙන් අඩි.

149
00:14:48,848 --> 00:14:50,874
ඒක කමක් නෑ නේද සර්?

150
00:14:53,139 --> 00:14:54,302
ඒක, එර්ම්...

151
00:14:56,369 --> 00:14:58,490
... අලංකාරය අඩුයි.

152
00:15:00,579 --> 00:15:01,907
මම ඔබට ස්තුතියි, සර්!

153
00:15:02,452 --> 00:15:07,665
නිවැරදි කිරීම ගැන මම සැමවිටම සතුටු වෙමි.
මට ඒක ඊලග සැරේ මතක් කරන්නම්.

154
00:15:10,129 --> 00:15:13,509
එය ඊළඟ ගැන විය
මම කතා කරන්න කැමති වෙලාව.

155
00:15:14,356 --> 00:15:16,067
උනන්දුවක් දක්වන කාරණයක් ලෙස,

156
00:15:17,029 --> 00:15:21,367
ඔබ යන්නේ කෙසේද?
මේ මහත්තයට අපහාස කරනවද?

157
00:15:42,337 --> 00:15:44,893
ඔබට අවශ්ය නැත
කනස්සල්ල. ඇය හැමදාම දිනනවා.

158
00:15:56,226 --> 00:15:57,352
ඉතා හොඳින් කර ඇත.

159
00:15:57,472 --> 00:16:01,913
ඉතා p-මනෝවිද්යාත්මක. දක්ෂයි
අදහස, එය, පොකර් නැමීම.

160
00:16:02,247 --> 00:16:05,080
ඔබ බිය නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
තවත්, අහ්, මගේ කෙල්ල?

161
00:16:06,026 --> 00:16:06,560
නැත.

162
00:16:06,961 --> 00:16:09,082
අංකය ඉතා p-මනෝවිද්යාත්මක.

163
00:16:10,021 --> 00:16:13,607
සුසාන් කියනවා, "එපා
බය වෙනවා. කේන්ති ගන්න."

164
00:16:14,337 --> 00:16:17,246
ඔහ්, හොඳයි, එර්, ස්තූතියි, සුසාන්.

165
00:16:17,366 --> 00:16:20,273
දැන්, ඔබ සියලු දෙනා කැමති නම්
ආපහු පාර්ලර් එකට එන්න...

166
00:16:20,393 --> 00:16:22,541
මම කිව්වේ, සායම් කාමරය ...

167
00:16:25,726 --> 00:16:28,883
ඒත්තු ගැන්වෙන, මාර්ගය
ඇය පෝකර් එක නැමුවාය!

168
00:16:36,154 --> 00:16:38,907
- ඔවුන් සියල්ලෝම ගියාද, ට්විලා?
- ඔව්, සුසාන්.

169
00:16:40,621 --> 00:16:41,270
හොඳයි.

170
00:17:03,973 --> 00:17:05,804
වලිගය හිතට ගන්න!

171
00:17:12,648 --> 00:17:14,684
ඒක තමයි අපි රකුසන්ට කරන්නේ.

172
00:17:15,301 --> 00:17:17,572
දැන් ඔයා වෙනුවෙන් ආපහු ඇඳට ආවා මගේ කෙල්ල.

173
00:17:24,598 --> 00:17:25,857
අමාරුයි සර්.

174
00:17:26,900 --> 00:17:28,008
නිසැකවම.

175
00:17:28,872 --> 00:17:32,785
නමුත් මම කැප කළා
ටිකක්... ඒකට වෙලාව තියෙනවා සර්.

176
00:17:35,041 --> 00:17:36,809
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම ඇති බවයි
ඉඳගෙන කල්පනා කළා

177
00:17:36,929 --> 00:17:39,758
හොග්ෆාදර්ට අපහාස කරන්නේ කෙසේද?

178
00:17:39,966 --> 00:17:43,359
ඇයි ඔව් සර්. සහ සෝල් කේක් ඩක්.

179
00:17:46,558 --> 00:17:48,091
හා මරණය සර්.

180
00:17:51,488 --> 00:17:53,800
ඔවුන් මනඃකල්පිත ජීවීන්.

181
00:17:54,744 --> 00:17:56,633
එය අභියෝගයක් බවට පත් කරයි.

182
00:17:58,685 --> 00:18:03,803
මම හිතන්නේ මම දේවල් දකිනවා විතරයි
අනෙක් මිනිසුන්ට වඩා වෙනස්.

183
00:18:06,909 --> 00:18:11,045
අපට පැමිණිල්ල දැක ගත හැකි විය හැකිය
ඔබට විරුද්ධව සර් ජෝර්ජ්ගේ වත්තෙන්

184
00:18:11,165 --> 00:18:14,654
ඔහුගේ සම්බන්ධයෙන්
බල්ලා තරමක් වෙනස්

185
00:18:15,829 --> 00:18:20,386
සහ ඔබේ උපාධිය අනුමත කරන්න
Guild හි සම්පූර්ණ සාමාජිකත්වය.

186
00:18:22,424 --> 00:18:24,056
අඳුර ගන්නද සර්?

187
00:18:28,047 --> 00:18:29,387
කළු අඳින්නද සර්?

188
00:18:30,617 --> 00:18:35,449
ඔබ එකඟ නම්
භාරගන්න... මේ ගිවිසුම.

189
00:18:38,731 --> 00:18:41,086
නියම අලංකාරය සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

190
00:18:41,826 --> 00:18:44,593
අලංකාරය සහතිකයි සර්.

191
00:18:48,884 --> 00:18:50,963
Er, Mr
Teh-ah-tim-eh?

192
00:18:53,700 --> 00:18:56,629
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට...
පාඩමකට ඔබම යොමු විය

193
00:18:56,749 --> 00:18:58,979
මරණය මැරීමේ ක්‍රම ගැන?

194
00:19:00,208 --> 00:19:02,000
විනෝදාංශයක් විදියට විතරයි සර්.

195
00:19:04,196 --> 00:19:08,784
ඒත් සමහර අය එහෙම කියන්න පුළුවන්
ඔහු තාක්ෂණික වශයෙන් අමරණීය බව.

196
00:19:09,977 --> 00:19:12,536
හැමෝගෙම දුර්වල තැන් තියෙනවා සර්.

197
00:19:46,228 --> 00:19:48,780
හයත් පහුවෙලා. එයා එන්නේ නෑ.

198
00:19:49,717 --> 00:19:51,712
- අපි යමු.
- වාඩි වෙන්න නේද?

199
00:19:52,607 --> 00:19:55,549
ඝාතකයින් සෑම විටම විලාසිතාවෙන් ප්‍රමාදයි,

200
00:19:56,277 --> 00:19:58,593
ශෛලිය නිසා නේද?

201
00:19:58,713 --> 00:20:02,639
මෙය කුමක් ද? ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔහු ඝාතකයෙකු වීම ගැන ඕනෑම දෙයක්.

202
00:20:02,938 --> 00:20:09,286
එය ටීටයිම් ය. ඔහු ඉහළම මුදලක් ගෙවයි
අනුපාතය. අපට ඉහළම මිල ගණන් බලා සිටිය හැකිය.

203
00:20:09,995 --> 00:20:10,980
තේ වේලාව?

204
00:20:11,739 --> 00:20:15,378
මම අහලා තියෙනවා එයා මානසිකව...

205
00:20:15,498 --> 00:20:17,572
ඒ වගේම ඔහුට විහිලු ඇසක් තියෙනවා.

206
00:20:17,994 --> 00:20:23,671
මට නොතේරෙන දේ තමයි... කොහොමද කියලා
මෙම ස්ථානයේ බොහෝ කලක සිට වේටර්වරුන් සිටියාද?

207
00:20:26,856 --> 00:20:28,115
සුභ සන්ද්යාවක්.

208
00:20:35,980 --> 00:20:37,494
තවත් පානයක් බොන්න

209
00:20:37,975 --> 00:20:41,491
අපි අනෙකා එනතුරු බලා සිටින අතරතුර
අපේ පුංචි... හමුදාවේ සාමාජිකයන්.

210
00:20:55,000 --> 00:20:57,942
සුසාන්, රකුසෙක් ඉන්නවා
නැවතත් මගේ ඇඳ යට.

211
00:21:21,115 --> 00:21:23,334
ඔහ්! අපොයි!

212
00:21:23,558 --> 00:21:24,752
අපොයි!

213
00:21:25,423 --> 00:21:26,614
ඒ මායාකාරියක්.

214
00:21:28,646 --> 00:21:31,399
නැහැ, මම නැහැ. මම අප්‍රසිද්ධයි.

215
00:21:32,439 --> 00:21:34,079
ඔව්, හරි.

216
00:21:35,277 --> 00:21:37,745
ඔයා නිකං තොප්පියක් දාගත්ත කෙනෙක්.

217
00:21:39,949 --> 00:21:44,386
Sideney මහත්මයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා
මායාකාරියක්. කොහොමත් ශිෂ්‍යයෙක්.

218
00:21:45,126 --> 00:21:47,615
මේ මගේ බෑන්ජෝ අයියා.
මේක Chickenwire.

219
00:21:47,873 --> 00:21:49,423
මට එන්න ඕන වුණේ නැහැ!

220
00:21:50,470 --> 00:21:52,906
මිස්ටර් සිඩිනි ක්‍රියාත්මකයි
මේ මොහොතේ ඔහුගේ වාසනාව.

221
00:21:53,567 --> 00:21:56,290
එබැවින් ඔහුගේ කැමැත්ත
අපේ පුංචි ව්‍යාපාරයට එකතු වෙන්න.

222
00:21:58,550 --> 00:21:59,869
ඉතින් මොකක්ද වැඩේ?

223
00:22:00,994 --> 00:22:04,278
අපි රස්සාවල් කරන්නේ නැහැ. අපි සේවාවන් ඉටු කරනවා.

224
00:22:04,675 --> 00:22:08,704
සහ සේවාව වනු ඇත
ඔබ එක් එක් $10,000 උපයන්න.

225
00:22:11,597 --> 00:22:14,829
ගැන කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත
මේ හැම දේකම මැජික් තියෙනවා.

226
00:22:14,949 --> 00:22:15,893
හොඳයි, මම ...

227
00:22:16,367 --> 00:22:17,123
එය මත හඬ කරන්න!

228
00:22:17,243 --> 00:22:19,241
- එය මත හඬ කරන්න!
- නැහැ!

229
00:22:19,391 --> 00:22:22,805
- කටහඬ නොවේ!
- පෝකර් එකකින් හිසට පහර දෙන්න.

230
00:22:22,925 --> 00:22:25,915
- පෝකර් නොවේ!
- මෙය මිත්රශීලී අනතුරු ඇඟවීමයි.

231
00:22:26,237 --> 00:22:28,383
තේරුනාද? මොකද ඒක Hogswatch නිසා.

232
00:22:28,755 --> 00:22:31,813
ඔබ කුමක්ද, මායාකාරියක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

233
00:22:31,933 --> 00:22:34,840
මම නිකම්... යමක්.

234
00:22:35,503 --> 00:22:37,611
දැන්, ඔබ ළඟ නොසිටිනු ඇත
මෙන්න නැවතත්, ඔබ?

235
00:22:37,843 --> 00:22:39,946
නැත්නම් අපි ඔයාගේ දාන්නම්
බ්ලැන්කට්ටුව යට හිස.

236
00:22:40,783 --> 00:22:42,529
ඒකේ සුදෝ බනිස් තියෙනවා.

237
00:22:42,649 --> 00:22:45,227
සුදුමැලි බනිස්... නෑ!

238
00:22:45,427 --> 00:22:49,145
ගිහින් මට කරදර කරන එක නවත්තන්න.

239
00:22:52,351 --> 00:22:54,651
එය එතරම් විනෝදයක් නොවීය
පසුගිය මාසය ලෙස,

240
00:22:54,771 --> 00:22:57,160
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා ඉන්නකොට එක
කලිසමට පයින් ගැහුවා.

241
00:22:57,399 --> 00:22:59,010
දැන් නිදාගන්න.

242
00:23:02,718 --> 00:23:05,411
- අගුලු.
- අපට අගුල් කරුවෙකු සිටී.

243
00:23:05,531 --> 00:23:07,840
- WHO?
- බ්රවුන් මහතා.

244
00:23:11,298 --> 00:23:13,607
ඒ වගේම මට මේක ගෙනියන්න උදව් කරන්න.

245
00:23:14,612 --> 00:23:15,980
එය තරමක් බරයි.

246
00:23:22,227 --> 00:23:23,445
මේ කුමක් ද?

247
00:23:24,901 --> 00:23:28,418
මේ මගේ බෑන්ජෝ අයියා.

248
00:23:30,698 --> 00:23:32,586
එය උපක්රම කරයිද?

249
00:23:35,200 --> 00:23:35,953
නැත.

250
00:23:37,067 --> 00:23:41,332
ඔහුට මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ඉහළට ඔසවා තැබිය හැකිය
එක් එක් අත, ඔවුන්ගේ බෙල්ලෙන්.

251
00:23:41,945 --> 00:23:42,917
ඔව්.

252
00:23:47,242 --> 00:23:49,226
ඔහු ගිනි කන්දක් වගේ.

253
00:23:50,658 --> 00:23:51,553
ඇත්තටම?

254
00:23:54,605 --> 00:23:56,685
ඔබට විලාසිතාවෙන් ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍යයි, නේද?

255
00:23:57,665 --> 00:24:01,479
මම එහෙම කරනවා අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
මිතුරන් වන්න, මිස්ටර් ඩේව්.

256
00:24:02,674 --> 00:24:07,791
ඇත්තටම මට හිතනකොටත් රිදෙනවා
මිතුරන් අතර නොසිටිය හැකිය.

257
00:24:15,246 --> 00:24:17,722
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
මෙන්ම ආරම්භයක් කරන්න.

258
00:24:29,429 --> 00:24:31,506
ආයුබෝවන්! මගේ නම වයලට්,

259
00:24:32,632 --> 00:24:35,533
මම ඔබේ දත් වීමි
අද සවස සඳහා සුරංගනාවිය.

260
00:25:12,277 --> 00:25:14,385
මෙන්න, කිසිවක් නැත
වටිනා, ඔබ දන්නවා.

261
00:25:14,686 --> 00:25:19,370
වටිනා කිසිවක් නැත, පමණි
ටී-ටී-ටී-ටී බෑග් කිහිපයක්...

262
00:25:21,246 --> 00:25:23,963
දත්? මම දන්නවා.

263
00:25:25,584 --> 00:25:29,779
මගේ නම Teh-ah-tim-eh.
සර්ගෙ නම මොකක්ද?

264
00:25:30,338 --> 00:25:32,922
අර්නි. ඔව්, අර්නි.

265
00:25:37,531 --> 00:25:39,009
එන්න මහත්තයෝ.

266
00:25:40,049 --> 00:25:42,197
මේ මගේ මිතුරා අර්නි.

267
00:25:47,480 --> 00:25:49,777
අද රෑට එයා අපේ ඩ්‍රයිවර් වෙනවා.

268
00:25:52,570 --> 00:25:54,746
ඇයව පිටුපසට දමන්න, බැන්ජෝ.

269
00:25:58,168 --> 00:26:01,749
මහත්මයා, මට අවසර නැහැ
මගීන් රැගෙන යාමට, ඔබ දන්නවා.

270
00:26:02,017 --> 00:26:03,906
චාලි මට කියන්න හරි.

271
00:26:04,026 --> 00:26:09,198
ඔහ්, ඔයා කලබල වෙන්න එපා
කියලා. අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ.

272
00:26:10,502 --> 00:26:13,175
අපේ අම්මා කිව්වා කෙල්ලන්ට ගහන්න එපා කියලා.

273
00:26:13,762 --> 00:26:17,893
එහෙම කරන්නේ නරක කොල්ලෝ විතරයි, අපේ අම්මා කිව්වා.

274
00:26:18,155 --> 00:26:19,044
වහන්න!

275
00:26:22,693 --> 00:26:26,655
Ssh! අර්නිට මෙතන ඕන නෑ
අපේ කරදරවලට සවන් දෙන්න.

276
00:26:28,478 --> 00:26:30,252
Wh-Wh-කොහේ
කිරීමට, මහත්මයා?

277
00:26:31,027 --> 00:26:34,981
ඔබ මාර්ගය දන්නවා, අර්නි.
නොදුටු විශ්වවිද්‍යාලය පිටුපස.

278
00:26:37,195 --> 00:26:40,555
කොහෙද සිසුන්
මැජික් තවමත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි

279
00:26:40,675 --> 00:26:43,667
Hogswatch වලට පෙර රාත්‍රියේ.

280
00:26:43,787 --> 00:26:47,222
අපිට නැති ලැජ්ජාවක් විතරයි
ඕනෑම විකිරණ ආවරණ, බුසාර්.

281
00:26:47,865 --> 00:26:50,328
ඔබට විකිරණ අවශ්යයි
පලිහක්, ස්ටිබන්ස් මහතා?

282
00:26:50,448 --> 00:26:54,810
Hex, Bursar වෙතින් උපදෙස්. ලෙස
විශ්ව විද්‍යාලය අපට සිසුන් සපයන්නේ නැත

283
00:26:54,930 --> 00:26:59,471
thaumic අංශු ත්වරණකාරකයක් සමඟ,
අපි අපේම කියලා හදන්න පටන් ගත්තා.

284
00:27:02,427 --> 00:27:04,622
පළමුව ආරක්ෂාව සහ ඒ සියල්ල!

285
00:27:20,113 --> 00:27:23,495
ඩීන්, ඔබ හිස දැක තිබේද?
නොපෙනෙන ලෙස යෙදූ මැජික් පිළිබඳ?

286
00:27:23,615 --> 00:27:25,230
මට හදිසි උපදෙසක් අවශ්‍යයි!

287
00:27:25,350 --> 00:27:28,082
අවිනිශ්චිත අධ්‍යයන මූලාසනය අසන්න.

288
00:27:28,202 --> 00:27:31,256
- එර්... හ්ම්...
- මෑත ධාවනවල කථිකාචාර්ය?

289
00:27:31,376 --> 00:27:33,353
හොඳයි, ඔබට පෙනේ, ඒ සියල්ල රඳා පවතී ...

290
00:27:42,955 --> 00:27:44,241
මම දන්නේ නෑ...

291
00:27:45,135 --> 00:27:47,695
මගේ කාලයේ, මම උපාධි අපේක්ෂකයෙක්ව සිටියදී,

292
00:27:48,164 --> 00:27:51,559
මම හිටියේ නැහැ
Hogswatch Night එකේ පාඩම් කරනවා.

293
00:27:52,217 --> 00:27:56,651
එය හුදෙක් ස්වභාවික නොවේ. මම කැමතියි
මේ වෙනකොට දෙපාරක් අසනීප වෙලා.

294
00:28:03,396 --> 00:28:04,436
බර්සාර්?

295
00:28:06,156 --> 00:28:08,975
- බර්සාර්?
- හලෝ, Mustrum.

296
00:28:09,095 --> 00:28:12,375
- ඩීන්? ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.
- අගරදගුරු?

297
00:28:12,495 --> 00:28:17,430
පීඨයේ සාමාජිකයන්, මම තීරණය කළා,
මට Hogswatch තෑග්ගක් ලෙස,

298
00:28:18,251 --> 00:28:23,511
දිවංගත අගරදගුරුතුමා විවෘත කිරීමට
Weatherwax හි පැරණි නාන කාමරය.

299
00:28:24,917 --> 00:28:27,585
ඒ නිසා මම සොරොව්ව දාන්න ඕනේ නැහැ
යාලුවනේ ඔයත් එක්ක.

300
00:28:28,537 --> 00:28:32,053
එය අපිරිසිදුයි. ඔබට දේවල් අල්ලා ගත හැකිය.

301
00:28:35,809 --> 00:28:38,853
'අනේ මට ඔයාව එක්කන් යන්න බෑ
බිත්තිය හරහා ගොඩක්!

302
00:28:39,445 --> 00:28:40,909
අහන්න, අර්නි.

303
00:28:41,690 --> 00:28:44,523
අර්න් ඔබ අපව රැගෙන යනු ඇත,

304
00:28:44,777 --> 00:28:48,292
හෝ, සහ මම මෙය කියමි
ඉතා සැලකිය යුතු කනගාටුවක්,

305
00:28:48,916 --> 00:28:50,531
මට ඔයාව මරන්න වෙයි.

306
00:28:58,219 --> 00:29:01,517
- මම ඔබව බිත්තියෙන් ගෙන ගියහොත් ...
- සිදුවිය හැකි නරකම දේ කුමක්ද?

307
00:29:02,573 --> 00:29:03,941
ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි වනු ඇත.

308
00:29:04,817 --> 00:29:07,471
නමුත් ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

309
00:29:09,968 --> 00:29:13,756
ඇත්තටම, Mustrum, මම හිතන්නේ
මෙය වඩාත්ම නුවණට හුරු නැත.

310
00:29:14,055 --> 00:29:17,172
එය සැලසුම්වල සඳහන් විය
නාන කාමරයක් තිබුණා.

311
00:29:17,292 --> 00:29:21,017
ඔයාලා ඔක්කොම වැඩ කරන්නේ හරියට
යම් ආකාරයක වධකාගාරයක් විය.

312
00:29:21,137 --> 00:29:24,873
විසින් නිර්මාණය කරන ලද නාන කාමරයක්
ලේවැකි මෝඩ ජොන්සන්!

313
00:29:25,606 --> 00:29:27,782
නැසීගිය බර්ගෝල්ට් ස්ටට්ලි ජොන්සන්

314
00:29:27,902 --> 00:29:30,838
නරකම නිපැයුම්කරු විය
ලෝකය, අගරදගුරුතුමනි!

315
00:29:30,958 --> 00:29:31,779
ඔව්!

316
00:29:32,490 --> 00:29:36,171
හොඳයි, ඔහු සෑදූ සියල්ල නොවේ
දරුණු දෛවෝපගත දෝෂයක් තිබුණා.

317
00:29:36,800 --> 00:29:41,048
මම කිව්වේ, ඔවුන් භාවිතා කරන දේ ගැන සිතන්න
උදාහරණයක් ලෙස අර්තාපල් පීල් කිරීම සඳහා කුස්සිය.

318
00:29:41,373 --> 00:29:46,163
ඔයා ඒ කියන්නේ පිත්තල එක්ක
"වැඩිදියුණු කළ ෙමනිකිෙයෝ උපකරණය" කියමින් තහඩුව?

319
00:29:47,923 --> 00:29:50,146
හොඳයි, එය ජලය පමණි.

320
00:29:50,428 --> 00:29:53,772
වයසක ජොන්සන්ටවත් බෑ
ජලය සමඟ බොහෝ හානි කරන්න.

321
00:29:57,435 --> 00:29:58,626
ඒකට යන්න කොල්ලා.

322
00:30:06,564 --> 00:30:08,441
- ඉතින්?
- එර්...

323
00:30:08,561 --> 00:30:10,958
හොඳයි, ඔහු බනිනවා
එය එහි බිත්තියේ

324
00:30:11,078 --> 00:30:13,662
- සහ එය "twing" යයි.
- ඇත්තටම?

325
00:30:14,300 --> 00:30:15,450
මම උත්සාහ කරන්නද?

326
00:30:22,962 --> 00:30:25,586
ඒක ලස්සනයි නේද අපේ ඩේවි?

327
00:30:26,957 --> 00:30:27,796
ඔව්.

328
00:30:31,171 --> 00:30:33,526
එවිට ඔබ ඉදිරියට ධාවනය කරන්න.

329
00:30:33,757 --> 00:30:37,545
හරි. ඉක්මන්, මනස, එය පමණක් වැය වේ
ටික වේලාවක් විවෘතව පවතී.

330
00:30:41,008 --> 00:30:42,880
බොහොම ස්තුතියි, අර්නි,

331
00:30:43,099 --> 00:30:45,207
ඇත්තටම ගොඩක්.

332
00:30:52,859 --> 00:30:54,151
ඔහු අඳුරු වූයේ නැද්ද?

333
00:31:10,584 --> 00:31:13,382
ඔහු විය යුතු නම්
හොග්ෆාදර්ගෙන් මිදීම,

334
00:31:13,502 --> 00:31:16,121
ඔහු යන්නේ ඇයි?
දන්ත සුරංගනා මාලිගාව?

335
00:31:16,241 --> 00:31:19,381
දත් සුරංගනාවිය? හාහ්!
තවත් බොළඳ විශ්වාසයක්.

336
00:31:19,635 --> 00:31:22,786
- හරියටම.
- ඉතා අලංකාරයි.

337
00:31:23,055 --> 00:31:27,173
- ඒක.
- ඔබ කොහේ හරි ආරම්භ කළ යුතුයි.

338
00:31:27,476 --> 00:31:30,195
ඔබ ඔවුන්ගේ ඇති පසු
පුංචි හිත් ඔබේ ග්‍රහණයේ

339
00:31:30,437 --> 00:31:33,235
එය සමුගන්නවා, Hogfather.

340
00:31:36,568 --> 00:31:37,766
ඒ ඔහු!

341
00:31:56,879 --> 00:32:00,872
- මට ඔබට අත දෙන්න පුළුවන්ද?
- ඕ ඇත්ත!

342
00:32:04,678 --> 00:32:08,644
ඔහ්! මෙන්න, ඔබේ ඇඟිලි
අඩක් සීතල නෑ මහත්තයෝ.

343
00:32:09,177 --> 00:32:09,930
සමාවෙන්න.

344
00:32:10,768 --> 00:32:13,163
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද
ගිහින් ඒක කරන්න, හරිද?

345
00:32:13,409 --> 00:32:16,676
මම ඔහු කී දේ කළා!
එයාට මාව මරන්න තිබුණා.

346
00:32:18,239 --> 00:32:19,196
ඔව්.

347
00:32:19,963 --> 00:32:22,398
මම නිතරම තුප්පහිය තබා ගන්නවා
මට මේ සීතල රාත්‍රීන්.

348
00:32:22,784 --> 00:32:26,507
- මාව උද්යෝගිමත් කරයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

349
00:32:27,302 --> 00:32:29,833
මම කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ
මේ සියල්ල, එහෙනම්, හා?

350
00:32:31,134 --> 00:32:31,897
සමාවෙන්න?

351
00:32:33,320 --> 00:32:36,209
ඒක මට හරිම අකාරුණික වුණා.
මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ.

352
00:32:36,639 --> 00:32:38,529
මම මිනිසුන්ට කුමක් කියන්නද?

353
00:32:38,842 --> 00:32:41,825
සමහර බ්ලොක් වලට පදින්න දෙන්න
මගේ කරත්තයේ, ඔබ කැමති පරිදි පිළිවෙලට ...

354
00:32:42,134 --> 00:32:43,698
ඒක ෂුවර් එකටම ගෝනියක් වෙයි.

355
00:32:45,462 --> 00:32:48,854
එහිදී, අවම වශයෙන්, මට තිබේ
හොඳ ආරංචියක් අර්නස්ට්.

356
00:32:51,311 --> 00:32:55,046
ඉන්පසු නැවතත්, මමත්
නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

357
00:32:58,264 --> 00:33:00,991
එහෙනම්... මම මැරිලා.

358
00:33:01,233 --> 00:33:02,082
නිවැරදියි.

359
00:33:05,327 --> 00:33:11,333
දැන් මට මේවා ගැන කියන්න
ඔබේ කරත්තය සොරකම් කළ බ්ලොක්වරුනි...

360
00:33:12,494 --> 00:33:14,485
...ඔයාව මැරුවා.

361
00:33:16,981 --> 00:33:20,794
අවංකවම! මරණය එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා.

362
00:33:21,086 --> 00:33:23,156
ඔහු මිනිසුන්ට කැමති බව පෙනේ.

363
00:33:23,380 --> 00:33:25,336
එතරම් තාර්කික නොවේ!

364
00:33:25,548 --> 00:33:28,142
නමුත් ඝාතකයාගේ සැලැස්මේ අලංකාරය

365
00:33:28,384 --> 00:33:30,709
ඔහුට මැදිහත් විය නොහැකි බවයි.

366
00:33:31,554 --> 00:33:34,269
නමුත් මරණය සෑම තැනකම යා හැකිය.

367
00:33:35,141 --> 00:33:35,925
නැත.

368
00:33:37,185 --> 00:33:40,257
නෑ... හරි... හැමතැනම.

369
00:35:00,932 --> 00:35:02,006
නියම වැඩක්,

370
00:35:03,018 --> 00:35:05,843
ඒත් ඔයා හරි ටයිට් එකක් වගේ
මෙම හිස්වැසුම් පැළඳ.

371
00:35:32,046 --> 00:35:32,871
ආයුබෝවන්.

372
00:35:34,173 --> 00:35:35,718
මගේ නම
Teh-ah-tim-eh.

373
00:35:38,093 --> 00:35:39,337
ඔබේ කුමක්ද?

374
00:35:58,827 --> 00:35:59,921
ඇල්බට්,

375
00:36:01,133 --> 00:36:03,782
යමක් හරි නැත.

376
00:36:10,741 --> 00:36:11,781
හරි වැඩියි.

377
00:36:45,408 --> 00:36:48,127
මෙය මිථ්‍යා කථා පුද්ගල කාමරයයි.

378
00:36:48,732 --> 00:36:50,688
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු මිය යන්නේ කෙසේද?

379
00:37:02,476 --> 00:37:03,967
සෝල් කේක් ඩක්.

380
00:37:07,388 --> 00:37:09,042
දත් සුරංගනාවිය.

381
00:37:14,020 --> 00:37:16,401
හොග් ෆාදර්!

382
00:37:19,507 --> 00:37:21,219
අහෝ හිතවත.

383
00:37:26,510 --> 00:37:28,371
ඔහ්, ආදරණීය, ඔහ්, ආදරණීය!

384
00:37:31,245 --> 00:37:32,655
ඇල්බට්!

385
00:37:38,210 --> 00:37:40,802
අපිට වැඩි කාලයක් නැති වෙන්න පුළුවන්.

386
00:38:16,218 --> 00:38:18,312
ඔහ්, කවුරුහරි ඉන්නවද?

387
00:38:30,630 --> 00:38:32,587
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
මම කියන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා, නමුත් ...

388
00:38:34,288 --> 00:38:36,081
Ssh.

389
00:38:37,478 --> 00:38:38,901
මුලින්ම ප්රශ්න.

390
00:38:39,623 --> 00:38:41,620
බබල්... පසුව.

391
00:38:48,678 --> 00:38:49,992
දැන්, මිස් බෝතල්,

392
00:38:50,890 --> 00:38:54,790
ඔබ සිතනවාට මම කැමතියි
මගේ... යාළුවෙක් විදියට.

393
00:39:03,000 --> 00:39:05,222
- අපි කොහොමද, මිස්ටර් මෝඩෝ?
- ටැංකි පිරී ඇත

394
00:39:05,342 --> 00:39:07,995
සහ මම බොයිලේරු පණගන්වා ඇත,
අගරදගුරුතුමනි, සර්.

395
00:39:08,672 --> 00:39:11,714
ඔබ ලකුණ කියෙව්වා
ඒ දොරේ, රිඩ්කුලි?

396
00:39:13,793 --> 00:39:14,892
ඔබ අදහස් කළේ, කියන ලකුණයි.

397
00:39:15,012 --> 00:39:18,163
"කිසිම යටතේ වෙන්න එපා
තත්වයන් මෙම දොර විවෘත කරනවාද?

398
00:39:20,216 --> 00:39:22,902
නිසැකවම එය හේතුවක් නිසා මුද්‍රා තබා ඇත.

399
00:39:23,022 --> 00:39:25,809
අනේ එයා ඒක ලිව්වා විතරයි
මිනිස්සු එලියේ තියන්න.

400
00:39:27,063 --> 00:39:29,656
ඒක හරි. ඒක තමයි මිනිස්සු කරන්නේ.

401
00:39:29,776 --> 00:39:33,451
- මම ඔබට අවවාද නොකළ බව කියන්න එපා.
- සනීපාරක්ෂාව! ඒක තමයි ටිකට් එක.

402
00:39:34,209 --> 00:39:36,508
මම තවම වැඩ කළේ නැහැ
එහිදී සියලුම පයිප්ප යොමු වේ.

403
00:39:36,628 --> 00:39:40,078
ඔහ්, අපි සොයා බලමු, ඔබ බිය නොවන්න.

404
00:39:50,312 --> 00:39:51,926
මෑන් ද පොම්ප, මෝඩෝ මහතා,

405
00:39:52,838 --> 00:39:55,054
හෝ වාමන ඔවුන්, ඇත්තෙන්ම, ඔබේ නඩුවේ.

406
00:40:12,693 --> 00:40:17,291
ඇය දත් සුරංගනාවියක්, නමුත්
ඇය "දන්ත සුරංගනාවිය" නොවේ.

407
00:40:17,523 --> 00:40:18,125
Ssh.

408
00:40:23,265 --> 00:40:24,127
දත්...

409
00:40:26,748 --> 00:40:29,501
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
දන්ත සුරංගනා මාලිගාව?

410
00:40:31,754 --> 00:40:33,807
එය මට රිංගා දෙයි
ඒ ගැන හිතනවා විතරයි.

411
00:40:34,067 --> 00:40:38,911
හිතන්න ඕන නෑ. ඔබ
කරන්න තියෙන්නේ මම කියපු දේ විතරයි.

412
00:40:40,094 --> 00:40:44,219
- ඔවුන් සියල්ලෝම?
- සෑම අන්තිම එකක්ම.

413
00:40:46,581 --> 00:40:49,413
- ඒවා ගොඩකට දමන්න.
- එය මිලියන ගණනක්.

414
00:40:50,421 --> 00:40:51,612
බ්රවුන් මහතා?

415
00:40:54,058 --> 00:40:56,849
මට ඔබ අගුළු ඇරීමට අවශ්‍යයි
ඔබට සොයා ගත හැකි සෑම දොරක්ම.

416
00:41:10,123 --> 00:41:11,930
ඇත්තටම මේ කියන්නේ මොකක්ද?

417
00:41:24,243 --> 00:41:27,418
ඔහු දේවල් විශ්වාස කරනවාද?
සෝල් කේක් ඩක් වගේ?

418
00:41:29,475 --> 00:41:30,647
සෑන්ඩ්මෑන් ද?

419
00:41:31,705 --> 00:41:32,951
දත් සුරංගනාවිය?

420
00:41:36,005 --> 00:41:36,690
ඔව්.

421
00:41:38,357 --> 00:41:39,890
හොග්ෆාදර් පවා.

422
00:41:41,945 --> 00:41:46,297
මොකද අපි ඉවර උනාට පස්සේ
මෙන්න, ඔහු පවා එසේ කරන්නේ නැත.

423
00:42:04,334 --> 00:42:10,997
ඉදිරියට, Binky, වෙත
Hogfather's Castle of Bones!

424
00:42:37,519 --> 00:42:41,487
පළමු Hogswatch
වසර දහසකින් නිවී,

425
00:42:43,190 --> 00:42:48,837
මම එය ලබා ගැනීමට ගියත්
සියලුම හැන්ගෝවර් වල මව ...

426
00:43:33,811 --> 00:43:38,267
අනික Hogfather කොහොමද ගේන්නෙ
සෑම කෙනෙකුටම එකවර තෑගි?

427
00:43:38,497 --> 00:43:41,637
හොග්ෆාදර්ලා ගොඩක් ඉන්නවා මිසක්.

428
00:43:41,895 --> 00:43:44,693
බලන්න, ඔබ සැමවිටම විශ්වාස කර ඇත
හොග්ෆාදර් තුළ, ඔව්?

429
00:43:45,087 --> 00:43:47,447
- ඔව්...
- හොඳයි, ඔබ ඔහුව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

430
00:43:47,567 --> 00:43:51,952
- ඔහු චිමිනියෙන් බැස එන්නේ නැත.
- එය ඉතා කුඩා චිමිනියක්.

431
00:43:52,072 --> 00:43:55,621
සහ ඉතා කුඩා තොගයක්,
ඔබ නින්දට නොයන්නේ නම්.

432
00:46:17,337 --> 00:46:19,749
අහ් ඔව්. හා, අර්ම්...

433
00:46:23,593 --> 00:46:25,026
"හෝ, හෝ, හෝ."

434
00:47:07,157 --> 00:47:09,962
එතන ටැප් එකක් තියෙනවා
පැරණි විශ්වාසවන්ත ලෙස සලකුණු කර ඇත ...

435
00:47:15,906 --> 00:47:21,131
... මම හිතන්නේ සමහර විට අපි
දැනට තනියම යන්න ඇති.

436
00:47:22,707 --> 00:47:26,415
මෙය වඩාත් සුවිශේෂී Hogswatch එකක්.

437
00:47:33,703 --> 00:47:36,153
ඕනෑම අබ? ඔවුන්
අබ සමග සංග්රහයක්.

438
00:47:39,375 --> 00:47:41,411
ඇපල් සෝස්.

439
00:47:58,936 --> 00:48:02,053
මම රැවුල ටිකක් අත්හදා බැලීමක් සොයා ගන්නවා.

440
00:48:02,724 --> 00:48:06,198
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය ඔබව තබා ගනී
නියම මානසිකත්වයෙන්, ස්වාමියා.

441
00:48:06,318 --> 00:48:08,149
චරිතය තුළ, එවැනි දෙයක්.

442
00:48:08,502 --> 00:48:13,442
නමුත් චිමිනියෙන් බැස යනවා ...
ඒකේ තේරුම කොහෙද?

443
00:48:15,069 --> 00:48:20,118
එය චිම්බිලිස් විය යුතුය, ඉන්නිට්,
හා? රැවුල ටිකක් වගේ, ඇත්තටම.

444
00:48:21,833 --> 00:48:24,924
ඔබ සිතන්නේ මේ කුඩා දෝෂකරුවන් කියාද?
යමෙකුට ලියනු ඇත

445
00:48:25,044 --> 00:48:27,474
ඔවුන් දන්නවා නම් බිත්ති හරහා ගමන් කළ හැක්කේ කාටද?

446
00:48:28,691 --> 00:48:30,147
ඔහ්, ඒක මට මතක් වෙනවා.

447
00:48:30,267 --> 00:48:33,099
"හෝ, හෝ, හෝ" විය හැකිය
තව වැඩ ටිකක් කරන්න,

448
00:48:33,219 --> 00:48:34,882
මම එහෙම කිව්වට ඔයාට කමක් නැත්තම්.

449
00:48:36,212 --> 00:48:38,246
හෝ, හෝ, හෝ?

450
00:48:38,366 --> 00:48:39,686
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

451
00:48:41,214 --> 00:48:44,093
නෑ, ඔයාට එකක් දාන්න වෙනවා
ඒකේ තව ටිකක් ජීවය තියෙනවා සර්.

452
00:48:44,355 --> 00:48:46,751
අර්, කිසිම වරදක් අදහස් කර නැත.

453
00:48:48,079 --> 00:48:50,115
ඔයාට ලොකු, මහත හිනාවක් කරන්න වෙනවා, සර්,

454
00:48:50,774 --> 00:48:52,088
ඔයා දන්නවා වගේ...

455
00:48:53,113 --> 00:48:55,183
හෝ, හෝ, හෝ!

456
00:48:55,820 --> 00:48:59,458
ඒ වගේ. බලන්න? ඔයාට තියෙනවා
ඔයා බ්‍රැන්ඩි පිච්චෙනවා වගේ

457
00:48:59,965 --> 00:49:02,294
හා ඔබ ප්ලම් පුඩිං ජරා කරනවා, සර්,

458
00:49:02,414 --> 00:49:04,316
ඔබ මගේ ක්ලැචියන්ට සමාව දෙනවා නම්.

459
00:49:05,258 --> 00:49:08,982
ඇත්තටම? ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

460
00:49:09,639 --> 00:49:12,088
හොඳයි, මම ඉස්සර හිටියා
මම වරක් තරුණයෙක්, සර්,

461
00:49:13,383 --> 00:49:15,145
එය පෙනෙන පරිදි පුදුම සහගතය.

462
00:49:30,774 --> 00:49:33,741
- මේ දත් මට බඩගා යනවා.
- දිගටම කරගෙන යන්න!

463
00:49:34,014 --> 00:49:36,846
- ඇයි අපි ඒවා ඔක්කොම ගොඩගහන්නේ?
- ඔයාට දැනගන්න ඕන නෑ.

464
00:49:38,261 --> 00:49:39,550
සියලුම දත් ඉක්මනින් ගොඩේ ඇත,

465
00:49:39,670 --> 00:49:41,367
ඉක්මනට අපි අපේ සල්ලි වලින් මෙහෙන් යනවා.

466
00:49:42,453 --> 00:49:45,918
කිසිවෙක් කිසිදා පහරක් ගැසුවේ නැත
අපේ අම්මා මැරුණ නිසා බැන්ජෝ එකේ.

467
00:49:47,693 --> 00:49:49,611
දැඩි නමුත් සාධාරණයි, ඔබේ අම්මා.

468
00:49:49,958 --> 00:49:53,228
මට මතකයි ඇය ගෙල වැලලාගත් අවස්ථාව
ග්ලෝසි රොන් ඔහුගේම කකුලෙන්.

469
00:49:53,763 --> 00:49:54,803
ඔව්.

470
00:49:58,758 --> 00:50:00,693
සමහරවිට අපි දෙන්නටම පුළුවන්
ඔහු වෙත රිංගා ...

471
00:50:00,929 --> 00:50:01,692
ඔව්!

472
00:50:05,767 --> 00:50:08,241
මම දිගටම කල්පනා කරනවා
ඒ වීදුරු ඇහැ මං දිහා බලාගෙන.

473
00:50:09,336 --> 00:50:11,319
පුළුවන් කියලා මම දිගටම හිතනවා
මගේ හිස තුළ හරියටම බලන්න!

474
00:50:11,439 --> 00:50:14,280
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු එසේ නොකරයි
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා.

475
00:50:14,400 --> 00:50:15,879
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

476
00:50:17,092 --> 00:50:18,830
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

477
00:50:25,922 --> 00:50:28,095
මේ අපරාදේ ඇහිබැමි
අමාරුයි නේද?

478
00:50:28,330 --> 00:50:30,765
ඒවා walnuts මිස ඇහිබැමි නොවේ.

479
00:50:39,740 --> 00:50:42,408
මට ඔයාව ආපහු ඕන නෑ
මගේ ජීවිතයේ. තේරුනාද?

480
00:50:44,338 --> 00:50:46,349
ඔබට අවවාද නොකළ බව නොකියන්න!

481
00:50:49,677 --> 00:50:50,512
අවවාද කළාද?

482
00:50:57,191 --> 00:50:59,336
අහ්! ඔබ ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කළාද?

483
00:50:59,819 --> 00:51:03,248
ඇත්තටම ඔලුව හදාගන්න බැරි උනා
එහි වලිගය, ඔබට ඇත්ත කියන්න.

484
00:51:04,054 --> 00:51:08,499
මට සාමාන්‍යයෙන් නම් කමක් නැහැ
ඔවුන් නරක හෝ හොඳ වී ඇත.

485
00:51:14,480 --> 00:51:18,968
මට විශ්වාසයක් දැනෙනවා
හොග්ෆාදර් මැකී යයි.

486
00:51:19,546 --> 00:51:22,697
- එය කුමක් ද?
- එය ඉතා නරක ලෙස පෙනේ.

487
00:51:23,138 --> 00:51:25,924
නෑ නෑ. ඒක කොහෙද තියෙන්නේ
යමක් එය උදුරා ඇත.

488
00:51:26,044 --> 00:51:30,968
මම කිව්වේ තත්වය. අයි
අපි පරක්කු වැඩියි කියලා බයයි.

489
00:51:32,519 --> 00:51:36,063
හා හොඳයි. කවදාවත් මැරෙන්න කියන්න එපා ගුරුතුමනි.

490
00:51:36,183 --> 00:51:37,693
ඒක තමයි අපේ ආදර්ශ පාඨය.

491
00:51:39,537 --> 00:51:42,985
ඒක ඇත්තටම මගේ වුණා කියලා කියන්න බැහැ.

492
00:52:15,269 --> 00:52:17,240
ඔබ පරිස්සම් වීම හොඳය.

493
00:52:18,061 --> 00:52:21,098
මොකද Hogfather නම්
තවමත් නගරයට පැමිණේ

494
00:52:21,337 --> 00:52:24,656
මායාවක ප්‍රතිඵලයක් ලෙස
ඔබේ පැත්තෙන් වැරදි විනිශ්චය,

495
00:52:24,945 --> 00:52:28,166
එවිට ඔබ තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
මගේ යාලුවෙක් වෙන්න, මිස්ටර් Sideney.

496
00:52:28,447 --> 00:52:31,007
මට... තේරෙනවා සර්.

497
00:52:33,407 --> 00:52:35,268
ඔබට බොහෝ මිතුරන් සිටීද,

498
00:52:36,927 --> 00:52:38,117
සිඩිනි මහතා?

499
00:52:40,375 --> 00:52:44,250
අර්ම්... ඇත්තටම ටිකක්.

500
00:52:46,376 --> 00:52:47,863
මට ගොඩක් නැහැ.

501
00:52:48,797 --> 00:52:50,927
හපන්කමක් නෑ වගේ.

502
00:52:51,307 --> 00:52:55,700
අනෙක් අතට, මම එසේ නොකරමි
ඕනෑම සතුරෙකු සිටින බව පෙනේ.

503
00:52:57,308 --> 00:52:58,063
හොඳයි...

504
00:52:59,927 --> 00:53:04,092
...ඒක ගොඩක්
සතුරාට හිතකර මන්ත්‍රයක්, සර්.

505
00:53:05,187 --> 00:53:08,553
එනම්... ඉතා සරලයි...

506
00:53:10,916 --> 00:53:14,704
...සහ සාදනු ඇත
දත් ගොඩ... හරිම...

507
00:53:14,992 --> 00:53:16,889
ටීටයිම් මහතා!

508
00:53:18,564 --> 00:53:19,823
... භයානකයි.

509
00:53:23,407 --> 00:53:26,883
සීයා, මේ Hogswatch.

510
00:53:27,290 --> 00:53:30,068
එය විනෝදජනක විය යුතුය,
මීදුම සහ හෝලි සමග...

511
00:53:30,341 --> 00:53:33,601
සහ වෙනත් දේවල් ... "ඔලි" වලින් අවසන් වේ.

512
00:53:34,869 --> 00:53:37,828
මිනිසුන් සිටින කාලයකි
දේවල් ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අදහස් කළේ,

513
00:53:37,948 --> 00:53:39,675
ඒවා පිපිරෙන තුරු කන්න,

514
00:53:39,891 --> 00:53:43,600
ඔවුන්ට අවශ්‍ය කාලයක්
ඔවුන්ගේ සියලු ඥාතීන් බලන්න.

515
00:53:43,895 --> 00:53:47,570
මම කිව්වේ, ඒක වෙලාවක්
මිනිස්සු ඇත්තටම මිනිස්සු,

516
00:53:47,690 --> 00:53:52,121
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැත ...
මංගල්යයේ ඇටසැකිල්ලක්,

517
00:53:53,067 --> 00:53:56,422
විශේෂයෙන් එකක්, මම එකතු කළ හැකිය,
බොරු රැවුලක් දාගෙන ඉන්නේ

518
00:53:56,542 --> 00:54:01,583
ඒවගේම අවලම් කුෂන් එකක් ලැබිලා තියෙනවා
ඔහුගේ සිවුර ඔසවා! මම කිව්වේ, ඇයි?

519
00:54:02,829 --> 00:54:06,572
ඇල්බට් කිව්වා මට උදව් කරනවා කියලා
දෙයෙහි ආත්මයට ඇතුල් වන්න.

520
00:54:11,004 --> 00:54:12,489
මේක නියම වැඩක්,

521
00:54:13,344 --> 00:54:15,739
මම බලාගෙන හිටියා
නියම Hogswatch එකකට

522
00:54:15,859 --> 00:54:18,353
කොහෙද සාමාන්‍ය දේවල්
සාමාන්ය මිනිසුන් සමඟ සිදු වේ

523
00:54:18,473 --> 00:54:20,101
සාමාන්‍ය නිවසක,

524
00:54:20,861 --> 00:54:23,916
සහ හදිසියේම, පැරණි
සර්කස් නගරයට පැමිණේ.

525
00:54:24,036 --> 00:54:27,446
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,
නමුත් ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

526
00:54:34,805 --> 00:54:35,681
ඇල්බට්.

527
00:54:36,263 --> 00:54:37,207
දෝෂ සහිතයි.

528
00:54:38,794 --> 00:54:39,629
මාස්ටර්?

529
00:54:40,273 --> 00:54:41,422
මම හිරවෙලා.

530
00:54:43,437 --> 00:54:44,449
පික්සි.

531
00:54:46,789 --> 00:54:51,057
ඔහ්, ඇතුලට එන්න, කරන්න. සැබෑ නම්
හොග්ෆාදර් ඉක්මනින් එන්නේ නැහැ,

532
00:54:51,177 --> 00:54:53,473
යන්නේ නැහැ
ඔහුට ප්රමාණවත් ඉඩක් ලබා දෙන්න.

533
00:54:54,963 --> 00:54:57,022
- ඔහ්...
- එයා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ.

534
00:54:59,004 --> 00:55:02,502
ඉතින් ඔබ හැරී ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?
එය ව්‍යාපාරික හේතූන් මත නම්,

535
00:55:02,622 --> 00:55:05,952
මම ඒ ඇඳුම එකතු කරන්නම්
අතිශයින් දුර්වල රසයෙන් යුක්ත වේ.

536
00:55:14,065 --> 00:55:18,643
හොග්ෆාදර්... නොමැත.

537
00:55:20,488 --> 00:55:23,082
- Hogswatch එකේද?
- ඔව්.

538
00:55:25,350 --> 00:55:26,144
ඇයි?

539
00:55:26,994 --> 00:55:28,871
ඔහු...

540
00:55:29,667 --> 00:55:31,116
මට බලන්න දෙන්න.

541
00:55:32,716 --> 00:55:36,331
සම්පූර්ණයෙන්ම නැත
සුදුසු මානව වචනය,

542
00:55:36,451 --> 00:55:39,807
ඉතින් අපි විසඳගමු...

543
00:55:45,415 --> 00:55:46,327
... ගියා.

544
00:55:52,811 --> 00:55:57,346
ඔව්. ඔහු ගිහින්.

545
00:56:19,398 --> 00:56:24,684
හොග්ෆාදර් නැති වෙන්නේ කොහොමද?
එයා.. ඔයා එහෙම නේද? කූඹියෝ...

546
00:56:25,419 --> 00:56:30,123
මානවරූපී පුද්ගලීකරණය? ඔව්.

547
00:56:31,007 --> 00:56:34,567
ඔහු Hogswatch හි ආත්මය බවට පත්ව ඇත.

548
00:56:34,687 --> 00:56:38,795
සහ ඔහු නැති අතර, ඔබ
භාර ගත්තා. ඒක ලෙඩක්.

549
00:56:46,122 --> 00:56:51,160
මම දැක්කා කෙල්ල ලියනවා
රෝස කඩදාසි මත කොළ පාට සායම්

550
00:56:51,280 --> 00:56:53,497
කෙළවරේ මූසිකයක් සමඟ.

551
00:56:55,288 --> 00:56:57,440
මූසිකය ඇඳුමකින් සැරසී සිටී.

552
00:56:57,560 --> 00:56:59,706
මම එය පෙන්වා දිය යුතුයි
ඇය එය කිරීමට තීරණය කළාය

553
00:56:59,826 --> 00:57:01,970
ඒ නිසා Hogfather
ඇය මිහිරි යැයි සිතනු ඇත,

554
00:57:02,679 --> 00:57:06,693
හිතාමතාම වැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය ඇතුළුව.
ඒත් බලන්න ඇයි එහෙම කරන්නේ...

555
00:57:06,953 --> 00:57:09,261
ඇය පවසන්නේ ඇයට වයස අවුරුදු පහක් බවයි.

556
00:57:09,507 --> 00:57:14,089
හත. නරුමත්වය තුළ, ඇය ගැන
35. නමුත් ඇයි ඔබ කරන්නේ ...

557
00:57:14,209 --> 00:57:16,737
නමුත් ඇය Hogfather විශ්වාස කරයි.

558
00:57:17,473 --> 00:57:20,173
ඇය ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරයි නම්
එහි ඇය වෙනුවෙන් බෝනික්කෙකු විය.

559
00:57:20,770 --> 00:57:23,316
නමුත් ඔබ යන්නේ නැහැ
මට නොකියා යන්න...

560
00:57:27,933 --> 00:57:29,844
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, ඇල්බට්?

561
00:57:30,158 --> 00:57:32,772
මම හිතුවා ඔයා මැරුණොත් මැරෙයි කියලා
කවදා හෝ නැවත ලෝකයට පැමිණියේය.

562
00:57:33,825 --> 00:57:37,534
අහ්, නමුත් අපි ලෝකයේ නැහැ.

563
00:57:38,032 --> 00:57:43,286
අපි ඉන්නේ විශේෂ සමපාතයක
යථාර්ථය Hogfather සඳහා නිර්මාණය කරන ලදී.

564
00:57:44,495 --> 00:57:47,711
සාමාන්ය නීති අත්හිටුවිය යුතුය.

565
00:57:48,093 --> 00:57:52,390
තවත් කෙනෙකුට එහා මෙහා යන්නේ කෙසේද
මුළු ලෝකයම එක රැයකින්?

566
00:57:52,732 --> 00:57:56,853
ඒක හරි. මම එයින් කෙනෙක්
හොග්ෆාදර්ගේ කුඩා උදව්කරුවන්, මම.

567
00:57:57,297 --> 00:57:58,337
එය නිල ය.

568
00:57:58,752 --> 00:58:01,735
මට තියෙන්නේ පුංචි කොළ පාටයි
සීනුව සහිත තොප්පිය සහ සියල්ල.

569
00:58:02,783 --> 00:58:04,575
ඔබ හොඳින් සිටියා නේද?

570
00:58:05,523 --> 00:58:07,195
දැන් අපි යා යුතුයි.

571
00:58:08,235 --> 00:58:09,905
සතුටු Hogswatch.

572
00:58:11,273 --> 00:58:12,973
හා, එර්... ඔහ්, ඔව්.

573
00:58:15,245 --> 00:58:16,914
හෝ, හෝ, හෝ.

574
00:58:18,243 --> 00:58:21,094
හෙහ්, හෙහ්. ඒක ලස්සනයි
ෂෙරි බිංදු, මේ.

575
00:58:22,066 --> 00:58:24,984
ඔබ ඇත්තටම වී ඇත
සැබෑ බීම පානය කිරීම

576
00:58:25,104 --> 00:58:27,631
කුඩා දරුවන් පිටත් වේ
සැබෑ Hogfather සඳහාද?

577
00:58:29,730 --> 00:58:33,058
හොඳයි, ඔව්. ඇයි නැත්තේ? ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
ඔහු තවත් බොනවාද?

578
00:58:33,178 --> 00:58:36,205
හා? එයා ගිය තැන නෙවෙයි...

579
00:58:36,598 --> 00:58:38,801
ඔබට කීයක් තිබුණාද, මම අහන්නද?

580
00:58:39,764 --> 00:58:43,023
හ්ම්? හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. අයි
ගණන් කරලා නැහැ.

581
00:58:43,143 --> 00:58:48,328
මිලියනයක්, අටසියයක්
දහස්, හත්සිය හය.

582
00:58:48,565 --> 00:58:53,920
සහ හැට අටදහස් තුනක්
ඌරු මස් පයි එකසිය දහනවයක්.

583
00:58:54,577 --> 00:58:56,311
සහ එක් turnip එකක්.

584
00:58:56,431 --> 00:59:01,326
ඕ ඇත්ත. හොඳයි... ඒක
ඌරු මස්-පයි හැඩයෙන් බැලුවා.

585
00:59:04,516 --> 00:59:08,631
නමුත් පසුව, සෑම දෙයක්ම කරයි
කාලෙකට පස්සේ නේද?

586
00:59:08,751 --> 00:59:10,776
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

587
00:59:15,364 --> 00:59:17,512
මට කණගාටුයි, මට ඔබට පැවසිය නොහැක.

588
00:59:18,218 --> 00:59:22,052
මාව දැක්කා අමතක කරන්න.
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

589
00:59:22,388 --> 00:59:24,722
මගේ ව්‍යාපාරය නොවේද? කොහොමද කියන්නේ...

590
00:59:25,010 --> 00:59:27,240
ඔයාට ඕන උනේ සාමාන්‍ය වෙන්න.

591
00:59:28,412 --> 00:59:31,299
සුභ රාත්‍රියක්, මිණිබිරිය.

592
00:59:32,120 --> 00:59:33,379
තදින් නිදිය ගන්න.

593
00:59:34,165 --> 00:59:36,691
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා. සමාවෙන්න.

594
00:59:52,803 --> 00:59:55,102
දොරවල් ගොඩක් තියෙනවා.
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මේක තමයි.

595
00:59:59,507 --> 01:00:01,833
මේක අපි හොයන කාමරය නෙවෙයි.

596
01:00:02,999 --> 01:00:04,477
මෙතන දත් ​​විතරයි.

597
01:00:05,859 --> 01:00:07,323
දිගටම කරගෙන යන්න, බ්‍රවුන් මහතා.

598
01:00:10,185 --> 01:00:10,820
බූ!

599
01:00:21,761 --> 01:00:25,619
සූසන් කුමක් දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරනු ඇත
මේ සියල්ල ගැන, ඔබ දන්නවා.

600
01:00:26,317 --> 01:00:27,653
අහෝ හිතවත.

601
01:00:28,210 --> 01:00:30,508
විශේෂයෙන්ම ඔයා එයාට එපා කිව්වට පස්සේ.

602
01:00:32,185 --> 01:00:33,364
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

603
01:00:33,484 --> 01:00:34,631
ඔහ් ඔව්.

604
01:00:36,336 --> 01:00:41,456
ආදරණීය මට! මට තවම ගොඩක් තියෙනවා
මිනිස්සු ගැන ඉගෙන ගන්න නේද?

605
01:00:41,799 --> 01:00:43,027
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

606
01:00:43,804 --> 01:00:47,745
පැහැදිලිවම එය ඉතා වැරදි වනු ඇත
මේ සියල්ලටම මිනිසෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

607
01:00:48,388 --> 01:00:50,516
ඒ නිසා ඔබට මතක ඇති,

608
01:00:50,724 --> 01:00:53,158
මම පැහැදිලිවම ඇයව තහනම් කළා
උනන්දුවක් දැක්වීමට.

609
01:00:53,394 --> 01:00:55,385
ඔව්, ඔව්, ඔබ කළා.

610
01:00:57,560 --> 01:01:01,156
- ඊට අමතරව, එය නීති විරෝධී ය.
- ඔව්, හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, ඒක ලැජ්ජාවක්, ඇත්තටම,

611
01:01:01,276 --> 01:01:03,964
ඇය කැමති නිසා
ඒවා කඩනවා නේද?

612
01:01:04,757 --> 01:01:07,454
ඔබ හිතනවා ඇති මට ඇති කියලා
එය දැනටමත් සිතා ඇත,

613
01:01:07,574 --> 01:01:09,918
නමුත් මට අදහස් දැක්වීමට නොහැකි විය.

614
01:01:10,520 --> 01:01:11,218
ඔහ්.

615
01:01:13,465 --> 01:01:18,484
ඒ වගේම අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. අපිට තියෙනවා
හොග්ෆාදර්ගේ පොරොන්දු ඉටු කිරීමට.

616
01:01:28,241 --> 01:01:30,266
ඔහු යමක් කර තිබේද
සැබෑ හොග්ෆාදර්ට?

617
01:03:08,679 --> 01:03:09,568
බිංකි.

618
01:03:19,869 --> 01:03:21,825
ඇයව ඉවත් කළ හැකිද?

619
01:03:22,229 --> 01:03:24,871
ඔහ් ඔව්. ඇය බොහෝ විට මනුෂ්‍යයෙකි.

620
01:03:25,124 --> 01:03:26,159
ඔහ්, හොඳයි.

621
01:03:26,333 --> 01:03:30,042
එවිට, අපට යන්තම් වෙත ආපසු යා හැකිද?
විශ්වය ක්රියාත්මක කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම,

622
01:03:30,337 --> 01:03:33,568
ගුරුත්වාකර්ෂණ බව තහවුරු කර ගැනීම
ක්රියා කරයි සහ පරමාණු කැරකෙනවාද?

623
01:03:33,841 --> 01:03:40,227
ඔව්, පරමාණුවක් නොමැති විට
ලෝකයේ ඉතිරි වී ඇති විශ්වාසය.

624
01:03:40,487 --> 01:03:43,384
ඒ වගේම Hogfather ආරම්භය පමණයි.

625
01:03:47,687 --> 01:03:50,155
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද, Mustrum?

626
01:03:52,256 --> 01:03:53,244
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ,

627
01:03:53,364 --> 01:03:55,690
ඔබ ගොඩක් දකින විට
එකට නාන මිනිස්සු,

628
01:03:56,659 --> 01:03:59,881
Verruca Gnome ධාවනය වේ
ඔහුගේ කුඩා ගෝනියෙන් වටේ.

629
01:04:01,500 --> 01:04:02,632
මෝඩෝ!

630
01:04:03,119 --> 01:04:06,628
Verruca හි ඕනෑම ලකුණක්
Gnome පහල, වයසක කොල්ලා?

631
01:04:57,659 --> 01:05:01,740
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සුසාන්. ඔබ ඔබේ කාලය ගත්තා!

632
01:05:02,599 --> 01:05:04,611
මම පවුල් රැස්වීම් කරන්නේ නැහැ.

633
01:05:52,558 --> 01:05:53,676
සෑන්ඩ්මන්.

634
01:05:55,067 --> 01:05:56,449
සෝල් කේක් ඩක්.

635
01:05:57,188 --> 01:05:58,462
දත් සුරංගනාවිය.

636
01:06:08,029 --> 01:06:09,466
හොග් ෆාදර්!

637
01:06:14,932 --> 01:06:16,738
සීයා, ඔබ කළේ කුමක්ද?

638
01:06:27,278 --> 01:06:30,406
මෙම කුෂන් තවමත් අපහසුයි.

639
01:06:30,815 --> 01:06:32,321
ඔබ හොඳින් වැඩ කරනවා ගුරුතුමනි.

640
01:06:32,847 --> 01:06:38,323
ගිනි නිවන ස්ථානවල සබන්,
පා සටහන්, swigged shirries...

641
01:06:39,711 --> 01:06:43,474
... හැමතැනම sleigh පීලි
වහලවල්. නෑ නෑ. වැඩේ කරන්න තියෙන්නේ.

642
01:06:44,267 --> 01:06:45,566
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

643
01:06:45,686 --> 01:06:48,215
ඕ ඇත්ත. ඔහ්, මෙන්න
කෙසේ වෙතත්, කුඩා ඉඟියක්.

644
01:06:48,995 --> 01:06:51,362
"හෝ, හෝ, හෝ," කරනු ඇත.

645
01:06:51,882 --> 01:06:55,502
"කවර්, සංක්ෂිප්ත මනුෂ්‍යයන්!" යැයි නොකියන්න.

646
01:06:57,509 --> 01:06:59,187
ඔහ්. ඇත්තටම?

647
01:07:01,593 --> 01:07:03,769
චිමිනි ගොඩක්...

648
01:07:04,385 --> 01:07:07,545
එය බොහෝ වේගවත් වනු ඇත
මට කුෂන් නැති වුණොත්.

649
01:07:07,840 --> 01:07:11,196
ඔව්, හොඳයි, මම කිව්වේ, අපි යනවා නම්
සුසාන්ට සාර්ථක වීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක් දෙන්න,

650
01:07:11,468 --> 01:07:14,744
කුඩා විනාශ කරන්නන්ට අවශ්‍යයි
ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීමට, ස්වාමියා.

651
01:07:16,001 --> 01:07:17,848
Er, මම කිව්වේ Hogfather.

652
01:07:18,743 --> 01:07:21,034
ඒ නිසා ඔබ කොටස දෙස බැලිය යුතුයි, ස්වාමියා.

653
01:07:23,986 --> 01:07:27,447
මම ඔබට කියමි කුමක් විය යුතුද යන්න
විශ්වාසය වැඩි කිරීමට ඇත්තෙන්ම හොඳයි

654
01:07:27,885 --> 01:07:29,741
ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී සිටීමකි.

655
01:07:30,001 --> 01:07:32,395
ඔහ්, මම ඒවා සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ නැහැ.

656
01:07:33,506 --> 01:07:37,104
ඔව්, නමුත් Hogfather ගේ වැඩි
පොදු චරිතයක්, ස්වාමියා.

657
01:07:37,785 --> 01:07:41,627
මම ඔබට කියන්නේ හොඳ මහජනතාවකි
පෙනුම වඩා හොඳ වනු ඇත

658
01:07:41,747 --> 01:07:44,580
ඕනෑම ඉඩ ප්‍රමාණයකට වඩා
ළමයින් ඔබව අහම්බෙන් දකිනවා.

659
01:07:45,046 --> 01:07:45,831
ඇත්තටම?

660
01:07:47,795 --> 01:07:49,911
ඒ වගේම මම දන්නේ තැන විතරයි.

661
01:08:20,719 --> 01:08:22,375
ඇත්තෙන්ම ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

662
01:08:31,629 --> 01:08:34,470
සියල්ල ටිකට්-බූ, මැක්ෆර්සන්?

663
01:08:34,590 --> 01:08:37,674
- ඔව්, ක්‍රම්ලි මහතා.
- ජොලි හොඳයි.

664
01:08:40,971 --> 01:08:43,849
අපි යමු... ඒවා ලිස්සන්න.

665
01:08:48,297 --> 01:08:51,320
ඔයා දැක්කද දන්නේ නෑ ඇල්බට්.

666
01:08:51,440 --> 01:08:54,159
නමුත් එය පූනේ විය,

667
01:08:54,401 --> 01:08:58,337
- හෝ වචන මත සෙල්ලම් කරන්න.
- හෝ, හෝ, හෝ, සර්.

668
01:09:31,982 --> 01:09:34,307
එය නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

669
01:09:35,067 --> 01:09:37,232
ඔබ කුඩා දරුවන් බිය ගන්වයි!

670
01:09:37,352 --> 01:09:40,507
- වාව්, ඔවුන්ට ඇත් දළ ලැබුණා! සිසිල්!
- අර එකා පොඩි වැඩක් කරනවා.

671
01:09:42,406 --> 01:09:45,954
එය සමාන උස සඳහා වූ ව්‍යාපාරයයි
මේක කරලා තියෙන්නේ එහෙම නේද?

672
01:09:46,074 --> 01:09:48,605
ඔවුන් මාව විනාශ කිරීමට සැරසේ! ඒක තමයි!

673
01:09:49,225 --> 01:09:52,725
එහි සුවඳ මට කමක් නැත
තැඹිලි සහ තෙත් කලිසම්,

674
01:09:53,439 --> 01:09:55,382
නමුත් මම මෙය ඉවසන්නේ නැහැ!

675
01:09:57,028 --> 01:09:59,548
අනික එයා ඒක හරියට කරන්නේ නෑ!

676
01:10:05,938 --> 01:10:07,908
එතකොට මෙතන මොකද වෙන්නේ? හා?

677
01:10:08,892 --> 01:10:09,726
ඉදිරියට එන්න!

678
01:10:12,780 --> 01:10:13,834
ඔයා කව්ද?

679
01:10:14,566 --> 01:10:16,659
ඔයාට පුළුවන් මට අංකල් හෙවි කියලා.

680
01:10:17,583 --> 01:10:21,335
- ඔබ පික්සියෙක් නොවේ.
- නැහැ, මම සුරංගනා කොබ්ලර් කෙනෙක්, මිස්ටර්!

681
01:10:21,455 --> 01:10:23,265
දැන්, ssh! නිහඬව සිටින්න!

682
01:10:24,273 --> 01:10:29,336
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
Hogswatch, කුඩා මිනිසා?

683
01:10:53,655 --> 01:10:57,025
ස්වයං චරිතාපදාන ලියා ඇත
ඔබට සිදුවන සෑම දෙයක්ම

684
01:10:57,602 --> 01:10:58,792
එය සිදු වන පරිදි.

685
01:10:59,408 --> 01:11:01,600
මම දන්නවා. මම ඉස්සර ජීවත් වුණේ මෙතන, මතකද?

686
01:11:01,858 --> 01:11:04,945
ඒත් මට මේක කියවන්න බෑ.
අකුරු ඔක්කොම... අමුතුයි.

687
01:11:05,987 --> 01:11:10,086
ඔහ්, මම හිතනවා දැන් ඔයා වෙයි කියලා
මගේ ගුප්ත ප්‍රඥාවේ වචන අවශ්‍යයි.

688
01:11:13,229 --> 01:11:17,910
Ethereal runes. හොග් ෆාදර්
කොහොමටත් මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

689
01:11:22,711 --> 01:11:25,933
එර්, මම හිතනවා ටිකක් උණුසුම් කියලා
අක්මාව ප්‍රශ්නයෙන් තොරද?

690
01:11:31,720 --> 01:11:34,436
~ Hogswatch දෙවන දිනයේ

691
01:11:34,678 --> 01:11:36,703
~ මම මගේ සැබෑ ආදරය ආපසු එව්වෙමි

692
01:11:38,101 --> 01:11:40,535
~ නපුරු කුඩා ලිපියක්

693
01:11:43,284 --> 01:11:46,622
~ සහ පෙයාර්ස් ගසක පාත්‍රයක්

694
01:11:48,337 --> 01:11:50,848
ඔබේ සෙල්ලම කුමක්ද?
පොඩි කාලේ හොරා නේද?

695
01:11:51,094 --> 01:11:53,120
ඔයාට මාව බලන්න බැරි වෙන්න ඕන.

696
01:11:53,402 --> 01:11:57,165
මම මායාකාරියක්! අපිට දේවල් පේනවා
ඒවා ඇත්තටම තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.

697
01:11:58,325 --> 01:12:00,080
ඔහ්, මොනවද මේ බෑග් එකේ තියෙන්නේ?

698
01:12:00,200 --> 01:12:02,060
ඔයා එහෙම නොවුනානම් කියලා ඇත්තටම හිතෙයි මහත්තයෝ.

699
01:12:02,180 --> 01:12:05,565
ඔහ්, මම කරන්නද? ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ තරුණයා?

700
01:12:05,839 --> 01:12:07,700
හොඳයි, ඔබ දත් සුරංගනාවිය දන්නවාද?

701
01:12:07,960 --> 01:12:10,421
හොඳයි, එය එක්තරා ආකාරයක
එකම ව්යාපාරයක් වගේ.

702
01:12:10,722 --> 01:12:15,149
- ඔබ දේවල් රැගෙන යනවාද?
- එහෙම අරන් යන්න එපා...

703
01:12:15,861 --> 01:12:17,124
තවත් ආකාරයක ගෙන ඒම.

704
01:12:17,949 --> 01:12:21,452
- ආ. හරි, අලුත් දත්.
- අලුත් verrucas වගේ.

705
01:12:24,311 --> 01:12:25,802
ඔහ්, ඔයා එයා.

706
01:12:29,281 --> 01:12:31,617
මම දැක්කා ඔයාගේ ඌරු පැටියා ටිකක් කරනවා.

707
01:12:32,565 --> 01:12:33,249
ඔහ්?

708
01:12:33,598 --> 01:12:35,454
හොඳයි... හොඳයි.

709
01:12:36,002 --> 01:12:37,581
ඒකෙ තිබ්බෙ ලොකු ලොකු...

710
01:12:37,749 --> 01:12:42,146
- Hogswatch සඳහා ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඇයට අවශ්ය ...

711
01:12:45,632 --> 01:12:47,961
මට හමුදාවක් සහ විශාල බලකොටුවක් අවශ්‍යයි

712
01:12:48,081 --> 01:12:50,562
ක්රියාකාරී ඇදගෙන යන පාලමක් සහ කඩුවකින්.

713
01:12:53,629 --> 01:12:55,887
මම හිතන්නේ ඒවා විය යුතුයි
ස්තුතියි කියන්නට.

714
01:12:56,989 --> 01:13:00,937
ඔයාට විශ්වාස ද? මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් එහෙම නෑ.

715
01:13:01,199 --> 01:13:05,304
නැහැ, මම අදහස් කළේ හොග්ෆාදර්ට,
ඔබ කවුද! හරිද?

716
01:13:13,400 --> 01:13:15,617
- සමාවෙන්න.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

717
01:13:17,504 --> 01:13:19,505
ඔබ ස්තුති කළ යුතුයි.

718
01:13:19,625 --> 01:13:20,424
ඔයාට ස්තූතියි.

719
01:13:21,286 --> 01:13:24,363
ඒ වගේම හොඳ වෙන්න. මෙයයි
විධිවිධානයේ කොටසක්.

720
01:13:24,621 --> 01:13:27,128
- ඔව්.
- එහෙනම් අපිට ගිවිසුමක් තියෙනවා.

721
01:13:33,399 --> 01:13:37,080
- අහ්, වර්රුකාස්, ආහ්?
- ඇයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම් හොඳයි.

722
01:13:39,311 --> 01:13:41,559
- ඔයා කියන්නේ ඔයා දන්නේ නැහැ කියලාද?
- නැහැ!

723
01:13:41,679 --> 01:13:44,129
හදිසියේම මම අවදි වන අතර
මම වෙරුකා Gnome!

724
01:13:44,249 --> 01:13:45,900
ඇයි, මොනතරම් අමුතුයි!

725
01:13:47,560 --> 01:13:51,075
කොහොම හරි... පුදුම නාන කාමරයක් නේද?

726
01:13:52,122 --> 01:13:54,947
එහි විශේෂ බඳුනක් පවා තිබේ
ඔබේ නියපොතු කපන සඳහා.

727
01:13:55,296 --> 01:13:59,201
- ඔබේ නියපොතු කපන සඳහා විශේෂ බඳුනක්?
- හොඳයි, ඔබට ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් විය නොහැක.

728
01:14:00,081 --> 01:14:03,667
වගේ දෙයක් අල්ලගන්න
යමෙකුගේ නියපොතු කපන,

729
01:14:03,787 --> 01:14:08,261
හිසකෙස්, දත්, ඔබට තිබේ
ඔවුන් ඔබේ පාලනය යටතේ.

730
01:14:08,971 --> 01:14:11,505
මම කිව්වේ, ඒක නියම පරණ මැජික් එකක්.

731
01:14:11,625 --> 01:14:13,709
ලෝකයේ දරුවන්,

732
01:14:14,702 --> 01:14:17,822
ඔබට පවසන පරිදි සිතීමට සූදානම් වන්න.

733
01:14:24,410 --> 01:14:25,669
සිඩිනි මහතා?

734
01:14:27,374 --> 01:14:32,171
ඔබේ විශාල ... වැරදි විනිශ්චයන් නැත
මැජික් මොහොත.

735
01:14:54,953 --> 01:14:57,351
ඔබට එය ඇයට දිය නොහැක! එය ආරක්ෂිත නොවේ!

736
01:14:57,857 --> 01:15:01,512
ඒක කඩුවක්. ඔවුන්
ආරක්ෂිත වීමට අදහස් නොකෙරේ.

737
01:15:01,632 --> 01:15:05,616
- නමුත් ඇය ළමයෙක්!
- එය අධ්‍යාපනිකයි.

738
01:15:05,736 --> 01:15:07,467
ඇය තමාවම කපා ගත්තොත්?

739
01:15:08,470 --> 01:15:11,288
ඒක වැදගත් පාඩමක් වේවි.

740
01:15:14,818 --> 01:15:15,680
ඇත්තටම?

741
01:15:16,200 --> 01:15:20,519
හා හොඳයි. එය සඳහා නොවේ
මට තර්ක කරන්න, මම හිතන්නේ.

742
01:15:22,673 --> 01:15:25,958
ඒ වගේම ඇයට ඒ සියල්ල අවශ්‍ය නැහැ
වෙනත් දේවල්. ඇය ගැහැණු ළමයෙක්!

743
01:15:26,797 --> 01:15:30,231
අනික කොහොමත් මට වියදම් කරන්න බෑ
ඒ වගේ ලොකු පොෂ් දේවල්.

744
01:15:31,829 --> 01:15:34,333
මම හිතුවා මම දුන්නා කියලා.

745
01:15:35,385 --> 01:15:37,355
- ඔයා කරන්න?
- ඔයා කරන්න?

746
01:15:39,032 --> 01:15:44,262
ඔබ එසේ නොවේ! ඒක තමයි අපේ භාණ්ඩය!
ඔබ එය නිකම්ම දෙන්න එපා.

747
01:15:44,382 --> 01:15:47,049
Hogswatch ගැන නොවේ
හැම දෙයක්ම දෙනවා.

748
01:15:47,585 --> 01:15:51,935
මම කිව්වේ, ඔව්, ඔයා දේවල් දෙනවා,

749
01:15:52,055 --> 01:15:54,283
නමුත් ඔබ මුලින්ම ඒවා මිලදී ගත යුතුය.

750
01:15:55,580 --> 01:15:59,234
ඒ කියන්නේ... මේ ඔක්කොම... නොමිලේ?

751
01:16:02,786 --> 01:16:07,765
ඒක... පේනවා... වෙන්න ඇති.

752
01:16:13,587 --> 01:16:15,051
ඉතින්, ස්ටිබන්ස් මහතා,

753
01:16:15,453 --> 01:16:18,684
මේක මහා ලොකු දෙයක්
කෘත්‍රිම මොළය, එහෙනම්, හා?

754
01:16:18,956 --> 01:16:21,186
ඔබට එය එසේ සිතිය හැකිය.

755
01:16:21,784 --> 01:16:24,836
ඇත්ත වශයෙන්ම, හෙක්ස් එසේ නොවේ
ඇත්තටම හිතන්න, එහෙම නෙවෙයි.

756
01:16:24,956 --> 01:16:27,678
- එය සිතන බව පෙනේ.
- පුදුමයි!

757
01:16:28,349 --> 01:16:32,353
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය හැඟීමක් ලබා දෙන බවයි
සිතීම, නමුත් ඇත්තටම එය සංදර්ශනයක් පමණක්ද?

758
01:16:32,678 --> 01:16:36,036
- එර්, ඔව්.
- අනිත් හැමෝම වගේ, එහෙනම්, නේද?

759
01:16:38,009 --> 01:16:39,498
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියා මම මෙතනට ආවේ මොකක් හරි දේකට කියලා.

760
01:16:42,160 --> 01:16:43,245
දැන් මේ චප්පියා

761
01:16:43,365 --> 01:16:45,335
Verruca Gnome යනු ...

762
01:16:46,817 --> 01:16:51,387
..කවුද දැන් මතුවෙලා තියෙන්නේ
Hogswatch රාත්‍රියේ අප සමඟ සිටීමට,

763
01:16:51,702 --> 01:16:54,223
වඩාත්ම මායාකාරී වීම
වසරේ රාත්රිය.

764
01:16:54,343 --> 01:16:56,436
පසුගිය වසරේ ගුප්ත විද්‍යා කසළ ගොඩ...

765
01:16:56,556 --> 01:16:59,626
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
එය පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.

766
01:16:59,746 --> 01:17:01,782
Verruca Gnome?

767
01:17:03,016 --> 01:17:06,091
හොඳයි, එය බොහෝ දේ කරයි
වෙන දෙයක් වගේ දැනෙනවා නේද?

768
01:17:06,351 --> 01:17:08,341
සියල්ලට පසු, එහි ඇත
දත් සුරංගනාවි නේද?

769
01:17:09,255 --> 01:17:12,697
ඒ ඇයි කියලා කෙනෙකුට පුදුමයි
වයින් දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා

770
01:17:12,817 --> 01:17:14,985
හා හන්ගෝවර් දෙවියෙක් නොවේ.

771
01:17:18,431 --> 01:17:20,536
එතකොට කාටහරි සද්දයක් ඇහෙනවාද?

772
01:17:20,975 --> 01:17:22,411
සමාවන්න, අගරදගුරුතුමා?

773
01:17:23,587 --> 01:17:24,627
එක්තරා ආකාරයක...

774
01:17:28,023 --> 01:17:30,776
ගොඩක් වගේ, er... tinkling bells?

775
01:17:31,055 --> 01:17:33,096
මට එහෙම දෙයක් ඇහුනෙ නෑ සර්.

776
01:17:33,320 --> 01:17:37,836
ඔහ්. හොඳයි, මම කොහෙද හිටියේ? Erm...

777
01:17:38,158 --> 01:17:43,919
ඔහ්, හොඳයි, මම කිව්වේ, කවුරුත් කවදාවත් නැහැ
අද රෑ වෙනකම් Verruca Gnome එකක් දැක්කා.

778
01:17:44,039 --> 01:17:48,415
මම කවදාවත් මම ගැන අහලා නැහැ
අද රෑ වන තුරු, මම මම වෙමි!

779
01:17:50,124 --> 01:17:54,159
හොඳයි, අපි බලමු මොකක්ද Hex කියලා
හොයාගන්න පුළුවන් අගරදගුරුතුමනි.

780
01:17:54,507 --> 01:17:55,583
හොඳ මිනිහෙක්.

781
01:18:05,334 --> 01:18:06,675
පුදුමයි!

782
01:18:10,231 --> 01:18:13,826
දැන් අපට ලබා ගැනීමට හැකි විය යුතුය
මේ සියල්ලේ පතුලටම.

783
01:18:25,459 --> 01:18:29,211
මේ එකක්වත් හරි නෑ. හැමෝම
ඔහු නිකම්ම නිකම් ජොලි මහලු මහත මිනිසෙක් බව දනී

784
01:18:29,331 --> 01:18:30,857
ළමයින්ට තෑගි දෙන අය.

785
01:18:31,355 --> 01:18:33,203
ඔහු හැම විටම එතරම් විනෝදකාමී නොවීය.

786
01:18:33,705 --> 01:18:36,103
- ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
- මම කරන්නද?

787
01:18:36,548 --> 01:18:39,923
හොඳයි, එය ඔබ දන්නවා වගේ,
කාර්මික නැවත පුහුණු කිරීම.

788
01:18:40,886 --> 01:18:43,664
දෙවිවරුන් පවා කාලයත් සමඟ ගමන් කළ යුතුය.

789
01:18:43,896 --> 01:18:46,104
ඔයාට පේනවා, ඔයාගේ Hogfather

790
01:18:46,224 --> 01:18:50,419
සමහරවිට ඔබේ පමණක් විය
මූලික ශීත demiurge,

791
01:18:50,728 --> 01:18:54,403
ඔබ දන්නවා, හිම මත ලේ
ඉර පායලා...

792
01:18:54,967 --> 01:18:57,364
එබැවින් රුධිරය තිබිය යුතුය
ඉර පායන්නද?

793
01:18:57,971 --> 01:19:01,160
හ්ම්! හොඳයි, එය ආරම්භ වේ
සත්ව බිලි පූජා සමග,

794
01:19:01,280 --> 01:19:04,511
ඔබ දන්නවා, විශාල, කෙස් ගසක් දඩයම් කරන්න
සතා මැරෙන්න, ඒ වගේ දේවල්,

795
01:19:04,631 --> 01:19:08,310
ඉතා ජනප්‍රිය, ඉතා... මිත්‍යා.

796
01:19:10,758 --> 01:19:12,293
සතුන් ළඟ නතර වුණේවත් නැහැ.

797
01:19:12,413 --> 01:19:15,928
ඔවුන්ට පූජනීය රජවරු සිටියහ,
ශක්තිමත්ම සහ හොඳම,

798
01:19:16,211 --> 01:19:21,649
වසරේ අඳුරු කාලය තුළ මිය ගියේය
ජය නොගත් සූර්යයාට ජීවය දෙන්න.

799
01:19:22,236 --> 01:19:26,875
සහ එක්තරා ආකාරයකින්, ද
හොග්ෆාදර් ඔවුන් සියල්ලන්ම විය.

800
01:19:32,464 --> 01:19:35,871
- ඊළගට?
- එවිට දීප්තිමත් ගිනි පුපුරක් සිතුවේ,

801
01:19:35,991 --> 01:19:38,863
"අයියෝ එහෙම පේනවා
කෙසේ හෝ හිරු උදාවේ

802
01:19:38,983 --> 01:19:42,339
ඉතින් කොහොමද අපි ඒවා දෙන්නේ
Druids මේ ඔක්කොම free grub?"

803
01:19:42,459 --> 01:19:46,523
ලෝකය ඉදිරියට ගමන් කරයි, සහ
ඔහුට අලුත් රැකියාවක් සොයා ගැනීමට සිදුවේ.

804
01:19:46,838 --> 01:19:50,226
එබැවින් ඔහු සතෙකු ලෙස ආරම්භ කළේය
ඉර පායන්න පූජා කරන්නද?

805
01:19:50,896 --> 01:19:52,106
හරියටම.

806
01:19:52,722 --> 01:19:54,548
දැන් ඔහු තෑගි දෙනවා.

807
01:20:03,206 --> 01:20:04,916
ටොප් ඔෆ් ද සන්ධ්‍යාව, squire.

808
01:20:05,304 --> 01:20:09,163
මම ඔරලෝසුවේ කෝප්‍රල් නොබ්ස්,
මේ කොස්තාපල් විසිට්, සර්.

809
01:20:10,055 --> 01:20:12,853
මට ඕනේ ඔයා එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න!

810
01:20:14,500 --> 01:20:17,866
- කවුද අත්අඩංගුවට ගන්න, සර්?
- හොග්ෆාදර්!

811
01:20:19,837 --> 01:20:21,261
කුමක් සඳහාද, සර්?

812
01:20:21,381 --> 01:20:27,238
ඔහු නිර්භීත ලෙස වාඩි වී සිටී
ඔහුගේ... ග්‍රෝටෝ එකේ පිත්තල ලෙස...

813
01:20:28,448 --> 01:20:30,575
... තෑගි දෙනවා!

814
01:20:32,118 --> 01:20:34,632
මෙතන වේගය වැඩි නැහැ සර්.

815
01:20:34,752 --> 01:20:38,103
මම හිතුවේ හොග්ෆාදර් කියලා
බඩු දෙන්න නේද?

816
01:20:38,596 --> 01:20:42,474
නමුත් මෙයා... වංචාකාරයෙක්!

817
01:20:43,252 --> 01:20:45,025
ඔයා දන්නවනේ, මම නිතරම හිතුවේ ඒක.

818
01:20:45,256 --> 01:20:49,549
මම හිතුවා, හොග්ෆාදර් වියදම් කරනවා කියලා
සති දෙකක් ලී ග්‍රෝටෝ එකක ඉඳගෙන

819
01:20:49,669 --> 01:20:55,220
Ankh-Morpork හි සමහර සාප්පුවක,
ඉතා කාර්යබහුල කාලය ද. ලස්සන ජීවිතයක් නේද?

820
01:20:55,592 --> 01:21:00,021
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් අපට සිටින හොග්ෆාදර් නොවේ!

821
01:21:02,564 --> 01:21:07,115
ඔබ අදහස් කරන්නේ වෙනස් වංචනිකයෙක්ද?
සැබෑ වංචාකාරයා කිසිසේත්ම නොවේද?

822
01:21:07,444 --> 01:21:08,294
ඔව්!

823
01:21:09,984 --> 01:21:10,614
නැහැ!

824
01:21:12,726 --> 01:21:15,202
Hogfather ස්ටයිල් එක අත් අඩංගුවට ගන්නද?

825
01:21:15,462 --> 01:21:18,792
- ඔව්!
- Hogswatch රාත්‍රියේ?

826
01:21:19,080 --> 01:21:21,254
- ඔව්.
- තෑගි දීම සඳහා?

827
01:21:22,934 --> 01:21:24,422
මේ ළමයි ඔක්කොම ඉස්සරහා?

828
01:21:24,542 --> 01:21:26,053
ඔව්!

829
01:21:26,713 --> 01:21:27,588
- ඔබේ සාප්පුවේ?

830
01:21:27,931 --> 01:21:28,314
- Y...

831
01:21:29,757 --> 01:21:33,959
ඔයා හිතන්නේ... එහෙම
ටිකක් පේන්න ඇති... නරකද?

832
01:21:35,430 --> 01:21:37,676
කොහොමද බලන්න අමාරුයි
ඒක හොඳට පේන්න පුළුවන් සර්.

833
01:21:39,496 --> 01:21:44,052
ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද... හොර රහසේ?

834
01:21:45,356 --> 01:21:47,950
හා හොඳයි! ඔව්.

835
01:21:49,108 --> 01:21:52,939
සැඟවීම. ඔව්. අපි
එය උත්සාහයක් ලබා දිය හැකිය.

836
01:21:58,368 --> 01:22:01,056
ඔබට මා අකෘතඥයෙකු ලෙස නොපෙනේ.

837
01:22:08,673 --> 01:22:13,886
Omnia හි අපි Hogswatch ලෙස හඳුන්වමු
ශාන්ත ඔසෝරි උපවාස රාත්‍රිය.

838
01:22:14,515 --> 01:22:17,193
නමුත් එය එකක් නොවේ
මිථ්යා විශ්වාස සඳහා අවස්ථාවක්

839
01:22:17,313 --> 01:22:19,106
සහ විකාර වාණිජවාදය.

840
01:22:19,530 --> 01:22:22,654
මම මගේ තොගය එල්ලා තැබුවෙමි
සෑම Hogswatch, නිතිපතා.

841
01:22:24,936 --> 01:22:28,406
මෙතෙක් සිදු වූ සියල්ල
මගේ තාත්තා වරක් අසනීප විය.

842
01:22:32,313 --> 01:22:33,408
මම ඇතුලට යනවා.

843
01:22:49,877 --> 01:22:54,075
තෝමිකයක් ඇති බව පෙනේ
කොහේ හරි සිට නැඟීම.

844
01:22:54,465 --> 01:23:00,035
මොකක් හරි අවුලකින් වගේ
වැරදි විශ්වාසයේ අහඹු පිපිරීම්.

845
01:23:03,516 --> 01:23:08,369
එය ප්‍රකාශනයයි
ඔවුන්ගේ කුඩා මුහුණු වලට මම කැමතියි.

846
01:23:08,728 --> 01:23:12,529
ඔව්, හරස් වර්ගයක්
බිය සහ භීතිය අතර.

847
01:23:12,888 --> 01:23:15,186
දැයි ඔවුන් දන්නේ නැත
සිනාසෙන්න, අඬන්න හෝ ඔවුන්ගේ කලිසම් තෙත් කරන්න.

848
01:23:15,944 --> 01:23:20,659
ඔව්. දැන් ඒක තමයි මම විශ්වාසය කියන්නේ.

849
01:23:22,152 --> 01:23:23,205
ඊළඟ.

850
01:23:24,198 --> 01:23:26,541
එතකොට ඔයාගෙ නම මොකක්ද පුංචි...

851
01:23:29,310 --> 01:23:30,213
... පුද්ගලයා?

852
01:23:31,289 --> 01:23:32,890
නොබී නොබ්ස්, හොග්ෆාදර්.

853
01:23:33,878 --> 01:23:38,906
ඒ වගේම ඔයා හොඳ කෙනෙක් වෙලා තියෙනවද
bo? හොඳ ද්වාරයක්? හොඳ Gno?

854
01:23:39,258 --> 01:23:41,249
හොඳ පුද්ගලයෙක්ද?

855
01:23:43,514 --> 01:23:44,214
ඔව්.

856
01:23:49,059 --> 01:23:50,717
ඉතින් ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?

857
01:23:51,095 --> 01:23:55,148
අහ්, හුණු... දැන් ටිකක් ගැස්සුනා,

858
01:23:55,268 --> 01:23:58,178
ඔයා දන්නවනේ, අපි ඉන්න කාලේ
දේවල් ගොඩ ගහනවා.

859
01:23:58,298 --> 01:24:01,515
- ඔබට විශ්වාසද එය එය බව?
- හොඳයි, එර් ...

860
01:24:02,973 --> 01:24:04,162
මායාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

861
01:24:04,282 --> 01:24:06,719
ඔහ්, එය දිගටම පවතිනු ඇත
සදහටම. සරල අය කරන්නේ.

862
01:24:07,047 --> 01:24:13,985
එය රාජ්ය වෙනසක් පමණි,
බලයෙන්...

863
01:24:15,084 --> 01:24:16,915
ඒක දිගටම යනවා.

864
01:24:17,712 --> 01:24:19,862
ඒක ගොඩක් හොඳයි, සිඩීනි මහත්මයා.

865
01:24:20,699 --> 01:24:23,532
සානුකම්පිත නම් නිසා
මැජික් වැඩ කරන්නේ නැහැ,

866
01:24:24,218 --> 01:24:25,970
ඔබ මා සොයා එනු ඇත...

867
01:24:27,596 --> 01:24:28,936
... අනුකම්පා විරහිත.

868
01:24:33,477 --> 01:24:34,708
සිදුවුයේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

869
01:24:35,646 --> 01:24:39,082
අහ්, එය පිළිකුල් සහගතයි,
මෙම මුළු ව්යාපාරය!

870
01:24:39,358 --> 01:24:41,271
එය පිළිම වන්දනාවකි!

871
01:24:46,072 --> 01:24:49,343
එය සැබෑ Burleigh සහ Stronginthearm වේ

872
01:24:49,463 --> 01:24:52,417
ද්විත්ව ක්‍රියාව
ත්‍රිත්ව-කැන්ටිලිවර් හරස් දුන්න

873
01:24:52,537 --> 01:24:59,286
ඔප දැමූ-walnut තොගයක් සමඟ
සහ... රිදී කැටයම් සහිත මුහුණු.

874
01:25:02,260 --> 01:25:04,504
අපි අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැද්ද
වංචාකාරයා, කෝප්‍රල්?

875
01:25:07,134 --> 01:25:08,735
ඔබ විදේශිකයෙක්, වොෂ්පොට්.

876
01:25:09,063 --> 01:25:12,046
ඔබ දැන ගනී යැයි මට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
Hogswatch හි සැබෑ අර්ථය.

877
01:25:16,749 --> 01:25:20,224
සමස්තයක් වශයෙන්, මම හිතන්නේ එහෙමයි
ගොඩක් හොඳට ගියා නේද?

878
01:25:20,525 --> 01:25:21,606
ඔව් ස්වාමියා.

879
01:25:22,384 --> 01:25:25,444
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
හිනා දැන් හොඳට වැඩ කරනවා.

880
01:25:25,564 --> 01:25:29,846
- හෝ, හෝ, හෝ!
- ඔව්, සර්. හරිම ජොලි.

881
01:25:30,866 --> 01:25:33,373
හෙට උදේ,
ඔවුන් විශ්වාස කරනු ඇත, හරි.

882
01:25:33,736 --> 01:25:35,085
ඔවුන් වඩා හොඳයි.

883
01:25:35,205 --> 01:25:39,882
මන්ද ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්
හෙට උදෑසනක් නොවනු ඇත.

884
01:25:43,086 --> 01:25:46,920
ඉතින් හෙට හිරු පායන්නට,
හොග්ෆාදර් ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුයි.

885
01:25:47,215 --> 01:25:48,728
නිශ්චිත-ඇමන්ට්.

886
01:25:52,626 --> 01:25:53,952
නමුත් ඔහු මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

887
01:26:16,539 --> 01:26:20,972
ඒ වගේම මේක වෙන්න තිබුණා
ඔබේ ලොකු... මොහොත වෙන්න.

888
01:26:38,556 --> 01:26:39,453
ඒ ඔහු!

889
01:26:46,189 --> 01:26:47,562
එවැනි ලැජ්ජාවක්!

890
01:26:48,942 --> 01:26:50,379
ලස්සන පහන්...

891
01:27:07,864 --> 01:27:11,339
හිතන්න... සතුටුයි බන්ජෝ.

892
01:27:26,012 --> 01:27:29,432
අවදි වන්න! අවදි වන්න! ඔයාට තියෙනවා
හොග්ෆාදර්ව හොයාගන්න ඕනේ!

893
01:27:30,422 --> 01:27:32,187
ඔහු සිටියේ ඇටකටු මාලිගාවේ ය.

894
01:27:51,104 --> 01:27:52,746
ඔබ හොග්ෆාදර් නොවේ.

895
01:27:57,967 --> 01:27:59,821
මෙහි දහස් ගණනක් සිටිය යුතුය.

896
01:28:01,632 --> 01:28:05,644
මේ සියලු දේවල් මොනවාද? එය කඩදාසි පමණි.

897
01:28:05,764 --> 01:28:09,997
ඒවා දේපල සඳහා හිමිකම් ඔප්පු,
ඔවුන් මුදලට වඩා හොඳයි.

898
01:28:11,021 --> 01:28:13,424
ඉතින් අපි ඒවා සොරකම් කළොත්,
ඔවුන් අපේ වෙනවාද?

899
01:28:15,692 --> 01:28:17,632
එය උපක්‍රම ප්‍රශ්නයක්ද?

900
01:28:19,368 --> 01:28:21,634
කොහොම හරි අපි යමු.

901
01:28:23,408 --> 01:28:24,888
ඔහුට කිහිපයක් මග හැරෙන්නේ නැත, එර් ...

902
01:28:27,078 --> 01:28:31,754
- මහත්වරුනි.
- අපි නිකම් හිටියා ...

903
01:28:32,732 --> 01:28:36,002
අපි නිකන් හිටියේ... බඩු ගොඩ ගහගෙන.

904
01:28:39,338 --> 01:28:40,009
හාහ්!

905
01:28:48,704 --> 01:28:51,190
හ්ම්! මම දන්නවා මිනිස්සු කියනවා

906
01:28:51,548 --> 01:28:54,427
ඔවුන් දෙස බැලූ වහාම මම ඔවුන්ව මරා දමමි.

907
01:28:54,547 --> 01:29:00,922
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මිනීමැරීමට වඩා කැමතියි
ලිලීවයිට් මහත්මයා ඔබ දෙස බලන්නට වඩා.

908
01:29:01,987 --> 01:29:04,242
ඔයා එහෙම හිතනවා
බැන්ජෝ ඔබට උදව් කරයි.

909
01:29:05,490 --> 01:29:08,095
හැමදාම එහෙමයි නේද?

910
01:29:08,895 --> 01:29:10,824
ඒත් බන්ජෝ දැන් මගේ යාළුවා.

911
01:29:11,549 --> 01:29:14,866
බැන්ජෝට හදවතක් තිබේ ...
කුඩා දරුවෙකුගේ.

912
01:29:15,750 --> 01:29:17,581
විශ්වාස කරන්න, මටත් තියෙනවා.

913
01:29:19,661 --> 01:29:21,654
ඔහුට උදව් කරන්න, බැන්ජෝ.

914
01:29:23,423 --> 01:29:27,364
මේ අනුව, අයි
ඇත්තටම ඒකෙන් ප්‍රයෝජනයක් නෑ.

915
01:29:28,262 --> 01:29:30,089
එය කොට්ට මුදල් පමණි.

916
01:29:30,848 --> 01:29:35,470
තවත් බොහෝ දේ...
රසවත් බව පැහැදිලි වී ඇත.

917
01:30:02,754 --> 01:30:03,757
ඇල්බට්...

918
01:30:05,590 --> 01:30:08,359
මම හොග්ෆාදර්ව දකින්නේ නැහැ
තමන්ගේම රෝල් කරන කෙනෙක් විදියට.

919
01:30:35,890 --> 01:30:36,780
ඔහුව අතහරින්න.

920
01:30:41,041 --> 01:30:44,875
පාලනය කරන්න. අභ්යන්තර දරුවා පාලනය කරන්න,

921
01:30:45,678 --> 01:30:48,114
එය ඔබට දත් පවා දෙනු ඇත.

922
01:30:48,799 --> 01:30:50,527
මේ කුළුණේ කොහේ හරි,

923
01:30:51,635 --> 01:30:55,184
ඔබ මට සොයා ගැනීමට උදව් කරනු ඇත
පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්...

924
01:30:56,973 --> 01:31:01,603
... එය භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද?
මට ලෝකය දෙන්න.

925
01:31:17,641 --> 01:31:20,077
ඉතින්, ඔහු කියනවාද?
සල්ලි අරන් යන්නද?

926
01:31:20,895 --> 01:31:22,782
ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා!

927
01:31:28,710 --> 01:31:29,531
තාත්තා?

928
01:31:33,193 --> 01:31:35,848
මම කියන්නේ... ඔයා හිතන දේ නෙවෙයි!

929
01:31:37,679 --> 01:31:38,714
ඔව් එය තමයි.

930
01:32:07,750 --> 01:32:08,726
බ්රවුන් මහතා?

931
01:32:11,153 --> 01:32:13,179
ඔබ සොයා නොගත් එක් දොරක් තිබේ.

932
01:32:14,629 --> 01:32:18,597
දත් සුරංගනාවියගේ රහස සොයා ගන්න
කාමරය. සහ ඔහු කරන විට ...

933
01:32:21,891 --> 01:32:26,879
...එහෙනම් නිකමට හිතන්න මම මොකක්ද කියලා
kiddiwinks සිතීමට සැලැස්විය හැක.

934
01:33:47,823 --> 01:33:52,092
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම මැරුණා නම් හොඳයි.

935
01:33:55,058 --> 01:33:57,371
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
නියම තැනට එන්න.

936
01:33:59,942 --> 01:34:02,376
- ඔහ්, මගේ හිස ...
- ඔබ හොග්ෆාදර් ද?

937
01:34:05,913 --> 01:34:09,180
මට භයානක බවක් දැනෙනවා! ඔබට අයිස් තිබේද?

938
01:34:18,210 --> 01:34:19,895
රාජකාරි ඇමතුම්.

939
01:34:20,688 --> 01:34:22,938
ඔව්, නමුත් කුමන එකද?
අර එකද මේ එකද?

940
01:34:44,360 --> 01:34:47,796
සුභ Hogswatch, හැමෝටම!