1
00:00:17,270 --> 00:00:19,749
Og hvad hvis jobbet ikke er færdigt?
Det er færdigt.

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,909
Alt hvad vi skal gøre
skubber det skab over...

3
00:00:21,910 --> 00:00:22,909
Nej!

4
00:00:22,910 --> 00:00:24,909
Er du dum eller hvad?

5
00:00:24,910 --> 00:00:26,909
Carl! Hvor skal du hen?
Jeg er færdig, Dan.

6
00:00:26,910 --> 00:00:29,910
Så snart Brian trak sig ud
dette job, det var færdigt.

7
00:00:31,430 --> 00:00:34,749
Se, se, se, se.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage en selfie!

8
00:00:34,750 --> 00:00:38,909
Send det til Brian og sig: "Her,
se, sådan forlod du os!"

9
00:00:38,910 --> 00:00:41,949
Jeg er ked af at fortælle dig, hr. Syrus,
din var en af kasserne

10
00:00:41,950 --> 00:00:44,589
der var brudt ind.

11
00:00:44,590 --> 00:00:46,589
Tager du noget af tom?

12
00:00:46,590 --> 00:00:48,910
Jeg kunne måske, hvis jeg vidste det
hvem skulle klare det.

13
00:00:49,950 --> 00:00:53,909
Basil synes, Brian burde have gjort det
en andel. Over min døde krop, makker.

14
00:00:53,910 --> 00:00:57,909
Jeg tager mig af Brian,
og det vil være fair. Er det det her?

15
00:00:57,910 --> 00:01:00,270
Tal ikke med nogen
om dette. Hold din mund!

16
00:01:01,270 --> 00:01:04,909
Der er stadig mange ting tilbage
over, at Kenny vil passe.

17
00:01:04,910 --> 00:01:06,429
Hvad vil du gøre nu?

18
00:01:06,430 --> 00:01:08,909
Jeg er ude herfra.
Hold dig væk fra ham, Brian.

19
00:01:08,910 --> 00:01:10,909
Han opstiller sig selv som mester.

20
00:01:10,910 --> 00:01:13,909
Nå, hvad med kameraet
foran dine øjne?

21
00:01:13,910 --> 00:01:17,909
Lad være med at komme her, makker!
Jeg mener det!

22
00:01:17,910 --> 00:01:20,909
Alt hvad jeg vil, Kenny, og jeg vil have dig
for at videregive denne besked,

23
00:01:20,910 --> 00:01:22,909
er hvad der med rette er mit.

24
00:01:22,910 --> 00:01:25,909
Vi har et andet køretøj at fokusere på.
En 11-plade hvid Mercedes.

25
00:01:25,910 --> 00:01:28,910
Find den Merc,
og vi finder ejeren.

26
00:01:35,910 --> 00:01:37,750
DØR LUKKER

27
00:01:40,910 --> 00:01:41,910
Kom så.

28
00:01:44,910 --> 00:01:45,910
Her.

29
00:01:55,910 --> 00:01:56,909
KVINDE: Han er på farten.

30
00:01:56,910 --> 00:01:58,909
10:42.

31
00:01:58,910 --> 00:02:01,430
At sætte sig ind i sin bil med sin hund.

32
00:02:02,910 --> 00:02:04,909
Kommer ud på Cropley Street.

33
00:02:04,910 --> 00:02:05,910
Stand by.

34
00:02:06,910 --> 00:02:10,910
Han drejer til venstre, venstre, venstre
ind på Rushton Street.

35
00:02:12,750 --> 00:02:13,909
Vi har øjeæble.

36
00:02:13,910 --> 00:02:15,910
MAN: Drejer til venstre.

37
00:02:20,910 --> 00:02:22,910
Han sætter farten ned.

38
00:02:24,910 --> 00:02:25,910
Han er stoppet.

39
00:02:26,950 --> 00:02:30,909
Bilen står stille.
"Han går tur med sin hund igen.

40
00:02:30,910 --> 00:02:31,909
"Vil stadig ikke komme ud af bilen."

41
00:02:31,910 --> 00:02:33,110
Hov, der går du.

42
00:02:35,950 --> 00:02:37,909
Kom nu.

43
00:02:37,910 --> 00:02:39,910
Give. Kom nu.

44
00:02:41,910 --> 00:02:44,910
Han har den kedeligste livsstil
i verden.

45
00:02:48,110 --> 00:02:50,910
Vær nu en god dreng.
Far varer ikke længe.

46
00:03:11,910 --> 00:03:14,909
"Har du øjeæble?"
Han er for sig selv igen.

47
00:03:14,910 --> 00:03:15,909
Han er Billy No Mates.

48
00:03:15,910 --> 00:03:18,910
Gå tur med hunden, kaffe.
Gå tur med hunden, kaffe...

49
00:04:18,910 --> 00:04:21,909
Du er nødt til at lave sjov med mig.

50
00:04:21,910 --> 00:04:22,909
Hvad?

51
00:04:22,910 --> 00:04:24,909
Det hele er ægte.

52
00:04:24,910 --> 00:04:26,110
Det argumenterer jeg ikke for.

53
00:04:27,910 --> 00:04:28,910
Det er bare...

54
00:04:30,910 --> 00:04:32,910
..Jeg har en god idé
hvor du har det fra.

55
00:04:35,910 --> 00:04:36,910
Jeg ser nyhederne, Terry.

56
00:04:39,910 --> 00:04:41,910
Hvor meget mere har du?
Masser.

57
00:04:44,910 --> 00:04:46,950
Hvorfor bruger du ikke Brian
at klare alt dette?

58
00:04:48,910 --> 00:04:50,909
Han er ikke involveret i denne.

59
00:04:50,910 --> 00:04:52,910
Medlidenhed. For problemet er...

60
00:04:53,950 --> 00:04:55,429
..det er alt for varmt, makker.

61
00:04:55,430 --> 00:04:57,909
Forhandlerne er alle
ser efter det.

62
00:04:57,910 --> 00:04:59,910
De vil have billeder af tingene
det er blevet nicket.

63
00:05:01,910 --> 00:05:03,910
Det bedste jeg kan gøre for dig, ven,
ville være...

64
00:05:05,910 --> 00:05:06,910
..50 %.

65
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
50?

66
00:05:12,910 --> 00:05:13,909
Fuck af.

67
00:05:13,910 --> 00:05:16,429
Nej.
Brian er meget grundig.

68
00:05:16,430 --> 00:05:18,909
Han ved præcis, hvor han skal placere sig
sådan noget

69
00:05:18,910 --> 00:05:19,909
så ingen vil genkende det.

70
00:05:19,910 --> 00:05:23,909
Medmindre du kender alle forhandlerne
og hvad skal man tage hvorhen,

71
00:05:23,910 --> 00:05:26,909
alt jeg kan gøre er at tage stenene ud
og smelt guldet om,

72
00:05:26,910 --> 00:05:28,910
og give dig skrotværdien.

73
00:05:30,910 --> 00:05:32,909
50...

74
00:05:32,910 --> 00:05:34,910
Ja.

75
00:05:35,950 --> 00:05:38,269
Du tager mig forbi.

76
00:05:38,270 --> 00:05:39,910
Det ved du, du er.

77
00:06:09,910 --> 00:06:12,909
Dan, vil du kneppe af
og holde op med at komme rundt?

78
00:06:12,910 --> 00:06:14,909
Jeg har taget nogle bøffer med.

79
00:06:14,910 --> 00:06:17,590
Og det måtte jeg finde ud af
hvordan det gik med Shorty.

80
00:06:18,910 --> 00:06:22,909
Brian sagde, at han ville gøre det
for 20 % kommission.

81
00:06:22,910 --> 00:06:24,749
Max, 25.

82
00:06:24,750 --> 00:06:27,749
Hvorfor er Shorty det dobbelte?

83
00:06:27,750 --> 00:06:28,910
Han er en anstændig fyr, Shorty.

84
00:06:30,270 --> 00:06:31,909
Han ville aldrig stribe mig.

85
00:06:31,910 --> 00:06:33,909
Ja.

86
00:06:33,910 --> 00:06:34,909
50?

87
00:06:34,910 --> 00:06:35,950
Jesus...!

88
00:06:38,910 --> 00:06:41,909
Jeg ville ønske, at Brian stadig var hos os.

89
00:06:41,910 --> 00:06:43,430
Nå, det er han ikke.

90
00:06:46,750 --> 00:06:47,910
rigtigt...

91
00:06:48,910 --> 00:06:50,910
Tak.
Ja.

92
00:06:54,910 --> 00:06:57,909
Nej, jeg har det hele under kontrol
okay? Du skal ikke bekymre dig om det.

93
00:06:57,910 --> 00:07:00,909
Jeg skubber Shorty ned.

94
00:07:00,910 --> 00:07:03,910
Jeg fortæller ham, 30 eller ingen aftale.

95
00:07:06,950 --> 00:07:08,910
40, max.

96
00:07:12,910 --> 00:07:15,910
Ja, vi har ham.
Han er på vej mod parken igen.

97
00:07:30,910 --> 00:07:32,949
Kom så, Dempsey.
Kom nu, makker.

98
00:07:32,950 --> 00:07:34,909
Her er du.

99
00:07:34,910 --> 00:07:35,909
Det er det.

100
00:07:35,910 --> 00:07:38,909
'Hold op... rød brevdag.

101
00:07:38,910 --> 00:07:41,910
»Han stiger faktisk ud af bilen
og give sin hund en ordentlig tur.'

102
00:08:03,950 --> 00:08:05,909
KENNY: Hvad er det her?

103
00:08:05,910 --> 00:08:06,910
Hvorfor...!

104
00:08:20,910 --> 00:08:23,909
Jeg vil gerne vide det
hvad han siger om mig.

105
00:08:23,910 --> 00:08:26,589
Jeg har ikke kunnet tale med ham
siden opdelingen.

106
00:08:26,590 --> 00:08:29,909
Jeg bad dig gå rundt og fortælle ham det
at jeg ville tale med ham.

107
00:08:29,910 --> 00:08:33,109
Ja, jeg ved det, men det har jeg været
tænker på det, og jeg kan ikke.

108
00:08:33,110 --> 00:08:36,909
Vi skal ikke se hinanden
i yderligere seks måneder.

109
00:08:36,910 --> 00:08:38,909
Vi leger med ilden
taler til dig nu, mig og dig.

110
00:08:38,910 --> 00:08:40,909
'Snakker de sammen?'

111
00:08:40,910 --> 00:08:43,589
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke sige det på denne afstand.

112
00:08:43,590 --> 00:08:44,949
Jeg vil have min del.

113
00:08:44,950 --> 00:08:46,909
Jeg kæmpede mod dit hjørne, Brian.

114
00:08:46,910 --> 00:08:48,909
Jeg sværger ved Gud.

115
00:08:48,910 --> 00:08:51,909
Du spørger Basil.
Men det er ikke op til mig, vel?

116
00:08:51,910 --> 00:08:53,589
Terry giver sig i kast nu.

117
00:08:53,590 --> 00:08:55,909
Terry Perkins kan ikke kalde noget.

118
00:08:55,910 --> 00:08:57,910
Han er for svag.

119
00:08:58,910 --> 00:09:02,909
Sig til ham, hvis han ikke vil møde mig...

120
00:09:02,910 --> 00:09:04,910
Jeg kommer rundt i hans hus.

121
00:09:06,910 --> 00:09:11,910
Og hvis han vil kneppe mig,
han kan gøre det ved mit ansigt.

122
00:09:14,270 --> 00:09:16,909
En anden fyr går væk.

123
00:09:16,910 --> 00:09:18,749
IC1 han.

124
00:09:18,750 --> 00:09:19,910
70'erne, vil jeg gætte på.

125
00:09:22,910 --> 00:09:24,909
'Det er en af de mest
dristige røverier i levende minde,

126
00:09:24,910 --> 00:09:27,909
'i Londons mest eksklusive
smykkedistrikt.

127
00:09:27,910 --> 00:09:30,109
'Dette er ikke en offerløs forbrydelse.

128
00:09:30,110 --> 00:09:32,909
'Kasseholderne, vi har med at gøre
er primært små virksomheder,

129
00:09:32,910 --> 00:09:34,909
'og de laver ikke
store overskud.

130
00:09:34,910 --> 00:09:37,909
'Folk står over for at miste deres hjem.

131
00:09:37,910 --> 00:09:41,909
»Der er en tendens til at tænke hvordan
dristig, hvor var razziaen smart.

132
00:09:41,910 --> 00:09:43,909
"Men det er ødelagte liv."

133
00:09:43,910 --> 00:09:46,909
'Og til sidst og udelukkende,
ville du annoncere en belønning?'

134
00:09:46,910 --> 00:09:49,909
'Vi tilbyder en belønning på £20.000

135
00:09:49,910 --> 00:09:51,909
'for oplysninger, der fører til
dommen

136
00:09:51,910 --> 00:09:53,909
'af den ansvarlige bande
for denne forbrydelse.'

137
00:09:53,910 --> 00:09:55,909
20 tusinde?

138
00:09:55,910 --> 00:09:56,909
Det er fornærmende.

139
00:09:56,910 --> 00:09:59,910
Det er lommepenge.
Jeg synes, det er gode nyheder.

140
00:10:01,910 --> 00:10:03,910
De tilbyder normalt formuer.

141
00:10:05,910 --> 00:10:07,910
Vi er på fri fod her, makker.

142
00:10:21,910 --> 00:10:24,909
Amu, skal jeg lave en kop te til dig?

143
00:10:24,910 --> 00:10:26,749
Nej.

144
00:10:26,750 --> 00:10:28,910
Tak.

145
00:10:30,910 --> 00:10:34,909
Vi havde et opkald tidligere fra damen
på London Diamond Bourse.

146
00:10:34,910 --> 00:10:38,270
Hun tilbyder at hjælpe alle
med deres forsikringskrav.

147
00:10:40,910 --> 00:10:41,950
God.

148
00:10:48,270 --> 00:10:49,909
Vent, vent, en mere.

149
00:10:49,910 --> 00:10:51,909
Bull's-eye.

150
00:10:51,910 --> 00:10:52,910
50.

151
00:11:21,910 --> 00:11:23,910
Der er 20.000 derinde.

152
00:11:29,910 --> 00:11:32,910
Du ved ikke, hvad det betyder
til mig, makker.

153
00:11:37,910 --> 00:11:40,270
Jeg havde det så dårligt
for at gå sådan væk.

154
00:11:42,910 --> 00:11:45,950
Mit hoved var ikke rigtigt, Dan.
Det ved du.

155
00:11:47,430 --> 00:11:49,910
Hvad, med mig...
Hvad, med mig mod og...

156
00:11:53,910 --> 00:11:56,910
Vi gjorde noget særligt, Dan,
gjorde vi ikke?

157
00:11:57,910 --> 00:11:59,950
Og for at blive tilgivet af dig, vel...

158
00:12:01,910 --> 00:12:03,110
..Jeg kunne ikke forlange mere.

159
00:12:04,910 --> 00:12:06,910
Du er ikke tilgivet.

160
00:12:07,910 --> 00:12:11,269
Det er for at holde din mund, okay?

161
00:12:11,270 --> 00:12:13,430
Du svigtede mig, Carl.

162
00:12:15,910 --> 00:12:17,910
Big time.

163
00:12:18,910 --> 00:12:20,910
HAN HÅNNER

164
00:12:26,910 --> 00:12:29,949
Åh, hun er i anden klasse,
du ved, ikke én.

165
00:12:29,950 --> 00:12:32,909
Hun er så god til det.

166
00:12:32,910 --> 00:12:33,909
Er hun ikke?

167
00:12:33,910 --> 00:12:35,909
Se, jeg har et billede
på min telefon her,

168
00:12:35,910 --> 00:12:37,909
af det sidste show hun lavede.

169
00:12:37,910 --> 00:12:39,910
Hold da op. Jeg skal vise dig.
Det er i bilen.

170
00:12:47,910 --> 00:12:49,909
Terry Perkins.

171
00:12:49,910 --> 00:12:51,270
Jeg har en besked til dig.

172
00:12:52,910 --> 00:12:54,909
Hvad mener du
har du en besked?

173
00:12:54,910 --> 00:12:56,909
Hvem er du?
Kenny sendte mig.

174
00:12:56,910 --> 00:12:58,910
Hvem er han?

175
00:12:59,910 --> 00:13:01,909
Åh, det er... gå tilbage, kære.

176
00:13:01,910 --> 00:13:03,910
Bare vent derovre, vil du?

177
00:13:07,910 --> 00:13:11,909
Hvad fanden
tror du, du spiller på, ikke?

178
00:13:11,910 --> 00:13:13,909
Jeg er her med min familie.

179
00:13:13,910 --> 00:13:17,910
Kenny sagde for at fortælle dig det
nogen vil mødes.

180
00:13:18,910 --> 00:13:19,910
Det var alt, han sagde.

181
00:13:35,785 --> 00:13:38,784
De ser faktisk aldrig på hver
andet. Hvad var dit indtryk?

182
00:13:38,785 --> 00:13:41,784
Jeg tror, vi blev spændte, fordi det er
en lille ændring af rutine den dag.

183
00:13:41,785 --> 00:13:45,784
Men det er nok kun to gamle drenge
på en bænk i parken.

184
00:13:45,785 --> 00:13:47,784
Vi bliver nødt til at revurdere
hvad overvågningen af Collins

185
00:13:47,785 --> 00:13:50,824
giver os. Endnu et par
af dage, tror jeg nok det er det.

186
00:13:50,825 --> 00:13:52,785
Flyt ressourcerne et andet sted hen.

187
00:14:04,785 --> 00:14:06,784
Han er gået forbi frakørslen
for parken.

188
00:14:06,785 --> 00:14:08,784
Fortsætter sydpå.

189
00:14:08,785 --> 00:14:11,784
'Han må gå
direkte til cafeen.

190
00:14:11,785 --> 00:14:14,785
'Syd på Farringdon Lane.

191
00:14:15,785 --> 00:14:19,785
'Forvent et venstre-, venstre-, venstresving
ind på Clerkenwell Green.'

192
00:14:21,785 --> 00:14:23,464
Vente.

193
00:14:23,465 --> 00:14:24,785
Han kører lige forbi.

194
00:14:31,785 --> 00:14:33,304
BILHORN BLASER

195
00:14:33,305 --> 00:14:34,785
"Han har sprunget lyset."

196
00:14:36,785 --> 00:14:38,784
Vi kan ikke følge med.
Vi har brug for nogen til at springe over.

197
00:14:38,785 --> 00:14:40,785
Vi bliver holdt ved lysene.
Vi har mistet ham.

198
00:14:42,785 --> 00:14:45,784
Han har drejet til højre
ind på Britain Street.

199
00:14:45,785 --> 00:14:48,784
Han har drejet til højre, højre, højre,

200
00:14:48,785 --> 00:14:51,464
og han er på vej mod vest
på Benjamingaden.

201
00:14:51,465 --> 00:14:53,784
'60 sekunders forsinkelse.'

202
00:14:53,785 --> 00:14:55,145
"Køretøjet sænker farten."

203
00:14:56,145 --> 00:14:58,784
Køretøjet holder stille

204
00:14:58,785 --> 00:15:02,464
'i et sving fra Benjamin Street.'
"Nu skal jeg dertil til fods."

205
00:15:02,465 --> 00:15:04,784
'Er nogen anden
tæt på Benjamin Street?

206
00:15:04,785 --> 00:15:06,784
'24, kan du komme forbi
dernede med det samme?'

207
00:15:06,785 --> 00:15:09,785
'Negativ. Vi er stadig
et par minutter væk.'

208
00:15:11,785 --> 00:15:13,784
'22, giv din placering.'

209
00:15:13,785 --> 00:15:14,784
Jeg er ved hans køretøj.

210
00:15:14,785 --> 00:15:16,785
Der er ingen i det.

211
00:15:21,785 --> 00:15:24,784
"Har nogen fået øjenæble?"
'Negativ.'

212
00:15:24,785 --> 00:15:25,784
'Negativ.'

213
00:15:25,785 --> 00:15:27,785
"Jeg har brug for øjeæblet."

214
00:15:35,625 --> 00:15:38,784
'OK, målet er off-grid.
Beliggenhed ukendt.

215
00:15:38,785 --> 00:15:40,784
'Han er i et område
omkring Farringdon Station.'

216
00:15:40,785 --> 00:15:43,784
"Kom nu, nogen må have ham."
Negativ.

217
00:15:43,785 --> 00:15:45,784
"Han er ikke kommet denne vej endnu."

218
00:15:45,785 --> 00:15:46,785
"Kulver!"

219
00:15:50,785 --> 00:15:51,784
Vente.

220
00:15:51,785 --> 00:15:53,624
Jeg har ham.

221
00:15:53,625 --> 00:15:56,784
Han går ind på pubben
med en anden mand, IC1, 70'erne.

222
00:15:56,785 --> 00:15:58,785
Det kunne være den samme fyr
fra parken.

223
00:16:13,785 --> 00:16:16,784
Her, jeg har dig
en vodka og tonic. Tak.

224
00:16:16,785 --> 00:16:19,785
Ja, jeg ved det
det er hvad du kan lide. Skål.

225
00:16:30,785 --> 00:16:32,784
Så hvad vil du have
at se mig om?

226
00:16:32,785 --> 00:16:36,304
Du ved... hvorfor jeg vil se dig.

227
00:16:36,305 --> 00:16:39,785
Jeg har ret til en andel.

228
00:16:40,785 --> 00:16:44,624
Jeg planlagde det job
fra bunden.

229
00:16:44,625 --> 00:16:47,624
Hver eneste lille detalje.

230
00:16:47,625 --> 00:16:50,624
Ja, men du gik væk.
Ja, dig og Carl.

231
00:16:50,625 --> 00:16:51,784
Åh, for fanden Carl.

232
00:16:51,785 --> 00:16:54,784
Jeg har tegningerne
til bygningen.

233
00:16:54,785 --> 00:16:57,784
Jeg fandt ud af, hvordan jeg skulle få os ind.

234
00:16:57,785 --> 00:16:59,784
Jeg har Basil på alarmerne.

235
00:16:59,785 --> 00:17:01,784
Det her er mit job.

236
00:17:01,785 --> 00:17:04,464
Det er sandt, for at være retfærdig.

237
00:17:04,465 --> 00:17:05,784
Det var dit job.

238
00:17:05,785 --> 00:17:07,784
Jeg fortjener en del.

239
00:17:07,785 --> 00:17:10,464
Du fortæller mig, at du vil
give ham en fuld andel

240
00:17:10,465 --> 00:17:12,784
for fanden at falde i søvn,
vil du ikke give mig noget?

241
00:17:12,785 --> 00:17:14,825
Åh, vent lige et øjeblik!
Hold kæft.

242
00:17:15,825 --> 00:17:18,824
Uden mig,
du ville aldrig være kommet derind.

243
00:17:18,825 --> 00:17:20,785
Men vi var to mand nede.

244
00:17:22,785 --> 00:17:24,985
Jeg var næsten køllet derinde,
Jeg satte den næsten fast.

245
00:17:26,785 --> 00:17:28,784
Hvis det ikke var for Dan, var jeg færdig.

246
00:17:28,785 --> 00:17:31,784
Hvor var du?
Du var hurtig a-kip indendørs.

247
00:17:31,785 --> 00:17:33,785
Hvad skal du lave
med tom?

248
00:17:35,785 --> 00:17:36,784
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

249
00:17:36,785 --> 00:17:40,465
Jeg kan gøre det hele for 35 i provision.

250
00:17:43,825 --> 00:17:45,784
35?
Mm-hm.

251
00:17:45,785 --> 00:17:47,784
Jeg troede, du ville
gør det for 25.

252
00:17:47,785 --> 00:17:49,985
Ja, det var før
du prøvede at stivne mig.

253
00:17:51,785 --> 00:17:52,784
35.

254
00:17:52,785 --> 00:17:55,784
Det er den bedste aftale
du krus får.

255
00:17:55,785 --> 00:17:58,784
Bedre end du får
fra skide Shorty.

256
00:17:58,785 --> 00:18:02,464
Hvad vil han gøre, smelte det ned?

257
00:18:02,465 --> 00:18:04,625
Nå, det er hvad han har fortalt dig.

258
00:18:05,625 --> 00:18:07,784
Nå, det er ikke kun Shorty, er det?
Der er andre muligheder.

259
00:18:07,785 --> 00:18:09,784
DE GRNER

260
00:18:09,785 --> 00:18:11,785
Hvem er de andre, hej?

261
00:18:12,785 --> 00:18:14,784
Mickey Mouse og Pluto?

262
00:18:14,785 --> 00:18:16,784
DE GRNER

263
00:18:16,785 --> 00:18:17,785
Du kan ikke tage med Shorty, tlf.

264
00:18:19,145 --> 00:18:20,785
Er det rigtigt?

265
00:18:23,785 --> 00:18:26,464
Hvor er resten af udstyret
lige nu?

266
00:18:26,465 --> 00:18:27,784
Med Kenny?
Ja, med mig.

267
00:18:27,785 --> 00:18:30,784
Det giver sikkert mening for dig
kig på det på et tidspunkt.

268
00:18:30,785 --> 00:18:33,784
Se hvad vi har.
Jo før jo bedre.

269
00:18:33,785 --> 00:18:36,464
Kig over det hele og tag
din andel på samme tid.

270
00:18:36,465 --> 00:18:37,785
Hvad synes du, tlf.

271
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
Giv os et øjeblik, Kenny, vil du?

272
00:18:42,785 --> 00:18:43,784
Ja.

273
00:18:43,785 --> 00:18:45,464
Jeg vil, øh...

274
00:18:45,465 --> 00:18:46,785
Jeg overlader dig til det.

275
00:18:50,785 --> 00:18:52,785
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg skal gøre, Brian.
Øhm...

276
00:18:53,985 --> 00:18:57,784
Jeg kom her for at opklare dette
så det hænger ikke over os.

277
00:18:57,785 --> 00:18:59,784
Du har brug for mig, Terry.

278
00:18:59,785 --> 00:19:03,464
Ingen fornærmelse,
men du prøver at gøre dette uden mig,

279
00:19:03,465 --> 00:19:05,784
det vil blæse op i dit ansigt.

280
00:19:05,785 --> 00:19:06,785
Okay...

281
00:19:08,145 --> 00:19:11,145
..så det er hvad jeg vil give dig
ud af gryden, okay?

282
00:19:14,825 --> 00:19:16,785
Fuck alle sammen.

283
00:19:17,785 --> 00:19:18,784
Det er hvad du får.

284
00:19:18,785 --> 00:19:20,784
Fuck alle sammen.

285
00:19:20,785 --> 00:19:22,784
Du laver en stor fejl.

286
00:19:22,785 --> 00:19:25,784
Du prøver stadig at slå det op.

287
00:19:25,785 --> 00:19:28,784
År jeg har måttet finde ud af
dit lort.

288
00:19:28,785 --> 00:19:32,304
Men jeg kom her i dag
klar til at skære dig ind.

289
00:19:32,305 --> 00:19:34,784
Men alt hvad du har gjort
er bare minde mig

290
00:19:34,785 --> 00:19:37,785
sikke et arrogant røvhul
du er.

291
00:19:40,785 --> 00:19:43,784
Jeg fortalte dig, at jeg havde brug for dette job.
Jeg fortalte dig, at jeg var tynd.

292
00:19:43,785 --> 00:19:45,784
Men du er ligeglad
abe handler om mig, gør du?

293
00:19:45,785 --> 00:19:48,985
Du ønsker ikke at lave
en fjende ud af mig, Terry.

294
00:19:50,305 --> 00:19:52,785
Jeg ville ikke begynde at komme med trusler,
gamle søn.

295
00:19:53,785 --> 00:19:55,785
Du bliver nødt til at gøre
bedre end det.

296
00:19:58,145 --> 00:20:00,784
Åh, fortsæt,
komme ud af mit skide syn.

297
00:20:00,785 --> 00:20:03,785
Du er væk, makker.
Du er væk. Du...

298
00:20:04,785 --> 00:20:06,784
Du kan mavepine
så meget du vil.

299
00:20:06,785 --> 00:20:08,784
Du bliver stadig ikke fandme det hele.

300
00:20:08,785 --> 00:20:09,785
FROTTIE Håner

301
00:20:57,785 --> 00:20:59,785
Armita...

302
00:21:01,625 --> 00:21:02,785
Jeg er nødt til at fortælle dig noget...

303
00:21:03,785 --> 00:21:05,785
..det har vejet
meget tungt på mig.

304
00:21:08,785 --> 00:21:10,785
Jeg har prøvet
at skabe økonomier...

305
00:21:11,825 --> 00:21:15,784
..for at vi kan
forbedre vores økonomi.

306
00:21:15,785 --> 00:21:20,785
Da vi betaler det årlige gebyr
til pengekassen...

307
00:21:25,785 --> 00:21:29,785
..Jeg tog beslutningen
som vi kunne spare penge på...

308
00:21:32,785 --> 00:21:33,785
..forsikringspræmier.

309
00:21:37,785 --> 00:21:39,785
Lige indtil Asal forlader college.

310
00:21:41,785 --> 00:21:42,825
Hvad siger du?

311
00:21:44,785 --> 00:21:45,785
At jeg er en meget tåbelig mand...

312
00:21:46,785 --> 00:21:48,305
..og en dårlig mand.

313
00:21:51,785 --> 00:21:53,785
Vi er ikke forsikret.

314
00:21:56,785 --> 00:21:59,785
Ikke for nogen af tingene
det er blevet stjålet fra os.

315
00:22:04,465 --> 00:22:05,785
Jeg er så ked af det.

316
00:22:19,785 --> 00:22:21,785
HAN hulker

317
00:22:28,785 --> 00:22:30,785
Jeg har mistet os alt.

318
00:22:32,785 --> 00:22:34,785
HAN hulker

319
00:22:37,785 --> 00:22:39,784
Jeg tror, vi har vores nøglespillere.

320
00:22:39,785 --> 00:22:43,784
Til højre,
Terrence George Perkins. 67.

321
00:22:43,785 --> 00:22:45,784
Masser af form.
Han er en voldelig bevæbnet røver.

322
00:22:45,785 --> 00:22:48,304
En del af en bande, der hældte benzin op
over en sikkerhedsvagt,

323
00:22:48,305 --> 00:22:51,784
truede derefter med at sætte ham i brand.
Dømt til 22 år i 1983

324
00:22:51,785 --> 00:22:53,785
for hans del i
Security Express røveriet.

325
00:22:54,825 --> 00:22:56,824
Og da han blev banket op
i Parkhurst,

326
00:22:56,825 --> 00:22:58,784
han mødte fyren til venstre,

327
00:22:58,785 --> 00:23:01,784
Brian Henry Reader, 76 år.
Brinks-Mat.

328
00:23:01,785 --> 00:23:03,784
Stået for retten med Kenneth Noye

329
00:23:03,785 --> 00:23:06,784
for drabet på en undercover
politibetjent. Begge blev frifundet.

330
00:23:06,785 --> 00:23:08,784
Hvad taler de om?

331
00:23:08,785 --> 00:23:10,784
Lyden er druknet
af baggrundsstøj.

332
00:23:10,785 --> 00:23:13,144
Men læbelæseren fik det meste.

333
00:23:13,145 --> 00:23:15,784
Tre andre navne nævnt
som at være på jobbet.

334
00:23:15,785 --> 00:23:17,784
Basil, alarmer mand.

335
00:23:17,785 --> 00:23:19,784
Dan.
Og så var der en der hed Carl,

336
00:23:19,785 --> 00:23:22,784
som heller ikke gik tilbage til hvælvingen
den anden nat.

337
00:23:22,785 --> 00:23:23,785
Skal vi trække dem?

338
00:23:26,785 --> 00:23:28,784
Lad dem være i spil.

339
00:23:28,785 --> 00:23:30,144
Den eneste måde at bygge på
en støbejernskasse

340
00:23:30,145 --> 00:23:32,784
er at få dem og udbyttet
sammen samme sted.

341
00:23:32,785 --> 00:23:36,145
Jeg vil have sonder i deres biler,
og jeg vil gerne ind i deres telefoner.

342
00:23:38,785 --> 00:23:41,784
Jeg kunne ikke være mere enig med dig
Brian. Det er bare ikke fair.

343
00:23:41,785 --> 00:23:45,984
Og nu er han kommet ud og sagt
hvad han sagde, mine hænder er bundet.

344
00:23:45,985 --> 00:23:47,984
Jeg kan ikke bare give dig en del,
kan jeg?

345
00:23:47,985 --> 00:23:49,785
Det siger jeg ikke.

346
00:23:50,785 --> 00:23:52,784
Det eneste, jeg ønsker, er en lille smule
fra toppen

347
00:23:52,785 --> 00:23:54,784
af gearet
du passer på, det er alt.

348
00:23:54,785 --> 00:23:57,304
Du ved, det er rimeligt.
De vil bemærke.

349
00:23:57,305 --> 00:24:01,784
Du sagde selv, divvy-up
er det først om seks måneder.

350
00:24:01,785 --> 00:24:04,784
Hvordan skal de vide det
hvad var der i poserne?

351
00:24:04,785 --> 00:24:06,784
De har ikke engang kigget i dem.

352
00:24:06,785 --> 00:24:08,785
Åh, kom nu, Kenny.

353
00:24:09,785 --> 00:24:12,145
Du skylder mig så meget, gamle ven.

354
00:24:26,985 --> 00:24:28,985
Jeg skulle ikke have mistet besindelsen.

355
00:24:30,985 --> 00:24:32,985
Jeg føler, at jeg har givet ham
overhånden.

356
00:24:33,985 --> 00:24:35,984
Ingen måde.

357
00:24:35,985 --> 00:24:37,984
Når du lytter til ham...

358
00:24:37,985 --> 00:24:40,984
du ved, kræver dette,
kræver det.

359
00:24:40,985 --> 00:24:44,344
Nej, du er godt skudt af ham, tlf.
Du har gjort det rigtige.

360
00:24:44,345 --> 00:24:47,984
Jeg skulle have spillet med
indtil vi havde delt det hele op.

361
00:24:47,985 --> 00:24:52,984
'Alt, hvad jeg har gjort, er at gøre ham opmærksom
at han ikke får en andel.'

362
00:24:52,985 --> 00:24:53,984
'Rolig.

363
00:24:53,985 --> 00:24:55,984
'Du bliver oparbejdet sådan her.

364
00:24:55,985 --> 00:24:58,825
'Du ved, at det ikke bliver det
gør du noget godt.'

365
00:25:25,985 --> 00:25:28,984
'Hej?'
Hej Jan. Det er Kenny.

366
00:25:28,985 --> 00:25:30,985
Er Billy der?
"Nej, han er væk, Ken."

367
00:25:31,985 --> 00:25:33,984
Hvad mener du?
"Han er i Spanien."

368
00:25:33,985 --> 00:25:35,984
BANDER PÅ DØREN

369
00:25:35,985 --> 00:25:38,344
Jeg er nødt til at tale med ham
om noget.

370
00:25:38,345 --> 00:25:40,024
'Jamen, du skal nok få ham
på sin mobil.'

371
00:25:40,025 --> 00:25:41,984
Hør, jeg er nødt til at gå.

372
00:25:41,985 --> 00:25:44,985
Jeg ringer til dig senere.
"Okay, farvel." Jeg ringer tilbage.

373
00:25:48,985 --> 00:25:50,985
BANDER PÅ DØREN

374
00:25:54,985 --> 00:25:57,984
Hvad laver du her?
Du burde ikke være her!

375
00:25:57,985 --> 00:26:00,665
Jeg er kommet efter gearet.
Han vil flytte den.

376
00:26:08,985 --> 00:26:10,985
Hvor er det?

377
00:26:12,985 --> 00:26:15,984
Det er her ikke.
Hvad mener du?

378
00:26:15,985 --> 00:26:17,984
Hvor er det, Kenny?
Det er med min svoger.

379
00:26:17,985 --> 00:26:20,984
Han passer på det for mig.
Jeg ville aldrig gemme det her.

380
00:26:20,985 --> 00:26:23,984
Hvem er din svoger?
Billy.

381
00:26:23,985 --> 00:26:26,984
Du tog en anden ind i det her
uden at spørge mig først?

382
00:26:26,985 --> 00:26:29,984
Jeg kan stole på ham. Han er fyren jeg
sendt med beskeden om Brian.

383
00:26:29,985 --> 00:26:31,984
Hvordan ved du det
har han ikke hænderne i poserne?

384
00:26:31,985 --> 00:26:34,824
Nå, det ville han ikke.
Hvad mener du, han ville ikke?

385
00:26:34,825 --> 00:26:36,184
Det er den menneskelige natur!

386
00:26:36,185 --> 00:26:38,984
Okay, lad os gå rundt der
lige nu og se ham.

387
00:26:38,985 --> 00:26:40,664
Det kan du ikke.

388
00:26:40,665 --> 00:26:41,985
Han er på ferie.

389
00:26:49,985 --> 00:26:52,664
Du har talt med Brian,
har du ikke? Det har jeg ikke.

390
00:26:52,665 --> 00:26:54,345
Jeg sværger på mit liv, det har jeg ikke.

391
00:27:01,985 --> 00:27:04,344
Jeg bringer divvyen frem.

392
00:27:04,345 --> 00:27:06,984
Jeg vil have det på fredag.
Hvad?

393
00:27:06,985 --> 00:27:08,984
Dårlig idé, tlf. Meget dårlig idé.

394
00:27:08,985 --> 00:27:11,984
Jeg ved det ikke engang
hvis han kommer tilbage inden da.

395
00:27:11,985 --> 00:27:13,985
Jeg gider ikke en skide abe!

396
00:27:14,985 --> 00:27:17,984
Min datter skal på ferie.
Vi gør det hos hende.

397
00:27:17,985 --> 00:27:19,984
Klokken et, fredag.

398
00:27:19,985 --> 00:27:22,345
Og det sørger du for
du medbringer gearet.

399
00:27:23,185 --> 00:27:24,985
Det hele.

400
00:27:46,985 --> 00:27:48,984
Så han har fortalt denne Bill...

401
00:27:48,985 --> 00:27:51,184
hvem fanden har Bill fortalt?

402
00:27:51,185 --> 00:27:52,984
Alle sammen.

403
00:27:52,985 --> 00:27:54,984
Hele den skide verden.

404
00:27:54,985 --> 00:27:56,985
Derfor skal vi rykke hurtigt.

405
00:27:57,985 --> 00:28:01,985
»Jeg må vel hellere lade Basil
ved. Hvor fanden han er.'

406
00:28:18,665 --> 00:28:19,985
Hvorfor?

407
00:29:42,985 --> 00:29:44,985
HAN NYNNER GLAD

408
00:29:58,985 --> 00:29:59,985
TELEFON RINGER

409
00:30:03,985 --> 00:30:04,985
Det er mig.

410
00:30:07,985 --> 00:30:09,824
Terry tager med
divvy-up fremad.

411
00:30:09,825 --> 00:30:11,984
Hvad? Hvornår til?
'I morgen.'

412
00:30:11,985 --> 00:30:12,984
laver du sjov?
Kan du udsætte det?

413
00:30:12,985 --> 00:30:14,984
'Det har jeg prøvet.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre.'

414
00:30:14,985 --> 00:30:17,984
Nå, du er nødt til at gå. Hvis du
ikke, de vil bare nicke din andel.

415
00:30:17,985 --> 00:30:19,024
Dette er dårlig praksis.

416
00:30:19,025 --> 00:30:21,184
Der er ingen måde, vi burde være nogen steder
nær gearet

417
00:30:21,185 --> 00:30:22,984
tidligst frem til jul.

418
00:30:22,985 --> 00:30:23,984
Det er ikke sundt.

419
00:30:23,985 --> 00:30:26,024
Hvis du ikke er der,
du vil aldrig se din andel igen.

420
00:30:26,025 --> 00:30:28,825
Det er en garanti.
Terry har ingen skrupler.

421
00:30:29,985 --> 00:30:30,985
"Jeg kontakter mig."

422
00:30:42,985 --> 00:30:44,984
Du tabte mig lige i det, Bill.
Lige i det, makker.

423
00:30:44,985 --> 00:30:46,984
'Nå, det vidste jeg ikke
du ville have det tilbage så hurtigt.'

424
00:30:46,985 --> 00:30:48,984
'Hvad skete der med seks måneder?'

425
00:30:48,985 --> 00:30:50,664
Du skulle have fortalt mig det
du skulle væk.

426
00:30:50,665 --> 00:30:52,984
Jeg så en rigtig pik ud
ved ikke, hvor udstyret var.

427
00:30:52,985 --> 00:30:54,984
'Bliv ikke panik,
Jeg får et fly tilbage i aften.'

428
00:30:54,985 --> 00:30:56,984
Hvor er det?
"Jeg har den i haveskuret."

429
00:30:56,985 --> 00:30:59,345
Nå, jeg har brug for det først på fredag.
"Intet problem."

430
00:31:01,985 --> 00:31:03,985
Forbandet røvhul.

431
00:31:05,505 --> 00:31:06,984
Jesus...

432
00:31:06,985 --> 00:31:07,985
Shit!

433
00:31:08,985 --> 00:31:11,184
Hvornår ville du fortælle mig det?

434
00:31:11,185 --> 00:31:13,824
Jeg ville ringe til dig.

435
00:31:13,825 --> 00:31:16,984
Vi skal bringe
vores samvær fremad.

436
00:31:16,985 --> 00:31:19,984
Jeg skal bare bruge ti minutter
med dem poser

437
00:31:19,985 --> 00:31:22,024
før du tager dem
til Terry og Danny.

438
00:31:22,025 --> 00:31:24,024
Du tager alle de gode ting.

439
00:31:24,025 --> 00:31:25,984
Jeg ved, du vil. Og de vil bemærke det.

440
00:31:25,985 --> 00:31:27,984
Nej, det vil de ikke.
Og det er mig, de vil tage ud af.

441
00:31:27,985 --> 00:31:30,984
Jeg fløder lige af
et par stykker af høj værdi.

442
00:31:30,985 --> 00:31:35,984
Og hør, hvad jeg end tager,
Jeg deler med dig 50-50.

443
00:31:35,985 --> 00:31:37,985
Og du ved, jeg får
en god pris for det.

444
00:31:49,025 --> 00:31:50,985
'Han sætter farten ned.

445
00:31:56,985 --> 00:31:58,984
'Han er stoppet.

446
00:31:58,985 --> 00:32:01,984
'Køretøjet holder stille
i Franklin Road boligområde.'

447
00:32:01,985 --> 00:32:04,665
'Ja, jeg tror, hans datter
bor der.'

448
00:33:50,735 --> 00:33:52,735
Okay?
Ja.

449
00:33:57,735 --> 00:33:59,735
Kom nu, kom nu.
Okay!

450
00:34:00,735 --> 00:34:03,734
De er tunge.
Okay, jeg har det, jeg har det.

451
00:34:03,735 --> 00:34:05,415
Har du det?
Ja.

452
00:34:08,735 --> 00:34:12,734
Hurtigt du kan, makker, kom nu.
Ja, okay, det er jeg.

453
00:34:12,735 --> 00:34:13,935
Jesus!

454
00:34:20,735 --> 00:34:22,735
Det er det, kom nu.
Ja, det er tungt?

455
00:34:24,255 --> 00:34:26,574
Der. Alt sammen til stede og korrekt.

456
00:34:26,575 --> 00:34:28,734
Okay, vi ses senere.

457
00:34:28,735 --> 00:34:30,734
Du vil falde til ro.

458
00:34:30,735 --> 00:34:32,735
Du vil afvikle
får et hjerteanfald, makker.

459
00:34:39,775 --> 00:34:41,935
HAN SUKKER TUNGT

460
00:34:49,775 --> 00:34:51,735
TELEFON RINGER

461
00:34:54,415 --> 00:34:55,734
Hej?

462
00:34:55,735 --> 00:34:57,734
Jeg er ti minutter væk.

463
00:34:57,735 --> 00:35:00,734
Alt klart?
'Ja.

464
00:35:00,735 --> 00:35:02,094
"Men skynd dig, vil du?"

465
00:35:02,095 --> 00:35:04,735
Jeg ringer til dig
når jeg er rundt om hjørnet.

466
00:35:11,735 --> 00:35:13,735
BILDØR ÅBNES

467
00:35:14,735 --> 00:35:16,735
Hej, Kenny.
Hvad laver du her?

468
00:35:18,735 --> 00:35:21,734
Ville bare være sikker
alt udstyr var sikkert.

469
00:35:21,735 --> 00:35:23,735
Du er tidligt.

470
00:35:24,575 --> 00:35:25,735
I modsætning til dig.

471
00:35:29,735 --> 00:35:31,734
Skal vi så afsted?

472
00:35:31,735 --> 00:35:32,734
Ja, okay.

473
00:35:32,735 --> 00:35:37,574
Jeg ses der, hey?
Nej, nej, vi bliver hos dig.

474
00:35:37,575 --> 00:35:38,734
Ekstra sikkerhed.

475
00:35:38,735 --> 00:35:40,934
Hvad sker der, Kenny?

476
00:35:40,935 --> 00:35:43,735
TELEFON RINGER

477
00:35:46,735 --> 00:35:48,735
Vil du ikke svare på det?

478
00:35:50,735 --> 00:35:53,735
Jeg skal fortælle dig hvad, makker,
Jeg svarer på det.

479
00:35:57,735 --> 00:36:00,095
Hvad hed den pub igen?

480
00:36:02,095 --> 00:36:04,734
Kenny?

481
00:36:04,735 --> 00:36:06,095
Jeg fortalte dig det før, Brian.

482
00:36:06,935 --> 00:36:08,734
Fuck alle sammen!

483
00:36:08,735 --> 00:36:10,735
"Det er alt, du får."

484
00:36:11,735 --> 00:36:12,735
TERRY LÆGGER PÅ

485
00:36:20,735 --> 00:36:21,774
Han blev ved og ved på mig.

486
00:36:21,775 --> 00:36:23,734
Jeg troede, jeg ville møde ham
og rense luften.

487
00:36:23,735 --> 00:36:26,734
Jeg ville ikke lade ham
har intet. Det ved du, tlf.

488
00:36:26,735 --> 00:36:27,775
Venstre her.

489
00:36:29,735 --> 00:36:31,734
Lige derovre til højre.
Men lad være med at køre.

490
00:36:31,735 --> 00:36:33,254
Jeg vil ikke have, at naboerne ser det.

491
00:36:33,255 --> 00:36:34,735
Vi går rundt om hjørnet.

492
00:36:39,735 --> 00:36:41,255
Her, her.

493
00:37:27,735 --> 00:37:28,734
OK.

494
00:37:28,735 --> 00:37:29,734
Højre.

495
00:37:29,735 --> 00:37:32,734
Skal vi vente på Basil?
Nej, det er noget for ham.

496
00:37:32,735 --> 00:37:34,734
Han kan ikke blive generet
at møde op til tiden.

497
00:37:34,735 --> 00:37:36,735
Nej, nej, lad os give ham
et par minutter mere.

498
00:37:37,935 --> 00:37:40,734
Jeg vil have ham til at kunne
at fortælle "Mesteren"

499
00:37:40,735 --> 00:37:42,735
hvad han går glip af.

500
00:37:45,735 --> 00:37:46,735
TELEFON RINGER

501
00:37:49,735 --> 00:37:51,734
"Hej?"
Det er mig.

502
00:37:51,735 --> 00:37:54,774
Jeg er på vej derhen.
"Basil, tak for fanden."

503
00:37:54,775 --> 00:37:57,774
Hør på mig,
du er nødt til at argumentere for min sag.

504
00:37:57,775 --> 00:37:59,734
Han prøver at skære mig ud af det.

505
00:37:59,735 --> 00:38:01,734
Jeg ender med ingenting.

506
00:38:01,735 --> 00:38:04,734
Hvor er du?
'Sig til ham, at jeg gør det for 20%.'

507
00:38:04,735 --> 00:38:07,414
15, hvis jeg skal.
Fortæl ham det.

508
00:38:07,415 --> 00:38:08,734
Hvorfor lader du ham
komme til dig sådan her?

509
00:38:08,735 --> 00:38:10,255
Jeg kan ikke få ham til at slå mig.

510
00:38:11,735 --> 00:38:13,734
Franklin Road er lige op
til venstre, makker.

511
00:38:13,735 --> 00:38:14,734
Han er totalt inkompetent.

512
00:38:14,735 --> 00:38:17,414
Det eneste, han nogensinde har gjort, er at blive ved
til andres skjortehaler.

513
00:38:17,415 --> 00:38:19,254
Han har ikke sin egen hjerne.

514
00:38:19,255 --> 00:38:21,734
Hvad er der sket
mellem dig og Brian?

515
00:38:21,735 --> 00:38:23,734
I plejede at være gode venner.

516
00:38:23,735 --> 00:38:25,255
HAN HÅNNER

517
00:38:26,735 --> 00:38:28,735
Åh, vær venlig, Gud,
Jeg har et par år tilbage.

518
00:38:30,735 --> 00:38:34,735
De mennesker, jeg ser, må jeg sige,
efter min mening, for at være sandt...

519
00:38:36,735 --> 00:38:38,734
..han er en kusse.

520
00:38:38,735 --> 00:38:39,734
Du kommer for tæt på nogen,

521
00:38:39,735 --> 00:38:43,734
du ikke kan se
hvordan de egentlig er.

522
00:38:43,735 --> 00:38:45,734
Suger livet ud af dig.

523
00:38:45,735 --> 00:38:48,734
Giver næring til dine ideer.
Han er en igle!

524
00:38:48,735 --> 00:38:50,734
Åh, det har taget alt dette
for at jeg endelig kan se ham

525
00:38:50,735 --> 00:38:52,734
for hvad han virkelig er.

526
00:38:52,735 --> 00:38:54,734
En forbandet tyran.

527
00:38:54,735 --> 00:38:56,734
Han er på powertrip.

528
00:38:56,735 --> 00:38:59,734
Han bad om mødet på denne side
af floden, så jeg ville komme over.

529
00:38:59,735 --> 00:39:01,574
Jeg sidder med ham på pubben,

530
00:39:01,575 --> 00:39:04,734
men alt hvad han er interesseret i
lægger en over på mig.

531
00:39:04,735 --> 00:39:07,414
'Vent et øjeblik,
gik du for at møde ham?

532
00:39:07,415 --> 00:39:09,734
"På et offentligt sted?"
Arrogant pik!

533
00:39:09,735 --> 00:39:12,734
Han tror, han kan få
det bedre af mig.

534
00:39:12,735 --> 00:39:15,094
Han tror, ​​han er bedre end mig.
Ja.

535
00:39:15,095 --> 00:39:16,734
Det har været problemet hele tiden.

536
00:39:16,735 --> 00:39:19,734
'Du skulle have fortalt mig det
du mødte ham. Undskyld, Brian.'

537
00:39:19,735 --> 00:39:21,095
BASIL LÆGGER OP

538
00:39:21,935 --> 00:39:23,095
Hej?

539
00:39:25,735 --> 00:39:27,734
Øh, kør videre.

540
00:39:27,735 --> 00:39:28,734
Jeg har ombestemt mig.

541
00:39:28,735 --> 00:39:29,935
Undskyld.

542
00:39:36,255 --> 00:39:38,095
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg føler nu...

543
00:39:39,735 --> 00:39:40,735
..efter at have sat ham i hans sted.

544
00:39:42,575 --> 00:39:44,735
Jeg føler, øh...
Åh, for fanden, hvad er ordet?

545
00:39:47,735 --> 00:39:48,735
Gratis.

546
00:39:51,735 --> 00:39:53,094
DØR KRASER ÅBEN

547
00:39:53,095 --> 00:39:55,734
Politi!
Kom på gulvet!

548
00:39:55,735 --> 00:39:57,734
RÅBER
Politi! Politi!

549
00:39:57,735 --> 00:39:58,734
Kom på gulvet! Kom ned!

550
00:39:58,735 --> 00:40:00,734
Kom ned!

551
00:40:00,735 --> 00:40:03,735
POLITI RÅBER

552
00:40:09,775 --> 00:40:12,575
Hvad har du gjort,
jer par?!

553
00:40:28,735 --> 00:40:30,734
Bevæg dig ikke!
Politi!

554
00:40:30,735 --> 00:40:31,734
Hænderne på hovedet!

555
00:40:31,735 --> 00:40:33,734
På dine knæ!

556
00:40:33,735 --> 00:40:34,735
Ned på gulvet!

557
00:40:36,735 --> 00:40:38,734
Hænderne på ryggen!

558
00:40:38,735 --> 00:40:39,735
Bevæg dig ikke!

559
00:40:45,735 --> 00:40:47,735
Okay, du har gjort din pointe.

560
00:40:53,095 --> 00:40:55,734
Vi fandt ud af, at det måtte være dit,
fra den beskrivelse du gav.

561
00:40:55,735 --> 00:40:58,735
Mine initialer var på posen.

562
00:41:05,735 --> 00:41:07,734
Vi kom os kun
ejendommen i går.

563
00:41:07,735 --> 00:41:10,415
Fra under en gravsten,
faktisk.

564
00:41:11,735 --> 00:41:12,735
Gudskelov for at du smiler til os...

565
00:41:14,415 --> 00:41:16,255
Har du noget imod at sætte disse på?

566
00:41:29,735 --> 00:41:35,734
En rød fløjlspose initialiseret GSKC,
indeholder en diamant halskæde?

567
00:41:35,735 --> 00:41:37,095
Det er korrekt.

568
00:41:56,095 --> 00:41:58,734
Jeg gætter på, at de har taget
diamanterne ud af halskæden

569
00:41:58,735 --> 00:41:59,735
at sælge dem enkeltvis.

570
00:42:24,735 --> 00:42:27,735
Det er ikke mine diamanter.
Nej, jeg ser dem.

571
00:42:28,935 --> 00:42:31,735
Måske tager du fejl.
De er ikke mine diamanter.

572
00:42:33,095 --> 00:42:36,734
De er skåret på en anden måde

573
00:42:36,735 --> 00:42:38,735
til dem vi bruger
på den halskæde.

574
00:42:40,735 --> 00:42:42,575
Disse er en andens ejendom.

575
00:43:04,735 --> 00:43:06,734
Du kunne bare have sagt
de var dine.

576
00:43:06,735 --> 00:43:10,575
Vores ejendom blev stjålet og vi
ikke kan betale vores kreditorer tilbage.

577
00:43:14,255 --> 00:43:15,935
Du kunne have sagt, at de var vores.

578
00:43:16,935 --> 00:43:19,734
Ingen ville have vidst det.

579
00:43:19,735 --> 00:43:21,734
Jeg ville have vidst.

580
00:43:21,735 --> 00:43:24,735
Jeg ville have vidst
for resten af ​​mine dage.

581
00:43:59,735 --> 00:44:02,575
CELLEDØR SLUKKER LUK

582
00:45:53,575 --> 00:45:55,735
Undertekster af explosiveskull