1 00:04:46,760 --> 00:04:49,440 o pro ohnivou múzu... 2 00:04:49,520 --> 00:04:53,800 to by stoupalo nejjasnější nebe vynálezu 3 00:04:53,880 --> 00:04:56,680 království pro jeviště, princové k hraní... 4 00:04:56,760 --> 00:04:59,800 [jásání] a panovníci k pohledání bobtnající scéna! 5 00:04:59,880 --> 00:05:04,320 Pak by měl válečný Harry, jako on převezměte přístav na Marsu... 6 00:05:04,400 --> 00:05:07,240 a v patách, přivázaný jako psi... 7 00:05:07,320 --> 00:05:11,920 by hladomor, meč a oheň se krčí pro zaměstnání 8 00:05:12,000 --> 00:05:15,320 Ale promiňte, něžní všichni, plochí, nevzkříšení duchové... 9 00:05:15,400 --> 00:05:18,200 který se odvážil na tomto nedůstojném lešení... 10 00:05:18,280 --> 00:05:20,840 přinést tak velký předmět 11 00:05:20,920 --> 00:05:25,160 dokáže tento kokpit pojmout rozlehlá pole Francie? 12 00:05:25,200 --> 00:05:28,640 nebo můžeme nacpat do tohoto dřevěného... 13 00:05:28,720 --> 00:05:32,480 samí kaskaři to vyděsilo vzduch v Agincourtu? 14 00:05:36,960 --> 00:05:40,760 na své imaginární síly pracovat 15 00:05:40,840 --> 00:05:43,560 předpokládejme, že mezi pásem těchto zdí... 16 00:05:43,640 --> 00:05:46,360 jsou nyní uvězněny dvě mocné monarchie... 17 00:05:46,440 --> 00:05:49,320 jehož vysoko vztyčené a přiléhající přední části... 18 00:05:49,400 --> 00:05:52,360 nebezpečné úzké části oceánu na kusy 19 00:05:52,440 --> 00:05:57,040 odhalte naše nedokonalosti svými myšlenkami 20 00:05:57,120 --> 00:05:59,920 Myslete na to, když mluvíme o koních, že je uvidíte... 21 00:06:00,000 --> 00:06:03,800 tisknou svá hrdá kopyta v přijímající zemi 22 00:06:03,920 --> 00:06:07,840 Neboť to jsou vaše myšlenky, že teď musí zdobit naše krále 23 00:06:07,920 --> 00:06:11,760 nosit je sem a tam, skákat o'er časy 24 00:06:11,840 --> 00:06:15,320 obrací úspěch mnoha let... 25 00:06:15,400 --> 00:06:17,640 do přesýpacích hodin 26 00:06:17,720 --> 00:06:21,880 Pro jakou dodávku, přiznejte mi sbor k této historii... 27 00:06:21,960 --> 00:06:26,360 kdo prolog jako vaše pokorná trpělivost se modlí... 28 00:06:26,440 --> 00:06:28,760 jemně slyšet 29 00:06:28,840 --> 00:06:32,080 laskavě posoudit naši hru 30 00:07:11,400 --> 00:07:14,120 Můj pane, řeknu vám to 31 00:07:14,200 --> 00:07:17,080 Stejný návrh zákona je požadován... 32 00:07:17,160 --> 00:07:20,640 který v 11. roce vlády posledního krále... 33 00:07:20,680 --> 00:07:23,360 pravděpodobně byl proti nám prošel... 34 00:07:23,400 --> 00:07:25,960 ale ty úskoky a neklid... 35 00:07:26,040 --> 00:07:28,320 vytlačil to z další otázky 36 00:07:28,400 --> 00:07:31,280 Ale jak tomu, můj pane, máme odolat teď? 37 00:07:31,360 --> 00:07:34,640 Musí se na to myslet. Jestli to půjde proti nám... 38 00:07:34,720 --> 00:07:37,520 ztrácíme lepší polovinu našeho majetku 39 00:07:37,600 --> 00:07:42,320 Pro všechny ty dočasné země které lidé ze závěti zbožňují... 40 00:07:42,400 --> 00:07:46,160 dali církvi, kdyby se z nás svlékli 41 00:07:46,240 --> 00:07:48,000 Tak běží účet 42 00:07:48,080 --> 00:07:51,520 - Tohle by se zhluboka napilo. - Vypilo by to šálek a tak 43 00:07:51,600 --> 00:07:53,520 Ale jakou prevenci? 44 00:07:55,520 --> 00:07:59,200 Král je plný milosti a poctivé úcty 45 00:07:59,280 --> 00:08:01,960 A opravdový milovník svaté církve 46 00:08:02,040 --> 00:08:04,520 Kurzy jeho mládí to slibovaly ne 47 00:08:04,560 --> 00:08:07,560 protože jeho závislost na kurzech byla marná 48 00:08:07,640 --> 00:08:11,080 jeho společnosti negramotné, hrubé a mělké 49 00:08:11,160 --> 00:08:14,800 jeho hodiny byly plné banketů, nepokojů, sportů... 50 00:08:14,880 --> 00:08:17,360 a nikdy u něj nezaznamenal žádnou studii 51 00:08:17,440 --> 00:08:20,240 A tak princ zatemnil své rozjímání... 52 00:08:20,320 --> 00:08:22,280 pod rouškou divokosti 53 00:08:22,360 --> 00:08:27,120 která rostla bezpochyby jako letní tráva, nejrychlejší v noci 54 00:08:27,160 --> 00:08:30,560 Dech sotva opustil tělo jeho otce... 55 00:08:30,640 --> 00:08:34,080 ale ta divokost, umrtvená v něm 56 00:08:34,160 --> 00:08:36,760 zdálo se, že také zemře 57 00:08:36,840 --> 00:08:39,800 - pane John Falstaff... - [jásání] 58 00:08:39,880 --> 00:08:43,600 a celá jeho společnost s ním... 59 00:08:43,680 --> 00:08:45,840 vyhnal... 60 00:08:49,080 --> 00:08:53,560 a na bolest smrti nepřibližovat se k jeho osobě... 61 00:08:53,640 --> 00:08:56,800 - [Rozzlobené mumlání] - o deset mil 62 00:08:56,840 --> 00:09:01,600 Ano, přesně v tu chvíli, úvaha jako anděl přišla... 63 00:09:01,680 --> 00:09:05,640 a vymlátil z něj urážlivého Adama 64 00:09:05,720 --> 00:09:08,760 Nikdy nevznikl tak náhlý učenec 65 00:09:08,840 --> 00:09:11,440 Nikdy nepřišla reformace v potopě... 66 00:09:11,520 --> 00:09:13,600 jako v tomto králi 67 00:09:13,680 --> 00:09:16,760 jsme požehnáni změnou 68 00:09:16,840 --> 00:09:19,400 - [Člověče] jsme požehnáni změnou! - [smích] 69 00:09:19,480 --> 00:09:23,440 Ale jak teď na zmírnění tohoto návrhu zákona, který prosazují komouši? 70 00:09:23,520 --> 00:09:26,160 Přiklání se k tomu Jeho Veličenstvo, nebo ne? 71 00:09:26,200 --> 00:09:28,240 Zdá se, že je lhostejný 72 00:09:28,280 --> 00:09:31,000 nebo spíše kymácející se z naší strany 73 00:09:31,080 --> 00:09:34,400 Protože jsem učinil nabídku Jeho Veličenstvu... 74 00:09:34,480 --> 00:09:39,640 jako dotýkající se Francie, dát větší sumu než kdy jindy... 75 00:09:39,720 --> 00:09:43,440 duchovenstvo ještě učinilo jeho předchůdcům částečně 76 00:09:43,520 --> 00:09:45,640 Jak tato nabídka byla přijata? 77 00:09:45,720 --> 00:09:47,920 s dobrým přijetím jeho veličenstva 78 00:09:48,000 --> 00:09:50,400 kromě toho, že nebylo dost času slyšet 79 00:09:50,480 --> 00:09:52,960 jak jsem si všiml, Jeho Milost by to udělala 80 00:09:53,040 --> 00:09:56,400 jeho skutečného titulu k některým jistým vévodstvím... 81 00:09:56,480 --> 00:10:00,440 a obecně na korunu a sídlo Francie... 82 00:10:00,520 --> 00:10:04,040 odvozeno od Edwarda, jeho pradědečka 83 00:10:04,120 --> 00:10:06,840 jaká byla překážka, která to přerušila? 84 00:10:06,920 --> 00:10:10,560 Francouzský velvyslanec na to okamžité vytoužené publikum... 85 00:10:13,120 --> 00:10:16,880 A myslím, že přišla ta hodina aby mu dal sluch 86 00:10:19,360 --> 00:10:21,600 Jsou čtyři hodiny? 87 00:10:28,280 --> 00:10:32,280 - To je. - Pak půjdeme dovnitř a vyslechneme si jeho velvyslanectví... 88 00:10:32,360 --> 00:10:35,080 což bych mohl s připraveným odhadem prohlásit... 89 00:10:35,160 --> 00:10:38,240 než Francouz promluví slovo 90 00:10:38,320 --> 00:10:42,200 Počkám na tebe a toužím to slyšet 91 00:12:02,760 --> 00:12:05,120 kde je můj milostivý lord z canterbury? 92 00:12:05,200 --> 00:12:08,480 - Ne tady v přítomnosti. - Pošlete pro něj, dobrý strýčku 93 00:12:15,800 --> 00:12:18,240 [Člověče] zavoláme velvyslance, můj pane? 94 00:12:18,320 --> 00:12:20,920 [Henry v] Ještě ne, bratránku, byli bychom vyřešeni... 95 00:12:21,000 --> 00:12:24,280 než ho uslyšíme, o některých věcech o váze, že úkol naše myšlenky... 96 00:12:24,360 --> 00:12:26,760 týkající se nás a Francie 97 00:12:34,560 --> 00:12:38,280 Bůh a jeho andělé střeží tvůj posvátný trůn... 98 00:12:38,360 --> 00:12:41,480 a přimět vás, abyste se jím dlouho stali 99 00:12:41,560 --> 00:12:43,720 určitě děkujeme 100 00:12:46,400 --> 00:12:49,160 Můj učený pane, prosíme tě, abys pokračoval... 101 00:12:49,240 --> 00:12:52,840 a spravedlivě a nábožensky odhalit, proč zákon Salic... 102 00:12:52,920 --> 00:12:55,040 které mají ve Francii... 103 00:12:55,120 --> 00:12:59,000 nebo by nám nemělo bránit v našem nároku 104 00:12:59,080 --> 00:13:01,360 obviňujeme vás, ve jménu Boha... 105 00:13:01,440 --> 00:13:05,480 dávejte pozor, jak probouzíte spící meč války 106 00:13:05,560 --> 00:13:09,840 Dvě taková království se totiž nikdy nehádala bez velkého poklesu krve... 107 00:13:09,920 --> 00:13:13,600 jejichž nevinné kapky dělají takový odpad v krátké úmrtnosti 108 00:13:13,640 --> 00:13:17,640 Pak mě poslouchejte, milostivý suverén, a vy vrstevníci... 109 00:13:17,720 --> 00:13:20,560 kteří dluží vaše životy, vaši víru, vaše služby... 110 00:13:20,600 --> 00:13:23,000 na tento císařský trůn 111 00:13:23,080 --> 00:13:27,480 Neexistuje žádný bar, proti kterému by se dalo stavět Vaše Výsosti nárok na Francii... 112 00:13:27,560 --> 00:13:31,200 ale toto, které vyrábějí z pharamond�� 113 00:13:31,280 --> 00:13:34,760 V terram salicam mulieres ne následník. 114 00:13:34,840 --> 00:13:38,560 Žádná žena neuspěje v salicské zemi. 115 00:13:38,640 --> 00:13:43,640 Která salic země Francouzi nespravedlivě glosují být říší Francie 116 00:13:43,720 --> 00:13:46,720 Přesto jejich vlastní autoři věrně potvrzují... 117 00:13:46,800 --> 00:13:49,200 že půda leží v Německu... 118 00:13:49,280 --> 00:13:52,960 mezi povodněmi Sala a Labe... 119 00:13:53,000 --> 00:13:56,120 kde Karel Veliký 120 00:13:56,200 --> 00:13:58,520 podmanil si Sasy 121 00:13:58,600 --> 00:14:01,920 tam zanechal a usadil jisté Francouze... 122 00:14:02,000 --> 00:14:05,120 kteří pohrdají německými ženami... 123 00:14:05,200 --> 00:14:08,200 za nějaké nečestné způsoby jejich života 124 00:14:08,280 --> 00:14:11,040 - [smích] - založil tam tento zákon 125 00:14:11,080 --> 00:14:15,520 Ve skutečnosti by žádná žena neměla být dědičkou v salické zemi... 126 00:14:15,600 --> 00:14:18,800 který se dnes v Německu nazývá Míšeň 127 00:14:18,880 --> 00:14:20,880 Pak to dobře vypadá... 128 00:14:20,960 --> 00:14:24,640 salic zákon nebyl navržen pro říši Francie 129 00:14:24,720 --> 00:14:27,440 Ani Francouzi nevlastnili salickou zemi... 130 00:14:27,520 --> 00:14:30,800 do 4o1 a 2o let... 131 00:14:30,880 --> 00:14:34,040 po defunkci krále... 132 00:14:36,520 --> 00:14:38,680 - [smích] - faramond 133 00:14:38,760 --> 00:14:42,320 bezmyšlenkovitě považován za zakladatele tohoto zákona 134 00:14:42,400 --> 00:14:45,400 krále Pepina, který sesadil dětské... 135 00:14:45,480 --> 00:14:48,920 jako generální dědic byl potomkem... 136 00:14:49,000 --> 00:14:51,400 [smích] z... 137 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Blithild, [smích] 138 00:14:57,080 --> 00:14:59,280 která byla dcerou... 139 00:15:02,840 --> 00:15:07,320 král hadřík, vznesl nárok a titul na francouzský trůn 140 00:15:07,360 --> 00:15:09,320 [Smích] Hugh Capet také... 141 00:15:09,400 --> 00:15:13,200 který si uzurpoval korunu... 142 00:15:13,280 --> 00:15:16,720 - [smích] - Karla, vévody z Lotrinska 143 00:15:16,800 --> 00:15:21,080 jediný dědic samce pravé linie a kmene... 144 00:15:26,760 --> 00:15:28,960 Karla Velikého... 145 00:15:29,000 --> 00:15:31,520 nemohl ve svém svědomí mlčet 146 00:15:31,560 --> 00:15:34,440 nosit korunu Francie, dokud nebude spokojen... 147 00:15:34,520 --> 00:15:38,080 to spravedlivé... to spravedlivé... 148 00:15:38,160 --> 00:15:40,600 ten spravedlivý... 149 00:15:40,680 --> 00:15:43,200 Královna lsabel, jeho babička 150 00:15:43,280 --> 00:15:46,440 byl linií paní... paní... 151 00:15:46,520 --> 00:15:49,880 paní... paní Ermengardové 152 00:15:49,960 --> 00:15:53,760 dcera Karla, zmíněného vévody lotrinského 153 00:15:53,840 --> 00:15:57,280 aby bylo jasné jako letní slunce 154 00:15:57,360 --> 00:16:00,960 všichni mají právo a titul ženy 155 00:16:01,040 --> 00:16:03,680 tak i králové Francie až do dnešního dne 156 00:16:03,760 --> 00:16:06,680 ale oni by dodrželi tento salic zákon... 157 00:16:06,760 --> 00:16:11,400 zakázat nárok Vaší Výsosti na ženu... 158 00:16:11,480 --> 00:16:14,880 Mohu s právem a svědomím toto tvrdit? 159 00:16:14,960 --> 00:16:18,280 Hřích na mé hlavě, děs suverénní! 160 00:16:18,360 --> 00:16:21,440 Neboť v Knize čísel je to napsáno�� 161 00:16:21,520 --> 00:16:24,320 Když syn zemře, nechť dědictví... 162 00:16:24,400 --> 00:16:26,720 sestoupit k dceři 163 00:16:26,760 --> 00:16:29,440 Milostivý Pane, stůj si za svým 164 00:16:29,520 --> 00:16:32,120 Podívejte se zpět na své mocné předky 165 00:16:32,200 --> 00:16:35,520 Jděte do hrobky svého prapradědečka, od kterého si nárokujete 166 00:16:35,600 --> 00:16:37,600 vyvolat jeho válečného ducha... 167 00:16:37,680 --> 00:16:40,000 a tvého prastrýce, prince Edwarda Černého 168 00:16:40,080 --> 00:16:42,560 Vaši bratři králové a panovníci Země očekávají... 169 00:16:42,640 --> 00:16:45,360 že byste se měli vzbudit stejně jako bývalí lvi tvé krve 170 00:16:45,440 --> 00:16:48,080 Vědí, že vaše Milost má příčinu, prostředky a moc 171 00:16:48,160 --> 00:16:50,160 tak má Vaše Výsost 172 00:16:50,240 --> 00:16:53,040 Nikdy anglický král neměl šlechtice bohatší nebo loajálnější poddaní... 173 00:16:53,120 --> 00:16:57,040 jejichž srdce opustila svá těla tady v Anglii a leží ve Francii 174 00:16:57,120 --> 00:16:59,960 Ó, nechť následují jejich těla, můj milý pane 175 00:17:00,040 --> 00:17:03,800 s krví, mečem a ohněm získat své právo 176 00:17:03,840 --> 00:17:06,720 Na základě čehož my z duchovna... 177 00:17:06,800 --> 00:17:09,640 zvýší Vaše Výsosti tak mocnou částku... 178 00:17:09,680 --> 00:17:14,200 jako nikdy duchovenstvo najednou nepřineslo k některému z vašich předků 179 00:17:14,280 --> 00:17:18,080 - zavolejte posly vyslané z Dauphinu. - [fanfára] 180 00:17:23,080 --> 00:17:26,400 Nyní jsme dobře vyřešeni, s pomocí Boží i vaší 181 00:17:26,440 --> 00:17:28,640 ušlechtilé šlachy naší síly 182 00:17:28,680 --> 00:17:31,680 Protože Francie je naše, ohneme ji k našemu úžasu... 183 00:17:31,760 --> 00:17:34,560 nebo uložit tyto kosti do nedůstojné urny... 184 00:17:34,640 --> 00:17:37,720 bez hrobu, bez památky 185 00:17:49,080 --> 00:17:52,440 Nyní jsme dobře připraveni to vědět potěšení našeho krásného bratrance Dauphina 186 00:17:52,520 --> 00:17:56,760 neboť slyšíme, že tvůj pozdrav je od něj, ne od krále 187 00:17:56,840 --> 00:17:59,440 Kéž by Vaše Veličenstvo potěšilo, že nám dá pokoj 188 00:17:59,520 --> 00:18:02,000 svobodně poskytovat to, co máme na starosti 189 00:18:02,080 --> 00:18:04,480 nebo vám střídmě ukážeme... 190 00:18:04,560 --> 00:18:07,840 daleko od významu Dauphina a našeho velvyslanectví? 191 00:18:07,880 --> 00:18:10,240 Nejsme žádný tyran, ale křesťanský král 192 00:18:10,320 --> 00:18:13,920 Proto s Frankem a neomezená prostota nám říká Dauphinovu mysl 193 00:18:16,160 --> 00:18:18,400 Tak tedy v málokterém 194 00:18:18,480 --> 00:18:20,880 Vaše Výsosti, v poslední době posílám do Francie... 195 00:18:20,960 --> 00:18:23,320 nárokoval si některá určitá vévodství... 196 00:18:23,360 --> 00:18:26,440 po pravici vašeho velkého předchůdce, krále Edwarda Třetího 197 00:18:26,520 --> 00:18:29,640 V odpovědi na jaké tvrzení princ náš pán říká... 198 00:18:29,720 --> 00:18:32,440 že si příliš užíváš svého mládí 199 00:18:32,520 --> 00:18:35,240 Posílá proto vás, montéra na vaše studium 200 00:18:35,320 --> 00:18:37,320 tahle lahev pokladu... 201 00:18:37,400 --> 00:18:40,720 a místo toho si přeje, abyste nechali vévodství že tvrdíš... 202 00:18:40,800 --> 00:18:42,680 už o tobě neslyšet 203 00:18:42,720 --> 00:18:46,000 Tohle mluví dauphin 204 00:18:46,080 --> 00:18:48,560 Jaký poklad, strýčku? 205 00:18:53,240 --> 00:18:55,600 Tenisové míčky, můj pane 206 00:19:07,680 --> 00:19:11,360 Jsme rádi, že je s námi Dauphin tak příjemný 207 00:19:11,440 --> 00:19:16,080 Děkujeme vám za jeho dar a vaše bolesti 208 00:19:16,160 --> 00:19:19,000 Když jsme sladili naše rakety s těmito míčky 209 00:19:19,040 --> 00:19:21,920 budeme ve Francii, z Boží milosti, hrát set... 210 00:19:22,000 --> 00:19:25,840 vrazí korunu svého otce do nebezpečí! 211 00:19:25,920 --> 00:19:28,720 Řekni mu, že se utkal s takovým wranglerem... 212 00:19:28,800 --> 00:19:32,800 že všechny soudy Francie budou rušeni honičkami 213 00:19:32,880 --> 00:19:37,040 A my mu dobře rozumíme, jak k nám přichází s našimi divočejšími dny 214 00:19:37,120 --> 00:19:40,480 - neměříme, k čemu jsme je využili. - [smích] 215 00:19:40,560 --> 00:19:43,280 Ale řekni dauphinovi, že si udržíme náš stát 216 00:19:43,360 --> 00:19:46,240 buď jako král a ukaž naši plachtu velikosti 217 00:19:46,320 --> 00:19:50,320 když nás probudíme na našem francouzském trůnu 218 00:19:50,400 --> 00:19:53,440 A řekni milému princi tento jeho výsměch... 219 00:19:53,520 --> 00:19:56,360 proměnil tyto koule na střelné kameny 220 00:19:56,440 --> 00:19:59,440 a jeho duše bude stát v bolestech za marnotratnou pomstu... 221 00:19:59,520 --> 00:20:01,760 který poletí s nimi 222 00:20:01,840 --> 00:20:04,720 Pro mnoho tisíc vdov to bude jeho posměch... 223 00:20:04,800 --> 00:20:06,960 vysmívat se svým drahým manželům 224 00:20:07,040 --> 00:20:10,240 vysmívat se matkám jejich synům, vysmívat se hradům 225 00:20:10,320 --> 00:20:13,040 Ano, někteří jsou ještě nenarození a nenarození... 226 00:20:13,120 --> 00:20:16,920 to bude mít důvod proklínat Dauphinovo opovržení 227 00:20:18,080 --> 00:20:20,440 Ale to vše je v Boží vůli 228 00:20:20,480 --> 00:20:23,320 na koho se obracíme, a v jehož jménu ti řeknu Dauphin... 229 00:20:23,400 --> 00:20:25,760 přicházíme se nám pomstít, jak jen můžeme... 230 00:20:25,840 --> 00:20:28,440 a abychom uplatnili náš oprávněný nárok v dobře posvátné věci 231 00:20:28,520 --> 00:20:32,120 tak tě dostaň v pokoji a řekni Dauphinovi... 232 00:20:32,200 --> 00:20:35,720 jeho žert bude chutnat, ale bude mít povrchní vtip 233 00:20:35,800 --> 00:20:38,360 když tisíce pláčou... 234 00:20:38,440 --> 00:20:42,040 víc než se tomu smál 235 00:20:42,120 --> 00:20:45,240 sdělujte je bezpečným způsobem. Měj se dobře 236 00:21:03,880 --> 00:21:06,400 Tohle byla veselá zpráva 237 00:21:06,480 --> 00:21:08,840 Doufáme, že se u toho odesílatel bude červenat 238 00:21:08,920 --> 00:21:11,760 Proto nechme naše proporce neboť tyto války budou brzy shromážděny 239 00:21:11,840 --> 00:21:14,680 a všechny věci, na které se myslelo, mohou s rozumnou rychlostí... 240 00:21:14,720 --> 00:21:16,920 přidejte více peří na naše křídla 241 00:21:16,960 --> 00:21:21,240 Neboť, bože předtím, zkontrolujeme toho dauphina u dveří jeho otce 242 00:21:37,000 --> 00:21:40,280 Nyní je celá mládež Anglie v plamenech 243 00:21:40,360 --> 00:21:43,160 a hedvábné polibky v šatníku leží 244 00:21:43,240 --> 00:21:45,120 nyní se daří zbrojířům 245 00:21:45,200 --> 00:21:48,360 a myšlenky cti vládnou výhradně v prsou každého muže 246 00:21:48,440 --> 00:21:50,920 Nyní prodávají pastvu, aby koupili koně 247 00:21:51,000 --> 00:21:53,560 následovat zrcadlo všech křesťanských králů... 248 00:21:53,640 --> 00:21:56,440 s okřídlenými podpatky, jako anglický Mercuries 249 00:21:56,480 --> 00:21:59,240 Ve vzduchu zatím visí očekávání 250 00:21:59,320 --> 00:22:02,120 a skrývá meč, od jílců až po bod 251 00:22:02,200 --> 00:22:05,480 s korunami císařskými, korunami a korunkami 252 00:22:05,560 --> 00:22:07,960 slíbil Harrymu a jeho následovníkům 253 00:22:08,040 --> 00:22:11,480 Vydržte s trpělivostí, pokud můžeme 254 00:22:11,560 --> 00:22:15,120 svou hrou neurazíme jeden žaludek 255 00:23:21,680 --> 00:23:24,640 - Dobře, desátníku Nym. - [smích] 256 00:23:24,720 --> 00:23:27,200 Dobrý den, poručíku Bardolphe 257 00:23:27,280 --> 00:23:29,960 Co, jste už praporčík a vy přátelé? 258 00:23:30,040 --> 00:23:33,480 Z mé strany je mi to jedno. Říkám málo, ale až čas poslouží... 259 00:23:33,560 --> 00:23:36,120 Dám vám snídani, abyste se spřátelili 260 00:23:36,160 --> 00:23:38,400 a všichni pojedeme tři zapřisáhlí bratři do Francie 261 00:23:38,480 --> 00:23:40,920 - Nech to tak, desátníku Nym. - No, to nemůžu říct 262 00:23:41,000 --> 00:23:43,480 oh, to je jisté, desátníku, že je ženatý s Nell Quicklyovou 263 00:23:43,560 --> 00:23:46,680 A určitě ti udělala chybu, neboť jsi jí byl zasnouben 264 00:23:46,760 --> 00:23:49,720 Věci musí být tak, jak mohou, Muži mohou spát 265 00:23:49,800 --> 00:23:52,680 V té době se jich možná chytnou krkem 266 00:23:52,760 --> 00:23:55,600 - Někteří říkají, že nože mají ostří. - oh! 267 00:23:55,680 --> 00:23:58,080 No, to nemůžu říct 268 00:23:58,120 --> 00:24:02,560 Přichází pistole a jeho žena. Dobrý desátníku, dobrý desátníku, buď trpělivý 269 00:24:16,120 --> 00:24:19,240 Jak teď, moje hostitelská pistole? 270 00:24:19,320 --> 00:24:21,720 - Základní typ. - [smích] 271 00:24:21,800 --> 00:24:24,280 nazýváš mě hostitelem? 272 00:24:24,360 --> 00:24:28,760 - Nyní touto rukou, přísahám, že pohrdám titulem. - [Smích pokračuje] 273 00:24:28,840 --> 00:24:32,200 Ani moje Nell nebude držet nájemníky 274 00:24:33,240 --> 00:24:35,320 [Nell] Ne, přiznám se, ne dlouho 275 00:24:35,400 --> 00:24:38,240 Nemůžeme se totiž ubytovat a nastoupit tucet nebo 14 gentlemanů... 276 00:24:38,280 --> 00:24:41,200 kteří žijí poctivě pícháním jehel, ale to bude úvaha... 277 00:24:41,280 --> 00:24:44,560 udržujeme oplzlý dům, rovný. [smích] 278 00:24:44,640 --> 00:24:49,280 - ó krétský honiče, myslím, že jsi můj manžel dostat? - [smích] 279 00:24:49,360 --> 00:24:53,760 Mám a budu držet svou zlatou královnu a je toho dost. Přejít na 280 00:24:53,840 --> 00:24:56,920 Trochu bych ti píchl vnitřnosti a to je pravda 281 00:24:56,960 --> 00:25:00,480 [křičí] Dobrý den, paní, dopustíme se úmyslné vraždy a cizoložství 282 00:25:00,560 --> 00:25:03,600 Dobrý desátník, dobrý poručík, tady nic nenabízejte 283 00:25:03,680 --> 00:25:06,760 hnusný! smiluj se na tebe, lcelandský pse! 284 00:25:06,800 --> 00:25:09,320 Ty ušatá laska z lcelandu! 285 00:25:09,400 --> 00:25:13,480 Dobrý desátníku Nym, ukaž svou udatnost. polož svůj meč 286 00:25:13,560 --> 00:25:17,080 Jednou ti za spravedlivých podmínek podříznu hrdlo 287 00:25:17,120 --> 00:25:20,680 Mohu vzít! Teď je kohout pistole nahoře 288 00:25:20,760 --> 00:25:23,000 a bude následovat blikající oheň 289 00:25:23,080 --> 00:25:25,400 Poslouchej mě! Poslouchej, co říkám! 290 00:25:25,480 --> 00:25:28,680 Ten, kdo zasáhne první ránu, Doběhnu ho až po jílce 291 00:25:28,760 --> 00:25:31,240 jako jsem S-S-voják 292 00:25:31,320 --> 00:25:35,040 - Přísaha smíšené síly a zuřivost poleví. - [smích] 293 00:25:35,120 --> 00:25:38,720 Moje hostitelská pistole, musíte přijít za sirem Johnem Falstaffem 294 00:25:38,800 --> 00:25:42,240 A ty, hostitelko. Je velmi nemocný a chtěl by jít do postele 295 00:25:42,320 --> 00:25:46,640 Dobrý Bardolphe, strč svůj nos mezi jeho prostěradla a dělat kancelář ohřívací pánve 296 00:25:46,720 --> 00:25:49,760 Pryč, ty darebáku! Faith, je velmi nemocný 297 00:25:51,840 --> 00:25:56,040 Mou troškou král zabil své srdce 298 00:25:58,600 --> 00:26:02,240 Dobrý manželi, vrať se hned domů 299 00:26:03,800 --> 00:26:06,760 přijít. udělám z vás dva přátele? 300 00:26:06,840 --> 00:26:08,720 Musíme spolu do Francie 301 00:26:08,760 --> 00:26:12,160 Proč bychom si k čertu měli nechávat nože podřezávat jeden druhému hrdla? 302 00:26:12,240 --> 00:26:15,880 Nechte záplavy o'erswell a démony pro jídlo vyjí dál 303 00:26:15,960 --> 00:26:19,480 Zaplatíš mi těch osm šilinků Vyhrál jsem tě v sázení? 304 00:26:19,560 --> 00:26:21,920 Základna je otrok, který platí 305 00:26:21,960 --> 00:26:24,520 Teď, když budu mít. V tom je ten humor 306 00:26:24,600 --> 00:26:27,120 Jak se mužnost složí. tlačit domů! 307 00:26:27,200 --> 00:26:29,200 Tímto mečem 308 00:26:29,280 --> 00:26:32,400 ten, kdo udělá první úder, zabiju ho 309 00:26:32,480 --> 00:26:35,280 Tímto s-s-mečem budu 310 00:26:35,320 --> 00:26:37,480 - S-s-meč je přísaha, - [smích] 311 00:26:37,560 --> 00:26:41,760 a přísahy musí mít své místo 312 00:26:41,840 --> 00:26:45,320 desátníku Nym, a budete přáteli, buďte přáteli 313 00:26:45,360 --> 00:26:49,520 A nebudeš, proč tedy buďte se mnou také nepřáteli. Prithee, postav se 314 00:26:49,560 --> 00:26:51,880 Jako vždy přicházíš z žen, 315 00:26:51,920 --> 00:26:53,800 pojď rychle za sirem Johnem 316 00:26:53,880 --> 00:26:56,640 Je tak otřesený spalující každodenní horečkou 317 00:26:56,680 --> 00:26:59,040 je žalostné se na to dívat 318 00:26:59,080 --> 00:27:02,160 milí muži, pojďte k němu 319 00:27:08,200 --> 00:27:12,600 - Král má na rytíře špatnou náladu. - Nym, mluvil jsi správně 320 00:27:12,680 --> 00:27:15,040 Jeho srdce je zlomené a potvrzené 321 00:27:15,080 --> 00:27:19,920 Král je dobrý král, ale musí to tak být. Prochází nějakými humory 322 00:27:20,000 --> 00:27:22,720 Kondolujme rytíři 323 00:27:22,800 --> 00:27:25,640 Neboť, beránky, budeme žít 324 00:27:52,160 --> 00:27:54,040 Mějte trpělivost s... 325 00:27:54,120 --> 00:27:57,280 a strávíme zneužívání vzdálenosti 326 00:27:57,320 --> 00:27:59,400 Vynutit si hru 327 00:27:59,480 --> 00:28:01,800 Král se odehrává z Londýna 328 00:28:01,880 --> 00:28:05,240 a scéna je nyní transportována, drazí 329 00:28:05,320 --> 00:28:08,080 do Southamptonu 330 00:28:08,120 --> 00:28:10,920 Teď je tam herna 331 00:28:11,000 --> 00:28:13,520 Musíš tam sedět 332 00:28:13,600 --> 00:28:16,880 a odtud do Francie vás bezpečně dopravíme... 333 00:28:16,960 --> 00:28:20,680 a přivedu tě zpět, okouzlující úzká moře... 334 00:28:20,760 --> 00:28:24,080 abych ti dal jemný průchod 335 00:28:24,160 --> 00:28:26,640 Ale do té doby tady 336 00:28:26,720 --> 00:28:31,080 do Southamptonu měníme naši scénu 337 00:29:08,960 --> 00:29:11,520 Teď sedí vítr spravedlivý 338 00:29:13,320 --> 00:29:16,160 strýčku z Exeteru, osvoboďte muže, kterého se včera dopustil... 339 00:29:16,240 --> 00:29:18,400 které narážely na naši osobu 340 00:29:18,440 --> 00:29:21,360 Myslíme si, že to byl žár vína, co ho naladilo 341 00:29:21,440 --> 00:29:23,760 a na jeho moudřejší myšlenku mu promineme 342 00:29:23,840 --> 00:29:26,000 To je milosrdenství, ale přílišné bezpečí 343 00:29:26,080 --> 00:29:29,160 Ať je potrestán, Panovníku, aby se nemnožil příklad svým utrpením 344 00:29:29,240 --> 00:29:31,240 více takového druhu 345 00:29:31,320 --> 00:29:33,320 Buďme ještě milosrdní 346 00:29:33,400 --> 00:29:37,120 Pochybujeme ne teď, ale o každém drhnutí je hladká na naší cestě 347 00:29:38,360 --> 00:29:40,680 - Tak dále, drazí krajané. - [Muži jásají] 348 00:29:40,760 --> 00:29:43,240 Přenesme do toho naši vztek ruku boží 349 00:29:43,320 --> 00:29:45,520 dát to rovnou do expedice 350 00:29:45,560 --> 00:29:47,600 - vesele k moři, - [Muži jásají] 351 00:29:47,640 --> 00:29:50,000 - známky válečného postupu. - [Muži jásají] 352 00:29:50,080 --> 00:29:53,760 Žádný král Anglie, ne-li král Francie! 353 00:30:04,360 --> 00:30:06,600 [refrén] stále buď laskavý 354 00:30:06,680 --> 00:30:10,080 a vyrovnat se s naším výkonem... 355 00:30:10,160 --> 00:30:12,800 se svou myslí 356 00:31:06,680 --> 00:31:09,200 Bůh ochraňuj tvou milost, králi Hale 357 00:31:09,280 --> 00:31:11,200 můj královský Hal 358 00:31:11,280 --> 00:31:13,680 Bůh tě ochraňuj, můj milý chlapče 359 00:31:13,760 --> 00:31:19,400 Můj králi, můj Jove, mluvím k tobě mé srdce 360 00:31:19,480 --> 00:31:22,080 [Henryho hlas] Neznám tě, starče 361 00:31:22,160 --> 00:31:24,320 Padni k tvým modlitbám 362 00:31:24,400 --> 00:31:29,080 Jak se z nemocných bílých vlasů stávají blázen a šašek 363 00:31:29,160 --> 00:31:32,080 Dlouho jsem snil o takovém muži 364 00:31:32,160 --> 00:31:36,400 tak přehršel, tak starý a tak profánní 365 00:31:36,480 --> 00:31:40,160 Ale když jsem se probudil, pohrdám svým snem 366 00:31:40,240 --> 00:31:42,720 Neodpovídejte mi hloupým vtipem 367 00:31:42,800 --> 00:31:46,080 nepředpokládejte, že jsem tím, čím jsem byl 368 00:31:46,160 --> 00:31:49,880 Neboť Bůh ví, tak bude svět vnímat... 369 00:31:49,920 --> 00:31:53,640 že jsem odvrátil své bývalé já 370 00:31:53,720 --> 00:31:57,600 stejně tak ti, kteří mi dělali společnost 371 00:32:43,840 --> 00:32:45,840 prithee, zlato, sladký manžel 372 00:32:45,920 --> 00:32:48,640 dovol, abych tě přivedl na skvrny 373 00:32:48,720 --> 00:32:52,200 Ne, moje mužné srdce touží 374 00:32:52,280 --> 00:32:55,480 Bardolphe, buď veselý. Nym, probuď své chvástavé žíly 375 00:32:55,560 --> 00:32:58,400 Chlapče, najeď svou odvahu 376 00:33:00,120 --> 00:33:02,880 Pro Falstaffa je mrtvý 377 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 a proto musíme toužit 378 00:33:05,040 --> 00:33:07,760 [Chlapec] No, sir John je pryč. Bůh s ním 379 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Byl bych s ním, kdekoliv je 380 00:33:10,400 --> 00:33:13,800 buď v nebi nebo v pekle 381 00:33:13,880 --> 00:33:16,640 Ne, není v pekle 382 00:33:16,720 --> 00:33:20,320 Je v Arthurově ňadru, jestli někdy člověk šel do Arthurových ňader 383 00:33:21,120 --> 00:33:25,560 Udělal jemnější konec a odešel a bylo to jakékoli křestní dítě 384 00:33:26,800 --> 00:33:30,560 Rozešel se právě mezi dvanáctou a jednou 385 00:33:30,600 --> 00:33:33,760 e'en na obratu 386 00:33:33,840 --> 00:33:36,600 Když jsem ho viděl šmátrat s prostěradlem 387 00:33:36,680 --> 00:33:40,760 hrát si s květinami a usmívat se na konečky prstů 388 00:33:40,840 --> 00:33:43,840 Věděl jsem, že neexistuje jiná cesta než jedna 389 00:33:43,920 --> 00:33:47,760 Neboť jeho nos byl ostrý jako pero 390 00:33:47,840 --> 00:33:50,800 a blábolil o zelených polích 391 00:33:52,240 --> 00:33:54,480 Jak teď, pane Johne? citát l 392 00:33:54,560 --> 00:33:57,440 Co, člověče? Buďte dobré nálady. 393 00:33:58,680 --> 00:34:00,840 tak vykřikl 394 00:34:00,920 --> 00:34:04,440 Bože! Bůh! Bůh! 395 00:34:04,480 --> 00:34:07,080 třikrát nebo čtyřikrát 396 00:34:07,160 --> 00:34:11,000 A já, abych ho utěšil, řekni mu, aby nemyslel na Boha 397 00:34:11,080 --> 00:34:15,240 Doufal jsem, že není třeba se trápit s takovými myšlenkami 398 00:34:16,920 --> 00:34:21,080 tak mě vyzval, abych mu na nohy položil další oblečení 399 00:34:21,160 --> 00:34:24,120 Položil jsem ruku na postel a ucítil je 400 00:34:24,200 --> 00:34:28,320 a byly studené jako každý kámen 401 00:34:28,360 --> 00:34:30,880 Pak jsem se cítil na jeho kolena 402 00:34:30,960 --> 00:34:34,360 a byly studené jako každý kámen 403 00:34:34,440 --> 00:34:37,600 A tak nahoru... 404 00:34:37,680 --> 00:34:40,080 a nahoru 405 00:34:41,520 --> 00:34:44,960 A všechno bylo studené jako každý kámen 406 00:34:46,800 --> 00:34:49,840 - [vzlykání] - Říkají, že volal po pytli 407 00:34:51,840 --> 00:34:53,680 Ano, udělal to 408 00:34:53,760 --> 00:34:56,680 - A pro ženy. - Ano... 409 00:34:58,040 --> 00:35:00,520 - To neudělal! - To udělal 410 00:35:00,600 --> 00:35:02,840 A řekl, že to byli vtělení ďáblové 411 00:35:02,920 --> 00:35:06,840 [Chlapec] Jednou řekl, čert by ho měl o ženách 412 00:35:06,920 --> 00:35:10,120 Nějakým způsobem to udělal, skutečně, zvládnout ženy 413 00:35:10,200 --> 00:35:13,560 Pak byl revmatický. Mluvil o Babylonské děvce 414 00:35:13,640 --> 00:35:16,920 nepamatuješ si, viděl na Bardolphově nose stát blechy... 415 00:35:17,000 --> 00:35:19,840 a řekl, že to byla černá duše hořící v pekelném ohni? 416 00:35:19,920 --> 00:35:24,000 No, zmizelo palivo, které udržovalo ten oheň 417 00:35:24,080 --> 00:35:27,840 To je všechno bohatství, které jsem v jeho službách získal 418 00:35:27,920 --> 00:35:31,440 půjdeme? Král odejde z Southamptonu 419 00:35:31,520 --> 00:35:33,480 pojď, nech nás pryč 420 00:35:33,520 --> 00:35:35,760 Má lásko, dej mi své rty 421 00:35:35,840 --> 00:35:38,640 Podívejte se na můj movitý majetek a můj movitý majetek 422 00:35:38,720 --> 00:35:41,560 Jdi vyčistit své krystaly 423 00:35:41,600 --> 00:35:44,280 Jho, kolegové ve zbrani, pojďme do Francie 424 00:35:44,360 --> 00:35:46,600 jako pijavice koňské, chlapci 425 00:35:46,680 --> 00:35:50,280 sát, sát, samá krev sát 426 00:35:52,440 --> 00:35:55,080 Dotkněte se jejích měkkých rtů a části 427 00:35:55,160 --> 00:35:58,120 [polibky] Sbohem, hostitelko 428 00:35:58,200 --> 00:36:01,560 Eh! Nemůžu líbat. V tom je ten humor, ale... 429 00:36:02,840 --> 00:36:05,680 - Sbohem. - Ať se objeví hospodyňka 430 00:36:05,760 --> 00:36:08,240 drž se blízko, velím ti 431 00:36:20,800 --> 00:36:24,280 Sbohem, sbohem, božský zenokrate 432 00:36:25,440 --> 00:36:28,000 Není odvahou být králem... 433 00:36:28,080 --> 00:36:31,400 a triumfálně projet persepolis? 434 00:36:51,000 --> 00:36:53,480 [refrén] Předpokládejme, že jste viděli dobře jmenovaný král... 435 00:36:53,560 --> 00:36:58,000 na molu Hampton nalodí jeho královskou rodinu a jeho statečnou flotilu 436 00:36:58,080 --> 00:37:01,200 hrajte si na své fantazie a v nich hleďte... 437 00:37:01,280 --> 00:37:04,120 na konopné náčiní loď-chlapci lezení 438 00:37:04,200 --> 00:37:08,040 Slyš pronikavé pískání, který rozkaz dává zmateným zvukům 439 00:37:08,120 --> 00:37:10,240 Hle nití plachty 440 00:37:10,320 --> 00:37:12,800 zrozený s neviditelným a plíživým větrem 441 00:37:12,880 --> 00:37:15,720 protáhněte obrovská plavidla rozbrázděným mořem 442 00:37:15,800 --> 00:37:18,040 prsou vznešený nárůst 443 00:37:18,080 --> 00:37:20,960 o dělej, ale myslíš si, že stojíš na břehu 444 00:37:21,040 --> 00:37:23,360 a odtud hle město... 445 00:37:23,440 --> 00:37:26,280 na neustávající vlnách tančících 446 00:37:26,320 --> 00:37:29,160 drží řádný kurz na Harfleur 447 00:37:29,200 --> 00:37:31,240 Následujte, následujte! 448 00:37:31,280 --> 00:37:35,560 A nechte svou Anglii jako mrtvou půlnoc 449 00:37:35,640 --> 00:37:38,920 střežený s praotci, nemluvňaty a starými ženami 450 00:37:39,000 --> 00:37:41,560 Neboť kdo je on, jehož brada je jen obohacená... 451 00:37:41,640 --> 00:37:43,520 s jedním objevujícím se vlasem 452 00:37:43,560 --> 00:37:46,600 které nebudou následovat po těchto vyřazených a vybraných... 453 00:37:46,680 --> 00:37:48,880 kavalírů do Francie? 454 00:37:52,240 --> 00:37:54,560 Francouzi, kterým radí dobrá inteligence... 455 00:37:54,640 --> 00:37:57,320 této nejstrašnější přípravy 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,280 třást se v jejich strachu 457 00:37:59,360 --> 00:38:04,160 a s bledou politikou snažit se odvrátit anglické účely 458 00:38:42,640 --> 00:38:46,960 Angličané tedy přicházejí s plnou mocí na nás 459 00:38:47,040 --> 00:38:50,360 a více než pečlivě se nás to týká... 460 00:38:50,440 --> 00:38:54,520 abychom královsky odpověděli na naši obranu 461 00:38:55,920 --> 00:38:58,080 Proto vy, vévodové z Berri... 462 00:38:59,400 --> 00:39:01,600 a Bourbon 463 00:39:01,680 --> 00:39:04,920 Lord konstábl a Orleans 464 00:39:05,000 --> 00:39:07,160 vystoupí 465 00:39:07,200 --> 00:39:10,880 A ty, princi Dauphine 466 00:39:10,960 --> 00:39:13,440 s veškerým rychlým odesláním 467 00:39:13,520 --> 00:39:17,400 lemovat a nově opravovat naše válečná města... 468 00:39:17,480 --> 00:39:20,440 s muži odvahy 469 00:39:20,520 --> 00:39:23,320 a s prostředky... 470 00:39:23,400 --> 00:39:25,960 obžalovaný 471 00:39:27,720 --> 00:39:29,920 Můj nejuznávanější otec 472 00:39:29,960 --> 00:39:32,880 nejvíce se setkáváme s tím, že nás vyzbrojujeme proti nepříteli 473 00:39:32,960 --> 00:39:35,440 A udělejme to bez projevů strachu 474 00:39:35,520 --> 00:39:38,320 Ne, nic víc, než kdybychom slyšeli že Anglie byla zaneprázdněná... 475 00:39:38,400 --> 00:39:40,400 s tancem Whitsun morris 476 00:39:40,480 --> 00:39:43,320 Neboť, můj dobrý pane, je tak nečinně kralována 477 00:39:43,360 --> 00:39:45,640 tak vedená mělkým, vtipným mládím, 478 00:39:45,680 --> 00:39:47,560 že strach ji neovládá 479 00:39:47,640 --> 00:39:50,080 o mír, princi Dauphine 480 00:39:51,880 --> 00:39:54,800 V tomto králi se příliš mýlíte 481 00:39:54,880 --> 00:39:57,120 Zpochybňujte svou milost, naši zesnulí velvyslanci... 482 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 s jakým stavem slyšel jejich velvyslanectví 483 00:39:59,640 --> 00:40:01,840 jak dobře zásobený starými poradci 484 00:40:01,880 --> 00:40:04,120 jak hrozné v neustálém rozlišení 485 00:40:04,200 --> 00:40:06,800 No, není tomu tak, můj pane vrchní strážníku 486 00:40:06,880 --> 00:40:09,200 ale i když si to myslíme, nevadí 487 00:40:09,280 --> 00:40:13,600 V případech obrany je nejlepší zvážit nepřítel je mocnější, než se zdá 488 00:40:13,680 --> 00:40:16,960 A on je vychován z toho krvavého kmene... 489 00:40:17,040 --> 00:40:20,240 které nás pronásledovaly na našich známých cestách 490 00:40:20,320 --> 00:40:23,720 když byla smrtelná bitva o crecy... 491 00:40:23,800 --> 00:40:27,240 a všichni naši princové v zajetí rukou... 492 00:40:27,320 --> 00:40:29,880 toho černého jména... 493 00:40:29,960 --> 00:40:34,080 Edward, černý princ z Walesu 494 00:40:37,200 --> 00:40:41,200 Toto je stonek toho vítězného stonku 495 00:40:41,240 --> 00:40:45,720 A bojme se původní síly... 496 00:40:45,800 --> 00:40:47,800 a jeho osudu 497 00:40:50,560 --> 00:40:53,440 Velvyslanci z Harryho, anglického krále 498 00:40:53,520 --> 00:40:55,880 touží po připuštění ke svému veličenstva 499 00:40:55,920 --> 00:40:58,280 Dáme jim přítomné publikum 500 00:40:58,360 --> 00:41:00,800 Jdi a přines je! 501 00:41:12,680 --> 00:41:15,440 Dobře, můj suverén, vezměte si anglický krátký... 502 00:41:15,480 --> 00:41:18,840 a dejte jim vědět, jaké monarchii jste hlavou 503 00:41:18,920 --> 00:41:22,840 sebeláska, můj pane, není tak odporným hříchem jako sebezanedbávání 504 00:41:40,360 --> 00:41:43,320 Od našeho bratra Anglie? 505 00:41:43,400 --> 00:41:47,400 Od něj, a tím zdraví vaše Veličenstvo 506 00:41:47,480 --> 00:41:50,520 Chce vás ve jménu všemohoucího Boha 507 00:41:50,600 --> 00:41:53,280 že se zbavíš a rozložíš... 508 00:41:53,360 --> 00:41:56,040 vypůjčenou slávu, kterou darem nebes 509 00:41:56,120 --> 00:41:57,800 zákonem přírody a národů, 510 00:41:57,840 --> 00:42:00,680 jemu a jeho dědicům 511 00:42:00,760 --> 00:42:03,120 jmenovitě koruna 512 00:42:03,200 --> 00:42:06,080 Ochotný přehlédnout tento rodokmen 513 00:42:06,160 --> 00:42:08,920 a když ho najdete rovnoměrně odvozený... 514 00:42:09,000 --> 00:42:13,720 od svých nejslavnějších ze slavných předků, Edward Třetí 515 00:42:13,800 --> 00:42:17,800 nabídne vám, abyste rezignovali na svou korunu a království 516 00:42:17,880 --> 00:42:21,360 nepřímo držené od něj 517 00:42:21,440 --> 00:42:24,720 původní a skutečný vyzyvatel 518 00:42:24,800 --> 00:42:27,960 Pokud ne, co následuje? 519 00:42:28,040 --> 00:42:30,360 Krvavé omezení 520 00:42:30,440 --> 00:42:34,920 Protože když skryješ korunu, i ve vašich srdcích se po něm bude hrabat 521 00:42:35,000 --> 00:42:37,720 Proto přichází v prudké bouři 522 00:42:37,800 --> 00:42:40,840 v hromu a v zemětřesení, jako Jove 523 00:42:40,960 --> 00:42:44,120 že pokud bude vyžadovat selhání, vynutí si to 524 00:42:44,160 --> 00:42:48,400 Toto je jeho tvrzení, jeho vyhrožování a můj vzkaz 525 00:42:50,520 --> 00:42:53,080 pokud zde nebude přítomen dauphin 526 00:42:53,160 --> 00:42:55,800 kterému také výslovně přináším pozdrav 527 00:42:55,880 --> 00:42:59,120 Pro nás to budeme dále zvažovat 528 00:42:59,160 --> 00:43:03,760 Zítra poneseš náš plný záměr zpět našemu bratrovi Anglii 529 00:43:05,120 --> 00:43:08,320 Pro dauphina, stojím tu pro něj 530 00:43:08,360 --> 00:43:10,560 Co mu z Anglie? 531 00:43:16,280 --> 00:43:18,560 opovržení a vzdor 532 00:43:18,640 --> 00:43:20,920 mírný respekt, pohrdání... 533 00:43:20,960 --> 00:43:24,000 a cokoli, co se nesmí stát mocným odesílatelem 534 00:43:24,080 --> 00:43:26,680 cení si tě 535 00:43:26,760 --> 00:43:29,200 Tak říká můj král 536 00:43:29,280 --> 00:43:31,760 A pokud výsost vašeho otce ne 537 00:43:31,840 --> 00:43:34,000 při splnění všech požadavků obecně 538 00:43:34,080 --> 00:43:37,120 oslaďte hořký výsměch, který posíláte jeho Veličenstvu 539 00:43:37,200 --> 00:43:40,680 přiměje váš pařížský Louvre za to otřást 540 00:43:40,760 --> 00:43:45,440 Zítra poznáte naši... mysl naplno 541 00:43:45,520 --> 00:43:47,720 Odešlete nás se vší rychlostí 542 00:43:47,800 --> 00:43:51,680 aby sem nepřišel sám náš král zpochybnit naše zpoždění 543 00:43:55,640 --> 00:43:58,600 [refrén] Pracujte, pracujte se svými myšlenkami 544 00:43:58,680 --> 00:44:01,320 a v tom vidět obležení! 545 00:44:01,400 --> 00:44:03,720 Podívejte se na munici na jejich povozech... 546 00:44:03,800 --> 00:44:07,400 s fatálními ústy otevřenými na přepásaného Harfleura 547 00:44:25,480 --> 00:44:29,640 ještě jednou... k porušení, drazí přátelé! 548 00:44:29,680 --> 00:44:33,320 ještě jednou, nebo zavřít zeď s našimi anglickými mrtvými 549 00:44:40,000 --> 00:44:43,640 V míru není nic, tak se staňte mužem... 550 00:44:43,720 --> 00:44:46,400 jako skromná tichost a pokora 551 00:44:46,440 --> 00:44:51,280 Ale když v našich uších zazní rány, pak napodobit akci tygra 552 00:44:51,360 --> 00:44:53,840 ztuhnout šlachy, přivolat krev 553 00:44:53,920 --> 00:44:57,120 zamaskovat spravedlivou povahu tvrdým vztekem 554 00:44:57,200 --> 00:44:59,400 Pak propůjčte oku hrozný aspekt 555 00:44:59,480 --> 00:45:02,280 Nechte to vypáčit přes portage hlavy jako mosazné dělo 556 00:45:02,360 --> 00:45:05,160 Nechte obočí přepadnout je to stejně děsivé jako odřený kámen... 557 00:45:05,240 --> 00:45:07,400 o'erhang a omámil jeho zmatenou základnu 558 00:45:07,480 --> 00:45:09,800 zaplavený divokým a nehospodárným oceánem 559 00:45:09,880 --> 00:45:12,840 Nyní nastavte zuby a široce roztáhněte nosní dírku 560 00:45:12,920 --> 00:45:16,720 Zadržte dech a nakloňte každého ducha do jeho plné výšky 561 00:45:16,800 --> 00:45:21,240 dál, dál, ty nejušlechtilejší Angličané, jehož krev je fet od otců války-odolných 562 00:45:21,280 --> 00:45:23,520 otcové, kteří mají rádi tolik Alexandrů... 563 00:45:23,600 --> 00:45:25,880 mít v těchto končinách od rána až do boje... 564 00:45:25,960 --> 00:45:28,200 a zasouvali své meče do pochvy pro nedostatek argumentů! 565 00:45:28,240 --> 00:45:30,120 Nehanbit své matky! 566 00:45:30,160 --> 00:45:33,080 Nyní dosvědčují, že ti, kteří nazývali jste otcové, zplodili vás 567 00:45:33,160 --> 00:45:37,680 Buďte nyní kopií pro muže hrubší krve a naučit je válčit 568 00:45:37,760 --> 00:45:40,000 A vy, dobří gardisté, jejichž končetiny byly vyrobeny v Anglii 569 00:45:40,080 --> 00:45:42,240 ukaž nám tu sílu své pastviny 570 00:45:42,320 --> 00:45:44,560 Přísaháme, že za svůj chov stojíte 571 00:45:44,640 --> 00:45:47,400 o čemž nepochybuji, protože nikdo z vás není tak zlý a podlý... 572 00:45:47,440 --> 00:45:50,000 který nemá ušlechtilý lesk ve vašich očích 573 00:45:50,080 --> 00:45:53,680 Vidím, že stojíš jako chrti ve skluzech, namáhání na začátku 574 00:45:53,760 --> 00:45:56,600 Hra je v plném proudu! Následuj svého ducha 575 00:45:56,640 --> 00:45:59,040 a na toto obvinění plakat 576 00:45:59,120 --> 00:46:02,040 Bůh pro Harryho, Anglie... 577 00:46:02,120 --> 00:46:04,840 a svatý Jiří!, 578 00:46:04,920 --> 00:46:07,960 [vojáci] Bůh pro Harryho, Anglii a svatého Jiří! 579 00:46:08,040 --> 00:46:10,680 Bůh pro Harryho, Anglii a... 580 00:46:12,760 --> 00:46:16,520 na! na! na! 581 00:46:16,600 --> 00:46:19,320 K porušení! [křičí] 582 00:46:23,040 --> 00:46:25,600 modli se, desátníku, zůstaň. Údery jsou příliš horké 583 00:46:25,680 --> 00:46:28,680 Ach, klepe, přicházejí a odcházejí 584 00:46:28,760 --> 00:46:32,000 Boží vazalové padají a umírají a meč a štít... 585 00:46:32,080 --> 00:46:36,040 v krvavém poli získáš nesmrtelnou slávu. [kňučení] 586 00:46:37,360 --> 00:46:40,160 „To je čest, a to je pravda 587 00:46:40,240 --> 00:46:42,400 Byl bych v pivnici v Londýně 588 00:46:42,480 --> 00:46:45,040 Dal bych všechnu svou slávu za hrnec piva a bezpečí 589 00:46:45,120 --> 00:46:48,240 Boží plomba! na průlom, vy psi! 590 00:46:48,320 --> 00:46:50,920 Avaunt, vy cullioni! 591 00:46:51,000 --> 00:46:54,120 Ach! 592 00:46:54,200 --> 00:46:57,080 Ach, buď milostivý, velký vévodo, k plísňovým mužům 593 00:46:57,160 --> 00:46:59,320 - Aah! Utiš svůj hněv! - na porušení! 594 00:46:59,400 --> 00:47:02,040 Utiš svůj hněv! Abate! na! na! 595 00:47:04,040 --> 00:47:08,520 [refrén] Hbitý střelec s linstockem teď se dotýká ďábelské dělo 596 00:47:08,600 --> 00:47:11,360 A všichni před nimi jdou dolů! 597 00:47:16,440 --> 00:47:18,800 kapitáne Fluellen! 598 00:47:24,440 --> 00:47:27,560 Kapitáne Fluellene, musíte okamžitě přijít do dolů 599 00:47:27,640 --> 00:47:30,160 Vévoda z Gloucesteru s vámi bude mluvit 600 00:47:30,240 --> 00:47:33,200 Do dolů? Řeknu ti vévodo... 601 00:47:33,280 --> 00:47:35,480 není tak dobré přicházet do dolů 602 00:47:35,520 --> 00:47:38,360 Neboť, podívejte se, doly nejsou v souladu k válečným disciplínám 603 00:47:38,400 --> 00:47:40,520 Jeho konkávnosti nejsou dostatečné 604 00:47:40,600 --> 00:47:43,680 Neboť, podívej se, protivník, můžete diskutovat s vévodou, podívejte se 605 00:47:43,760 --> 00:47:46,800 se zakopal čtyři yardy pod protiminy 606 00:47:46,880 --> 00:47:50,760 pfft! U cheshu, myslím, že vybuchne vše, pokud neexistuje lepší směr 607 00:47:50,840 --> 00:47:53,200 vévoda z Gloucesteru, komu je dán rozkaz k obléhání 608 00:47:53,280 --> 00:47:57,160 je zcela režírovaný Irem, velmi udatný gentleman ve víře 609 00:47:57,240 --> 00:48:00,080 - Je to kapitán MacMorris, že? - Myslím, že ano 610 00:48:00,160 --> 00:48:02,540 Je to prdel jako ve světě! 611 00:48:02,640 --> 00:48:03,600 Ověřím to v jeho vousech 612 00:48:03,680 --> 00:48:06,920 Nemá žádné další směry ve skutečných válečných disciplínách, podívej se 613 00:48:06,960 --> 00:48:10,640 - z římských disciplín, jako u štěněte. - [smích] 614 00:48:10,720 --> 00:48:14,520 Tady přichází a kapitán Skotů, kapitán Jamy s ním 615 00:48:14,560 --> 00:48:18,080 Ach, kapitán Jamy je úžasný, udatný gentleman 616 00:48:18,160 --> 00:48:22,040 To je jisté. velké expedice a znalosti v dávných válkách 617 00:48:22,120 --> 00:48:24,160 Přeji dobrý den, kapitáne Fluellene! 618 00:48:24,240 --> 00:48:26,840 Dobré pro vaše uctívání, dobrý kapitáne Jamesi 619 00:48:28,360 --> 00:48:31,840 kapitán Jamy je úžasný, udatný gentleman 620 00:48:31,920 --> 00:48:34,160 - To je jisté. - [smích] 621 00:48:34,240 --> 00:48:36,440 Jak teď, kapitáne MacMorrisi? 622 00:48:36,520 --> 00:48:39,480 Opustil jsi doly? Dali průkopníci něco? 623 00:48:39,560 --> 00:48:42,800 oh, u svatých, to je špatně 624 00:48:42,880 --> 00:48:46,480 Práce je odevzdaná. Trubka zazní na ústup 625 00:48:46,560 --> 00:48:50,320 Svou rukou přísahám, a podle duše mého otce je to špatně 626 00:48:50,400 --> 00:48:52,640 Práce je odevzdaná! 627 00:48:52,720 --> 00:48:56,280 Vyhodil bych město do povětří, tak mě bůh chraň, za hodinu! 628 00:48:56,360 --> 00:48:58,360 Ach, to je špatně 629 00:48:58,440 --> 00:49:01,160 Mou rukou, je to špatně. [vzlykání] 630 00:49:02,720 --> 00:49:05,160 kapitáne MacMorrisi, teď vás prosím 631 00:49:05,200 --> 00:49:09,040 zaručíš mě, podívej se, pár sporů s vámi 632 00:49:09,120 --> 00:49:11,280 částečně k uspokojení mého názoru a 633 00:49:11,320 --> 00:49:14,200 částečně pro uspokojení mé mysli? 634 00:49:16,000 --> 00:49:20,000 Jako dotek směru vojenské disciplíny. To je podstata 635 00:49:20,080 --> 00:49:23,840 Bude to velmi dobré, dobrá víra, oba dobří kapitáni 636 00:49:23,920 --> 00:49:26,760 a nerad bych slyšel nějaký rozhovor mezi vámi dvěma 637 00:49:26,800 --> 00:49:31,160 Teď není čas na diskuzi, tak mě ochraňuj Bůh 638 00:49:31,240 --> 00:49:33,680 oh, den je horký 639 00:49:33,760 --> 00:49:36,600 a počasí a války a král a vévodové 640 00:49:36,680 --> 00:49:41,040 Není čas na diskuzi. Město je obleženo 641 00:49:41,120 --> 00:49:44,040 Ano, trubka volá do průlomu a mluvíme... 642 00:49:44,120 --> 00:49:46,480 a při Svatém nic nedělej! 643 00:49:46,520 --> 00:49:49,280 'Je to ostuda pro nás všechny, tak mě Bůh ochraňuj 644 00:49:49,360 --> 00:49:53,440 'Je škoda stát na místě. 'Je to ostuda z mé ruky! 645 00:49:53,520 --> 00:49:56,800 A je třeba podřezat hrdla a udělat práci 646 00:49:56,880 --> 00:49:59,760 a nic se neděje, tak mi pomoz Bože! 647 00:50:03,240 --> 00:50:06,360 U toho nepořádku, tyhle oči moji se ukládají ke spánku 648 00:50:06,440 --> 00:50:10,000 Udělám dobrou službu, nebo si za to lehnu do země 649 00:50:10,040 --> 00:50:12,280 Ano, nebo jdi na smrt 650 00:50:12,320 --> 00:50:16,920 A zaplatím to tak statečně, jak jen budu moci. To určitě udělám 651 00:50:17,000 --> 00:50:20,120 To je to krátké a dlouhé. Hm? 652 00:50:22,320 --> 00:50:26,320 kapitáne MacMorrisi, myslím, podívej se, pod vaší opravou 653 00:50:26,400 --> 00:50:28,880 není jich mnoho... 654 00:50:28,960 --> 00:50:32,200 svého národa? 655 00:50:32,280 --> 00:50:34,960 mého národa? 656 00:50:35,040 --> 00:50:37,880 Jaký je můj národ? 657 00:50:37,960 --> 00:50:42,480 Je darebák bastard a darebák a darebák? 658 00:50:42,560 --> 00:50:45,600 Jaký je můj národ? 659 00:50:45,680 --> 00:50:47,840 Kdo mluví o mém národě? 660 00:50:47,920 --> 00:50:51,640 Podívej, jestli to vezmeš jinak, než je míněno 661 00:50:51,680 --> 00:50:54,200 kapitáne MacMorrisi, možná si budu myslet... 662 00:50:54,280 --> 00:50:56,680 nepoužíváš mě s takovou laskavostí... 663 00:50:56,760 --> 00:50:59,920 jako bys mě měl podle uvážení použít, být tak dobrým mužem... 664 00:51:00,000 --> 00:51:02,880 jako vy, a to jak v disciplíně války a odvození mého narození... 665 00:51:02,960 --> 00:51:04,800 a další zvláštnosti! 666 00:51:04,880 --> 00:51:07,800 Neznám vás tak dobrého muže jako sebe 667 00:51:07,880 --> 00:51:10,680 tak mě Bůh ochraňuj a useknu ti hlavu! 668 00:51:10,760 --> 00:51:13,600 Pánové oba, spletete se! 669 00:51:13,640 --> 00:51:16,200 [smích] To je ošklivá chyba 670 00:51:18,600 --> 00:51:21,640 - Město zní na jednání! - [Všichni jásají] 671 00:51:23,280 --> 00:51:26,400 Jak to zatím řeší guvernér města? 672 00:51:26,480 --> 00:51:29,440 Toto je poslední jednání, které přiznáváme 673 00:51:30,720 --> 00:51:34,360 naše očekávání má tento den konec 674 00:51:34,440 --> 00:51:37,280 Dauphin, kterého jsme prosili o pomoc 675 00:51:37,320 --> 00:51:40,480 vrací nám zprávu, že jeho síly ještě nejsou připraveny... 676 00:51:40,560 --> 00:51:43,680 vzbudit tak velké obležení 677 00:51:43,760 --> 00:51:47,560 Proto, strašný králi, vzdáváme své město a životy... 678 00:51:47,640 --> 00:51:50,200 k tvé jemné milosti 679 00:51:50,280 --> 00:51:52,560 Vstupte do našich bran 680 00:51:52,640 --> 00:51:54,960 zlikvidovat nás a naše 681 00:51:55,040 --> 00:51:59,040 neboť už nejsme obhajitelní 682 00:52:00,560 --> 00:52:03,200 otevři své brány 683 00:52:03,280 --> 00:52:05,880 pojď, bratře Gloucestere 684 00:52:05,960 --> 00:52:08,280 Jděte a vstupte do Harfleuru 685 00:52:08,360 --> 00:52:11,880 Zůstaly a silně to opevnily proti Francouzům 686 00:52:13,200 --> 00:52:15,520 udělej jim všem milost 687 00:52:15,560 --> 00:52:17,640 Pro nás, drahý bratře, přichází zima... 688 00:52:17,680 --> 00:52:20,560 a nemoc rostoucí na naše vojáky 689 00:52:20,640 --> 00:52:23,200 odejdeme do Calais 690 00:52:23,280 --> 00:52:27,360 Dnes večer v Harfleuru budeme vaším hostem 691 00:52:27,440 --> 00:52:30,520 Zítra na pochod jsme osloveni 692 00:54:04,760 --> 00:54:07,720 Alice, byla jsi v Anglii 693 00:54:07,800 --> 00:54:10,120 a mluvíš dobře jazykem 694 00:54:10,200 --> 00:54:13,680 - trochu, madam. - Prosím, učte mě 695 00:54:13,760 --> 00:54:16,720 Musím se naučit mluvit 696 00:54:16,800 --> 00:54:19,880 - jak se anglicky řekne ruka? - Ruka? 697 00:54:19,920 --> 00:54:22,560 Říká se jí ruka 698 00:54:22,640 --> 00:54:24,800 Ruka. A prsty? 699 00:54:24,880 --> 00:54:28,720 Prsty? Můj bože, zapomněl jsem na prsty, ale budu si pamatovat 700 00:54:28,800 --> 00:54:33,560 Prsty. Ach, myslím, že se jim říká prsty 701 00:54:33,640 --> 00:54:36,160 ano, prsty 702 00:54:36,240 --> 00:54:38,600 Ruka, ruka. Prsty, prsty 703 00:54:38,680 --> 00:54:41,080 Myslím, že jsem dobrý školák 704 00:54:41,160 --> 00:54:44,800 Rychle jsem získal dvě anglická slova 705 00:54:44,880 --> 00:54:47,640 - jak říkáš nehtům? - Nehty 706 00:54:47,680 --> 00:54:50,360 Říkáme jim hřebíky 707 00:54:50,440 --> 00:54:53,840 Z nehtů. Poslouchat. Řekni mi, jestli mluvím dobře 708 00:54:53,920 --> 00:54:57,160 Na ruce, na prsty, na nehty 709 00:54:57,280 --> 00:55:01,000 Ach! To je dobře řečeno, paní. Je velmi dobrý v angličtině 710 00:55:01,080 --> 00:55:05,160 - Řekni mi angličtinu pro zbraně. - Od paže madam 711 00:55:05,240 --> 00:55:07,960 - A loket? - Loket 712 00:55:08,040 --> 00:55:10,200 Loket 713 00:55:10,240 --> 00:55:13,760 Opakuji si všechna slova pro sebe že jsi mě teď naučil 714 00:55:13,840 --> 00:55:17,160 - Je to příliš těžké, madame, jak si myslím. - Promiň, Alice 715 00:55:17,200 --> 00:55:21,560 Poslouchat. Z ruky, z prstů, hřebíků, paží, podpaží. 716 00:55:21,640 --> 00:55:23,800 kromě vaší cti! Loket 717 00:55:23,880 --> 00:55:26,040 Pane Bože, zapomínám na sebe! 718 00:55:26,120 --> 00:55:28,200 Loket 719 00:55:28,280 --> 00:55:30,360 jak říkáš pass? 720 00:55:30,440 --> 00:55:32,560 - Z krku. - Od Nicka. 721 00:55:32,640 --> 00:55:34,920 - A brada? - Od brady 722 00:55:34,960 --> 00:55:38,880 Z hříchu. Nickův límec. Brada, hříchu 723 00:55:38,960 --> 00:55:41,840 kromě vaší cti, opravdu, říkáš slova... 724 00:55:41,920 --> 00:55:44,400 stejně vzpřímený jako domorodci z Anglie 725 00:55:44,480 --> 00:55:48,280 Nepochybuji, že se naučím, z Boží milosti a v krátkém čase 726 00:55:48,320 --> 00:55:51,040 - Nezapomněl jsi už co? učil jsem tě? - Ne. 727 00:55:51,120 --> 00:55:53,000 Okamžitě vám budu recitovat 728 00:55:53,040 --> 00:55:55,600 Ruce, prsty, míle... 729 00:55:55,680 --> 00:55:57,640 Nehty, madam 730 00:55:57,680 --> 00:56:00,880 Z hřebíků, paží, podpaží. 731 00:56:00,920 --> 00:56:03,280 kromě vaší cti, lokte 732 00:56:03,320 --> 00:56:05,840 Tak říkám. Loket 733 00:56:05,920 --> 00:56:08,880 O nicku a hříchu 734 00:56:08,960 --> 00:56:12,600 jak říkáš noze a kabátu? 735 00:56:14,320 --> 00:56:16,840 Noha a šaty 736 00:56:16,920 --> 00:56:19,680 Pane Bože! to jsou jeho špatná slova 737 00:56:19,760 --> 00:56:23,760 poddajný, tlustý a nestydatý, a ne pro dvorní dámy 738 00:56:23,840 --> 00:56:26,160 Nechtěl bych říkat tato slova před pány Francie... 739 00:56:26,240 --> 00:56:28,080 pro všechny 740 00:56:28,160 --> 00:56:30,200 Fotbal a kravina 741 00:56:30,280 --> 00:56:33,720 Přesto si svou lekci společně odrecituji jindy 742 00:56:33,800 --> 00:56:36,720 Na ruce, na prsty, na nehty 743 00:56:36,800 --> 00:56:40,880 o paži, o lokti, o zářezu, o hříchu 744 00:56:40,960 --> 00:56:43,320 fotbal a kráva 745 00:56:43,360 --> 00:56:45,840 oh, paní, to je skvělé! 746 00:56:45,920 --> 00:56:49,600 to pro jednou stačí. Půjdeme na večeři? 747 00:57:55,520 --> 00:57:59,120 [král Karel] „Je jisté, že už řeku někdy minul 748 00:58:02,400 --> 00:58:06,160 A jestli se s ním nebude bojovat, můj pane, nežijme ve Francii 749 00:58:06,240 --> 00:58:10,520 Zanechme všeho a dejme své vinice k barbarskému lidu 750 00:58:12,160 --> 00:58:16,000 Normani, ale parchanti Normani. Normanští bastardi 751 00:58:16,080 --> 00:58:19,640 - [Alice] oh! - Mort de ma vie 752 00:58:35,120 --> 00:58:37,640 Pokud budou pochodovat, nebudou spolu bojovat 753 00:58:37,720 --> 00:58:40,920 pak prodám své vévodství, abych si koupil slintavku a špinavá farma... 754 00:58:41,000 --> 00:58:42,880 na tom ostrůvku Albionu zastřeleném kouty 755 00:58:43,000 --> 00:58:45,360 Dieu de batailles! Kde mají takovou odvahu? 756 00:58:45,440 --> 00:58:47,600 Není jejich klima mlhavé, syrové a nudné 757 00:58:47,720 --> 00:58:50,880 na kterého jako by slunce vypadalo bledě, zabíjet jejich ovoce zamračením? 758 00:58:50,960 --> 00:58:54,160 A naše rychlá krev, temperamentní vínem, zdá se vám mrazivý? 759 00:58:54,240 --> 00:58:56,960 Vírou a ctí se nám naše paní vysmívají... 760 00:58:57,040 --> 00:58:59,760 a jasně říci, že naše odvaha je vyšlechtěná 761 00:58:59,800 --> 00:59:03,360 a dají svá těla k chtíči anglické mládeže... 762 00:59:03,480 --> 00:59:06,160 do nového obchodu ve Francii s bastardskými válečníky 763 00:59:10,120 --> 00:59:13,000 Kde je Mountjoy herold? 764 00:59:13,080 --> 00:59:17,160 urychlit ho proto. Ať pozdraví Anglii s naším ostrým vzdorem 765 00:59:18,680 --> 00:59:21,320 vzhůru, knížata, as duchem cti ostříhaný 766 00:59:21,400 --> 00:59:24,000 bar Harry England, který se prohání naší zemí... 767 00:59:24,080 --> 00:59:26,720 s pokáním namalovaným v krvi Harfleur 768 00:59:26,840 --> 00:59:29,120 Jdi na něj dolů. Síly máte dost 769 00:59:29,240 --> 00:59:32,640 A v zajatém voze do Rouenu, přiveďte mu našeho vězně 770 00:59:32,720 --> 00:59:36,480 To se stává velkým. Omlouvám se, že jeho čísel je tak málo 771 00:59:36,560 --> 00:59:38,760 jeho vojáci na pochodu nemocní a hladoví 772 00:59:38,840 --> 00:59:41,000 neboť jsem si jistý, až uvidí naši armádu 773 00:59:41,080 --> 00:59:43,200 spadne srdce do jímky strachu 774 00:59:43,280 --> 00:59:45,160 a za úspěch nám nabídněte jeho výkupné 775 00:59:45,240 --> 00:59:48,600 Proto, pane strážníku, pospěšte si na Mountjoy! 776 00:59:48,680 --> 00:59:53,160 princi Dauphine, zůstaneš s námi v Rouenu 777 00:59:53,280 --> 00:59:55,120 Ne tak, prosím Vaše Veličenstvo 778 00:59:55,200 --> 00:59:57,360 Buďte trpěliví, protože zůstanete s námi 779 00:59:57,400 --> 01:00:00,080 Nyní, lorde konstáble a knížata všichni 780 01:00:00,200 --> 01:00:03,760 a rychle nám přines zprávu o pádu Anglie 781 01:00:03,840 --> 01:00:05,680 ohh 782 01:00:21,520 --> 01:00:24,760 - Znáš mě podle mého zvyku. - Dobře, pak tě znám 783 01:00:24,840 --> 01:00:28,240 Co o tobě budu vědět? Mysl mého pána 784 01:00:28,320 --> 01:00:31,000 rozvin to, Tak praví můj král 785 01:00:31,120 --> 01:00:34,680 řekni to Harrymu z Anglie zdáli jsme se mrtví, ale spali jsme 786 01:00:34,760 --> 01:00:37,240 Řekni mu, že jsme to mohli pokárat ho v Harfleuru 787 01:00:37,360 --> 01:00:40,600 ale mysleli jsme, že to není dobré pohmoždit zranění, dokud nebylo úplně zralé 788 01:00:40,720 --> 01:00:44,200 Nyní mluvíme na naše narážka, a náš hlas je imperiální 789 01:00:44,280 --> 01:00:48,880 Anglie bude činit pokání ze své pošetilosti, vidět jeho slabost a obdivovat naše utrpení 790 01:00:49,000 --> 01:00:51,200 Nabídněte mu proto, aby zvážil jeho výkupné 791 01:00:51,280 --> 01:00:55,040 která musí úměrně ztrátám nesli jsme, předměty, které jsme ztratili 792 01:00:55,160 --> 01:00:57,200 ostudu, kterou jsme strávili 793 01:00:57,240 --> 01:01:00,960 Na naše ztráty je jeho státní pokladna příliš chudá 794 01:01:01,040 --> 01:01:04,760 Pro výtok naší krve, shromáždění jeho království příliš slabé číslo 795 01:01:04,840 --> 01:01:07,520 A pro naši ostudu jeho vlastní osobu 796 01:01:07,640 --> 01:01:11,160 klečící u našich nohou, ale slabé a bezcenné zadostiučinění 797 01:01:11,240 --> 01:01:13,760 K tomu přidejte vzdor 798 01:01:13,840 --> 01:01:16,960 a řekni mu na závěr, zradil své následovníky 799 01:01:17,080 --> 01:01:19,920 jehož odsouzení je vysloveno, 800 01:01:20,000 --> 01:01:23,880 zatím můj králi a mistře, tolik moje kancelář 801 01:01:24,000 --> 01:01:27,600 - Jak se jmenuješ? Znám tvou kvalitu. - Mountjoy 802 01:01:29,080 --> 01:01:31,400 Svůj úřad zastáváš spravedlivě 803 01:01:31,480 --> 01:01:34,280 Obrať se a řekni svému králi, že ho teď nehledám 804 01:01:34,320 --> 01:01:37,880 ale mohl by být ochoten pochodovat na calais bez obžaloby 805 01:01:37,960 --> 01:01:42,840 Abych ti řekl, lid můj jsou nemocemi značně oslabeni 806 01:01:42,920 --> 01:01:45,200 moje čísla se zmenšila 807 01:01:45,280 --> 01:01:48,880 Jdi, proto řekni svému pánovi, že jsem tady 808 01:01:49,000 --> 01:01:52,440 Mým výkupným je toto křehké a bezcenné tělo 809 01:01:52,480 --> 01:01:55,040 moje armáda, ale slabý a nemocný strážce 810 01:01:55,160 --> 01:01:57,680 Přesto mu Bůh předtím řekni, že půjdeme dál 811 01:01:57,760 --> 01:02:01,560 i když samotná Francie a takový další soused se nám postavil do cesty 812 01:02:01,600 --> 01:02:04,080 Pokud můžeme projít, projdeme 813 01:02:04,200 --> 01:02:09,280 Pokud nám bude překážet, obstaráme vaši hnědou půdu se svou rudou krví 814 01:02:09,360 --> 01:02:11,200 A tak, Mountjoy 815 01:02:11,280 --> 01:02:13,400 měj se dobře 816 01:02:13,520 --> 01:02:16,440 Nehledali bychom bitvu, jak jsme 817 01:02:16,520 --> 01:02:19,720 ani my neříkáme, že se tomu nebudeme vyhýbat 818 01:02:19,800 --> 01:02:23,280 - tak to řekni svému pánovi. - Tak to dodám 819 01:02:25,160 --> 01:02:28,480 - Je to pro tvou práci. - Díky Vaší Výsosti 820 01:02:33,040 --> 01:02:36,080 - Pochod na most. - Most! 821 01:02:36,120 --> 01:02:38,240 Teď se to blíží k noci 822 01:02:38,320 --> 01:02:41,280 Za řekou utáboříme se 823 01:02:41,400 --> 01:02:44,320 a nazítří je pobídněte k pochodu 824 01:03:04,280 --> 01:03:08,200 [refrén] Nyní si představte čas... 825 01:03:08,320 --> 01:03:12,360 při plíživém šelestu a pórovité tmě... 826 01:03:12,440 --> 01:03:15,440 naplňuje širokou nádobu vesmíru 827 01:03:19,480 --> 01:03:22,560 Od tábora k táboru skrz odporné lůno noci 828 01:03:22,640 --> 01:03:26,160 bzučení obou armád zní tiše 829 01:03:26,240 --> 01:03:28,960 že fixní hlídači téměř dostávají... 830 01:03:29,040 --> 01:03:32,560 tajný šepot hodinek toho druhého 831 01:03:32,640 --> 01:03:36,520 Oheň odpovídá ohni a skrze jejich palčivé plameny 832 01:03:36,600 --> 01:03:40,800 každá bitva vidí zastřenou tvář toho druhého 833 01:03:40,920 --> 01:03:45,080 oř vyhrožuje oře vysokým a vychloubačným vzdycháním 834 01:03:45,160 --> 01:03:47,920 propíchnutí nočního tupého ucha 835 01:03:47,960 --> 01:03:50,600 A ze stanů zbrojíři 836 01:03:50,720 --> 01:03:52,600 provedení rytířů 837 01:03:52,680 --> 01:03:55,720 s rušnými kladivy zavírajícími nýty 838 01:03:55,840 --> 01:03:58,520 dávat strašné poznámky o přípravě 839 01:04:01,960 --> 01:04:04,680 hrdí na svůj počet a jistí v duši 840 01:04:04,760 --> 01:04:07,320 sebevědomí a přehnaní Francouzi... 841 01:04:07,400 --> 01:04:10,360 hrajte v kostky s nízkým hodnocením angličtiny... 842 01:04:10,440 --> 01:04:13,600 a vyčítat mrzácké noci s opožděnou chůzí 843 01:04:13,720 --> 01:04:16,080 kdo má rád odpornou a ošklivou čarodějnici... 844 01:04:16,200 --> 01:04:19,040 kulhá tak únavně pryč 845 01:04:23,400 --> 01:04:26,720 Tut. Mám nejlepší brnění na světě 846 01:04:29,560 --> 01:04:31,400 Byl by den 847 01:04:31,480 --> 01:04:34,520 Máš skvělé brnění, ale ať má můj kůň, co mu patří 848 01:04:34,600 --> 01:04:37,960 - Je to nejlepší kůň Evropy. - Hm 849 01:04:38,040 --> 01:04:41,320 Nebude nikdy ráno? 850 01:04:41,400 --> 01:04:45,560 Můj pane orleans, můj pane nejvyšší strážníku, mluvíš o koni a brnění? 851 01:04:45,640 --> 01:04:48,680 Obojí máte k dispozici jako každý princ na světě 852 01:04:50,640 --> 01:04:53,840 Jaká je to dlouhá noc 853 01:04:53,880 --> 01:04:57,640 Svého koně nevyměním pro každého, kdo šlape na čtyři kopyta 854 01:04:57,680 --> 01:05:01,280 Ohraničuje ze země. Když na něm sedím, vznáším se, jsem jestřáb 855 01:05:01,320 --> 01:05:04,640 Klusá vzduch. Země zpívá, když se jí dotkne 856 01:05:04,760 --> 01:05:07,920 Má barvu muškátového oříšku a tepla zázvoru 857 01:05:08,040 --> 01:05:10,800 Je čistý vzduch a oheň 858 01:05:10,920 --> 01:05:13,720 a všechny ostatní nefrity, kterým můžete říkat bestie 859 01:05:13,800 --> 01:05:17,200 Je to opravdu, můj pane, naprosto absolutní a vynikající... kůň 860 01:05:17,280 --> 01:05:19,600 Je to princ palfreyů 861 01:05:19,680 --> 01:05:22,200 Jeho řeh je jako příkaz panovníka 862 01:05:22,280 --> 01:05:24,360 a jeho tvář si vynucuje úctu 863 01:05:24,480 --> 01:05:26,400 - Už ne, sestřenko. - Ne, sestřenko 864 01:05:26,480 --> 01:05:29,960 Ten člověk nemá žádný důvtip, který nemůže z povstání skřivana do příbytku jehňat 865 01:05:30,040 --> 01:05:32,920 variuj zaslouženou chválu na mou palfrey 866 01:05:33,040 --> 01:05:35,720 Jednou jsem napsal sonet na jeho chválu 867 01:05:35,840 --> 01:05:38,680 Začalo to tak��Zázrak přírody... 868 01:05:38,800 --> 01:05:42,880 Hm. Slyšel jsem, jak začal sonet něčí paní 869 01:05:42,920 --> 01:05:45,960 Potom napodobili to, co Složil jsem svému učiteli 870 01:05:46,040 --> 01:05:48,560 neboť můj kůň je má paní 871 01:05:48,680 --> 01:05:52,640 Myšleno včera vaše paní bystře zatřásla vašimi zády 872 01:05:54,560 --> 01:05:57,440 Můj pane strážníku, brnění, které dnes večer vidím ve vašem stanu 873 01:05:57,560 --> 01:06:00,000 jsou na něm hvězdy nebo slunce? 874 01:06:00,080 --> 01:06:03,880 Hvězdy, můj pane, některé z nich zítra padnou, doufám. 875 01:06:06,400 --> 01:06:08,520 To může být 876 01:06:08,640 --> 01:06:10,760 [Dauphin] Nebude to nikdy den? 877 01:06:12,480 --> 01:06:16,840 Budu klusat zítra míli, a moje cesta bude dlážděna anglickými tvářemi 878 01:06:19,000 --> 01:06:21,800 Kdo se mnou bude riskovat pro 20 vězňů? 879 01:06:24,040 --> 01:06:26,440 je půlnoc 880 01:06:26,520 --> 01:06:28,720 Jdu se vyzbrojit 881 01:06:30,240 --> 01:06:33,680 Ha. Dauphin touží po ránu 882 01:06:39,520 --> 01:06:42,400 Touží sníst Angličany 883 01:06:42,520 --> 01:06:45,400 Myslím, že sní vše, co zabije 884 01:06:45,520 --> 01:06:48,480 ohh. Nikdy neublížil, o čem jsem slyšel 885 01:06:48,560 --> 01:06:51,320 Ani zítra nic neudělá. To dobré jméno si stále zachová 886 01:06:51,400 --> 01:06:54,680 - Vím, že je statečný. - Řekl mi to jeden, kdo ho zná lépe než ty 887 01:06:54,720 --> 01:06:56,600 - Co je? - Marry, sám mi to řekl 888 01:06:56,680 --> 01:06:59,280 - [smích] - A řekl, že je mu jedno, kdo to ví 889 01:06:59,400 --> 01:07:04,440 Můj pane nejvyšší strážmistr. Angličané lžou do 1500 kroků od vašich stanů. 890 01:07:05,640 --> 01:07:07,720 Kdo změřil zem? 891 01:07:07,800 --> 01:07:09,800 Lord Grandpre 892 01:07:09,880 --> 01:07:12,080 Statečný a nejzkušenější gentleman 893 01:07:19,080 --> 01:07:20,960 Byl by den 894 01:07:23,120 --> 01:07:26,200 Hm. Běda, chudák Harry z Anglie 895 01:07:26,320 --> 01:07:29,040 Netouží po úsvitu jako my 896 01:07:38,440 --> 01:07:42,240 Ha. Jaký ubohý a naštvaný chlapík je tento král Anglie... 897 01:07:42,360 --> 01:07:44,480 makat se svými stoupenci s tlustým mozkem... 898 01:07:44,560 --> 01:07:46,440 zatím mimo jeho znalosti 899 01:07:46,520 --> 01:07:49,160 Kdyby měli Angličané nějaké obavy, utekli by 900 01:07:49,240 --> 01:07:51,880 To jim chybí, protože kdyby je měli jakékoli intelektuální brnění 901 01:07:52,000 --> 01:07:54,440 nikdy nemohli nosit tak těžké pokrývky hlavy 902 01:07:56,880 --> 01:08:00,520 Tento ostrov Anglie chová velmi udatná stvoření 903 01:08:00,640 --> 01:08:03,160 Jejich mastifové mají nesrovnatelnou odvahu 904 01:08:03,240 --> 01:08:06,680 Pošetilé kletby, které běhají mrkající do tlamy ruského medvěda... 905 01:08:06,800 --> 01:08:10,040 a mají rozdrcené hlavy jako shnilá jablka 906 01:08:10,160 --> 01:08:12,720 Můžete také říci: To je udatná blecha 907 01:08:12,800 --> 01:08:15,280 kteří se odváží sníst jeho snídani na rtu lva., 908 01:08:15,360 --> 01:08:18,160 Jen, jen. A muži jsou jako mastifové 909 01:08:18,240 --> 01:08:21,320 Dejte jim skvělá jídla z hovězího masa, železa a oceli 910 01:08:21,400 --> 01:08:23,800 budou jíst jako vlci a bojovat jako čerti 911 01:08:23,840 --> 01:08:27,320 Ale tihle Angličané jsou chytře mimo hovězí 912 01:08:27,440 --> 01:08:32,160 Pak najdeme zítra, mají jen žaludky k jídlu a nikoho, s kým by mohli bojovat 913 01:08:36,320 --> 01:08:38,600 Hm 914 01:08:38,640 --> 01:08:40,920 Teď je čas se vyzbrojit 915 01:08:41,040 --> 01:08:43,640 pojď, dáme si to? 916 01:08:43,720 --> 01:08:46,600 Teď jsou dva, ale uvidíme... 917 01:08:46,680 --> 01:08:49,040 Do úsvitu budeme mít každý... 918 01:08:49,080 --> 01:08:50,960 sto Angličanů 919 01:09:00,400 --> 01:09:02,680 [refrén] Venkovští kohouti kokrhají 920 01:09:02,760 --> 01:09:05,040 hodiny vybírají mýtné 921 01:09:05,120 --> 01:09:08,480 a třetí hodina ospalého rána jméno 922 01:09:13,800 --> 01:09:17,160 Chudí odsoudili Angličany jako oběti 923 01:09:17,280 --> 01:09:20,320 u jejich bdělých ohňů sedět trpělivě... 924 01:09:20,440 --> 01:09:23,880 a jen přemítají o ranním nebezpečí 925 01:09:24,000 --> 01:09:25,840 A jejich gesto smutné 926 01:09:25,920 --> 01:09:29,720 investovat hubené hubené tváře a válkou obnošené kabáty 927 01:09:29,760 --> 01:09:32,760 předvádí je hledícímu měsíci... 928 01:09:32,840 --> 01:09:35,560 tolik hrozných duchů 929 01:09:37,520 --> 01:09:39,400 oh, teď 930 01:09:39,480 --> 01:09:43,240 kdo uvidí královského kapitána této zničené skupiny 931 01:09:43,320 --> 01:09:46,800 chůze od hodinek k hodinkám, od stanu ke stanu 932 01:09:46,880 --> 01:09:48,800 nechte ho plakat 933 01:09:48,840 --> 01:09:51,680 chválu a slávu na jeho hlavě. 934 01:09:51,720 --> 01:09:55,240 Dále jde a navštěvuje všechny své hostitele 935 01:09:55,360 --> 01:09:58,000 přeje jim dobré ráno se skromným úsměvem... 936 01:09:58,120 --> 01:10:02,240 a nazývá je bratry, přáteli a krajany 937 01:10:03,800 --> 01:10:07,440 Velký univerzál, jako slunce 938 01:10:07,520 --> 01:10:10,960 jeho štědré oko dává každému 939 01:10:11,040 --> 01:10:15,120 rozmrazující chladný strach, to vše zlé a jemné... 940 01:10:15,240 --> 01:10:18,840 viz, jak může definovat nehodnost 941 01:10:20,240 --> 01:10:22,680 malý dotek Harryho... 942 01:10:22,760 --> 01:10:24,600 v noci 943 01:10:32,280 --> 01:10:34,120 Gloucester 944 01:10:34,200 --> 01:10:36,840 „Je pravda, že jsme ve velkém nebezpečí 945 01:10:36,920 --> 01:10:39,680 O to větší by tedy měla být naše odvaha 946 01:10:39,760 --> 01:10:42,240 Dobré ráno, starý pane Thomasi Erpinghame 947 01:10:42,360 --> 01:10:44,480 Dobrý měkký polštář pro tu dobrou bílou hlavu... 948 01:10:44,600 --> 01:10:46,880 byly lepší než bouřlivý trávník ve Francii 949 01:10:47,000 --> 01:10:49,600 Ne tak, můj pane. Tohle ubytování mi vyhovuje víc 950 01:10:49,680 --> 01:10:52,640 protože mohu říci: Teď lžu, jsem jako král. 951 01:10:53,800 --> 01:10:56,320 Půjčte mi svůj plášť, pane Thomasi 952 01:10:58,480 --> 01:11:01,040 Já a moje prsa musíme chvíli debatovat 953 01:11:01,120 --> 01:11:04,160 a pak bych žádnou jinou společnost 954 01:11:04,280 --> 01:11:07,720 Pán na nebesích ti žehnej, vznešený Harry 955 01:11:09,520 --> 01:11:11,560 Bože milosrdenství, staré srdce 956 01:11:27,320 --> 01:11:29,120 Qui vous la? 957 01:11:30,240 --> 01:11:32,080 přítel 958 01:11:34,960 --> 01:11:37,000 Diskutujte se mnou�� 959 01:11:37,080 --> 01:11:39,760 Jste důstojník 960 01:11:39,880 --> 01:11:42,640 nebo jsi základ, obyčejný a oblíbený? 961 01:11:42,760 --> 01:11:44,720 Jsem gentleman společnosti 962 01:11:44,840 --> 01:11:47,000 Stopa, ty jsi štika puissant? 963 01:11:47,080 --> 01:11:50,720 - I tak. co jsi? - Huh. Dobrý gentleman jako císař 964 01:11:50,840 --> 01:11:53,080 Pak jsi lepší než král? 965 01:11:53,160 --> 01:11:56,400 Ach, král je pálkař a zlaté srdce 966 01:11:56,520 --> 01:11:59,080 chlapec života, skřítek slávy 967 01:11:59,200 --> 01:12:03,160 rodičů dobrých, pěstí nejstatečnějších 968 01:12:03,240 --> 01:12:05,440 Líbám jeho špinavou botu 969 01:12:05,560 --> 01:12:09,320 a ze srdce miluji toho krásného tyrana 970 01:12:09,400 --> 01:12:11,240 eh... 971 01:12:12,520 --> 01:12:15,120 - Jak se jmenuješ? - Henry Le Roy 972 01:12:15,240 --> 01:12:18,520 Le Roy? Cornish jméno. Jste z cornwallské posádky? 973 01:12:18,640 --> 01:12:20,680 Ne, jsem Velšan 974 01:12:20,760 --> 01:12:23,520 - znáš Fluellena? - Ano 975 01:12:23,640 --> 01:12:26,680 Jsi jeho přítel? Ano, a také jeho příbuzný 976 01:12:26,760 --> 01:12:30,320 Řekni mu, že mu naklepu pórek o hlavu na sv. Davyho den 977 01:12:30,400 --> 01:12:34,360 Ten den nenoste dýku v čepici, aby nezaklepal na to tvoje 978 01:12:34,480 --> 01:12:36,840 oh. Pak pro tebe fico! 979 01:12:36,880 --> 01:12:39,240 já děkuji. Bůh s tebou 980 01:12:40,800 --> 01:12:43,160 Jmenuji se pistole 981 01:12:43,240 --> 01:12:46,520 S vaší dravostí to jde dobře 982 01:13:14,080 --> 01:13:18,480 Kapitán [Gower] Fluellen? 983 01:13:31,280 --> 01:13:33,160 kapitáne Fluellen! 984 01:13:33,200 --> 01:13:36,800 shh, shh! Ve jménu Beezlebub mluvte níže 985 01:13:36,880 --> 01:13:40,840 Jestli uneseš bolesti... ale zkoumat války pompeia Velikého 986 01:13:40,920 --> 01:13:43,600 najdete, zaručuji vám to 987 01:13:43,680 --> 01:13:45,560 není tam žádný tiddle-taddle ani pibble-pabble v Pompeyově táboře 988 01:13:45,600 --> 01:13:48,600 Zaručuji vám, najdete 989 01:13:48,720 --> 01:13:51,800 obřady válek 990 01:13:51,880 --> 01:13:54,920 a starost o to, a jeho formy, aby to bylo jinak 991 01:13:55,040 --> 01:13:57,600 Proč, nepřítel je hlasitý. Můžete ho slyšet celou noc 992 01:13:57,680 --> 01:14:01,880 Pokud je nepřítel osel a blázen a žvanilý komik 993 01:14:01,960 --> 01:14:04,280 je to setkat, myslím, že bychom měli také, podívat se na vás 994 01:14:04,400 --> 01:14:06,800 [křičí] buď osel a blázen a žvanilský kuchtík? 995 01:14:06,880 --> 01:14:09,760 - Psst. - Nyní podle vlastního svědomí? 996 01:14:09,840 --> 01:14:14,440 - Budu mluvit níže. - Modlím se za vás a prosím vás, abyste to udělali 997 01:14:19,000 --> 01:14:21,480 [Henry] I když se to zdá trochu z módy 998 01:14:21,600 --> 01:14:24,880 v tomto Velšanu je mnoho péče a odvahy 999 01:14:32,000 --> 01:14:36,040 bratr John Bates, není to ráno, které se zlomí tamhle? 1000 01:14:36,120 --> 01:14:38,920 Myslím, že ano, ale nemáme žádný velký důvod... 1001 01:14:39,000 --> 01:14:40,840 toužit po přístupu dne 1002 01:14:40,960 --> 01:14:43,240 Vidíme tam začátek dne 1003 01:14:43,360 --> 01:14:46,600 ale myslím, že nikdy neuvidíme konec 1004 01:14:46,720 --> 01:14:49,320 - [Větvička praskne] - Kdo tam jde? 1005 01:14:51,440 --> 01:14:53,240 přítel 1006 01:14:55,360 --> 01:14:57,440 pod jakým kapitánem vám slouží? 1007 01:14:57,560 --> 01:15:00,880 pod... sirem Thomasem Erpinghamem 1008 01:15:00,960 --> 01:15:02,800 oh 1009 01:15:02,880 --> 01:15:06,040 Starý dobrý velitel a velmi laskavý gentleman 1010 01:15:06,120 --> 01:15:09,080 Co si myslí o našem panství? 1011 01:15:09,200 --> 01:15:11,720 I když muži ztroskotali na písku... 1012 01:15:11,800 --> 01:15:14,920 které vypadaly, že budou smyty při příštím přílivu 1013 01:15:15,040 --> 01:15:17,880 Neřekl králi svou myšlenku? 1014 01:15:17,920 --> 01:15:19,800 ne 1015 01:15:19,840 --> 01:15:22,080 Ani to není splňovat by měl 1016 01:15:22,160 --> 01:15:25,840 Protože si myslím, že král je jen muž jako já 1017 01:15:25,960 --> 01:15:30,280 Fialka mu voní stejně jako mně 1018 01:15:30,360 --> 01:15:34,920 Jeho obřady pronesl, ve své nahotě se jeví jako muž 1019 01:15:35,040 --> 01:15:39,320 Proto, když vidí důvody strachu, jako my 1020 01:15:39,360 --> 01:15:42,840 jeho obavy, bezpochyby, mít stejnou chuť jako my 1021 01:15:42,920 --> 01:15:45,760 Přesto by v něm žádný člověk neměl najít náznak strachu 1022 01:15:45,800 --> 01:15:49,600 aby tím, že to ukáže, nezklamal svou armádu 1023 01:15:50,800 --> 01:15:53,640 Může ukázat, jakou vnější odvahu bude chtít 1024 01:15:53,720 --> 01:15:56,040 ale věřím, stejně chladná noc jako teď 1025 01:15:56,120 --> 01:15:58,480 mohl si v Temži přát až po krk 1026 01:15:58,560 --> 01:16:00,160 tak bych byl on a já s ním, 1027 01:16:00,200 --> 01:16:02,080 při všech dobrodružstvích, takže jsme tu skončili 1028 01:16:02,200 --> 01:16:05,680 Svou troškou budu mluvit o svém svědomí o králi 1029 01:16:05,760 --> 01:16:09,960 Myslím, že by si to nepřál kdekoli, jen ne kde je 1030 01:16:10,080 --> 01:16:11,920 Pak bych tu byl sám 1031 01:16:12,000 --> 01:16:15,880 takže by si měl být jistý, že bude vykoupen, a zachráněné životy mnoha chudých mužů 1032 01:16:18,120 --> 01:16:22,920 Myslím, že bych nikde neumřel tak spokojený jako v králově společnosti 1033 01:16:24,680 --> 01:16:28,960 jeho věc je spravedlivá a jeho hádka čestná 1034 01:16:30,080 --> 01:16:32,040 Je to víc, než víme 1035 01:16:32,120 --> 01:16:34,800 Ano 1036 01:16:34,880 --> 01:16:37,200 nebo víc, než bychom měli hledat 1037 01:16:37,280 --> 01:16:40,480 neboť víme dost víme-li, že jsme královi poddaní 1038 01:16:40,560 --> 01:16:42,400 Pokud je jeho příčina špatná 1039 01:16:42,480 --> 01:16:46,560 naše poslušnost vůči králi stírá zločin toho z nás 1040 01:16:46,640 --> 01:16:48,640 [soud] Ale pokud příčina není dobrá 1041 01:16:48,720 --> 01:16:52,600 sám král musí tvrdě počítat... 1042 01:16:52,680 --> 01:16:56,840 když všechny ty nohy, ruce a hlavy... 1043 01:16:56,920 --> 01:16:59,240 padlý v bitvě... 1044 01:16:59,320 --> 01:17:02,200 spojí se v poslední den... 1045 01:17:02,280 --> 01:17:04,480 a všichni plakat�� 1046 01:17:04,560 --> 01:17:07,600 Na takovém místě jsme zemřeli. 1047 01:17:07,680 --> 01:17:11,920 nějaké nadávky; někteří pláčou pro chirurga; 1048 01:17:12,000 --> 01:17:15,640 někteří na svých ženách za sebou nechali chudé; 1049 01:17:15,760 --> 01:17:18,760 někteří na dluhy, které dluží; 1050 01:17:18,800 --> 01:17:21,640 někteří na svých dětech hrubě opustili 1051 01:17:24,040 --> 01:17:28,320 Obávám se, že jen málo lidí umírá v bitvě 1052 01:17:28,440 --> 01:17:31,920 Jak mohou dobročinně nakládat s něčím... 1053 01:17:32,000 --> 01:17:34,400 když je jejich argumentem krev? 1054 01:17:34,520 --> 01:17:39,280 Teď, pokud tito muži neumřou dobře 1055 01:17:39,400 --> 01:17:43,160 bude to černá hmota pro krále, který je k tomu vedl 1056 01:17:44,800 --> 01:17:46,640 [Williams] Ano 1057 01:17:49,040 --> 01:17:50,920 Ano 1058 01:17:52,480 --> 01:17:56,880 tak, pokud syn, který je jeho otcem zasláno na zboží... 1059 01:17:56,960 --> 01:17:59,920 hříšně potratit na moři 1060 01:18:00,000 --> 01:18:02,800 přičtení jeho špatnosti podle tvé vlády 1061 01:18:02,880 --> 01:18:06,200 by měl být uvalen na jeho otce, který ho poslal 1062 01:18:06,240 --> 01:18:09,000 Ale není tomu tak 1063 01:18:09,120 --> 01:18:13,120 Král není povinen odpovědět pro konkrétní konce jeho vojáků 1064 01:18:13,240 --> 01:18:15,360 ani otec jeho syna 1065 01:18:15,480 --> 01:18:19,760 protože si neplánují svou smrt když zamýšlejí své služby 1066 01:18:19,840 --> 01:18:22,840 Povinností každého poddaného je král 1067 01:18:22,920 --> 01:18:25,760 ale duše každého subjektu je jeho vlastní 1068 01:18:25,840 --> 01:18:27,680 Ano, to je jisté 1069 01:18:27,760 --> 01:18:30,560 Každý člověk, který umře nemocný, je nemocný na vlastní hlavu 1070 01:18:30,640 --> 01:18:32,480 Král se za to nezodpovídá 1071 01:18:32,560 --> 01:18:35,640 Oh, nepřeji si, aby za mě odpovídal 1072 01:18:35,760 --> 01:18:38,840 a přesto jsem se rozhodl za něj chtivě bojovat 1073 01:18:41,160 --> 01:18:44,160 Sám jsem slyšel krále říkat, že nebude vykoupen 1074 01:18:44,200 --> 01:18:47,360 [Smích] Řekl to, aby nás přiměl vesele bojovat 1075 01:18:47,440 --> 01:18:52,000 Ale když nám podříznou hrdla, může být vykoupen a my nejsme moudřejší 1076 01:18:52,120 --> 01:18:55,440 Jestli se toho někdy dožiju, Potom už nikdy nebudu věřit jeho slovu 1077 01:18:56,800 --> 01:18:59,640 To je nebezpečný výstřel z pušky 1078 01:18:59,720 --> 01:19:03,160 že chudý a soukromý nelibost mohla způsobit proti panovníkovi 1079 01:19:03,240 --> 01:19:06,040 Můžete se také rozhodnout proměnit slunce v led... 1080 01:19:06,160 --> 01:19:08,920 s vějířem do tváře paví peříčko 1081 01:19:09,040 --> 01:19:11,800 Nikdy nebudeš věřit jeho slovu poté, pojď, to je hloupé rčení 1082 01:19:11,920 --> 01:19:13,720 Vaše výtka je příliš kulaté 1083 01:19:13,840 --> 01:19:16,600 Měl bych se na tebe zlobit, kdyby byl vhodný čas 1084 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 - [Trubka�� Fanfára] - Tak ať je to mezi námi hádka, jestli žiješ 1085 01:19:18,920 --> 01:19:22,040 Buďte přátelé, vy angličtí blázni. Buďte přátelé 1086 01:19:22,120 --> 01:19:23,960 Francouzských hádek máme dost 1087 01:19:24,040 --> 01:19:25,880 kdybys mohl říct, jak počítat 1088 01:19:26,000 --> 01:19:28,760 Nikdy nevěřte jeho slovu poté. 1089 01:19:36,040 --> 01:19:37,880 na krále 1090 01:19:39,720 --> 01:19:44,480 Nechte nás naše životy, naše duše, naše dluhy 1091 01:19:44,600 --> 01:19:49,000 naše opatrné manželky, naše děti... 1092 01:19:49,120 --> 01:19:51,480 a naše hříchy... 1093 01:19:51,600 --> 01:19:54,520 ležet na králi 1094 01:19:54,600 --> 01:19:56,440 Musíme obnažit všechny 1095 01:19:57,920 --> 01:20:00,760 Jakou nekonečnou lehkost srdce se musí králové vzdát... 1096 01:20:00,840 --> 01:20:02,920 že soukromí muži si užívají 1097 01:20:04,280 --> 01:20:08,560 A co mají králové, které soukromníci také nemají 1098 01:20:08,640 --> 01:20:10,520 zachránit obřad 1099 01:20:11,920 --> 01:20:15,960 A co jsi zač, ty nečinný obřad 1100 01:20:16,040 --> 01:20:18,400 která trpí více smrtelnými smutky... 1101 01:20:18,520 --> 01:20:20,360 to dělají tvoji ctitelé? 1102 01:20:21,720 --> 01:20:24,040 Co často piješ 1103 01:20:24,120 --> 01:20:27,040 místo pocty sladké 1104 01:20:27,120 --> 01:20:29,440 ale otrávené lichotky? 1105 01:20:30,840 --> 01:20:32,920 o, být nemocný, velká velikost 1106 01:20:33,040 --> 01:20:36,800 a nabídni tvému obřadu, aby ti dal lék 1107 01:20:36,880 --> 01:20:41,280 můžeš, když rozkážeš žebrákovi koleno 1108 01:20:41,400 --> 01:20:43,560 comand zdraví to? 1109 01:20:44,880 --> 01:20:46,760 Ne, ty pyšný sen... 1110 01:20:46,800 --> 01:20:50,880 ta hra je tak rafinovaná s královským klidem 1111 01:20:50,960 --> 01:20:54,160 Jsem král, který tě našel 1112 01:20:54,240 --> 01:20:56,160 a já vím... 1113 01:20:56,240 --> 01:20:59,040 To není koule a žezlo 1114 01:20:59,120 --> 01:21:02,520 koruna císařská, trůn, na kterém sedí 1115 01:21:02,600 --> 01:21:08,040 ani příliv okázalosti, který bije na vysokém břehu tohoto světa 1116 01:21:08,120 --> 01:21:12,160 Ne všechny tyto, položené v posteli majestátní 1117 01:21:12,280 --> 01:21:15,080 může tak klidně spát... 1118 01:21:15,200 --> 01:21:17,560 jako ubohý otrok... 1119 01:21:18,920 --> 01:21:22,680 kdo s tělem naplněným a prázdnou myslí 1120 01:21:22,760 --> 01:21:25,000 přivede ho k odpočinku 1121 01:21:25,080 --> 01:21:29,000 přecpaný strastiplným chlebem 1122 01:21:29,080 --> 01:21:33,240 Nikdy nevidí strašlivou noc, dítě pekla 1123 01:21:33,320 --> 01:21:36,440 ale jako lokaj ze vzestupu na místo... 1124 01:21:36,520 --> 01:21:39,720 pot v oku phoebuse... 1125 01:21:39,800 --> 01:21:44,880 a celou noc spí v Elysiu 1126 01:21:45,000 --> 01:21:50,120 Další den, po úsvitu, povstane a pomůže Hyperionovi k jeho koni... 1127 01:21:50,200 --> 01:21:53,680 a následuje tak stále běžící rok... 1128 01:21:53,760 --> 01:21:56,080 se ziskovou prací... 1129 01:21:56,160 --> 01:21:58,560 k jeho hrobu 1130 01:21:58,640 --> 01:22:01,920 A, ale na obřad, takový ubožák 1131 01:22:02,000 --> 01:22:06,560 končící dny dřinou a noci spánkem 1132 01:22:06,680 --> 01:22:11,880 měl forhend a výhodu krále 1133 01:22:18,640 --> 01:22:20,480 můj pane 1134 01:22:20,560 --> 01:22:22,880 Vaši šlechtici, žárlí na vaši nepřítomnost 1135 01:22:22,960 --> 01:22:25,400 prohledejte svůj tábor, abyste vás našli 1136 01:22:35,280 --> 01:22:37,120 Starý dobrý rytíř 1137 01:23:13,720 --> 01:23:16,520 shromážděte je všechny dohromady v mém stanu 1138 01:23:16,600 --> 01:23:18,440 budu před tebou 1139 01:23:47,960 --> 01:23:51,040 o Bůh bitev 1140 01:23:51,160 --> 01:23:53,440 ocel mých vojáků srdce 1141 01:23:55,160 --> 01:23:57,600 neovládejte je strachem 1142 01:23:59,960 --> 01:24:03,280 Vezměte si z nich nyní pocit zúčtování... 1143 01:24:04,520 --> 01:24:07,360 aby ta protichůdná čísla... 1144 01:24:07,400 --> 01:24:09,720 vyrvat jim srdce 1145 01:24:11,840 --> 01:24:14,160 [Gloucester] Můj pane 1146 01:24:18,080 --> 01:24:21,800 Můj pane, armáda zůstává ve vaší přítomnosti 1147 01:24:27,080 --> 01:24:30,320 Znám tvůj úkol 1148 01:24:30,400 --> 01:24:32,280 půjdu s tebou 1149 01:24:37,680 --> 01:24:41,200 Ten den, přátelé 1150 01:24:42,680 --> 01:24:45,720 a všechny věci... 1151 01:24:45,880 --> 01:24:48,120 zůstaň pro mě 1152 01:24:59,600 --> 01:25:03,320 Slunce pozlacuje naši zbroj. vzhůru, moji páni! 1153 01:25:03,400 --> 01:25:07,000 Montez a cheval! Můj kůň, lokaj 1154 01:25:07,080 --> 01:25:09,920 oh, statečný duch! přes! Les eaux et terre 1155 01:25:09,960 --> 01:25:13,320 Rien puis? Vzduch a oheň? cieux, bratranec Orleans 1156 01:25:13,400 --> 01:25:15,680 Poslouchejte, jak naši ořové pro současnou službu řehají 1157 01:25:15,720 --> 01:25:18,120 Nasedněte na ně a udělejte řez do jejich kůží 1158 01:25:18,160 --> 01:25:22,240 že jejich horká krev se může roztočit v anglických očích a uhasit je s velkou odvahou 1159 01:25:22,320 --> 01:25:24,480 [Messenger] Angličané jsou nasazeni, vy francouzští kolegové 1160 01:25:24,560 --> 01:25:27,040 Nechte nás udělat velmi málo a vše je hotovo 1161 01:25:27,120 --> 01:25:30,520 Pak ať zazní trubky, tucket sonance a nota k montáži! 1162 01:25:30,600 --> 01:25:35,800 pojď, pojď pryč! Slunce je vysoko, a přemůžeme den 1163 01:26:13,520 --> 01:26:17,160 Sám král je na koni vidět jejich bitvu 1164 01:26:17,200 --> 01:26:19,920 z bojujících mužů mají plné tři skóre tisíc 1165 01:26:20,000 --> 01:26:23,560 Je tam pět ku jedné. Kromě toho jsou všechny čerstvé 1166 01:26:23,640 --> 01:26:26,360 Boží paže udeřila s námi, to je strašná šance 1167 01:26:26,400 --> 01:26:29,240 Bůh s vámi, princové všichni. Poručím 1168 01:26:29,280 --> 01:26:31,640 Jestli se už nesejdeme, dokud se nesejdeme v nebi 1169 01:26:31,720 --> 01:26:34,040 pak radostně, můj vznešený Westmoreland 1170 01:26:34,120 --> 01:26:37,040 můj milý lorde Gloucestere, můj dobrý lorde Exetere 1171 01:26:37,120 --> 01:26:39,960 a můj milý příbuzný, všichni válečníci... sbohem 1172 01:26:40,040 --> 01:26:42,440 Sbohem, dobrý salisbury. A hodně štěstí s tebou 1173 01:26:42,520 --> 01:26:44,400 Sbohem, milý pane 1174 01:26:47,560 --> 01:26:51,880 Že jsme tu teď měli jen deset tisíc těch mužů v Anglii, kteří dnes nepracují 1175 01:26:51,960 --> 01:26:56,400 Co si tak přeje? Můj bratranec Westmoreland? 1176 01:26:56,480 --> 01:26:58,560 Ne, můj spravedlivý bratranec 1177 01:26:58,640 --> 01:27:02,800 Pokud jsme označeni k smrti, stačí nám způsobit ztrátu naší země 1178 01:27:02,840 --> 01:27:06,360 Jestli žít, čím méně mužů, tím větší podíl na cti 1179 01:27:06,440 --> 01:27:10,080 Boží vůle, prosím, nepřej si ani jednoho muže víc 1180 01:27:10,160 --> 01:27:12,320 Raději to oznamte prostřednictvím mého hostitele... 1181 01:27:12,400 --> 01:27:16,200 že ten, kdo nemá žaludek na tento svátek, ať odejde! 1182 01:27:16,240 --> 01:27:20,600 Musí být sepsán jeho pas a korun za konvoj vložený do jeho kabelky 1183 01:27:20,680 --> 01:27:22,760 Nezemřeli bychom ve společnosti toho muže... 1184 01:27:22,840 --> 01:27:25,640 který se bojí jeho společenství zemřít s námi 1185 01:27:34,520 --> 01:27:38,560 Tento den se nazývá svátek křišťálu 1186 01:27:38,640 --> 01:27:41,360 Ten, kdo přežije tento den a vrátí se v pořádku domů... 1187 01:27:41,400 --> 01:27:44,200 bude stát na špičkách, až bude tento den jmenován... 1188 01:27:44,280 --> 01:27:47,520 a vzbudit ho jménem crispiana 1189 01:27:47,600 --> 01:27:50,840 Ten, kdo bude žít tento den a uvidí stáří... 1190 01:27:50,920 --> 01:27:53,800 bude každoročně na vigilii slavit své sousedy... 1191 01:27:53,880 --> 01:27:58,160 a řekni: Zítra je sv. křupavé. 1192 01:27:58,240 --> 01:28:01,160 Pak si svlékne rukáv a ukáže své jizvy... 1193 01:28:01,240 --> 01:28:06,120 a řekni: Tyto rány jsem měl v crispianův den. 1194 01:28:06,200 --> 01:28:09,880 staří zapomínají, ale všichni budou zapomenuti 1195 01:28:09,960 --> 01:28:12,280 ale bude si to pamatovat s výhodami 1196 01:28:12,360 --> 01:28:14,840 jaké výkony ten den udělal 1197 01:28:14,920 --> 01:28:18,760 Potom budou naše jména známá v jeho ústech jako domácí slova... 1198 01:28:18,840 --> 01:28:21,480 Harry král, Bedford a Exeter 1199 01:28:21,560 --> 01:28:24,400 Warwick a Talbot, Salisbury a Gloucester... 1200 01:28:24,480 --> 01:28:27,720 být v jejich plynoucích pohárech čerstvě vzpomínaných 1201 01:28:27,800 --> 01:28:31,040 Tento příběh naučí dobrý muž svého syna 1202 01:28:31,080 --> 01:28:34,080 a crispin crispian nepůjde kolem... 1203 01:28:34,160 --> 01:28:36,840 od tohoto dne až do konce světa... 1204 01:28:36,920 --> 01:28:39,960 ale my v něm budeme pamatováni 1205 01:28:40,040 --> 01:28:43,760 Je nás málo, je nás málo 1206 01:28:43,840 --> 01:28:46,000 jsme skupina bratrů 1207 01:28:46,080 --> 01:28:49,120 neboť on dnes sype jeho krev se mnou bude můj bratr 1208 01:28:49,200 --> 01:28:51,080 ať není tak základ 1209 01:28:51,120 --> 01:28:53,480 A pánové v Anglii nyní v posteli... 1210 01:28:53,520 --> 01:28:56,520 budou si myslet, že jsou prokletí, že tu nebyli... 1211 01:28:56,560 --> 01:28:58,760 a držet své mužství levně... 1212 01:28:58,840 --> 01:29:02,040 zatímco mluví někdo, kdo s námi bojoval... 1213 01:29:02,080 --> 01:29:06,200 - na sv. křišťálový den! - [Všichni jásají] 1214 01:29:06,280 --> 01:29:08,360 Můj pane, obdarujte se rychlostí 1215 01:29:08,440 --> 01:29:11,480 Francouzi jsou ve svých bitvách stateční a bude se vší pravděpodobností účtovat na nás! 1216 01:29:11,560 --> 01:29:13,400 Všechny věci jsou připraveny, pokud je naše mysl taková 1217 01:29:13,480 --> 01:29:15,320 zahynout muže, jehož mysl je nyní zaostalá 1218 01:29:15,400 --> 01:29:17,480 Přejete si nyní více pomoci z Anglie, coz? 1219 01:29:17,560 --> 01:29:20,480 Boží vůle, můj pane, byli byste vy a já sami, bez další pomoci by mohl tuto bitvu vybojovat 1220 01:29:20,560 --> 01:29:23,000 Znáš svá místa. Bůh s vámi všemi! 1221 01:31:18,360 --> 01:31:21,080 ještě jednou tě poznávám, králi Harry 1222 01:31:21,120 --> 01:31:23,960 jestliže za své výkupné nyní složíš... 1223 01:31:24,000 --> 01:31:26,880 před tvým nejjistějším svržením 1224 01:31:28,080 --> 01:31:29,960 Kdo tě teď poslal? 1225 01:31:30,000 --> 01:31:32,720 Francouzský konstábl 1226 01:31:32,800 --> 01:31:35,800 Prosím tě, vezmi zpět mou dřívější odpověď 1227 01:31:35,880 --> 01:31:39,280 Nabídněte jim, aby mě dosáhli a pak prodali moje kosti 1228 01:31:39,360 --> 01:31:42,320 Dobrý Bože, proč by se měli takto vysmívat chudákům? 1229 01:31:42,400 --> 01:31:45,160 Muž, který kdysi prodával lví kůže, když šelma žila... 1230 01:31:45,240 --> 01:31:47,720 byl zabit při jeho lovu 1231 01:31:47,800 --> 01:31:50,920 a mnoho našich těl bude bezpochyby najít rodné hroby 1232 01:31:51,000 --> 01:31:54,920 na které, jak věřím, bude svědek žít v mosazi dnešního díla 1233 01:31:55,000 --> 01:31:57,720 A ti, kteří nechají své udatné kosti ve Francii 1234 01:31:57,800 --> 01:32:00,640 umírají jako muži, i když jsou pohřbeni ve vašich hnojištích 1235 01:32:00,720 --> 01:32:02,560 budou slavní 1236 01:32:02,640 --> 01:32:06,800 Neboť tam je pozdraví slunce a přitahují jejich pocty páchnoucí k nebi 1237 01:32:06,880 --> 01:32:09,360 opouštět jejich pozemské části, aby udusily vaše klima 1238 01:32:09,440 --> 01:32:12,840 jehož zápach způsobí ve Francii mor 1239 01:32:14,520 --> 01:32:16,680 Dovolte mi mluvit hrdě 1240 01:32:16,760 --> 01:32:19,720 Řekněte strážníkovi, že jsme jen válečníci pro pracovní den 1241 01:32:19,800 --> 01:32:22,120 naše gayness a naše zlatá jsou všichni pošpiněni... 1242 01:32:22,200 --> 01:32:24,520 s deštivým pochodem v bolestivém poli 1243 01:32:24,600 --> 01:32:27,240 A čas nás uvrhl do špíny 1244 01:32:27,320 --> 01:32:30,040 Ale podle hmotnosti máme srdce v pořádku! 1245 01:32:30,120 --> 01:32:33,000 [Všichni] Ano! už si nechoď pro výkupné, jemný Heralde 1246 01:32:33,080 --> 01:32:35,560 Nebudou mít žádné, přísahám, ale tyto moje kosti 1247 01:32:35,640 --> 01:32:39,200 které když budou mít, jak je nechám, dá jim málo 1248 01:32:39,280 --> 01:32:42,200 - Řekněte to strážníkovi. - Budu, králi Harry 1249 01:32:42,280 --> 01:32:44,720 A ať se ti daří dobře 1250 01:32:48,480 --> 01:32:51,120 Už nikdy neuslyšíš Heralda 1251 01:32:54,360 --> 01:32:56,720 Nyní, vojáci, pochodujte pryč! 1252 01:32:56,800 --> 01:33:00,120 Jak se ti líbí, Bože, zorganizuj den 1253 01:37:33,240 --> 01:37:36,080 Dobře, třikrát stateční krajané! 1254 01:37:36,160 --> 01:37:39,200 Ale vše není hotovo. Přesto udržte Francouze na hřišti! 1255 01:38:07,000 --> 01:38:09,560 oh, věčná hanba! Pojďme se bodnout 1256 01:38:09,640 --> 01:38:11,720 Jsou to ti ubožáci, za které jsme hráli v kostky? 1257 01:38:11,800 --> 01:38:14,640 - Je to král, ke kterému jsme poslali pro jeho výkupné? - hanba a věčná hanba 1258 01:38:14,720 --> 01:38:18,000 Nic než hanba. Zemřeme na počest, ještě jednou zpět! 1259 01:38:18,080 --> 01:38:20,880 Je nás dost a žijeme v terénu udusit Angličany v našich davech 1260 01:38:20,960 --> 01:38:23,520 - pokud by se dalo uvažovat o nějaké objednávce. - Ďábel teď přijmi rozkaz 1261 01:38:23,600 --> 01:38:28,320 Budu k davu. Ať je život krátký, jinak bude hanba příliš dlouhá 1262 01:40:08,320 --> 01:40:12,520 [vzlyky] Boží plud! 1263 01:40:12,560 --> 01:40:14,880 zabít chlapce a zavazadla 1264 01:40:17,520 --> 01:40:20,680 To je výslovně proti zákonu o zbraních 1265 01:40:22,680 --> 01:40:26,760 Je to jako kus šikovnosti, označte si nyní, jak lze nabídnout 1266 01:40:26,840 --> 01:40:29,800 Máš teď svědomí, ne? 1267 01:40:29,880 --> 01:40:32,920 "Je jisté, že naživu nezůstal žádný chlapec." 1268 01:40:33,000 --> 01:40:36,320 Zbabělí darebáci, kteří běželi z bitvy provedli tuto porážku 1269 01:40:36,400 --> 01:40:38,280 Zde přichází Jeho Veličenstvo 1270 01:40:50,520 --> 01:40:53,840 Od té doby, co jsem přijel do Francie, jsem se nezlobil 1271 01:40:53,920 --> 01:40:55,760 až do tohoto okamžiku 1272 01:42:13,080 --> 01:42:16,200 Vezmi si trubku, Heralde. Jeď k jezdcům na kopci 1273 01:42:16,280 --> 01:42:19,080 Pokud s námi nebudou bojovat, nabídněte jim, aby sestoupili, nebo zrušili pole 1274 01:42:19,160 --> 01:42:21,040 Urážejí náš zrak! 1275 01:42:29,160 --> 01:42:32,080 Přichází zvěstovatel Francouzů, můj pane 1276 01:42:45,440 --> 01:42:48,720 Jeho oči jsou pokornější, než bývaly 1277 01:42:48,800 --> 01:42:52,560 Boží vůle. Co to znamená, Heralde? 1278 01:42:52,680 --> 01:42:55,400 jdeš znovu pro výkupné? 1279 01:43:00,840 --> 01:43:05,680 Ne, velký králi. Přišel jsem k tobě pro charitativní licenci 1280 01:43:05,760 --> 01:43:08,760 abychom se mohli toulat po tomto krvavém poli... 1281 01:43:08,840 --> 01:43:10,960 rezervovat naše mrtvé... 1282 01:43:11,040 --> 01:43:13,560 a pak je pohřbít 1283 01:43:13,640 --> 01:43:15,480 Den je tvůj 1284 01:43:18,400 --> 01:43:20,760 pochválen buď Bůh... 1285 01:43:20,840 --> 01:43:23,680 a ne naši sílu k tomu 1286 01:43:32,320 --> 01:43:36,080 Jak se jmenuje tento hrad? 1287 01:43:36,160 --> 01:43:38,920 Říkáme tomu Agincourt 1288 01:43:40,960 --> 01:43:45,320 Pak tomu říkáme pole Agincourt 1289 01:43:45,400 --> 01:43:48,520 bojoval v den crispin crispianus 1290 01:44:20,280 --> 01:44:23,520 Zde je počet zabitých Francouzů 1291 01:44:28,080 --> 01:44:32,040 Tato poznámka mi to říká deset tisíc Francouzů, kteří leží zabiti na poli 1292 01:44:32,120 --> 01:44:34,600 Kde je počet mrtvých našich Angličanů? 1293 01:44:40,600 --> 01:44:43,400 Edward, vévoda z Yorku 1294 01:44:43,480 --> 01:44:45,840 hrabě ze suffolku 1295 01:44:45,920 --> 01:44:48,640 pane Richarde ketly 1296 01:44:48,680 --> 01:44:50,720 Davy Gam, panovník 1297 01:44:52,640 --> 01:44:55,120 A ze všech ostatních mužů 1298 01:44:55,200 --> 01:44:58,080 ale skóre 5 a 20 1299 01:44:59,920 --> 01:45:02,520 Bože, tvoje paže byla tady 1300 01:45:02,560 --> 01:45:05,120 - Jsem úžasný. - Pojď 1301 01:45:05,200 --> 01:45:07,760 Jdeme v průvodu do vesnice 1302 01:45:07,840 --> 01:45:10,720 Ať se tam zpívá Non Nobis a Te Deum. 1303 01:45:10,800 --> 01:45:14,920 [Muž zpívá latinsky] Mrtví s milodary uzavřeni v hlíně 1304 01:45:15,000 --> 01:45:18,360 A pak do Calais 1305 01:45:18,440 --> 01:45:21,360 a pak do Anglie 1306 01:45:21,440 --> 01:45:24,800 kam nikdo z Francie nedorazil... 1307 01:45:24,880 --> 01:45:28,200 - šťastnější muži. - [Muži zpívají] 1308 01:46:52,880 --> 01:46:54,880 Aleluja 1309 01:46:54,920 --> 01:46:58,920 Aleluja 1310 01:47:06,600 --> 01:47:09,240 Ne, to je pravda, ale proč ti dnes nosíš pórek? 1311 01:47:09,320 --> 01:47:11,400 ulice. Davyho den je pryč 1312 01:47:11,480 --> 01:47:16,200 Existují příležitosti a příčiny proč a proč ve všech věcech, kapitáne Gowere 1313 01:47:18,320 --> 01:47:21,200 Řeknu vám to jako můj přítel, kapitán Gower 1314 01:47:21,240 --> 01:47:24,560 Ta prostopášná, žebravá, mizerná pistole 1315 01:47:24,640 --> 01:47:27,600 které vy a vy sami a celý svět ví, že není o nic lepší... 1316 01:47:27,680 --> 01:47:30,040 než chlap, podívej se, bez zásluh... 1317 01:47:30,120 --> 01:47:33,040 Přišel ke mně a přinesl mi chléb a sůl včera, podívej se 1318 01:47:33,120 --> 01:47:36,040 a řekni mi, abych snědl můj pórek 1319 01:47:36,080 --> 01:47:39,360 Bylo to na místě, kde Nemohl jsem s ním vzbudit žádný spor 1320 01:47:39,440 --> 01:47:43,120 Ale budu tak odvážný a budu ho nosit v mé čepici, dokud ho znovu neuvidím 1321 01:47:43,200 --> 01:47:47,320 A pak mu řeknu kousek svých tužeb 1322 01:47:47,400 --> 01:47:49,720 Proč, je to racek, blázen, darebák 1323 01:47:49,800 --> 01:47:52,280 že tu a tam jde do válek, aby se obdařil... 1324 01:47:52,360 --> 01:47:55,600 při jeho návratu do Londýna v podobě vojáka 1325 01:47:55,640 --> 01:47:59,800 a co takový tábor dokáže mezi pěnícími lahvemi a pivem umytým rozumem... 1326 01:47:59,880 --> 01:48:02,160 je úžasné na to myslet 1327 01:48:02,240 --> 01:48:04,080 Tady přichází 1328 01:48:04,160 --> 01:48:06,920 otok jako krocan 1329 01:48:07,000 --> 01:48:12,240 [Fluellen] To je jedno pro jeho otoky ani jeho krůtí kohouty 1330 01:48:12,320 --> 01:48:16,160 Bůh ti žehnej, pistoli, ty kurděje, mizerný darebák. Bůh vám žehnej! 1331 01:48:16,240 --> 01:48:18,400 Ha! Jste blázen? 1332 01:48:18,480 --> 01:48:21,600 Proto jsem nedůvěřivý z vůně pórku 1333 01:48:21,680 --> 01:48:24,760 Srdečně tě prosím, kurděje, mizerný darebák 1334 01:48:24,800 --> 01:48:26,680 jíst, podívej se, tenhle pórek 1335 01:48:26,760 --> 01:48:30,400 Ne pro cadwallader a všechny jeho kozy 1336 01:48:30,480 --> 01:48:32,360 - Je tu pro tebe jedna koza! - Aah! 1337 01:48:32,400 --> 01:48:34,480 Budete tak dobrý, že to sníte? 1338 01:48:34,560 --> 01:48:37,160 Báze Trojane, zemřeš! 1339 01:48:37,240 --> 01:48:41,040 - Říkáš pravdu, když je vůle Boží. - Ano! 1340 01:48:41,120 --> 01:48:44,680 Budu si přát, abys mezitím žil a jíst své potraviny 1341 01:48:44,760 --> 01:48:46,800 - Pojďte, je k tomu omáčka! - [křičí] 1342 01:48:46,880 --> 01:48:49,560 - [Bawling] - Když se dokážete vysmívat pórku, můžete pórek sníst 1343 01:48:49,640 --> 01:48:51,480 Kousni, modlím se 1344 01:48:51,560 --> 01:48:55,560 - Musím kousnout? - bez pochyb a také bez pochyby 1345 01:48:55,640 --> 01:48:58,600 Tímhle pórkem se strašně pomstím! 1346 01:48:58,680 --> 01:49:00,720 - Brr! [vzdychy] - Jím 1347 01:49:00,800 --> 01:49:03,000 [Tlumený] Jím. přísahám 1348 01:49:03,040 --> 01:49:05,880 Ne, modlete se, žádné nevyhazujte 1349 01:49:05,960 --> 01:49:08,720 Pleť je dobrá za tvůj rozbitý pacholek. [kašel] 1350 01:49:08,800 --> 01:49:12,640 Až budete mít příležitost vidět pórek později, vysmívejte se jim, to je vše! 1351 01:49:12,720 --> 01:49:14,560 Dobrý. Ano, pórek je dobrý 1352 01:49:14,640 --> 01:49:16,840 - [smích] - [Fluellen] Drž se 1353 01:49:16,920 --> 01:49:19,920 - Tady je cent na uzdravení vaší hlavy. - Já, penny? 1354 01:49:20,000 --> 01:49:22,360 Ano, opravdu, a po pravdě to vezmeš 1355 01:49:22,400 --> 01:49:25,400 nebo mám v kapse další pórek kterou budete jíst! 1356 01:49:25,480 --> 01:49:28,600 Bůh při tobě a drž tě a... uzdrav tvou hlavu 1357 01:49:30,720 --> 01:49:33,240 Brrrr! 1358 01:49:33,320 --> 01:49:35,880 Celé peklo se kvůli tomu pohne 1359 01:49:35,960 --> 01:49:39,080 Přejít na. Jste padělaný zbabělý darebák 1360 01:49:39,160 --> 01:49:41,640 Myslel sis, protože nemohl mluvit anglicky v rodném hávu 1361 01:49:41,720 --> 01:49:44,120 že proto nezvládl anglický kyj 1362 01:49:44,200 --> 01:49:46,680 Ale najdete to jinak a od nynějška 1363 01:49:46,760 --> 01:49:49,640 ať vás naučí velšská oprava dobrý anglický stav 1364 01:49:49,720 --> 01:49:51,600 Měj se dobře 1365 01:50:06,160 --> 01:50:10,280 Hraje teď se mnou štěstí na brnkačku? 1366 01:50:10,320 --> 01:50:14,040 Zprávy říkají, že moje Nell leží mrtvá... 1367 01:50:14,120 --> 01:50:16,120 v nemocnici... 1368 01:50:16,200 --> 01:50:18,840 nemoci Francie 1369 01:50:18,920 --> 01:50:22,280 A tam je moje setkání docela přerušeno 1370 01:50:22,360 --> 01:50:24,680 starý do l vosk 1371 01:50:24,760 --> 01:50:29,000 a z mých unavených údů stíhá čest 1372 01:50:29,080 --> 01:50:33,160 No... hnus, otočím se 1373 01:50:33,240 --> 01:50:35,920 a něco štíhlého na peněženku... 1374 01:50:35,960 --> 01:50:38,680 rychlé ruky 1375 01:50:38,760 --> 01:50:41,200 Do Anglie budu krást 1376 01:50:41,280 --> 01:50:44,800 a tam budu krást 1377 01:50:44,880 --> 01:50:48,640 A do těch jizev se dostanu náplasti... 1378 01:50:48,720 --> 01:50:51,760 a přísahám, že jsem je dostal v těchto současných válkách 1379 01:51:27,200 --> 01:51:29,600 La, la-la-la-la la-la-la-la 1380 01:51:29,640 --> 01:51:31,640 La, la-la-la-la-la 1381 01:51:31,680 --> 01:51:34,080 La-la, la-la-la-la la-la-la-la 1382 01:51:34,120 --> 01:51:36,040 La, la-la-la-la-la 1383 01:51:36,280 --> 01:51:40,800 La-la, la-la-la la-la, la-la-la-la 1384 01:51:40,840 --> 01:51:42,720 La-la-la 1385 01:51:42,760 --> 01:51:45,120 La-la-la, la-la-la 1386 01:51:45,160 --> 01:51:47,320 La-la-la, la-la-la 1387 01:51:47,360 --> 01:51:50,680 La-la-la, la-la-la la-la-la 1388 01:52:02,680 --> 01:52:05,960 mír tomuto setkání, proto jsme se setkali 1389 01:52:06,040 --> 01:52:09,160 A našemu bratrovi France a naší sestře 1390 01:52:09,240 --> 01:52:12,720 zdraví a spravedlivou denní dobu 1391 01:52:12,800 --> 01:52:16,480 Radost a dobré přání našim nejspravedlivějším a knížecí sestřenice Katherine 1392 01:52:18,120 --> 01:52:21,680 Jako pobočka a člen této královské rodiny, zdravíme tě 1393 01:52:21,760 --> 01:52:23,840 vévoda z Burgundska 1394 01:52:23,920 --> 01:52:26,760 A princové Francouzi a vrstevníci 1395 01:52:26,800 --> 01:52:29,080 zdraví vám všem 1396 01:52:32,600 --> 01:52:35,680 Máme radost, když vidíme tvou tvář 1397 01:52:35,760 --> 01:52:38,960 nejhodnější bratr Anglie, docela splněn 1398 01:52:39,040 --> 01:52:43,200 stejně jako vy, princové Angličané, každý 1399 01:52:43,240 --> 01:52:46,480 tak šťastný, bratře Englande 1400 01:52:46,560 --> 01:52:49,480 tohoto dobrého dne a tohoto milostivého setkání 1401 01:52:49,560 --> 01:52:51,920 Jak jsme teď rádi... 1402 01:52:52,000 --> 01:52:54,160 vidět tvé oči 1403 01:52:54,200 --> 01:52:57,600 tvé oči, které až dosud nesly v nich proti Francouzům... 1404 01:52:57,680 --> 01:53:02,400 která je potkala v jejich záklonu, osudové koule vraždících bazilišků 1405 01:53:02,440 --> 01:53:07,160 Jed takového vzhledu docela doufáme, že ztratily svou kvalitu 1406 01:53:07,240 --> 01:53:11,480 a že tento den se změní všechny smutky a hádky... 1407 01:53:11,560 --> 01:53:13,400 do lásky 1408 01:53:14,920 --> 01:53:18,560 K tomu křičet amen, tak se jevíme 1409 01:53:18,640 --> 01:53:21,720 Moje povinnost k vám oběma, na stejné lásce 1410 01:53:21,800 --> 01:53:24,960 velcí králové Francie a Anglie 1411 01:53:25,040 --> 01:53:27,600 od té doby, co má úřad zatím zvítězil... 1412 01:53:27,680 --> 01:53:31,560 že tváří v tvář a královské oko do očí jste shromáždili 1413 01:53:31,640 --> 01:53:35,840 ať mi to nedělá ostudu pokud budu požadovat před tímto královským pohledem 1414 01:53:35,920 --> 01:53:39,520 proč ten nahý, chudý a zmrzačený mír 1415 01:53:39,600 --> 01:53:41,480 milá sestro umění 1416 01:53:41,520 --> 01:53:43,880 hojnosti a radostných zrození 1417 01:53:43,920 --> 01:53:46,800 by neměl, v této nejlepší zahradě na světě 1418 01:53:46,880 --> 01:53:49,000 naší úrodné Francii 1419 01:53:49,080 --> 01:53:52,000 nalíčit její krásnou vizáž? 1420 01:53:53,440 --> 01:53:57,480 Bohužel, byla z Francie příliš dlouho pronásledována... 1421 01:53:59,240 --> 01:54:03,000 a všechno její hospodářství leží na hromadách 1422 01:54:03,080 --> 01:54:06,120 kazí ve své vlastní plodnosti 1423 01:54:06,160 --> 01:54:08,000 Její réva 1424 01:54:08,080 --> 01:54:10,320 veselý jásot srdce 1425 01:54:10,360 --> 01:54:12,880 neořezaný, umírá 1426 01:54:12,960 --> 01:54:15,120 Její živé ploty byly vyrovnané 1427 01:54:15,200 --> 01:54:17,560 vystrčit neuspořádané větvičky 1428 01:54:17,640 --> 01:54:19,520 Její úhor 1429 01:54:19,560 --> 01:54:22,560 šípek, jedlovec a dýmovnice 1430 01:54:22,600 --> 01:54:26,160 koření, zatímco radlička rezaví... 1431 01:54:26,240 --> 01:54:29,800 to by mělo zničit takovou divokost 1432 01:54:29,880 --> 01:54:33,520 Rovná medovina, která první sladce vycházela... 1433 01:54:33,600 --> 01:54:35,520 pihovatá pastilka 1434 01:54:35,600 --> 01:54:38,440 pálenka a zelený jetel 1435 01:54:38,520 --> 01:54:42,560 chtěje kosu, vše nekorigované hodnosti 1436 01:54:42,640 --> 01:54:45,720 počne zahálkou 1437 01:54:45,800 --> 01:54:49,520 A nic se hemží jen nenávistnými doky 1438 01:54:49,600 --> 01:54:53,200 drsné bodláky, kecksies, otřepy 1439 01:54:53,280 --> 01:54:56,360 ztrácí krásu i užitečnost 1440 01:54:57,880 --> 01:55:01,240 I tak naše domy a my a děti... 1441 01:55:01,320 --> 01:55:04,200 prohráli nebo se z nedostatku času neučili 1442 01:55:04,280 --> 01:55:07,600 vědy, které by se měly stát naší zemí 1443 01:55:07,680 --> 01:55:11,760 ale rostou jako divoši, jak budou vojáci 1444 01:55:11,840 --> 01:55:14,720 že nedělá nic jiného než meditovat o krvi 1445 01:55:14,800 --> 01:55:17,600 k nadávkám a přísným pohledům 1446 01:55:17,680 --> 01:55:20,000 difuzní oblečení... 1447 01:55:20,080 --> 01:55:23,000 a vše, co se zdá... 1448 01:55:23,080 --> 01:55:25,440 nepřirozené 1449 01:55:25,520 --> 01:55:28,320 Což snížit v její dřívější přízeň 1450 01:55:28,400 --> 01:55:30,480 jste shromážděni 1451 01:55:30,560 --> 01:55:34,040 Pak, vévodo z Burgundska, musíš získat ten mír... 1452 01:55:34,120 --> 01:55:36,840 v plném souladu se všemi našimi spravedlivými požadavky 1453 01:55:38,680 --> 01:55:42,360 Zběžně jsem si prohlédl články 1454 01:55:42,440 --> 01:55:45,320 prosím vaše milost jmenovat některého z vašich rad... 1455 01:55:45,400 --> 01:55:47,400 sedět s námi? 1456 01:55:47,480 --> 01:55:51,400 Určitě vyjdeme vstříc naší akceptační a rázné odpovědi 1457 01:55:51,480 --> 01:55:53,840 Bratře, budeme 1458 01:55:53,920 --> 01:55:57,520 Půjdeš, krásná sestro, s princi... 1459 01:55:58,880 --> 01:56:01,480 nebo tu zůstaneš s námi? 1460 01:56:01,560 --> 01:56:04,400 náš milostivý bratře, půjdu s nimi 1461 01:56:04,480 --> 01:56:06,960 Naštěstí ženský hlas může udělat něco dobrého... 1462 01:56:07,040 --> 01:56:09,680 když články příliš pěkně naléhaly, aby se na nich stavělo 1463 01:56:09,760 --> 01:56:12,680 [Henry] Přesto tu s námi nechte naši sestřenici Katherine 1464 01:56:12,760 --> 01:56:15,000 má dobrou dovolenou 1465 01:56:48,880 --> 01:56:50,800 Slušná Katherine 1466 01:56:50,880 --> 01:56:53,280 a nejspravedlivější 1467 01:56:53,360 --> 01:56:56,000 ručíš za to, že budeš učit vojáka... 1468 01:56:56,080 --> 01:56:58,400 termíny, které vstoupí dámě do ucha... 1469 01:56:58,480 --> 01:57:01,600 a prosit jeho milostný oblek k jejímu něžnému srdci? 1470 01:57:01,680 --> 01:57:04,840 Vaše Veličenstvo se mi bude posmívat 1471 01:57:04,880 --> 01:57:07,680 Nemohu mluvit vaší Anglií 1472 01:57:07,760 --> 01:57:12,200 Oh, krásná Katherine, pokud mě budeš milovat zdravě svým francouzským srdcem 1473 01:57:12,280 --> 01:57:17,280 Budu rád, když se přiznáš je to zlomené s vaším anglickým jazykem 1474 01:57:17,360 --> 01:57:20,720 Máš... mě ráda, Kate? 1475 01:57:20,800 --> 01:57:23,800 pardonnez-moi 1476 01:57:23,880 --> 01:57:28,760 Nemohu říct, co je... jako já. 1477 01:57:30,760 --> 01:57:33,040 Anděl je jako ty, Kate 1478 01:57:33,120 --> 01:57:35,480 a jsi jako anděl 1479 01:57:35,560 --> 01:57:38,160 Que dit-il? Que je suis zdánlivý a les anges? 1480 01:57:38,240 --> 01:57:40,880 oui, vraiment, sauf votre grace, ainsi dit-il 1481 01:57:40,960 --> 01:57:45,200 o bon Dieu. Les langues des homes sont pleines de tromperies 1482 01:57:46,840 --> 01:57:50,880 Co říká ona, spravedlivá? Že jsou lidské jazyky plné klamů? 1483 01:57:50,960 --> 01:57:53,400 oui. Že jazyky mužů... 1484 01:57:53,440 --> 01:57:56,400 je plný podvodů 1485 01:58:00,040 --> 01:58:03,960 Věřím, Kate, Jsem rád, že neumíš lépe anglicky 1486 01:58:04,040 --> 01:58:07,080 protože kdybys mohl, našel bys mě tak obyčejného krále... 1487 01:58:07,160 --> 01:58:11,000 že by sis myslel Prodal jsem svou farmu, abych si koupil svou korunu 1488 01:58:11,080 --> 01:58:14,040 Neznám žádné způsoby, jak to rozsekat v lásce 1489 01:58:14,120 --> 01:58:17,440 ale přímo říct, miluji tě. 1490 01:58:17,480 --> 01:58:20,520 Dej mi svou odpověď, a tak tleskej a smlouvej 1491 01:58:20,600 --> 01:58:22,760 Jak říkáte, paní? 1492 01:58:23,840 --> 01:58:27,920 sauf votre honneur, rozumím dobře 1493 01:58:28,000 --> 01:58:31,600 Jestli mě necháš ve slokách nebo tančit kvůli tobě, Kate 1494 01:58:31,680 --> 01:58:34,040 proč, ty mě zrušíš 1495 01:58:34,120 --> 01:58:37,880 Kdybych se mohl podělit o svou lásku, nebo svázal mého koně pro její přízeň 1496 01:58:37,960 --> 01:58:41,880 Mohl bych ležet jako řezník a sedět jako jackanapes, nikdy vypnout 1497 01:58:41,960 --> 01:58:45,200 Ale před Bohem, Kate, nemůžu vypadat zeleně... 1498 01:58:45,280 --> 01:58:48,200 ani vydechnout svou výmluvnost 1499 01:58:48,280 --> 01:58:50,920 Ani nemám žádný lstivý protest 1500 01:58:51,000 --> 01:58:53,800 Jestli dokážeš milovat někoho s takovou povahou, Kate 1501 01:58:53,880 --> 01:58:57,120 který se nikdy nepodívá do jeho sklenice z lásky ke všemu, co tam vidí 1502 01:58:57,160 --> 01:59:00,680 jehož obličej nestojí za spálení sluncem 1503 01:59:00,760 --> 01:59:03,160 vezmi si mě 1504 01:59:03,240 --> 01:59:05,240 Pokud ne 1505 01:59:05,320 --> 01:59:07,920 říkat ti, že zemřu, je pravda... 1506 01:59:09,280 --> 01:59:11,840 ale pro tvou lásku 1507 01:59:11,920 --> 01:59:15,720 od Pána... ne 1508 01:59:15,800 --> 01:59:18,800 Přesto tě také miluji 1509 01:59:18,880 --> 01:59:21,200 A dokud žiješ, drahá Kate 1510 01:59:21,280 --> 01:59:23,840 vezmi si chlapa obyčejné stálosti 1511 01:59:23,920 --> 01:59:26,000 Pro tyto druhy nekonečného jazyka 1512 01:59:26,080 --> 01:59:28,840 které se mohou rýmovat do přízně dam 1513 01:59:28,920 --> 01:59:32,240 vždy se znovu vymluví 1514 01:59:32,320 --> 01:59:35,960 Mluvčí je jen prater, rým je jen balada 1515 01:59:36,040 --> 01:59:39,000 rovná záda se skloní, černý vous zbělá 1516 01:59:39,080 --> 01:59:41,880 Světlá tvář zvadne, plné oko bude vyduté 1517 01:59:41,960 --> 01:59:44,040 Ale dobré srdce, Kate 1518 01:59:44,120 --> 01:59:47,000 je slunce a měsíc 1519 01:59:47,080 --> 01:59:49,880 Kdybys měl takový 1520 01:59:49,960 --> 01:59:52,160 vezmi si mě 1521 01:59:52,200 --> 01:59:54,760 A vezmi si mě, vem si vojáka 1522 01:59:54,840 --> 01:59:56,960 Vezměte si vojáka 1523 01:59:57,040 --> 01:59:58,880 vzít krále 1524 02:00:00,440 --> 02:00:03,200 A co tedy říkáš mé lásce? 1525 02:00:03,280 --> 02:00:06,560 mluv, můj spravedlivý a spravedlivý, modlím se 1526 02:00:14,120 --> 02:00:17,440 Je možné, že bych měl milovat... 1527 02:00:17,520 --> 02:00:20,120 nepřítel Francie? 1528 02:00:20,200 --> 02:00:22,600 Ne, Kate, ale když mě miluješ, miloval bys přítele Francie 1529 02:00:22,680 --> 02:00:26,280 protože Francii miluji tak dobře Nerozdělím se s jeho vesnicí 1530 02:00:28,520 --> 02:00:32,200 A Kate, až bude Francie moje a já budu tvůj 1531 02:00:32,280 --> 02:00:34,920 pak je tvoje Francie a ty jsi moje 1532 02:00:35,000 --> 02:00:37,240 Nemohu říct, co to je 1533 02:00:37,320 --> 02:00:40,680 [směje se] Ne, Kate? 1534 02:00:40,760 --> 02:00:44,280 [vzdychne] Řeknu ti francouzsky, který mi určitě bude viset na jazyku... 1535 02:00:44,360 --> 02:00:47,040 jako čerstvě vdaná manželka na krku svého manžela 1536 02:00:47,120 --> 02:00:50,000 těžko se nechat setřást 1537 02:00:50,080 --> 02:00:52,480 uh... já... 1538 02:00:52,560 --> 02:00:55,600 [smích] když... 1539 02:00:55,680 --> 02:00:59,440 v držení Francie 1540 02:00:59,520 --> 02:01:02,640 a když mě ovládáš... 1541 02:01:04,240 --> 02:01:06,080 uhh... 1542 02:01:06,160 --> 02:01:09,400 Takže tvoje je Francie a ty jsi moje 1543 02:01:09,480 --> 02:01:12,240 [Smích] Nikdy s tebou nepohnu francouzsky... 1544 02:01:12,320 --> 02:01:14,160 pokud to nebude k smíchu se mnou 1545 02:01:14,240 --> 02:01:18,080 kromě vaší cti, Francoise, o kterém mluvíte, je lepší než angličtina, kterou mluvím 1546 02:01:18,160 --> 02:01:20,120 Ne, víra, to není, Kate 1547 02:01:20,200 --> 02:01:22,360 Mluvíš mým jazykem a já tvým 1548 02:01:22,440 --> 02:01:24,920 musí být uděleno, aby byly hodně podobné 1549 02:01:26,240 --> 02:01:30,680 Ale Kate, rozumíš tolik anglicky? 1550 02:01:32,120 --> 02:01:35,200 můžeš mě... milovat? 1551 02:01:38,040 --> 02:01:40,160 Nemohu říct 1552 02:01:41,600 --> 02:01:45,280 může to říct někdo z tvých sousedů, Kate? Zeptám se jich 1553 02:01:49,920 --> 02:01:52,800 pojď, vím, že mě miluješ 1554 02:01:52,880 --> 02:01:55,360 a v noci, když vejdete do své komnaty 1555 02:01:55,440 --> 02:01:58,120 budete se na mě ptát této gentlemanky 1556 02:01:58,200 --> 02:02:01,600 A já vím, Kate, ty jí ty části ve mně znehodnotíš... 1557 02:02:01,680 --> 02:02:04,440 kterou miluješ svým srdcem 1558 02:02:04,480 --> 02:02:07,480 Ale dobrá Kate 1559 02:02:07,560 --> 02:02:11,080 posmívej se mi milosrdně, docela něžná princezno 1560 02:02:11,160 --> 02:02:13,400 protože tě miluji... 1561 02:02:13,480 --> 02:02:15,880 krutě 1562 02:02:15,960 --> 02:02:20,400 Co říkáš, má krásná květino-de-luce? 1563 02:02:20,480 --> 02:02:24,080 La plus belle Katherine du monde 1564 02:02:24,160 --> 02:02:27,680 mon tres cher et devin deesse? 1565 02:02:29,680 --> 02:02:32,320 Vaše Veličenstvo má dostatečně falešnou francouzštinu, aby oklamalo... 1566 02:02:32,400 --> 02:02:35,760 nejmoudřejší demoiselle, která je ve Francii 1567 02:02:35,840 --> 02:02:37,680 Teď se vrhněte na mou falešnou francouzštinu 1568 02:02:37,760 --> 02:02:41,080 Ale moje čest, v pravé angličtině, miluji tě, Kate 1569 02:02:41,120 --> 02:02:43,960 Jakou ctí, i když se neodvažuji přísahat, mě miluješ 1570 02:02:44,000 --> 02:02:47,480 přesto mi má krev začíná lichotit, ty jsi 1571 02:02:47,560 --> 02:02:49,880 odložte své panenské červánky 1572 02:02:49,960 --> 02:02:52,760 přimlouvat se za myšlenky svého srdce s pohledy císařovny 1573 02:02:52,840 --> 02:02:56,280 vezmi mě za ruku a řekni: Harry z Anglie, jsem tvůj. 1574 02:02:56,360 --> 02:02:58,840 Kterému slovu nepožehneš mé ucho 1575 02:02:58,920 --> 02:03:02,640 ale řeknu ti nahlas, Anglie je tvoje, Irsko je tvoje 1576 02:03:02,720 --> 02:03:06,160 Francie je tvá a Henry plantagenet je tvůj., 1577 02:03:06,240 --> 02:03:08,760 Proto, královno všech, Katherine 1578 02:03:08,840 --> 02:03:12,120 zlom mi mysl lámanou angličtinou 1579 02:03:12,200 --> 02:03:15,560 Budeš mě mít? 1580 02:03:15,640 --> 02:03:19,680 Tak to potěší roi mon pere 1581 02:03:19,760 --> 02:03:22,720 Ne, to ho potěší, Kate 1582 02:03:22,800 --> 02:03:25,880 To ho potěší, Kate 1583 02:03:25,920 --> 02:03:29,440 Pak mě to taky potěší 1584 02:03:30,960 --> 02:03:35,200 Ach, na to ti políbím ruku a říkám ti má královno 1585 02:03:35,280 --> 02:03:39,720 - oh! - Nech, můj pane, nech, nech! 1586 02:03:39,800 --> 02:03:42,480 No, já tě nechci snížit svou velikost... 1587 02:03:42,560 --> 02:03:44,920 políbením ruky nehodného služebníka 1588 02:03:44,960 --> 02:03:47,960 Promiň, prosím tě, můj nejmocnější pán 1589 02:03:48,040 --> 02:03:52,400 Oh. Potom tě políbím na rty, Kate 1590 02:03:52,480 --> 02:03:54,320 ohh! 1591 02:03:56,120 --> 02:03:58,800 Dámy a slečny pro být v prdeli před jejich svatbou 1592 02:03:58,840 --> 02:04:01,360 il n'est pas la coutume de France 1593 02:04:17,440 --> 02:04:19,920 Madame, moje tlumočnice, co říká? 1594 02:04:20,000 --> 02:04:23,920 Že to není móda pro francouzské dámy... 1595 02:04:24,000 --> 02:04:27,800 Oh, nemůžu říct, co je v angličtině baiser 1596 02:04:27,880 --> 02:04:29,760 líbat se? 1597 02:04:29,840 --> 02:04:33,360 Vaše Veličenstvo zájemce lepší que moi 1598 02:04:33,440 --> 02:04:36,800 [Henry] Není to móda pro služebné ve Francii se políbit, než se vezmou? 1599 02:04:36,880 --> 02:04:38,800 [Alice] oui, oui, vraiment 1600 02:04:38,840 --> 02:04:41,240 [Henry] Oh, Kate 1601 02:04:44,040 --> 02:04:48,440 Pěkná celní zdvořilost k velkým králům 1602 02:04:48,520 --> 02:04:51,680 Drahá Kate, ty a já nemůžeme být omezeni... 1603 02:04:51,760 --> 02:04:54,240 v rámci slabého seznamu módy dané země 1604 02:04:55,960 --> 02:04:59,480 Jsme tvůrci chování, Kate 1605 02:04:59,560 --> 02:05:03,440 Proto trpělivě... 1606 02:05:03,520 --> 02:05:05,400 a poddajný 1607 02:05:10,920 --> 02:05:14,920 Máš ve svých rtech čarodějnictví..., Kate 1608 02:05:18,280 --> 02:05:20,360 Bůh ochraňuj Vaše Veličenstvo 1609 02:05:20,440 --> 02:05:24,280 Můj královský bratranče, naučit tě naši princeznovskou angličtinu? 1610 02:05:24,360 --> 02:05:27,400 - [Všichni se smějí] - Nechal bych ji, aby se učila, můj milý sestřenko 1611 02:05:27,480 --> 02:05:30,880 jak dokonale ji miluji, a to je dobrá angličtina 1612 02:05:30,960 --> 02:05:34,680 Ach, bude Kate mojí ženou? 1613 02:05:34,760 --> 02:05:37,320 Vezmi si ji, spravedlivý synu 1614 02:05:37,400 --> 02:05:41,680 že soupeřící království Francie a Anglie 1615 02:05:41,760 --> 02:05:44,400 jehož břehy vypadají bledě... 1616 02:05:44,480 --> 02:05:47,200 se závistí vzájemného štěstí 1617 02:05:47,240 --> 02:05:49,520 mohou ukončit svou nenávist 1618 02:05:49,600 --> 02:05:53,200 a nikdy nevybojuj svůj krvácející meč... 1619 02:05:53,280 --> 02:05:56,680 'twixt Anglie a spravedlivá Francie 1620 02:05:56,760 --> 02:05:58,600 [Všichni] Amen 1621 02:07:18,080 --> 02:07:21,520 Zatím s hrubým a neschopným perem 1622 02:07:21,600 --> 02:07:25,520 náš autor ohýbání sledoval příběh 1623 02:07:25,600 --> 02:07:29,320 v malé místnosti omezující mocné muže 1624 02:07:29,360 --> 02:07:31,240 mandlování začíná... 1625 02:07:31,280 --> 02:07:34,120 plný průběh jejich slávy 1626 02:07:34,200 --> 02:07:38,000 krátká doba, ale v té malé žila nejvíce... 1627 02:07:38,080 --> 02:07:40,680 tato hvězda Anglie 1628 02:07:40,760 --> 02:07:42,880 Fortune vyrobil jeho meč 1629 02:07:42,960 --> 02:07:44,840 A pro jeho dobro 1630 02:07:44,880 --> 02:07:47,120 ve vašich spravedlivých myslích 1631 02:07:47,200 --> 02:07:50,760 nechte toto přijetí trvat 1632 02:09:09,280 --> 02:09:13,040 [zpěv sboru]