1
00:03:49,837 --> 00:03:50,861
ในบ้านนั้น

2
00:03:50,972 --> 00:03:54,875
มีมนุษย์ หมู
สุนัข ไก่ และเป็ด แต่...

3
00:03:54,976 --> 00:03:56,740
อาคารที่พวกเขาอาศัยอยู่และ

4
00:03:56,844 --> 00:04:00,440
อาหารที่พวกเขากิน
เกือบจะเหมือนกันทุกประการ

5
00:04:00,781 --> 00:04:03,945
บ้านบิดเบี้ยวอย่างน่ากลัวและ
เป็นเหมือนห้องเก็บของมากกว่าบ้าน

6
00:04:04,051 --> 00:04:06,020
ชั้นล่างอาศัยอยู่คู่สามีภรรยาที่มีอายุมากกว่า

7
00:04:06,120 --> 00:04:08,749
เด็กสาวคนหนึ่งกำลังพักอยู่
ในส่วนต่อขยายของบ้าน

8
00:04:08,856 --> 00:04:12,554
เด็กสาวคนนี้กำลังตั้งท้องด้วย
เด็กที่พ่อไม่รู้จัก

9
00:04:13,127 --> 00:04:15,460
ดูเหมือนว่าชั้นสอง
ห้องที่ฉันเช่า

10
00:04:15,596 --> 00:04:19,328
เคยเป็นของคู่สามีภรรยา
ลูกชายป่วยเป็นโรคปอด แต่...

11
00:04:19,433 --> 00:04:22,699
ห้องไม่เท่ากัน
หรูหราสำหรับหมูโรคปอด

12
00:04:23,337 --> 00:04:27,035
ถึงอย่างนั้นห้องก็มีตู้เสื้อผ้า
ห้องน้ำและตู้เก็บของ

13
00:05:07,281 --> 00:05:08,977
คุณอิซาวะ.

14
00:05:11,385 --> 00:05:14,355
คุณอิซาวะ. อาหารเช้าพร้อมแล้ว

15
00:05:18,893 --> 00:05:21,453
โอ้อากาศช่างสวยงามจริงๆ!

16
00:05:24,365 --> 00:05:26,596
เช็ดฟูกให้แห้งเป็นครั้งคราว

17
00:05:26,701 --> 00:05:30,103
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? ฉันมีคนซ่อมมันแล้ว

18
00:05:31,405 --> 00:05:35,536
โอ้! มันสมบูรณ์แบบ! ขอบคุณพระเจ้า

19
00:05:36,410 --> 00:05:38,936
อาหารเช้าของคุณจะได้รับ
เย็นแล้วลงมาเร็วๆนะ โอเคไหม?

20
00:05:41,048 --> 00:05:43,210
ทั้งคู่เป็นช่างตัดเสื้อ

21
00:05:43,317 --> 00:05:48,278
สามีสอนงานเย็บปักถักร้อยและเป็น
สมาชิกของคณะกรรมการบริเวณใกล้เคียง

22
00:05:49,423 --> 00:05:52,723
เด็กสาวเคยเป็นพนักงานโต๊ะ
ที่คณะกรรมการเพื่อนบ้านเก่า แต่...

23
00:05:52,827 --> 00:05:58,459
ขณะนอนหลับอยู่ที่ออฟฟิศดูเหมือนว่า
เธอเข้าไปยุ่งกับคนมากมาย
ของคณะกรรมการ

24
00:05:58,599 --> 00:06:01,569
ในที่สุดเธอก็ท้อง
จากเมล็ดพันธุ์ของใครบางคน

25
00:06:04,872 --> 00:06:06,238
เฮ้! อากิ!

26
00:06:07,842 --> 00:06:10,368
เธอเป็นเด็กสาวที่น่ารำคาญมาก

27
00:06:10,478 --> 00:06:16,907
ถ้าเธอไม่ระวังลูกของเธอ
เธอสามารถทำร้ายมันได้ร้ายแรง

28
00:06:18,052 --> 00:06:21,352
เธอเกี่ยวข้องกับทั้งหมด
สมาชิกคณะกรรมการ

29
00:06:21,455 --> 00:06:25,688
แต่ฉันแตกต่างออกไป ฉันไม่มีความสนใจ
เข้าไปพัวพันกับแมวจรจัดเช่นเธอ

30
00:06:26,160 --> 00:06:28,493
เธอเกือบจะเหมือนนิตยสาร
ถูกส่งผ่านไป

31
00:06:28,629 --> 00:06:33,932
เธอไปจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง
ถึงทุกคนที่มี

32
00:06:34,035 --> 00:06:39,531
ฉันเป็นคนเดียวจริงๆ
ที่ไม่ยอมแพ้ต่อการล่อลวงของเธอ

33
00:06:39,640 --> 00:06:41,700
แม้ว่าเธอจะหลอกคุณ
คุณจะไม่ทำอะไรเลย

34
00:06:41,809 --> 00:06:45,041
คุณเห็นไหมสามีของฉัน -
เขาไม่มีความกล้าหาญเลย

35
00:06:45,146 --> 00:06:50,449
ถ้าฉันไม่มีความกล้าหาญ
ฉันจะอยู่กับคุณได้ยังไง?

36
00:06:53,921 --> 00:07:00,589
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่แถวนี้ก็เป็น...แบบนี้
หญิงชราหมดแรงที่นี่...หรือเป็นโสเภณีหรือ...

37
00:07:00,695 --> 00:07:03,426
เป็นเด็กสาวบางคนที่มี
ไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อของลูกเธอ

38
00:07:04,165 --> 00:07:09,661
ก็... เพราะที่ร้านขายปลา
มีคนโง่ที่ใช้คอน...

39
00:07:09,804 --> 00:07:13,605
เฮ้. ไม่มีอีกแล้ว
ขณะที่เรากำลังรับประทานอาหาร

40
00:07:14,742 --> 00:07:17,940
แต่...ผมอิจฉา

41
00:07:18,045 --> 00:07:23,143
มีงานทางโทรทัศน์...
ถูกรายล้อมไปด้วยเด็กสาวที่เหมือนนางไม้...

42
00:07:23,250 --> 00:07:27,278
คุณคงกำลังได้รับมือของคุณ
ในทุกสิ่งที่คุณทำได้ใช่ไหม?

43
00:07:28,155 --> 00:07:32,422
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณอิซาวะไม่เหมือนคุณ

44
00:07:32,526 --> 00:07:34,825
ฉันขอโทษคุณอิซาวะ

45
00:07:34,929 --> 00:07:39,594
แต่เป็นงานทางโทรทัศน์
ต้องเป็นงานที่ยากอย่างไม่น่าเชื่อ

46
00:07:39,700 --> 00:07:42,693
มันน่าประทับใจจริงๆ
สำหรับใครบางคนที่ยังเด็กมาก

47
00:07:44,638 --> 00:07:46,368
ขอบคุณสำหรับอาหาร

48
00:07:55,015 --> 00:07:58,679
ฉันคิดว่าเราเป็น
จะต้องพ่ายแพ้ในสงครามครั้งนี้

49
00:07:58,953 --> 00:08:01,115
อย่างน้อยฉันก็ได้ซ่อนตัวไว้

50
00:08:01,255 --> 00:08:05,659
การเตรียมการเล็กน้อยสำหรับ
การต่อต้านในมุมหนึ่งของจิตใจของฉัน

51
00:08:55,243 --> 00:09:02,275
บริเวณนี้ส่วนใหญ่เป็นอพาร์ตเมนต์ราคาถูก
ที่ซึ่งมีนางสนมและโสเภณีอาศัยอยู่

52
00:09:03,284 --> 00:09:05,753
เพราะไม่มี.
ผู้หญิงมีลูกแล้ว

53
00:09:06,087 --> 00:09:10,047
พวกเขามีลักษณะร่วมกัน
ในการทำความสะอาดห้องของพวกเขา

54
00:09:10,324 --> 00:09:14,056
ซึ่งทำให้ผู้ดูแลมีความสุข

55
00:09:14,395 --> 00:09:18,389
และการผิดศีลธรรมของสตรี
ไม่เคยกลายเป็นปัญหาเลยสักครั้ง

56
00:09:21,436 --> 00:09:28,639
นักฆ่าชาวจีนคือ.
หัวหน้าห้องพนัน

57
00:09:28,743 --> 00:09:31,736
และลูกสาวของเขาก็เป็น
ลูกศิษย์ของช่างตัดเสื้อคนหนึ่ง

58
00:09:33,247 --> 00:09:39,380
ข้างๆ ก็มีนักบำบัดกดจุดคนหนึ่ง
ต้องการการกดจุดมากกว่าใครๆ

59
00:09:40,888 --> 00:09:47,158
ข้างๆ มีนายล้วงกระเป๋าคนหนึ่ง

60
00:09:47,428 --> 00:09:51,923
แต่ไม่ว่ารูปร่างหน้าตาของเขาจะเป็นอย่างไร
เขาไม่ค่อยดีนัก

61
00:09:59,006 --> 00:10:01,635
เมื่อออกจากซอย
มีร้านขายยาสูบ

62
00:10:01,742 --> 00:10:05,338
หญิงชราวัย 55 ปีอาศัยอยู่ที่นั่น
แป้งใบหน้าของเธอ

63
00:10:05,746 --> 00:10:09,979
หลังจากที่เธอขับรถออกไปแล้ว
คนรักของเธอ 7 หรือ 8 คน

64
00:10:10,084 --> 00:10:16,422
เธอไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะรับหรือไม่
นักบวชวัยกลางคนหรืออะไรก็ตาม

65
00:10:28,102 --> 00:10:34,008
อีกด้านหนึ่งมีหญิงม่ายคนหนึ่งอาศัยอยู่
ซึ่งดำรงชีวิตด้วยเงินจำนวนเล็กน้อย

66
00:10:34,442 --> 00:10:41,281
นอกจากนี้ยังมีพี่ชายและน้องสาวของพวกเขาด้วย
ความสัมพันธ์เป็นเรื่องของคู่สามีภรรยาที่แต่งงานแล้ว

67
00:10:43,017 --> 00:10:47,682
แต่คิดว่ามันจะมากกว่านี้
ประหยัดและยอมรับความสัมพันธ์ของพวกเขา

68
00:10:47,788 --> 00:10:50,155
จนกระทั่งพี่ชายมีแฟน

69
00:10:59,634 --> 00:11:02,900
มันกลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ
หญิงม่ายเพื่อกำจัดน้องสาว

70
00:11:03,004 --> 00:11:08,443
และตัดสินใจว่าจะเป็นเธอ
แต่งงานกับญาติอายุ 50 หรือ 60 ปี

71
00:11:08,543 --> 00:11:11,069
เธอดื่มยาพิษหนู

72
00:11:11,913 --> 00:11:17,318
หลังจากดื่มแล้วเธอก็ไปที่ร้านตัดเสื้อ
ฝึกฝน ทนทุกข์ และเสียชีวิต แต่...

73
00:11:17,418 --> 00:11:23,881
ขณะนั้นหมอประจำหมู่บ้านได้ให้ไว้
หญิงม่ายมีใบรับรองแพทย์และ
บทสนทนาจบลงตรงนั้น

74
00:11:25,626 --> 00:11:30,326
เนื่องจากผมเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์

75
00:11:30,765 --> 00:11:33,860
ฉันรู้เกี่ยวกับชีวิตของคนเหล่านี้

76
00:11:33,968 --> 00:11:38,906
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะสกปรก
บริเวณรอบนอกย่านชอปปิ้งก็เป็นเช่นนี้

77
00:11:39,140 --> 00:11:42,941
ถามว่าเรื่องนี้เกิดจากอะไร
ธรรมชาติของมนุษย์ถูกทำลายโดยสงคราม

78
00:11:43,044 --> 00:11:48,278
“ไม่ มันเป็นอย่างนั้นมาตลอด
แบบนี้แถวๆ นี้"

79
00:11:48,382 --> 00:11:53,753
ช่างตัดเสื้อตอบอย่างเงียบๆ
มีหน้าตาเหมือนนักปราชญ์

80
00:11:55,556 --> 00:11:58,617
แต่โดดเด่นที่สุด
คนนั้นเป็นเพื่อนบ้านของเรา

81
00:11:58,726 --> 00:12:01,389
เพื่อนบ้านของเราก็บ้า

82
00:12:02,496 --> 00:12:04,260
เขามีโชคลาภมหาศาล

83
00:12:04,365 --> 00:12:07,529
แต่ทรงพยายามสร้างบ้านของพระองค์
ในความยากจนของซอยนี้

84
00:12:07,635 --> 00:12:11,367
ก็คิดว่านี่คือ
เป็นผลจากความเกลียดชังตัณหาทางโลก

85
00:12:13,307 --> 00:12:19,736
คนบ้าชื่อโคการาชิ
เขามีแม่และภรรยาอายุ 32-33 ปี

86
00:12:21,415 --> 00:12:25,045
ภรรยาของชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่า

87
00:12:26,520 --> 00:12:28,489
หนึ่งปี โคการาชิออกเดินทาง

88
00:12:28,623 --> 00:12:33,618
ไปยังชิโกกุในการแสวงบุญ

89
00:12:34,629 --> 00:12:38,999
ที่ไหนสักแห่งในชิโกกุ
เขาเข้ากันได้ดีกับผู้หญิงงี่เง่าคนหนึ่ง

90
00:12:39,100 --> 00:12:43,162
และกลับมาพร้อมกับเธอในฐานะของเขา
ภรรยาเป็นของที่ระลึกแสวงบุญ

91
00:13:24,178 --> 00:13:27,512
บางครั้งเพื่อนบ้านก็ทำ
เล็ดลอดเข้ามาทางรั้ว

92
00:13:27,615 --> 00:13:31,074
และเล่นกลกับปศุสัตว์

93
00:13:31,285 --> 00:13:37,691
แต่เนื่องจากฉันคิดว่าเขาเป็น
คนสำคัญฉันก็ได้แต่พยักหน้าเงียบๆ

94
00:13:40,294 --> 00:13:44,288
อย่างไรก็ตามความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างคนบ้ากับคนธรรมดา?

95
00:13:44,398 --> 00:13:50,304
หากมีความแตกต่าง

96
00:13:50,738 --> 00:13:55,836
คนบ้าหัวเราะเมื่อเขาอยากจะหัวเราะ
เขาจะกล่าวสุนทรพจน์เมื่อ
เขาต้องการที่จะกล่าวสุนทรพจน์

97
00:13:56,310 --> 00:14:03,012
แต่คนอื่นกลับกลัวความจริงที่ว่า
เขาทำสิ่งดังกล่าวในที่สาธารณะ

98
00:14:03,117 --> 00:14:09,023
เมื่อเทียบกับคนอื่นๆ อย่างน้อยเขาก็มีสติปัญญา
ไม่เที่ยวเตร่ในสิ่งที่ไม่จำเป็นจนเกินไป

99
00:14:17,198 --> 00:14:20,828
นางสาวซาโย. นางสาวซาโย. ความดีของฉัน...

100
00:14:30,177 --> 00:14:31,236
ขอให้มีวันดีๆ

101
00:14:31,345 --> 00:14:32,345
ฉันจะไปแล้ว

102
00:14:59,907 --> 00:15:03,776
เพราะสงครามอันยาวนานนี้
จิตใจผู้คนก็กลายเป็นอัมพาต

103
00:15:04,311 --> 00:15:07,213
จุดประสงค์ของสงครามครั้งนี้คืออะไร?

104
00:15:07,448 --> 00:15:14,252
สงครามครั้งนี้เพื่อใคร?
น้อมรับคำถามเหล่านี้
สีสันของชีวิตคือความตึงเครียดในแต่ละวัน

105
00:15:14,355 --> 00:15:19,191
เปื้อนด้วยความเบื่อหน่ายไม่รู้จบ

106
00:15:49,156 --> 00:15:54,026
ความสุขทั้งหมดมอบให้โดย
รัฐภายใต้ชื่อ "วัฒนธรรม"

107
00:15:54,795 --> 00:15:58,596
ถือเป็นอาชญากรรมที่น่าสยดสยองที่ได้
ทำให้ประชาชนหมดหนทาง

108
00:16:01,335 --> 00:16:05,272
สถานีสื่อ.
วังแห่งความเท็จและความโง่เขลา

109
00:16:05,372 --> 00:16:08,934
ความน่าเกลียดทุกชนิดในเรื่องนี้
โลกถูกคายออกจากที่นี่

110
00:16:09,043 --> 00:16:11,774
และมวลชนก็กลืนกินมัน

111
00:16:13,147 --> 00:16:16,117
พวกมึงนั่นแหละ
เจ้าหน้าที่ของ "หน่วยพิเศษอิมพีเรียล"

112
00:16:16,217 --> 00:16:18,982
โปรแกรมนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
กว่าโปรแกรมห่วยๆ อื่นๆ

113
00:16:19,087 --> 00:16:21,056
นี่คือ "จักรวรรดิพิเศษ" ของประเทศ!

114
00:16:21,155 --> 00:16:24,455
โปรแกรมนี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
โลกนี้ดีเกินไปสำหรับคุณไอ้สารเลว

115
00:16:24,592 --> 00:16:26,527
ไอ้เวรนั่นไม่ใช่มนุษย์! คุณมันบ้า!

116
00:16:26,594 --> 00:16:29,359
คุณมันอึของฉันทั้งหมด!
อึไม่กินหรือพูดคุย

117
00:16:29,464 --> 00:16:32,093
คุณจะฟังสิ่งที่ฉันพูดและตอบ

118
00:16:32,233 --> 00:16:33,313
ไอ้เวรนั่น

119
00:16:33,468 --> 00:16:37,701
เหตุใดจึงเป็น "จักรวรรดิพิเศษ"
ใหญ่มากเหรอ? คุณรู้ไหมว่าทำไม?

120
00:16:38,606 --> 00:16:41,371
ข... เพราะเพดานมันสูงจริงๆ

121
00:16:41,476 --> 00:16:42,876
ไอ้โง่!

122
00:16:44,312 --> 00:16:46,110
ไอ้สารเลว ช่วยตอบฉันหน่อยสิ

123
00:16:46,380 --> 00:16:48,679
บี...บี.. เพราะว่า.
เรตติ้งโทรทัศน์ก็สูง

124
00:16:48,816 --> 00:16:49,647
ฉันไม่ได้ยินคุณ

125
00:16:49,750 --> 00:16:51,195
เพราะเรตติ้งทีวีสูง!

126
00:16:51,219 --> 00:16:54,451
เรตติ้งโทรทัศน์ 70%!
ซึ่งหมายความว่า

127
00:16:54,555 --> 00:16:57,992
คนงี่เง่าเกือบทุกคนในเรื่องนี้
ประเทศดูรายการนี้

128
00:16:58,092 --> 00:17:01,392
ทำไมเราถึงมีเรตติ้งโทรทัศน์ถึง 70%?

129
00:17:01,496 --> 00:17:03,397
เพราะกิงกะแสดงในรายการ

130
00:17:04,665 --> 00:17:07,601
นางสาว Ginga ไอ้สารเลว! น้องจินก้า!

131
00:17:07,702 --> 00:17:09,847
เธอไม่ใช่คนบ้าเหมือนคุณ
สามารถอ้างถึงแบบไม่เป็นทางการได้

132
00:17:09,871 --> 00:17:12,705
เพราะคุณกิ่งก้า
เราสามารถกินได้ทุกวัน

133
00:17:13,374 --> 00:17:19,006
เธออาจเป็นเด็กเหลือขอที่ไม่สุภาพ
แต่เธอเป็นไอดอลในการร้องเพลงอันดับต้นๆ

134
00:17:19,113 --> 00:17:21,953
ผู้หญิงทุกคนในประเทศต่างชื่นชมเธอ
และผู้ชายทุกคนก็เข้ามาหาเธอ

135
00:17:22,049 --> 00:17:25,884
ทุกคนที่นี่แม้กระทั่ง.
ผู้อำนวยการสำนักรักเธอ

136
00:17:25,987 --> 00:17:30,049
และถ้าคุณทำให้เธอโกรธแม้แต่น้อย
คุณกำลังเตะพวกเราทุกคนในลูกบอล

137
00:17:30,191 --> 00:17:32,854
ไอ้สารเลวนั่นเป็นราชินีที่นี่!

138
00:17:32,994 --> 00:17:36,453
และคืนนี้ "อิมพีเรียลสเปเชียล"
เป็นการแสดงที่พิเศษมาก

139
00:17:37,798 --> 00:17:42,634
เป็นการเฉลิมฉลอง "ราชินี"
วันเกิดปีที่ 20 ที่กำลังจะมาถึง

140
00:17:46,073 --> 00:17:51,444
ดังนั้นเพียงแค่พยายามที่จะทำให้
ราชินีของเราโกรธเล็กน้อย

141
00:17:51,546 --> 00:17:53,906
และฉันจะควักดวงตาของคุณออกและ
ยัดลูกบอลของคุณเข้าไปตรงนั้น!

142
00:17:53,981 --> 00:17:56,849
ฉันจะมอบร่างกายที่สามารถให้คุณ
ไม่เคยทำงานอีกครั้ง คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม!

143
00:17:56,984 --> 00:17:58,179
ฮะ? ใช่ไหม!?

144
00:17:58,286 --> 00:17:58,753
ใช่...

145
00:17:58,886 --> 00:17:59,717
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

146
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
ใช่!

147
00:18:00,955 --> 00:18:02,116
คำถาม?

148
00:18:05,593 --> 00:18:07,960
ธีมของรายการคืนนี้คืออะไร?

149
00:18:12,400 --> 00:18:15,802
“ธีมของรายการคืนนี้คืออะไร?”

150
00:18:16,971 --> 00:18:18,803
ทำอะไรวะเนี่ย
ที่เกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?

151
00:18:18,906 --> 00:18:22,070
ไอ้เวรควรจะปิดซะ
ลุกขึ้นมาทำตามที่บอก

152
00:18:25,246 --> 00:18:26,976
อะไร คุณมีปัญหาเหรอ?

153
00:18:28,749 --> 00:18:32,049
ถ้ามีใครอยู่ในหน่วยร่วมเพศของฉัน
หากไม่มีบอล นั่นเป็นปัญหา

154
00:18:32,153 --> 00:18:34,452
ฉันไม่เลือกปฏิบัติทางเพศ

155
00:18:34,555 --> 00:18:37,320
ฉันถือว่าคุณเช่นเดียวกับทั้งหมด
คนร่วมเพศกับลูกบอล ดังนั้นต้องขอบคุณ

156
00:18:40,995 --> 00:18:43,487
ใบหน้านั่นเป็นบ้าอะไร?

157
00:18:44,131 --> 00:18:46,896
คุณเกิดในห้องน้ำไหน
ไอ้เวรนั่นเหรอ?

158
00:18:47,868 --> 00:18:52,932
เฮ้. คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
มีอะไรอยู่ในสมองของคุณบ้างไหม?

159
00:18:53,040 --> 00:18:56,943
ไอ้เวรนั่นใครปล่อยวะ.
ผู้ชายเข้ามาในที่ทำงานอันศักดิ์สิทธิ์ของฉันเหรอ?!

160
00:18:58,913 --> 00:19:03,112
ถ้าคุณทำให้ฉันหงุดหงิดไปมากกว่านี้
ฉันจะทำมันเพื่อให้คุณสามารถ
อย่าเปิดปากของคุณอีก

161
00:19:03,217 --> 00:19:05,195
ฉันจะทำให้มันน้ำมูกทำไม่ได้
แม้กระทั่งเอาจมูกออกไป

162
00:19:05,219 --> 00:19:06,585
หัวหน้า!

163
00:19:09,323 --> 00:19:12,225
ก... ก... กิ่งก้ามี
เพิ่งเข้าไปในอาคาร

164
00:19:12,727 --> 00:19:13,524
จินก้า...?

165
00:19:13,628 --> 00:19:14,789
ใช่.

166
00:19:15,296 --> 00:19:17,959
แต่...ยังเช้าอยู่เลย

167
00:19:19,267 --> 00:19:21,668
ไอ้สารเลวนั่น เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

168
00:19:24,472 --> 00:19:28,603
โอเค ไอ้สารเลว คุณ
เข้าใจใช่ไหม? ขวา...?

169
00:19:53,701 --> 00:19:56,364
สวัสดียามเช้าค่ะคุณกิ่งก้า

170
00:19:56,504 --> 00:19:59,736
ว้าว วันนี้คุณใส่ชุด
โดยเฉพาะชุดที่สวยงาม

171
00:19:59,841 --> 00:20:01,707
หุบปากไปเลยไอ้สารเลว

172
00:20:02,844 --> 00:20:06,144
แต่คุณไม่มาเร็วไปหน่อยเหรอ?
การซ้อมอยู่ที่...

173
00:20:06,314 --> 00:20:07,145
สี่โมง.

174
00:20:07,248 --> 00:20:09,479
เวลาสี่โมงเย็น และ
ประสิทธิภาพจริงอยู่ที่...

175
00:20:10,051 --> 00:20:10,575
เจ็ดโมง.

176
00:20:10,685 --> 00:20:11,778
เวลาเจ็ดโมงเช้า

177
00:20:11,886 --> 00:20:13,650
เราต้องการที่จะมีการเปลี่ยนแปลง

178
00:20:13,754 --> 00:20:14,221
ฮะ?

179
00:20:14,322 --> 00:20:18,760
เราไม่จำเป็นต้องซ้อม ดังนั้นย้าย
การแสดงจริงตามกำหนดการ

180
00:20:18,926 --> 00:20:21,286
แต่...เลื่อนตาราง...?
แต่เป็นการถ่ายทอดสด...

181
00:20:21,362 --> 00:20:25,458
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณบันทึก
ส่วนของ Ginga ก่อนออกอากาศ

182
00:20:26,267 --> 00:20:29,465
อัดรายการถ่ายทอดสดล่วงหน้า...?
ว... คุณหมายถึงอะไร?

183
00:20:29,570 --> 00:20:32,438
วันนี้การเคลื่อนไหวของดวงดาวไม่ดี

184
00:20:32,540 --> 00:20:37,569
สัปดาห์นี้ราศีเมษมีโชคร้าย
เมื่อวานฉันนอนแค่แปดชั่วโมง

185
00:20:37,678 --> 00:20:40,307
ถ้าฉันไม่ได้นอนสิบชั่วโมง
ผิวของฉันแห้ง

186
00:20:40,414 --> 00:20:43,782
เลยอยากได้ของ
ประสิทธิภาพหมดก่อน 7

187
00:20:43,885 --> 00:20:46,480
แต่นางสาวจินก้า วันนี้
เป็นการออกอากาศครั้งสุดท้ายของเรา

188
00:20:46,621 --> 00:20:50,149
วันเกิดสุดพิเศษที่แสนวิเศษ เอาล่ะ
หาเวลาว่างไปซ้อม...

189
00:20:50,258 --> 00:20:52,386
ฉันได้ทำการจอง
คืนนี้ที่เดอะสกายบุฟเฟ่ต์

190
00:20:52,527 --> 00:20:55,224
เพนเน่อาราเบียต้าที่นั่นอร่อยมาก

191
00:20:55,329 --> 00:20:57,798
และสำหรับของหวานซาไบโอเน่

192
00:20:57,899 --> 00:21:00,801
ช็อกโกแลตซูเฟล่ก็อร่อยมากเช่นกัน
ฉันควรทำอย่างไร?

193
00:21:00,902 --> 00:21:01,801
แต่... แต่... แต่...

194
00:21:01,903 --> 00:21:04,873
"แต่... แต่... แต่..."
คุณกำลังพูดเหมือนบันทึกเพื่ออะไร?

195
00:21:04,972 --> 00:21:07,874
คุณไม่สามารถเร่งรีบและเริ่มต้น?
ฉันรู้สึกรำคาญ

196
00:21:09,544 --> 00:21:15,848
นักเต้นคนนั้น... หมายเลข 2...
เธอสวยเกินไป ให้เธอถอดออก

197
00:21:20,121 --> 00:21:21,817
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?

198
00:21:22,023 --> 00:21:24,083
การเปลี่ยนแปลงแผน
เตรียมแสดงหลัก!

199
00:21:24,225 --> 00:21:25,225
ครับท่าน!

200
00:21:25,860 --> 00:21:28,557
ประกาศฉุกเฉินการปฏิบัติงานหลัก

201
00:22:14,875 --> 00:22:18,505
นายโอเชียอิ. ดูเหมือนว่าคุณเพิ่ง
ตัดสินใจเปลี่ยนกำหนดการด้วยตัวเอง

202
00:22:18,613 --> 00:22:19,512
นายมันเป็นเพราะว่า...

203
00:22:19,614 --> 00:22:25,019
หากสิ่งนี้ไม่เป็นไปด้วยดี เราก็จะเดือดร้อน
ล่าสุดความแรงของโปรแกรม
ลงแล้วไม่ใช่เหรอ?

204
00:22:25,219 --> 00:22:28,747
ผู้อำนวยการสำนักก็กังวลเช่นกัน
ดังนั้นถ้าคุณไม่ระวังมากกว่านี้...

205
00:22:28,856 --> 00:22:34,523
ฉันเข้าใจ.
"สถานที่ที่มีระเบียบ" คือคติประจำใจของฉัน

206
00:22:42,503 --> 00:22:44,597
30 วินาทีก่อนถึงการแสดงหลัก

207
00:22:44,705 --> 00:22:49,075
ทุกคนกรุณาปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ

208
00:22:50,945 --> 00:22:53,380
10 วินาทีก่อนถึงการแสดงหลัก

209
00:22:53,481 --> 00:22:55,746
กล้อง...โอเค
เครน...โอเค

210
00:22:56,884 --> 00:23:01,288
5 วินาที... 4... 3... 2...

211
00:23:01,889 --> 00:23:02,889
เชี่ยเอ้ย!

212
00:23:13,201 --> 00:23:17,161
สวัสดี! ประชาชนในชาติของเรา
เราพบกันอีกครั้ง

213
00:23:17,271 --> 00:23:22,141
เป็นการแสดงที่ดีที่สุดของ Media Station
“อิมพีเรียลสเปเชียล”!

214
00:23:22,243 --> 00:23:26,374
วันนี้เราเพิ่งได้รับข่าวดี
จากแนวหน้าไม่ใช่หรือ?

215
00:23:26,481 --> 00:23:33,081
ถูกต้อง! หน่วยที่ 17 บุกทะลวงศัตรูแล้ว
เส้น! ด้วยการยึดครองนี้ เราได้สร้างตำแหน่งใหม่!

216
00:23:48,836 --> 00:23:52,068
ด้วยชัยชนะครั้งนี้
เราได้ก้าวไปข้างหน้าอีกขั้นหนึ่ง

217
00:23:52,607 --> 00:23:56,703
ใช่. เราก็มีอีกหนึ่งเช่นกัน
ข่าวชิ้นสำคัญ
คุณคงรู้อยู่แล้ว
ฉันกำลังพูดถึงอะไร...

218
00:23:56,811 --> 00:24:03,684
ถูกต้อง! วันที่ 14 เดือนนี้
เป็นวันเกิดปีที่ 20 ของ Ginga

219
00:24:03,784 --> 00:24:08,222
ดังนั้นฉันอยากจะแนะนำของเรา
เทพีแห่งชัยชนะ

220
00:24:08,322 --> 00:24:12,555
ในบรรดาการตลาดของประเทศเราทั้งหมด
เธอได้รับเลือกให้เป็นของเรา
ผู้หญิงที่รักมากที่สุดของประเทศ

221
00:24:12,693 --> 00:24:18,394
ดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศเรา
ทหารเสน่ห์แห่งความรัก...

222
00:24:18,599 --> 00:24:20,295
จิงก้า!!

223
00:24:23,104 --> 00:24:29,772
เมื่อฉันอยู่คนเดียว
มีหลายครั้งที่ฉันร้องไห้

224
00:24:29,877 --> 00:24:35,646
และคืนที่ฉันหวั่นไหวด้วยความวิตกกังวล

225
00:24:36,350 --> 00:24:40,412
แต่ฉันเชื่ออย่างนั้น
พลังแห่งความรักจะปกป้องฉัน

226
00:24:40,555 --> 00:24:42,615
พลังแห่งความรักจะบดขยี้ศัตรูของฉัน

227
00:24:49,163 --> 00:24:55,626
อย่าดูถูกพลังของฉัน

228
00:24:55,703 --> 00:25:02,268
ถึงแม้คุณจะแค่ล้อเล่นก็ตาม
ฉันจริงจัง.

229
00:25:02,977 --> 00:25:09,178
ฉันไม่สามารถหลบหนี
มันสายเกินไปแล้ว

230
00:25:10,218 --> 00:25:13,848
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นไปไม่ได้

231
00:25:15,656 --> 00:25:21,857
แต่ฉันเชื่อ

232
00:25:21,963 --> 00:25:28,870
พลังแห่งความรักจะปกป้องฉัน

233
00:25:35,910 --> 00:25:42,282
อย่าประมาทฉัน
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

234
00:25:42,383 --> 00:25:49,119
ฉันไม่สนใจว่าคุณมีแฟนแล้ว

235
00:25:49,624 --> 00:25:55,928
ความมีน้ำใจเป็นสิ่งที่
เราจะพูดถึงหลังจากที่คุณชนะ

236
00:25:56,998 --> 00:26:00,765
ฉันเข้าใจว่ามันไม่สมเหตุสมผล

237
00:26:02,403 --> 00:26:07,842
แต่ฉันเชื่อ

238
00:26:08,643 --> 00:26:10,578
นั่นเป็นเหตุผลที่...

239
00:26:12,046 --> 00:26:13,776
นั่นเป็นเหตุผลที่...

240
00:26:15,883 --> 00:26:20,753
ฉันจะชนะ (ฉันจะชนะ)
แม้จะเจ็บปวดเพียงใด (เจ็บปวดเพียงใด)

241
00:26:22,623 --> 00:26:27,789
ฉันจะชนะ (ฉันจะชนะ)
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน (ยากแค่ไหน)

242
00:26:29,263 --> 00:26:37,263
เพื่อบดขยี้ศัตรูของฉัน
ฉันจะคำรามสู่สวรรค์

243
00:26:39,307 --> 00:26:42,436
อา พลังแห่งความรัก!

244
00:27:14,275 --> 00:27:19,907
ฉันจะชนะ (ฉันจะชนะ)
แม้จะเจ็บปวดเพียงใด (เจ็บปวดเพียงใด)

245
00:27:20,981 --> 00:27:26,579
ฉันจะชนะ (ฉันจะชนะ)
แม้จะเจ็บปวดเพียงใด (เจ็บปวดเพียงใด)

246
00:27:27,621 --> 00:27:33,083
ฉันจะชนะ (ฉันจะชนะ)
ไม่ว่าฉันจะเจ็บปวดสักแค่ไหน
(ถึงจะเจ็บแค่ไหนก็ตาม)

247
00:27:34,228 --> 00:27:40,134
ฉันจะชนะ (ฉันจะชนะ)
แม้จะเจ็บปวดแค่ไหน (แต่เศร้าแค่ไหน.

248
00:27:47,508 --> 00:27:52,776
ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารมวลชนโทรทัศน์
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เลวร้ายที่สุด

249
00:27:53,147 --> 00:27:59,314
บทสนทนาประจำวันของพวกเขาเมื่อใด
เมื่อเทียบกับนักธุรกิจหรือก
ข้าราชการหรือครูในโรงเรียน

250
00:27:59,754 --> 00:28:06,285
ก็เต็มไปด้วยคำพูดของ
ปัจเจกชนของมนุษย์และความคิดริเริ่ม

251
00:28:06,494 --> 00:28:09,259
แต่ก็เป็นเพียงคำพูดเท่านั้น

252
00:28:09,630 --> 00:28:15,160
ไล่ตามกระโปรง อาการเมาค้างอันเจ็บปวด
ปัญหาในชีวิตของพวกเขา

253
00:28:15,336 --> 00:28:18,101
เป็นสิ่งที่ไร้สาระมาก

254
00:28:18,739 --> 00:28:24,371
ไม่ว่ายุคไหนก็ตามพวกนี้
ไร้แก่นสารและ
ไม่มีอะไรนอกจากตัวตนที่ว่างเปล่า

255
00:28:24,879 --> 00:28:30,841
พวกเขาจะย้ายจากขวาไปขึ้นอยู่กับสิ่งที่ได้รับความนิยม
ซ้าย เรียนรู้ตัวอย่างสำนวนจากหนังสือการ์ตูน

256
00:28:30,951 --> 00:28:33,648
และเชื่อว่าพวกเขาเป็น
การแสดงออกของครั้ง

257
00:28:34,054 --> 00:28:39,015
ความจริงแห่งกาลเวลาก็เป็นเช่นนั้น
ความโง่เขลาผิวเผิน

258
00:28:39,126 --> 00:28:46,226
ชะตากรรมของชาติขึ้นอยู่กับแต่เพียงผู้เดียว
การกระทำอันหุนหันพลันแล่นของคนโง่เขลาจำนวนมากมายนี้

259
00:28:46,901 --> 00:28:52,670
เฮ้. ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้
บุคลิกลักษณะคืออะไร? ศิลปะมีประโยชน์อะไร?

260
00:28:52,973 --> 00:28:57,172
โทรทัศน์ไม่ควรผูกมัดคนไว้ด้วยกัน
ความฝันเพราะช่วงนี้เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากใช่ไหม?

261
00:28:57,278 --> 00:29:02,683
ในการสร้างรายการโทรทัศน์คุณต้องให้
เติมความฝันพร้อมบอกความจริงให้พวกเขาฟัง

262
00:29:03,017 --> 00:29:04,508
คุณเข้าใจไหม?

263
00:29:07,288 --> 00:29:10,656
โปรดทราบ

264
00:29:10,758 --> 00:29:15,924
จะมีการประชุมเวลา 14.00 น
ในห้องประชุมพิเศษ

265
00:29:24,371 --> 00:29:26,840
พวกเขาไม่เข้าใจเลย...

266
00:29:26,941 --> 00:29:30,708
สิ่งที่โทรทัศน์ต้องการตอนนี้คือรายการต่างๆ
ที่แสดงให้มนุษย์เห็นตามความเป็นจริง

267
00:29:30,811 --> 00:29:34,270
ไม่แต่งบ้างเลย
เครื่องแต่งกายแปลกๆ และพาเหรดไปรอบๆ

268
00:29:34,482 --> 00:29:38,112
แม้ว่าบ้านและครอบครัวของพวกเขา
กำลังถูกเผาในการโจมตีทางอากาศ...

269
00:29:43,591 --> 00:29:45,116
อิซาวะ...

270
00:29:45,526 --> 00:29:50,260
ฟิล์ม 8 มิลลิเมตรนั่น
คุณทำมานานแล้ว...

271
00:29:52,333 --> 00:29:56,737
มันดีจริงๆ หนังกับสายลม,
มีเพียงลมพัด

272
00:29:56,971 --> 00:30:02,239
ไม่มีบทสนทนาแต่มัน
มีความโปร่งใสและรู้สึกดีมาก

273
00:30:02,743 --> 00:30:09,274
อิซาวะ... คุณมีความสามารถ
ฉันอิจฉา...

274
00:31:51,452 --> 00:31:54,115
น้องซาโย น้องซาโย

275
00:31:55,289 --> 00:32:01,490
คุณไปไหนมา?

276
00:32:03,231 --> 00:32:07,259
นางสาวสาโย ไปไหนมา?

277
00:32:07,768 --> 00:32:10,932
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับเธอจริงๆ!

278
00:33:22,577 --> 00:33:23,577
อา...

279
00:33:27,615 --> 00:33:28,708
สวัสดีตอนเช้า.

280
00:33:43,998 --> 00:33:46,058
ไอ้โง่คนหนึ่ง...

281
00:33:46,834 --> 00:33:48,860
ไอ้โง่สองคน...

282
00:33:50,171 --> 00:33:52,504
คนโง่สามคน

283
00:33:53,274 --> 00:33:55,675
สี่คนโง่

284
00:33:56,344 --> 00:34:00,111
ห้าคนโง่ หกคนโง่

285
00:34:01,215 --> 00:34:02,215
เจ็ดคนโง่

286
00:34:02,250 --> 00:34:04,428
Ginga ไม่มีกระโปรงสั้นกว่านี้เหรอ?
(กิงกะ: แปดคนโง่)

287
00:34:04,452 --> 00:34:07,047
ถ้าสั้นกว่านี้อีก
มันจะทำลายความสมดุล

288
00:34:07,154 --> 00:34:09,749
สมดุล? สมดุล?! นั่นอะไรน่ะ?

289
00:34:09,857 --> 00:34:13,794
หากพิจารณาถึงดีไซน์และปริมาณ
กระโปรงสั้นกว่านี้ก็คงเป็น...

290
00:34:13,861 --> 00:34:18,299
การออกแบบ ปริมาณ ฉันไม่สนใจอะไรเลย
นั่น สิ่งสำคัญคือ “ขา”! ขาของเธอ!

291
00:34:18,366 --> 00:34:21,302
คนก็มองแค่ขาอยู่แล้ว
ใครล่ะที่ใส่ใจเรื่องความสมดุล?

292
00:34:21,402 --> 00:34:23,769
ในการเตรียมการ
เราได้รับแจ้งว่าไม่เป็นไร

293
00:34:23,871 --> 00:34:25,464
ใครบอกว่าไม่เป็นไร?

294
00:34:27,308 --> 00:34:28,469
มันเป็นคุณใช่ไหม?

295
00:34:28,576 --> 00:34:29,100
ไม่...

296
00:34:29,210 --> 00:34:31,839
ยังไงก็ไปเปลี่ยนเป็นกระโปรงสั้นกว่านี้นะ

297
00:34:31,946 --> 00:34:33,790
ถ้าเราไปหาตอนนี้เรา
จะไม่ทันโปรแกรมหลัก

298
00:34:33,814 --> 00:34:35,043
ใครบอกให้ไปหา?

299
00:34:35,149 --> 00:34:38,142
แค่ตัดมัน! ฉับฉับ!
มีกรรไกรแล้วไม่ใช่เหรอ!? กรรไกร!

300
00:34:38,252 --> 00:34:41,814
ถ้าอยากตัดก็มา
และตัดมันเอง ไอ้ตุ๊ด.

301
00:34:44,792 --> 00:34:46,658
ไอ้สารเลว...

302
00:34:47,361 --> 00:34:50,160
เฮ้ ไอ้โง่นั่น! มานี่..

303
00:34:51,132 --> 00:34:53,124
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะไอ้โง่!

304
00:34:58,472 --> 00:35:03,672
คุณ... ตัดกระโปรงของเธอ
รีบไปตัดมันซะ!

305
00:35:07,014 --> 00:35:09,677
แค่รีบไปซะ!

306
00:35:11,519 --> 00:35:12,953
รีบไปตัดมันซะ!

307
00:35:31,539 --> 00:35:34,566
ถ้าตัดได้
แล้วไปข้างหน้า

308
00:35:48,155 --> 00:35:50,215
คุณจะรออะไรอยู่คนงี่เง่า?

309
00:35:50,358 --> 00:35:53,658
ตัดมัน! ตัดมัน! ตัดมัน! รีบหน่อย!

310
00:35:57,998 --> 00:36:03,403
คุณไม่รู้วิธีใช้กรรไกรเหรอ?
คุณโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

311
00:36:06,340 --> 00:36:08,536
คุณใช้กรรไกรแบบนี้

312
00:36:21,055 --> 00:36:22,455
คุณสบายดีไหม?

313
00:36:23,958 --> 00:36:24,687
อุ๊ย...

314
00:36:24,825 --> 00:36:26,293
อา ฉันขอโทษ

315
00:36:28,996 --> 00:36:30,555
อิซาวะ.

316
00:36:30,965 --> 00:36:33,127
งานนี้ไม่เหมาะกับคุณจริงๆ

317
00:36:33,701 --> 00:36:35,932
ทำไมไม่เปลี่ยนกระทู้อื่นล่ะ?

318
00:36:36,036 --> 00:36:38,733
ไม่ ฉันสบายดี ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

319
00:36:43,644 --> 00:36:45,272
ขออนุญาต.

320
00:36:49,216 --> 00:36:51,378
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

321
00:36:51,485 --> 00:36:53,215
ฉันสบายดี.

322
00:36:56,424 --> 00:36:58,017
คุณคืออิซาวะใช่ไหม?

323
00:36:58,926 --> 00:37:03,387
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
คุณได้รับรางวัล A
ภาพยนตร์ที่คุณสร้างใช่ไหม?

324
00:37:03,664 --> 00:37:06,566
ฉันก็มีความสนใจเช่นกัน
ภาพยนตร์เมื่อฉันยังเป็นนักเรียน

325
00:37:06,767 --> 00:37:13,173
อาช่างหยาบคายกับฉัน
ฉันชื่อนากามูระจากกลุ่มโปรดักชั่นโฟร์

326
00:37:15,176 --> 00:37:18,806
สถานการณ์อาจไม่ดี
แต่ก็ดีใจที่เราได้รู้จักกัน

327
00:37:20,347 --> 00:37:22,339
ถ้าอย่างนั้น ฉันหวังว่าจะได้พบคุณในภายหลัง

328
00:40:42,617 --> 00:40:45,052
เฮ้! คุณโจร!

329
00:40:59,000 --> 00:41:00,161
รอ!

330
00:41:00,268 --> 00:41:01,268
เฮ้!

331
00:41:07,608 --> 00:41:11,704
อากิ นังนั่น...
ฉันไม่เชื่อเธอเลย...

332
00:41:16,317 --> 00:41:18,809
คุณอิซาวะ วันนี้คุณหยุดไหม?

333
00:41:50,484 --> 00:41:53,852
ฉันกำลังค้นหาภาพยนตร์สำหรับตัวเอง

334
00:41:53,955 --> 00:41:58,188
เพราะฉันเบื่อโทรทัศน์
ประดิษฐ์โลกแฟนตาซี

335
00:42:13,808 --> 00:42:17,802
แต่ความจริงใดในโลกนี้มีอยู่ที่ไหน?

336
00:42:17,945 --> 00:42:22,713
ยิ่งฉันคิดถึงมันมากเท่าไหร่ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
ดูเหมือนความจริงอยู่ข้างใน
ตัวฉันเองก็กำลังเคลื่อนตัวไปไกลแสนไกล

337
00:48:01,289 --> 00:48:01,915
คุณอิซาวะ

338
00:48:02,023 --> 00:48:02,854
ใช่ไหม?

339
00:48:02,957 --> 00:48:05,984
ฉันขอโทษ แต่คุณช่วยฉันได้ไหม

340
00:48:06,294 --> 00:48:08,354
ฉันอยากให้คุณแนบมาด้วย
ร่มตรงนั้น

341
00:48:08,463 --> 00:48:09,463
ร่มเหรอ?

342
00:48:09,564 --> 00:48:13,023
ก็มีเรื่องร้องเรียนเมื่อคืนนี้.
แสงกำลังหนีออกจากบ้าน

343
00:48:48,402 --> 00:48:52,567
คุณโคตรงี่เง่า!
กล้าดียังไงมาสาย?

344
00:48:53,875 --> 00:48:56,868
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
เพราะคุณมาสาย?

345
00:48:57,411 --> 00:49:01,109
เทพธิดาของเราอารมณ์ไม่ดี!

346
00:49:02,250 --> 00:49:06,745
“วันนี้โชคลาภดวงดาวของฉันมีน้อย
งั้นฉันจะไปพักผ่อน"

347
00:49:06,854 --> 00:49:11,292
ไอ้เวร!
ทั้งหมดเป็นเพราะความมาช้าของคุณ!

348
00:49:11,659 --> 00:49:14,060
คุณจะทำอย่างไรกับตารางงานของฉัน?

349
00:49:14,495 --> 00:49:20,401
ไปขอโทษ.. เต้นหรืออะไรสักอย่าง
ล่อ Amaterasu ไอ้เวรนั่นกลับมาที่นี่

350
00:49:20,501 --> 00:49:21,992
ขอโทษ.

351
00:49:41,189 --> 00:49:47,095
ฉันจะบอกคุณล่วงหน้า วันนี้เป็นไปไม่ได้
ขอร้องเท่าไรก็ไม่มีประโยชน์

352
00:49:47,228 --> 00:49:50,756
แม้ว่าคุณจะยื่นหูอีกข้างให้เธอก็ตาม

353
00:49:54,569 --> 00:49:58,062
อย่าถามเธอในสิ่งที่ไม่จำเป็น

354
00:49:58,172 --> 00:50:03,634
อย่าพูดถึงรูปลักษณ์ของเธอหรือ
สัดส่วน โดยเฉพาะเรื่องจมูกของเธอ

355
00:50:03,744 --> 00:50:07,681
และบทสนทนาใดๆ เกี่ยวกับ
ครอบครัวเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างแน่นอน

356
00:50:08,115 --> 00:50:12,553
คุณได้รับมันใช่มั้ย? อย่าทำให้เธอโกรธ

357
00:50:14,555 --> 00:50:16,148
แต่คุณรู้อะไรไหม?

358
00:50:19,126 --> 00:50:22,563
อย่าไปฟังอะไร.
เธอพูดกับคุณอย่างจริงจัง

359
00:50:22,663 --> 00:50:26,759
ถ้าเธอบอกว่าเธอจะให้บางอย่างกับคุณ
อย่าเอามัน อย่าให้อะไรเธอเลย

360
00:50:27,902 --> 00:50:33,034
ถ้าคุณไม่ระวัง
คุณอาจเสียชีวิตได้

361
00:50:54,028 --> 00:50:57,658
คุณคิดว่าร่างกายและ
จิตใจเป็นสิ่งที่แยกจากกัน?

362
00:50:58,432 --> 00:51:03,894
ผู้ชายก็โง่ไปหมดไม่ใช่เหรอ? คุณพูด
"ร่างกาย" และสิ่งที่พวกเขาคิดได้ก็คือเรื่องเพศ

363
00:51:04,005 --> 00:51:07,737
และถ้าผมใช้จ่ายหลายร้อย
หลายปีคิดว่าฉันเป็นใคร

364
00:51:07,842 --> 00:51:10,744
ฉันจะไปที่ไหน ฉันมาจากไหน
อยากรู้ว่าจะยังไม่รู้หรือเปล่า...

365
00:51:10,845 --> 00:51:13,337
มันก็หมายความว่าอย่างนั้น
การคิดเป็นการเสียเวลา

366
00:51:23,224 --> 00:51:25,693
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

367
00:51:28,729 --> 00:51:33,064
เช้านี้ฉันไม่เห็นคุณ
เกิดอะไรขึ้น?

368
00:51:39,373 --> 00:51:42,400
คุณมาช้าใช่ไหม?
โดนตีมั้ย?

369
00:51:45,513 --> 00:51:47,505
แล้วคุณมาขอโทษ?

370
00:51:47,648 --> 00:51:52,313
โง่แค่ไหน. คุณคิดอย่างนั้น
ฉันอารมณ์ไม่ดีเพราะคุณเหรอ?

371
00:51:52,787 --> 00:51:56,986
ฉันเกลียดไอ้สารเลว ไอ้สารเลวนั่น

372
00:51:57,858 --> 00:52:00,418
ในที่สุดฉันก็จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา

373
00:52:15,276 --> 00:52:16,801
นั่งลง

374
00:52:26,654 --> 00:52:28,850
ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำกับหูของคุณ

375
00:52:30,224 --> 00:52:32,022
คุณรู้สึกอย่างไร?

376
00:52:36,130 --> 00:52:39,828
ไอ้เวรตีคุณเหรอ? แสดงให้ฉันดู

377
00:52:42,636 --> 00:52:46,505
คุณกลัวอะไร?
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

378
00:52:46,607 --> 00:52:47,631
แสดงให้ฉันดู

379
00:52:53,114 --> 00:52:56,209
ที่นี่? เขาตีคุณที่นี่เหรอ?

380
00:53:00,121 --> 00:53:02,590
เลขที่! ฉันแค่ล้อเล่น!

381
00:53:02,690 --> 00:53:08,152
คุณมาที่นี่จนหมดทาง สนุกจังเลย
ตัวคุณเอง ยังไงซะงานวันนี้ก็จบลงแล้ว

382
00:53:09,730 --> 00:53:13,895
คุณเป็นคนที่น่าสนใจใช่ไหม?
ฉันชอบคนที่น่าสนใจ

383
00:53:14,535 --> 00:53:18,870
ใบหน้านั้น ทำไมคุณถึงเป็น
ทำหน้าแบบนั้นเหรอ?

384
00:53:20,107 --> 00:53:24,238
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

385
00:53:24,745 --> 00:53:26,543
คุณกังวลไหม?

386
00:53:31,018 --> 00:53:32,538
คุณกังวลใช่ไหม? ใช้ได้.

387
00:53:39,326 --> 00:53:41,352
ใบหน้าสวย

388
00:53:45,399 --> 00:53:47,800
คุณบอกว่าคุณคืออิซาวะใช่ไหม?

389
00:53:50,271 --> 00:53:52,763
อิซาว่าอะไรนะ?

390
00:53:53,974 --> 00:53:59,379
คุณเช่าห้องในสลัมใช่ไหม? คุณ
จะเรียกผู้หญิงไปสถานที่สกปรกแบบนั้นไม่ได้

391
00:53:59,480 --> 00:54:02,814
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับสถานที่ที่สะอาดกว่า

392
00:54:03,117 --> 00:54:06,212
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

393
00:54:06,454 --> 00:54:10,482
คุณเกิดที่นีงะตะ
และหนีออกจากบ้าน

394
00:54:12,359 --> 00:54:17,957
คุณหลีกเลี่ยงการเป็นทหาร
เพราะคุณมีร่างกายที่อ่อนแอ
คุณกลายเป็นนักข่าวแทน

395
00:54:18,065 --> 00:54:21,934
แต่คุณไม่ชอบเขียนบทความ
เกี่ยวกับสงครามใช่ไหม?

396
00:54:22,470 --> 00:54:29,570
วิ่งหนีออกจากบ้านของคุณวิ่ง
ห่างไกลจากสงคราม และคุณก็มาอยู่ที่นี่

397
00:54:29,944 --> 00:54:33,403
มันเป็นอย่างไรบ้าง? ที่นี่เหมือนสวรรค์มั้ย?

398
00:54:37,251 --> 00:54:42,019
โอ้ คุณเป็นเด็กดี
ฉันเข้าใจดีว่าคุณฉลาดแค่ไหน

399
00:54:43,023 --> 00:54:45,424
คุณกำลังดูถูกฉันใช่ไหม?
ไม่...

400
00:54:46,560 --> 00:54:51,362
คุณคิดว่าฉันหิวโหยหาผู้ชายเหรอ?
คุณไม่ใช่คนที่หิวโหยใช่ไหม?

401
00:54:51,465 --> 00:54:55,596
คุณต้องการผู้หญิงจริงๆ
นั่นคือความปรารถนาสูงสุดของคุณใช่ไหม?

402
00:54:55,703 --> 00:55:01,006
คุณแค่ไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน
คุณกลัวที่จะอยู่กับผู้หญิง

403
00:55:01,275 --> 00:55:08,478
จานชามและมิโซะและข้าว...
เด็กเกิดมาและคุณต้องทำ
ฟังคำบ่นและบ่น

404
00:55:08,716 --> 00:55:13,313
ความภาคภูมิใจและความปรารถนาของคุณและ
ความสำเร็จทั้งหมดหายไป

405
00:55:13,420 --> 00:55:17,448
ไลฟ์สไตล์ของคุณเองก็คือ
ถูกแบนเหมือนขี้หมา

406
00:55:17,558 --> 00:55:25,193
ถูกลมพัดเหือดแห้งไปไม่เหลือเลย
ร่องรอย แม้แต่รอยเล็บของเธอก็จะหายไป

407
00:55:25,799 --> 00:55:28,166
มันเป็นชีวิตที่ทนไม่ได้

408
00:55:28,769 --> 00:55:34,800
คุณคิดว่าผู้หญิงมีชีวิตแบบนั้นเหรอ?!
สิ่งที่คุณกลัวเป็นเพียงความไร้สาระของโลก!

409
00:55:37,678 --> 00:55:43,083
ฉันจะฆ่าคุณ. พูดอะไรบางอย่าง
“หยุดนะ” หรือ “ยกโทษให้ฉัน” หรืออะไรสักอย่าง

410
00:55:48,022 --> 00:55:49,650
คุณอวดดีใช่ไหม?

411
00:55:49,757 --> 00:55:54,161
มันน่ารัก
ไม่มีอะไรต้องคิด

412
00:55:55,229 --> 00:55:59,530
ถ้าคุณเข้ากับฉันได้
คุณสามารถใช้ชีวิตได้ง่ายขึ้นมาก

413
00:55:59,900 --> 00:56:05,100
จะไม่มีใครรังแกคุณอีกต่อไป
คุณสามารถโดดเด่นมากยิ่งขึ้น

414
00:56:06,140 --> 00:56:09,406
คุณสามารถสร้างภาพยนตร์ที่คุณรักมากที่สุดได้

415
00:56:10,844 --> 00:56:17,580
ยอมรับฉัน.
คุณอยากเห็นสวรรค์ที่แท้จริงไหม?

416
00:56:51,151 --> 00:56:53,086
เฮ้ คุณทำอะไรกับ Ginga?

417
00:57:08,702 --> 00:57:13,436
ฉันไม่มีแรงแม้แต่จะพูด
จัดการกับความน่ากลัวของความเป็นจริงนี้

418
00:57:14,074 --> 00:57:18,068
เอ่อ สงคราม การทำลายล้างครั้งใหญ่นี้

419
00:57:18,178 --> 00:57:23,845
โดยแปลกประหลาดอย่างไม่น่าเชื่อนี้
ความเป็นกลาง ทุกคนถูกตัดสิน

420
00:57:24,018 --> 00:57:28,149
เพื่อนร่วมชาติของฉันทรุดตัวลง
ทีละคนเหมือนตุ๊กตาที่ทำจากโคลน...

421
00:57:28,288 --> 00:57:32,225
มันเป็นสิ่งที่ไร้ความหมาย
และความรู้สึกเศร้าของความรัก

422
00:59:50,064 --> 00:59:56,026
ฉันคิดว่าเธอน่าจะมี
ถูกดุและวิ่งมาที่นี่เพื่อหลบหนี

423
00:59:56,871 --> 01:00:02,970
แต่การที่จะปลุกเพื่อนบ้านในนั้น
กลางดึกแล้วกลับมา
เมียเขาคงลำบาก...

424
01:00:03,110 --> 01:00:09,380
แต่ในทางกลับกันการอยู่กับ
ผู้หญิงในตอนกลางคืนสามารถทำได้
ทำให้เกิดความเข้าใจผิดอย่างใหญ่หลวง

425
01:00:09,850 --> 01:00:13,446
เนื่องจากสามีของเธอเป็นบ้า
ฉันนึกไม่ออกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

426
01:00:14,388 --> 01:00:19,292
แต่ฉันเหนื่อยและไม่ได้จริงๆ
ใส่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

427
01:00:34,075 --> 01:00:36,237
หากคุณต้องการคุณสามารถออกมาที่นี่...

428
01:00:46,053 --> 01:00:48,818
ฉันจะเอาฟูกออกมา

429
01:01:51,218 --> 01:01:53,084
กรุณานอนที่นี่

430
01:04:44,892 --> 01:04:47,589
ฉัน...เกลียด...

431
01:04:53,367 --> 01:04:55,962
ฉันไม่ควรมา

432
01:05:00,040 --> 01:05:02,236
ฉันเกลียด...

433
01:05:04,612 --> 01:05:07,480
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น...

434
01:05:19,426 --> 01:05:24,091
ทำไมคุณไม่สัมผัสฉัน?

435
01:07:02,496 --> 01:07:08,060
อะไรคือคำ? พวกเขามีค่าอะไร?

436
01:07:08,569 --> 01:07:14,600
แม้แต่ความรักของมนุษย์ก็มี
ไม่มีข้อพิสูจน์อื่นใดนอกจากคำพูด

437
01:07:15,976 --> 01:07:21,973
ความจริงจะเป็นได้ที่ไหน
มอบความไว้วางใจให้กับความหลงใหลในชีวิต?

438
01:07:22,583 --> 01:07:25,314
ล้วนเป็นเพียงเงาแห่งความเท็จ

439
01:07:48,376 --> 01:07:51,369
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ชีวิตที่แตกต่างก็เริ่มต้นขึ้น

440
01:07:58,920 --> 01:08:03,551
แต่นอกเหนือจากการ
ผู้หญิงเพิ่มเติมในบ้าน

441
01:08:03,658 --> 01:08:07,493
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

442
01:09:01,983 --> 01:09:03,451
คุณอิซาวะ.

443
01:09:05,219 --> 01:09:06,812
คุณอิซาวะ ฉันเข้าไปได้ไหม?

444
01:09:07,021 --> 01:09:11,482
ฉันเอาขนมมาให้คุณ
กินคนเดียวไม่เบื่อเหรอ?

445
01:09:12,393 --> 01:09:15,056
อย่างน้อยที่สุดก็ทำให้ฟูกของคุณแห้ง
ออกเป็นระยะๆ

446
01:09:15,163 --> 01:09:19,328
ไม่เป็นไร. ฉันจะทำให้มันแห้งเอง

447
01:09:19,433 --> 01:09:20,924
อย่าลืม.
ฉันจะไม่.

448
01:09:39,120 --> 01:09:44,320
แต่เมื่อฉันก้าวเท้าข้างหนึ่งออกจากบ้าน
ฉันลืมผู้หญิงงี่เง่าคนนั้นไปหมดแล้ว

449
01:09:45,593 --> 01:09:48,392
เหตุการณ์เหล่านั้นก็ตาม
ไม่ชัดเจนในความทรงจำของฉัน

450
01:09:49,063 --> 01:09:54,331
มันรู้สึกเหมือนพวกเขามี
เกิดขึ้นเมื่อ 10 หรือ 20 ปีที่แล้ว

451
01:09:59,807 --> 01:10:04,541
สงครามเป็นความจำเสื่อมที่แปลกแต่ดีต่อสุขภาพ

452
01:10:06,714 --> 01:10:14,087
การตื่นขึ้นของชีวิตใหม่

453
01:10:14,222 --> 01:10:21,652
ปาฏิหาริย์ที่ส่องแสงในวันนี้

454
01:10:24,465 --> 01:10:26,058
ท้องฟ้าที่ส่องแสง

455
01:10:27,568 --> 01:10:29,935
เสียงของคุณ

456
01:10:30,037 --> 01:10:34,372
กับความฝันของเรา

457
01:11:02,203 --> 01:11:05,332
ตอนนี้ฉันกำลังคิดโครงการใหม่อยู่

458
01:11:05,439 --> 01:11:10,673
นี่ปิดการบันทึกแล้ว
แต่ฉันวางแผนที่จะสร้างภาพยนตร์

459
01:11:11,679 --> 01:11:16,447
บริษัทต่างๆ กำลังจัดหาคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่
ขั้วต่อสำหรับการถ่ายภาพในขณะนี้

460
01:11:16,817 --> 01:11:19,286
นั่นคือสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า New Wave Media

461
01:11:21,822 --> 01:11:28,092
อิซาวะ สงครามกำลังนำสถานการณ์ใหม่เข้ามา
และนั่นคือ "การโจมตีข้อมูล"

462
01:11:28,195 --> 01:11:32,633
โดยจะเปลี่ยนจากข้อมูลการดำเนินงาน
เพื่อต่อสู้กับข้อมูลซึ่ง
เราจะใช้เป็นอาวุธ

463
01:11:33,034 --> 01:11:35,560
แต่จุดอ่อนของแผนนี้คือ...

464
01:11:35,703 --> 01:11:39,265
เป็นเพียงระบบที่ไม่มีสาระสำคัญ

465
01:11:39,407 --> 01:11:43,174
มันขาดเนื้อหาที่น่าสนใจ

466
01:11:43,277 --> 01:11:46,042
เราเรียกมันว่าการบุกเบิกสื่อใหม่ แต่...

467
01:11:46,280 --> 01:11:51,275
ก็ยังสู้หนังเก่าไม่ได้
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

468
01:11:53,988 --> 01:11:57,186
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องจินตนาการถึงภาพยนตร์อีกครั้ง

469
01:11:57,325 --> 01:12:02,263
แต่ชนชั้นสูงกำลังสูญเสียพวกเขาไป

470
01:12:02,396 --> 01:12:05,457
ความอ่อนไหวและความหลงใหลในการชมภาพยนตร์

471
01:12:05,566 --> 01:12:10,004
จึงอยากจะฝากไว้กับ
คนรุ่นใหม่

472
01:12:10,905 --> 01:12:12,430
คุณคิดอย่างไร?

473
01:12:13,074 --> 01:12:15,441
คุณไม่สนใจข้อเสนอของฉันเลยเหรอ?

474
01:12:18,412 --> 01:12:21,814
แต่ฉันเป็นแค่ผู้ช่วยกำกับเท่านั้น

475
01:12:24,151 --> 01:12:29,385
แน่นอนมันอาจจะเป็น
ผิดปกติสำหรับฉันที่จะมีสิ่งนี้
ประเภทของการสนทนากับ
คนที่ฉันไม่รู้จักดี

476
01:12:30,124 --> 01:12:37,031
แต่เมื่อเจอคุณฉันก็เป็น
ชวนให้นึกถึงวัยเยาว์ของข้าพเจ้าเอง

477
01:12:38,833 --> 01:12:42,099
“ฉันก็เคยเป็นเหมือนเขาเหมือนกัน...”

478
01:12:43,504 --> 01:12:49,569
ตอนนั้นฉันขัดขืนมาก
และทะเลาะกันอยู่เสมอ

479
01:12:49,677 --> 01:12:52,340
ฉันโดนแกล้งบ่อยๆ

480
01:12:54,348 --> 01:12:57,910
ที่นั่น. รอยบุหรี่ยังเหลืออยู่

481
01:13:00,521 --> 01:13:04,617
ฉันทะเลาะกับรุ่นพี่คนหนึ่ง
และเขาก็เผาฉันด้วยบุหรี่ของเขา

482
01:13:05,025 --> 01:13:09,861
คือผมโดนรังแกและถูกรังแก
และในขณะที่ฉันกำลังคิดหาข้อแก้ตัว

483
01:13:09,964 --> 01:13:13,128
ฉันกลายเป็นโปรดิวเซอร์ที่มีทักษะ

484
01:13:14,368 --> 01:13:19,466
ดังนั้นเมื่อฉันได้พบคุณมันก็มาหาฉัน

485
01:13:20,341 --> 01:13:25,211
ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?
คุณโปร่งใสมาก ...

486
01:13:26,347 --> 01:13:29,681
อิซาวะ. ฉันรู้สึกได้

487
01:13:30,117 --> 01:13:33,576
พลังอันงดงามที่ไหลออกมาจากตัวคุณ

488
01:13:33,754 --> 01:13:35,848
กระแสพลังอันสดใส...

489
01:13:37,191 --> 01:13:39,524
ฉันสนใจคุณ.

490
01:13:40,795 --> 01:13:42,593
ฉันอยากจะเสี่ยงไปกับคุณ

491
01:13:43,597 --> 01:13:47,056
คุณคิดอย่างไร?
คุณจะไม่เข้าร่วมกับฉันเหรอ?

492
01:13:53,474 --> 01:13:55,204
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

493
01:13:55,342 --> 01:13:58,506
อันดับแรกมีการวางแผน
ฉันต้องการบทภาพยนตร์

494
01:13:58,612 --> 01:14:00,979
ไม่เป็นไรถ้ามันเป็นแค่ชั่วคราว

495
01:14:01,449 --> 01:14:04,476
แต่คุณสามารถทำงานบางอย่างได้ไหม
ออกภายในวันพฤหัสบดีหน้าใช่ไหม?

496
01:14:06,187 --> 01:14:08,816
โปรดเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่กล้าหาญอย่างอิสระ

497
01:14:09,156 --> 01:14:11,887
สิ่งเหล่านั้นดีที่สุดเสมอ

498
01:14:14,862 --> 01:14:18,060
ไม่ต้องกังวล. หากฉันต้องบอกว่า

499
01:14:18,199 --> 01:14:21,727
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ที่ยืดหยุ่นที่สุดแถวนี้

500
01:14:21,836 --> 01:14:24,601
ฉันเป็นคนประหลาดนิดหน่อย

501
01:14:26,307 --> 01:14:29,641
อิซาวะ. ฉันรอคอยที่จะทำงานของคุณ

502
01:14:30,711 --> 01:14:33,738
เยาวชนต้องผลิตสิ่งดีๆ

503
01:16:40,841 --> 01:16:41,706
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

504
01:16:41,809 --> 01:16:47,441
เอ่อไม่มี ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอะไร อาจจะ
บ้านนี้มีหนูหรืออะไรสักอย่าง...

505
01:17:20,314 --> 01:17:25,753
คู่สุดท้ายในโลกคือ
กำลังก้าวไปสู่จุดสิ้นสุดของโลก

506
01:17:26,587 --> 01:17:29,147
ท่ามกลางสายลมอันหนาวเหน็บ

507
01:17:29,257 --> 01:17:32,853
ทั้งสองพูดต่อไปเรื่อย ๆ

508
01:17:33,561 --> 01:17:38,829
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงจุดสิ้นสุดของโลก
มันคือภูเขาที่พระเจ้าทรงสถิตอยู่

509
01:17:39,900 --> 01:17:46,568
พวกเขาปีนภูเขาใส่พริกไทย
ริมฝีปากของพวกเขาและอธิษฐานขอให้โลกถึงจุดสิ้นสุด

510
01:17:47,942 --> 01:17:50,434
ทุกอย่างก็หายไป

511
01:17:51,312 --> 01:17:57,741
ภูเขา...ผู้ชาย...
ผู้หญิง...สีสัน...แม้กระทั่งแสง...

512
01:18:00,221 --> 01:18:06,684
แล้วพระเจ้าทรงปรากฏและทรงอวยพรทั้งคู่

513
01:18:07,795 --> 01:18:13,928
แล้วพระเจ้าก็ทรงสร้างโลกใหม่อีกครั้ง

514
01:18:14,969 --> 01:18:19,031
ใหม่ตลอดกาล...

515
01:18:19,607 --> 01:18:23,339
คิดถึงมาก...

516
01:20:09,117 --> 01:20:15,114
ความสนใจ การตรวจสตูดิโอวันนี้
ถูกยกเลิกแล้ว

517
01:20:20,361 --> 01:20:22,296
เกิดอุบัติเหตุ.

518
01:20:23,631 --> 01:20:29,093
หัวของโอจิไอถูกบางคนฟาดโดยตรง
แสงสว่าง ราวกับว่าเขาตกเป็นเป้าหมาย

519
01:20:40,581 --> 01:20:46,179
ทุกคนในสถานประกอบการ
ถูกนำมารวมกัน
และเพื่อนร่วมงานของฉัน โยชิดะ ก็อยู่ด้วย
จู่ๆ ก็ได้รับเลือกให้เป็นผู้กำกับคนใหม่

520
01:20:46,788 --> 01:20:49,724
ไม่มีใครแม้แต่จะจินตนาการว่าเขาต้องการ
ได้รับการคัดสรรให้เป็นผู้กำกับ

521
01:20:49,957 --> 01:20:53,359
ทุกอย่างดำเนินไปราวกับว่ามันเป็น
ส่วนหนึ่งของสถานการณ์ภาพยนตร์บางเรื่อง

522
01:20:53,594 --> 01:20:56,860
เป็นอีกครั้งที่วันแห่งความเบื่อหน่ายของฉันกลับมาอีกครั้ง

523
01:22:51,412 --> 01:22:52,412
ขออภัย...

524
01:23:16,837 --> 01:23:18,203
ดันให้หนักขึ้น

525
01:23:19,540 --> 01:23:20,940
ดันให้หนักขึ้น

526
01:23:38,092 --> 01:23:39,458
มันเกิด

527
01:23:40,494 --> 01:23:41,962
ที่นี่ที่นี่...

528
01:24:47,762 --> 01:24:53,929
มันเป็นช่วงวันหยุดตอนเที่ยงวันเมื่อ
จากที่ไกลออกไป การโจมตีด้วยระเบิดก็เริ่มขึ้น

529
01:24:54,035 --> 01:24:59,599
เนื่องจากเราไม่มีที่หลบภัย
เราซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

530
01:28:11,165 --> 01:28:17,401
ฉันเคยเขียนบทภาพยนตร์เกี่ยวกับเด็กอายุ 27 ปีคนหนึ่ง
ผู้ช่วยผู้กำกับที่อาศัยอยู่กับผู้หญิงงี่เง่าคนหนึ่ง

531
01:28:17,972 --> 01:28:22,273
ฉันเขียนความจริงหรือเปล่า?
หรือสิ่งที่ฉันเขียนกลายเป็นความจริง?

532
01:28:22,376 --> 01:28:24,777
ฉันเองก็ก็ไม่รู้เหมือนกัน

533
01:28:33,154 --> 01:28:35,350
เป็นโครงการที่ค่อนข้างยาก...

534
01:28:35,990 --> 01:28:38,653
ฉันไม่ได้หมายความว่ามันแย่ แต่...

535
01:28:39,360 --> 01:28:41,920
ฉันสงสัยว่าโทรทัศน์
ผู้ชมจะเข้าใจมัน...

536
01:28:44,565 --> 01:28:46,625
อย่าเข้าใจฉันผิด

537
01:28:47,668 --> 01:28:52,663
ฉันไม่ได้เกลียดเรื่องแบบนี้
ฉันหมายความว่ามีจำนวนมาก
รายการไร้ค่าในทีวี

538
01:28:52,940 --> 01:28:55,842
ฉันคิดว่าภาพยนตร์วรรณกรรมมีความสำคัญ

539
01:28:56,711 --> 01:28:58,873
นี่เป็นแนวคิดใหม่

540
01:28:58,979 --> 01:29:01,312
เอ่อ... ฉันจะพูดยังไงดีเนี่ย?

541
01:29:04,318 --> 01:29:07,686
ฉันแค่สงสัยว่าค่าเฉลี่ย
ผู้ชมจะเข้าใจสิ่งนี้

542
01:29:08,622 --> 01:29:11,615
เพราะคนดูโง่มาก

543
01:29:12,493 --> 01:29:15,813
แต่ยิ่งไปกว่านั้น ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
ชุมชนปัญญาจะพูดถึงเรื่องนี้...

544
01:29:16,597 --> 01:29:20,728
มันอาจจะค่อนข้างยาก
เพื่อทำเงินกับสิ่งนี้

545
01:29:22,770 --> 01:29:27,367
ในระหว่างนี้ ลองใช้สิ่งนี้เป็นพื้นฐานกัน
และปล่อยให้บทภาพยนตร์เป็นมืออาชีพ

546
01:29:27,842 --> 01:29:30,368
มันอาจจะเปลี่ยนไปนิดหน่อย...

547
01:29:31,979 --> 01:29:36,679
พูดตามตรงฉันไม่รู้จริงๆ
เรื่องนี้จะน่าสนใจหรือไม่...

548
01:29:39,787 --> 01:29:43,053
อิซาวะ
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

549
01:29:43,157 --> 01:29:46,491
โครงการประเภทนี้ก็คือ
ตัดสินใจโดยดาวหลัก

550
01:29:46,994 --> 01:29:49,589
ตัวละครหลักคนนี้... “ผู้หญิงงี่เง่า”...

551
01:29:50,264 --> 01:29:54,429
เป็นการไรที่จะบอกความคิดเห็นของฉันกับคุณ?
สำหรับตัวละครหลัก...

552
01:29:54,935 --> 01:29:57,404
ฉันอยากจะไปกับเธอ

553
01:29:58,072 --> 01:30:01,406
แน่นอนว่าคุณรู้จักเธอค่อนข้างดีเช่นกัน

554
01:30:01,942 --> 01:30:04,309
ตอนนี้เธอกำลังดังมากใช่ไหม?

555
01:30:05,579 --> 01:30:10,449
จริงๆแล้วฉันเป็นคนแรกที่
ค้นพบและเลี้ยงดู Ginga

556
01:30:11,285 --> 01:30:14,722
ฉันอยากร่วมงานกับเธออีกครั้ง

557
01:30:15,523 --> 01:30:18,982
เธออยู่ในโปรแกรมของคุณ
ค่อนข้างบ่อยใช่ไหมเธอ?

558
01:30:19,160 --> 01:30:21,061
ฉันขอโทษ แต่...

559
01:30:22,997 --> 01:30:25,592
ขอเธอได้ไหม
ถ่ายหนังกับฉันไหม?

560
01:30:25,699 --> 01:30:28,498
น่าจะเร็วกว่า.
พูดคุยกับผู้จัดการของเธอ

561
01:30:28,602 --> 01:30:31,037
และมันคือบทภาพยนตร์ของคุณ คุณทำได้ไหม?

562
01:30:31,138 --> 01:30:33,437
นี่เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

563
01:30:34,942 --> 01:30:36,968
เฮ้... อิซาวะ!

564
01:30:41,783 --> 01:30:47,620
สตูดิโอ
การวิ่งผ่านจะดำเนินการในเวลา 15.00 น.

565
01:30:47,789 --> 01:30:51,282
สตูดิโอ
การวิ่งผ่านจะดำเนินการในเวลา 15.00 น.

566
01:30:59,634 --> 01:31:00,634
ลูกอมของฉัน!

567
01:31:01,002 --> 01:31:03,062
ใครก็ได้ เอาขนมของฉันมาให้ฉันหน่อย!

568
01:31:04,105 --> 01:31:06,267
โปรด.

569
01:31:48,649 --> 01:31:49,649
แกะมันออก

570
01:32:16,177 --> 01:32:18,203
ฉันไม่ชอบดวงตาคู่นั้น

571
01:32:18,312 --> 01:32:20,304
อย่ามองมาที่ฉัน!

572
01:32:23,985 --> 01:32:27,387
สายตาที่น่ารังเกียจ...
ฉันอยากจะเจาะพวกมันออกไป

573
01:32:31,292 --> 01:32:34,228
คุณคิดว่าฉันเป็นซาตานเหรอ?

574
01:32:43,938 --> 01:32:44,997
หยิบมันขึ้นมา

575
01:33:00,755 --> 01:33:02,656
ทำไมคุณไม่กินมัน?

576
01:33:04,725 --> 01:33:08,389
มันอร่อย.
ด้วยน้ำลายของฉันไปหมด

577
01:33:18,773 --> 01:33:19,773
หมู.

578
01:33:57,879 --> 01:33:59,973
จินก้า สุขสันต์วันเกิด.

579
01:34:00,081 --> 01:34:02,050
ขอบคุณ!

580
01:34:02,784 --> 01:34:05,618
วันนี้ Ginga สวยเป็นพิเศษ

581
01:34:05,720 --> 01:34:09,452
อย่าจ้องมองเธอมากนัก
ผลที่ตามมาค่อนข้างน่ากลัว

582
01:34:23,237 --> 01:34:27,174
อ้าว นี่ไม่เซอร์ไพรส์เหรอ?
พบกันที่นี่..

583
01:34:27,542 --> 01:34:32,606
แปลกไหมที่ฉันมาที่นี่?
บุคคลแรกที่ค้นพบ
Ginga ก็คือฉันอยู่ดี

584
01:34:33,514 --> 01:34:36,109
และนั่นคือสิ่งเดียว
คุณมักจะบ่นเกี่ยวกับ

585
01:34:37,485 --> 01:34:40,853
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย ขโมยเธอไปจากฉัน...

586
01:34:43,090 --> 01:34:44,422
แต่ก็ค่อนข้างน่าประทับใจ

587
01:34:44,859 --> 01:34:47,658
เข้ากันได้ดีกับ
ผู้อำนวยการสำนักเหรอ?

588
01:34:47,862 --> 01:34:50,093
คุณคงก้าวหน้าในชีวิตไปแล้ว

589
01:34:51,032 --> 01:34:54,491
ตอนนี้คุณจีบผู้ชายไปกี่คนแล้ว?

590
01:34:56,304 --> 01:34:59,570
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้แพ้

591
01:35:12,253 --> 01:35:14,848
จินก้า เธอก็น่าจะเต้นเหมือนกันนะ

592
01:35:15,056 --> 01:35:16,786
เต้นสิ จินก้า.

593
01:35:16,891 --> 01:35:19,827
คุณอยากให้ฉันเต้นเหรอ?
ฉันมีราคาแพง

594
01:35:19,927 --> 01:35:21,520
มาเร็ว. เต้นรำ!

595
01:35:21,929 --> 01:35:23,795
วันนี้ฉันไม่อยากเต้น

596
01:35:23,898 --> 01:35:25,366
ไม่ควรเต้นนะกิงก้า

597
01:35:25,600 --> 01:35:29,469
มันเป็นคำขอของฉัน Ginga
เต้นรำให้ฉันผู้อำนวยการสำนัก

598
01:35:29,770 --> 01:35:32,467
ไม่นะ จินก้า อย่าเต้น.

599
01:35:32,573 --> 01:35:35,202
ต้องเต้นฟรีมั้ย?

600
01:35:35,443 --> 01:35:38,003
ถ้าคุณเต้นเพื่อฉัน
ฉันจะให้อะไรคุณ

601
01:35:38,446 --> 01:35:40,711
จริงหรือ อะไรก็ตาม?

602
01:35:40,882 --> 01:35:45,946
อะไรก็ตาม. ไม่ใช่วันเกิดปีที่ 20 ของคุณเหรอ?
วันนี้? ถ้าคุณต้องการอะไรเพียงแค่บอกฉัน

603
01:35:46,120 --> 01:35:47,713
สัญญาจริงๆ เหรอ?

604
01:35:47,822 --> 01:35:50,382
เฮ้. คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

605
01:35:50,524 --> 01:35:55,622
ไม่ว่าจะเป็นรถถังหรือ
หมวด ฉันสามารถให้อะไรก็ได้

606
01:35:55,730 --> 01:35:57,426
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเต้น

607
01:35:57,531 --> 01:35:59,022
จิงก้า...

608
01:38:27,748 --> 01:38:31,480
สุดยอดเลย กิงก้า คุณวิเศษมาก!

609
01:38:31,585 --> 01:38:33,850
แล้วคุณจะให้ฉันสิ่งที่ฉันต้องการ?

610
01:38:33,954 --> 01:38:38,654
สิ่งที่คุณต้องการ
เสื้อผ้า? รถยนต์? เครื่องประดับ?

611
01:38:39,927 --> 01:38:41,725
บนจานเงิน...

612
01:38:41,829 --> 01:38:45,459
บนจานเงิน...อะไรนะ?

613
01:38:47,501 --> 01:38:50,027
ภูเขาขนมหวานเหรอ?

614
01:38:51,605 --> 01:38:53,597
หัวของอิซาวะ

615
01:38:56,777 --> 01:38:58,905
อิซาวะปวดหัว...

616
01:38:59,680 --> 01:39:01,945
อิซาวะคือใคร?

617
01:39:34,949 --> 01:39:37,077
ไม่เป็นไร!

618
01:39:58,639 --> 01:39:59,639
กิงก้า

619
01:40:00,241 --> 01:40:04,008
คุณอยาก... ทำอาหารผู้ชายคนนี้ยังไง?

620
01:40:07,281 --> 01:40:08,840
ออกจาก.

621
01:40:09,550 --> 01:40:11,280
ทุกคนออกไป

622
01:40:12,520 --> 01:40:15,490
ออกจาก! ออกไปจากที่นี่!

623
01:40:15,589 --> 01:40:17,023
ทุกคนออกไปจากที่นี่!

624
01:40:17,124 --> 01:40:18,592
มีอะไรเหรอ จินก้า?

625
01:40:18,726 --> 01:40:21,218
ทุกคนออกไปจากที่นี่!

626
01:40:22,997 --> 01:40:24,329
หยุดมัน!

627
01:40:24,431 --> 01:40:26,297
จริงสิ ออกไปจากที่นี่ซะ!

628
01:40:26,400 --> 01:40:28,369
รีบออกไปได้แล้ว!

629
01:40:30,571 --> 01:40:33,735
ไปให้พ้น! ทุกคน! ออกไปจากที่นี่!

630
01:40:35,843 --> 01:40:38,108
ทุกคนออกไป!

631
01:40:42,049 --> 01:40:43,415
จิงก้า...

632
01:40:43,784 --> 01:40:45,810
คุณก็หลงทางเหมือนกัน!

633
01:41:17,585 --> 01:41:20,680
วันนี้มีคนเสียชีวิตมากมาย

634
01:41:22,757 --> 01:41:28,890
ที่นี่และที่นั่น
คนโง่จำนวนมากกำลังจะตาย

635
01:41:42,643 --> 01:41:45,112
คุณดูน่าสงสาร

636
01:41:48,149 --> 01:41:50,482
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว!

637
01:41:53,821 --> 01:41:57,724
คุณดูน่ากลัว
น่ากลัวเพียง

638
01:42:00,261 --> 01:42:02,696
ทำไมคุณไม่เลิกทำงานที่นี่?

639
01:42:03,431 --> 01:42:05,696
คุณสามารถออกเมื่อใดก็ได้ที่คุณต้องการ

640
01:42:06,300 --> 01:42:09,668
ทำไมคุณถึงขวางทางฉันอยู่เสมอ?

641
01:42:13,174 --> 01:42:19,205
เป็นคนซื่อสัตย์ แต่แค่ซื่อสัตย์
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถเป็นคนไม่ดีได้

642
01:42:19,514 --> 01:42:24,509
สิ่งดีๆและสิ่งที่ไม่ดี...
คุณไม่ตัดสินอะไร...
ไม่พูดอะไรและไม่ทำอะไรเลย...

643
01:42:25,019 --> 01:42:30,583
มันเกือบจะเหมือนกับว่าคุณฉลาด
เหมือนคนแก่ คุณเก่งมาก

644
01:42:31,859 --> 01:42:35,296
จริงๆคุณคิดอย่างนั้น
ฉันน่าสงสารใช่ไหม

645
01:42:36,964 --> 01:42:40,924
คุณเองก็คิดแบบนั้นเช่นกัน
และสงครามก็น่าสมเพช

646
01:42:41,335 --> 01:42:45,204
เช่นเดียวกับพระเจ้า คุณกำลังเฝ้าดูอยู่
ชีวิตจากภายนอกโลก

647
01:42:46,407 --> 01:42:48,399
คุณมีเกียรติแค่ไหน

648
01:42:50,645 --> 01:42:54,912
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่
ชอบหรือไม่ชอบโลกนี้เช่นกัน

649
01:42:55,016 --> 01:42:57,918
ฉันไม่สนใจว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ถูกทำลายหรืออะไรก็ตาม

650
01:42:58,586 --> 01:43:03,889
แต่ฉันแตกต่างจากคุณ
โดยที่ฉันพยายามอย่างหนักที่จะมีชีวิตอยู่

651
01:43:03,991 --> 01:43:09,020
ฉันชอบใช้ชีวิตเหมือนแมลงอย่างน่ารังเกียจ
และแกว่งแขนและขาอย่างเมามัน

652
01:43:09,463 --> 01:43:14,527
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้
เพราะมนุษย์ตายง่ายมาก

653
01:43:18,940 --> 01:43:22,001
เพราะ...ชีวิตมันยากกว่ามาก...

654
01:43:33,754 --> 01:43:37,748
ฉันเห็นดวงตาแบบคุณมานานแล้ว

655
01:43:42,563 --> 01:43:45,328
แววตาของใครบางคนมุ่งมั่น...

656
01:43:53,074 --> 01:43:58,741
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก บ้านของฉันอยู่
ถูกไฟไหม้และฉันจึงหนีไปกับแม่

657
01:44:01,916 --> 01:44:08,015
ต่อหน้าต่อตาฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง
ถูกฝูงคนทุบตี

658
01:44:10,324 --> 01:44:16,662
เพราะผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คนญี่ปุ่น...
ไม่มีเหตุผลที่แท้จริงแต่
ชายคนนั้นถูกรุมประชาทัณฑ์อยู่แล้ว

659
01:44:18,933 --> 01:44:23,894
ผู้ชายคนนั้นสังเกตเห็นเรา
มองมาทางเรา

660
01:44:27,008 --> 01:44:30,467
แล้วพวกผู้ชายที่เป็น.
ทุบตีเขาสังเกตเห็นเรา

661
01:44:33,314 --> 01:44:35,510
พวกเขาถามผู้ชายว่า...

662
01:44:37,518 --> 01:44:40,682
“นั่นคือครอบครัวของคุณเหรอ?”

663
01:44:44,492 --> 01:44:47,985
ผู้ชายคนนั้นในขณะที่จ้องมองมาที่เรา

664
01:44:54,068 --> 01:44:56,560
ตอบว่า "ไม่"

665
01:44:59,907 --> 01:45:02,035
พวกเขามีดวงตาที่เยือกเย็น

666
01:45:05,146 --> 01:45:07,377
สายตามุ่งมั่น...

667
01:45:08,883 --> 01:45:11,819
พวกเขาเป็นดวงตาของผู้ที่รอคอยความตาย

668
01:45:15,456 --> 01:45:18,449
คราวนี้พวกผู้ชายถามเรา

669
01:45:20,628 --> 01:45:23,598
“นี่คือพ่อของคุณเหรอ?”

670
01:45:25,700 --> 01:45:31,230
ฉันกลัวและพูดอะไรไม่ออก

671
01:45:34,075 --> 01:45:39,981
ฉันจึงวิ่ง
ฉันวิ่งไปสักพักแล้วหันหลังกลับ

672
01:45:40,715 --> 01:45:43,617
ฉันไม่เห็นผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

673
01:45:45,553 --> 01:45:48,853
เพราะมีกลุ่มผู้ชายล้อมอยู่
ชายคนนั้นและไม่ยอมหยุดทุบตีเขา

674
01:45:49,590 --> 01:45:53,527
แม่ของฉันดึงฉันโดยฉัน
มือแล้วเราก็วิ่งและวิ่ง

675
01:45:53,661 --> 01:45:56,460
แต่ไม่ว่าเราจะไปไหนมันก็เป็นนรก

676
01:45:59,033 --> 01:46:03,903
แต่... สิ่งที่แผดเผาเข้าตาฉัน...

677
01:46:05,840 --> 01:46:07,672
ดวงตาเหล่านั้น...

678
01:46:08,342 --> 01:46:10,208
รูปลักษณ์นั้น...

679
01:46:13,047 --> 01:46:15,846
แววตาของคนมุ่งมั่น...

680
01:46:18,953 --> 01:46:21,616
รูปลักษณ์ของชายผู้ท้าทายความตาย...

681
01:46:26,060 --> 01:46:28,461
เช่นเดียวกับดวงตาของคุณ

682
01:46:32,299 --> 01:46:34,165
นี่มันไร้สาระ

683
01:46:34,335 --> 01:46:37,271
คนมุ่งมั่นคน
ที่เย้ยหยันสิ่งเหล่านั้น...

684
01:46:37,371 --> 01:46:39,840
มนุษย์ทุกคนไร้ค่า

685
01:46:40,040 --> 01:46:45,946
มันโง่มาก มัน
เฮฮา ฉันหัวเราะกับมัน

686
01:46:46,046 --> 01:46:47,912
โลกนี้และทุกคนในโลกนี้

687
01:46:48,015 --> 01:46:51,417
จะตายแทบเท้าข้าพเจ้าและเงยหน้าขึ้นมองข้าพเจ้าก็ได้

688
01:46:51,752 --> 01:46:53,516
ฉันจะอยู่ต่อไป!

689
01:46:53,621 --> 01:46:56,750
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป บดขยี้ผู้คนในขณะที่ฉันเต้น!

690
01:46:56,857 --> 01:46:59,725
มันแปลกเหรอ? ฉันบ้าเหรอ?

691
01:46:59,860 --> 01:47:03,991
ฉันกลัวที่จะตาย
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

692
01:47:04,098 --> 01:47:06,499
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลัวคุณ

693
01:47:06,600 --> 01:47:09,297
ความซื่อสัตย์ของคุณทำให้ฉันกลัว

694
01:47:09,970 --> 01:47:14,374
เมื่อฉันมองไปที่คุณฉันก็รู้สึกตัว

695
01:47:15,676 --> 01:47:21,843
หากฉันตั้งสติได้
ฉันคงอยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว

696
01:47:43,604 --> 01:47:46,574
อย่ามาที่นี่อีกเลย

697
01:48:21,208 --> 01:48:26,613
ตอนนี้ฉันอายุ 20 แล้ว
เราควรมีงานเลี้ยงใหญ่

698
01:48:26,747 --> 01:48:30,184
ฉันจะสวมเสื้อผ้าที่จะ
ทำให้ทุกคนอิจฉา...

699
01:48:30,818 --> 01:48:36,257
ทุกคนจะฉลองวันเกิดของฉันในวันที่
ออกอากาศระดับชาติพร้อมกัน

700
01:48:50,871 --> 01:48:52,134
ช่วยฉันด้วย...

701
01:49:37,752 --> 01:49:39,243
เกิดอะไรขึ้น?

702
01:50:27,301 --> 01:50:29,930
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

703
01:50:30,304 --> 01:50:36,471
ไม่... มีหลักฐานด้วยเหรอว่า
ความจริงนี้ไม่ใช่ความฝันใช่ไหม?

704
01:51:07,608 --> 01:51:13,138
ฉันอยากจะแน่ใจ...ถึงเวลาที่เสียไป...

705
01:51:13,848 --> 01:51:19,253
เงาของเธอ...เธอ
ผิว...การดำรงอยู่ของเธอ...

706
01:51:21,522 --> 01:51:27,018
ยิ่งกว่านั้นฉันต้องทำ
ยืนยันการดำรงอยู่ของฉันเอง

707
01:51:30,231 --> 01:51:33,292
ฉันอยู่ที่ไหน?

708
01:54:19,634 --> 01:54:21,466
คุณชอบพวกเขาไหม?

709
01:54:44,091 --> 01:54:46,617
อันนี้ทำดีกว่า

710
01:54:51,065 --> 01:54:56,504
หินเหล่านี้ พวกเขาเป็น
บอกว่าอยากได้หน้า..

711
01:54:57,939 --> 01:55:00,408
ว่าพวกเขาต้องการให้ฉันวาดหน้าพวกเขา

712
01:55:03,544 --> 01:55:07,709
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไรใช่ไหม?

713
01:55:11,085 --> 01:55:16,683
หินเหล่านี้ด้วย
รู้ว่ามันเป็นหิน

714
01:55:21,262 --> 01:55:24,858
อะไรแยกมนุษย์ออกจากหิน?

715
01:55:27,535 --> 01:55:29,401
มันเป็นปัญญาเหรอ?

716
01:55:31,906 --> 01:55:33,272
มันคือชีวิตเหรอ?

717
01:55:34,242 --> 01:55:35,870
ไม่

718
01:55:37,979 --> 01:55:38,979
มันเป็นใบหน้า

719
01:55:43,751 --> 01:55:46,846
เพราะมันขาด.
ใบหน้าก็เป็นเพียงก้อนหิน

720
01:55:53,261 --> 01:55:59,223
เพราะมีหน้าตา
คุณคือคุณและฉันก็คือฉัน

721
01:56:01,702 --> 01:56:08,438
แต่ถ้าไม่มีหน้า...
และถ้าฉันไม่มีหน้า...

722
01:56:09,577 --> 01:56:12,547
ไม่มีอะไรจะแยกคุณจากฉัน

723
01:56:13,047 --> 01:56:14,606
และ...

724
01:56:16,417 --> 01:56:18,477
เราก็เหมือนก้อนหิน

725
01:56:20,922 --> 01:56:25,883
คุณคือฉันเป็นเพียงก้อนหินที่มีใบหน้า

726
01:56:26,928 --> 01:56:29,022
ในโลกนี้...

727
01:56:29,964 --> 01:56:35,665
มีหินนับหมื่น
ด้วยใบหน้าที่สับสนกัน

728
01:57:26,354 --> 01:57:30,223
ซาโยะคือ...ก้อนหินไร้หน้า

729
01:57:32,927 --> 01:57:39,333
นั่นเป็นเพราะเธอเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
บ้านเกิด มนุษย์จำเป็นต้องมีบ้านเกิด

730
01:57:42,803 --> 01:57:46,262
สิ่งอื่นที่ไม่ใช่มนุษย์
มีบ้านเกิดด้วย

731
01:57:47,141 --> 01:57:49,110
หมา...แมว...

732
01:57:50,544 --> 01:57:55,847
แม้แต่หินก็มีบ้านเกิด...

733
01:57:58,452 --> 01:58:04,050
ในที่สุดทุกคน
กลับคืนสู่บ้านเกิดของตน

734
01:58:10,297 --> 01:58:18,297
คนหนึ่งปลุกความสิ้นหวังของโลกขึ้นมา

735
01:58:22,643 --> 01:58:30,643
ความฝันก็ชัดเจนขึ้นอย่างลับๆ

736
01:58:33,320 --> 01:58:41,320
คนหนึ่งปลุกความสิ้นหวังของโลกขึ้นมา

737
01:58:45,966 --> 01:58:53,966
ความฝันก็ชัดเจนขึ้นอย่างลับๆ

738
01:59:40,087 --> 01:59:42,215
แม่...แม่...

739
01:59:44,759 --> 01:59:46,318
แม่...

740
01:59:47,762 --> 01:59:49,253
แม่...

741
02:01:15,616 --> 02:01:17,482
กลับบ้าน.

742
02:01:19,186 --> 02:01:21,519
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

743
02:01:50,218 --> 02:01:51,516
อากิ!

744
02:01:51,619 --> 02:01:55,556
เธอไปอยู่กับเด็กคนนั้นที่ไหน?

745
02:01:55,656 --> 02:01:59,320
คุณอิซาวะ ฉันคิดว่าเราจะทำ
ไม่เป็นไรอีก 4 หรือ 5 วัน

746
02:01:59,427 --> 02:02:05,492
แต่ในที่สุดเมืองนี้ก็จบลงเช่นกัน
มาวิ่งหนีไปด้วยกัน

747
02:02:13,407 --> 02:02:19,244
หนีไปเหรอ? ไปไหน?
ครั้งนี้ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

748
02:02:19,413 --> 02:02:23,908
ความรักที่ยิ่งใหญ่ของสงคราม
จะแก้ปัญหาทุกอย่าง

749
02:03:18,239 --> 02:03:21,607
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

750
02:03:21,709 --> 02:03:25,805
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่
ไปรอบ ๆ และตายไปในควัน

751
02:03:29,750 --> 02:03:32,083
ขอให้โชคดี.

752
02:06:38,506 --> 02:06:42,204
นี่คือภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของฉัน

753
02:08:44,565 --> 02:08:47,057
คุณสาโย หนีไปด้วยกันนะ!

754
02:11:00,034 --> 02:11:01,434
สวยจังเลย...

755
02:13:52,406 --> 02:13:56,070
อย่าไปที่นั่น!
ถ้าไปที่นั่นก็แค่ตาย!

756
02:13:56,177 --> 02:13:58,942
เมื่อคุณตายเราจะทำมันด้วยกัน

757
02:13:59,080 --> 02:14:02,482
ไม่ต้องกลัว!
และอย่าทิ้งฉัน

758
02:14:02,650 --> 02:14:07,179
ลืมเรื่องไฟและระเบิดไปได้เลย
แล้วเราจะไปตามถนนสายนี้ด้วยกัน

759
02:14:07,288 --> 02:14:12,158
มองตรงไปข้างหน้าข้างล่างนี้
ถนนและจับไหล่ของฉัน

760
02:14:12,660 --> 02:14:13,787
ใช้ได้?

761
02:16:48,783 --> 02:16:52,879
เธอสบายดีไหม? เธอได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

762
02:16:54,589 --> 02:16:58,458
จงกล้าหาญและยึดมั่นไว้

763
02:17:15,510 --> 02:17:21,416
ฉันเอาของผู้หญิงงี่เง่าคนนั้น
มือและเดินต่อไป

764
02:17:22,316 --> 02:17:28,688
เราเดินไปตามเส้นทางนิรันดร์ไม่สิ้นสุด

765
02:17:36,497 --> 02:17:38,489
ทาดาโนบุ อาซาโนะ

766
02:22:38,866 --> 02:22:40,844
มิยาโกะ โคดะ

767
02:22:40,868 --> 02:22:42,846
เรกะ ฮาชิโมโตะ

768
02:22:42,870 --> 02:22:44,848
มาซาโอะ คุซาการิ

769
02:22:44,872 --> 02:22:46,884
ผลงานต้นฉบับของอันโกะ ซาคากุจิ

770
02:22:46,908 --> 02:22:48,886
เขียนบทและกำกับโดย มาโกโตะ เทซึกะ

771
02:22:48,910 --> 02:22:52,312
แปลและมีคำบรรยาย
โดย Eric Fetterman (Naren)