1
00:00:16,735 --> 00:00:17,734
Godaften, hr. Cyrus.

2
00:00:17,735 --> 00:00:19,935
Hvordan har du det?
Ikke så dårligt, tak, sir.

3
00:00:23,735 --> 00:00:25,734
Er du okay? Virker nye tablets?

4
00:00:25,735 --> 00:00:27,735
Jeg har det fint, det er dig
Jeg er bekymret over.

5
00:00:29,415 --> 00:00:31,735
Man bliver pjattet
klippe dine tånegle, Terry.

6
00:00:33,735 --> 00:00:36,734
Bloke nedenunder er stadig
i sit værksted.

7
00:00:36,735 --> 00:00:37,734
"Vi bliver nødt til at vente."

8
00:00:37,735 --> 00:00:39,734
Hvorfor går han ikke hjem
ligesom alle andre?

9
00:00:39,735 --> 00:00:41,734
SURRING

10
00:00:41,735 --> 00:00:44,734
Hvor meget længere?
Det tager så lang tid, som det tager, Brian!

11
00:00:44,735 --> 00:00:46,934
Dette var den ene ting
Jeg overlod til dig.

12
00:00:46,935 --> 00:00:48,734
Der er en fyr, der prøver at komme ind!

13
00:00:48,735 --> 00:00:50,734
Det ligner en slags
sikkerhedsvagt.

14
00:00:50,735 --> 00:00:52,734
Kom nu, flyt den!

15
00:00:52,735 --> 00:00:53,774
Hold da op. Han er gået tilbage til sin bil.

16
00:00:53,775 --> 00:00:56,734
For helvede, det var tæt på.
Godt arbejde, jeg var på bolden her.

17
00:00:56,735 --> 00:00:57,734
SUKK

18
00:00:57,735 --> 00:01:00,734
METAL CLANKER
PUMPE HYSSER

19
00:01:00,735 --> 00:01:03,734
Jeg sagde til dig, du burde have gjort det
sæt pumpen op i den anden ende!

20
00:01:03,735 --> 00:01:06,734
Tag noget ansvar
for dine egne fejl!

21
00:01:06,735 --> 00:01:08,734
Du er ikke klar til det mere, Terry!

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,734
Vi er så tæt på. Vi kan komme tilbage.

23
00:01:10,735 --> 00:01:13,734
Når et job blæser ud,
du kommer aldrig tilbage.

24
00:01:13,735 --> 00:01:16,735
Vi går hjem. Jobbet er blæst.

25
00:01:31,095 --> 00:01:32,734
Næh.

26
00:01:32,735 --> 00:01:35,734
Når han har besluttet sig
om noget, det er det.

27
00:01:35,735 --> 00:01:37,734
Han vil aldrig ændre det.

28
00:01:37,735 --> 00:01:39,734
Han kan da ikke være så dum, kan han?

29
00:01:39,735 --> 00:01:42,774
Efterlader alt det udstyr,
det tigger om at blive klippet.

30
00:01:42,775 --> 00:01:44,734
Bakker sig selv ind i et hjørne.

31
00:01:44,735 --> 00:01:46,734
En meget stædig mand.

32
00:01:46,735 --> 00:01:50,734
Det er i orden for ham,
et stort hus alt betalt for.

33
00:01:50,735 --> 00:01:53,574
Han er ligeglad
vi er alle hudløse.

34
00:01:53,575 --> 00:01:56,734
Alligevel, Danny, mener jeg,
alle ved, det er farligt.

35
00:01:56,735 --> 00:01:58,734
Du går aldrig tilbage til plottet
når du har forladt det.

36
00:01:58,735 --> 00:02:01,094
Det har han ret i.
Side et af sund fornuft.

37
00:02:01,095 --> 00:02:02,735
Hold kæft.

38
00:02:04,415 --> 00:02:06,735
Stedet er lukket
de næste fire dage.

39
00:02:07,735 --> 00:02:09,734
Ingen går derind.

40
00:02:09,735 --> 00:02:11,574
Nå, det er hans job, ikke?

41
00:02:11,575 --> 00:02:12,774
Jeg mener, han er chefen.

42
00:02:12,775 --> 00:02:14,734
Hvis han siger, at den er slukket, er den slukket.

43
00:02:14,735 --> 00:02:16,734
Hvad kan vi gøre?

44
00:02:16,735 --> 00:02:19,734
Tre år poder jeg uden retur.

45
00:02:19,735 --> 00:02:21,734
Vi er nødt til at gå tilbage.

46
00:02:21,735 --> 00:02:22,735
Har vi ikke, Tlf?

47
00:02:23,735 --> 00:02:26,095
Der sidder millioner derinde.

48
00:02:30,735 --> 00:02:32,775
DØRKLOKKEKLOKKE

49
00:02:53,735 --> 00:02:54,734
Hvor har du parkeret?

50
00:02:54,735 --> 00:02:56,775
I landsbyen.

51
00:03:09,735 --> 00:03:11,774
Jeg har ingen kiks.

52
00:03:11,775 --> 00:03:14,734
Jeg har dem ikke i huset
længere.

53
00:03:14,735 --> 00:03:15,735
Vin plejede at spise dem.

54
00:03:16,935 --> 00:03:20,094
Men nu er det bare mig.
Nej, jeg har dem ikke.

55
00:03:20,095 --> 00:03:22,734
Jeg kan ikke.
Ikke med min, øh...

56
00:03:22,735 --> 00:03:24,254
Selvfølgelig.
..ting.

57
00:03:24,255 --> 00:03:25,735
Ta.

58
00:03:30,735 --> 00:03:32,575
Du kender reglen, Terry.

59
00:03:33,775 --> 00:03:35,734
Ingen kontakt efter et job.

60
00:03:35,735 --> 00:03:38,735
Hvad hvis jobbet ikke er færdigt endnu?

61
00:03:39,735 --> 00:03:40,734
Det er færdigt.

62
00:03:40,735 --> 00:03:43,734
Selvom der kommer til at være
ingen går tilbage det sted

63
00:03:43,735 --> 00:03:45,734
indtil tirsdag morgen?
Vi var heldige i aftes.

64
00:03:45,735 --> 00:03:48,734
Den sikkerhedsofficer,
hvis han kom ind,

65
00:03:48,735 --> 00:03:50,734
vi ville være blevet fanget
som rotter i en fælde.

66
00:03:50,735 --> 00:03:53,734
Ja, men se, hvis nogen gør det
kom ind over os, det kan jeg klare.

67
00:03:53,735 --> 00:03:56,734
Det ved du.
Ingen andre skal blande sig.

68
00:03:56,735 --> 00:03:59,774
Men jeg er involveret, ikke
bare ved at være der?

69
00:03:59,775 --> 00:04:04,734
Du klumper nogen,
det er væbnet røveri, ikke indbrud.

70
00:04:04,735 --> 00:04:06,774
Dommen er fordoblet
for os alle.

71
00:04:06,775 --> 00:04:10,735
I min alder, 15 år, dødsdom.

72
00:04:17,775 --> 00:04:19,735
Kom nu, makker.

73
00:04:21,735 --> 00:04:22,734
Hej?

74
00:04:22,735 --> 00:04:24,255
Hør, jeg har brug for det her.

75
00:04:25,575 --> 00:04:26,735
Vi har haft et dårligt løb.

76
00:04:29,735 --> 00:04:30,735
Hør, jeg skal være ærlig.

77
00:04:32,735 --> 00:04:34,734
Jeg er på min røv.

78
00:04:34,735 --> 00:04:37,735
Jeg vil ikke opgive det
mere end dig, men...

79
00:04:38,735 --> 00:04:40,734
..vi skal være fornuftige.
Ja, jeg ved det.

80
00:04:40,735 --> 00:04:43,734
Alt det behøver er en fejl,

81
00:04:43,735 --> 00:04:46,734
noget vi ikke havde forberedt os på,
og bang!

82
00:04:46,735 --> 00:04:47,734
Det er det.

83
00:04:47,735 --> 00:04:50,734
Der er altid en anden dag, Terry.

84
00:04:50,735 --> 00:04:52,734
Ja, men alt hvad vi skal gøre
skubber det kabinet over og...

85
00:04:52,735 --> 00:04:54,735
Nej!

86
00:04:55,735 --> 00:04:57,735
Er du dum eller hvad?

87
00:04:58,735 --> 00:05:00,094
Nej.

88
00:05:00,095 --> 00:05:03,734
Ja, men det bliver der ikke
endnu en dag for mig, er der?

89
00:05:03,735 --> 00:05:07,415
Se, jeg fortalte dig,
det er mit sidste job, det er det.

90
00:05:10,735 --> 00:05:12,735
Venligst, Brian...

91
00:05:13,735 --> 00:05:14,735
Venligst, makker.

92
00:05:15,735 --> 00:05:17,735
Jeg spørger dig.

93
00:05:21,735 --> 00:05:24,734
Du er en skide kedelig mand, Terry.

94
00:05:24,735 --> 00:05:25,735
Kender du det?

95
00:05:35,255 --> 00:05:36,735
Okay.

96
00:05:38,735 --> 00:05:41,735
Så er der ikke mere at sige
er der?

97
00:05:44,735 --> 00:05:46,735
Dumt af mig at komme.

98
00:05:47,575 --> 00:05:48,735
Farvel, Terry.

99
00:05:50,735 --> 00:05:51,775
Og kom ikke rundt igen.

100
00:05:56,735 --> 00:05:58,735
Ja, farvel, Brian.

101
00:06:04,735 --> 00:06:06,735
Jeg vil se mig selv ud.

102
00:07:03,775 --> 00:07:05,734
Godt?

103
00:07:05,735 --> 00:07:07,735
Hvad sagde han?

104
00:07:08,735 --> 00:07:10,734
Åh, jeg kunne ikke ændre hans mening.

105
00:07:10,735 --> 00:07:12,735
Han vil ikke ind igen.

106
00:07:16,735 --> 00:07:19,734
Jeg har virkelig lyst
går rundt der...

107
00:07:19,735 --> 00:07:21,734
..og smækker ham.

108
00:07:21,735 --> 00:07:25,415
Siger til ham,
"Hærd op, din pik."

109
00:07:27,735 --> 00:07:29,734
Han er tophund, er han ikke?

110
00:07:29,735 --> 00:07:31,735
Og vi skal være tophund.

111
00:07:34,095 --> 00:07:35,734
Han prøver altid at komme på tværs

112
00:07:35,735 --> 00:07:38,415
som en slags berømthed
eller noget.

113
00:07:39,735 --> 00:07:41,415
Du ved det.

114
00:07:42,735 --> 00:07:44,735
Alt skal til
dreje rundt om ham.

115
00:07:46,735 --> 00:07:48,734
Sådan er du ikke.

116
00:07:48,735 --> 00:07:51,735
Du har gjort et langt bedre stykke arbejde
end han nogensinde har gjort.

117
00:07:56,735 --> 00:07:58,255
Nej, han er...

118
00:07:59,415 --> 00:08:01,734
Han slider mig op. Han er...

119
00:08:01,735 --> 00:08:03,734
Han er så negativ.

120
00:08:03,735 --> 00:08:07,735
12 år, vi har været sammen,
og alt det arbejde vi planlagde...

121
00:08:08,735 --> 00:08:11,734
..han kneppede alle.

122
00:08:11,735 --> 00:08:12,735
Pfft!

123
00:08:20,735 --> 00:08:21,735
Nå...

124
00:08:22,735 --> 00:08:25,255
Vi kan klare det uden ham.
Fuck ham.

125
00:08:27,735 --> 00:08:29,735
Er du seriøs?

126
00:08:30,735 --> 00:08:31,735
Ja.

127
00:08:33,735 --> 00:08:34,735
jeg er.

128
00:08:37,095 --> 00:08:38,735
Fuck ham.

129
00:08:54,735 --> 00:08:56,734
Brian har taget mig under sine vinger.

130
00:08:56,735 --> 00:08:58,735
Jeg føler, jeg skylder ham en vis loyalitet.

131
00:09:01,735 --> 00:09:03,735
Ja, men det er ikke kun...

132
00:09:04,735 --> 00:09:06,735
Det er ikke kun Brians opkald, vel?

133
00:09:08,735 --> 00:09:11,734
Kom nu,
vi har alle arbejdet på dette i årevis.

134
00:09:11,735 --> 00:09:15,734
Hvor meget tid har vi alle brugt
på dette, se, planlægge,

135
00:09:15,735 --> 00:09:19,774
løbe rundt, dag efter dag,
time efter time?

136
00:09:19,775 --> 00:09:22,735
Løb rundt efter ham, for hvad?
Hvad for?

137
00:09:24,735 --> 00:09:26,734
Bare så han kan give det
det store FN, hey?

138
00:09:26,735 --> 00:09:28,734
"Vi går ikke tilbage."

139
00:09:28,735 --> 00:09:31,414
Hvad, taler for os alle?
Hej?

140
00:09:31,415 --> 00:09:34,735
Som om vi er ligegyldige. Ligesom vi havde
intet at gøre ved det.

141
00:09:37,735 --> 00:09:38,735
Nå, tingene har ændret sig.

142
00:09:42,735 --> 00:09:45,735
Kenny, Danny, Carl og mig,
vi går ind igen.

143
00:09:49,255 --> 00:09:53,734
FORMÆLER: "Vær venlig at tænke på kløften
mellem toget og perronen.

144
00:09:53,735 --> 00:09:57,734
'Dette er en Piccadilly-linjetjeneste
til Cockfosters.'

145
00:09:57,735 --> 00:09:59,735
OK, jeg er med.

146
00:10:04,735 --> 00:10:05,735
Ja.

147
00:10:08,735 --> 00:10:11,734
Frygtelig lugt af hund herinde.

148
00:10:11,735 --> 00:10:13,774
Du skal have denne motor
desinficeret.

149
00:10:13,775 --> 00:10:16,735
Han er en dejlig hund.
Han stinker.

150
00:10:19,735 --> 00:10:21,254
Har Brian ringet til dig?

151
00:10:21,255 --> 00:10:23,935
Jeg ved det ikke.
Jeg har slukket for poxy-tinget.

152
00:10:25,095 --> 00:10:26,735
Jeg tør ikke tænde den
hvis Terry skyder mig.

153
00:10:27,935 --> 00:10:29,734
Du har kendt Brian længe,
ja?

154
00:10:29,735 --> 00:10:31,735
Vi går langt tilbage.

155
00:10:34,735 --> 00:10:38,734
Kommer du til at få nogen sorg af
ham, kommer ind med mig og Tlf?

156
00:10:38,735 --> 00:10:40,734
Jeg er J-T-F-D, ikke?

157
00:10:40,735 --> 00:10:42,734
Bare den skide chauffør.

158
00:10:42,735 --> 00:10:44,735
Huh, Brian vil ikke bekymre sig om mig.

159
00:10:47,735 --> 00:10:48,734
Det er et godt sæt, det.

160
00:10:48,735 --> 00:10:51,415
Du kan flytte op til ti tons
med det.

161
00:10:52,735 --> 00:10:55,574
Noget større?
End ti tons?

162
00:10:55,575 --> 00:10:58,734
Ja, nej, det får du ikke
nogen større. Ikke i håndkøb.

163
00:10:58,735 --> 00:11:01,735
Okay, jeg tager det.
Okay, søde.

164
00:11:07,415 --> 00:11:09,735
Hvordan er det, kontanter eller kort?
Kontanter.

165
00:11:41,255 --> 00:11:43,735
Jeg skal bare kigge ind
i fem minutter, mor.

166
00:11:57,735 --> 00:11:59,735
Det burde ikke være åbent.

167
00:12:03,415 --> 00:12:04,735
Raymond...

168
00:12:21,735 --> 00:12:23,734
ALARM BIPPER
Alarmen er stadig tændt.

169
00:12:23,735 --> 00:12:25,734
Ingen har været inde.

170
00:12:25,735 --> 00:12:28,734
Så hvorfor var det åbent ovenpå?

171
00:12:28,735 --> 00:12:30,935
Hvad med hovedbygningen?

172
00:12:50,735 --> 00:12:52,734
DØRRALLER

173
00:12:52,735 --> 00:12:54,735
Træk den.
Jeg trækker den!

174
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
Den er låst.

175
00:12:58,735 --> 00:13:00,734
Det er meget uregelmæssigt, Raymond.

176
00:13:00,735 --> 00:13:03,735
Det er fint, mor.
Det er sikkert.

177
00:13:25,205 --> 00:13:26,685
Hvor møder vi Basil?

178
00:13:27,685 --> 00:13:29,684
På hjørnet.

179
00:13:29,685 --> 00:13:31,684
Han har nøglerne med.

180
00:13:31,685 --> 00:13:34,684
Jeg mener, ingen af os
ved virkelig hvem Basil er, gør vi?

181
00:13:34,685 --> 00:13:37,684
Betyder hvad?
Det betyder, Dan, han kunne være et græs.

182
00:13:37,685 --> 00:13:39,044
Han kunne være hvad som helst.

183
00:13:39,045 --> 00:13:41,684
Gamle Bill kunne plottes op
venter på os.

184
00:13:41,685 --> 00:13:43,684
Det vil jeg vædde på
hvorfor Brian har blæst det ud.

185
00:13:43,685 --> 00:13:46,684
Brian har blæst det ud
fordi hans røvhul gik.

186
00:13:46,685 --> 00:13:49,685
Rent og enkelt.
Hans røvhul faldt af.

187
00:14:07,685 --> 00:14:10,685
Kom ud og kig
rundt om sideporten.

188
00:14:22,685 --> 00:14:26,204
Så nej basilikum.
Det kan jeg godt se, Carl.

189
00:14:26,205 --> 00:14:27,685
SUKK

190
00:15:14,685 --> 00:15:16,685
KENNY BURPS

191
00:15:18,685 --> 00:15:20,685
KENNY FARTS

192
00:15:24,685 --> 00:15:27,045
Helt stille på vestfronten.

193
00:15:28,685 --> 00:15:31,684
Hvor er Basil?
Han er formentlig allerede blevet løftet.

194
00:15:31,685 --> 00:15:34,684
Det er mere sandsynligt, at de gemmer sig væk
der, klar til at springe ud over os

195
00:15:34,685 --> 00:15:36,684
så snart vi kommer nogen steder i nærheden
den bygning.

196
00:15:36,685 --> 00:15:38,684
Få et liv.

197
00:15:38,685 --> 00:15:41,884
Danny, det er ikke godt for mig
stress, makker. Det forårsager kaos.

198
00:15:41,885 --> 00:15:45,364
Jeg har en rutine, og det er det
seriøst fucking med det, makker.

199
00:15:45,365 --> 00:15:47,524
Mine tarme brænder.

200
00:15:47,525 --> 00:15:48,685
HAN TAKER PÅ DØREN

201
00:15:49,685 --> 00:15:52,684
Jeg har set mig omkring,
det virker stille. Vi ved det.

202
00:15:52,685 --> 00:15:54,684
Jeg har allerede set mig omkring.

203
00:15:54,685 --> 00:15:56,685
Nå, det gør os dobbelt sikre,
så gør det ikke?

204
00:15:57,685 --> 00:15:59,684
Har du dem nøgler?
Ja.

205
00:15:59,685 --> 00:16:00,684
Du går ikke derind, vel?

206
00:16:00,685 --> 00:16:03,684
Nå, tænkte jeg hellere
det var planen.

207
00:16:03,685 --> 00:16:06,525
Jeg sender radio, så snart det er i orden
at komme rundt om ryggen.

208
00:16:09,685 --> 00:16:10,685
Jeg skal fortælle dig dette...

209
00:16:11,725 --> 00:16:13,684
..han har en flaske.

210
00:16:13,685 --> 00:16:15,685
Eller han er fandme dum, nissen.

211
00:16:49,685 --> 00:16:52,044
STATISK FRA WALKIE-TALKIE

212
00:16:52,045 --> 00:16:53,685
HAN SNÆR LYDSTYRKEN NED

213
00:17:00,525 --> 00:17:01,685
Hvad ville du have gjort...

214
00:17:02,685 --> 00:17:04,685
..hvis Basilikum ikke var dukket op?

215
00:17:06,365 --> 00:17:08,685
Det ville vi have været
godt og virkelig penge.

216
00:17:10,685 --> 00:17:12,685
Det ville vi faktisk ikke.

217
00:17:14,685 --> 00:17:16,524
Jeg lod baglågen stå åben.

218
00:17:16,525 --> 00:17:18,684
Du hvad?
Din listige tøs.

219
00:17:18,685 --> 00:17:22,684
Hvis vi skulle,
vi kunne have gået bagud

220
00:17:22,685 --> 00:17:26,684
og smadrede ind ad et vindue
i et af kontorerne ovenfor.

221
00:17:26,685 --> 00:17:27,685
DE KLIKER

222
00:17:32,685 --> 00:17:35,364
Hold fast...

223
00:17:35,365 --> 00:17:37,205
..baglågen var låst.

224
00:17:38,685 --> 00:17:41,684
Nej, jeg trak den stramt op,
hvis du trykker på den, er den åben.

225
00:17:41,685 --> 00:17:43,044
Ja, jeg pressede den.
Nej.

226
00:17:43,045 --> 00:17:44,684
Den var låst.

227
00:17:44,685 --> 00:17:46,684
Hvad?
Ja.

228
00:17:46,685 --> 00:17:48,364
Nej.
Ja.

229
00:17:48,365 --> 00:17:49,684
Jesus...
Det var, tlf.

230
00:17:49,685 --> 00:17:52,364
Han går i en fælde, ikke?

231
00:17:52,365 --> 00:17:53,684
Blæs ud! Blæs ud!

232
00:17:53,685 --> 00:17:56,685
Få os væk herfra, Kenny! Livlig!

233
00:18:54,685 --> 00:18:56,684
Hold fast, vent!
Se, alt kunne være sket.

234
00:18:56,685 --> 00:18:58,684
Det kunne have blæst lukket i vinden
eller noget.

235
00:18:58,685 --> 00:19:00,684
Åh, lad være, tlf.
Blæst til?

236
00:19:00,685 --> 00:19:02,684
Den vejer et ton.
Se, træk ind her.

237
00:19:02,685 --> 00:19:05,684
Lad os i det mindste holde os inden for rækkevidde
indtil vi ved hvad der er sket.

238
00:19:05,685 --> 00:19:07,684
Bliv ved med at køre, Ken!

239
00:19:07,685 --> 00:19:08,685
Træk ind!

240
00:19:10,685 --> 00:19:11,685
Træk ind!

241
00:19:13,685 --> 00:19:17,685
Det er mit job nu
og jeg siger dig, træk ind!

242
00:19:19,885 --> 00:19:22,684
Fuck det her, jeg er væk herfra!
Nej, vent, vent.

243
00:19:22,685 --> 00:19:23,684
Hvad er din skide...?

244
00:19:23,685 --> 00:19:25,684
Jeg er ikke parat til at tage tid
for ingen.

245
00:19:25,685 --> 00:19:27,684
Hvad er der galt med dig?
Jeg siger dig, Dan.

246
00:19:27,685 --> 00:19:29,684
Carl, hvor skal du hen?
Jeg er færdig, Dan.

247
00:19:29,685 --> 00:19:30,684
Nej, det er du ikke.
Det er du ikke.

248
00:19:30,685 --> 00:19:32,044
Carl, hør, ssh...

249
00:19:32,045 --> 00:19:34,684
Hvad hvis der er en uskyldig
forklaring på at den er lukket?

250
00:19:34,685 --> 00:19:36,684
Hvad hvis der ikke er nogen Old Bill?

251
00:19:36,685 --> 00:19:38,684
Kom nu, tænk over det, Carl.

252
00:19:38,685 --> 00:19:40,684
Der er en formue derinde.

253
00:19:40,685 --> 00:19:42,684
Og lige nu,
en stor del af den er din.

254
00:19:42,685 --> 00:19:44,685
Giv det i det mindste en chance.

255
00:19:46,725 --> 00:19:49,684
Nej.
Nej, se, nej, nej, vent.

256
00:19:49,685 --> 00:19:50,684
Bare vent.

257
00:19:50,685 --> 00:19:52,685
Okay, vi har brug for dig, Carl, okay?

258
00:19:53,685 --> 00:19:55,684
Ingen fornærmelse, Terry...

259
00:19:55,685 --> 00:19:58,684
..men så snart Brian trak sig ud
af dette job, var det færdigt.

260
00:19:58,685 --> 00:20:00,685
Og jeg er færdig.

261
00:20:03,885 --> 00:20:05,685
Forbandet prat.

262
00:20:08,685 --> 00:20:11,684
BASIL: 'Det er klart herinde.
Jeg møder dig bagved.'

263
00:20:11,685 --> 00:20:13,684
Carl!
Nej, forlad ham, forlad ham.

264
00:20:13,685 --> 00:20:14,884
Bollocks!

265
00:20:14,885 --> 00:20:17,684
Jeg troede aldrig, han ville svigte mig
sådan her. Aldrig!

266
00:20:17,685 --> 00:20:20,684
Fuck ham. Han er ikke et lys værd,
tøserne.

267
00:20:20,685 --> 00:20:22,685
Okay, forstået.

268
00:20:23,685 --> 00:20:26,685
Kom nu, lad os komme i gang.
Vi er to mænd nede nu.

269
00:20:42,885 --> 00:20:45,364
Var den port åben?
Hvad?

270
00:20:45,365 --> 00:20:47,684
Den port der.
Nej.

271
00:20:47,685 --> 00:20:49,204
Jeg var nødt til at åbne den indefra.

272
00:20:49,205 --> 00:20:50,684
Hvor er Carl?

273
00:20:50,685 --> 00:20:52,524
Han kautionerede os.

274
00:20:52,525 --> 00:20:53,884
Arsehole gik.

275
00:20:53,885 --> 00:20:55,684
Hvad? Hvorfor?

276
00:20:55,685 --> 00:20:57,685
Ikke herude, okay?

277
00:21:02,685 --> 00:21:05,685
Sørg for at holde dig vågen.
Hold dig selv vågen.

278
00:21:28,725 --> 00:21:30,684
På den måde.

279
00:21:30,685 --> 00:21:31,685
Højre, op.

280
00:21:34,685 --> 00:21:36,684
Nu din ende, Tlf.

281
00:21:36,685 --> 00:21:38,684
Ja, ja, okay.
Okay.

282
00:21:38,685 --> 00:21:40,524
Skynd dig, det er fandme tungt.

283
00:21:40,525 --> 00:21:42,684
Sådan sagde Brian at han skulle gøre det.

284
00:21:42,685 --> 00:21:45,525
Han fik det hele klaret,
hver sidste detalje.

285
00:21:46,685 --> 00:21:48,525
Det gør ingen forskel.

286
00:21:51,685 --> 00:21:54,684
Når du sætter den rundt i den anden ende,
den gik i stykker.

287
00:21:54,685 --> 00:21:57,044
Ja.
Nå, det var ikke derfor.

288
00:21:57,045 --> 00:21:59,724
Det var fordi de kabinetter
blev boltet i første omgang.

289
00:21:59,725 --> 00:22:01,045
Kom nu.

290
00:22:09,685 --> 00:22:12,525
Det bliver interessant at se
hvis det dog virker på denne måde.

291
00:22:14,685 --> 00:22:16,044
METAL KNÆRER

292
00:22:16,045 --> 00:22:17,685
KNINKEN Vokser HØJERE

293
00:22:18,885 --> 00:22:20,685
METALSLIBNING

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,685
KLUNK
Stop! Stop!

295
00:23:19,685 --> 00:23:21,684
Er du okay der?

296
00:23:21,685 --> 00:23:23,684
Ja, det virker.

297
00:23:23,685 --> 00:23:25,685
Det holder.
Bliv ved med at pumpe.

298
00:23:27,525 --> 00:23:29,685
Hvis det går igen,
vi er virkelig kneppet.

299
00:23:31,685 --> 00:23:34,205
METAL KNÆRER

300
00:23:50,045 --> 00:23:52,525
METAL SMUTTER

301
00:24:00,685 --> 00:24:02,684
KNIGER

302
00:24:02,685 --> 00:24:04,685
KNINKEN Vokser HØJERE

303
00:24:10,685 --> 00:24:13,524
METAL KNÆRER

304
00:24:13,525 --> 00:24:14,685
BOLTE SNAP

305
00:24:16,365 --> 00:24:19,044
HØJT KRASH

306
00:24:19,045 --> 00:24:21,684
ANDET KRASH

307
00:24:21,685 --> 00:24:22,684
Gå, gå, gå, gå.

308
00:24:22,685 --> 00:24:24,684
Nej, du laver sjov.

309
00:24:24,685 --> 00:24:25,684
Vi har gjort det!

310
00:24:25,685 --> 00:24:27,684
Vi er færdige!

311
00:24:27,685 --> 00:24:28,685
Der er altid en vej ind.

312
00:24:29,685 --> 00:24:32,684
Stik det for fanden op i røven,
Brian!

313
00:24:32,685 --> 00:24:34,684
Ja, se det, se det!

314
00:24:34,685 --> 00:24:36,684
Lad os håbe dem målinger
har ret.

315
00:24:36,685 --> 00:24:38,684
Okay, husk, Superman.

316
00:24:38,685 --> 00:24:40,684
Okay, her går vi.

317
00:24:40,685 --> 00:24:42,684
Vi ses på den anden side.

318
00:24:42,685 --> 00:24:44,684
Okay...

319
00:24:44,685 --> 00:24:46,684
HAN GRYNTER OG STYRER

320
00:24:46,685 --> 00:24:48,044
Det er stramt.
Okay, ben.

321
00:24:48,045 --> 00:24:49,684
Benene.
Okay.

322
00:24:49,685 --> 00:24:52,684
Elevator. Få mig ben.
Okay, skub ham ind. Det er det.

323
00:24:52,685 --> 00:24:54,524
Nemt, nemt...

324
00:24:54,525 --> 00:24:55,685
Jeg har brug for et skub.

325
00:24:58,685 --> 00:25:00,684
Er du okay?
Højre.

326
00:25:00,685 --> 00:25:02,684
Er du okay?

327
00:25:02,685 --> 00:25:04,684
Ja.
Ja?

328
00:25:04,685 --> 00:25:05,685
Ja. Giv slip.

329
00:25:07,685 --> 00:25:08,684
Fuck.

330
00:25:08,685 --> 00:25:10,685
Der er noget lys.

331
00:25:12,685 --> 00:25:13,884
URYMMELIG STEMME: Hej, drenge!

332
00:25:13,885 --> 00:25:15,684
KLIKER

333
00:25:15,685 --> 00:25:16,685
Hov...!

334
00:25:29,205 --> 00:25:30,884
GRATTER

335
00:25:30,885 --> 00:25:33,685
Okay, lad os komme i gang.
Højre.

336
00:25:42,685 --> 00:25:44,685
OK, du er nødt til at skubbe.

337
00:25:47,685 --> 00:25:50,685
OK, igen.
En, to, tre...

338
00:25:53,205 --> 00:25:54,685
Skub. Det er det.

339
00:25:56,685 --> 00:25:58,684
Igen.
Det er det.

340
00:25:58,685 --> 00:26:00,684
Ja.

341
00:26:00,685 --> 00:26:01,685
Højre.

342
00:26:03,685 --> 00:26:04,685
Fuck.

343
00:26:08,685 --> 00:26:10,205
rigtigt...

344
00:26:11,365 --> 00:26:12,685
Lad os komme i gang.

345
00:26:25,860 --> 00:26:29,859
Brian regner med, at det tager ham
30 sekunder for at få en af dem åben.

346
00:26:29,860 --> 00:26:31,859
Nå, han er her ikke, er han?

347
00:26:31,860 --> 00:26:33,859
Bollocks, at han kan gøre det
så hurtigt.

348
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
Nå, det er, hvad han regner med.

349
00:26:37,860 --> 00:26:38,860
Der.

350
00:26:43,860 --> 00:26:45,859
HAMMENDE

351
00:26:45,860 --> 00:26:47,860
Shit.
Hvad?

352
00:26:50,060 --> 00:26:52,859
Der skal være mindst
50.000 derinde.

353
00:26:52,860 --> 00:26:55,860
Ja, bare giv den her
og fortsæt med den næste!

354
00:27:01,540 --> 00:27:03,860
HAMMENDE

355
00:27:19,860 --> 00:27:21,859
HAN SNORTER OG VÅGNER

356
00:27:21,860 --> 00:27:22,859
Åh...

357
00:27:22,860 --> 00:27:24,859
Fuck, kom så, Kenny, kom så.

358
00:27:24,860 --> 00:27:26,860
Kom nu.

359
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
HAN GÆBER

360
00:27:37,860 --> 00:27:39,860
HAMMENDE

361
00:27:47,860 --> 00:27:49,860
TERRY: Hvad sker der?

362
00:27:54,540 --> 00:27:56,860
Spild af tid.
Intet, der er godt for os.

363
00:27:58,700 --> 00:28:01,859
Det gør jeg. Bare få det ind her
og gå videre med den næste.

364
00:28:01,860 --> 00:28:04,860
Bare få dem åbnet.
HAMMENDE

365
00:28:14,860 --> 00:28:16,860
KLIKER

366
00:28:18,860 --> 00:28:20,860
Kommer igennem.

367
00:28:39,860 --> 00:28:41,860
Den her er tung.

368
00:28:43,860 --> 00:28:47,060
HAMMENDE

369
00:29:38,860 --> 00:29:39,859
Kommer igennem.

370
00:29:39,860 --> 00:29:41,859
Ja.

371
00:29:41,860 --> 00:29:45,859
Jeg ville prøve at tage
en hvad hedder den, en selfie...

372
00:29:45,860 --> 00:29:48,859
..af mig herude på egen hånd
og jer to derinde,

373
00:29:48,860 --> 00:29:50,859
og send det til Brian og sig,

374
00:29:50,860 --> 00:29:52,859
"Her, se,
sådan forlod du os!"

375
00:29:52,860 --> 00:29:58,859
Jeg tror, han er nået til det stadie,
han vil altid have en vej ud.

376
00:29:58,860 --> 00:30:03,380
Du ved, han ville blæse ud
så han skal ikke forholde sig til det.

377
00:30:04,860 --> 00:30:06,859
Han ville bestemt have dette job
at ske.

378
00:30:06,860 --> 00:30:08,859
Ja?
Ja.

379
00:30:08,860 --> 00:30:10,860
Hvor er han så?

380
00:30:17,860 --> 00:30:21,860
HAMMENDE

381
00:30:26,860 --> 00:30:28,860
Endnu en.

382
00:30:34,860 --> 00:30:36,860
HAN GIVER

383
00:30:57,860 --> 00:30:59,220
UZIPPER SIN FLUVE

384
00:31:01,060 --> 00:31:03,860
URINERER

385
00:31:04,860 --> 00:31:06,700
SUKK

386
00:31:13,860 --> 00:31:15,860
GASPS

387
00:31:17,860 --> 00:31:19,860
Fuck...

388
00:31:25,860 --> 00:31:27,380
Fuck.

389
00:31:28,860 --> 00:31:30,860
Bollocks.

390
00:31:31,860 --> 00:31:33,220
Driver.

391
00:31:35,380 --> 00:31:37,699
HAMRING FORTSÆTTER

392
00:31:37,700 --> 00:31:38,860
Chauffør!

393
00:31:39,900 --> 00:31:41,860
"Er alt i orden derude?"

394
00:31:46,860 --> 00:31:48,860
'Er du faldet i søvn?!'

395
00:31:49,860 --> 00:31:51,859
RYSKER HAVEN

396
00:31:51,860 --> 00:31:52,899
Hej?

397
00:31:52,900 --> 00:31:56,379
Jeg spørger dig,
er alt i orden derude?

398
00:31:56,380 --> 00:31:58,859
Eh, hej, ja.
Alt er klart her.

399
00:31:58,860 --> 00:32:00,859
Helt stille.

400
00:32:00,860 --> 00:32:01,859
Øh...

401
00:32:01,860 --> 00:32:03,860
Beklager, et problem med radioen.

402
00:32:05,860 --> 00:32:06,859
Hør...

403
00:32:06,860 --> 00:32:08,860
Koncentrer dig, okay?

404
00:32:09,860 --> 00:32:12,699
Du har det nemt. Vi arbejder
vores nødder hernede.

405
00:32:12,700 --> 00:32:14,859
'Du får penge for gammelt reb.
Husk det.'

406
00:32:14,860 --> 00:32:16,859
Det tager jeg en undtagelse fra.

407
00:32:16,860 --> 00:32:19,859
"Fuck off."
Let?

408
00:32:19,860 --> 00:32:21,860
Jeg kan ikke slappe af et øjeblik.

409
00:32:33,860 --> 00:32:35,860
HAMMENDE

410
00:32:43,540 --> 00:32:44,860
Endnu en.

411
00:32:46,860 --> 00:32:49,860
HAMRING FORTSÆTTER

412
00:32:54,860 --> 00:32:56,859
HAMMENDE

413
00:32:56,860 --> 00:32:58,059
Åh, søde.

414
00:32:58,060 --> 00:32:59,860
Sød.

415
00:33:02,380 --> 00:33:03,860
Endnu en.

416
00:33:09,540 --> 00:33:10,859
Endnu en.

417
00:33:10,860 --> 00:33:12,860
Kom så, tlf.

418
00:33:24,900 --> 00:33:28,859
HAMMENDE

419
00:33:28,860 --> 00:33:30,860
Endnu en.

420
00:33:33,860 --> 00:33:35,060
Kommer igennem.

421
00:33:38,860 --> 00:33:40,860
Endnu en.

422
00:33:47,060 --> 00:33:48,860
Her går vi.

423
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Det er tungt.

424
00:34:00,860 --> 00:34:02,860
Det er det. Skynd dig.

425
00:34:04,860 --> 00:34:06,860
HAMRING FORTSÆTTER

426
00:34:21,220 --> 00:34:22,859
Terry!

427
00:34:22,860 --> 00:34:24,860
Kom så, ven!
De bakker op her.

428
00:34:26,700 --> 00:34:27,900
Terry?

429
00:34:29,860 --> 00:34:31,379
Terry...

430
00:34:31,380 --> 00:34:32,860
Terry!

431
00:34:39,860 --> 00:34:41,660
Kom nu.

432
00:34:51,660 --> 00:34:52,660
Er han der?

433
00:34:55,660 --> 00:34:56,860
Kan du se ham?

434
00:34:59,860 --> 00:35:02,339
Er han okay?
Tlf, er du okay?

435
00:35:02,340 --> 00:35:03,659
Hvad er der i vejen? Hej?

436
00:35:03,660 --> 00:35:05,659
Tlf, tal med mig.

437
00:35:05,660 --> 00:35:08,659
Det er hans blodsukker,
han går i koma.

438
00:35:08,660 --> 00:35:11,660
Terry, er det din diabetes? Hej?

439
00:35:14,660 --> 00:35:17,339
Vil du have mig til at indsprøjte det?
Han kan ikke tale.

440
00:35:17,340 --> 00:35:18,659
Åh, hold kæft!

441
00:35:18,660 --> 00:35:23,659
Det er gluca-pennen du skal bruge,
er det ikke, når du er lav?

442
00:35:23,660 --> 00:35:26,339
Du ved, du skal skrue
nålen på? Jeg ved det! Jeg ved det!

443
00:35:26,340 --> 00:35:29,180
rigtigt...
Vent, er det gluca eller insulin?

444
00:35:32,660 --> 00:35:34,660
Gluca-tinget eller insulin?

445
00:35:36,660 --> 00:35:38,660
Tlf, det er gluca, ikke?

446
00:35:39,660 --> 00:35:41,659
Skynd dig, vil du?
Ja.

447
00:35:41,660 --> 00:35:43,659
Jeg er sikker på, at det er glukose-tinget.

448
00:35:43,660 --> 00:35:45,659
Her kommer det, makker.

449
00:35:45,660 --> 00:35:47,180
Her kommer det.

450
00:35:50,660 --> 00:35:51,700
Der går du, makker.

451
00:35:53,180 --> 00:35:55,659
Det burde få dig til at føle dig bedre.
Hej?

452
00:35:55,660 --> 00:35:57,660
Kom så, tlf.

453
00:35:58,660 --> 00:36:00,659
Kom nu.

454
00:36:00,660 --> 00:36:02,659
Kom så, tlf, snak...

455
00:36:02,660 --> 00:36:04,659
Hvad kan jeg gøre?

456
00:36:04,660 --> 00:36:07,179
Der er ikke noget, du kan gøre.
Du har givet ham det.

457
00:36:07,180 --> 00:36:08,659
Du skal bare...

458
00:36:08,660 --> 00:36:12,659
..du må håbe du gjorde det
til tiden, og det var det rigtige.

459
00:36:12,660 --> 00:36:14,660
Terry...

460
00:36:16,660 --> 00:36:18,660
Kan du se mig?

461
00:36:23,660 --> 00:36:24,660
Din grimme svin.

462
00:36:26,660 --> 00:36:28,660
Mwah!

463
00:36:30,500 --> 00:36:32,340
Gluca havde ret, ikke?

464
00:36:33,660 --> 00:36:35,659
Ja, jeg fortalte ham, at det var det.

465
00:36:35,660 --> 00:36:38,659
Ja, her, jeg tror, ​​det er det.
Vi er ude herfra.

466
00:36:38,660 --> 00:36:40,659
Højre.
Nej.

467
00:36:40,660 --> 00:36:42,339
Det har vi ikke engang
ridsede overfladen.

468
00:36:42,340 --> 00:36:43,659
Vi har fået nok.

469
00:36:43,660 --> 00:36:45,659
Vi må hellere få ham hjem.

470
00:36:45,660 --> 00:36:47,659
Ja, okay.

471
00:36:47,660 --> 00:36:49,660
Højre.

472
00:38:54,020 --> 00:38:56,659
Hvor meget fik du?
Millioner.

473
00:38:56,660 --> 00:38:58,499
KLIKER

474
00:38:58,500 --> 00:39:00,659
Tænk på det, Kenny, millioner!

475
00:39:00,660 --> 00:39:02,659
For at falde i søvn.

476
00:39:02,660 --> 00:39:03,699
Bollocks!

477
00:39:03,700 --> 00:39:05,659
Brian sagde, at det aldrig kunne lade sig gøre.

478
00:39:05,660 --> 00:39:08,660
Hvorfor skal du nævne ham,
når jeg hyggede mig?

479
00:39:09,660 --> 00:39:11,660
Er du okay, tlf?

480
00:39:12,660 --> 00:39:14,659
Ja, jeg ser forfærdelig ud.

481
00:39:14,660 --> 00:39:16,660
Men jeg føler mig fantastisk.

482
00:39:18,340 --> 00:39:19,660
Men jeg har brug for en drink.

483
00:39:20,660 --> 00:39:22,659
Øh, lad være.

484
00:39:22,660 --> 00:39:24,020
Det vil du ikke drikke.

485
00:39:25,660 --> 00:39:27,699
Åh, det er stadig varmt!

486
00:39:27,700 --> 00:39:30,659
DE GRNER
Din beskidte slagge.

487
00:39:30,660 --> 00:39:33,660
ALLE GRIN

488
00:39:50,700 --> 00:39:52,659
Hvad laver han derinde?

489
00:39:52,660 --> 00:39:55,660
Hvad end det er,
Jeg ville ønske, han ville skynde sig.

490
00:39:57,660 --> 00:39:59,660
Her kommer han.

491
00:40:13,660 --> 00:40:15,659
Jeg kan ikke have det i huset.

492
00:40:15,660 --> 00:40:17,180
Min kone er ovenpå.

493
00:40:18,660 --> 00:40:19,660
Hvad?

494
00:40:20,660 --> 00:40:22,659
Jeg troede, hun blev
hos sin søster. Så?

495
00:40:22,660 --> 00:40:25,659
Jeg kan ikke tage skraldespande derind. Det vil hun
vil gerne vide hvad det handler om.

496
00:40:25,660 --> 00:40:27,659
Hør, din fede ponce...

497
00:40:27,660 --> 00:40:31,659
..din opgave var at opbevare alt grejet
for os efter jobbet.

498
00:40:31,660 --> 00:40:35,019
Det er hvad du får
betalt for, en hel skide andel.

499
00:40:35,020 --> 00:40:37,700
Nå, jeg kan ikke tage det derind,
og det er det.

500
00:40:39,500 --> 00:40:40,859
Så hvad foreslår du
gør vi med det?

501
00:40:40,860 --> 00:40:43,659
Nå, kan du ikke tage den med hjem
med dig?

502
00:40:43,660 --> 00:40:44,659
Nej, det kan jeg ikke!

503
00:40:44,660 --> 00:40:47,660
Det var ikke aftalen.
Det er dit ansvar!

504
00:40:48,660 --> 00:40:50,339
Nå...

505
00:40:50,340 --> 00:40:52,659
Vi gemmer poserne
under mine trapper. Det kan jeg godt.

506
00:40:52,660 --> 00:40:54,660
HAN SUKKER

507
00:40:55,660 --> 00:40:57,180
Hvad med skraldespandene?

508
00:41:00,660 --> 00:41:02,660
Hvornår kommer dine støvmænd?

509
00:41:03,660 --> 00:41:05,660
Hvad?
Hvornår kommer dine støvmænd?

510
00:41:24,660 --> 00:41:26,179
KRASH

511
00:41:26,180 --> 00:41:27,659
Stille!
Du vil vække hende!

512
00:41:27,660 --> 00:41:28,660
Vi giver ikke en aber.

513
00:41:31,500 --> 00:41:34,660
Og de kommer bestemt ikke
til fredag? Eh, nej.

514
00:41:36,340 --> 00:41:38,659
Hvorfor tøvede du?
Fordi det er en helligdag.

515
00:41:38,660 --> 00:41:40,339
Men det har de allerede været.

516
00:41:40,340 --> 00:41:42,660
De er tomme.
De kommer på fredag.

517
00:41:43,660 --> 00:41:46,659
Det er fandme dumt,
efterlader dem her.

518
00:41:46,660 --> 00:41:49,659
Enhver kunne flytte dem, tage dem.
Tja, hvorfor skulle nogen det?

519
00:41:49,660 --> 00:41:51,700
Hvem vil stjæle affald?

520
00:41:57,660 --> 00:42:00,659
Og vi er tilbage her i morgen.
Hun er ude i morgen eftermiddag.

521
00:42:00,660 --> 00:42:03,659
Går rundt hos sin makker.
Åh, jeg er så glad!

522
00:42:03,660 --> 00:42:07,659
Hele denne opgave drejer sig om
din gamle dames forbandede sociale liv.

523
00:42:07,660 --> 00:42:08,659
Er vi færdige her?

524
00:42:08,660 --> 00:42:11,500
For jeg er udmattet.

525
00:42:12,660 --> 00:42:14,179
Vi ses i morgen.
Sov godt.

526
00:42:14,180 --> 00:42:15,660
Igen!

527
00:42:23,660 --> 00:42:25,659
Højre.

528
00:42:25,660 --> 00:42:27,660
Jeg er afsted.

529
00:42:29,660 --> 00:42:31,659
Der går han, tilbage til sin kro.

530
00:42:31,660 --> 00:42:35,659
Brian siger nogle af de steder
han bliver er rigtige lortehuller.

531
00:42:35,660 --> 00:42:37,660
Bare så ingen kan finde ham.

532
00:42:40,660 --> 00:42:42,500
Tlf?

533
00:42:44,660 --> 00:42:46,660
Snart nu...

534
00:42:48,340 --> 00:42:50,179
..han finder ud af det
hvad vi har gjort.

535
00:42:50,180 --> 00:42:52,660
Jeg vil gerne se hans ansigt
når han gør det.

536
00:42:54,660 --> 00:42:56,180
Kom nu.

537
00:43:48,660 --> 00:43:50,660
Undertekster af explosiveskull