3
00:02:43,664 --> 00:02:46,083
Vovô! Vovô!
4
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
Tudo isso é pela nossa família!
5
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
Tsering! É uma boa colheita.
6
00:02:58,011 --> 00:02:59,680
Na sua opinião,
7
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
por quantos dias
8
00:03:03,266 --> 00:03:04,976
isso será suficiente?
9
00:03:05,060 --> 00:03:07,521
Muitos dias. Muitos.
10
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
Uma vida inteira!
11
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
Com “tudo isso” como você diz,
12
00:03:13,777 --> 00:03:17,989
nós nem temos o suficiente
para alimentar a aldeia durante três meses.
13
00:03:18,073 --> 00:03:19,950
Vovô. A caravana!
14
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
A caravana!
15
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
Lhakpal!
16
00:05:19,861 --> 00:05:22,906
Tinle, seu filho está morto.
17
00:05:25,909 --> 00:05:28,286
Ele queria seguir outro caminho.
18
00:05:28,787 --> 00:05:31,706
Ele disse:
“Podemos ganhar um dia dessa forma.”
19
00:05:33,708 --> 00:05:38,255
Eu o avisei que era perigoso.
Ele não ouviu.
20
00:05:38,922 --> 00:05:41,383
Algumas horas depois, encontrei-o morto...
21
00:05:46,012 --> 00:05:48,098
Este sal está misturado com terra!
22
00:05:51,268 --> 00:05:53,687
O que você está esperando para descarregar?
23
00:07:32,410 --> 00:07:34,371
Bem?
24
00:07:38,208 --> 00:07:41,419
Tsering, eu te disse.
25
00:07:42,045 --> 00:07:46,841
Seu pai renascerá
no reino de Padmasambhava.
26
00:07:47,634 --> 00:07:49,135
Quando?
27
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
Dê-lhe tempo para chegar lá.
28
00:07:56,685 --> 00:07:59,354
Ele voará sobre os infernos,
29
00:08:00,522 --> 00:08:02,190
então alcance o paraíso de Buda.
30
00:08:03,441 --> 00:08:05,777
Todos nós temos que morrer.
31
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
Quanto tempo permanecemos mortos?
32
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
Tudo o que vive deve morrer,
33
00:08:13,451 --> 00:08:15,870
então renasça e morra novamente.
34
00:08:15,954 --> 00:08:19,249
Quantas vidas são necessárias
para se tornar chefe?
35
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Nós fomos chefes
já faz muito tempo.
36
00:08:23,586 --> 00:08:25,255
É a sua vez a seguir.
37
00:08:26,089 --> 00:08:28,758
Você vai me ensinar?
38
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
Obrigado.
39
00:08:57,912 --> 00:09:00,623
Lhakpa desafiou as montanhas.
40
00:09:00,707 --> 00:09:03,251
As montanhas não fizeram nada ao meu filho!
41
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
- Eu os conheço bem.
- Foi Lhakpa, não você.
42
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
Ele é meu filho.
43
00:09:12,177 --> 00:09:14,679
Ele herdou minha força!
44
00:09:16,264 --> 00:09:18,933
Seu orgulho! Sua teimosia!
45
00:09:19,684 --> 00:09:24,522
Você não sabe de nada.
Carma mentiu!
46
00:09:25,899 --> 00:09:29,235
Ele causou um acidente para se tornar chefe.
47
00:09:36,826 --> 00:09:39,162
Eu sei o que estou dizendo.
48
00:09:40,914 --> 00:09:42,832
Quem vai levar o sal agora?
49
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
Quem trará de volta o grão?
50
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
Quem cuidará dos iaques?
51
00:09:50,173 --> 00:09:52,008
Não há terra sem líder.
52
00:09:54,928 --> 00:09:57,430
E uma mulher sem marido?
53
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
E meu filho sem pai?
54
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
Não sou o nosso dia hoje.
55
00:12:59,028 --> 00:13:00,655
Vamos tentar novamente.
56
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
Vou acertar o alvo desta vez.
57
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
Carma...
58
00:13:11,666 --> 00:13:15,545
Estou sem sorte hoje. Atire você mesmo.
59
00:13:18,131 --> 00:13:20,508
Vou fazer um desejo para você.
60
00:13:51,789 --> 00:13:53,916
Os deuses são vitoriosos!
61
00:13:59,464 --> 00:14:02,258
Graças a você, meu filho viverá!
62
00:14:02,342 --> 00:14:06,137
Você perfurou o coração do demônio.
Posso ficar com a flecha?
63
00:14:06,220 --> 00:14:10,391
Minha flecha matou o demônio.
Mas sua filha ainda não está segura.
64
00:14:11,100 --> 00:14:13,436
Ligue para o médico.
65
00:14:13,519 --> 00:14:16,105
Confio mais em você do que nos médicos.
66
00:14:18,983 --> 00:14:21,361
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
67
00:14:21,444 --> 00:14:24,781
Veja a flecha do Karma:
atingiu o alvo.
68
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Peça a ele para me ensinar.
69
00:14:32,747 --> 00:14:34,415
Vamos, vamos para casa.
70
00:14:35,416 --> 00:14:36,918
Quem vai me ensinar?
71
00:14:37,001 --> 00:14:39,629
Não se preocupe, você tem tempo.
72
00:14:41,339 --> 00:14:43,466
Mas é a minha vez de ser chefe.
73
00:14:44,300 --> 00:14:45,927
- Chefe?
- Com o arco do papai!
74
00:14:46,010 --> 00:14:48,679
Não, joguei no rio.
75
00:14:50,973 --> 00:14:52,475
Não chore.
76
00:14:52,558 --> 00:14:55,395
Eu menti para você.
Está de volta em casa.
77
00:14:55,478 --> 00:14:57,438
Eu vou dar para você.
78
00:15:03,277 --> 00:15:07,782
Karma foi o ajudante de Lhakpa.
Ele deve sucedê-lo.
79
00:15:08,825 --> 00:15:11,285
Ele tem experiência...
80
00:15:13,162 --> 00:15:15,081
Eu liderarei a caravana!
81
00:15:15,998 --> 00:15:18,167
Eu liderei milhares deles!
82
00:15:18,668 --> 00:15:20,586
Lhakpa está morto,
83
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
seu filho Tsering deve sucedê-lo.
84
00:15:24,132 --> 00:15:26,342
Ele virá comigo.
85
00:15:27,427 --> 00:15:30,388
Serão anos antes
Tsering pode nos guiar.
86
00:15:30,471 --> 00:15:32,974
Os deuses vão me dar
todo o tempo que preciso.
87
00:15:33,391 --> 00:15:36,519
Tinle, confiamos em você,
88
00:15:36,602 --> 00:15:38,896
em sua experiência.
89
00:15:39,272 --> 00:15:44,026
Mas suas pernas são como as minhas.
Eles não vão carregar você como costumavam fazer.
90
00:15:44,402 --> 00:15:46,571
Vou levar um homem forte comigo.
91
00:15:46,654 --> 00:15:49,115
Ele será meus braços e pernas.
92
00:15:49,198 --> 00:15:51,159
O melhor homem é Karma.
93
00:15:51,784 --> 00:15:53,703
Karma é um traidor!
94
00:15:54,162 --> 00:15:58,374
Karma não tem nada a ver com crime
cometidos há gerações.
95
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
Eles mataram meu avô!
96
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
E agora meu filho!
97
00:16:04,714 --> 00:16:07,049
Foi um acidente.
98
00:16:07,133 --> 00:16:08,801
Não foi Carma.
99
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
Como você sabe?
100
00:16:10,636 --> 00:16:12,138
O conselho nomeou Karma.
101
00:16:12,221 --> 00:16:15,183
Eu sou o conselho!
102
00:16:18,019 --> 00:16:21,647
Todos vocês devem sua presença aqui a mim!
103
00:16:21,731 --> 00:16:26,360
Tinle, você tem muito pouco tempo
encontrar um homem melhor que Karma.
104
00:16:50,510 --> 00:16:52,178
Qual é o resultado, Lama?
105
00:16:52,261 --> 00:16:54,263
A 15ª constelação...
106
00:16:57,558 --> 00:17:00,436
No dia 13, segunda-feira,
a 15ª constelação...
107
00:17:00,937 --> 00:17:03,105
- Sim.
- É isso. Vamos ver.
108
00:17:03,940 --> 00:17:06,734
O 13º dia...
109
00:17:06,817 --> 00:17:08,653
Bem? Quando partimos?
110
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
- Carma, espere um pouco!
- Sempre o mesmo.
111
00:17:14,992 --> 00:17:18,120
Você está apostando em nossas vidas
com esses cálculos intermináveis.
112
00:17:19,038 --> 00:17:21,707
O 12º dia, o 13º...
113
00:17:21,791 --> 00:17:23,584
Espere um pouco.
114
00:17:23,668 --> 00:17:28,256
As estrelas determinaram as partidas das caravanas
antes mesmo de você nascer.
115
00:17:29,257 --> 00:17:32,051
O 13º dia, a 15ª constelação...
116
00:17:32,134 --> 00:17:34,428
Esse deveria ser o dia perfeito.
117
00:17:34,512 --> 00:17:38,808
As tempestades não vão esperar.
118
00:17:39,850 --> 00:17:41,644
A 15ª constelação?
119
00:17:41,727 --> 00:17:44,730
Isso não ocorre mais tarde?
120
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
Certo, está feito.
121
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
Hoje é dia?
122
00:17:52,738 --> 00:17:56,742
Segunda-feira, 15 constelação...
123
00:18:14,427 --> 00:18:16,596
Não posso ajudá-lo, Tinle.
124
00:18:19,432 --> 00:18:21,392
Um saco de sal não vai ajudar.
125
00:18:23,060 --> 00:18:25,730
Se eu aceitar sua oferta, estarei mentindo.
126
00:18:26,772 --> 00:18:30,192
Carma é o melhor.
Ele é quem você precisa.
127
00:18:30,276 --> 00:18:32,361
Você continua dizendo “Karma”!
128
00:18:33,696 --> 00:18:36,115
Você está obcecado por ele.
129
00:18:36,198 --> 00:18:39,619
Ele os levará à morte!
Você está louco!
130
00:18:39,702 --> 00:18:42,288
Você está errado, Tinle.
131
00:18:42,371 --> 00:18:45,374
Lhakpa perdeu o rumo.
Karma tentou salvá-lo.
132
00:18:45,458 --> 00:18:47,376
Karma pode ir para o inferno!
133
00:18:48,210 --> 00:18:52,506
Ele quer tomar o meu lugar.
Vocês estão todos tentando me enganar!
134
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
Rapkie, você não gosta da minha cerveja?
135
00:19:13,069 --> 00:19:14,570
Isso é bom.
136
00:19:14,654 --> 00:19:17,114
Mas não deixe seu marido
tem demais!
137
00:19:42,848 --> 00:19:44,517
Tinle.
138
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
Vamos unir forças.
139
00:19:46,602 --> 00:19:50,231
Você precisa de mim.
Você não encontrará mais ninguém.
140
00:19:50,314 --> 00:19:52,566
Eu não preciso de você.
141
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
Diga-me por que você me odeia.
142
00:19:55,486 --> 00:19:57,863
Todo mundo sabe que Lhakpa era meu amigo.
143
00:19:58,531 --> 00:20:01,033
Nunca pronuncie seu nome na minha presença!
144
00:20:01,117 --> 00:20:03,369
As montanhas viram você.
145
00:20:03,452 --> 00:20:06,288
Escumalha! Eu liderarei a caravana.
146
00:20:06,956 --> 00:20:09,375
Você liderará tudo sozinho então.
147
00:20:09,458 --> 00:20:12,044
Ninguém irá com você.
148
00:20:12,128 --> 00:20:16,257
- Você não lidera um há anos.
- Eles vão me seguir.
149
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
Eu os liderei antes de você nascer.
150
00:20:19,093 --> 00:20:21,345
E você verá Tsering
me suceda antes de morrer.
151
00:20:22,388 --> 00:20:25,474
O ódio nunca aliviou a dor.
152
00:20:35,109 --> 00:20:38,779
Os lamas marcaram a data!
153
00:20:39,822 --> 00:20:43,826
Temos que partir em dez dias!
154
00:20:46,912 --> 00:20:48,831
Vovô!
155
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
Quem levará nossos iaques?
156
00:20:58,924 --> 00:21:00,968
Vovô...
157
00:21:01,051 --> 00:21:03,012
Você tem problemas?
158
00:21:04,263 --> 00:21:07,975
Não se preocupe, encontraremos alguém.
159
00:21:08,642 --> 00:21:10,311
Temos dez dias restantes.
160
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
Você está me ignorando?
161
00:21:54,271 --> 00:21:56,732
Você sabe que devemos obedecer aos deuses.
162
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
Seu lugar não é mais nas montanhas.
163
00:22:01,320 --> 00:22:07,201
- Meu filho morreu lá!
- Mas não podemos ajudá-lo. Ninguém pode.
164
00:22:07,743 --> 00:22:10,204
Não nos force a dizer não.
165
00:22:19,588 --> 00:22:21,924
Vovô...
166
00:22:22,758 --> 00:22:25,761
Por que eles não querem ajudá-lo?
167
00:22:29,181 --> 00:22:32,351
Você acha que é fácil
para substituir seu pai?
168
00:22:45,322 --> 00:22:48,993
Meu amigo, você se lembra
a última vez que você veio aqui?
169
00:22:49,577 --> 00:22:51,453
Foi há muito tempo.
170
00:22:55,833 --> 00:23:00,504
Sempre que você quiser forçar
a mão do destino, você vem até mim.
171
00:23:12,057 --> 00:23:14,894
Filho, venha aqui.
172
00:23:24,069 --> 00:23:27,573
A partir de hoje,
você será chamado de Pasang.
173
00:23:28,490 --> 00:23:30,659
Meu nome é Tsering!
174
00:23:31,327 --> 00:23:33,579
Bem, agora é Pasang.
175
00:23:33,662 --> 00:23:36,498
Tsering!
Os lamas me deram esse nome.
176
00:23:50,012 --> 00:23:54,099
Os demônios habitam na estrada ao sul.
Eles têm inveja de nós:
177
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
temos muitos iaques.
178
00:23:57,686 --> 00:24:01,815
Com nome de ferreiro,
você será ridicularizado, mas poupado.
179
00:24:02,524 --> 00:24:04,610
Seu pai está morto.
180
00:24:04,693 --> 00:24:07,321
É sua tarefa substituí-lo.
181
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
Eu vou te ajudar.
182
00:25:14,680 --> 00:25:16,598
O que você está fazendo, Carma?
183
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
Estou indo embora.
184
00:25:25,607 --> 00:25:28,485
Você está indo embora? Mas ainda não podemos.
185
00:25:28,902 --> 00:25:30,738
O inverno está se aproximando.
186
00:25:32,281 --> 00:25:34,283
Você acredita nos cálculos?
187
00:25:34,825 --> 00:25:36,952
Existem os deuses, Karma.
188
00:25:37,036 --> 00:25:40,080
Os deuses!
Você os faz dizer o que você quer.
189
00:25:40,456 --> 00:25:42,791
Então você está indo embora? Sozinho?
190
00:25:42,875 --> 00:25:45,919
Com meus iaques. Venha comigo.
191
00:25:48,589 --> 00:25:51,258
Meu pai me mataria se eu fosse.
192
00:25:51,759 --> 00:25:55,554
Quem vai carregar o sal?
Seu pai ou você?
193
00:25:55,637 --> 00:25:58,098
Ele é muito velho.
Iremos com Tinle.
194
00:25:59,308 --> 00:26:00,809
Tinle!
195
00:26:04,313 --> 00:26:06,482
Você tem razão. Que jovem!
196
00:28:17,362 --> 00:28:19,281
Venha aqui.
197
00:28:21,366 --> 00:28:23,994
Leve Tinle para Norbou.
198
00:28:32,044 --> 00:28:34,630
Avô Tinle!
199
00:29:14,503 --> 00:29:16,672
A cor combina?
200
00:29:23,011 --> 00:29:26,807
O azul não está tão brilhante hoje.
Olhe atentamente.
201
00:29:29,768 --> 00:29:32,062
Nunca terminaremos a tempo.
202
00:29:32,145 --> 00:29:34,606
São os deuses que decidem.
203
00:29:34,690 --> 00:29:37,192
Não podemos dizer quando terminaremos.
204
00:29:38,777 --> 00:29:41,071
Logo escapa do nosso controle.
205
00:29:41,154 --> 00:29:46,243
O próprio afresco decide
quando terminar.
206
00:30:00,173 --> 00:30:01,842
O que é?
207
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
O que você quer?
208
00:30:08,307 --> 00:30:10,225
Norbu...
209
00:30:12,811 --> 00:30:14,479
Pai!
210
00:30:20,068 --> 00:30:21,987
Carma, Carma!
211
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
Ensine-me a usar um arco!
212
00:30:24,573 --> 00:30:26,950
Você tem que construir seus braços.
213
00:30:27,034 --> 00:30:30,329
Braços fortes, esse é o segredo.
Entender?
214
00:30:31,121 --> 00:30:33,373
Vamos, vamos!
215
00:30:38,754 --> 00:30:41,798
Partimos amanhã de manhã.
Venha comigo.
216
00:30:41,882 --> 00:30:43,842
Antes da data?
217
00:30:43,925 --> 00:30:46,928
Tempestades estão se formando.
Devemos sair rapidamente.
218
00:30:47,429 --> 00:30:49,639
Antes de Tinle ou das tempestades?
219
00:30:49,723 --> 00:30:51,933
Vamos embora juntos.
220
00:30:53,769 --> 00:30:56,938
Vir.
Tinle não consegue lidar sozinho.
221
00:30:57,647 --> 00:31:00,108
Eu me ofereci para trabalhar com ele.
222
00:31:00,609 --> 00:31:02,402
Ele recusou.
223
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
Pergunte a ele. Onde ele está?
224
00:31:06,782 --> 00:31:08,283
No mosteiro!
225
00:31:15,207 --> 00:31:17,709
Norbu!
Ele foi buscar Norbou!
226
00:31:17,793 --> 00:31:20,003
Norbou... mas por que ele?
227
00:31:20,796 --> 00:31:23,090
Ele não sabe o que está fazendo.
228
00:31:24,007 --> 00:31:25,926
Seu demônio é sua dor.
229
00:31:26,009 --> 00:31:28,136
Então, qual é o seu demônio, Karma?
230
00:31:44,152 --> 00:31:46,196
Não, isso é impossível!
231
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
Carma! O melhor amigo do meu irmão!
232
00:31:50,117 --> 00:31:52,035
Ele estava antes,
233
00:31:52,119 --> 00:31:54,496
mas as coisas mudaram.
234
00:31:54,579 --> 00:31:58,834
Agora seu irmão se foi,
e não posso dirigir os iaques sozinho.
235
00:31:59,835 --> 00:32:02,129
Você quer liderar a caravana?
236
00:32:02,212 --> 00:32:04,089
Eu tenho que fazer isso. É vital para nós.
237
00:32:04,172 --> 00:32:07,175
Por que você? Escolha outro homem.
238
00:32:07,551 --> 00:32:09,594
Esse homem é você, meu segundo filho.
239
00:32:09,678 --> 00:32:11,680
Cavalguei dois dias para buscá-lo.
240
00:32:11,763 --> 00:32:17,102
eu não sei de nada
sobre montanhas, iaques ou sal.
241
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
- Você aprenderá.
- Não vou aprender nada.
242
00:32:20,689 --> 00:32:23,316
Moro aqui desde os oito anos.
243
00:32:23,400 --> 00:32:26,319
Posso ler, recitar orações e pintar.
244
00:32:26,403 --> 00:32:28,905
Você queria que eu fosse um lama.
245
00:32:28,989 --> 00:32:31,741
Não tenho mãos de caravaneiro.
246
00:32:32,242 --> 00:32:34,286
Você tem toda a comida que precisa,
247
00:32:34,369 --> 00:32:36,913
e todas as roupas que você precisa. Nós não.
248
00:32:37,456 --> 00:32:40,959
Você me enviou aqui.
Eu era criança, então te obedeci.
249
00:32:41,042 --> 00:32:43,712
Agora você diz:
“Venha para as montanhas!”
250
00:32:43,795 --> 00:32:47,215
- Você está com medo?
- Não tenho medo de dizer não.
251
00:32:47,299 --> 00:32:49,217
Você não é irmão de Lhakpa?
252
00:32:50,302 --> 00:32:53,138
Então faça suas orações,
se isso é tudo que você pode fazer.
253
00:32:53,889 --> 00:32:57,559
Eu levo Tsering!
254
00:33:18,538 --> 00:33:20,665
Nós realmente partimos amanhã?
255
00:33:20,749 --> 00:33:23,335
Durma cedo.
É uma longa jornada.
256
00:33:23,418 --> 00:33:26,379
Minha esposa vai se despedir a noite toda!
257
00:33:26,463 --> 00:33:28,590
Aproveite ao máximo!
258
00:33:45,524 --> 00:33:47,025
Pema!
259
00:33:47,817 --> 00:33:49,319
É você?
260
00:34:06,461 --> 00:34:08,129
Você está aqui...
261
00:34:09,256 --> 00:34:10,757
Nosso refúgio de infância!
262
00:34:11,424 --> 00:34:13,510
Você me trouxe aqui para dizer isso?
263
00:34:13,593 --> 00:34:16,304
Você não tem o direito de sair.
264
00:34:16,388 --> 00:34:19,808
Não antes da data definida,
não antes de Tinle retornar.
265
00:34:19,891 --> 00:34:22,143
O que você quer dizer com não, certo?
266
00:34:22,811 --> 00:34:26,690
- As leis de Tinle de novo!
- Não, as leis do Dolpo.
267
00:34:26,773 --> 00:34:28,567
Tinle não é Dolpo.
268
00:34:28,650 --> 00:34:31,820
Ele decide por si mesmo,
você e todos os outros!
269
00:34:31,903 --> 00:34:33,697
Suficiente!
270
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
Pema...
271
00:34:38,243 --> 00:34:41,079
termine seu luto.
272
00:34:41,162 --> 00:34:43,498
Venha conosco.
273
00:34:44,666 --> 00:34:46,001
Traga Tsering.
274
00:34:47,502 --> 00:34:49,004
Reúna nossos iaques.
275
00:34:50,338 --> 00:34:53,341
Se você não pode negociar seu sal,
o que você fará?
276
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
Tinle retornará.
277
00:34:55,844 --> 00:34:57,846
Tinle é velho!
278
00:34:58,513 --> 00:35:01,224
Sua mente está indo!
Você sabe disso!
279
00:35:05,186 --> 00:35:06,855
Eu não vou embora com você.
280
00:35:09,524 --> 00:35:11,026
Pema...
281
00:35:11,735 --> 00:35:13,737
Vou embora amanhã.
282
00:35:26,625 --> 00:35:29,544
Você está pronto? Se apresse!
283
00:36:03,161 --> 00:36:05,288
Carma... seu pai.
284
00:36:30,188 --> 00:36:33,692
Karma, todos os nossos filhos
estão saindo com você.
285
00:36:33,775 --> 00:36:36,194
Não forcei ninguém a vir.
286
00:36:36,277 --> 00:36:38,446
Não aprovo a obstinação de Tinle.
287
00:36:39,197 --> 00:36:42,575
Eu queria que você fosse chefe,
Karma, mas não assim.
288
00:36:42,659 --> 00:36:44,119
Eu não tenho escolha.
289
00:36:44,202 --> 00:36:48,373
Se você sair mais cedo,
você será atormentado por demônios.
290
00:36:48,456 --> 00:36:50,417
Você não fará mais parte do Dolpo.
291
00:36:50,500 --> 00:36:52,460
Vou levar o Dolpo comigo!
292
00:36:53,294 --> 00:36:55,505
É você quem não pertence mais a isso!
293
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Tinle está de volta!
294
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
Você pode vê-lo?
295
00:38:37,941 --> 00:38:39,567
Não...
296
00:38:40,235 --> 00:38:41,402
espere...
297
00:38:43,238 --> 00:38:46,199
Não, Norbou não está com ele.
298
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
O que aconteceu?
299
00:38:48,993 --> 00:38:50,620
Você está sozinho?
300
00:38:50,703 --> 00:38:52,622
Sozinho? Vocês estão todos aqui!
301
00:38:52,705 --> 00:38:56,167
Não. O Karma foi embora.
Ele levou todo mundo.
302
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
Onde está o sal?
303
00:38:57,919 --> 00:39:00,213
- Eu tenho o meu!
- Eu também!
304
00:39:01,631 --> 00:39:04,843
- Meus filhos pegaram os meus!
- Eu também tenho o meu!
305
00:39:04,926 --> 00:39:07,387
O que faremos com nosso sal?
306
00:39:07,470 --> 00:39:09,430
A mesma coisa de antes.
307
00:39:11,391 --> 00:39:13,393
Partiremos no dia marcado.
308
00:39:13,476 --> 00:39:16,563
Tinle, olha, estamos todos velhos.
309
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
Eu vejo você.
310
00:39:18,398 --> 00:39:20,483
Vejo homens endurecidos e unidos.
311
00:39:21,776 --> 00:39:24,737
Chokpa, Paldjor, Tendzin...
312
00:39:25,405 --> 00:39:26,865
Estamos juntos ou não?
313
00:39:26,948 --> 00:39:28,575
Tinle!
314
00:39:29,200 --> 00:39:33,037
Já se passaram tantos anos...
não vamos conseguir.
315
00:39:33,121 --> 00:39:34,289
Os deuses estão conosco!
316
00:39:34,372 --> 00:39:37,959
As montanhas nos reconhecerão.
Eles são nossos aliados.
317
00:39:38,042 --> 00:39:41,045
Se ficarmos, morreremos de vergonha!
318
00:39:50,638 --> 00:39:52,265
Carma!
319
00:39:53,933 --> 00:39:55,894
Você conseguiu!
320
00:39:55,977 --> 00:39:57,812
Fizemos isso juntos.
321
00:39:57,896 --> 00:39:59,772
Viva o Carma!
322
00:40:26,174 --> 00:40:28,509
Partiremos como costumávamos,
323
00:40:29,260 --> 00:40:31,012
meu velho Ngeunpo.
324
00:40:36,601 --> 00:40:40,688
Mostraremos a eles o que podemos fazer.
325
00:40:40,772 --> 00:40:44,692
Pai! Há um saco lá dentro.
Você precisa disso?
326
00:40:46,527 --> 00:40:48,613
Sim, abaixe-o!
327
00:41:17,642 --> 00:41:20,478
Não faça isso, Pasang,
pelo amor de Deus!
328
00:41:30,989 --> 00:41:33,491
O sal! Rapidamente!
329
00:41:33,574 --> 00:41:36,577
Não é hora de desperdiçá-lo.
330
00:41:38,037 --> 00:41:39,956
Apresse-se, o tempo é curto.
331
00:42:45,480 --> 00:42:49,150
O que você está fazendo aqui?
Volte para casa!
332
00:42:54,030 --> 00:42:56,365
Meu filho agora é caravaneiro!
333
00:43:01,079 --> 00:43:02,914
Sua alça não está apertada o suficiente.
334
00:43:02,997 --> 00:43:05,666
Ao menor solavanco,
a carga cairá.
335
00:43:06,209 --> 00:43:08,252
Ajude-me a apertar.
336
00:43:11,297 --> 00:43:12,757
Dê o nó.
337
00:43:12,840 --> 00:43:14,675
Vá em frente, dê o nó.
338
00:43:15,885 --> 00:43:18,554
Mais tarde, mais tarde... as bênçãos mais tarde.
339
00:43:22,100 --> 00:43:23,935
Primeiro o nó.
340
00:43:26,020 --> 00:43:28,856
- Está certo?
- Isso é agora.
341
00:43:31,192 --> 00:43:33,861
Troque suas botas pelo menos!
342
00:43:50,211 --> 00:43:52,505
Não se preocupe conosco.
343
00:43:52,588 --> 00:43:57,468
O que? O inverno está aqui!
Vocês são todos velhos.
344
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
O que você fará durante as tempestades?
345
00:44:00,346 --> 00:44:04,559
Não se preocupe com Pasang.
Ele será uma criança para todos nós.
346
00:44:05,351 --> 00:44:07,812
Mas você é a criança...
347
00:44:47,935 --> 00:44:50,188
Depressa! Se apresse!
348
00:45:46,369 --> 00:45:48,329
Vamos!
349
00:46:03,761 --> 00:46:05,263
Tinle!
350
00:46:06,931 --> 00:46:10,768
- Há quanto tempo não viemos aqui?
- E quanto a mim?
351
00:46:13,437 --> 00:46:15,356
Que recruta!
352
00:46:40,464 --> 00:46:42,049
Você é irmão do meu pai?
353
00:46:42,883 --> 00:46:44,719
Como você achou que eu seria?
354
00:46:46,429 --> 00:46:49,515
Meu pai disse que você estava preso
desde que você era criança.
355
00:46:50,182 --> 00:46:52,435
Um mosteiro não é uma prisão.
356
00:46:52,518 --> 00:46:54,145
Você não estava preso?
357
00:46:54,228 --> 00:46:59,233
Ao recitar orações,
você deixa seu corpo e o mundo.
358
00:46:59,692 --> 00:47:01,402
Essa é a verdadeira liberdade.
359
00:47:02,236 --> 00:47:04,572
De onde você sai do seu corpo?
360
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
Os iaques se foram!
361
00:47:13,622 --> 00:47:17,960
Velho Ngeunpo,
vá rápido como antigamente.
362
00:47:25,176 --> 00:47:27,178
Vamos.
363
00:47:35,770 --> 00:47:39,023
Devagar. Você os assusta.
364
00:47:39,106 --> 00:47:41,859
Veja como você se move
seus braços e pernas!
365
00:47:41,942 --> 00:47:45,029
Combine seu ritmo com os iaques.
366
00:47:45,112 --> 00:47:47,782
Sem movimentos bruscos.
Como um velho!
367
00:47:47,865 --> 00:47:51,452
Se você orar aos deuses assim,
Aposto que você os assusta.
368
00:47:55,873 --> 00:47:59,377
- Você está bem?
- Estou bem.
369
00:48:04,465 --> 00:48:07,510
Ouvi dizer que você é um grande pintor.
370
00:48:07,593 --> 00:48:10,137
Não. São os afrescos que são ótimos.
371
00:48:18,562 --> 00:48:20,815
Meu pai não mudou nem um pouco.
372
00:48:20,898 --> 00:48:22,483
Quando ele grita,
373
00:48:22,566 --> 00:48:25,486
homens e feras
inclinar a cabeça e caminhar.
374
00:48:26,654 --> 00:48:28,155
Até quando?
375
00:48:43,295 --> 00:48:45,798
Eles pararam lá atrás!
376
00:48:54,140 --> 00:48:57,935
- O que está errado?
- Ele caiu de repente.
377
00:48:58,018 --> 00:48:59,145
Olhe para ele!
378
00:48:59,228 --> 00:49:02,148
Os demônios o levaram embora!
379
00:49:02,231 --> 00:49:03,482
Eles querem todos nós!
380
00:49:03,566 --> 00:49:07,778
Karma, o que vamos fazer agora?
381
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
Você atraiu os demônios!
382
00:49:15,995 --> 00:49:17,955
Aqui está o veneno dele!
383
00:49:18,789 --> 00:49:21,167
Este é o nosso demônio.
384
00:49:25,713 --> 00:49:29,216
Se você está com medo, diga,
mas não me acuse.
385
00:50:50,923 --> 00:50:53,092
Vovô, meus pés doem.
386
00:50:54,176 --> 00:50:58,097
- Amanhã será igual?
- Amanhã e depois...
387
00:50:59,974 --> 00:51:02,476
Seus pés ficarão bonitos e resistentes.
388
00:51:03,644 --> 00:51:05,479
Você será um verdadeiro Dolpopa!
389
00:51:07,648 --> 00:51:10,901
- É difícil no começo!
- É sempre difícil.
390
00:51:10,985 --> 00:51:13,195
Pare de reclamar sobre como é difícil!
391
00:51:14,113 --> 00:51:16,365
Karma tem uma vantagem de quatro dias.
392
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
Devemos pegá-los antes da passagem.
393
00:52:04,705 --> 00:52:07,374
“Budas das três eras,
Padmasambava,
394
00:52:08,083 --> 00:52:13,130
remova todos os obstáculos,
sejam eles internos, externos ou secretos.
395
00:52:13,213 --> 00:52:15,716
Que nossos pensamentos
se tornar realidade espontaneamente.”
396
00:52:28,812 --> 00:52:31,774
Não estou mais andando.
Estou com fome.
397
00:52:31,857 --> 00:52:33,901
Só mais um pouco...
398
00:52:33,984 --> 00:52:36,278
Estou com fome. Vamos parar.
399
00:52:38,364 --> 00:52:41,742
Todos parem.
Pesang está com fome.
400
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
Tinle, olhe!
401
00:52:44,036 --> 00:52:46,830
Eles estão cansados, pararam.
402
00:52:53,587 --> 00:52:55,422
Qual é o problema?
403
00:52:58,759 --> 00:53:01,762
Eu quero ir para casa.
404
00:53:02,596 --> 00:53:05,599
Se não negociarmos o sal,
o que vamos comer?
405
00:53:06,600 --> 00:53:09,436
Seu avô
nunca voltou atrás.
406
00:53:13,399 --> 00:53:17,069
Paldjor, diga a ele
407
00:53:17,152 --> 00:53:20,072
que um verdadeiro Dolpopa
nunca volta atrás.
408
00:53:20,155 --> 00:53:24,159
De qualquer forma, estou cansado demais para voltar atrás!
409
00:53:26,203 --> 00:53:29,707
Faremos você perder mais tempo a cada dia.
410
00:53:29,790 --> 00:53:31,458
Vou levar Pasang de volta.
411
00:53:32,543 --> 00:53:34,545
Você não entende!
412
00:53:35,212 --> 00:53:37,381
Você não tem utilidade na aldeia.
413
00:53:40,592 --> 00:53:44,096
- A casa de Pasang é aqui.
- Ele é apenas uma criança.
414
00:53:47,057 --> 00:53:49,226
Ontem ele era uma criança...
415
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Venha aqui, vamos sentar.
416
00:54:46,325 --> 00:54:50,662
Veja, Tinle diz que vamos parar
no sopé daquela montanha.
417
00:54:51,663 --> 00:54:54,291
- Onde?
- Vê a sombra à esquerda?
418
00:54:54,374 --> 00:54:57,544
Há uma crista à direita.
Nós vamos por esse caminho.
419
00:54:58,212 --> 00:55:00,422
Ao lado da ravina?
420
00:55:00,506 --> 00:55:04,009
Não, à direita.
Ao lado da montanha brilhante.
421
00:55:04,092 --> 00:55:07,054
A montanha amarela iluminada pelo sol?
422
00:55:07,846 --> 00:55:12,017
- Que sol?
- Que montanha? Eles são todos iguais.
423
00:55:36,083 --> 00:55:38,418
Você está cansado, apoie-se em mim.
424
00:55:39,503 --> 00:55:42,005
Eu sou mais novo que você...
425
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
Meu iaque está ficando velho.
426
00:55:47,803 --> 00:55:51,139
Hoje incluído,
já se passaram oito dias.
427
00:55:51,223 --> 00:55:53,141
Oito dias...
428
00:56:01,441 --> 00:56:04,111
Dez dias... desde que partimos.
429
00:57:08,675 --> 00:57:11,637
O que ele está esperando?
430
00:57:12,512 --> 00:57:14,848
Nunca alcançaremos o Karma.
431
00:57:15,807 --> 00:57:17,309
Ele está bravo!
432
00:57:18,101 --> 00:57:20,938
Perderemos nossas vidas nestas montanhas.
433
00:57:22,314 --> 00:57:24,232
Devemos dizer-lhe para parar.
434
00:57:25,233 --> 00:57:30,155
- Diga a ele.
- Meu? Você não é o melhor amigo dele?
435
00:57:36,662 --> 00:57:38,497
O que é isso?
436
00:57:39,373 --> 00:57:41,458
Uma árvore.
437
00:57:41,541 --> 00:57:45,545
- Estaremos vendo árvores?
- Uma floresta inteira.
438
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
Você já viu um?
439
00:57:48,507 --> 00:57:50,926
Não, nunca...
440
00:57:51,009 --> 00:57:52,844
Como você pode desenhá-los então?
441
00:57:52,928 --> 00:57:54,888
Meu mestre me ensinou.
442
00:57:58,767 --> 00:58:01,019
Uma árvore é grande?
443
00:58:01,103 --> 00:58:05,774
Do alto você pode ver um longo caminho,
como de uma montanha.
444
00:58:06,650 --> 00:58:09,820
- Como um chefe!
- Como um chefe?
445
00:58:10,654 --> 00:58:12,823
Como o vovô.
446
00:58:12,906 --> 00:58:15,742
Ele está no topo para ver ao longe.
447
00:58:49,860 --> 00:58:51,945
Eu não posso ir mais longe.
448
00:58:52,029 --> 00:58:53,280
Vovô!
449
00:58:58,035 --> 00:58:59,536
Vovô...
450
00:59:03,707 --> 00:59:05,876
Eu não posso continuar.
451
00:59:08,295 --> 00:59:10,630
Continuamos andando, mas nunca chegamos.
452
00:59:17,554 --> 00:59:20,724
Nossas pernas nunca alcançarão o Karma.
453
00:59:24,561 --> 00:59:27,564
Abra seus olhos.
Seu neto não pode continuar.
454
00:59:29,900 --> 00:59:33,320
Estamos todos loucos.
Se morrermos, a culpa será nossa!
455
00:59:36,823 --> 00:59:38,617
Sempre estivemos juntos.
456
00:59:38,700 --> 00:59:40,619
Devemos ter sucesso.
457
00:59:40,702 --> 00:59:43,705
Ter sucesso em quê? O que?
458
00:59:43,789 --> 00:59:47,918
Sucesso. É o único jeito!
459
01:00:05,852 --> 01:00:06,853
Vovô!
460
01:00:37,759 --> 01:00:38,969
Pasang!
461
01:00:39,052 --> 01:00:43,223
Atrás deste penhasco,
leopardos uma vez mataram dois dos meus iaques.
462
01:00:44,474 --> 01:00:46,643
Eram os bezerros de Ngeunpo.
463
01:00:54,818 --> 01:00:57,028
O grito que assusta os leopardos!
464
01:00:57,112 --> 01:01:00,157
Um grito que assusta a todos!
465
01:01:01,408 --> 01:01:04,411
A caravana!
É Karma e os outros!
466
01:01:11,293 --> 01:01:15,130
Essa não é a caravana,
eles são peregrinos.
467
01:01:15,797 --> 01:01:18,008
O que são peregrinos?
468
01:01:18,091 --> 01:01:20,635
Pessoas religiosas que andam.
469
01:01:44,618 --> 01:01:48,121
- Onde você esteve?
- Monte Kailash.
470
01:01:49,623 --> 01:01:51,958
Shey Riwo Dupta está longe?
471
01:01:52,876 --> 01:01:54,711
No máximo dez dias.
472
01:01:54,794 --> 01:01:56,463
Onde você está indo?
473
01:01:56,546 --> 01:01:59,674
Para a terra dos grãos.
Você já viu uma caravana?
474
01:02:00,550 --> 01:02:02,510
Sim, havia 200 iaques.
475
01:02:03,261 --> 01:02:04,679
Quando?
476
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
Quando?
477
01:02:08,475 --> 01:02:12,687
Três, quatro... não... cinco dias atrás.
478
01:02:12,771 --> 01:02:14,940
Não! Dois ou três no máximo...
479
01:02:15,023 --> 01:02:17,525
Eles eram jovens. Eles caminharam rápido.
480
01:02:46,096 --> 01:02:48,181
Pensei que conseguiríamos.
481
01:02:49,015 --> 01:02:51,184
Não conseguimos alcançá-los.
482
01:02:51,851 --> 01:02:53,937
Karma conhece as montanhas.
483
01:02:56,773 --> 01:02:58,775
Não conseguimos pegá-los.
484
01:02:58,858 --> 01:03:02,529
Tinle! Conversando com ele
é como tentar impedir que a neve caia.
485
01:03:03,196 --> 01:03:05,031
As montanhas o obedeceram antes.
486
01:03:05,115 --> 01:03:08,034
Em uma semana, poderemos estar aquecidos em casa.
487
01:03:13,623 --> 01:03:15,542
Nossa casa são as montanhas!
488
01:03:15,625 --> 01:03:17,127
Com os iaques e o sal.
489
01:03:17,210 --> 01:03:19,045
O que você quer dizer?
490
01:03:19,129 --> 01:03:21,047
É uma loucura tentar pegar o Karma.
491
01:03:36,187 --> 01:03:38,773
Você pode terminar seu afresco.
492
01:03:38,857 --> 01:03:40,692
Isso pode esperar.
493
01:03:41,860 --> 01:03:44,696
Mostre-me suas mãos.
494
01:03:52,746 --> 01:03:55,415
Por que você veio comigo?
495
01:03:59,461 --> 01:04:01,588
Quando você saiu do mosteiro,
496
01:04:03,089 --> 01:04:06,009
eu lembrei
o que um dos meus mestres disse.
497
01:04:08,845 --> 01:04:12,182
“Quando dois caminhos se abrem diante de você,
sempre escolha o mais difícil.”
498
01:04:13,516 --> 01:04:15,352
O mais difícil...
499
01:04:18,772 --> 01:04:20,732
O mais difícil...
500
01:04:22,442 --> 01:04:24,527
O mais difícil, hein?
501
01:04:48,551 --> 01:04:50,053
Chá, mais cerceta
502
01:04:50,136 --> 01:04:52,055
Você não está cansado de chá?
503
01:04:53,139 --> 01:04:54,641
Labrang!
504
01:04:55,225 --> 01:05:00,313
Não me diga que você não trouxe
qualquer cerveja ou álcool.
505
01:05:00,397 --> 01:05:01,898
Tinle,
506
01:05:02,690 --> 01:05:04,359
você nos ordenou que não o fizéssemos.
507
01:05:04,442 --> 01:05:06,945
Você não quer dizer que me obedeceu?
508
01:05:09,364 --> 01:05:11,866
Muito ruim!
Beberemos Karma's!
509
01:05:13,743 --> 01:05:16,663
Faremos a trilha do lago amanhã.
510
01:05:17,872 --> 01:05:20,834
Pelo amor de Deus, Tinle...
511
01:05:21,501 --> 01:05:23,128
o caminho dos demônios?
512
01:05:23,211 --> 01:05:25,296
Eu mesmo peguei, há dez anos.
513
01:05:26,131 --> 01:05:29,300
- E ainda estou aqui.
- Veremos demônios reais?
514
01:05:29,384 --> 01:05:31,386
Se passarmos,
515
01:05:32,303 --> 01:05:33,930
vamos pegá-los antes da passagem.
516
01:05:34,013 --> 01:05:36,599
Vá sozinho! Estou voltando.
517
01:05:36,683 --> 01:05:39,018
Vire as costas então.
518
01:05:39,102 --> 01:05:40,979
E tranque bem a porta.
519
01:05:42,480 --> 01:05:45,900
Tinle, você está pedindo demais de nós.
520
01:05:46,443 --> 01:05:48,778
O que você vai comer neste inverno?
521
01:05:50,530 --> 01:05:52,198
Seu sal?
522
01:05:53,366 --> 01:05:56,494
Vou pegar meus grãos.
Não temos escolha.
523
01:05:56,995 --> 01:05:59,497
Então vamos ver demônios!
524
01:06:01,458 --> 01:06:02,584
Sério!
525
01:06:08,798 --> 01:06:11,843
Já chega de orar! Vamos!
526
01:09:16,069 --> 01:09:18,071
Pare os iaques!
527
01:09:18,154 --> 01:09:20,239
- O que é?
- Está em colapso.
528
01:09:29,415 --> 01:09:31,250
O que você está fazendo?
529
01:09:32,001 --> 01:09:35,505
Os iaques não podem voltar atrás agora.
530
01:09:35,588 --> 01:09:37,507
Temos que passar!
531
01:09:38,174 --> 01:09:40,343
Passe-me essa pedra!
532
01:09:41,177 --> 01:09:43,596
Esse não! Um menor.
533
01:09:44,097 --> 01:09:45,807
Onde você está indo?
534
01:09:45,890 --> 01:09:47,558
Você vai cair.
535
01:09:48,142 --> 01:09:49,644
Eu quero ajudar o vovô.
536
01:09:52,021 --> 01:09:55,024
- Tome cuidado!
- Não se preocupe.
537
01:10:05,743 --> 01:10:08,913
Não há como passar.
Fique aí.
538
01:10:13,459 --> 01:10:15,086
Pare-os!
539
01:11:05,887 --> 01:11:08,055
Será que vai aguentar?
540
01:11:08,848 --> 01:11:10,892
Você está me perguntando minha opinião?
541
01:11:15,188 --> 01:11:16,189
Experimente.
542
01:11:30,453 --> 01:11:32,455
Vamos, Ngeunpo!
543
01:11:33,206 --> 01:11:34,874
Se você puder, todos eles podem.
544
01:11:35,625 --> 01:11:37,210
Ngeunpo!
545
01:11:41,172 --> 01:11:43,007
O som do caminho.
546
01:11:44,342 --> 01:11:46,260
Toundrup conseguiu,
547
01:11:47,512 --> 01:11:49,222
como seu paddock!
548
01:11:53,184 --> 01:11:57,522
Traga os iaques lentamente!
549
01:12:42,191 --> 01:12:43,943
Bom Deus!
550
01:12:57,790 --> 01:13:00,835
Mova-se lentamente. Há muito espaço.
551
01:13:14,515 --> 01:13:17,184
Passo a passo.
Dê-me sua mão.
552
01:13:56,223 --> 01:13:58,017
Está tudo bem.
553
01:13:58,100 --> 01:14:02,313
Um iaque e dois sacos de sal,
esse é o preço a pagar aos demônios.
554
01:14:46,273 --> 01:14:48,943
Olhar! Mais peregrinos!
555
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
Eles têm iaques com eles!
556
01:14:52,571 --> 01:14:53,739
Iaques?
557
01:14:53,823 --> 01:14:55,825
É uma caravana.
558
01:14:57,368 --> 01:15:00,538
Eles são peregrinos.
Não, é uma caravana.
559
01:15:02,498 --> 01:15:05,960
- Ali está um lamal!
- Eles têm iaques! Olhar!
560
01:15:06,043 --> 01:15:08,713
- Parece o Ngeunpo!
-Ngeunpo?
561
01:15:24,812 --> 01:15:26,981
Eles são os iaques de Tinle! Tinle!
562
01:15:27,064 --> 01:15:30,609
Pasang! Chokpa! Norbu!
Eles estão todos lá.
563
01:15:31,569 --> 01:15:35,114
Tinle está aqui! Tinle está aqui!
564
01:15:35,197 --> 01:15:38,409
Carma! Tinle está aqui!
565
01:16:08,272 --> 01:16:09,940
Bem-vindo, Tinle!
566
01:16:16,405 --> 01:16:18,908
Vamos acampar lá em cima.
567
01:16:27,541 --> 01:16:31,504
Bem-vindo, Tinle.
Venha beber alguma coisa.
568
01:16:32,046 --> 01:16:35,341
Ficaremos aqui dois dias.
Seus iaques serão descarregados.
569
01:16:35,883 --> 01:16:37,551
Eles já estão fazendo isso.
570
01:16:38,010 --> 01:16:42,765
Eu não sabia que você estava tão perto.
Eu teria esperado por você.
571
01:16:42,848 --> 01:16:46,769
Eu não te segui. eu sempre saio
na data marcada pelos deuses.
572
01:16:46,852 --> 01:16:49,855
Você partiu quatro dias depois de nós!
573
01:16:56,112 --> 01:16:57,780
Quatro dias?
574
01:16:59,031 --> 01:17:01,867
Ninguém consegue compensar quatro dias.
575
01:17:01,951 --> 01:17:03,953
Isso é impossível...
576
01:17:04,036 --> 01:17:06,247
se eles saíssem quando ele dissesse.
577
01:17:06,330 --> 01:17:08,874
Ele fez o impossível.
578
01:17:19,426 --> 01:17:21,679
“Adivinhação do Rei Ling…
579
01:17:21,762 --> 01:17:23,973
bom tempo: estala.
580
01:17:24,056 --> 01:17:26,642
Mau tempo: tão silencioso
como uma pedra lançada ao mar.
581
01:17:26,725 --> 01:17:28,769
Aqui está a adivinhação...”
582
01:17:49,790 --> 01:17:52,126
Eu não estou falando.
583
01:17:53,210 --> 01:17:54,545
O sal está em silêncio.
584
01:17:54,628 --> 01:17:57,923
Uma tempestade está se formando.
Partimos amanhã.
585
01:17:58,757 --> 01:18:01,093
Não está crepitando!
586
01:18:01,594 --> 01:18:03,762
Não está crepitando!
587
01:18:09,101 --> 01:18:10,603
Tinle,
588
01:18:12,188 --> 01:18:16,192
todos nós estivemos caminhando
por duas semanas sem descanso.
589
01:18:18,611 --> 01:18:21,822
Meus homens, seus homens
e os iaques estão desgastados.
590
01:18:23,157 --> 01:18:25,784
Dissemos que descansaríamos por dois dias.
591
01:18:26,202 --> 01:18:28,537
A grama é boa, o céu azul.
592
01:18:31,790 --> 01:18:33,834
O céu mente para nós.
593
01:18:34,501 --> 01:18:36,795
O sal não estalou.
594
01:18:37,796 --> 01:18:39,965
Devemos cruzar as passagens agora.
595
01:18:40,466 --> 01:18:43,302
Não podemos arriscar nossas vidas
em um punhado de sal!
596
01:18:44,637 --> 01:18:47,806
Este sal nos ajudou
sobreviver durante séculos.
597
01:18:49,266 --> 01:18:51,602
Você vai ouvi-lo?
598
01:18:54,605 --> 01:18:57,107
- Sal não consegue falar.
- Não estalou.
599
01:18:57,191 --> 01:18:59,151
São histórias infantis!
600
01:19:00,653 --> 01:19:03,781
Karma, você deve ouvir os deuses.
601
01:19:07,618 --> 01:19:09,745
Os deuses não têm nada para fazer aqui.
602
01:19:09,828 --> 01:19:11,830
Se sobrevivermos, será graças a nós!
603
01:19:12,665 --> 01:19:15,793
Graças apenas a nós!
Não os deuses!
604
01:19:44,488 --> 01:19:46,615
Tente entender!
605
01:19:46,699 --> 01:19:48,659
Você é um chefe,
606
01:19:49,201 --> 01:19:51,161
mas você não é filho dele.
607
01:19:52,871 --> 01:19:54,999
Eu me pergunto... sobre Lhakpa.
608
01:19:55,082 --> 01:19:58,168
Ele disse para você não ir com ele.
609
01:19:59,253 --> 01:20:02,089
Eu queria segui-lo.
610
01:20:02,798 --> 01:20:05,134
Eu deveria ter insistido...
611
01:20:06,176 --> 01:20:08,929
Você não deve pensar que a culpa é sua.
612
01:20:15,102 --> 01:20:17,396
Você vê aquela estrela ali?
613
01:20:19,023 --> 01:20:21,317
Se você olhar fixamente para ele,
614
01:20:21,400 --> 01:20:25,070
você verá que bate como um coração.
615
01:20:26,280 --> 01:20:27,948
Aprenda a reconhecê-lo.
616
01:20:29,867 --> 01:20:31,744
São tantos!
617
01:20:35,664 --> 01:20:38,375
Sim, mas aquela estrela em particular...
618
01:20:40,878 --> 01:20:42,713
é a nossa estrela.
619
01:20:44,798 --> 01:20:47,634
Isso nos leva à terra dos grãos.
620
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
Até os pais dos nossos pais
621
01:20:54,725 --> 01:20:56,894
costumava olhar para ele.
622
01:21:03,525 --> 01:21:05,694
Onde está Pasang?
623
01:21:10,449 --> 01:21:12,785
- Você viu Pasang?
- Não.
624
01:21:31,303 --> 01:21:33,347
Então você vai embora com ele também?
625
01:21:34,014 --> 01:21:36,183
Venha conosco.
626
01:21:36,266 --> 01:21:39,186
Você nunca sobreviverá na tempestade.
627
01:21:39,269 --> 01:21:41,772
Você vai morrer aqui.
628
01:21:41,855 --> 01:21:43,690
Onde está essa tempestade?
629
01:21:45,025 --> 01:21:46,860
Você já viu as estrelas?
630
01:21:47,653 --> 01:21:49,154
Tinle está enganado.
631
01:21:49,822 --> 01:21:52,116
Tinle conhece as montanhas.
632
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
Venha conosco... faça isso por mim.
633
01:21:55,160 --> 01:21:57,204
Você deve escolher.
634
01:21:57,287 --> 01:22:01,041
Ou você vai com Tinle,
ou você fica comigo.
635
01:22:01,125 --> 01:22:04,002
Tinle e você são exatamente iguais!
636
01:22:04,086 --> 01:22:06,338
Você só pensa em si mesmo.
637
01:22:08,090 --> 01:22:12,511
E você?
Quando você vai pensar em si mesmo?
638
01:22:40,164 --> 01:22:42,916
Carma!
639
01:22:43,000 --> 01:22:44,710
Pasang!
640
01:22:50,174 --> 01:22:52,092
Pai, deixe-o.
641
01:22:53,552 --> 01:22:55,721
Fique fora disso!
642
01:22:55,804 --> 01:22:57,890
Você também fica fora disso.
643
01:23:03,562 --> 01:23:06,356
- Venha comigo.
- Não, não posso.
644
01:25:40,177 --> 01:25:42,346
Vamos, todos juntos!
645
01:25:50,687 --> 01:25:53,065
Ajude!
646
01:26:02,783 --> 01:26:05,077
Vamos pegar o sal.
647
01:26:08,038 --> 01:26:10,749
Tinle vai matar todos nós.
648
01:27:31,079 --> 01:27:33,081
Você não está com frio?
649
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
Tinle, vamos parar.
650
01:27:42,257 --> 01:27:44,551
Nunca cruzaremos a passagem.
651
01:27:44,634 --> 01:27:47,304
Não podemos ver a trilha nem as montanhas.
652
01:27:48,430 --> 01:27:50,182
Devemos desafiar a tempestade.
653
01:27:50,766 --> 01:27:54,519
É melhor esperar aqui até que tudo passe.
654
01:27:55,187 --> 01:27:58,023
Temos quatro dias de suprimentos.
655
01:27:58,106 --> 01:28:01,151
Se você voltar, morrerá de fome.
656
01:28:01,526 --> 01:28:03,403
Sou Tinle, conquisto passes!
657
01:28:03,487 --> 01:28:06,031
Pai!
658
01:28:53,411 --> 01:28:55,247
Pai, você está bem?
659
01:28:56,832 --> 01:29:00,669
Não dê ouvidos a eles.
Continue subindo, ainda que lentamente.
660
01:29:04,464 --> 01:29:08,969
Não pare para acampar
até chegar aos quatro chortens.
661
01:29:09,052 --> 01:29:11,096
Por que?
662
01:29:11,179 --> 01:29:14,850
Continue.
Vou verificar se não perdemos ninguém.
663
01:30:12,198 --> 01:30:14,409
Vovô!
664
01:30:17,162 --> 01:30:19,664
Direto para as montanhas, garoto!
665
01:31:14,844 --> 01:31:19,724
- Viu meu pai?
- Não. Ele não estava com você?
666
01:32:44,809 --> 01:32:46,269
Pai!
667
01:32:46,352 --> 01:32:48,021
Tinle!
668
01:33:37,445 --> 01:33:40,115
Nós também vamos nos perder!
669
01:33:41,199 --> 01:33:42,951
Devemos continuar procurando por ele!
670
01:33:43,034 --> 01:33:45,537
Ele estará perdido no escuro.
671
01:33:46,704 --> 01:33:49,207
Aí, olha!
672
01:33:50,208 --> 01:33:51,668
Pai!
673
01:33:51,751 --> 01:33:53,586
Tinle!
674
01:34:25,743 --> 01:34:28,413
Ele viu a tempestade no céu azul.
675
01:34:29,747 --> 01:34:33,668
Eu não vi nada. Eu caí na armadilha.
676
01:34:33,751 --> 01:34:38,089
Se você tivesse saído conosco, você não iria
conseguiram salvá-lo.
677
01:34:41,509 --> 01:34:46,014
Eu o salvei
ou as montanhas o pouparam?
678
01:36:10,139 --> 01:36:11,975
Você não entende,
679
01:36:12,642 --> 01:36:14,477
ele está tirando tudo de você.
680
01:36:15,019 --> 01:36:16,854
Você é o chefe!
681
01:36:17,855 --> 01:36:20,441
Pai, não pense assim.
682
01:36:20,942 --> 01:36:22,860
Eu não sou um chefe.
683
01:36:23,361 --> 01:36:27,657
Eu sou um pintor, um filho
vindo ajudar seu pai.
684
01:36:29,534 --> 01:36:31,661
E Pasang?
685
01:36:31,744 --> 01:36:35,832
Pasang já escolheu.
As coisas estão se resolvendo.
686
01:36:35,915 --> 01:36:38,001
Apenas deixe-os, pelo menos uma vez.
687
01:36:56,561 --> 01:37:01,190
- Podemos atirar flechas?
- Aprenda a carregar um iaque primeiro.
688
01:37:08,406 --> 01:37:11,451
Se você não usar isso,
seus olhos vão doer.
689
01:37:13,578 --> 01:37:17,582
Se seus olhos doerem, você chorará.
690
01:37:22,420 --> 01:37:25,089
O garoto está em boas mãos.
691
01:39:16,159 --> 01:39:18,327
Depende de você agora.
692
01:39:23,916 --> 01:39:25,877
Não se esqueça...
693
01:39:26,794 --> 01:39:29,714
um chefe comanda seus homens
694
01:39:30,882 --> 01:39:33,551
mas recebe suas ordens dos deuses.
695
01:39:36,679 --> 01:39:39,307
Nunca se esqueça disso.
696
01:39:43,769 --> 01:39:47,565
Eu às vezes sonhei
que você era meu pai.
697
01:39:49,901 --> 01:39:52,069
Você é muito parecido comigo...
698
01:39:53,070 --> 01:39:55,907
para ser meu filho.
699
01:39:58,367 --> 01:40:03,539
Você sabe, às vezes eu senti como
dizendo aos lamas para onde ir!
700
01:40:04,582 --> 01:40:10,421
Um verdadeiro chefe sempre começa
desobedecendo.
701
01:40:28,397 --> 01:40:32,401
Os deuses estão triunfantes!
Os deuses estão triunfantes!
702
01:40:57,635 --> 01:40:59,303
O que você está fazendo?
703
01:41:01,472 --> 01:41:05,142
Deixe-me! É aqui que eu paro.
704
01:41:05,851 --> 01:41:10,690
No vale, encontraremos
o que precisamos para curá-lo.
705
01:41:10,773 --> 01:41:13,734
Curar-me?
706
01:41:13,818 --> 01:41:16,904
Eu não estou doente. Estou velho.
707
01:41:16,988 --> 01:41:18,739
Deixe-o aqui.
708
01:41:18,823 --> 01:41:20,283
Seu lugar é nas montanhas.
709
01:41:20,366 --> 01:41:22,827
- Mas...
- Chokpa está certo.
710
01:41:23,494 --> 01:41:25,496
É o desejo do chefe.
711
01:41:27,665 --> 01:41:29,000
Carma...
712
01:41:29,667 --> 01:41:31,836
você deve liderá-los de agora em diante.
713
01:41:33,296 --> 01:41:35,006
Prossiga.
714
01:41:37,842 --> 01:41:40,177
Cuide de Pasang.
715
01:41:41,345 --> 01:41:44,015
Eu fiz você perder muito tempo.
716
01:41:52,440 --> 01:41:55,234
Estamos quase lá.
717
01:41:55,318 --> 01:41:58,571
Não podemos nos separar agora que acabamos de nos conhecer.
718
01:42:00,948 --> 01:42:03,159
Sempre estivemos juntos...
719
01:42:04,201 --> 01:42:06,537
queríamos a mesma coisa.
720
01:42:09,874 --> 01:42:12,043
Tinle, você deve viver.
721
01:42:14,337 --> 01:42:16,339
Deixe-o ir agora.
722
01:42:17,214 --> 01:42:21,260
Ele vai encontrar meu pai
no paraíso de Padmasambhava.
723
01:44:07,992 --> 01:44:10,161
Eu aprendi muito com você.
724
01:44:12,079 --> 01:44:16,417
Você, meu pai Tinle,
você, meu irmão Lhakpa...
725
01:44:16,500 --> 01:44:21,088
Você, meu sobrinho Pasang,
você, Pema.
726
01:44:21,172 --> 01:44:22,798
E você, Carma.
727
01:44:23,674 --> 01:44:27,344
Eu pintei este afresco para você.
Acabou agora.
728
01:44:28,304 --> 01:44:30,264
Conta a nossa história.
729
01:44:31,015 --> 01:44:33,601
A história de Pasang,
730
01:44:33,684 --> 01:44:37,563
a história da infância de um líder.
731
01:44:39,482 --> 01:44:41,150
Os deuses estão triunfantes!