1 00:02:33,617 --> 00:02:34,925 Ni pazuri hapa. 2 00:02:36,349 --> 00:02:39,909 Ilikuwa ni shangazi yetu. Tulikuwa tukija hapa tukiwa watoto. 3 00:02:41,423 --> 00:02:43,128 Agizo linaitumia sasa kama nyumba salama. 4 00:02:45,346 --> 00:02:46,675 Ni nini kimebaki kwetu angalau. 5 00:02:49,615 --> 00:02:51,351 Muggles fikiria haya mambo weka mbali maovu. 6 00:02:52,251 --> 00:02:52,938 Lakini wamekosea. 7 00:02:56,094 --> 00:02:57,377 Nahitaji kuzungumza na Goblin. 8 00:03:09,990 --> 00:03:10,883 Habari yako? 9 00:03:13,211 --> 00:03:13,989 Hai. 10 00:03:20,184 --> 00:03:21,223 Labda haukumbuki kuwa wewe-- 11 00:03:21,223 --> 00:03:23,813 - Kwamba nilikuonyesha kwenye chumba chako, mara ya kwanza ulipofika Gringotts. 12 00:03:25,151 --> 00:03:27,531 Hata miongoni mwa Goblins, wewe ni maarufu Harry Potter. 13 00:03:32,023 --> 00:03:34,563 - Ulizika elf? - Ndiyo. 14 00:03:35,583 --> 00:03:36,462 Na kunileta hapa. 15 00:03:39,315 --> 00:03:40,517 Wewe ni... 16 00:03:42,814 --> 00:03:44,481 Sio kawaida sana, sivyo? 17 00:03:52,668 --> 00:03:54,197 Ulikujaje kwa upanga? 18 00:03:59,222 --> 00:04:00,471 Ni ngumu. 19 00:04:02,854 --> 00:04:05,689 Kwa nini Bellatrix Lestrange alifikiria ni lazima kuwa katika kuba yake katika Gringotts? 20 00:04:07,693 --> 00:04:09,255 Ni ngumu. 21 00:04:13,138 --> 00:04:15,983 Upanga ulijitokeza kwetu, wakati wa haja. 22 00:04:16,905 --> 00:04:18,049 Hatukuiba. 23 00:04:21,603 --> 00:04:24,752 Kuna upanga kwenye vazia la Madam Lestrange kufanana na hii. 24 00:04:24,972 --> 00:04:26,274 Lakini ni bandia. 25 00:04:27,253 --> 00:04:28,713 Iliwekwa hapo msimu wa joto uliopita. 26 00:04:28,717 --> 00:04:30,378 Na hakuwahi kushuku kuwa ni uwongo. 27 00:04:30,620 --> 00:04:31,765 Replica inashawishi sana. 28 00:04:32,222 --> 00:04:35,522 Ni goblin tu ndiye anayeweza kutambua kuwa huu ndio Upanga wa kweli wa Gryffindor. 29 00:04:36,448 --> 00:04:37,328 Ni nani anayefahamiana? 30 00:04:38,491 --> 00:04:39,525 Profesa wa Hogwarts. 31 00:04:40,656 --> 00:04:42,420 Ninavyoelewa kuwa sasa ni Mwalimu Mkuu. 32 00:04:43,617 --> 00:04:44,221 Snape. 33 00:04:45,768 --> 00:04:47,675 Aliweka upanga wa uwongo kwenye vazia la Bellatrix. 34 00:04:49,045 --> 00:04:49,679 Kwa nini? 35 00:04:50,311 --> 00:04:53,826 Kuna zaidi ya mambo machache ya kudadisi kwenye vaults huko Gringotts. 36 00:04:55,543 --> 00:04:57,920 Na katika vault ya Madam Lestrange pia? 37 00:05:01,236 --> 00:05:02,149 Labda. 38 00:05:04,935 --> 00:05:08,168 Ninahitaji kuingia kwenye Gringotts. Katika moja ya vaults. 39 00:05:09,064 --> 00:05:11,659 - Haiwezekani. - Peke yako, ndio. 40 00:05:12,051 --> 00:05:13,598 Lakini na wewe, hapana. 41 00:05:19,500 --> 00:05:21,926 - Kwa nini nikusaidie? - Nina dhahabu. 42 00:05:22,757 --> 00:05:23,725 Mengi yake. 43 00:05:24,029 --> 00:05:25,105 Sina nia ya dhahabu. 44 00:05:25,893 --> 00:05:26,365 Kisha nini? 45 00:05:32,260 --> 00:05:32,799 Hiyo. 46 00:05:34,467 --> 00:05:35,595 Hiyo ndiyo bei yangu. 47 00:05:49,349 --> 00:05:51,624 Je, unafikiri kuna Horcrux kwenye vault ya Bellatrix? 48 00:05:52,338 --> 00:05:54,178 Naam, aliogopa sana alipofikiri tulikuwa mle ndani. 49 00:05:54,786 --> 00:05:56,284 Aliendelea kukuuliza, nini kingine kilichukuliwa? 50 00:05:57,059 --> 00:05:59,832 I bet wewe kitu chochote, kuna Horcrux huko. Sehemu nyingine ya nafsi yake. 51 00:06:00,089 --> 00:06:03,091 Hebu tutafute, tuue, na tuko hatua moja karibu kumuua. 52 00:06:03,247 --> 00:06:04,280 Na nini kinatokea tunapoipata, 53 00:06:05,152 --> 00:06:07,289 Tunapaswa kuiharibu vipi, sasa unampa upanga Griphook? 54 00:06:08,930 --> 00:06:10,251 Bado ninafanyia kazi sehemu hiyo. 55 00:06:13,164 --> 00:06:13,696 Yeye ni dhaifu. 56 00:06:24,169 --> 00:06:24,680 WHO? 57 00:06:27,154 --> 00:06:27,887 Bw. Ollivander 58 00:06:29,287 --> 00:06:30,888 Nahitaji kukuuliza maswali machache. 59 00:06:31,472 --> 00:06:33,163 Chochote, kijana. Chochote! 60 00:06:35,464 --> 00:06:39,459 Je, ungependa kutambua fimbo hii? Tunahitaji kujua ikiwa ni salama kutumia. 61 00:06:43,555 --> 00:06:47,337 Lo... Walnut 62 00:06:49,233 --> 00:06:50,809 Joka Moyo 63 00:06:52,527 --> 00:06:54,135 12 na robo tatu inchi. 64 00:06:56,142 --> 00:06:56,919 Unyie... 65 00:07:00,121 --> 00:07:01,172 Asiyekata tamaa. 66 00:07:02,846 --> 00:07:06,442 Hii ilikuwa mali ya Bellatrix Lestrange. 67 00:07:10,779 --> 00:07:11,659 Na hii? 68 00:07:15,637 --> 00:07:16,127 Hawthorn. 69 00:07:18,761 --> 00:07:20,083 Nywele ya nyati. 70 00:07:21,515 --> 00:07:22,300 inchi 10. 71 00:07:23,478 --> 00:07:25,152 Inafaa pliant. 72 00:07:29,776 --> 00:07:33,091 Hii ilikuwa fimbo ya Draco Malfoy. 73 00:07:34,992 --> 00:07:35,478 Je! 74 00:07:36,396 --> 00:07:37,158 Si bado? 75 00:07:37,716 --> 00:07:40,529 Naam, labda sivyo. Ikiwa umeshinda kutoka kwake. 76 00:07:44,134 --> 00:07:46,704 Naona utii wake umebadilika. 77 00:07:52,473 --> 00:07:56,151 Unazungumza juu ya vijiti, kama wana hisia... 78 00:07:59,279 --> 00:08:00,057 .......unaweza kufikiria! 79 00:08:03,950 --> 00:08:07,417 Wand huchagua mchawi, Mheshimiwa Potter. 80 00:08:08,907 --> 00:08:13,475 Hayo mengi yamekuwa wazi kila wakati wale tuliosoma wandlore. 81 00:08:15,534 --> 00:08:18,158 Na, unajua nini kuhusu Deathly Hallows? 82 00:08:23,480 --> 00:08:25,486 Inasemekana wapo watatu. 83 00:08:28,492 --> 00:08:35,786 Fimbo ya Mzee, vazi la kutoonekana, ili kukuficha kutoka kwa adui zako ... 84 00:08:36,691 --> 00:08:41,521 na Jiwe la Ufufuo, kuleta kuwarudisha wapendwa kutoka kwa wafu. 85 00:08:42,722 --> 00:08:46,816 Kwa pamoja wanamfanya mmoja kuwa Bwana wa Mauti. 86 00:08:48,139 --> 00:08:54,026 Lakini wachache, wanaamini kweli kwamba vitu kama hivyo vipo. 87 00:08:54,126 --> 00:08:54,726 Je! wewe? 88 00:08:56,410 --> 00:08:57,782 Unaamini zipo, bwana? 89 00:09:00,295 --> 00:09:01,266 Naam... 90 00:09:01,916 --> 00:09:07,459 Sioni sababu ya kuweka kuingia katika hadithi ya wake wazee. 91 00:09:09,071 --> 00:09:09,739 Unasema uongo! 92 00:09:11,549 --> 00:09:12,908 Unajua moja ipo. 93 00:09:13,953 --> 00:09:18,292 Ulimwambia kuhusu hilo. Ulimwambia kuhusu Mzee Fimbo... 94 00:09:18,769 --> 00:09:20,962 na wapi angeweza kwenda kuitafuta. 95 00:09:24,803 --> 00:09:26,204 Alinitesa. 96 00:09:29,734 --> 00:09:30,716 Mbali na hilo... 97 00:09:32,577 --> 00:09:34,245 ....nilifikisha tetesi tu. 98 00:09:37,083 --> 00:09:37,634 Kuna... 99 00:09:39,987 --> 00:09:42,387 Hakuna kusema kama ataipata. 100 00:09:45,965 --> 00:09:47,391 Ameipata bwana. 101 00:09:53,775 --> 00:09:54,568 Tutakuacha upumzike. 102 00:09:58,041 --> 00:10:00,101 Anakufuata, Bw. Potter. 103 00:10:01,065 --> 00:10:03,317 Kama ni kweli unachosema, 104 00:10:04,229 --> 00:10:05,951 kwamba ana Mzee Wand, 105 00:10:08,581 --> 00:10:09,702 naogopa, 106 00:10:11,048 --> 00:10:13,129 ...huna nafasi kabisa. 107 00:10:15,334 --> 00:10:17,361 Kweli, nadhani itabidi nimuue, kabla hajanipata basi. 108 00:10:23,928 --> 00:10:25,089 Una uhakika hiyo ni yake? 109 00:10:27,700 --> 00:10:28,441 Chanya. 110 00:10:35,490 --> 00:10:36,167 Naam? 111 00:10:38,144 --> 00:10:39,129 Je, ninaonekanaje? 112 00:10:40,396 --> 00:10:41,025 Inaficha. 113 00:10:42,869 --> 00:10:45,332 Unaweza kumpa Hermione kushikilia. Sawa, Griphook? 114 00:11:05,950 --> 00:11:06,957 Tunakutegemea, Griphook. 115 00:11:07,126 --> 00:11:09,041 Ukitupitisha walinzi ndani ya chumba hicho... 116 00:11:09,404 --> 00:11:10,104 Upanga ni wako. 117 00:11:23,823 --> 00:11:24,702 Madam Lestrange. 118 00:11:25,205 --> 00:11:25,831 Habari za asubuhi. 119 00:11:28,294 --> 00:11:31,017 Habari za asubuhi? Habari za asubuhi? 120 00:11:31,816 --> 00:11:34,451 Wewe ni Bellatrix Lestrange, sio msichana wa shule! 121 00:11:34,537 --> 00:11:35,921 Habari! Rahisi! 122 00:11:37,055 --> 00:11:41,324 Ikiwa anatupa mbali, lazima tuape kutumia upanga huo kukata koo zetu wenyewe. 123 00:11:42,097 --> 00:11:42,841 Kuelewa? 124 00:11:43,904 --> 00:11:44,850 Hapana, yuko sahihi. 125 00:11:45,362 --> 00:11:46,379 Naongea ujinga. 126 00:11:47,725 --> 00:11:50,138 Sawa. Hebu tufanye. 127 00:12:55,711 --> 00:12:58,167 Natamani kuingia kwenye chumba changu. 128 00:13:01,891 --> 00:13:03,749 Utambulisho? 129 00:13:07,219 --> 00:13:09,172 Sidhani kama hiyo ingehitajika. 130 00:13:12,376 --> 00:13:13,572 Madam Lestrange. 131 00:13:19,515 --> 00:13:21,247 Sipendi kuendelea kusubiri. 132 00:13:22,208 --> 00:13:22,930 Najua... 133 00:13:24,071 --> 00:13:25,351 Wanajua yeye ni tapeli. 134 00:13:29,078 --> 00:13:30,174 Wataonywa. 135 00:13:38,756 --> 00:13:39,332 Harry... 136 00:13:40,983 --> 00:13:42,034 Tunafanya nini, Harry? 137 00:13:48,654 --> 00:13:52,197 Madam Lestrange, ungependa kuwasilisha fimbo yako? 138 00:13:53,255 --> 00:13:54,752 Na kwa nini nifanye hivyo? 139 00:13:54,757 --> 00:13:59,567 Ni sera ya benki! Nina hakika unaelewa, kwa kuzingatia hali ya hewa ya sasa. 140 00:14:00,930 --> 00:14:03,619 Hapana! Hakika sielewi! 141 00:14:04,044 --> 00:14:07,053 Ninaogopa, lazima nisisitiza. 142 00:14:13,116 --> 00:14:13,949 Imperio! 143 00:14:20,591 --> 00:14:22,419 Vizuri sana, Madam Lestrange. 144 00:14:22,999 --> 00:14:24,138 Ikiwa utanifuata? 145 00:15:01,139 --> 00:15:01,832 Hiyo ni nini, Griphook? 146 00:15:07,478 --> 00:15:07,938 Griphook! 147 00:15:27,273 --> 00:15:29,091 Aresto Momentum 148 00:15:33,932 --> 00:15:34,824 Umefanya vizuri, Hermione. 149 00:15:43,565 --> 00:15:45,016 La, nyinyi wawili ni kama nyinyi tena. 150 00:15:46,016 --> 00:15:49,403 Anguko la Mwizi, huosha uchawi wote. 151 00:15:50,174 --> 00:15:51,027 Inaweza kuwa mauti. 152 00:15:51,436 --> 00:15:52,148 Husemi. 153 00:15:53,136 --> 00:15:55,300 Kwa maslahi tu, kuna njia nyingine ya kutoka hapa? 154 00:15:56,331 --> 00:15:56,752 Hapana. 155 00:15:58,965 --> 00:16:02,116 Shetani unafanya nini hapa chini? 156 00:16:02,990 --> 00:16:03,646 Wezi! 157 00:16:04,302 --> 00:16:05,079 Umekata tamaa..... 158 00:16:05,079 --> 00:16:06,009 -Imperio -Wewe! 159 00:16:17,870 --> 00:16:18,811 Hiyo haisikiki vizuri. 160 00:16:30,527 --> 00:16:31,128 Kuzimu ya umwagaji damu! 161 00:16:31,778 --> 00:16:32,953 Hiyo ni Ironbelly ya Kiukreni. 162 00:16:33,331 --> 00:16:33,725 Hapa. 163 00:16:45,639 --> 00:16:48,101 Imefunzwa kutarajia maumivu inaposikia kelele. 164 00:16:49,061 --> 00:16:49,707 Huo ni ushenzi! 165 00:17:20,317 --> 00:17:20,973 Lumos 166 00:17:26,386 --> 00:17:27,044 Blimey! 167 00:17:35,091 --> 00:17:36,077 Accio Horcrux 168 00:17:38,840 --> 00:17:40,323 Unaonekana utajaribu huyo wa kufika hapa? 169 00:17:40,841 --> 00:17:42,548 Hakuna aina ya uchawi ingeweza kufanya kazi hapa. 170 00:17:47,847 --> 00:17:48,887 Je, yuko humu ndani, Harry? 171 00:17:50,672 --> 00:17:51,695 Je, unaweza kuhisi chochote? 172 00:18:13,918 --> 00:18:16,072 Ni hayo tu! Hapo juu! 173 00:18:20,041 --> 00:18:23,069 Wameongeza laana ya Gemino. Kila kitu unachogusa kitazidisha. 174 00:18:23,615 --> 00:18:24,295 Nipe upanga. 175 00:18:42,838 --> 00:18:43,849 Acha kusonga! 176 00:19:07,158 --> 00:19:07,665 Fanya hivyo! 177 00:19:11,224 --> 00:19:13,802 - Tulikuwa na mpango, Griphook! - Kikombe cha upanga! 178 00:19:20,220 --> 00:19:24,179 Nilisema nitakuingiza ndani, Sikusema lolote kuhusu kukutoa nje. 179 00:19:46,945 --> 00:19:48,870 Griphook! Wezi! Griphook! 180 00:19:49,138 --> 00:19:50,283 Hey, wezi! 181 00:19:54,072 --> 00:19:55,060 Je, ni sawa? 182 00:19:55,925 --> 00:19:56,928 Bado tuna Bogrod. 183 00:20:04,608 --> 00:20:05,616 Hiyo ni bahati mbaya. 184 00:20:10,206 --> 00:20:12,215 Hatuwezi tu kusimama hapa, Una wazo lolote? 185 00:20:12,689 --> 00:20:13,576 Wewe ndiye mwenye kipaji. 186 00:20:14,121 --> 00:20:16,116 Nina kitu, lakini ni wazimu! 187 00:20:16,954 --> 00:20:17,701 Reducto 188 00:20:30,622 --> 00:20:31,700 Naam, njoo, basi! 189 00:20:34,315 --> 00:20:35,221 Relashio 190 00:21:22,982 --> 00:21:23,691 Endelea kusonga mbele! 191 00:21:51,525 --> 00:21:52,270 Sasa nini? 192 00:21:52,782 --> 00:21:53,552 Reducto 193 00:21:55,484 --> 00:21:56,111 Shikilia. 194 00:22:06,225 --> 00:22:09,006 Hiyo ilikuwa kipaji! Kipaji kabisa! 195 00:22:37,599 --> 00:22:38,456 Tunashuka! 196 00:22:42,299 --> 00:22:44,037 - Ninasema tunaruka! - Lini? 197 00:22:44,623 --> 00:22:45,250 Sasa! 198 00:23:40,492 --> 00:23:40,995 Anajua. 199 00:23:41,917 --> 00:23:42,655 Unamjua-Nani. 200 00:23:43,611 --> 00:23:44,863 Anajua tulivunja Gringotts. 201 00:23:45,359 --> 00:23:48,041 Anajua tulichochukua, na anajua tunawinda Horcruxes. 202 00:23:48,715 --> 00:23:50,066 - Unajuaje? - Nilimwona. 203 00:23:50,715 --> 00:23:53,292 Ulimruhusu aingie? Harry, huwezi kufanya hivyo! 204 00:23:53,309 --> 00:23:54,880 Hermione, siwezi kusaidia kila wakati! 205 00:23:55,379 --> 00:23:56,845 Naam, labda naweza. sijui! 206 00:23:57,174 --> 00:23:58,192 Usijali! Nini kilitokea? 207 00:23:58,756 --> 00:24:00,402 Kweli, ana hasira ... 208 00:24:00,989 --> 00:24:01,926 na kuogopa pia. 209 00:24:02,451 --> 00:24:05,384 Anajua, ikiwa tunapata na kuharibu Horcruxes wote, tutaweza kumuua. 210 00:24:06,166 --> 00:24:08,661 Nadhani hataacha chochote ili kuhakikisha hatupati iliyobaki. 211 00:24:11,010 --> 00:24:11,675 Na kuna zaidi. 212 00:24:12,059 --> 00:24:13,053 Mmoja wao yuko Hogwarts. 213 00:24:13,493 --> 00:24:14,078 Je! 214 00:24:15,187 --> 00:24:16,079 Umeiona? 215 00:24:16,079 --> 00:24:16,975 Niliona ngome. 216 00:24:16,975 --> 00:24:18,010 Na Rowena Ravenclaw. 217 00:24:18,186 --> 00:24:19,503 Ni lazima kuwa na kitu cha kufanya naye. 218 00:24:19,509 --> 00:24:20,620 Tunapaswa kwenda huko, sasa! 219 00:24:20,970 --> 00:24:22,048 Naam, hatuwezi kufanya hivyo! 220 00:24:22,695 --> 00:24:24,505 Lazima tujipange, inabidi tufikirie! 221 00:24:24,512 --> 00:24:27,443 Hermione, wakati una yoyote mipango yetu imewahi kufanya kazi kweli? 222 00:24:27,694 --> 00:24:29,647 Tunapanga, tunafika, kuzimu yote inakatika. 223 00:24:31,219 --> 00:24:33,311 Yuko sawa! Tatizo moja... 224 00:24:34,127 --> 00:24:36,849 Mwalimu Mkuu wa Snape sasa, hatuwezi tu kutoka kwa mlango wa mbele! 225 00:24:38,268 --> 00:24:40,492 Kweli, tutaenda Hogsmeade, 226 00:24:40,976 --> 00:24:41,784 kwa Honeydukes. 227 00:24:42,043 --> 00:24:43,387 Chukua kifungu cha siri kwenye pishi. 228 00:24:44,526 --> 00:24:44,944 Ni... 229 00:24:45,725 --> 00:24:47,054 Kuna kitu kibaya kwake. 230 00:24:48,023 --> 00:24:49,265 Ni kama, unajua, huko nyuma... 231 00:24:50,318 --> 00:24:52,009 Siku zote nimeweza kufuata mawazo yake. 232 00:24:52,627 --> 00:24:54,385 Na sasa kila kitu kinahisi kutengwa. 233 00:24:55,596 --> 00:24:57,806 Labda ni Horcruxes. Labda anazidi kuwa dhaifu. 234 00:24:57,824 --> 00:24:58,671 Labda anakufa! 235 00:24:59,145 --> 00:24:59,526 Hapana! 236 00:25:00,185 --> 00:25:01,721 Hapana, ni .. ni kama amejeruhiwa. 237 00:25:02,630 --> 00:25:04,272 Ikiwa chochote, anahisi hatari zaidi. 238 00:25:55,120 --> 00:25:56,679 - Hapa hapa. Haya! - Tafuta kila mahali. 239 00:25:56,771 --> 00:25:57,214 Nenda, songa! 240 00:26:17,008 --> 00:26:18,102 Haraka zaidi! 241 00:26:31,087 --> 00:26:32,006 Hapa, Potter. 242 00:26:36,704 --> 00:26:37,831 Njoo, sogea! 243 00:26:46,096 --> 00:26:46,982 Ulimtazama? 244 00:26:48,133 --> 00:26:50,785 - Kwa sekunde moja nilidhani hiyo ilikuwa ... - Najua. Dumbledore! 245 00:27:07,513 --> 00:27:08,104 Harry? 246 00:27:10,759 --> 00:27:12,065 Naweza kukuona katika hili. 247 00:27:26,015 --> 00:27:28,587 Wapumbavu wa damu, ulikuwa unafikiria nini, ukija hapa? 248 00:27:29,017 --> 00:27:31,252 Je! unajua jinsi ilivyo hatari? 249 00:27:31,398 --> 00:27:34,090 Wewe ni Aberforth, kaka ya Dumbledore. 250 00:27:35,732 --> 00:27:37,188 Ni wewe ambaye nimekuwa nikikuona humu ndani. 251 00:27:38,385 --> 00:27:39,460 Wewe ndiye uliyemtuma Dobby. 252 00:27:40,077 --> 00:27:42,383 - Kwa nini umemwacha? - Amekufa. 253 00:27:43,709 --> 00:27:45,496 Samahani kusikia. Nilimpenda elf huyo. 254 00:27:45,774 --> 00:27:46,687 Nani alikupa hiyo? 255 00:27:47,016 --> 00:27:47,647 Kioo? 256 00:27:49,320 --> 00:27:51,704 Mundungus Fletcher, karibu mwaka mmoja uliopita. 257 00:27:51,713 --> 00:27:53,525 Kinyesi hakuwa na haki ya kukuuzia hilo. Ni mali ya... 258 00:27:53,530 --> 00:27:54,096 Sirius... 259 00:27:55,615 --> 00:27:56,840 Albus aliniambia. 260 00:27:57,896 --> 00:28:00,565 Pia aliniambia unaweza kudukuliwa, 261 00:28:00,829 --> 00:28:03,515 ...kama umewahi kugundua kuwa nilikuwa nayo. Lakini, jiulize; 262 00:28:04,269 --> 00:28:06,292 Ungekuwa wapi nisingekuwepo? 263 00:28:10,477 --> 00:28:11,446 Una wengine wengi? 264 00:28:11,794 --> 00:28:12,453 Kutoka kwa Agizo? 265 00:28:13,201 --> 00:28:14,303 Agizo limekamilika. 266 00:28:15,284 --> 00:28:16,333 Unajua-Nani ameshinda, 267 00:28:16,936 --> 00:28:19,861 ...yeyote anayesema vinginevyo wanajiua wenyewe. 268 00:28:20,403 --> 00:28:22,628 Tunahitaji kuingia Hogwarts, usiku wa leo. 269 00:28:23,464 --> 00:28:24,813 Dumbledore alitupa kazi ya kufanya. 270 00:28:25,246 --> 00:28:26,102 Je sasa... 271 00:28:27,110 --> 00:28:29,341 Kazi nzuri? Rahisi? 272 00:28:30,173 --> 00:28:31,516 Tumekuwa tukiwinda Horcruxes. 273 00:28:32,897 --> 00:28:34,755 Na tunafikiri wa mwisho yuko ndani ngome. 274 00:28:34,867 --> 00:28:36,357 Lakini tutahitaji usaidizi wako kuingia. 275 00:28:36,364 --> 00:28:39,915 Ni kazi gani umekupa ndugu yangu, ni misheni ya kujiua. 276 00:28:40,237 --> 00:28:42,163 Jifanyie upendeleo, kijana. Nenda nyumbani! 277 00:28:42,705 --> 00:28:43,591 Ishi kwa muda mrefu zaidi. 278 00:28:43,791 --> 00:28:45,443 Dumbledore aliniamini kuona hili kupitia. 279 00:28:45,586 --> 00:28:47,458 Ni nini kinachokufanya ufikiri kuwa unaweza kumwamini? 280 00:28:48,853 --> 00:28:51,361 Nini kinakufanya ufikiri unaweza kuamini chochote kaka yangu alikuambia? 281 00:28:51,616 --> 00:28:52,633 Na wakati wote ulimjua ... 282 00:28:53,324 --> 00:28:54,765 Je, aliwahi kutaja jina langu? 283 00:28:56,296 --> 00:28:57,728 Je, aliwahi kumtaja? 284 00:28:58,574 --> 00:29:00,272 - Kwa nini anapaswa ... - Weka siri. 285 00:29:00,273 --> 00:29:01,714 Unaniambia? 286 00:29:03,291 --> 00:29:05,740 - Nilimwamini. - Hilo ni jibu la kijana. 287 00:29:07,102 --> 00:29:11,622 Mvulana anaenda kufukuza Horcruxes kwa neno la mwanaume ambaye hata asingemwambia pa kuanzia. 288 00:29:11,878 --> 00:29:12,679 Unasema uongo! 289 00:29:13,751 --> 00:29:17,295 Sio juu yangu tu, hiyo haijalishi. Kwa wewe mwenyewe pia. 290 00:29:17,716 --> 00:29:18,957 Ndivyo anavyofanya mpumbavu. 291 00:29:19,873 --> 00:29:23,414 Hunipigi kama mjinga, Harry Potter! 292 00:29:23,966 --> 00:29:27,460 Kwa hiyo, nitakuuliza tena, lazima kuwe na sababu. 293 00:29:30,496 --> 00:29:32,705 Sipendezwi na kilichotokea kati yako na ndugu yako. 294 00:29:34,528 --> 00:29:35,965 Sijali kwamba umekata tamaa. 295 00:29:39,204 --> 00:29:40,766 Nilimwamini mtu niliyemfahamu. 296 00:29:44,946 --> 00:29:46,583 Tunahitaji kuingia ndani ya ngome usiku wa leo. 297 00:29:53,362 --> 00:29:54,706 Unajua la kufanya. 298 00:30:02,352 --> 00:30:03,290 Umempeleka wapi? 299 00:30:04,743 --> 00:30:05,461 Utaona. 300 00:30:06,510 --> 00:30:07,448 Hivi karibuni kutosha. 301 00:30:14,660 --> 00:30:16,332 Huyo ni dada yako, Ariana. Sivyo? 302 00:30:18,281 --> 00:30:19,927 Alikufa akiwa mchanga sana, sivyo? 303 00:30:21,910 --> 00:30:25,259 Ndugu yangu alijitolea mambo mengi, Bwana Potter. 304 00:30:25,926 --> 00:30:27,635 Katika safari yake ya kutafuta nguvu. 305 00:30:28,650 --> 00:30:29,768 Ikiwa ni pamoja na Ariana. 306 00:30:31,022 --> 00:30:32,959 Na alikuwa amejitolea kwake. 307 00:30:34,630 --> 00:30:35,903 Alimpa kila kitu, 308 00:30:38,172 --> 00:30:38,862 ... lakini wakati. 309 00:30:41,265 --> 00:30:42,493 Asante, Bw. Dumbledore. 310 00:30:50,458 --> 00:30:51,876 Aliokoa maisha yetu mara mbili! 311 00:30:53,501 --> 00:30:54,612 Aliendelea kututazama kwenye kioo hicho. 312 00:30:57,074 --> 00:30:58,868 Hiyo haionekani kama mtu ambaye amekata tamaa! 313 00:31:05,377 --> 00:31:06,180 Anarudi. 314 00:31:08,231 --> 00:31:08,939 Kuna nini kwake? 315 00:31:17,924 --> 00:31:18,381 Neville! 316 00:31:18,825 --> 00:31:20,438 - Jinsi unavyoonekana ... - Kama kuzimu, nadhani. 317 00:31:21,679 --> 00:31:22,331 Hili si lolote. 318 00:31:23,061 --> 00:31:23,861 Seamus ni mbaya zaidi. 319 00:31:24,659 --> 00:31:25,596 Habari, Ab! 320 00:31:25,864 --> 00:31:27,261 Tuna michache zaidi inayokuja. 321 00:31:29,709 --> 00:31:31,022 Usikumbuke hii kwenye Ramani ya Waporaji. 322 00:31:31,630 --> 00:31:33,066 Hiyo ni kwa sababu haijawahi kuwepo hadi sasa. 323 00:31:33,745 --> 00:31:36,450 Vifungu saba vya siri vilifungwa, kabla ya kuanza kwa mwaka. 324 00:31:37,089 --> 00:31:38,279 Hii ndiyo njia pekee ya kuingia au kutoka, sasa. 325 00:31:39,442 --> 00:31:41,312 Viwanja vinatambaa na Wala Vifo na Dementors. 326 00:31:41,936 --> 00:31:43,483 Vipi kuhusu Mr.Snape kama Mwalimu Mkuu? 327 00:31:43,728 --> 00:31:44,529 Ni vigumu sana kuonekana. 328 00:31:44,790 --> 00:31:46,291 Ni Carrows ambaye anaangalia. 329 00:31:47,102 --> 00:31:47,644 Mihogo? 330 00:31:47,924 --> 00:31:50,269 Ndiyo. Kaka na dada. Utekelezaji wa nidhamu. 331 00:31:50,840 --> 00:31:52,023 Wanapenda adhabu, Mihogo. 332 00:31:52,739 --> 00:31:53,444 Walifanya hivyo kwako? 333 00:31:54,092 --> 00:31:54,561 Kwa nini? 334 00:31:54,943 --> 00:31:57,886 Somo la leo la Sanaa ya Giza lilikuwa kutekeleza laana ya Cruciatus. 335 00:31:58,728 --> 00:31:59,560 Katika miaka ya kwanza. 336 00:32:00,795 --> 00:32:01,449 Nilikataa. 337 00:32:03,410 --> 00:32:04,490 Hogwarts imebadilika. 338 00:32:18,362 --> 00:32:19,930 Wacha tufurahie kidogo, sivyo? 339 00:32:26,003 --> 00:32:27,579 Hey, sikiliza sana! 340 00:32:28,167 --> 00:32:29,099 Nina mshangao kwako. 341 00:32:29,178 --> 00:32:30,914 Hakuna mpishi mwingine wa Aberforth atasaidia. 342 00:32:31,571 --> 00:32:32,953 Tutashangaa ikiwa tunaweza kuchimba hiyo. 343 00:32:35,877 --> 00:32:38,148 - Ah! - Harry! 344 00:32:52,393 --> 00:32:54,549 Eleza neno kwa Remus na wengine, kwamba Harry amerudi. 345 00:32:55,314 --> 00:32:56,027 Sawa, sawa! 346 00:32:56,553 --> 00:32:57,906 Hebu tusimuue kabla ya Wewe-Unajua-Nani atamwua. 347 00:32:57,916 --> 00:33:02,228 ...Unasoma? Tuna ripoti mpya ya hali ya hewa. Radi imepiga. Narudia: Radi imepiga. 348 00:33:02,228 --> 00:33:02,883 Furaha gani, Harry? 349 00:33:09,310 --> 00:33:09,964 Sawa. 350 00:33:11,122 --> 00:33:12,437 Kuna kitu tunahitaji kupata. 351 00:33:13,477 --> 00:33:15,359 Kitu kilichofichwa hapa, kwenye ngome. 352 00:33:15,849 --> 00:33:17,557 Na inaweza kutusaidia kushinda Unamjua-Nani. 353 00:33:18,559 --> 00:33:21,121 - Sawa, ni nini? - Hatujui. 354 00:33:23,686 --> 00:33:25,624 - Iko wapi? - Hatujui hilo pia. 355 00:33:27,985 --> 00:33:29,117 Ninagundua kuwa hakuna mengi ya kuendelea. 356 00:33:29,237 --> 00:33:30,078 Hilo si jambo la kuendelea. 357 00:33:31,181 --> 00:33:33,065 Nadhani ina uhusiano wowote na Ravenclaw. 358 00:33:34,261 --> 00:33:38,178 Itakuwa ndogo, itafichwa kwa urahisi. 359 00:33:39,480 --> 00:33:40,689 Mtu yeyote, mawazo yoyote? 360 00:33:43,015 --> 00:33:45,323 Kweli, kuna taji iliyopotea ya Rowena Ravenclaw. 361 00:33:45,556 --> 00:33:46,621 Oh, kuzimu ya damu! Haya twende! 362 00:33:48,272 --> 00:33:49,770 Umepoteza taji ya Ravenclaw? 363 00:33:50,918 --> 00:33:52,254 Je, hakuna mtu aliyesikia kuhusu hili? 364 00:33:53,248 --> 00:33:54,169 Ni maarufu kabisa. 365 00:33:54,869 --> 00:33:56,703 Ndiyo. Lakini, Luna, imepotea. 366 00:33:57,064 --> 00:34:00,505 Kwa karne nyingi. Hakuna mtu aliye hai leo ambaye ameiona. 367 00:34:01,419 --> 00:34:03,244 Samahani, mtu anaweza kuniambia taji ya damu ni nini? 368 00:34:03,762 --> 00:34:05,078 Ni aina ya taji. 369 00:34:05,364 --> 00:34:06,384 Unajua, kama tiara. 370 00:34:09,735 --> 00:34:10,406 Harry! 371 00:34:12,023 --> 00:34:12,851 Habari, huko. 372 00:34:16,772 --> 00:34:19,342 Miezi sita hanioni na ni kama mimi ni frankie mwaka wa kwanza. 373 00:34:19,993 --> 00:34:20,735 Mimi ni kaka yake! 374 00:34:20,739 --> 00:34:23,483 - Ana mengi yao, lakini ana Harry mmoja tu. - Nyamaza, Seamus! 375 00:34:24,438 --> 00:34:25,062 Ni nini, Ginny? 376 00:34:26,001 --> 00:34:29,342 Snape anajua ... anajua kwamba Harry alionekana huko Hogsmeade. 377 00:35:09,382 --> 00:35:13,756 Hakika wengi wenu mnashangaa, kwa nini nimekuita saa hii. 378 00:35:17,189 --> 00:35:19,854 Imekuja kwangu, kwamba mapema jioni hii... 379 00:35:22,356 --> 00:35:24,352 Harry Potter alionekana huko Hogsmeade. 380 00:35:27,222 --> 00:35:27,920 Sasa... 381 00:35:29,094 --> 00:35:30,296 lazima mtu yeyote... 382 00:35:32,047 --> 00:35:37,372 mwanafunzi au wafanyakazi jaribio la misaada Mheshimiwa Potter? 383 00:35:38,727 --> 00:35:46,730 Wataadhibiwa kwa namna inayolingana ukali wa manukuu yao, zaidi... 384 00:35:48,149 --> 00:35:51,749 Mtu yeyote anayepatikana kuwa nayo ufahamu wa matukio haya... 385 00:35:54,107 --> 00:35:57,396 ambaye anashindwa kujitokeza... 386 00:35:59,063 --> 00:36:06,615 ... atachukuliwa kuwa mwenye hatia sawa. 387 00:36:09,677 --> 00:36:10,483 Mwingine... 388 00:36:15,275 --> 00:36:22,714 Ikiwa mtu yeyote humu ndani ana ujuzi wowote wa Harakati za Bw. Potter jioni hii. 389 00:36:25,939 --> 00:36:28,745 Ninawaalika wasonge mbele. 390 00:36:33,198 --> 00:36:34,476 Sasa! 391 00:36:49,730 --> 00:36:53,154 Inaonekana, licha ya mikakati yako kamili ya kujihami, 392 00:36:53,735 --> 00:36:55,890 ...Bado una tatizo kidogo la usalama, Mwalimu Mkuu. 393 00:37:00,004 --> 00:37:01,508 Ninaogopa ni pana kabisa. 394 00:37:03,498 --> 00:37:05,361 Unathubutu vipi kusimama pale aliposimama? 395 00:37:07,384 --> 00:37:11,164 Waambie ilikuwaje usiku ule? Waambie jinsi ulivyomtazama machoni... 396 00:37:11,529 --> 00:37:13,841 Mtu aliyekuamini, na kumuua. 397 00:37:14,559 --> 00:37:15,098 Waambie! 398 00:37:41,498 --> 00:37:42,083 MWOGA!!! 399 00:37:51,461 --> 00:37:53,295 Harry. 400 00:37:54,816 --> 00:37:55,442 Mfinyanzi? 401 00:38:30,663 --> 00:38:35,538 Najua kwamba wengi wenu mtataka kupigana. 402 00:38:36,270 --> 00:38:41,544 Baadhi yenu wanaweza hata kufikiri kwamba kupigana ni busara 403 00:38:41,778 --> 00:38:43,565 Lakini huu ni upumbavu. 404 00:38:45,283 --> 00:38:47,860 Nipe Harry Potter. 405 00:38:49,157 --> 00:38:52,849 Fanya hivi na hakuna atakayedhurika. 406 00:38:53,283 --> 00:38:59,512 Nipe Harry Potter, na nitaiacha Hogwarts bila kuguswa. 407 00:38:59,831 --> 00:39:06,790 Nipe Harry Potter, nanyi mtalipwa. 408 00:39:06,911 --> 00:39:09,570 Una saa moja. 409 00:39:20,188 --> 00:39:23,105 Unasubiri nini? Mtu kumshika! 410 00:39:32,714 --> 00:39:37,136 Wanafunzi nje ya kitanda! Wanafunzi nje ya kitanda! 411 00:39:37,871 --> 00:39:39,403 Wanafunzi kwenye korido! 412 00:39:39,403 --> 00:39:42,543 Wanapaswa kuwa nje ya kitanda, wewe mpuuzi mtupu! 413 00:39:46,292 --> 00:39:47,185 Pole bibi. 414 00:39:47,494 --> 00:39:48,828 Inavyotokea, Bw. Filch... 415 00:39:49,106 --> 00:39:50,786 Kufika kwako ndio mwafaka zaidi. 416 00:39:51,609 --> 00:39:58,203 Ikiwa ungependa, ningependa wewe tafadhali, kuongoza Miss Parkinson na wengine wa Slytherin house, kutoka ukumbini. 417 00:39:58,479 --> 00:40:01,153 Ni wapi hasa nitawaongoza, bibie? 418 00:40:01,212 --> 00:40:02,627 Wafungwa wangefanya. 419 00:40:08,553 --> 00:40:10,912 Nadhani unayo sababu ya kurudi, Potter. 420 00:40:10,955 --> 00:40:12,068 Unahitaji nini? 421 00:40:12,217 --> 00:40:14,863 Muda, Profesa. Kadiri unavyoweza kunipata. 422 00:40:15,641 --> 00:40:16,594 Fanya unachopaswa kufanya. 423 00:40:17,103 --> 00:40:18,378 Nitailinda ngome. 424 00:40:20,158 --> 00:40:20,708 Mfinyanzi... 425 00:40:23,712 --> 00:40:24,636 Ni vizuri kukuona. 426 00:40:26,325 --> 00:40:27,613 Ni vizuri kukuona pia, Profesa. 427 00:40:29,229 --> 00:40:30,229 Shikilia ngome, Neville. 428 00:40:42,937 --> 00:40:43,344 Harry! 429 00:40:44,379 --> 00:40:47,290 Hermione na mimi tumekuwa tukifikiria, haijalishi ikiwa tutapata Horcrux. 430 00:40:47,743 --> 00:40:48,427 Unamaanisha nini? 431 00:40:48,674 --> 00:40:50,022 Isipokuwa tunaweza kuiharibu. 432 00:40:50,347 --> 00:40:51,570 Kwa hivyo, tulikuwa tunafikiria ... 433 00:40:51,578 --> 00:40:53,045 Kweli, Ron alikuwa akifikiria, lilikuwa wazo la Ron. 434 00:40:53,045 --> 00:40:53,902 Ni kipaji kabisa. 435 00:40:54,302 --> 00:40:56,527 Umeharibu shajara ya Tom Riddle na fang ya Basilisk, sawa? 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,835 Kweli, mimi na Hermione tulikumbusha ambapo tunaweza kupata moja. 437 00:41:00,096 --> 00:41:00,657 Sawa. 438 00:41:02,062 --> 00:41:03,066 Sawa, lakini chukua hii. 439 00:41:03,689 --> 00:41:04,995 Kwa njia hiyo, unaweza kunipata ukirudi. 440 00:41:05,780 --> 00:41:06,668 Unaenda wapi? 441 00:41:06,676 --> 00:41:08,897 Chumba cha kawaida cha Ravenclaw, Lazima kuanza mahali fulani. 442 00:41:15,781 --> 00:41:16,281 Harry! 443 00:41:17,682 --> 00:41:18,199 Harry! 444 00:41:19,325 --> 00:41:20,421 Hebu niweke sawa, Profesa... 445 00:41:21,028 --> 00:41:22,606 Unatupa kweli ruhusa ya kufanya hivi? 446 00:41:22,949 --> 00:41:24,624 Hiyo ni kweli, Longbottom. 447 00:41:25,223 --> 00:41:26,326 Ili kulipua! Boom! 448 00:41:26,720 --> 00:41:27,326 Boom! 449 00:41:28,372 --> 00:41:29,065 Waovu! 450 00:41:29,799 --> 00:41:30,934 Lakini tutafanyaje hivyo duniani? 451 00:41:31,912 --> 00:41:33,868 Kwa nini usijadiliane na Bw. Finnigan? 452 00:41:34,405 --> 00:41:38,091 Kama nakumbuka, ana maalum proclivity kwa pyro-technics. 453 00:41:38,110 --> 00:41:39,035 Naweza kuleta chini. 454 00:41:39,241 --> 00:41:40,561 Hiyo ndiyo roho! Ondoka, nenda. 455 00:41:42,629 --> 00:41:46,010 Unatambua, bila shaka, hatuwezi weka nje Unajua-Nani kwa muda usiojulikana. 456 00:41:46,220 --> 00:41:48,152 Hiyo haimaanishi hatuwezi kumchelewesha. 457 00:41:50,020 --> 00:41:54,184 Na jina lake ni Voldemort. Filius, unaweza pia kuitumia. 458 00:41:54,681 --> 00:41:57,004 Amekuja kujaribu kukuua, kwa vyovyote vile! 459 00:41:59,958 --> 00:42:02,706 Piertotum Locomotor. 460 00:42:18,763 --> 00:42:20,080 Hogwarts inatishiwa. 461 00:42:20,656 --> 00:42:24,067 Mwanadamu mipaka! Utulinde. Fanya wajibu wako... 462 00:42:24,370 --> 00:42:25,805 .... shuleni kwetu. 463 00:42:29,917 --> 00:42:32,493 Siku zote nilitaka kutumia uchawi huo! 464 00:42:42,594 --> 00:42:43,360 Programu Maxima 465 00:42:43,566 --> 00:42:44,377 Fianto Duri 466 00:42:44,708 --> 00:42:45,390 Repello Inimigotum 467 00:42:45,513 --> 00:42:47,066 Programu Maxima 468 00:42:47,886 --> 00:42:49,255 Fianto Duri 469 00:42:49,864 --> 00:42:50,355 Repello.... 470 00:42:50,475 --> 00:42:51,316 Programu Maxima 471 00:42:51,796 --> 00:42:52,651 Fianto Duri 472 00:42:53,269 --> 00:42:55,139 Repello Inimigotum 473 00:42:55,244 --> 00:42:56,291 Programu Maxima 474 00:43:25,120 --> 00:43:26,548 Harry, subiri! 475 00:43:27,193 --> 00:43:28,235 Nahitaji kuzungumza na wewe! 476 00:43:28,239 --> 00:43:31,048 - Nina shughuli kidogo kwa sasa, Luna. - Hujui chochote unapoenda. 477 00:43:31,051 --> 00:43:31,990 Unapoteza muda wako! 478 00:43:32,461 --> 00:43:33,782 Angalia, tutazungumza baadaye, sawa, Luna? 479 00:43:33,782 --> 00:43:35,185 - Harry? - Baadaye. 480 00:43:35,304 --> 00:43:37,571 Harry Potter, unanisikiliza sasa hivi! 481 00:43:39,850 --> 00:43:42,738 Unakumbuka Cho alisema kuhusu taji ya Rowena Ravenclaw? 482 00:43:43,235 --> 00:43:44,997 Hakuna mtu aliye hai ambaye ameiona. 483 00:43:46,659 --> 00:43:47,742 Ni dhahiri, sivyo? 484 00:43:48,502 --> 00:43:50,339 Tunapaswa kuzungumza na mtu ambaye amekufa. 485 00:44:01,529 --> 00:44:03,036 Inavutia sana, sivyo? 486 00:44:19,538 --> 00:44:22,271 Ikiwa itabidi umpate, utampata huko chini. 487 00:44:22,385 --> 00:44:23,692 - Je! unakuja? - Hapana. 488 00:44:23,967 --> 00:44:25,887 Nadhani ni vyema mkazungumza peke yenu. 489 00:44:26,611 --> 00:44:27,619 Ana aibu sana. 490 00:44:55,324 --> 00:44:56,254 Wewe ni Bibi Kijivu. 491 00:44:57,753 --> 00:44:59,277 Roho ya mnara wa Ravenclaw. 492 00:44:59,645 --> 00:45:01,437 Sijibu jina hilo! 493 00:45:01,668 --> 00:45:03,069 Hapana, samahani, samahani! 494 00:45:03,520 --> 00:45:04,684 Ni Helena, sivyo? 495 00:45:05,272 --> 00:45:07,738 Helena Ravenclaw, Binti wa Rowena. 496 00:45:08,917 --> 00:45:10,399 Je, wewe ni rafiki wa Luna? 497 00:45:11,010 --> 00:45:11,655 Ndiyo. 498 00:45:12,896 --> 00:45:14,537 Na alifikiri unaweza kunisaidia. 499 00:45:17,338 --> 00:45:19,325 Unatafuta taji ya mama yangu? 500 00:45:21,465 --> 00:45:22,219 Ndiyo. 501 00:45:24,106 --> 00:45:24,810 Hiyo ni kweli. 502 00:45:26,910 --> 00:45:28,358 Luna ni mkarimu. 503 00:45:28,953 --> 00:45:30,856 Tofauti na wengine wengi. 504 00:45:31,716 --> 00:45:34,821 Lakini alikosea, Siwezi kukusaidia! 505 00:45:39,447 --> 00:45:40,891 Subiri, tafadhali! 506 00:45:43,533 --> 00:45:45,059 Nataka kuiharibu! 507 00:46:23,645 --> 00:46:25,128 Hawajifunzi kamwe. 508 00:46:27,119 --> 00:46:28,316 Huruma kama hiyo. 509 00:46:29,573 --> 00:46:31,507 Lakini, Mola wangu... 510 00:46:33,066 --> 00:46:34,269 Je, hatupaswi kusubiri? 511 00:46:35,501 --> 00:46:36,145 Mola wangu Mlezi! 512 00:46:42,410 --> 00:46:43,195 Anza! 513 00:47:04,539 --> 00:47:05,801 Nilidhani unataka kuifanya. Sivyo, Helena? 514 00:47:12,349 --> 00:47:13,474 Unataka kuiharibu? 515 00:47:13,811 --> 00:47:16,341 Mwingine aliapa kuiharibu, miaka mingi iliyopita. 516 00:47:17,271 --> 00:47:19,598 Mvulana wa ajabu na jina la ajabu. 517 00:47:20,140 --> 00:47:20,812 Tom Riddle. 518 00:47:21,001 --> 00:47:22,071 Lakini alidanganya. 519 00:47:22,843 --> 00:47:24,183 Amedanganya watu wengi. 520 00:47:24,300 --> 00:47:27,364 Najua amefanya nini! Namjua yeye ni nani! 521 00:47:27,735 --> 00:47:30,824 Aliichafua, kwa uchawi wa giza! 522 00:47:45,633 --> 00:47:46,996 Ninaweza kuiharibu. 523 00:47:47,380 --> 00:47:48,606 Mara moja na kwa wote. 524 00:47:51,260 --> 00:47:53,142 Lakini tu ikiwa utaniambia aliificha wapi? 525 00:47:56,187 --> 00:47:59,564 Unajua, aliificha wapi? 526 00:48:00,097 --> 00:48:00,908 Si wewe, Helena? 527 00:48:03,567 --> 00:48:04,745 Inabidi uniambie tu. 528 00:48:07,407 --> 00:48:08,273 Tafadhali! 529 00:48:20,978 --> 00:48:22,329 Ajabu! 530 00:48:26,207 --> 00:48:28,363 Unanikumbusha yeye kidogo. 531 00:48:30,411 --> 00:48:33,513 Ni hapa, katika ngome. 532 00:48:34,554 --> 00:48:36,485 Mahali ambapo kila kitu kimefichwa. 533 00:48:38,964 --> 00:48:40,120 Ikibidi uulize... 534 00:48:40,665 --> 00:48:41,740 ....huwezi kujua. 535 00:48:43,670 --> 00:48:44,603 Kama unajua... 536 00:48:45,271 --> 00:48:46,683 ... unahitaji kuuliza tu. 537 00:48:48,926 --> 00:48:49,655 Asante! 538 00:49:03,495 --> 00:49:06,497 Mwambie Profesa McGonagall. Remus na mimi tutashughulikia upande huu wa ngome. 539 00:49:08,552 --> 00:49:09,244 Ndiyo, bwana! 540 00:49:13,666 --> 00:49:19,138 Halo Dean, kwa mawazo ya pili, mwambie Profesa McGonagall sisi inaweza kuhitaji fimbo moja au mbili zaidi upande huu. 541 00:49:21,819 --> 00:49:24,897 Ni ubora wa imani za mtu huamua mafanikio yake.. 542 00:49:24,984 --> 00:49:26,618 ...sio idadi ya wafuasi. 543 00:49:27,377 --> 00:49:28,214 Nani alisema hivyo? 544 00:49:29,629 --> 00:49:30,161 Mimi. 545 00:49:35,938 --> 00:49:36,825 Uko sawa, Freddie? 546 00:49:38,191 --> 00:49:38,668 Ndiyo. 547 00:49:41,144 --> 00:49:41,850 Mimi pia. 548 00:49:59,899 --> 00:50:01,000 Harry anaongea usingizini. 549 00:50:01,652 --> 00:50:02,358 Je, unajua hili? 550 00:50:04,476 --> 00:50:05,577 Hapana, bila shaka, sivyo! 551 00:50:53,850 --> 00:50:56,986 Ndio? Wewe na jeshi la nani? 552 00:51:17,272 --> 00:51:17,993 Wewe fanya hivyo. 553 00:51:18,478 --> 00:51:19,224 siwezi. 554 00:51:19,254 --> 00:51:19,958 Ndiyo, unaweza! 555 00:54:19,051 --> 00:54:19,846 Neville! 556 00:54:38,076 --> 00:54:38,909 Hiyo ilienda vizuri. 557 00:55:26,058 --> 00:55:30,186 Ingia ndani! Kwa njia hii! Jifunike! Chukua kifuniko 558 00:55:47,727 --> 00:55:48,522 Stupefy 559 00:55:52,593 --> 00:55:55,424 Ginny, Neville! Uko sawa? 560 00:55:55,888 --> 00:55:56,594 Kamwe bora! 561 00:55:57,029 --> 00:55:58,567 Ninahisi kama naweza kutema moto! 562 00:55:59,062 --> 00:56:00,054 Je, umemuona Luna hapa juu? 563 00:56:00,294 --> 00:56:00,925 Luna? 564 00:56:01,525 --> 00:56:05,708 Nina hasira kwa ajili yake. Nadhani ni wakati wa kumwambia kwani labda sote wawili tutakuwa tumekufa alfajiri. 565 00:56:10,838 --> 00:56:11,489 Najua. 566 00:56:40,528 --> 00:56:42,361 Kuzimu ya umwagaji damu! Hatutampata kwenye hili. 567 00:56:43,100 --> 00:56:43,927 Huyu hapa! 568 00:56:44,402 --> 00:56:45,781 - Sasa hivi... - Kipaji! 569 00:56:46,094 --> 00:56:47,069 Alitoweka tu. 570 00:56:47,856 --> 00:56:48,849 Nimeiona sasa hivi. 571 00:56:52,577 --> 00:56:53,944 Labda amekwenda kwenye Chumba cha Mahitaji. 572 00:56:54,515 --> 00:56:55,700 Haionekani kwenye ramani, sivyo? 573 00:56:56,056 --> 00:56:57,023 Ulisema hivyo mwaka jana. 574 00:56:58,317 --> 00:56:59,657 Hiyo ni kweli, ni .... nilifanya. 575 00:57:00,823 --> 00:57:01,429 Twende zetu. 576 00:57:03,226 --> 00:57:03,943 Kipaji! 577 00:57:10,586 --> 00:57:12,138 Haya! 578 00:59:04,325 --> 00:59:05,068 Naam, vizuri ... 579 00:59:06,648 --> 00:59:07,885 Ni nini kinakuleta hapa, Potter? 580 00:59:09,592 --> 00:59:10,604 Ningeweza kukuuliza vivyo hivyo. 581 00:59:11,896 --> 00:59:13,092 Una kitu changu. 582 00:59:14,900 --> 00:59:15,955 Ningependa irudi. 583 00:59:16,296 --> 00:59:17,315 Huyo uliye naye ana shida gani? 584 00:59:17,704 --> 00:59:18,522 Ni ya mama yangu. 585 00:59:19,170 --> 00:59:20,420 Ni nguvu, lakini ... 586 00:59:21,178 --> 00:59:22,129 ..sio sawa. 587 00:59:23,210 --> 00:59:25,832 Hainielewi kabisa. 588 00:59:27,256 --> 00:59:28,001 Unajua ninamaanisha nini? 589 00:59:29,499 --> 00:59:30,466 Kwa nini hukumwambia? 590 00:59:33,124 --> 00:59:33,888 Bellatrix? 591 00:59:37,720 --> 00:59:38,779 Ulijua ni mimi. 592 00:59:40,283 --> 00:59:41,239 Hukusema lolote. 593 00:59:42,130 --> 00:59:42,926 Njoo, Draco! 594 00:59:44,138 --> 00:59:44,954 Usiwe mpuuzi. 595 00:59:45,690 --> 00:59:46,430 Fanya hivyo! 596 00:59:48,093 --> 00:59:48,646 Rahisi! 597 00:59:50,747 --> 00:59:51,509 Expelliarmus 598 00:59:52,459 --> 00:59:53,434 Avada Kedavra 599 00:59:53,711 --> 00:59:54,184 Stupefy 600 00:59:58,757 --> 01:00:01,008 Huyu ni mpenzi wangu, nyie watu wa umwagaji damu! 601 01:00:22,939 --> 01:00:23,396 Nimeelewa! 602 01:00:39,611 --> 01:00:41,010 Wamechoma moto mahali penye damu! 603 01:01:49,626 --> 01:01:50,454 Haya! Kwa njia hii! 604 01:01:59,366 --> 01:02:00,307 Hatuwezi kuwaacha! 605 01:02:01,318 --> 01:02:02,360 Anatania, sawa? 606 01:02:12,173 --> 01:02:14,889 Ikiwa tutakufa kwa ajili yao, Harry, nitakuua! 607 01:02:37,096 --> 01:02:37,691 Harry! 608 01:03:24,778 --> 01:03:25,464 Bwana wangu? 609 01:03:26,360 --> 01:03:28,263 Avada Kedavra! 610 01:03:35,434 --> 01:03:39,047 Njoo Nagini, nahitaji kukuweka salama. 611 01:03:52,755 --> 01:03:53,747 Ni nyoka.... 612 01:03:54,868 --> 01:03:56,170 ....na yeye ndiye wa mwisho. 613 01:03:56,570 --> 01:03:57,676 Ni Horcrux ya mwisho. 614 01:04:04,781 --> 01:04:05,927 Angalia ndani yake, Harry. 615 01:04:07,544 --> 01:04:10,548 Tafuta alipo, ukimpata, tunaweza kumpata nyoka. 616 01:04:11,219 --> 01:04:12,183 Na tunaweza kumaliza hii! 617 01:04:40,728 --> 01:04:41,710 Mola wangu... 618 01:04:43,231 --> 01:04:45,943 Huenda ikawa kidogo... 619 01:04:47,537 --> 01:04:51,032 Sipaswi kuwa na busara zaidi kusitisha shambulio hili. 620 01:04:52,283 --> 01:04:54,176 Mtafute mvulana tu. 621 01:04:54,376 --> 01:04:55,122 Mwenyewe. 622 01:04:55,220 --> 01:04:58,368 Sihitaji kumtafuta kijana... 623 01:04:58,781 --> 01:05:03,258 ....kabla usiku haujaisha atakuja kwangu! Je, unaelewa? 624 01:05:04,960 --> 01:05:05,532 Niangalie! 625 01:05:07,243 --> 01:05:10,375 Unawezaje kuishi na wewe mwenyewe, Lucius? 626 01:05:11,257 --> 01:05:12,058 sijui. 627 01:05:15,364 --> 01:05:16,599 Nenda ukamtafute Severus. 628 01:05:18,442 --> 01:05:19,510 Mleteni kwangu. 629 01:05:28,481 --> 01:05:29,510 Najua alipo. 630 01:05:40,306 --> 01:05:41,071 Haya! 631 01:06:29,551 --> 01:06:30,154 Hapana! 632 01:07:17,914 --> 01:07:21,260 Umefanya uchawi usio wa kawaida kwa fimbo hii, Mola wangu, 633 01:07:21,264 --> 01:07:23,342 ...katika saa chache zilizopita pekee. 634 01:07:23,382 --> 01:07:24,001 Hapana! 635 01:07:25,645 --> 01:07:32,551 Hapana! Mimi si wa kawaida. Lakini fimbo inanipinga. 636 01:07:32,834 --> 01:07:38,242 Hakuna fimbo yenye nguvu zaidi. Ollivander mwenyewe amesema. 637 01:07:39,023 --> 01:07:44,259 Usiku wa leo, wakati mvulana anakuja. Haitakuangusha, nina uhakika nayo... 638 01:07:46,743 --> 01:07:52,602 Inakujibu, na wewe tu. 639 01:07:53,622 --> 01:07:54,425 Je! 640 01:07:58,058 --> 01:07:58,748 Bwana wangu? 641 01:08:01,893 --> 01:08:05,157 Fimbo, inafanya kweli kunijibu? 642 01:08:07,900 --> 01:08:09,648 Wewe ni mtu mwerevu, Severus. 643 01:08:10,204 --> 01:08:11,447 Hakika lazima ujue... 644 01:08:14,339 --> 01:08:19,237 - Uaminifu wake wa kweli upo wapi? - Na wewe ... 645 01:08:20,702 --> 01:08:22,567 Bila shaka, Mola Wangu. 646 01:08:22,941 --> 01:08:29,875 Mzee Wand hawezi kunihudumia ipasavyo, kwa sababu mimi sio bwana wake wa kweli. 647 01:08:31,672 --> 01:08:35,958 Fimbo ya Mzee ni ya mchawi ambaye alimuua mmiliki wake wa mwisho. 648 01:08:43,047 --> 01:08:45,617 Ulimuua Dumbledore, Severus. 649 01:08:47,573 --> 01:08:51,778 Wakati unaishi, Mzee Wand hawezi kuwa wangu kweli. 650 01:08:54,362 --> 01:08:57,506 Umekuwa mtumishi mwema na mwaminifu, Severus. 651 01:08:58,868 --> 01:09:02,769 Lakini ni mimi pekee ninayeweza kuishi milele. 652 01:09:07,278 --> 01:09:08,199 Mola wangu... 653 01:09:14,178 --> 01:09:16,242 Nagini, kuua! 654 01:10:17,150 --> 01:10:24,420 Ichukue... Ichukue, tafadhali! 655 01:10:25,361 --> 01:10:27,943 Nipe kitu! Haraka, chupa. Chochote! 656 01:10:47,110 --> 01:10:48,680 Wapeleke kwenye Pensieve. 657 01:10:52,027 --> 01:10:53,203 Nitazame... 658 01:10:59,526 --> 01:11:01,270 Kweli una macho ya mama yako. 659 01:11:35,444 --> 01:11:41,770 Umepigana kwa ushujaa, lakini bure... 660 01:11:46,258 --> 01:11:53,863 Sitaki hii. Kila tone la damu ya kichawi kilichomwagika ni upotevu wa kutisha. 661 01:11:54,459 --> 01:11:57,820 Kwa hivyo ninaamuru majeshi yangu kurudi nyuma... 662 01:11:58,974 --> 01:12:03,601 Wasipokuwepo, weka wafu wako kwa heshima, 663 01:12:05,153 --> 01:12:10,750 Harry Potter, sasa nazungumza nawe moja kwa moja. 664 01:12:11,342 --> 01:12:18,826 Katika usiku huu, umeruhusu marafiki zako wafe kwa ajili yako, badala ya kunikabili wewe mwenyewe. 665 01:12:19,341 --> 01:12:25,438 Hakuna aibu kubwa zaidi. Ungana nami katika Forbidden Forrest... 666 01:12:25,850 --> 01:12:28,099 ...na kukabiliana na hatima yako. 667 01:12:29,004 --> 01:12:42,301 Ikiwa hutafanya hivi, nitaua kila mtu wa mwisho, mwanamke na mtoto anayejaribu kukuficha kutoka kwangu. 668 01:13:02,789 --> 01:13:03,670 Kila mtu yuko wapi? 669 01:13:30,725 --> 01:13:31,438 Harry? 670 01:13:37,534 --> 01:13:41,821 Lo, njoo! Usiwe na huzuni juu yake, amepita. 671 01:13:43,843 --> 01:13:45,123 Huko, amekwenda. 672 01:15:55,416 --> 01:16:00,074 Kituko! Njoo hapa! Nitamwambia mama! Wewe ni kituko! 673 01:16:00,572 --> 01:16:02,128 Wewe ni mtu wa ajabu, Lily! 674 01:16:02,575 --> 01:16:03,387 Njoo hapa! 675 01:16:25,655 --> 01:16:28,860 Ana wivu. Yeye ni wa kawaida na wewe ni maalum. 676 01:16:29,230 --> 01:16:30,190 Hiyo si kweli, Severus. 677 01:16:54,213 --> 01:16:55,506 Gryffindor! 678 01:17:03,796 --> 01:17:05,648 - Habari, mimi ni James. - Habari, mimi ni Lily. 679 01:17:11,365 --> 01:17:12,352 Kama baba yako. 680 01:17:15,370 --> 01:17:17,478 Usiseme neno lolote dhidi ya baba yangu! 681 01:17:26,440 --> 01:17:30,206 Mastaa wataunganishwa tena! 682 01:17:30,731 --> 01:17:31,601 Severus. 683 01:17:33,775 --> 01:17:34,947 Hapana, usiniue! 684 01:17:35,887 --> 01:17:38,117 Unabii huo haukumhusu mwanamke. 685 01:17:39,933 --> 01:17:42,337 Ilizungumza juu ya mvulana aliyezaliwa mwishoni mwa Julai. 686 01:17:42,341 --> 01:17:44,199 Ndiyo, lakini anadhani ni mtoto wake! 687 01:17:45,190 --> 01:17:47,663 Anakusudia kuwawinda na kuwaua. 688 01:17:48,524 --> 01:17:52,482 Mfiche... mfiche wote. nakuomba! 689 01:17:53,040 --> 01:17:55,634 Ungenipa nini badala yake, Severus? 690 01:17:58,117 --> 01:17:59,779 - Chochote. - Harry... 691 01:18:00,330 --> 01:18:02,042 Harry, ulipendwa sana. 692 01:18:02,733 --> 01:18:06,999 Inapendwa sana! Harry, mama anakupenda. 693 01:18:07,980 --> 01:18:09,415 Baba anakupenda. 694 01:18:11,715 --> 01:18:12,995 Harry, kuwa salama. 695 01:18:14,097 --> 01:18:15,099 Kuwa na nguvu. 696 01:18:15,102 --> 01:18:16,521 Avada Kedavra! 697 01:18:22,159 --> 01:18:25,789 Ulisema utamhifadhi salama. 698 01:18:25,793 --> 01:18:27,306 Lily na James... 699 01:18:27,585 --> 01:18:30,019 ..weka imani yao kwa mtu asiye sahihi, Severus. 700 01:18:30,720 --> 01:18:31,649 Badala kama wewe. 701 01:18:34,945 --> 01:18:36,278 Mvulana ananusurika. 702 01:18:36,287 --> 01:18:38,473 Yeye haitaji ulinzi, Bwana wa Giza ameondoka. 703 01:18:38,680 --> 01:18:40,296 Bwana wa Giza atarudi. 704 01:18:41,304 --> 01:18:43,797 Na anapofanya hivyo, mvulana itakuwa katika hatari kubwa! 705 01:18:46,080 --> 01:18:47,417 Ana macho yake. 706 01:18:51,988 --> 01:18:54,412 Kama kweli ulimpenda... 707 01:18:57,846 --> 01:19:01,898 Hakuna mtu, anayeweza kujua. 708 01:19:01,901 --> 01:19:04,254 Sitawadhihirishia walio bora zaidi yenu. Severus. 709 01:19:04,514 --> 01:19:05,314 Neno lako? 710 01:19:05,706 --> 01:19:08,490 Je, unaweza kuhatarisha maisha yako kila siku kumlinda mvulana? 711 01:19:08,495 --> 01:19:14,423 ... Hana talanta inayoweza kupimika, washindani wake wa kiburi hata baba yake. na anaonekana kufurahia umaarufu wake... 712 01:19:14,653 --> 01:19:16,611 Usiseme neno lolote dhidi ya baba yangu! 713 01:19:17,712 --> 01:19:21,617 James Potter, mvivu, mwenye kiburi. 714 01:19:21,619 --> 01:19:24,994 - Baba yangu alikuwa mtu mashuhuri! - Baba yako alikuwa nguruwe! 715 01:19:27,043 --> 01:19:32,223 Kunywa, itakuwa na laana kwa mkono wako, kwa wakati huu. 716 01:19:32,621 --> 01:19:35,487 - Itaenea, Albus. - Muda gani? 717 01:19:37,708 --> 01:19:38,879 Labda mwaka. 718 01:19:42,154 --> 01:19:43,235 Usinipuuze, Severus. 719 01:19:45,097 --> 01:19:48,927 Sote tunajua Bwana Voldemort ameamuru mvulana wa Malfoy kuniua. 720 01:19:51,296 --> 01:19:57,268 Lakini ikiwa atashindwa, ninapaswa kudhani Bwana wa Giza atakugeukia wewe. 721 01:20:00,537 --> 01:20:03,360 Ni lazima uwe mtu wa kuniua, Severus. 722 01:20:04,714 --> 01:20:06,308 Ni njia pekee. 723 01:20:07,797 --> 01:20:12,039 Hapo ndipo Bwana wa Giza atakuamini kabisa. 724 01:20:18,371 --> 01:20:22,237 Itakuja wakati ambapo Harry Potter, lazima uambiwe kitu. 725 01:20:24,870 --> 01:20:29,867 Lakini lazima ungojee, hadi Voldemort yuko kwake walio hatarini zaidi. 726 01:20:30,478 --> 01:20:32,055 Ni lazima kuambiwa nini? 727 01:20:33,616 --> 01:20:37,539 Usiku, Bwana Voldemort alikwenda kwa Godric's Hollow ili kumuua Harry ... 728 01:20:39,859 --> 01:20:42,164 Na Lily Potter akajitupa kati yao ... 729 01:20:43,194 --> 01:20:45,056 ...laana iliongezeka tena. 730 01:20:47,149 --> 01:20:50,231 Wakati hiyo inatokea, sehemu ya roho ya Voldemort ... 731 01:20:50,604 --> 01:20:54,855 ...ilijiweka kwenye kiumbe hai pekee inaweza kupata... 732 01:20:55,811 --> 01:20:57,144 ...Harry mwenyewe. 733 01:20:59,566 --> 01:21:01,962 Kuna sababu Harry anaweza kuongea na nyoka... 734 01:21:03,391 --> 01:21:06,328 Kuna sababu anaweza kuangalia ndani Akili ya Bwana Voldemort ... 735 01:21:08,547 --> 01:21:14,651 Sehemu ya Voldemort inaishi ndani yake. 736 01:21:21,079 --> 01:21:23,029 Kwa hivyo, wakati unakuja ... 737 01:21:24,999 --> 01:21:26,729 ...kijana lazima afe? 738 01:21:29,055 --> 01:21:32,599 Ndiyo... ndiyo. Ni lazima afe. 739 01:21:51,584 --> 01:21:55,409 Umemuweka hai, ili aweze kufa kwa wakati ufaao? 740 01:22:00,195 --> 01:22:02,793 Umekuwa ukimlea kama nguruwe wa kuchinjwa. 741 01:22:03,900 --> 01:22:07,078 Usiniambie sasa, kwamba umefanya mtu mzima kumtunza mvulana. 742 01:22:12,712 --> 01:22:15,128 Expecto Patronum 743 01:22:27,071 --> 01:22:27,992 Lily! 744 01:22:31,767 --> 01:22:33,054 Baada ya muda wote huu? 745 01:22:37,674 --> 01:22:38,818 Daima. 746 01:22:44,954 --> 01:22:46,809 Kwa hivyo, wakati unakuja ... 747 01:22:48,258 --> 01:22:50,062 ...kijana lazima afe? 748 01:22:51,123 --> 01:22:52,045 Ndiyo. 749 01:22:53,215 --> 01:22:56,990 Ni lazima afe. Na Voldemort mwenyewe lazima afanye hivyo. 750 01:22:58,272 --> 01:22:59,585 Hiyo ni muhimu. 751 01:24:05,660 --> 01:24:07,995 - Umekuwa wapi? - Nilidhani ulikwenda msituni. 752 01:24:08,083 --> 01:24:09,234 Naenda huko sasa. 753 01:24:10,067 --> 01:24:11,957 Je, una wazimu? Hapana... 754 01:24:13,771 --> 01:24:15,184 Huwezi kujitoa kwake. 755 01:24:19,528 --> 01:24:20,626 Ni nini, Harry? 756 01:24:22,983 --> 01:24:24,079 Ni nini unajua? 757 01:24:27,789 --> 01:24:29,488 Kuna sababu ninaweza kuzisikia. 758 01:24:30,993 --> 01:24:32,087 Horcruxes. 759 01:24:34,728 --> 01:24:36,293 Nadhani nimemjua kitambo. 760 01:24:38,542 --> 01:24:39,976 Na nadhani wewe pia. 761 01:24:43,861 --> 01:24:46,313 - Nitakwenda nawe. - Hapana, kuua nyoka. 762 01:24:47,636 --> 01:24:49,512 Ua nyoka, halafu ni yeye tu! 763 01:26:10,064 --> 01:26:11,409 Niko tayari kufa. 764 01:26:53,531 --> 01:26:55,103 Jiwe la Ufufuo. 765 01:27:25,663 --> 01:27:28,278 Umekuwa jasiri sana, mpenzi. 766 01:27:33,133 --> 01:27:36,809 Kwa nini uko hapa? Nyinyi nyote. 767 01:27:39,892 --> 01:27:41,334 Hatukuwahi kuondoka. 768 01:27:50,977 --> 01:27:51,942 Je... 769 01:27:53,380 --> 01:27:54,520 Je, inaumiza? 770 01:27:55,663 --> 01:27:56,779 Kufa? 771 01:27:58,266 --> 01:28:00,286 Haraka kuliko kulala. 772 01:28:04,574 --> 01:28:05,910 Uko karibu kufika, mwanangu. 773 01:28:07,365 --> 01:28:08,521 samahani. 774 01:28:08,801 --> 01:28:11,149 Sikutaka kamwe yeyote kati yenu afe kwa ajili yangu. 775 01:28:13,656 --> 01:28:15,008 Na, Remus, mwanao? 776 01:28:15,399 --> 01:28:18,358 Wengine watamwambia nini chake mama na baba walikufa. 777 01:28:19,845 --> 01:28:22,380 Siku moja, ataelewa. 778 01:28:35,215 --> 01:28:36,228 Utakaa nami? 779 01:28:38,019 --> 01:28:39,515 Mpaka mwisho. 780 01:28:41,183 --> 01:28:42,620 Na hataweza kukuona? 781 01:28:43,325 --> 01:28:44,170 Hapana. 782 01:28:46,324 --> 01:28:47,885 Tuko hapa, unaona. 783 01:29:03,176 --> 01:29:04,730 Kaa karibu nami. 784 01:29:07,358 --> 01:29:08,683 Daima. 785 01:29:23,829 --> 01:29:26,563 Hakuna dalili yake, Mola Wangu. 786 01:29:43,175 --> 01:29:44,824 Nilidhani atakuja. 787 01:30:26,711 --> 01:30:28,732 Harry, hapana! 788 01:30:28,965 --> 01:30:31,423 - Unafanya nini hapa? - Kimya! 789 01:30:42,883 --> 01:30:44,182 Harry Potter... 790 01:30:48,190 --> 01:30:49,942 ...Mvulana Aliyeishi... 791 01:30:55,199 --> 01:30:56,747 ...kuja kufa. 792 01:31:15,796 --> 01:31:18,349 Avada Kedavra 793 01:32:13,891 --> 01:32:15,114 Huwezi kusaidia... 794 01:32:16,806 --> 01:32:19,796 Harry, wewe mvulana mzuri ... 795 01:32:20,972 --> 01:32:23,733 Wewe jasiri, jasiri! 796 01:32:26,909 --> 01:32:28,073 Wacha tutembee. 797 01:32:36,332 --> 01:32:37,715 Profesa, hiyo ni nini? 798 01:32:41,339 --> 01:32:43,572 Kitu zaidi ya msaada wetu. 799 01:32:47,247 --> 01:32:49,667 Sehemu ya Voldemort ilitumwa hapa kufa. 800 01:32:50,861 --> 01:32:52,181 Na hasa tuko wapi? 801 01:32:53,254 --> 01:32:54,927 Nilikuwa naenda kukuuliza hilo. 802 01:32:55,557 --> 01:32:56,939 Ungesema tuko wapi? 803 01:32:57,610 --> 01:33:00,965 Kweli, inaonekana kama kituo cha Msalaba wa King. 804 01:33:02,367 --> 01:33:03,879 Safi tu... 805 01:33:04,769 --> 01:33:06,019 ....na bila treni zote. 806 01:33:07,483 --> 01:33:09,409 King's Cross, ni sawa? 807 01:33:10,579 --> 01:33:13,528 Hii ni, kama wanasema, chama 'chako'. 808 01:33:15,343 --> 01:33:17,854 Natarajia sasa unatambua hilo wewe na Voldemort ... 809 01:33:18,768 --> 01:33:20,957 ...wameunganishwa na kitu kingine zaidi ya hatima. 810 01:33:21,462 --> 01:33:24,375 Tangu usiku huo katika Hollow ya Godric, miaka yote hiyo iliyopita. 811 01:33:24,735 --> 01:33:26,163 Kwa hiyo ni kweli basi bwana. 812 01:33:26,728 --> 01:33:28,803 Sehemu yake huishi ndani yangu, sivyo? 813 01:33:29,913 --> 01:33:30,849 Je! 814 01:33:31,050 --> 01:33:35,210 Imeharibiwa mara nyingi tu iliyopita na si mwingine ila Voldemort mwenyewe. 815 01:33:37,082 --> 01:33:40,886 Wewe, ulikuwa Horcrux yeye kamwe maana ya kufanya, Harry. 816 01:33:54,505 --> 01:33:57,890 - Lazima nirudi, sivyo? - Ah, hiyo ni juu yako. 817 01:33:58,090 --> 01:34:00,956 - Nina chaguo? - Oh, ndiyo! 818 01:34:02,045 --> 01:34:03,816 Tuko kwenye Msalaba wa Mfalme, unasema. 819 01:34:05,989 --> 01:34:10,633 Nadhani ukiamua hivyo, utaweza kupanda treni. 820 01:34:12,158 --> 01:34:14,021 Na ingenipeleka wapi? 821 01:34:15,007 --> 01:34:15,990 Washa. 822 01:34:34,747 --> 01:34:36,355 Voldemort ana Wand ya Mzee. 823 01:34:39,714 --> 01:34:40,645 Kweli. 824 01:34:40,649 --> 01:34:42,035 Na nyoka bado yuko hai? 825 01:34:42,348 --> 01:34:42,852 Ndiyo. 826 01:34:44,040 --> 01:34:45,539 Na sina chochote cha kuua? 827 01:34:46,984 --> 01:34:49,173 Msaada utatolewa kila wakati huko Hogwarts, Harry. 828 01:34:49,507 --> 01:34:50,818 Kwa wale wanaoomba. 829 01:34:52,792 --> 01:34:56,323 Siku zote nimekuwa na kiburi juu yangu juu ya uwezo wangu wa kugeuza kifungu. 830 01:34:57,518 --> 01:34:59,844 Maneno ni, kwa maoni yangu sio ya unyenyekevu ... 831 01:35:00,812 --> 01:35:03,696 ..ni chanzo kisichoisha cha uchawi. 832 01:35:04,747 --> 01:35:08,271 Ina uwezo wa kuumiza na kuponya majeraha. 833 01:35:09,486 --> 01:35:11,035 Lakini katika kesi hii ningependa ... 834 01:35:11,906 --> 01:35:14,656 ...rekebisha taarifa yangu ya asili kwa hii: 835 01:35:18,245 --> 01:35:21,168 Msaada, utatolewa kila wakati huko Hogwarts, 836 01:35:21,950 --> 01:35:23,543 Kwa wale wanaostahili. 837 01:35:30,271 --> 01:35:32,008 Usiwahurumie wafu, Harry ... 838 01:35:33,465 --> 01:35:34,650 Wahurumie walio hai. 839 01:35:36,069 --> 01:35:37,335 Na juu ya yote ... 840 01:35:37,535 --> 01:35:39,932 ....wote wanaoishi bila upendo. 841 01:35:41,926 --> 01:35:43,828 Profesa, Patronus wa mama yangu ... 842 01:35:44,580 --> 01:35:46,970 ...alikuwa kulungu, sivyo? 843 01:35:48,385 --> 01:35:50,268 Sawa na Profesa Snape. 844 01:35:51,779 --> 01:35:54,152 Inashangaza, hufikirii? 845 01:35:54,158 --> 01:35:55,841 Kweli, ikiwa ninafikiria juu yake ... 846 01:35:56,395 --> 01:35:58,079 ... haionekani kutaka kujua hata kidogo! 847 01:36:00,820 --> 01:36:02,113 Nitaenda sasa, Harry. 848 01:36:03,415 --> 01:36:04,466 Profesa? 849 01:36:09,413 --> 01:36:10,714 Je, haya yote ni kweli? 850 01:36:12,194 --> 01:36:14,099 Au inatokea tu ndani ya kichwa changu? 851 01:36:14,108 --> 01:36:16,676 Bila shaka inafanyika ndani ya kichwa chako, Harry. 852 01:36:17,923 --> 01:36:20,787 Kwa nini hiyo inamaanisha, kwamba sio kweli? 853 01:36:27,235 --> 01:36:28,465 Profesa? 854 01:36:29,038 --> 01:36:30,109 Nifanye nini? 855 01:36:34,646 --> 01:36:35,731 Profesa! 856 01:36:39,702 --> 01:36:41,904 Mola wangu, Mola wangu... 857 01:36:41,956 --> 01:36:42,942 Je, umeumia? 858 01:36:43,457 --> 01:36:45,194 Sihitaji msaada wako. 859 01:36:56,810 --> 01:36:57,275 Kijana huyo... 860 01:36:58,727 --> 01:36:59,741 Je, amekufa? 861 01:37:14,838 --> 01:37:15,840 Je, yuko hai? 862 01:37:17,112 --> 01:37:18,528 Draco, yuko hai? 863 01:37:46,039 --> 01:37:46,721 Wafu. 864 01:39:14,656 --> 01:39:15,267 Ni nani huyo? 865 01:39:16,048 --> 01:39:17,019 Hagrid amebeba? 866 01:39:18,080 --> 01:39:19,103 Neville, ni nani? 867 01:39:20,604 --> 01:39:22,120 Harry Potter... 868 01:39:24,138 --> 01:39:26,216 ... amekufa! - Hapana! 869 01:39:26,446 --> 01:39:27,373 Hapana! 870 01:39:27,173 --> 01:39:28,016 Kimya! 871 01:39:32,569 --> 01:39:34,223 Msichana mjinga! 872 01:39:35,854 --> 01:39:37,063 Harry Potter... 873 01:39:37,666 --> 01:39:38,588 ... amekufa! 874 01:39:39,489 --> 01:39:40,990 Kuanzia siku hii... 875 01:39:42,393 --> 01:39:45,926 ...utaweka imani yako kwangu. 876 01:39:56,411 --> 01:39:58,246 Harry Potter amekufa! 877 01:40:03,620 --> 01:40:05,901 Na sasa ni wakati wa kujitangaza. 878 01:40:08,627 --> 01:40:10,244 Njoo mbele ujiunge nasi... 879 01:40:12,952 --> 01:40:14,300 ... au kufa! 880 01:40:20,743 --> 01:40:21,161 Draco! 881 01:40:27,251 --> 01:40:28,029 Draco. 882 01:40:32,057 --> 01:40:32,933 Draco. 883 01:40:36,714 --> 01:40:37,420 Njoo. 884 01:40:50,792 --> 01:40:52,889 Umefanya vizuri, Draco. 885 01:40:53,786 --> 01:40:54,837 Umefanya vizuri! 886 01:41:18,168 --> 01:41:20,592 Kweli, lazima niseme ningetarajia bora. 887 01:41:25,428 --> 01:41:27,406 Na unaweza kuwa nani, kijana? 888 01:41:29,653 --> 01:41:30,755 Neville Longbottom. 889 01:41:36,843 --> 01:41:40,553 Vema, Neville, nina hakika tunaweza kupata nafasi kwa ajili yako katika cheo chetu. 890 01:41:40,587 --> 01:41:42,050 Ningependa kusema kitu. 891 01:41:49,159 --> 01:41:53,662 Vema, Neville, nina hakika sote tungekuwa kuvutiwa kusikia unachosema. 892 01:41:57,971 --> 01:42:00,112 - Haijalishi kwamba Harry amekwenda. - Simama chini, Neville! 893 01:42:00,323 --> 01:42:01,736 Watu wanakufa kila siku! 894 01:42:04,659 --> 01:42:07,970 Marafiki, familia. 895 01:42:10,868 --> 01:42:11,551 Ndio... 896 01:42:13,892 --> 01:42:15,157 Tumempoteza Harry usiku wa leo. 897 01:42:17,697 --> 01:42:18,648 Bado yuko nasi. 898 01:42:20,200 --> 01:42:20,993 Humu ndani. 899 01:42:23,104 --> 01:42:26,851 Kwa hivyo kama Fred, Remus ... 900 01:42:28,822 --> 01:42:29,632 Tonki... 901 01:42:31,615 --> 01:42:32,346 Wote. 902 01:42:34,669 --> 01:42:36,542 Hawakufa bure. 903 01:42:42,029 --> 01:42:43,004 Lakini utaweza. 904 01:42:43,631 --> 01:42:44,584 Kwa sababu umekosea! 905 01:42:45,834 --> 01:42:47,127 Moyo wa Harry ulipiga kwa ajili yetu. 906 01:42:47,936 --> 01:42:48,801 Kwa sisi sote! 907 01:42:49,258 --> 01:42:50,332 Haijaisha! 908 01:42:54,945 --> 01:42:55,699 Confringo 909 01:43:07,963 --> 01:43:08,744 Haya! 910 01:43:17,825 --> 01:43:19,108 Wote kubaki ndani ya ngome. 911 01:43:19,348 --> 01:43:20,482 Tunapaswa kumuua nyoka. 912 01:43:21,580 --> 01:43:22,164 Neville! 913 01:46:16,661 --> 01:46:18,855 Sio binti yangu, wewe! 914 01:46:52,708 --> 01:46:53,730 Halo, ulikuwa sahihi... 915 01:46:55,863 --> 01:46:57,976 ...ulipomwambia Profesa Snape fimbo hiyo ilikuwa imeshindwa. 916 01:46:58,065 --> 01:46:58,836 Itashindwa siku zote... 917 01:47:01,230 --> 01:47:02,731 Nilimuua Snape! 918 01:47:03,072 --> 01:47:04,654 Lakini vipi ikiwa fimbo haijawahi kuwa mali kwa Snape? 919 01:47:05,245 --> 01:47:06,999 Nini ikiwa utii wake ni daima kwa mtu mwingine? 920 01:47:08,379 --> 01:47:09,290 Ah, njoo, Tom ... 921 01:47:09,481 --> 01:47:10,897 Tumalizie hivi tulivyoanza. 922 01:47:12,434 --> 01:47:13,110 Pamoja! 923 01:48:12,664 --> 01:48:13,715 Kufa! 924 01:50:59,463 --> 01:51:00,052 Harry! 925 01:52:01,164 --> 01:52:02,278 Kwa nini haikufanya kazi kwake? 926 01:52:02,917 --> 01:52:03,857 Fimbo ya Mzee? 927 01:52:05,870 --> 01:52:07,366 Ilimjibu mtu mwingine. 928 01:52:08,724 --> 01:52:11,287 Alipomuua Snape, aliwaza fimbo ingekuwa yake. 929 01:52:11,488 --> 01:52:12,078 Lakini jambo ni ... 930 01:52:13,681 --> 01:52:16,003 Fimbo haikuwa ya Snape. 931 01:52:16,083 --> 01:52:19,402 Ilikuwa Draco, ambaye alimpokonya Dumbledore silaha usiku huo kwenye mnara wa Astronomia. 932 01:52:20,689 --> 01:52:23,688 Kutoka wakati huo na wand akamjibu, 933 01:52:25,596 --> 01:52:29,727 Hadi, usiku mwingine nilipompokonya silaha Draco. 934 01:52:30,452 --> 01:52:31,474 Karibu na Malfoy Manor. 935 01:52:32,345 --> 01:52:33,321 Kwa hivyo, hiyo inamaanisha ... 936 01:52:35,860 --> 01:52:36,641 Ni yangu! 937 01:52:39,835 --> 01:52:42,233 - Tufanye nini nayo? - Sisi? 938 01:52:43,699 --> 01:52:45,027 Kusema tu, huyo ndiye Mzee Wand. 939 01:52:45,822 --> 01:52:47,541 Fimbo yenye nguvu zaidi duniani. 940 01:52:48,476 --> 01:52:50,969 Pamoja na hayo, atakuwa hawezi kushindwa. 941 01:55:15,019 --> 01:55:15,710 Pamoja. 942 01:55:55,462 --> 01:55:56,611 - Mfuko? - Ndio. 943 01:55:57,454 --> 01:55:58,176 Mrukaji? 944 01:56:00,178 --> 01:56:00,970 Nitakukosa. 945 01:56:02,982 --> 01:56:03,423 Hawa hapa wanakuja. 946 01:56:20,005 --> 01:56:20,706 Baba? 947 01:56:21,637 --> 01:56:23,393 Je nikiwekwa Slytherin? 948 01:56:26,523 --> 01:56:32,991 Albus Severus Potter. Uliitwa baada ya Wakuu wawili wa Hogwarts. 949 01:56:34,124 --> 01:56:38,899 Mmoja wao alikuwa Slytherin. Na alikuwa mtu jasiri sana ambaye nimewahi kumjua. 950 01:56:41,153 --> 01:56:43,946 - Lakini sema tu ikiwa ni ... - Kisha nyumba ya Slytherin ... 951 01:56:44,427 --> 01:56:47,301 ... nitakuwa nimepata mchawi mzuri kijana. 952 01:56:48,642 --> 01:56:49,733 Lakini sikiliza... 953 01:56:50,224 --> 01:56:53,418 Ikiwa kweli inamaanisha mengi kwako, unaweza kuchagua Gryffindor. 954 01:56:54,249 --> 01:56:56,621 Kofia ya Kupanga inachukua chaguo lako katika akaunti. 955 01:56:57,754 --> 01:56:59,852 - Kweli? - Kweli. 956 01:57:03,972 --> 01:57:05,759 - Tayari? - Tayari.