1 00:08:00,291 --> 00:08:01,667 indefinido <�i>Em breve, em breve,<�/i> <�i><�/i><�i>Em breve, em breve<�/i> 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3 00:10:18,458 --> 00:10:20,458 A enfermeira. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5 00:10:46,417 --> 00:10:48,000 indefinido - Você tem dinheiro? - Não. 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7 00:10:48,834 --> 00:10:50,208 Intérprete indefinido. 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9 00:10:57,458 --> 00:10:59,041 indefinido De onde você é? 10 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 11 00:10:59,917 --> 00:11:02,667 indefinido - Qual é o seu nome? - Maria. 12 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 13 00:11:06,667 --> 00:11:08,792 indefinido Qual é o seu nome? 14 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 15 00:11:10,125 --> 00:11:14,000 Vamos, filho. Qual o seu nome? 16 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 17 00:11:16,583 --> 00:11:20,125 indefinido Vito Andolini de Corleone. 18 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 19 00:11:20,250 --> 00:11:22,875 indefinido Corleone, Vito Corleone. 20 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 21 00:11:23,291 --> 00:11:26,792 Tudo bem. Lá. 22 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23 00:11:26,875 --> 00:11:31,208 indefinido Próximo. Seu nome. 24 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25 00:11:37,542 --> 00:11:41,792 Diga a ele que ele tem varíola. Quarentena, três meses. 26 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 27 00:11:50,750 --> 00:11:53,000 indefinido Vito Corleone? 28 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 29 00:11:54,417 --> 00:11:56,041 indefinido Vito Corleone? 30 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 31 00:11:57,917 --> 00:12:00,166 Aqui está. Este é ele. 32 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 33 00:16:54,125 --> 00:16:56,834 indefinido Vito. Vamos. 34 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 35 00:16:57,834 --> 00:17:00,250 Iremos vê-la nos bastidores. 36 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 37 00:17:01,458 --> 00:17:03,375 indefinido <�i>Sinto muito, sinto muito 38 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 39 00:17:08,583 --> 00:17:11,250 Vito, venha aqui. Vamos. 40 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 41 00:17:13,417 --> 00:17:14,291 indefinido Esse é o Fanucci aí 42 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 43 00:18:39,250 --> 00:18:41,083 Vito. Venha aqui. Vamos. 44 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 45 00:20:44,625 --> 00:20:46,375 Aposto que você não sabe o que aconteceu. 46 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 47 00:20:48,709 --> 00:20:52,250 Alguns caras da 9th Street agarraram Fanucci. 48 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 49 00:20:52,291 --> 00:20:54,750 Cortaram-lhe a garganta de orelha a orelha. 50 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 51 00:20:57,208 --> 00:20:58,083 indefinido O que aconteceu? 52 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 53 00:21:00,041 --> 00:21:01,500 indefinido Não. 54 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 55 00:21:08,083 --> 00:21:10,583 indefinido para fazer ele ficar mal, sabe? 56 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 57 00:21:28,709 --> 00:21:31,417 O que você pode fazer com um homem como Fanucci? 58 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 59 00:21:32,125 --> 00:21:33,458 indefinido <�i>Perca (falando siciliano)<�/i> 60 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 61 00:21:44,417 --> 00:21:47,041 indefinido (falando siciliano) 62 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 63 00:21:55,083 --> 00:21:56,375 Alguém abra a porta! 64 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 65 00:21:57,125 --> 00:21:58,667 indefinido (mulher falando italiano) 66 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 67 00:26:06,875 --> 00:26:11,125 indefinido eu não aguento 68 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 69 00:26:39,250 --> 00:26:41,041 Olá, senhora! 70 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 71 00:26:50,667 --> 00:26:52,542 indefinido Você fala italiano? 72 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 73 00:28:01,333 --> 00:28:04,250 Você dedicou tantas horas de trabalho duro.... 74 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 75 00:28:04,709 --> 00:28:06,458 indefinido...e para quê? 76 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 77 00:28:07,583 --> 00:28:09,250 Você é igual ao meu pai. 78 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 79 00:28:09,458 --> 00:28:14,250 indefinido que o coitado trabalhava mais de doze horas por dia, no metrô. 80 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 81 00:28:14,625 --> 00:28:20,041 por tempo indeterminado e no final nem conseguiu dar um passeio. 82 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 83 00:29:00,083 --> 00:29:01,834 indefinido Sim, claro. 84 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 85 00:32:52,709 --> 00:32:54,208 Clemência! 86 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 87 00:32:57,417 --> 00:32:58,458 Vito indefinido. 88 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 89 00:33:00,083 --> 00:33:01,250 indefinido (gritando em italiano) 90 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 91 00:33:07,250 --> 00:33:08,542 Olá, entre. 92 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 93 00:33:09,166 --> 00:33:10,125 indefinido (fala italiano) 94 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 95 00:33:54,375 --> 00:33:55,583 Confie em mim. 96 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 97 00:33:59,125 --> 00:34:03,208 Ei Carmine, venha aqui. Vá buscar sua flauta. 98 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 99 00:34:14,583 --> 00:34:17,041 Ei, toque algo para meus amigos. 100 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 101 00:34:17,208 --> 00:34:17,750 indefinido (falando italiano) 102 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 103 00:34:18,083 --> 00:34:22,166 indefinido A música. Uma música que eu gosto. Como é chamado? 104 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 105 00:35:28,625 --> 00:35:31,083 Ah, bom dia, senhora. 106 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 107 00:35:32,250 --> 00:35:35,291 Comprei estes vestidos aqui por cinco dólares cada. 108 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 109 00:35:35,500 --> 00:35:38,667 indefinido Você teria que pagar pelo menos quinze ou vinte dólares por eles 110 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 111 00:35:39,041 --> 00:35:40,542 por tempo indeterminado em qualquer uma das lojas. 112 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 113 00:35:45,417 --> 00:35:46,750 indefinido (falando italiano) 114 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 115 00:36:28,750 --> 00:36:31,542 indefinido (falando italiano) 116 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 117 00:36:36,417 --> 00:36:37,417 Vito indefinido. 118 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 119 00:42:04,875 --> 00:42:06,750 eu cuido de tudo 120 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 121 00:42:57,250 --> 00:42:58,750 saudação indefinida 122 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 123 00:43:48,125 --> 00:43:49,917 Vito, aqui estão meus cinquenta dólares. 124 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 125 00:43:49,917 --> 00:43:51,709 Boa sorte. 126 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 127 00:44:06,709 --> 00:44:08,083 indefinido (fala italiano) 128 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 129 00:44:09,083 --> 00:44:11,792 Farei uma oferta que você não recusará. 130 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 131 00:44:11,792 --> 00:44:13,458 Não se preocupe 132 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 133 00:54:27,875 --> 00:54:29,709 indefinido <�i>Obrigado 134 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 135 00:54:29,709 --> 00:54:31,417 indefinido (fala italiano) 136 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 137 00:54:31,417 --> 00:54:34,333 Se houver algo que eu possa fazer por você, venha conversar. 138 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 139 00:54:34,333 --> 00:54:36,083 indefinido <�i>Obrigado 140 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 141 00:54:36,500 --> 00:54:38,000 indefinido (fala italiano) 142 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 143 00:55:02,417 --> 00:55:04,041 Ela quer falar com você 144 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 145 00:55:22,083 --> 00:55:24,583 A Signora quer lhe pedir um favor. 146 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 147 00:55:26,500 --> 00:55:27,542 indefinido (falando italiano) 148 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 149 00:55:32,041 --> 00:55:33,667 Santino por tempo indeterminado 150 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 151 00:59:07,458 --> 00:59:08,959 Eu não venho aqui para brigar com você. 152 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 153 00:59:12,208 --> 00:59:13,417 indefinido Ei, olha 154 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 155 00:59:17,834 --> 00:59:19,333 Pense nisso. 156 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 157 00:59:22,542 --> 00:59:24,250 indefinido (fala italiano) 158 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 159 01:00:03,125 --> 01:00:04,291 indefinido (fala italiano) 160 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 161 01:00:30,375 --> 01:00:31,625 indefinido (fala italiano) 162 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 163 01:00:37,208 --> 01:00:40,417 Vito, o dono está aqui... 164 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 165 01:00:40,583 --> 01:00:43,250 indefinido Roberto, o dono daquelas ratoeiras. 166 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 167 01:00:50,083 --> 01:00:53,083 Ele tem perguntado por toda a vizinhança sobre você. 168 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 169 01:01:19,625 --> 01:01:21,792 indefinido Obrigado 170 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 171 01:01:55,959 --> 01:01:59,959 O aluguel permanece como antes 172 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 173 01:02:21,041 --> 01:02:23,417 indefinido <�i>Dez, obrigado 174 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 175 01:03:14,625 --> 01:03:15,625 Vito indefinido. 176 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 177 01:03:33,417 --> 01:03:35,625 Acabei de encontrar esse garoto aqui na rua, 178 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 179 01:03:35,750 --> 01:03:37,250 indefinido e ele é muito bom com carros. 180 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 181 01:03:37,333 --> 01:03:41,667 Ele olhou para o caminhão e disse que acha que pode consertar. 182 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 183 01:03:50,625 --> 01:03:52,625 indefinido Olá, qual é o seu nome? 184 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 185 01:03:53,041 --> 01:03:55,375 indefinido Suchowsky. Hyman Suchowsky. 186 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 187 01:03:55,417 --> 01:03:57,375 Sim, mas vamos nos livrar disso. 188 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 189 01:03:57,542 --> 01:03:59,792 Eu o chamo de Johnny Lips. 190 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 191 01:04:00,166 --> 01:04:03,750 indefinido Bem... vamos dar um nome melhor. 192 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 193 01:04:04,667 --> 01:04:07,750 Quem é o maior homem do mundo para você? 194 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 195 01:04:08,583 --> 01:04:11,417 Ei, vamos, Hyman, responda ao Sr. Corleone quando ele falar. 196 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 197 01:04:11,625 --> 01:04:15,458 Sim, quem é? Cólon? Marconi? 198 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 199 01:04:15,500 --> 01:04:16,709 Garibaldi indefinido? 200 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 201 01:04:17,250 --> 01:04:19,083 indefinido Arnold Rothstein. 202 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 203 01:04:19,083 --> 01:04:20,417 indefinido Arnold Rothstein. 204 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 205 01:04:20,583 --> 01:04:22,750 Rothstein indefinido, hein? 206 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 207 01:04:23,291 --> 01:04:24,250 indefinido eu gosto disso 208 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 209 01:04:24,375 --> 01:04:28,083 Chamaremos você de Hyman Rothstein. 210 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 211 01:04:28,125 --> 01:04:32,166 Vito! Vito! (falando italiano) 212 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 213 01:04:39,083 --> 01:04:40,500 indefinido O que é isso? 214 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 215 01:04:46,583 --> 01:04:49,166 Vito, o que você acha? Que Deus abençoe a América. 216 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 217 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Temos que fazer um grande negócio. 218 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 219 01:04:55,083 --> 01:04:56,333 indefinido (gritando em italiano) 220 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 221 01:06:36,500 --> 01:06:38,208 Obrigado, Dom Vito 222 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 223 01:06:49,250 --> 01:06:52,250 Fredo indefinido..dê isso para a vovó 224 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 225 01:07:02,125 --> 01:07:06,083 Ei, Sonny, o que você está fazendo? Você está sempre lutando. 226 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 227 01:08:22,291 --> 01:08:24,083 indefinido Olá? 228 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 229 01:08:29,458 --> 01:08:30,500 Caminhada indefinida? 230 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 231 01:08:39,250 --> 01:08:41,583 indefinido -Sim? -Sim 232 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 233 01:09:47,917 --> 01:09:50,250 indefinido Olá, Mike 234 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 235 01:12:32,208 --> 01:12:33,875 indefinido Meu nome é Vito Corleone 236 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 237 01:14:33,417 --> 01:14:35,917 Indefinido Michael, diga adeus 238 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 239 01:14:50,875 --> 01:14:52,875 Eu acredito na América. 240 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 241 01:14:53,709 --> 01:14:56,417 A América fez minha fortuna. 242 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 243 01:14:57,000 --> 01:15:00,417 E criei minha filha do jeito americano. 244 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 245 01:15:01,125 --> 01:15:06,542 Dei-lhe liberdade, mas ensinei-lhe a nunca desonrar a sua família. 246 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 247 01:15:07,417 --> 01:15:10,500 Ela encontrou um namorado, não um italiano. 248 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 249 01:15:10,500 --> 01:15:12,709 Ela foi ao cinema com ele. 250 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 251 01:15:12,709 --> 01:15:15,166 Ela ficou fora até tarde. 252 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 253 01:15:15,166 --> 01:15:17,250 indefinido eu não protestei. 254 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 255 01:15:17,917 --> 01:15:22,792 Há dois meses ele a levou para passear com outro namorado. 256 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 257 01:15:23,500 --> 01:15:26,000 Eles a forçaram a beber uísque 258 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 259 01:15:26,458 --> 01:15:30,375 indefinido e depois tentou tirar vantagem disso. 260 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 261 01:15:30,792 --> 01:15:35,542 Ela resistiu, ela preservou sua honra. 262 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 263 01:15:36,166 --> 01:15:40,291 Então eles bateram nela como um animal. 264 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 265 01:15:41,000 --> 01:15:43,291 indefinido Quando fui para o hospital, 266 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 267 01:15:43,291 --> 01:15:45,959 Eu estava com o nariz quebrado, 268 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 269 01:15:46,166 --> 01:15:48,250 Sua mandíbula foi quebrada, 270 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 271 01:15:48,250 --> 01:15:51,458 indefinido unido por fio. 272 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 273 01:15:52,875 --> 01:15:57,208 Ela não conseguia nem chorar por causa da dor. 274 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 275 01:15:58,375 --> 01:16:02,500 Mas eu chorei. Por que eu chorei? 276 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 277 01:16:04,458 --> 01:16:07,750 Ela era a luz da minha vida. 278 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 279 01:16:08,917 --> 01:16:11,208 indefinido Linda garota. 280 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 281 01:16:14,250 --> 01:16:17,625 Agora ela nunca mais será bonita. 282 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 283 01:16:23,792 --> 01:16:25,625 indefinido, sinto muito. 284 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 285 01:16:33,375 --> 01:16:37,709 Fui à polícia, como um bom americano. 286 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 287 01:16:38,083 --> 01:16:41,542 Esses dois meninos foram levados a julgamento. 288 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 289 01:16:41,834 --> 01:16:47,500 O juiz os condenou a três anos de prisão, mas suspendeu a pena. 290 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 291 01:16:47,917 --> 01:16:54,250 Eles suspenderam a sentença! Eles estavam livres naquele mesmo dia! 292 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 293 01:16:55,291 --> 01:16:58,542 Fiquei no tribunal como um idiota. 294 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 295 01:16:58,542 --> 01:17:02,959 Aqueles dois bastardos sorriram para mim. 296 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 297 01:17:03,500 --> 01:17:10,041 Então eu disse à minha esposa: “Para fazer justiça, devemos procurar Don Corleone”. 298 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 299 01:17:14,208 --> 01:17:18,583 Por que você foi à polícia? Por que você não veio me ver primeiro? 300 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 301 01:17:18,792 --> 01:17:24,333 O que você quer de mim? Diga-me qualquer coisa, mas faça o que eu imploro. 302 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 303 01:17:24,917 --> 01:17:27,417 indefinido O que é isso? 304 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 305 01:17:36,750 --> 01:17:39,458 indefinido eu quero eles mortos. 306 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 307 01:17:51,208 --> 01:17:54,208 Eu não posso fazer isso. 308 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 309 01:17:54,417 --> 01:17:57,834 Eu lhe darei tudo o que você pedir. 310 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 311 01:17:59,083 --> 01:18:04,750 Conheço você há muitos anos, mas é a primeira vez que você me pede ajuda. 312 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 313 01:18:05,667 --> 01:18:11,166 Não me lembro da última vez que você me convidou para um café. 314 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 315 01:18:12,125 --> 01:18:15,834 indefinido Mesmo que minha esposa seja madrinha de seu único filho. 316 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 317 01:18:16,041 --> 01:18:20,959 Mas sejamos francos. Você nunca quis minha amizade. 318 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 319 01:18:21,166 --> 01:18:24,834 E você estava com medo de ficar em dívida comigo. 320 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 321 01:18:25,041 --> 01:18:28,250 indefinido eu não queria ter problemas. 322 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 323 01:18:28,458 --> 01:18:30,583 indefinido eu entendo. 324 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 325 01:18:31,250 --> 01:18:34,166 Você encontrou o paraíso na América. 326 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 327 01:18:36,542 --> 01:18:41,291 Você tinha um bom negócio, ganhava bem, a polícia protegia você e havia tribunais. 328 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 329 01:18:41,500 --> 01:18:44,458 Você não precisava de um amigo como eu. 330 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 331 01:18:45,792 --> 01:18:49,375 Mas agora você vem até mim e diz: 332 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 333 01:18:49,583 --> 01:18:52,667 "Don Corleone, faça-me justiça." 334 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 335 01:18:53,834 --> 01:18:56,625 Mas você não pergunta respeitosamente. 336 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 337 01:18:56,834 --> 01:19:02,000 Você não me oferece amizade. Você nem pensa em me chamar de padrinho. 338 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 339 01:19:03,125 --> 01:19:09,959 Você vem no dia do casamento da minha filha e me pede para matar por dinheiro. 340 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 341 01:19:10,166 --> 01:19:12,667 Peço-lhe justiça. 342 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 343 01:19:12,875 --> 01:19:15,667 Isso não é justiça. Sua filha está viva. 344 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 345 01:19:16,625 --> 01:19:20,750 Deixe-os sofrer, então, como ela sofre. 346 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 347 01:19:22,208 --> 01:19:25,166 Quanto eu te pago? 348 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 349 01:19:39,208 --> 01:19:43,208 indefinido Bom dia, bom dia. 350 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 351 01:19:43,417 --> 01:19:48,375 O que eu fiz para você me tratar com tanto desrespeito? 352 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 353 01:19:48,583 --> 01:19:51,083 Se você veio em amizade, 354 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 355 01:19:51,291 --> 01:19:56,458 A escória que arruinou a sua filha estaria sofrendo hoje mesmo. 356 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 357 01:19:56,667 --> 01:20:02,667 E se um homem honesto como você fizesse inimigos, eles seriam meus inimigos. 358 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 359 01:20:04,834 --> 01:20:07,792 E então eles teriam medo de você. 360 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 361 01:20:11,208 --> 01:20:13,709 indefinido Seja meu amigo? 362 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 363 01:20:17,166 --> 01:20:20,125 O padrinho indefinido? 364 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 365 01:20:23,166 --> 01:20:24,917 indefinido Bom. 366 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 367 01:20:26,500 --> 01:20:31,917 Algum dia, e esse dia pode nunca chegar, pedirei um serviço a você. 368 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 369 01:20:32,959 --> 01:20:35,834 indefinido Mas até aquele dia... 370 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 371 01:20:36,750 --> 01:20:41,125 ...aceite esta justiça como um presente no dia do casamento da minha filha. 372 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 373 01:20:41,333 --> 01:20:44,125 -Obrigado, Padrinho. -De nada. 374 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 375 01:20:50,125 --> 01:20:54,000 Dê isso para Clemenza. 376 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 377 01:20:55,792 --> 01:20:59,291 Quero pessoas que não se empolguem. 378 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 379 01:20:59,500 --> 01:21:03,542 Não somos assassinos, apesar do que diz este agente funerário. 380 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 381 01:21:07,417 --> 01:21:09,083 indefinido- (assobios) -O quê? 382 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 383 01:21:09,083 --> 01:21:10,250 Você prestou atenção? 384 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 385 01:21:10,417 --> 01:21:12,000 por tempo indeterminado, claro, pai, o que você está fazendo... 386 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 387 01:21:38,750 --> 01:21:42,041 indefinido - Onde está Michael? - Não se preocupe, estará aqui. 388 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 389 01:21:43,291 --> 01:21:46,250 Não tiraremos a foto sem Michael. 390 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 391 01:21:52,709 --> 01:21:55,583 indefinido - O que foi? - Eu sou Michael. 392 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 393 01:22:44,834 --> 01:22:46,875 indefinido Don Barzini. 394 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 395 01:23:03,083 --> 01:23:06,250 Olá, Paulie! Dê-me um pouco de vinho. 396 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 397 01:23:06,458 --> 01:23:07,959 Paulie! Mais vinho! 398 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 399 01:23:07,959 --> 01:23:08,959 indefinido <�i>Scusi, por favor.<�/i> 400 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 401 01:23:09,166 --> 01:23:13,875 - Você fica ótimo na quadra. - Você é juiz de dança ou algo assim? 402 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 403 01:23:15,792 --> 01:23:18,000 Dê um passeio e faça seu trabalho. 404 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 405 01:23:25,709 --> 01:23:28,875 Sandra, cuide das crianças. Não deixe que eles fiquem fora de controle. 406 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 407 01:23:29,083 --> 01:23:31,959 Cuide-se, ok? 408 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 409 01:23:36,667 --> 01:23:37,709 Olá, Téssio! (falando italiano) 410 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 411 01:23:52,875 --> 01:23:57,000 20, 30 mil. Em notas pequenas, em dinheiro. 412 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 413 01:23:58,000 --> 01:24:00,083 Naquela pequena bolsa de seda. 414 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 415 01:24:00,291 --> 01:24:03,875 indefinido Se este fosse o casamento de outra pessoa... Sorte! 416 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 417 01:24:04,083 --> 01:24:09,250 indefinido <�i>Olá, Paulie!<�/i> <�i><�/i><�i>Tenho dois gobbaol...<�/i> <�i><�/i><�i>gabagol e um presunto.<�/i> 418 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 419 01:24:09,250 --> 01:24:10,583 Idiota estúpido! 420 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 421 01:24:19,458 --> 01:24:21,500 indefinido O que está acontecendo? 422 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 423 01:24:33,792 --> 01:24:36,083 indefinido - tenho que voltar ao trabalho. - Tom. 424 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 425 01:24:36,291 --> 01:24:41,041 Nenhum siciliano pode recusar qualquer pedido no dia do casamento da filha. 426 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 427 01:24:46,208 --> 01:24:51,750 Don Corleone, estou honrado e grato por você ter me convidado. 428 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 429 01:24:55,750 --> 01:24:59,834 Saia daqui! É uma festa privada. Vamos! 430 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 431 01:25:00,417 --> 01:25:03,500 indefinido O que é isso? É o casamento da minha irmã. 432 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 433 01:25:09,917 --> 01:25:13,333 Maldito FBI, eles não respeitam nada! 434 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 435 01:25:15,750 --> 01:25:18,625 Venha aqui, venha aqui, venha aqui! 436 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 437 01:25:33,250 --> 01:25:37,959 indefinido... mas no final, ele foi libertado em liberdade condicional para ajudar no esforço de guerra americano, 438 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 439 01:25:38,166 --> 01:25:41,041 indefinido, então ele trabalha na minha confeitaria há seis meses. 440 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 441 01:25:41,250 --> 01:25:43,417 Nazorine, o que posso fazer por você? 442 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 443 01:25:43,625 --> 01:25:45,792 Agora que a guerra acabou, 444 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 445 01:25:46,000 --> 01:25:50,166 Eles querem repatriar esse menino, Enzo, para a Itália. 446 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 447 01:25:50,375 --> 01:25:55,583 Padrinho, tenho uma filha. Você vê, ela e Enzo... 448 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 449 01:25:56,417 --> 01:26:01,917 Você quer que Enzo fique neste país e que sua filha se case. 450 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 451 01:26:02,125 --> 01:26:04,291 indefinido Você entende tudo. 452 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 453 01:26:05,166 --> 01:26:07,792 indefinido Sr. Hagen. Obrigado. 454 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 455 01:26:10,750 --> 01:26:14,709 Espere até ver o bolo de casamento que fiz para sua filha! 456 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 457 01:26:14,917 --> 01:26:17,750 A noiva, o noivo e o anjo... 458 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 459 01:26:22,583 --> 01:26:27,041 indefinido - Para quem devo dar esse trabalho? - Não para o nosso país. 460 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 461 01:26:27,250 --> 01:26:32,625 Dê-o a um congressista judeu de outro distrito. Quem mais está na lista? 462 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 463 01:26:39,417 --> 01:26:41,625 Olá Miguel! 464 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 465 01:27:00,542 --> 01:27:04,875 Não está na lista, mas Luca Brasi quer ver você. 466 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 467 01:27:10,083 --> 01:27:12,542 indefinido Isso é necessário? 468 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 469 01:27:12,750 --> 01:27:17,792 Ele não esperava ser convidado para o casamento, então queria agradecer. 470 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 471 01:27:18,458 --> 01:27:24,041 Don Corleone, estou honrado e grato por você ter me convidado. 472 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 473 01:27:24,250 --> 01:27:29,667 Indefinido o dia do casamento da sua filha. Que seu primeiro filho seja um menino. 474 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 475 01:27:30,625 --> 01:27:33,583 indefinido Miguel... 476 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 477 01:27:33,792 --> 01:27:37,166 Aquele homem ali está falando sozinho. 478 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 479 01:27:37,375 --> 01:27:40,208 Está vendo aquele cara assustador ali? 480 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 481 01:27:40,417 --> 01:27:43,375 indefinido - Ele é um cara muito assustador. - Como é chamado? 482 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 483 01:27:43,583 --> 01:27:48,500 O nome dele é Luca Brasi. Às vezes ele ajuda meu pai. 484 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 485 01:27:50,291 --> 01:27:53,250 Michael, ele está vindo para cá! 486 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 487 01:27:57,458 --> 01:27:59,291 Você está ótimo! 488 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 489 01:27:59,500 --> 01:28:02,834 indefinido Meu irmão Tom Hagen, Srta. Kay Adams. 490 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 491 01:28:04,291 --> 01:28:06,709 Seu pai tem perguntado sobre você. 492 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 493 01:28:06,917 --> 01:28:09,917 indefinido - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 494 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 495 01:28:11,250 --> 01:28:14,208 indefinido Por que seu irmão tem um nome diferente? 496 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 497 01:28:14,417 --> 01:28:17,959 Meu irmão Sonny encontrou Tom Hagen na rua. 498 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 499 01:28:18,166 --> 01:28:22,417 Ele era um morador de rua, então meu pai o acolheu. 500 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 501 01:28:23,834 --> 01:28:26,792 Ele está conosco desde então. 502 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 503 01:28:27,041 --> 01:28:29,583 indefinido Ele é um bom advogado. 504 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 505 01:28:29,792 --> 01:28:34,375 Não é siciliano. Acho que ele vai ser consigliere. 506 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 507 01:28:34,583 --> 01:28:37,375 indefinido - O que é isso? - Isso é um... 508 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 509 01:28:37,583 --> 01:28:42,041 indefinido... como um conselheiro. Muito importante para a família. 510 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 511 01:28:42,250 --> 01:28:44,500 Você gosta de lasanha? 512 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 513 01:28:48,792 --> 01:28:51,000 indefinido Don Corleone. 514 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 515 01:28:51,208 --> 01:28:53,583 indefinido me sinto honrado e grato 516 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 517 01:28:53,792 --> 01:28:57,917 indefinido que você me convidou para o casamento de sua filha. 518 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 519 01:29:02,542 --> 01:29:05,834 Dia do casamento da sua filha. 520 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 521 01:29:06,041 --> 01:29:11,375 indefinido E espero que seu primeiro filho seja um filho do sexo masculino. 522 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 523 01:29:12,166 --> 01:29:17,959 Juro minha lealdade eterna. 524 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 525 01:29:19,125 --> 01:29:24,417 indefinido - Para a bolsa de casamento da sua filha. - Obrigado, Lucas. Um amigo muito valioso. 526 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 527 01:29:24,625 --> 01:29:30,041 Don Corleone, vou sair agora porque sei que você está ocupado. 528 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 529 01:29:30,458 --> 01:29:32,291 indefinido Obrigado. 530 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 531 01:30:21,667 --> 01:30:23,792 Sra. Corleone! 532 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 533 01:30:24,959 --> 01:30:26,792 indefinido Não! 534 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 535 01:31:36,834 --> 01:31:41,709 O senador Cauley pediu desculpas por não ter vindo, mas disse que entenderia. 536 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 537 01:31:41,917 --> 01:31:46,291 Também alguns dos juízes. Todos enviaram presentes. 538 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 539 01:31:49,166 --> 01:31:50,667 O que é isso aí? 540 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 541 01:31:59,750 --> 01:32:02,834 indefinido Johnny! Johnny! 542 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 543 01:32:05,083 --> 01:32:07,125 indefinido eu te amo! 544 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 545 01:32:17,000 --> 01:32:20,542 Veio da Califórnia. Eu disse que viria! 546 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 547 01:32:20,750 --> 01:32:25,083 - Ele provavelmente está em apuros novamente. - Ele é um bom afilhado. 548 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 549 01:32:25,291 --> 01:32:30,000 Johnny, Johnny! Cante uma música! 550 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 551 01:32:45,291 --> 01:32:47,917 Você nunca disse que conhecia Johnny Fontane! 552 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 553 01:32:48,125 --> 01:32:52,125 indefinido - Claro. Você quer conhecê-lo? - Brilhante! Claro. 554 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 555 01:32:52,333 --> 01:32:56,208 indefinido - Meu pai o ajudou em sua carreira. - Ele fez isso? 556 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 557 01:32:56,417 --> 01:32:59,208 indefinido <�i>Como?<�/i> <�i><�/i><�i>- Eu só tenho um coração<�/i> 558 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 559 01:32:59,250 --> 01:33:02,542 indefinido - Vamos ouvir essa música. -Michael... 560 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 561 01:33:02,542 --> 01:33:16,125 indefinido <�i>- Este coração eu trago para você<�/i> <�i><�/i><�i>- Eu só tenho um coração, para compartilhar com você<�/i> 562 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 563 01:33:16,834 --> 01:33:35,166 indefinido <�i>- Eu só tenho um sonho ao qual posso me agarrar<�/i> <�i><�/i><�i>- Você é o único sonho, rezo para que se torne realidade<�/i> 564 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 565 01:33:35,834 --> 01:33:38,083 Por favor, Miguel. Diga-me. 566 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 567 01:33:41,792 --> 01:33:46,709 Quando Johnny estava começando, ele assinou um contrato de serviço pessoal. 568 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 569 01:33:46,917 --> 01:33:49,500 indefinido com um ótimo diretor de banda. 570 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 571 01:33:49,709 --> 01:33:54,875 E à medida que sua carreira melhorava, ele queria sair dela. 572 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 573 01:33:55,083 --> 01:33:57,667 Johnny é afilhado do meu pai. 574 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 575 01:33:57,875 --> 01:34:01,125 Meu pai foi ver o diretor da banda. 576 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 577 01:34:01,333 --> 01:34:05,083 Ele ofereceu-lhe 10 mil dólares para libertar Johnny. 578 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 579 01:34:05,291 --> 01:34:07,792 indefinido, mas o diretor da banda disse que não. 580 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 581 01:34:08,000 --> 01:34:13,542 Então no dia seguinte meu pai foi vê-lo, mas dessa vez com Luca Brasi. 582 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 583 01:34:15,291 --> 01:34:17,375 indefinido Em uma hora, 584 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 585 01:34:17,583 --> 01:34:23,458 indefinido assinou um acordo para um cheque visado de US$ 1.000. 586 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 587 01:34:24,750 --> 01:34:28,875 indefinido - Como ele fez isso? - Ele fez uma oferta irrecusável. 588 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 589 01:34:30,375 --> 01:34:35,166 indefinido - O que foi isso? - Luca Brasi colocou uma arma na cabeça dele, 590 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 591 01:34:35,417 --> 01:34:40,667 indefinido e o pai disse que ou seu cérebro ou sua assinatura estariam no contrato. 592 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 593 01:34:45,750 --> 01:34:47,667 Essa é uma história verdadeira. 594 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 595 01:34:58,959 --> 01:35:02,083 Essa é a minha família, Kay. Não sou eu. 596 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 597 01:35:13,959 --> 01:35:16,000 Lindo! 598 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 599 01:35:24,458 --> 01:35:27,750 Meu afilhado vem da Califórnia e ninguém lhe dá uma taça de vinho. 600 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 601 01:35:27,750 --> 01:35:29,208 Século! Saúde! 602 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 603 01:35:47,959 --> 01:35:50,000 indefinido eu cuidarei disso 604 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 605 01:35:50,291 --> 01:35:51,834 Tom indefinido... 606 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 607 01:35:52,083 --> 01:35:56,208 Quero que você encontre Santino. Diga a ele para vir ao escritório. 608 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 609 01:36:02,959 --> 01:36:05,041 Como você está, Fredo? 610 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 611 01:36:05,250 --> 01:36:08,750 Meu irmão Fredo, esta é Kay Adams. 612 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 613 01:36:09,792 --> 01:36:12,291 indefinido - Olá. - Como vai você? 614 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 615 01:36:14,125 --> 01:36:17,375 - Este é meu irmão Mike. - Você está se divertindo? 616 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 617 01:36:17,583 --> 01:36:20,667 indefinido Sim. Este é seu amigo? 618 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 619 01:36:21,417 --> 01:36:26,709 Eu não sei o que fazer. Minha voz está fraca. É fraco. 620 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 621 01:36:27,583 --> 01:36:33,875 De qualquer forma, se eu tivesse essa parte na foto, isso me colocaria de volta no topo. 622 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 623 01:36:34,083 --> 01:36:39,458 Mas este... homem não vai dar isso para mim, o chefe do estúdio. 624 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 625 01:36:39,667 --> 01:36:42,792 indefinido - Qual é o nome dele? -Woltz. 626 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 627 01:36:43,041 --> 01:36:47,500 Ele não me dá e diz que não há chance. 628 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 629 01:36:51,166 --> 01:36:53,208 por tempo indeterminado, Sonny? 630 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 631 01:36:54,166 --> 01:36:55,500 por tempo indeterminado, Sonny? 632 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 633 01:37:01,875 --> 01:37:03,792 por tempo indeterminado, Sonny? 634 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 635 01:37:04,000 --> 01:37:06,792 - Filho, você está aí? - Que? 636 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 637 01:37:07,000 --> 01:37:08,458 O velho te ama. 638 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 639 01:37:09,917 --> 01:37:11,834 indefinido Um minuto. 640 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 641 01:37:25,959 --> 01:37:31,000 Há um mês ele comprou os direitos cinematográficos deste livro, um best-seller. 642 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 643 01:37:31,208 --> 01:37:34,583 O personagem principal é um garoto como eu. 644 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 645 01:37:34,792 --> 01:37:37,625 Eu nem precisaria agir. 646 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 647 01:37:37,834 --> 01:37:41,583 Padrinho, não sei o que fazer. 648 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 649 01:37:42,625 --> 01:37:46,875 Você pode agir como um homem! Qual é o problema? 650 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 651 01:37:47,083 --> 01:37:52,500 Foi assim que você se tornou um Finocchio de Hollywood, que chora como uma mulher? 652 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 653 01:37:52,709 --> 01:37:56,875 indefinido "O que posso fazer? O que posso fazer?" O que é esse absurdo? 654 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 655 01:37:57,083 --> 01:37:58,834 indefinido Ridículo. 656 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 657 01:38:03,125 --> 01:38:06,458 indefinido - Você passa tempo com sua família? - Claro. 658 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 659 01:38:06,667 --> 01:38:08,208 indefinido Bom. 660 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 661 01:38:08,417 --> 01:38:13,583 Porque um homem que não passa tempo com a família nunca poderá ser um homem de verdade. 662 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 663 01:38:18,458 --> 01:38:21,959 Você está horrível. Eu quero que você coma. 664 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 665 01:38:22,166 --> 01:38:27,375 Descanse e em um mês esse figurão de Hollywood lhe dará o que você deseja. 666 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 667 01:38:27,583 --> 01:38:30,667 É tarde demais, eles começam a filmar em uma semana. 668 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 669 01:38:30,875 --> 01:38:34,166 Vou lhe fazer uma oferta irrecusável. 670 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 671 01:38:36,750 --> 01:38:42,333 Basta sair e aproveitar e esquecer toda essa bobagem. 672 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 673 01:38:44,083 --> 01:38:47,166 indefinido - quero que você deixe tudo comigo. - Tudo bem. 674 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 675 01:39:12,125 --> 01:39:17,291 indefinido - A que horas minha filha sai? - Logo após cortar o bolo. 676 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 677 01:39:17,500 --> 01:39:21,041 Devemos dar algo importante ao nosso genro? 678 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 679 01:39:21,250 --> 01:39:26,542 Nunca. Dê-lhe o sustento, mas nunca fale com ele sobre os negócios da família. 680 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 681 01:39:26,750 --> 01:39:29,291 - O que mais? - chamou Virgílio Sollozzo. 682 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 683 01:39:29,500 --> 01:39:34,125 - Teremos que ver na próxima semana. - Quando você voltar da Califórnia. 684 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 685 01:39:35,208 --> 01:39:38,291 indefinido - Quando irei para a Califórnia? - Essa noite. 686 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 687 01:39:38,500 --> 01:39:44,166 Quero que você converse com aquele figurão do cinema e resolva esse assunto para Johnny. 688 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 689 01:39:45,208 --> 01:39:49,875 No mínimo, gostaria de ir ao casamento da minha filha. 690 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 691 01:39:51,667 --> 01:39:53,500 O hospital ligou 692 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 693 01:39:55,417 --> 01:39:59,083 indefinido <�i>Consigliere Genco, você não vai durar a noite toda.<�/i> 694 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 695 01:40:04,208 --> 01:40:08,208 indefinido Santino, vá contar aos seus irmãos 696 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 697 01:40:08,417 --> 01:40:10,458 indefinido Quero que você venha comigo visitar Genco. 698 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 699 01:40:10,625 --> 01:40:12,083 indefinido E preste seus respeitos. 700 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 701 01:40:12,250 --> 01:40:15,375 Diga a Fredo para dirigir o carro grande e peça a Johnny para vir. 702 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 703 01:40:15,583 --> 01:40:19,417 - Pai, hein, Michael? - Todos os meus filhos. 704 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 705 01:40:23,458 --> 01:40:26,542 Carlo, vamos tirar a fotografia. 706 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 707 01:40:27,542 --> 01:40:29,417 indefinido Espere um minuto. 708 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 709 01:40:29,625 --> 01:40:32,208 Não, Miguel. Eu não. 710 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 711 01:40:34,834 --> 01:40:38,834 Bem, isso é tudo. Simples assim. Alto! 712 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 713 01:41:22,625 --> 01:41:26,667 Sua namorada americana voltou para a cidade em segurança? 714 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 715 01:41:27,250 --> 01:41:29,083 Tom disse que a acolheria. 716 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 717 01:42:02,667 --> 01:42:06,166 Para que servem todas essas fitas de Natal? 718 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 719 01:42:09,250 --> 01:42:10,750 Por bravura. 720 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 721 01:42:11,125 --> 01:42:14,583 Que milagres você faz por estranhos! 722 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 723 01:42:16,417 --> 01:42:19,458 Espere um minuto, Michael. Eu quero falar com você. 724 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 725 01:42:19,667 --> 01:42:22,709 Quais são seus planos quando você partir? 726 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 727 01:42:22,792 --> 01:42:24,375 Escola finlandesa indefinida. 728 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 729 01:42:25,417 --> 01:42:28,417 Tudo bem. Eu aprovo. 730 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 731 01:42:29,208 --> 01:42:31,417 Michael, você nunca vem até mim como um filho deveria. 732 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 733 01:42:31,583 --> 01:42:33,500 Você sabia disso, não é? 734 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 735 01:42:33,709 --> 01:42:36,250 Quando você terminar a escola eu quero que você venha falar comigo 736 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 737 01:42:36,291 --> 01:42:39,083 indefinido porque tenho planos para você. Você entende? 738 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 739 01:42:39,375 --> 01:42:40,583 Veremos. 740 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 741 01:43:00,583 --> 01:43:02,208 Genco por tempo indeterminado. 742 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 743 01:43:04,250 --> 01:43:05,625 Genco por tempo indeterminado. 744 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 745 01:43:09,417 --> 01:43:12,792 Trouxe todos os meus meninos para prestar suas homenagens. 746 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 747 01:43:13,166 --> 01:43:16,250 Até Johnny de Hollywood. 748 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 749 01:43:19,250 --> 01:43:23,291 Padrinho indefinido. Padrinho. 750 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 751 01:43:24,583 --> 01:43:28,709 É o dia do casamento da sua filha. 752 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 753 01:43:29,166 --> 01:43:32,250 indefinido você não pode me rejeitar. 754 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 755 01:43:32,709 --> 01:43:36,667 Cure-me. Você tem o poder. 756 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 757 01:43:37,250 --> 01:43:40,125 indefinido Genco, eu não tenho esse poder. 758 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 759 01:43:40,417 --> 01:43:42,750 Mas não tenha medo da morte. 760 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 761 01:43:43,583 --> 01:43:46,583 Está consertado então? 762 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 763 01:43:46,750 --> 01:43:50,542 A última coisa... Resigne-se. 764 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 765 01:43:51,417 --> 01:43:56,667 indefinido <�i>Mas você precisa do seu consigliere antigo.<�/i> 766 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 767 01:43:56,792 --> 01:43:59,750 indefinido Quem irá me substituir? 768 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 769 01:44:00,625 --> 01:44:04,125 Ficar. Fique comigo, padrinho. 770 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 771 01:44:04,333 --> 01:44:07,166 indefinido me ajude a encontrar a morte 772 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 773 01:44:07,583 --> 01:44:11,291 indefinido se ele te ver ele ficará com medo 774 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 775 01:44:11,583 --> 01:44:13,792 indefinido e me deixe em paz. 776 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 777 01:44:14,125 --> 01:44:19,792 Você pode dizer uma palavra. Mexa alguns pauzinhos, hein? 778 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 779 01:44:22,458 --> 01:44:25,083 - Fique comigo, padrinho. - Eu farei isso. 780 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 781 01:44:25,250 --> 01:44:27,750 indefinido - Não me traia. - Não. 782 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 783 01:45:45,166 --> 01:45:48,291 Embora eu não esteja acostumada a beber em público... 784 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 785 01:45:48,625 --> 01:45:51,250 Quero dizer, conversando, é claro. 786 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 787 01:45:51,250 --> 01:45:55,083 Janie, sério, tiramos uma folga da fotografia. 788 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 789 01:45:55,250 --> 01:45:57,583 indefinido porque todos queremos lhe desejar um feliz aniversário. 790 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 791 01:46:01,041 --> 01:46:04,250 Agora, Janie e todos, temos uma grande surpresa para vocês. 792 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 793 01:46:04,458 --> 01:46:09,041 Para mostrar o quanto a Woltz International pensa de você 794 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 795 01:46:09,166 --> 01:46:12,417 Trouxemos para você um presente especial de aniversário. 796 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 797 01:46:12,500 --> 01:46:14,750 Não é adorável? 798 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 799 01:46:15,125 --> 01:46:19,792 Não foi muito gentil da parte do Sr. Woltz lhe dar um presente tão bonito? 800 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 801 01:46:23,250 --> 01:46:27,083 indefinido - Você precisa de um pouco mais de calor nesse arco. - Comece a falar. 802 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 803 01:46:27,291 --> 01:46:30,041 Um amigo de Johnny Fontane me enviou. 804 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 805 01:46:30,250 --> 01:46:33,709 Este amigo daria sua amizade ao Sr. Woltz, 806 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 807 01:46:33,917 --> 01:46:36,542 Não está claro se o Sr. Woltz nos concederia um favor. 808 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 809 01:46:36,750 --> 01:46:38,959 Woltz está ouvindo. 810 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 811 01:46:39,208 --> 01:46:43,375 Dê a Johnny o papel naquele filme de guerra que você vai começar na próxima semana. 812 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 813 01:46:48,917 --> 01:46:53,875 E que favor seu amigo concederia ao Sr. Woltz? 814 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 815 01:46:54,083 --> 01:46:57,500 Isso poderia fazer com que seus futuros problemas sindicais desaparecessem. 816 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 817 01:46:57,709 --> 01:47:01,625 E uma de suas estrelas acabou de trocar a maconha pela heroína. 818 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 819 01:47:01,834 --> 01:47:05,959 Você está tentando me pressionar? Escute, seu filho da puta! 820 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 821 01:47:06,208 --> 01:47:10,834 Deixe-me ser honesto: Johnny Fontane nunca conseguirá esse filme! 822 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 823 01:47:11,041 --> 01:47:15,417 Não importa quantos idiotas da Guiné Dago surgem do nada! 824 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 825 01:47:15,625 --> 01:47:19,375 indefinido - sou alemão-irlandês. - Ouça, meu amigo Kraut-Mick. 826 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 827 01:47:19,583 --> 01:47:23,959 indefinido - vou lhe causar problemas! - Eu sou um advogado. Eu não ameacei você... 828 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 829 01:47:24,208 --> 01:47:27,291 Conheço os grandes advogados de Nova York. Quem é você? 830 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 831 01:47:27,500 --> 01:47:33,041 Tenho uma consulta especializada. Atendo apenas um cliente. Aguardo sua ligação. 832 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 833 01:47:34,750 --> 01:47:38,083 Aliás, admiro muito suas fotos. 834 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 835 01:47:42,500 --> 01:47:44,667 Dê uma olhada. 836 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 837 01:48:06,375 --> 01:48:09,041 - É muito lindo. - Veja isso. 838 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 839 01:48:09,250 --> 01:48:13,709 indefinido - Foi usado para decorar o palácio de um rei. - Lindo. 840 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 841 01:48:13,917 --> 01:48:16,583 Por que você não disse que trabalha para Corleone? 842 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 843 01:48:16,792 --> 01:48:20,875 Pensei que você fosse algum vigarista barato com quem Johnny andava. 844 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 845 01:48:21,083 --> 01:48:23,959 - Só uso o nome dele quando necessário. - Como está sua bebida? 846 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 847 01:48:24,208 --> 01:48:27,375 - Bom. - Agora vou te mostrar uma coisa linda. 848 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 849 01:48:27,583 --> 01:48:30,375 Você aprecia a beleza, não é? 850 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 851 01:48:33,166 --> 01:48:36,250 Aí está. US$ 600.000 por quatro capacetes. 852 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 853 01:48:36,458 --> 01:48:40,166 Aposto que os czares russos nunca pagaram tanto por um único cavalo. 854 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 855 01:48:40,375 --> 01:48:42,458 Cartum. 856 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 857 01:48:42,667 --> 01:48:44,417 Cartum. 858 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 859 01:48:45,250 --> 01:48:50,166 Não vou competir com ele, no entanto. Vou colocá-lo para estudar. 860 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 861 01:48:51,333 --> 01:48:52,875 Obrigado, Tony. 862 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 863 01:48:53,083 --> 01:48:56,250 Vamos comer alguma coisa. 864 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 865 01:48:56,458 --> 01:48:59,917 indefinido Corleone é o padrinho de Johnny. 866 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 867 01:49:00,125 --> 01:49:04,417 Para o povo italiano esta é uma relação muito sagrada e estreita. 868 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 869 01:49:04,625 --> 01:49:10,250 Eu respeito isso. Diga a ele para me perguntar qualquer outra coisa. Eu não posso te fazer esse favor. 870 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 871 01:49:10,458 --> 01:49:14,291 Ele nunca pede um segundo favor quando o primeiro lhe foi negado. 872 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 873 01:49:14,500 --> 01:49:19,667 Você não entende. Johnny Fontane nunca consegue esse filme. 874 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 875 01:49:20,667 --> 01:49:24,500 Essa parte é perfeita para ele. Isso fará dele uma grande estrela. 876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 877 01:49:24,709 --> 01:49:29,208 Estou tirando-o do mercado e deixe-me dizer por quê. 878 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 879 01:49:30,500 --> 01:49:35,333 Johnny Fontane arruinou um dos protegidos mais valiosos da Woltz International. 880 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 881 01:49:35,542 --> 01:49:40,709 Nós a treinamos por cinco anos. Demos-lhe aulas de canto, atuação e dança. 882 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 883 01:49:40,917 --> 01:49:45,500 Gastei centenas de milhares de dólares com ela para torná-la uma grande estrela. 884 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 885 01:49:45,709 --> 01:49:48,250 Deixe-me ser ainda mais franco. 886 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 887 01:49:48,458 --> 01:49:53,333 Para mostrar que não sou um homem de coração duro. Que nem tudo são dólares e centavos. 888 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 889 01:49:53,542 --> 01:49:57,083 Ela era linda. Ela era jovem e inocente! 890 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 891 01:49:57,291 --> 01:50:02,458 Ela é a melhor bunda que já tive e já as tive em todo o mundo. 892 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 893 01:50:02,667 --> 01:50:08,834 Depois aparece Johnny Fontane com a sua voz azeite e charme guineense. 894 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 895 01:50:09,041 --> 01:50:11,625 E ela foge. 896 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 897 01:50:11,834 --> 01:50:15,250 Ele jogou tudo fora só para me fazer parecer ridícula! 898 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 899 01:50:15,959 --> 01:50:21,333 E um homem na minha posição não pode se dar ao luxo de fazer papel de bobo! 900 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 901 01:50:21,542 --> 01:50:23,792 Saia daqui! 902 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 903 01:50:23,959 --> 01:50:28,417 Se aquele idiota tentar fazer algo rude, diga a ele que não sou líder de gangue. 904 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 905 01:50:29,375 --> 01:50:32,667 indefinido Sim, ouvi essa história. 906 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 907 01:50:33,375 --> 01:50:37,166 Obrigado pelo jantar e uma noite muito agradável. 908 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 909 01:50:37,375 --> 01:50:39,959 Talvez seu carro possa me levar ao aeroporto. 910 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 911 01:50:40,166 --> 01:50:44,208 Corleone insiste em ouvir as más notícias imediatamente. 912 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 913 01:51:00,208 --> 01:51:03,500 O que você está fazendo aqui? Eu disse para você nunca sair da sala. 914 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 915 01:51:03,750 --> 01:51:06,625 Vamos. Tenho algumas palavras para você, senhora. 916 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 917 01:51:08,166 --> 01:51:10,250 indefinido (gritos sobrepostos) 918 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 919 01:51:13,750 --> 01:51:15,583 Olá Connie, tudo bem? 920 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 921 01:51:18,583 --> 01:51:22,208 Eles estão discutindo novamente. Connie e Carlo discutem constantemente. 922 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 923 01:51:23,083 --> 01:51:23,750 Vou falar com esse cunhado. 924 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 925 01:51:24,083 --> 01:51:25,083 indefinido Sente-se. 926 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 927 01:51:25,750 --> 01:51:28,625 Sente-se. Nunca fique entre um homem e uma mulher. 928 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 929 01:51:30,542 --> 01:51:34,208 Seu negócio é aqui com Tom e eu. 930 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 931 01:51:37,083 --> 01:51:38,750 Isso é tão difícil? 932 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 933 01:51:39,041 --> 01:51:40,583 Bem, você arriscaria uma desaceleração sindical. 934 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 935 01:51:41,000 --> 01:51:43,458 Ele deixou claro que esse ator famoso era viciado em drogas. 936 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 937 01:51:43,750 --> 01:51:47,083 É realmente difícil? Você arriscaria sua honra por isso? 938 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 939 01:51:47,333 --> 01:51:49,417 indefinido Você quer dizer se ele é siciliano? 940 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 941 01:51:49,583 --> 01:51:51,250 Esqueça. 942 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 943 01:51:52,500 --> 01:51:55,166 indefinido Agora, essa pequena atriz, essa garota, 944 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 945 01:51:55,208 --> 01:51:58,417 indefinido - isso é verdade? -Sim. 946 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 947 01:51:59,041 --> 01:52:00,583 indefinido <�i> Infâmia <�/i> 948 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 949 01:52:02,583 --> 01:52:04,291 Ok, me mande Luca Brasi. 950 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 951 01:52:04,333 --> 01:52:08,583 Acho que vamos encontrar uma maneira de argumentar com esse Sr. Jack Woltz. 952 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 953 01:53:58,542 --> 01:54:02,542 - Você não está muito cansado, está, Tom? - Não, dormi no avião. 954 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 955 01:54:02,750 --> 01:54:05,667 Tenho aqui as anotações de Sollozzo. 956 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 957 01:54:05,875 --> 01:54:08,041 indefinido agora... 958 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 959 01:54:08,959 --> 01:54:14,333 Sollozzo é conhecido como O Turco. Dizem que ele é muito bom com uma faca. 960 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 961 01:54:14,959 --> 01:54:19,125 indefinido, mas apenas em questões comerciais com reclamação razoável. 962 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 963 01:54:19,333 --> 01:54:22,417 Seu negócio são narcóticos. 964 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 965 01:54:22,625 --> 01:54:25,750 Ele tem campos na Turquia, onde cultivam papoulas. 966 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 967 01:54:25,959 --> 01:54:29,875 Na Sicília existem fábricas para transformá-los em heroína. 968 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 969 01:54:30,083 --> 01:54:33,667 Ele precisa de dinheiro, precisa de proteção policial. 970 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 971 01:54:33,875 --> 01:54:37,542 Ele dará um pedaço da ação. Eu não sei quanto. 972 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 973 01:54:37,750 --> 01:54:43,959 A família Tattaglia o apoia. Eles devem estar envolvidos em alguma coisa. 974 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 975 01:54:44,166 --> 01:54:48,625 indefinido - E o histórico dele na prisão? - Uma frase na Itália, outra aqui. 976 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 977 01:54:48,834 --> 01:54:51,417 Ele é conhecido como um grande traficante de drogas. 978 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 979 01:54:51,625 --> 01:54:57,083 -Santino, o que você acha? -Muito dinheiro nesse pó branco. 980 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 981 01:54:58,709 --> 01:55:00,125 Tom indefinido? 982 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 983 01:55:00,333 --> 01:55:04,250 Sim. Há mais dinheiro em narcóticos do que em qualquer outra coisa. 984 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 985 01:55:04,458 --> 01:55:09,041 Se não nos envolvermos, alguém o fará, talvez as cinco famílias. 986 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 987 01:55:09,250 --> 01:55:13,667 Com esse dinheiro podem comprar mais poder policial e político. 988 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 989 01:55:13,875 --> 01:55:15,917 Então eles vêm atrás de nós. 990 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 991 01:55:16,125 --> 01:55:22,166 Agora temos sindicatos e jogos de azar, e isso é ótimo, mas os narcóticos são o futuro. 992 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 993 01:55:22,375 --> 01:55:28,083 Se não conseguirmos uma parte dessas ações, arriscaremos tudo em dez anos. 994 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 995 01:55:32,125 --> 01:55:35,417 E? Qual será a sua resposta, pai? 996 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 997 01:55:40,166 --> 01:55:42,542 indefinido Don Corleone. 998 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 999 01:55:43,959 --> 01:55:47,250 Preciso de um homem que tenha amigos poderosos. 1000 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1001 01:55:47,458 --> 01:55:49,959 Preciso de um milhão de dólares em dinheiro. 1002 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1003 01:55:50,208 --> 01:55:56,166 Preciso daqueles políticos que você carrega no bolso, como moedas de dez centavos. 1004 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1005 01:55:57,375 --> 01:56:01,375 indefinido -Qual é o interesse para minha família? - 30 por cento. 1006 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1007 01:56:01,583 --> 01:56:05,709 No primeiro ano o seu lucro final deverá ser de três ou quatro milhões de dólares. 1008 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1009 01:56:05,917 --> 01:56:08,625 indefinido E então subiria. 1010 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1011 01:56:08,834 --> 01:56:12,417 indefinido E qual o interesse da família Tattaglia? 1012 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1013 01:56:14,166 --> 01:56:16,583 Indefinido Meus parabéns. 1014 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1015 01:56:19,667 --> 01:56:22,458 Eu cuidarei deles, por mim. 1016 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1017 01:56:22,667 --> 01:56:27,417 Então recebo 30% para financiamento, 1018 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1019 01:56:27,625 --> 01:56:30,917 Influência política indefinida e proteção legal? 1020 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1021 01:56:31,125 --> 01:56:33,792 É assim que é. 1022 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1023 01:56:33,959 --> 01:56:37,792 Por que você vem até mim? Por que mereço essa generosidade? 1024 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1025 01:56:37,959 --> 01:56:43,166 Se você considerar um milhão de dólares em dinheiro apenas para finanças, 1026 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1027 01:56:43,375 --> 01:56:46,166 Saúdo você, Don Corleone. 1028 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1029 01:56:55,834 --> 01:57:01,125 Eu disse que veria você, porque ouvi dizer que você era um homem sério, 1030 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1031 01:57:01,333 --> 01:57:03,625 indefinidamente ser tratado com respeito. 1032 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1033 01:57:08,291 --> 01:57:11,834 Mas devo dizer que não. 1034 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1035 01:57:12,750 --> 01:57:15,375 E eu vou te dar meu motivo. 1036 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1037 01:57:15,583 --> 01:57:19,625 É verdade, tenho muitos amigos na política. 1038 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1039 01:57:19,834 --> 01:57:24,458 Eles não seriam amigáveis por muito tempo se eu estivesse envolvido com drogas em vez de jogos de azar. 1040 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1041 01:57:24,667 --> 01:57:30,125 indefinido que consideram um vício inofensivo, mas as drogas são um negócio sujo. 1042 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1043 01:57:30,333 --> 01:57:34,917 Não importa para mim o que um homem faz para viver. 1044 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1045 01:57:35,125 --> 01:57:40,417 Mas o seu negócio é... um pouco perigoso. 1046 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1047 01:57:40,625 --> 01:57:44,667 Se você está preocupado com segurança, na Tattaglia nós garantimos. 1048 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1049 01:57:44,875 --> 01:57:48,959 indefinido - Os Tattaglias garantiriam nosso... - Espere um minuto. 1050 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1051 01:57:55,417 --> 01:58:00,291 Tenho uma fraqueza sentimental por meus filhos e os estrago. 1052 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1053 01:58:00,500 --> 01:58:04,208 Eles falam quando deveriam ouvir. Mas de qualquer maneira... 1054 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1055 01:58:04,417 --> 01:58:09,583 Sr. Sollozzo, meu não é definitivo. Quero parabenizá-lo pelo seu novo negócio. 1056 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1057 01:58:09,792 --> 01:58:12,792 Eu sei que você se sairá bem e boa sorte. 1058 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1059 01:58:12,959 --> 01:58:18,166 indefinido Especialmente porque seus interesses não entram em conflito com os meus. Obrigado. 1060 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1061 01:58:38,500 --> 01:58:40,417 Santo indefinido. 1062 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1063 01:58:40,625 --> 01:58:42,041 indefinido Venha aqui. 1064 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1065 01:58:44,500 --> 01:58:51,250 Qual é o problema? Seu cérebro está ficando mole de tanto brincar com aquela garota. 1066 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1067 01:58:51,458 --> 01:58:55,959 Nunca mais conte a ninguém fora da família o que você está pensando. 1068 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1069 01:58:56,709 --> 01:58:58,792 indefinido Avançar. 1070 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1071 01:59:01,959 --> 01:59:04,917 Tom, que bobagem é essa? 1072 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1073 01:59:05,125 --> 01:59:08,959 É do Johnny. Ele estrela aquele novo filme. 1074 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1075 01:59:10,583 --> 01:59:13,667 indefinido - Leve embora. - Leve-o lá. 1076 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1077 01:59:14,709 --> 01:59:16,333 indefinido E... 1078 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1079 01:59:17,166 --> 01:59:19,917 indefinido ...Diga a Luca Brasi para entrar. 1080 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1081 01:59:25,417 --> 01:59:28,834 Estou um pouco preocupado com esse garoto Sollozzo. 1082 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1083 01:59:29,041 --> 01:59:31,792 Descubra o que há sob suas unhas. 1084 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1085 01:59:32,917 --> 01:59:35,583 indefinido Vá para Tattaglias. 1086 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1087 01:59:36,583 --> 01:59:41,959 Faça-os pensar que você não está muito feliz com nossa família. 1088 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1089 01:59:42,208 --> 01:59:45,333 indefinido e descubra o que puder. 1090 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1091 02:00:02,041 --> 02:00:05,333 Tenho algo para sua mãe e Sonny. 1092 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1093 02:00:05,542 --> 02:00:10,208 indefinido e empate para Freddy, e Tom Hagen ficou com o bullpen de Reynolds. 1094 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1095 02:00:10,417 --> 02:00:14,542 indefinido - O que você quer de Natal? - Só você. 1096 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1097 02:00:53,750 --> 02:00:54,417 indefinido Olá? 1098 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1099 02:00:54,417 --> 02:00:56,458 indefinido <�i>Boa tarde,<�/i> <�i><�/i><�i>são 3h.<�/i> 1100 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1101 02:00:56,500 --> 02:00:57,750 indefinido Obrigado. 1102 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1103 02:00:58,709 --> 02:01:01,458 - Michael, são 3:00. - Que? 1104 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1105 02:01:02,333 --> 02:01:05,583 São 3:00. Eu tenho que me levantar. 1106 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1107 02:01:07,583 --> 02:01:11,333 Porque temos que ir para a casa do seu pai. 1108 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1109 02:01:11,583 --> 02:01:15,458 indefinido - Por que temos que fazer isso? - Porque temos que fazer. 1110 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1111 02:01:17,083 --> 02:01:20,083 indefinido Se formos para a casa do meu pai 1112 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1113 02:01:20,250 --> 02:01:22,291 Não podemos juntar as camas. 1114 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1115 02:01:22,583 --> 02:01:24,291 indefinido Por que não? 1116 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1117 02:01:24,667 --> 02:01:28,417 indefinido Porque eles estão em salas separadas. 1118 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1119 02:01:31,625 --> 02:01:35,166 Ok então. Então não iremos. 1120 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1121 02:01:35,375 --> 02:01:36,667 Não vamos contar ao seu pai. 1122 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1123 02:01:37,083 --> 02:01:38,208 indefinido OK. 1124 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1125 02:01:38,250 --> 02:01:41,709 Vamos nos casar primeiro e contar a ele depois. 1126 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1127 02:01:44,250 --> 02:01:45,542 indefinido, não posso fazer isso. 1128 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1129 02:01:45,583 --> 02:01:48,083 Então, Michael, saia da cama. 1130 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1131 02:01:48,750 --> 02:01:51,250 Vamos amanhã. 1132 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1133 02:01:52,041 --> 02:01:54,709 Michael, eles estão à nossa espera. 1134 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1135 02:01:57,125 --> 02:02:00,041 OK. Pegue o telefone. 1136 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1137 02:02:00,083 --> 02:02:01,458 indefinido O que você vai fazer? 1138 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1139 02:02:01,500 --> 02:02:03,709 indefinido Basta pegar o telefone. 1140 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1141 02:02:13,417 --> 02:02:15,083 indefinido <�i>mulher: Sim?<�/i> <�i><�/i><�i>Posso ajudar você?<�/i> 1142 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1143 02:02:15,166 --> 02:02:17,041 Você poderia, por favor, ter, uh, 1144 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1145 02:02:17,250 --> 02:02:22,166 indefinido Pomar 99539, por favor? 1146 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1147 02:02:22,375 --> 02:02:25,417 indefinido O que você está fazendo? O que você está fazendo? 1148 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1149 02:02:25,583 --> 02:02:31,250 Você será a operadora de longa distância de New Hampshire. 1150 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1151 02:02:33,709 --> 02:02:35,250 indefinido, não posso fazer isso. 1152 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1153 02:02:35,500 --> 02:02:37,375 Vá em frente, você conseguiu. 1154 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1155 02:02:38,417 --> 02:02:39,375 indefinido Tom: Olá. 1156 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1157 02:02:39,417 --> 02:02:41,750 Olá? É uma chamada de longa distância. 1158 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1159 02:02:41,750 --> 02:02:45,583 Tenho uma ligação a cobrar do Sr. Michael Corleone. 1160 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1161 02:02:45,583 --> 02:02:47,417 indefinido hum, você aceitará as cobranças? 1162 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1163 02:02:47,417 --> 02:02:50,291 indefinido - Sim. - Um momento, por favor. 1164 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1165 02:02:50,375 --> 02:02:52,583 indefinido - Não ria. - Eu não vou... 1166 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1167 02:02:54,375 --> 02:02:55,750 indefinido - Olá? -Tom: Olá? 1168 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1169 02:02:55,750 --> 02:02:57,750 Olá, Tom. -Mike, como você está? 1170 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1171 02:02:57,750 --> 02:03:00,125 Ouça, ainda estamos em New Hampshire. 1172 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1173 02:03:00,166 --> 02:03:02,000 Iremos de carro amanhã de manhã. 1174 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1175 02:03:02,041 --> 02:03:03,166 Há algo que eu possa fazer por você? 1176 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1177 02:03:03,208 --> 02:03:06,291 Não, estamos bem. Vejo você no Natal. 1178 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1179 02:03:06,333 --> 02:03:07,417 Todo mundo vai ao shopping? 1180 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1181 02:03:07,458 --> 02:03:09,083 indefinido - Correto. - OK. 1182 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1183 02:03:09,083 --> 02:03:10,583 Está tudo bem, Mikey. Bye Bye. 1184 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1185 02:03:10,583 --> 02:03:12,333 indefinido Está tudo bem... 1186 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1187 02:03:15,375 --> 02:03:17,208 Vamos, Fredo. 1188 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1189 02:03:17,458 --> 02:03:20,875 -Diga ao Paulie para trazer o carro. - Está tudo bem, pai. 1190 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1191 02:03:21,083 --> 02:03:25,208 Vou ter que conseguir sozinho. Paulie ligou esta manhã dizendo que estava doente. 1192 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1193 02:03:26,625 --> 02:03:30,250 Paulie é um bom menino. Não me importo de pegar o carro. 1194 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1195 02:03:33,375 --> 02:03:35,458 Feliz Natal, querido. Obrigado. 1196 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1197 02:04:25,333 --> 02:04:29,709 indefinido - Lucas! Meu nome é Bruno Tattaglia. - Eu sei. 1198 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1199 02:04:30,542 --> 02:04:33,458 Sue Bequero, uísque? Antes da guerra. 1200 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1201 02:04:33,709 --> 02:04:35,083 indefinido <�i>Não tenho babador.<�/i> 1202 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1203 02:04:39,375 --> 02:04:40,709 indefinido Você sabe quem eu sou? 1204 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1205 02:05:38,041 --> 02:05:39,417 indefinido <�i>Obrigado 1206 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1207 02:06:19,667 --> 02:06:22,875 Tom! Tom Hagen! Feliz Natal. 1208 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1209 02:06:23,667 --> 02:06:28,375 indefinido - Que bom ver você. Eu quero falar com você. - Eu não tenho tempo. 1210 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1211 02:06:28,583 --> 02:06:32,458 Não tenha pressa, consigliere. Entre no carro. 1212 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1213 02:06:33,458 --> 02:06:38,125 Com o que você está preocupado? Se eu quisesse te matar, você já estaria morto. 1214 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1215 02:06:38,333 --> 02:06:39,959 indefinido Entrar. 1216 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1217 02:06:50,375 --> 02:06:53,291 indefinido <�i>Ah, Aspetta, Fredo,<�/i> <�i><�/i><�i>Vou comprar algumas frutas.<�/i> 1218 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1219 02:06:53,333 --> 02:06:55,375 Está tudo bem, pai. 1220 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1221 02:07:00,750 --> 02:07:04,083 Feliz Natal. Eu quero algumas frutas. 1222 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1223 02:08:23,583 --> 02:08:25,166 indefinido Pa Pa! 1224 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1225 02:08:26,583 --> 02:08:27,625 indefinido Sim. 1226 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1227 02:08:27,625 --> 02:08:28,667 homem indefinido: Você reconhece minha voz? 1228 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1229 02:08:28,667 --> 02:08:31,417 Sim, acho que sim. Esquadrão de detetives, certo? 1230 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1231 02:08:31,417 --> 02:08:33,709 Não diga meu nome, apenas ouça. 1232 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1233 02:08:33,709 --> 02:08:38,166 Alguém atirou no seu pai do lado de fora da casa dele há 15 minutos. 1234 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1235 02:08:40,917 --> 02:08:42,417 indefinido, hein? Ele está morto? 1236 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1237 02:08:42,417 --> 02:08:45,041 Não podemos chegar perto o suficiente para descobrir. 1238 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1239 02:08:45,041 --> 02:08:47,250 Há sangue por toda parte. 1240 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1241 02:08:47,250 --> 02:08:48,917 Olha, vou ver o que posso fazer. 1242 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1243 02:08:48,917 --> 02:08:52,125 Descubra o que você pode. Você merece um grande prêmio. OK? 1244 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1245 02:09:14,834 --> 02:09:15,500 mulher indefinida: Olá? 1246 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1247 02:09:15,500 --> 02:09:17,083 indefinido - Teresa? - Sim. 1248 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1249 02:09:17,083 --> 02:09:19,917 Deixe-me falar com Tom. - Ele ainda não chegou em casa. 1250 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1251 02:09:19,917 --> 02:09:22,041 indefinido Ainda não, hein... 1252 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1253 02:09:22,041 --> 02:09:24,792 Peça para ele me ligar assim que chegar. 1254 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1255 02:09:31,250 --> 02:09:35,750 Você gostaria mais se eu fosse freira? Como na história. 1256 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1257 02:09:38,500 --> 02:09:39,834 indefinido Não. 1258 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1259 02:09:40,041 --> 02:09:44,542 indefinido - E se eu fosse Ingrid Bergman? - Uau, isso é uma ideia. 1260 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1261 02:09:46,500 --> 02:09:48,291 indefinido Miguel. 1262 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1263 02:09:48,500 --> 02:09:53,625 Não, eu não gostaria mais de você se você fosse Ingrid Bergman. O que está acontecendo? 1264 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1265 02:10:09,750 --> 02:10:12,417 Eles não dizem se ele está vivo ou morto. 1266 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1267 02:10:34,667 --> 02:10:37,917 - Filho, é o Michael. - Onde você esteve? 1268 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1269 02:10:38,083 --> 02:10:40,750 indefinido - Está tudo bem? - Ainda não sabemos. 1270 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1271 02:10:40,959 --> 02:10:45,625 indefinido Existem todos os tipos de histórias. Eles bateram muito nele, Mikey. 1272 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1273 02:10:46,834 --> 02:10:50,000 indefinido - Você está aí? - Sim, estou aqui. 1274 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1275 02:10:50,208 --> 02:10:54,625 Onde você esteve? Eu estava preocupado. Tom não te contou que eu liguei? 1276 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1277 02:10:54,834 --> 02:10:59,542 Não. Olha, volte para casa, garoto. Você deveria estar com a mãe, está me ouvindo? 1278 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1279 02:11:06,750 --> 02:11:08,959 Oh meu Deus. 1280 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1281 02:11:12,417 --> 02:11:14,083 Indefinido, filho! 1282 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1283 02:11:22,625 --> 02:11:24,834 Fique aí atrás. 1284 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1285 02:11:25,041 --> 02:11:28,208 indefinido - Quem é? - Abra, sou Clemenza. 1286 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1287 02:11:30,083 --> 02:11:33,208 Há mais notícias sobre o seu velho. 1288 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1289 02:11:33,417 --> 02:11:36,166 Dizem que ele já está morto. 1290 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1291 02:11:36,375 --> 02:11:40,000 indefinido - O que há de errado com você? - Não se preocupe! 1292 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1293 02:11:40,208 --> 02:11:43,417 indefinido - Onde estava Paulie? - Doente. Ele esteve doente durante todo o inverno. 1294 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1295 02:11:43,625 --> 02:11:46,166 indefinido - Com que frequência? - Apenas três, quatro vezes. 1296 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1297 02:11:46,375 --> 02:11:50,083 indefinido - Freddy não queria um novo guarda-costas. - Pegue agora. 1298 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1299 02:11:50,291 --> 02:11:54,709 Eu não me importo com o quão doente ele está. Leve-o para a casa do meu pai agora mesmo. 1300 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1301 02:11:54,917 --> 02:11:58,667 indefinido - Você quer que alguém seja enviado aqui? - Não. Vá em frente. 1302 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1303 02:12:05,417 --> 02:12:09,667 Vou convidar alguns amigos nossos para virem à nossa casa. 1304 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1305 02:12:13,834 --> 02:12:16,166 indefinido - Olá? - Santino Corleone? 1306 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1307 02:12:16,375 --> 02:12:19,208 - Sim. - Temos Tom Hagen. 1308 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1309 02:12:19,417 --> 02:12:22,792 Em três horas eles o libertarão com a nossa proposta. 1310 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1311 02:12:23,000 --> 02:12:26,250 Ouça o que ele tem a dizer antes de fazer qualquer coisa. 1312 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1313 02:12:26,458 --> 02:12:31,041 O que está feito está feito. Não perca esse seu famoso temperamento, Sonny. 1314 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1315 02:12:31,250 --> 02:12:33,417 indefinido vou esperar. 1316 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1317 02:12:51,625 --> 02:12:54,583 indefinido Mãe...Onde você está? 1318 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1319 02:13:11,333 --> 02:13:13,208 indefinido Mãe, eu, uh... 1320 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1321 02:13:13,417 --> 02:13:17,542 Acabei de receber um telefonema e meu pai está ferido. 1322 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1323 02:13:17,667 --> 02:13:20,291 indefinido, não sei o quão ruim. 1324 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1325 02:13:28,250 --> 02:13:33,542 Vou me trocar caso possamos ver. 1326 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1327 02:14:21,709 --> 02:14:23,333 - Téssio. -Téssio: Alô? 1328 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1329 02:14:23,417 --> 02:14:24,750 indefinido Santino Corleone. 1330 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1331 02:14:25,208 --> 02:14:27,417 Quero 50 bons homens aqui agora. 1332 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1333 02:14:27,458 --> 02:14:28,542 Tessio: Eu ouvi você, filho. 1334 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1335 02:14:28,667 --> 02:14:30,750 Mas e o regime de Clemenza? 1336 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1337 02:14:30,834 --> 02:14:33,166 Não, não quero usar o pessoal de Clemenza agora. 1338 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1339 02:14:33,208 --> 02:14:35,083 indefinido <�i> - Está tudo bem.<�/i> <�i><�/i><�i>- Está tudo bem.<�/i> 1340 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1341 02:15:16,208 --> 02:15:18,417 Vamos, Lucas. 1342 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1343 02:15:29,500 --> 02:15:32,291 Seu chefe está morto. 1344 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1345 02:15:34,375 --> 02:15:39,583 Eu sei que você não é do grupo muscular, então não tenha medo. 1346 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1347 02:15:39,792 --> 02:15:45,041 Quero que você ajude a mim e aos Corleone. 1348 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1349 02:15:47,709 --> 02:15:52,458 Encontrámo-lo à porta do escritório cerca de uma hora depois de o termos apanhado. 1350 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1351 02:15:53,792 --> 02:15:55,250 Beba 1352 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1353 02:15:59,625 --> 02:16:03,083 Cabe a você fazer as pazes entre Sonny e eu. 1354 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1355 02:16:07,458 --> 02:16:11,417 Sonny estava interessado no meu acordo, certo? 1356 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1357 02:16:11,625 --> 02:16:15,333 E você sabia que era a coisa certa a fazer. 1358 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1359 02:16:15,500 --> 02:16:21,166 - Sonny virá atrás de você. - Essa será a sua primeira reação, com certeza. 1360 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1361 02:16:22,125 --> 02:16:28,041 Então você tem que fazê-lo ver a razão. A família Tattaglia me apoia. 1362 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1363 02:16:28,667 --> 02:16:33,834 As outras famílias de Nova Iorque aceitarão qualquer coisa para evitar a guerra. 1364 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1365 02:16:34,041 --> 02:16:39,625 Sejamos realistas, com todo o respeito, Don Corleone - descanse em paz - estava escorregando. 1366 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1367 02:16:42,083 --> 02:16:45,667 Dez anos atrás eu teria conseguido alcançá-lo? 1368 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1369 02:16:48,959 --> 02:16:53,709 Bem, ele está morto agora, Tom, e nada pode trazê-lo de volta. 1370 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1371 02:16:54,667 --> 02:17:01,083 Você tem que falar com Sonny, com o Caporegime, com Tessio, com o gordo Clemenza. 1372 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1373 02:17:05,500 --> 02:17:08,917 É um bom negócio, Tom. 1374 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1375 02:17:09,125 --> 02:17:14,333 Eu vou tentar. Mas nem mesmo Sonny conseguirá destronar Luca Brasi. 1376 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1377 02:17:16,959 --> 02:17:19,166 indefinido Sim, bem... 1378 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1379 02:17:20,500 --> 02:17:23,166 Deixe-me me preocupar com Luca. 1380 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1381 02:17:28,083 --> 02:17:30,166 Basta falar com Sonny. 1382 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1383 02:17:30,375 --> 02:17:33,208 indefinido E os outros dois filhos. 1384 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1385 02:17:35,792 --> 02:17:39,000 indefinido - farei o meu melhor. - Bom. 1386 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1387 02:17:40,667 --> 02:17:43,667 indefinido Agora você pode ir. 1388 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1389 02:17:50,041 --> 02:17:53,917 Não gosto de violência, Tom. Sou homem de negócios. 1390 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1391 02:17:54,834 --> 02:17:57,917 O sangue é uma grande despesa. 1392 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1393 02:18:18,291 --> 02:18:20,333 indefinido Ele ainda está vivo. 1394 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1395 02:18:20,500 --> 02:18:24,291 Eles atiraram nele cinco vezes e ele ainda está vivo! 1396 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1397 02:18:24,500 --> 02:18:29,667 Isso é azar para mim e azar para você se não fizer esse acordo. 1398 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1399 02:18:44,125 --> 02:18:46,333 indefinido - Quem é você? - Ele é o filho do presente. 1400 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1401 02:18:46,375 --> 02:18:48,750 indefinido você leva o carro, eu levo para dentro. 1402 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1403 02:19:32,250 --> 02:19:34,291 Sua mãe está no hospital com seu pai. 1404 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1405 02:19:34,333 --> 02:19:37,250 Parece que vai dar certo, graças a Deus. 1406 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1407 02:19:39,667 --> 02:19:43,667 Theresa, você já sabe alguma coisa sobre Tom? 1408 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1409 02:19:49,208 --> 02:19:52,083 O Sonny está lá dentro? 1410 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1411 02:19:52,250 --> 02:19:53,750 Vamos. 1412 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1413 02:20:00,458 --> 02:20:03,375 indefinido - Tessio: Pode ser qualquer um desses. - Sim... 1414 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1415 02:20:03,542 --> 02:20:05,709 Olá, Thereza. 1416 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1417 02:20:07,166 --> 02:20:09,417 Não se preocupe. Eles vão libertar Tom. 1418 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1419 02:20:09,417 --> 02:20:10,750 por tempo indeterminado no momento em que recebem a proposta. 1420 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1421 02:20:10,750 --> 02:20:12,542 Olá, Michael. 1422 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1423 02:20:17,208 --> 02:20:18,750 indefinido Onde você estava? 1424 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1425 02:20:19,166 --> 02:20:23,166 - Mikey, você me preocupou quando não consegui entrar em contato com você. -Como a mamãe está reagindo? 1426 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1427 02:20:23,208 --> 02:20:26,083 Ela é boa. Ele já passou por isso antes. 1428 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1429 02:20:26,083 --> 02:20:27,417 Eu também... 1430 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1431 02:20:31,125 --> 02:20:33,750 indefinido <�i>- Sim.<�/i> <�i><�/i><�i>- Olá, Santino?<�/i> 1432 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1433 02:20:33,750 --> 02:20:35,583 indefinido <�i>Este é Sam<�/i> <�i><�/i><�i>da empresa.<�/i> 1434 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1435 02:20:35,625 --> 02:20:38,542 indefinido <�i>O número que você me deu?<�/i> <�i><�/i><�i>Está correto.<�/i> 1436 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1437 02:20:39,083 --> 02:20:42,333 Ouça, muito obrigado. Você vai ter uma vida muito... 1438 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1439 02:20:42,375 --> 02:20:45,208 indefinido...muito feliz Natal, ok? 1440 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1441 02:20:45,250 --> 02:20:46,375 Sam: Ok, muito obrigado. 1442 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1443 02:20:46,417 --> 02:20:48,041 indefinido 6 Obrigado. 1444 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1445 02:20:48,625 --> 02:20:53,000 Você quer esperar lá fora? Tenho que terminar alguns negócios com Tessio. 1446 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1447 02:20:55,542 --> 02:20:58,083 indefinido O que você está fazendo? 1448 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1449 02:20:58,500 --> 02:21:00,041 Se você ficar aqui você ouvirá coisas 1450 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1451 02:21:00,083 --> 02:21:03,583 indefinido - você não quer ouvir - talvez eu possa ajudá-lo. 1452 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1453 02:21:03,583 --> 02:21:06,166 Não, você não pode. O velho iria querer meu pescoço. 1454 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1455 02:21:06,208 --> 02:21:08,250 indefinido Se eu deixar você se envolver nisso. Vamos! 1456 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1457 02:21:08,250 --> 02:21:10,667 Ele também é meu pai, Sonny. 1458 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1459 02:21:11,083 --> 02:21:12,583 indefinido Você quer ouvir? 1460 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1461 02:21:12,583 --> 02:21:15,333 A quem vamos explodir, Clemenza ou Paulie? 1462 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1463 02:21:15,375 --> 02:21:16,125 indefinido O que você quer dizer? 1464 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1465 02:21:16,166 --> 02:21:19,291 O que quero dizer? Um deles preparou uma armadilha para o velho. 1466 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1467 02:21:19,333 --> 02:21:20,166 indefinido Sim. 1468 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1469 02:21:20,208 --> 02:21:23,000 Não, Clemenza. Eu não acredito nisso. 1470 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1471 02:21:23,041 --> 02:21:25,417 Ver? O estudante universitário tem razão. 1472 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1473 02:21:25,458 --> 02:21:28,417 Era Paulie. Esse era o contato na companhia telefônica. 1474 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1475 02:21:28,458 --> 02:21:31,291 indefinido Nos três dias em que Paulie ficou doente em casa 1476 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1477 02:21:31,333 --> 02:21:35,041 Ele recebeu essas ligações do telefone público em frente ao prédio do velho. 1478 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1479 02:21:35,083 --> 02:21:37,291 indefinido - Então foi Paulie. - Graças a Deus foi Paulie. 1480 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1481 02:21:37,333 --> 02:21:38,583 Tessio: Aquele punk magrelo. 1482 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1483 02:21:38,583 --> 02:21:40,041 Mas precisamos urgentemente de Clemenza. 1484 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1485 02:21:40,083 --> 02:21:42,250 Será uma guerra total como da última vez? 1486 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1487 02:21:42,250 --> 02:21:45,417 Sim. Até que o velho me diga o contrário. 1488 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1489 02:21:45,500 --> 02:21:47,500 Espere, filho. Fale com o pai. 1490 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1491 02:21:47,542 --> 02:21:50,750 Espere? Vamos! Sollozzo está morto. 1492 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1493 02:21:51,041 --> 02:21:53,667 Eu não me importo com o que custa. Iremos atrás de todas essas famílias. 1494 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1495 02:21:53,709 --> 02:21:55,750 Os Tattaglia vão comer terra. 1496 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1497 02:21:55,834 --> 02:21:57,125 Não é assim que o pop tocaria. 1498 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1499 02:21:57,166 --> 02:22:01,125 Ouça, deixe-me dizer uma coisa. Quanto à ação, sou tão bom quanto qualquer um. 1500 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1501 02:22:01,166 --> 02:22:02,750 E não se esqueça disso. 1502 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1503 02:22:02,750 --> 02:22:04,417 Tom indefinido! 1504 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1505 02:22:06,417 --> 02:22:09,250 Ei! Rapaz, eu argumento contra a Suprema Corte. 1506 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1507 02:22:09,250 --> 02:22:12,667 Nunca farei melhor do que fiz contra aquele turco esta noite. 1508 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1509 02:22:14,250 --> 02:22:16,333 Dê-me um minuto, sim? 1510 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1511 02:22:17,417 --> 02:22:19,625 indefinido - Então o que você acha? - Sollozzo, Phillip Tattaglia... É muito pessoal 1512 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1513 02:22:19,667 --> 02:22:20,500 Isso é muito sangue ruim. 1514 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1515 02:22:20,542 --> 02:22:21,500 O don consideraria... 1516 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1517 02:22:21,750 --> 02:22:23,125 Vamos matar todos esses caras? 1518 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1519 02:22:23,166 --> 02:22:24,792 Ei, fique fora disso 1520 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1521 02:22:24,834 --> 02:22:25,709 A chave de Sollozzo. 1522 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1523 02:22:25,750 --> 02:22:28,083 Livre-se disso, cabe tudo. 1524 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1525 02:22:28,083 --> 02:22:31,333 E o que acontece com Lucas? Sollozzo acha que pode controlá-lo. 1526 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1527 02:22:32,041 --> 02:22:35,959 Se Luca for vendido, estaremos em apuros. 1528 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1529 02:22:36,166 --> 02:22:39,917 indefinido - Alguém entrou em contato com Luca? - Tentamos a noite toda. 1530 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1531 02:22:40,166 --> 02:22:44,917 indefinido - Ei, me faça um favor... - Luca nunca dorme com uma garota. 1532 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1533 02:22:45,917 --> 02:22:52,041 Bem, Tom, você é consigliere. O que faremos se o velho morrer? 1534 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1535 02:22:52,291 --> 02:22:58,542 Se perdermos o velho, perderemos contactos políticos e metade das nossas forças. 1536 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1537 02:22:58,750 --> 02:23:04,000 As outras famílias nova-iorquinas poderiam apoiar Sollozzo para evitar uma longa guerra. 1538 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1539 02:23:04,208 --> 02:23:08,709 Estamos quase em 1946. Ninguém quer mais derramamento de sangue. 1540 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1541 02:23:08,917 --> 02:23:10,625 indefinido Se seu pai morrer... 1542 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1543 02:23:12,834 --> 02:23:14,583 indefinido... você faz o acordo. 1544 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1545 02:23:14,792 --> 02:23:19,500 indefinido – Fácil de dizer. Ele não é seu pai. - Sou tão filho quanto você ou Mike. 1546 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1547 02:23:24,041 --> 02:23:26,458 indefinido O que é isso? 1548 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1549 02:23:26,667 --> 02:23:31,834 - Paulie, eu disse para você ficar quieto. - O cara na porta tem um pacote. 1550 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1551 02:23:32,041 --> 02:23:35,333 Tessio, vá ver o que é. 1552 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1553 02:23:38,000 --> 02:23:40,250 indefinido - Devo ficar? - Sim. Você está bem? 1554 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1555 02:23:40,458 --> 02:23:44,125 indefinido - estou bem. - Há comida. Está com fome? 1556 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1557 02:23:44,333 --> 02:23:47,792 indefinido - Não. - Uma bebida? O conhaque vai suar. 1558 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1559 02:23:48,000 --> 02:23:50,667 Avançar. - Poderia ser uma boa ideia. 1560 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1561 02:23:52,250 --> 02:23:57,291 Cuide desse filho da puta. Paulie o traiu. Esse Stronz. 1562 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1563 02:23:57,500 --> 02:24:01,834 indefinido - Faça disso a primeira coisa da sua lista. - Entendido. 1564 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1565 02:24:02,041 --> 02:24:06,417 Mickey, amanhã reúna alguns caras e vá para o apartamento do Luca. 1566 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1567 02:24:06,625 --> 02:24:10,583 indefinido Talvez não devêssemos envolver Mike nisso tão diretamente. 1568 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1569 02:24:12,542 --> 02:24:16,417 Estar em casa falando ao telefone seria de grande ajuda. 1570 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1571 02:24:17,041 --> 02:24:19,375 Tente novamente com Luca. 1572 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1573 02:24:28,041 --> 02:24:30,834 indefinido - O que é isso? - Uma mensagem siciliana. 1574 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1575 02:24:31,041 --> 02:24:34,834 Significa que Luca Brasi dorme com os peixes. 1576 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1577 02:24:55,250 --> 02:24:57,000 indefinido Lindo carro. 1578 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1579 02:24:57,291 --> 02:24:59,375 Não é um carro bonito. 1580 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1581 02:24:59,583 --> 02:25:03,166 A estúpida Detroit envia-o com pára-choques de madeira. 1582 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1583 02:25:03,667 --> 02:25:05,333 indefinido Eles vão entregar os pára-choques cromados 1584 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1585 02:25:05,375 --> 02:25:10,417 indefinido em alguns meses devido à guerra. 1586 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1587 02:25:10,417 --> 02:25:12,417 Ei, a guerra acabou. 1588 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1589 02:25:12,417 --> 02:25:13,583 Tive que esperar mais de dois anos. 1590 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1591 02:25:13,583 --> 02:25:16,625 indefinido para que o carro venha com pára-choques de madeira estúpidos. 1592 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1593 02:25:19,083 --> 02:25:21,041 indefinido .22 Carga de ponto flexível. 1594 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1595 02:25:21,083 --> 02:25:23,250 Precisão de até cinco pés. 1596 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1597 02:25:23,291 --> 02:25:24,750 Hoje você faz a sua parte por Paulie. 1598 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1599 02:25:24,792 --> 02:25:27,709 -Você entende tudo? -Entendido, Sr. Clemenza. 1600 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1601 02:25:32,041 --> 02:25:34,291 - Deixar. - Quando você estará em casa? 1602 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1603 02:25:34,500 --> 02:25:36,792 indefinido Provavelmente atrasado. 1604 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1605 02:25:38,250 --> 02:25:42,000 - Não esqueça do cannoli! - Sim, sim, sim. 1606 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1607 02:25:44,166 --> 02:25:48,792 Rocco, sente-se do outro lado. Você trava o espelho retrovisor. 1608 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1609 02:25:50,083 --> 02:25:53,834 Sonny está fora de controle. Ele já quer ir para a cama. 1610 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1611 02:25:54,041 --> 02:25:59,500 Temos que encontrar um lugar no West Side. Tente 309 West 43rd Street. 1612 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1613 02:25:59,709 --> 02:26:03,208 indefinido - Você conhece um bom lugar no West Side? - Vou pensar sobre isso. 1614 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1615 02:26:03,375 --> 02:26:07,000 Pense enquanto você dirige. Quero ir para Nova York este mês. 1616 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1617 02:26:07,208 --> 02:26:09,125 indefinido Olhe para as crianças. 1618 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1619 02:26:21,291 --> 02:26:22,542 homem indefinido: Ele está vindo. 1620 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1621 02:26:22,542 --> 02:26:24,709 Já era hora. 1622 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1623 02:26:30,542 --> 02:26:32,542 É bom para dez homens. 1624 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1625 02:26:32,542 --> 02:26:34,125 Tudo bem, vá para o bairro. 1626 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1627 02:26:34,125 --> 02:26:36,625 Tenho que ligar para o Sonny. 1628 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1629 02:26:45,542 --> 02:26:47,792 Espere aqui, vou ligar para o Sonny. 1630 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1631 02:27:04,250 --> 02:27:05,750 indefinido Don Clemenza 1632 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1633 02:27:32,083 --> 02:27:34,500 indefinido (fala italiano) 1634 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1635 02:27:48,750 --> 02:27:51,041 Ele falou comigo até os cotovelos. 1636 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1637 02:27:51,041 --> 02:27:52,500 Temos que voltar para Long Beach. 1638 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1639 02:27:52,500 --> 02:27:54,291 Ele nos arranjou outro emprego. 1640 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1641 02:27:54,333 --> 02:27:57,041 O que você acha? Vamos chegar ao último lugar que vimos? 1642 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1643 02:27:57,041 --> 02:27:59,041 indefinido não sei. Por que você sabe agora? 1644 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1645 02:27:59,041 --> 02:28:00,291 indefinido não tenho ideia de nada. 1646 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1647 02:28:00,333 --> 02:28:04,041 Dirija o carro e preste atenção para onde você está indo. 1648 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1649 02:28:08,250 --> 02:28:10,083 Clemenza: Paulie, desça a 39th Street. 1650 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1651 02:28:10,083 --> 02:28:12,750 Colete 18 colchões para os meninos. 1652 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1653 02:28:12,750 --> 02:28:13,750 Traga-me a conta. 1654 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1655 02:28:13,750 --> 02:28:15,500 indefinido Paulie: Sim, ok... agora 1656 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1657 02:28:15,500 --> 02:28:17,125 Clemenz: Certifique-se de que estejam limpos. 1658 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1659 02:28:17,125 --> 02:28:20,208 Porque esses caras vão ficar presos lá por muito tempo. 1660 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1661 02:28:20,208 --> 02:28:22,375 Paulie: Eles estão limpos. Eles os exterminam. 1662 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1663 02:28:22,375 --> 02:28:25,125 Clemenza: Exterminar? Essa é uma palavra ruim. 1664 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1665 02:28:25,125 --> 02:28:27,667 Pegue esse cara. Tenha cuidado, não os exterminamos. 1666 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1667 02:28:27,667 --> 02:28:28,458 Paulie: Você acha engraçado ou o quê? 1668 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1669 02:28:28,458 --> 02:28:31,291 Clemenza: Olá, Paulie... (fala italiano)... 1670 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1671 02:28:31,291 --> 02:28:32,291 indefinido Paulie: Rocco, o que você fez? 1672 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1673 02:28:32,333 --> 02:28:34,083 Rocco: Eu não. Não fui eu. 1674 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1675 02:28:34,083 --> 02:28:35,166 Paulie: Tem que ser ele. 1676 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1677 02:28:35,166 --> 02:28:37,542 Clemenza: Ei, pare, sim? Eu tenho que fazer xixi. 1678 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1679 02:29:19,458 --> 02:29:21,291 indefinido Abaixe a arma 1680 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1681 02:29:21,291 --> 02:29:23,583 indefinido Pegue o cannoli. 1682 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1683 02:29:41,000 --> 02:29:42,500 Clemenza: Olá, Mike! 1684 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1685 02:29:42,750 --> 02:29:46,417 Olá Mikey! - Sim. 1686 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1687 02:29:46,417 --> 02:29:49,166 Eles precisam de você no telefone. 1688 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1689 02:29:53,750 --> 02:29:56,667 indefinido - Quem é? - Uma garota. 1690 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1691 02:30:00,375 --> 02:30:02,667 indefinido - Olá. Ok? - Como está o seu pai? 1692 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1693 02:30:02,875 --> 02:30:04,625 Ele vai conseguir. 1694 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1695 02:30:05,291 --> 02:30:07,333 indefinido eu te amo. 1696 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1697 02:30:08,000 --> 02:30:10,041 indefinido eu te amo! 1698 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1699 02:30:10,917 --> 02:30:13,375 indefinido - Michael? - Sim eu sei. 1700 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1701 02:30:13,625 --> 02:30:16,375 indefinido - Diga-me que você me ama. - Eu não posso falar. 1702 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1703 02:30:16,625 --> 02:30:18,875 indefinido Você não pode dizer isso? 1704 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1705 02:30:19,667 --> 02:30:21,500 indefinido, vejo você hoje à noite. 1706 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1707 02:30:22,333 --> 02:30:25,375 Por que você não diz àquela garota bonita que você a ama? 1708 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1709 02:30:25,625 --> 02:30:31,250 Eu te amo de todo o coração. Se eu não te ver novamente logo, morrerei! 1710 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1711 02:30:31,458 --> 02:30:36,166 Venha aprender alguma coisa. Talvez um dia você tenha que cozinhar para 20 pessoas. 1712 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1713 02:30:36,375 --> 02:30:40,000 Comece com um pouco de óleo e depois frite um pouco de alho. 1714 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1715 02:30:40,208 --> 02:30:45,542 Junte alguns tomates, a pasta de tomate, frite e certifique-se de que não grude. 1716 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1717 02:30:45,750 --> 02:30:50,875 Você coloca para ferver, coloca todas as salsichas e almôndegas. 1718 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1719 02:30:51,750 --> 02:30:54,375 indefinido Adicione um pouco de vinho. 1720 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1721 02:30:57,041 --> 02:31:01,542 E um pouco de açúcar. Esse é o meu truque. 1722 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1723 02:31:01,750 --> 02:31:06,000 Pare com o absurdo. Tenho coisas mais importantes para você. Como está Paulie? 1724 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1725 02:31:06,208 --> 02:31:09,250 Você não o verá mais. 1726 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1727 02:31:09,458 --> 02:31:12,208 indefinido - Aonde você vai? - Para a cidade. 1728 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1729 02:31:12,375 --> 02:31:15,792 - Mande-lhe guarda-costas. - Estou indo para o hospital... 1730 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1731 02:31:16,000 --> 02:31:19,166 Tudo ficará bem. Sollozzo sabe que é civil. 1732 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1733 02:31:19,375 --> 02:31:22,083 - Tome cuidado. - Sim, senhor. 1734 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1735 02:31:24,458 --> 02:31:26,667 De qualquer forma, mande alguém com ele. 1736 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1737 02:31:55,000 --> 02:31:58,166 indefinido - eu tenho que ir. -Posso ir com você? 1738 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1739 02:31:59,542 --> 02:32:04,000 Não, Kay. Haverá detetives lá, gente da imprensa. 1740 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1741 02:32:04,208 --> 02:32:06,709 Vou esperar no táxi. 1742 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1743 02:32:08,709 --> 02:32:11,792 indefinido Não quero que você se envolva. 1744 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1745 02:32:14,083 --> 02:32:17,375 Quando vou te ver de novo? 1746 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1747 02:32:22,625 --> 02:32:26,917 Volte para New Hampshire e eu te ligo na casa dos seus pais. 1748 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1749 02:32:28,458 --> 02:32:33,542 indefinido - Quando te verei de novo, Michael? - Não sei. 1750 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1751 02:34:45,208 --> 02:34:49,250 O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar aqui. 1752 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1753 02:34:49,500 --> 02:34:52,583 indefinido meu nome é Michael Corleone. Ele é meu pai. 1754 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1755 02:34:52,792 --> 02:34:55,583 indefinido O que aconteceu com os guardas? 1756 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1757 02:34:55,792 --> 02:35:00,959 Seu pai recebeu muitos visitantes. Eles interferiram no serviço hospitalar. 1758 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1759 02:35:01,166 --> 02:35:04,750 A polícia os fez sair há cerca de dez minutos. 1760 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1761 02:35:08,625 --> 02:35:12,792 indefinido Entre em contato comigo em Long Beach 45620. 1762 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1763 02:35:15,250 --> 02:35:18,333 Enfermeira. Espere um momento. Fique aqui. 1764 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1765 02:35:21,625 --> 02:35:26,375 Sonny, estou no hospital. Estou atrasado, não há ninguém aqui. 1766 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1767 02:35:26,625 --> 02:35:30,667 Não há homens de Tessio, nem detetives, nem ninguém. Papai está sozinho. 1768 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1769 02:35:30,875 --> 02:35:33,625 - Não se assuste, vou mandar alguém. - Não vou entrar em pânico. 1770 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1771 02:35:34,875 --> 02:35:38,000 undefined Sinto muito, mas você terá que ir. 1772 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1773 02:35:40,542 --> 02:35:46,250 Vamos movê-lo para outra sala. Você pode desconectar os tubos? 1774 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1775 02:35:46,458 --> 02:35:49,959 - Isso está fora de questão! - Você conhece meu pai? 1776 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1777 02:35:50,166 --> 02:35:54,291 Homens estão vindo para matá-lo. Você entende? 1778 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1779 02:35:54,500 --> 02:35:56,625 indefinido Ajude-me por favor. 1780 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1781 02:37:13,333 --> 02:37:17,333 indefinido - Quem é você? - Sou Enzo, o padeiro. 1782 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1783 02:37:18,166 --> 02:37:20,291 indefinido - Lembra de mim? - Enzo. 1784 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1785 02:37:20,500 --> 02:37:23,375 É melhor você ir, vai haver problemas. 1786 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1787 02:37:23,583 --> 02:37:28,375 Se houver problemas, ficarei aqui para ajudá-lo. Para seu pai. 1788 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1789 02:37:29,458 --> 02:37:34,291 Ouvir. Espere por mim lá fora, em frente ao hospital, ok? 1790 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1791 02:37:34,500 --> 02:37:36,625 Sairei em um minuto. 1792 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1793 02:37:50,458 --> 02:37:54,834 Fique aqui, pai. Eu cuidarei de você agora. 1794 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1795 02:37:55,959 --> 02:37:58,208 Estou com você agora. 1796 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1797 02:37:59,583 --> 02:38:01,291 Estou com você. 1798 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1799 02:38:36,625 --> 02:38:38,959 Livre-se deles. Venha aqui. 1800 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1801 02:38:39,750 --> 02:38:44,917 Coloque a mão no bolso, como se tivesse uma arma. Você vai ficar bem. 1802 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1803 02:39:35,500 --> 02:39:37,750 Você se saiu bem. 1804 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1805 02:40:25,709 --> 02:40:29,041 Achei que todos na Guiné estavam presos! 1806 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1807 02:40:29,250 --> 02:40:33,458 indefinido - Por que ninguém está vigiando meu pai? - Pequeno punk! 1808 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1809 02:40:33,667 --> 02:40:37,709 Não me diga o que há de errado comigo! Eu os tirei. 1810 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1811 02:40:37,917 --> 02:40:43,875 - Fique longe deste hospital! - Não até que o quarto do meu pai esteja vigiado. 1812 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1813 02:40:44,500 --> 02:40:47,583 - Phil, leve-o para dentro! - O menino está limpo, capitão. 1814 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1815 02:40:47,792 --> 02:40:52,375 Indefinido – Ele é um herói de guerra. Ele nunca foi... - Eu disse para levá-lo! 1816 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1817 02:40:53,542 --> 02:40:59,875 Quanto El Turco paga a você? - Espere. Levante-o. 1818 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1819 02:41:00,083 --> 02:41:02,041 Fique em pé. 1820 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1821 02:41:24,125 --> 02:41:29,083 Sou o advogado dos Corleone. Estes homens foram contratados para proteger Vito Corleone. 1822 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1823 02:41:29,291 --> 02:41:31,667 Eles têm licença para portar armas de fogo. 1824 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1825 02:41:31,875 --> 02:41:36,917 Se você interferir, terá que comparecer perante o juiz e apresentar a causa. 1826 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1827 02:41:37,125 --> 02:41:39,291 Deixa para lá. 1828 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1829 02:42:11,375 --> 02:42:15,166 indefinido - O que há com todos os novos rostos? - Vamos precisar deles agora. 1830 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1831 02:42:15,375 --> 02:42:18,041 Depois do hospital, Sonny ficou bravo. 1832 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1833 02:42:18,250 --> 02:42:21,291 Esta manhã chegamos ao Bruno Tattaglia. 1834 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1835 02:42:22,458 --> 02:42:24,667 indefinido Jesus Cristo. 1836 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1837 02:42:31,208 --> 02:42:34,291 Parece uma fortaleza por aqui. 1838 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1839 02:42:36,000 --> 02:42:41,125 Tommasuccio! Ei!... 100 assassinos nas ruas 24 horas por dia. 1840 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1841 02:42:41,333 --> 02:42:45,333 Aquele turco mostra um fio de cabelo da bunda e está morto. 1842 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1843 02:42:47,083 --> 02:42:49,208 Mike, deixe-me olhar para você. 1844 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1845 02:42:53,083 --> 02:42:56,250 Você é linda, linda. Você é lindo. 1846 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1847 02:42:56,458 --> 02:43:01,875 O turco quer conversar! Imagine a audácia do bastardo. 1848 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1849 02:43:02,083 --> 02:43:04,959 indefinido - Quer uma reunião hoje. - O que ele disse? 1850 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1851 02:43:05,166 --> 02:43:09,500 indefinido O que ele disse...? Ele quer que enviemos Michael para ouvir a proposta. 1852 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1853 02:43:09,709 --> 02:43:12,834 Ele promete que o negócio é bom demais para ser recusado. 1854 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1855 02:43:13,125 --> 02:43:16,333 indefinido - E Bruno Tattaglia? - Isso faz parte do acordo. 1856 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1857 02:43:16,542 --> 02:43:20,834 indefinido - Ele anula o que foi feito ao Pai. - Devíamos ouvi-los. 1858 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1859 02:43:21,041 --> 02:43:24,125 Não mais! Desta vez não, Consigliere. 1860 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1861 02:43:24,333 --> 02:43:27,542 Chega de reuniões, de discussões, de truques de Sollozzo. 1862 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1863 02:43:27,750 --> 02:43:30,834 indefinido quero Sollozzo, ou vamos para a guerra... 1864 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1865 02:43:31,041 --> 02:43:33,709 indefinido - As outras famílias... - Eles me entregaram para Sollozzo! 1866 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1867 02:43:33,917 --> 02:43:36,583 Seu pai não gostaria de ouvir isso. Isso é negócio, não pessoal! 1868 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1869 02:43:36,792 --> 02:43:41,458 - Meu pai levou um tiro... - Até o tiroteio foi um assunto de negócios, não um assunto pessoal, Sonny. 1870 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1871 02:43:41,667 --> 02:43:45,291 Então o negócio terá que sofrer. Faça-me um favor. 1872 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1873 02:43:45,500 --> 02:43:50,125 Não há mais conselhos sobre como consertar as coisas. Apenas me ajude a vencer. 1874 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1875 02:43:55,792 --> 02:43:59,542 Descobri sobre o capitão McCluskey, que quebrou a mandíbula de Mike. 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 02:43:59,750 --> 02:44:04,000 Ele está definitivamente na folha de pagamento de Sollozzo e por muito dinheiro. 1878 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1879 02:44:04,208 --> 02:44:08,041 McCluskey concordou em ser guarda-costas de El Turco. 1880 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1881 02:44:08,250 --> 02:44:11,875 Portanto, quando Sollozzo está protegido, ele é invulnerável. 1882 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1883 02:44:12,083 --> 02:44:15,667 Ninguém jamais atirou e matou um capitão da NYPD. 1884 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1885 02:44:15,875 --> 02:44:21,625 Todas as famílias viriam atrás de você. Os Corleone seriam marginalizados! 1886 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1887 02:44:21,834 --> 02:44:25,667 Até a proteção política do velho acabaria se escondendo. 1888 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1889 02:44:26,959 --> 02:44:31,291 Faça-me um favor. Tenha isso em mente. 1890 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1891 02:44:34,750 --> 02:44:37,000 Ok, vamos esperar. 1892 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1893 02:44:41,750 --> 02:44:45,166 Mal podemos esperar. Mal podemos esperar. 1894 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1895 02:44:46,166 --> 02:44:50,083 Não importa o que Sollozzo diga, ele vai matar Pop. 1896 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1897 02:44:50,291 --> 02:44:54,083 Essa é a chave para ele. Temos que chamar Sollozzo. 1898 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1899 02:44:54,291 --> 02:44:58,375 Mike está certo. Deixe-me perguntar uma coisa. 1900 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1901 02:44:58,625 --> 02:45:03,375 O que há com esse McCluskey? O que fazemos com esse policial? 1902 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1903 02:45:08,291 --> 02:45:11,709 Você quer ter uma reunião comigo, certo? 1904 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1905 02:45:11,917 --> 02:45:16,834 Seremos eu, McCluskey e Sollozzo. 1906 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1907 02:45:18,458 --> 02:45:21,083 Vamos marcar a reunião. 1908 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1909 02:45:22,583 --> 02:45:26,709 Informe nossos informantes onde será realizado. 1910 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1911 02:45:28,166 --> 02:45:32,000 Insistimos que é um local público. Um bar, um restaurante. 1912 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1913 02:45:32,208 --> 02:45:36,208 Em algum lugar onde há pessoas, então me sinto seguro. 1914 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1915 02:45:38,458 --> 02:45:41,375 Eles vão me revistar quando eu os encontrar, certo? 1916 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1917 02:45:41,625 --> 02:45:44,500 indefinido Então não posso ter uma arma comigo. 1918 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1919 02:45:47,375 --> 02:45:52,792 Mas se Clemenza encontrar uma maneira de plantar uma arma lá para mim... 1920 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1921 02:45:57,333 --> 02:46:00,083 indefinido ... então vou matar vocês dois. 1922 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1923 02:46:11,750 --> 02:46:16,458 Um bom estudante universitário. Ele não queria se envolver em assuntos familiares. 1924 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1925 02:46:16,667 --> 02:46:20,208 Agora você quer atirar em um capitão de polícia porque ele lhe deu um tapa? 1926 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1927 02:46:20,375 --> 02:46:26,834 Isto não é como o exército! Você tem que estender a mão e colocar o cérebro deles em seu traje. 1928 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1929 02:46:27,041 --> 02:46:29,834 Você está levando isso muito para o lado pessoal. 1930 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1931 02:46:30,041 --> 02:46:33,375 Tom, isto são negócios e ele está levando isso para o lado pessoal. 1932 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1933 02:46:33,583 --> 02:46:37,333 indefinido - Onde está escrito que você não pode matar um policial? - Mikey... 1934 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1935 02:46:37,542 --> 02:46:44,000 Estou falando de um policial envolvido com drogas, um policial desonesto. 1936 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1937 02:46:44,208 --> 02:46:48,208 Um policial que estava envolvido com o crime organizado e recebeu o que merecia. 1938 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1939 02:46:48,375 --> 02:46:53,792 Essa é uma ótima história. Temos pessoal da imprensa na folha de pagamento, certo? 1940 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1941 02:46:54,625 --> 02:46:58,667 - Você pode gostar de uma história como essa. - Talvez sim. 1942 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1943 02:47:02,041 --> 02:47:05,917 Não é pessoal, Sonny. Eles são estritamente comerciais. 1944 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1945 02:47:08,750 --> 02:47:13,959 Está tão frio que não tem jeito. É impossível rastreá-lo, então não se preocupe com as impressões digitais. 1946 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1947 02:47:14,166 --> 02:47:18,792 Coloquei uma fita especial no gatilho e na coronha. Experimente. 1948 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1949 02:47:30,375 --> 02:47:33,125 O gatilho está muito apertado? 1950 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1951 02:47:35,917 --> 02:47:37,250 Meus ouvidos! 1952 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1953 02:47:37,458 --> 02:47:42,875 Deixei alto, para assustar qualquer espectador inocente e torná-lo um incômodo. 1954 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1955 02:47:43,083 --> 02:47:46,208 Você atirou nos dois. E agora o que você faz? 1956 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1957 02:47:47,834 --> 02:47:51,834 - Sente-se, termine meu jantar. - Não perca tempo. 1958 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1959 02:47:52,041 --> 02:47:55,500 Deixe sua mão cair para o lado e deixe a arma deslizar para fora. 1960 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1961 02:47:55,709 --> 02:47:59,917 Todo mundo ainda vai pensar que você o tem. Eles vão te olhar na cara, 1962 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1963 02:48:00,125 --> 02:48:02,959 por tempo indeterminado, então saia rapidamente, mas não corra. 1964 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1965 02:48:03,166 --> 02:48:06,583 Não olhe ninguém nos olhos, mas também não desvie o olhar. 1966 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1967 02:48:06,792 --> 02:48:10,083 Eles vão morrer de medo, então não se preocupe com nada. 1968 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1969 02:48:12,166 --> 02:48:16,375 Tudo ficará bem. Você vai tirar férias, ninguém sabe onde. 1970 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1971 02:48:16,583 --> 02:48:19,041 indefinido e pegaremos o inferno. 1972 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1973 02:48:19,250 --> 02:48:22,959 indefinido - Quão ruim você acha que será? - Muito ruim. 1974 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1975 02:48:23,166 --> 02:48:26,792 Todas as outras famílias provavelmente se alinharão contra nós. 1976 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1977 02:48:27,000 --> 02:48:32,000 Essas coisas têm que acontecer a cada cinco ou dez anos. Eles eliminam o sangue ruim. 1978 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1979 02:48:32,208 --> 02:48:36,375 Já se passaram dez anos desde a última vez. Temos que detê-los desde o início. 1980 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1981 02:48:36,625 --> 02:48:42,750 Como se devessem ter detido Hitler em Munique, não o deixando escapar impune. 1982 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1983 02:48:43,542 --> 02:48:47,959 Sabe, Mike, estávamos todos orgulhosos de você. Por ser um herói e tudo mais. 1984 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1985 02:48:48,166 --> 02:48:50,667 Seu pai também. 1986 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1987 02:49:27,875 --> 02:49:31,375 indefinido Nada. Nem uma pista. Absolutamente nada. 1988 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1989 02:49:32,375 --> 02:49:36,625 Nem mesmo o pessoal de Sollozzo sabe onde será realizada a reunião. 1990 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1991 02:49:36,834 --> 02:49:39,709 Quanto tempo temos? 1992 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1993 02:49:39,917 --> 02:49:45,083 Eles vão buscá-lo na frente do Jack Dempsey em uma hora e meia. 1994 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1995 02:49:45,625 --> 02:49:51,375 -Poderíamos colocar um rabo neles. - Sollozzo nos perderia. 1996 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1997 02:49:51,917 --> 02:49:56,542 indefinido - E o negociador? - Ele está jogando pinochle com meus homens. 1998 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1999 02:49:56,750 --> 02:50:01,834 indefinido - Ele está feliz. Eles estão deixando ele vencer. - É muito arriscado. Talvez devêssemos cancelar. 2000 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2001 02:50:02,041 --> 02:50:05,500 O negociador joga cartas até que Mike retorne em segurança. 2002 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2003 02:50:05,709 --> 02:50:09,333 Ele poderia atirar em quem estivesse no carro. - Eles vão esperar por isso. 2004 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2005 02:50:09,542 --> 02:50:12,792 Sollozzo pode nem estar no carro, Sonny! 2006 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2007 02:50:13,000 --> 02:50:15,125 indefinido eu vou conseguir 2008 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2009 02:50:39,583 --> 02:50:41,667 Restaurante Louis no Bronx. 2010 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2011 02:50:41,875 --> 02:50:45,000 indefinido - É confiável? - Meu homem no distrito de McCluskey. 2012 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2013 02:50:45,208 --> 02:50:50,959 Um capitão da polícia está de plantão 24 horas por dia. Ele estará lá entre 8 e 10. 2014 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2015 02:50:51,166 --> 02:50:56,000 indefinido - Alguém conhece esse lugar? - Claro. É perfeito para nós. 2016 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2017 02:50:56,208 --> 02:51:01,208 Um pequeno lugar familiar, boa comida. Todo mundo cuida de seus negócios. Perfeito. 2018 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2019 02:51:01,375 --> 02:51:07,458 Eles têm um banheiro antigo. Você sabe, com a caixa e a corrente. 2020 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2021 02:51:08,875 --> 02:51:11,583 Talvez possamos colocar a arma atrás dele. 2022 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2023 02:51:11,792 --> 02:51:16,375 Tudo bem. Mike, vá ao restaurante, 2024 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2025 02:51:16,542 --> 02:51:20,375 indefinidamente você come, conversa um pouco, relaxa. Faça-os relaxar. 2026 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2027 02:51:20,625 --> 02:51:25,625 Então você vai fazer xixi. Não, melhor ainda, você pede permissão para ir. 2028 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2029 02:51:25,834 --> 02:51:30,542 Aí você volta atirando. Dois tiros na cabeça cada. 2030 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2031 02:51:30,750 --> 02:51:34,542 Quero alguém muito bom para plantar aquela arma. 2032 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2033 02:51:34,750 --> 02:51:37,750 Não quero que ele saia sozinho com o pênis. 2034 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2035 02:51:37,959 --> 02:51:43,625 - A arma estará lá. - Você dirige e pega. 2036 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2037 02:51:43,834 --> 02:51:46,333 Vamos embora. 2038 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2039 02:51:50,959 --> 02:51:54,041 Ele disse para você largar a arma imediatamente? 2040 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2041 02:51:54,250 --> 02:51:56,500 indefinido Sim, um milhão de vezes. 2042 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2043 02:52:00,667 --> 02:52:05,834 Não se esqueça disso. Dois tiros na cabeça de cada um assim que saírem. 2044 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2045 02:52:11,542 --> 02:52:15,667 Quanto tempo você acha que vai demorar até que eu possa voltar? 2046 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2047 02:52:15,875 --> 02:52:18,208 indefinido Pelo menos um ano. 2048 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2049 02:52:18,375 --> 02:52:23,583 Vou acertar com a mamãe, que você não a verá antes de ir embora e... 2050 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2051 02:52:24,500 --> 02:52:28,250 Vou mandar uma mensagem para aquela namorada quando chegar a hora certa. 2052 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2053 02:52:34,250 --> 02:52:36,500 indefinido Tome cuidado. 2054 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2055 02:52:38,709 --> 02:52:41,000 Tome cuidado, Mike. 2056 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2057 02:53:12,959 --> 02:53:17,125 Estou feliz que você veio. Espero que possamos esclarecer tudo. 2058 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2059 02:53:18,208 --> 02:53:23,000 Não é como eu queria que as coisas fossem. Isso nunca deveria ter acontecido. 2060 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2061 02:53:23,208 --> 02:53:27,667 Quero esclarecer tudo. Não quero que meu pai seja incomodado novamente. 2062 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2063 02:53:27,875 --> 02:53:31,834 Juro pelos meus filhos que não será, Mike. 2064 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2065 02:53:32,041 --> 02:53:35,291 Mas você tem que manter a mente aberta quando conversamos. 2066 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2067 02:53:35,500 --> 02:53:41,041 Espero que você não seja tão impulsivo quanto Sonny. Você não pode falar de negócios com ele. 2068 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2069 02:53:41,250 --> 02:53:43,667 indefinido Ele é um bom menino. 2070 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2071 02:53:47,291 --> 02:53:50,792 Desculpe pela outra noite, Mike. 2072 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2073 02:53:51,000 --> 02:53:56,166 Eu tenho que revistar você, então vire-se. De joelhos, olhando para mim. 2074 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2075 02:54:00,041 --> 02:54:05,166 Acho que estou ficando velho demais para o meu trabalho. Muito mal-humorado. 2076 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2077 02:54:06,083 --> 02:54:10,125 Eu não suporto o incômodo. Você sabe como é. 2078 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2079 02:54:12,250 --> 02:54:15,125 indefinido Ele está limpo. 2080 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2081 02:54:40,375 --> 02:54:42,792 Você está indo para Jersey? 2082 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2083 02:54:45,083 --> 02:54:47,583 indefinido Talvez. 2084 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2085 02:55:11,917 --> 02:55:14,542 Bom trabalho, Lou. 2086 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2087 02:55:50,917 --> 02:55:56,333 Como foi a comida neste restaurante? - Experimente a carne. É o melhor da cidade. 2088 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2089 02:55:56,542 --> 02:55:59,083 indefinido eu vou ter isso 2090 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2091 02:56:34,083 --> 02:56:36,417 Vou falar italiano com Michael 2092 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2093 02:56:36,417 --> 02:56:37,542 Avançar indefinido 2094 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2095 02:56:43,625 --> 02:56:46,208 Sinto muito. -Michael: Você está falando sério? 2096 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2097 02:56:49,250 --> 02:56:53,792 Você deve entender. O que aconteceu entre seu pai e eu... 2098 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2099 02:56:53,792 --> 02:56:56,667 indefinido...era uma questão de negócios. 2100 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2101 02:56:56,667 --> 02:57:00,083 Tenho grande respeito por seu pai. 2102 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2103 02:57:00,083 --> 02:57:04,750 Mas o pensamento do seu pai é antiquado. 2104 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2105 02:57:04,750 --> 02:57:09,709 E ele não entende que sou um homem de honra. 2106 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2107 02:57:09,709 --> 02:57:14,750 Não me diga essas coisas. Eu já os conheço. 2108 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2109 02:57:14,750 --> 02:57:17,125 indefinido Você sabia? 2110 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2111 02:57:28,166 --> 02:57:35,417 indefinido E você entende que ajudei a família Tattaglia. 2112 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2113 02:57:35,417 --> 02:57:39,458 indefinido Acho que podemos chegar a um acordo. 2114 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2115 02:57:40,625 --> 02:57:43,208 indefinido eu quero paz. 2116 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2117 02:57:43,208 --> 02:57:46,083 E deveríamos parar com toda essa bobagem. 2118 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2119 02:57:46,083 --> 02:57:49,792 Você quer me provocar? 2120 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2121 02:57:49,792 --> 02:57:51,667 indefinido O quê? 2122 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2123 02:57:52,583 --> 02:57:55,333 indefinido Como se diz...? 2124 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2125 02:57:57,041 --> 02:57:58,750 o que eu quero 2126 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2127 02:57:59,375 --> 02:58:02,750 O que é mais importante para mim? 2128 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2129 02:58:04,333 --> 02:58:06,417 indefinido Tenho garantia? 2130 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2131 02:58:06,542 --> 02:58:08,750 Chega de atentados contra a vida do meu pai. 2132 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2133 02:58:08,750 --> 02:58:11,625 Que garantias posso lhe dar, Mike? 2134 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2135 02:58:11,625 --> 02:58:13,583 indefinido eu sou o perseguido 2136 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2137 02:58:13,583 --> 02:58:17,208 Eu perdi minha chance, você pensa demais em mim, garoto 2138 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2139 02:58:17,208 --> 02:58:19,667 indefinido eu não sou tão inteligente 2140 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2141 02:58:20,458 --> 02:58:24,250 Tudo que eu quero é uma trégua 2142 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2143 02:58:29,208 --> 02:58:32,083 indefinido eu tenho que ir ao banheiro 2144 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2145 02:58:32,083 --> 02:58:34,291 indefinido, tudo bem? 2146 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2147 02:58:34,667 --> 02:58:36,417 Você tem que ir, você tem que ir 2148 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2149 02:58:42,667 --> 02:58:44,583 indefinido eu registrei, está limpo 2150 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2151 02:58:44,583 --> 02:58:47,000 indefinido Não demore muito 2152 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2153 02:58:49,750 --> 02:58:52,083 Eu revistei milhares de jovens punks 2154 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2155 03:00:07,625 --> 03:00:11,208 Você se sente melhor? - Sim 2156 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2157 03:00:11,208 --> 03:00:13,542 Mikey, você me entende, certo? 2158 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2159 03:00:13,542 --> 03:00:16,750 Você é italiano, assim como seu pai (certo?) 2160 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2161 03:00:17,542 --> 03:00:20,417 Seu pai está doente. 2162 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2163 03:00:22,000 --> 03:00:29,458 Quando eu estiver com melhor saúde, tentaremos organizar uma reunião (ou “sindicalizar”) e equilibrar as coisas. 2164 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2165 03:00:29,458 --> 03:00:33,000 Essa merda precisa parar. 2166 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2167 03:03:42,041 --> 03:03:44,291 Ok, assuma o controle. 2168 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2169 03:04:01,250 --> 03:04:04,250 Eu te amo vovô. 2170 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2171 03:04:05,792 --> 03:04:09,166 Sinto muito, pai. Ele ainda não conhece você. 2172 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2173 03:04:09,959 --> 03:04:13,041 Ei, grandalhão. Dê para o vovô. - Tudo bem. 2174 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2175 03:04:13,250 --> 03:04:19,500 "Espero que você melhore, vovô, e espero vê-lo em breve. Seu neto Frank." 2176 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2177 03:04:22,667 --> 03:04:24,792 Vá para sua mãe. 2178 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2179 03:04:25,000 --> 03:04:27,458 Leve-os para baixo. 2180 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2181 03:04:33,166 --> 03:04:35,667 Vamos, Carlo, você também. 2182 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2183 03:04:36,875 --> 03:04:38,583 indefinido Avançar. 2184 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2185 03:04:58,875 --> 03:05:03,041 - O que há de errado com você, Carlo? - Cale a boca e ponha a mesa. 2186 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2187 03:05:18,625 --> 03:05:25,000 Desde o assassinato de McCluskey, a polícia reprimiu as nossas operações. 2188 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2189 03:05:26,375 --> 03:05:31,458 E também as outras famílias. Tem havido muito sangue ruim. 2190 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2191 03:05:31,667 --> 03:05:35,083 Eles nos atingiram e nós revidamos. 2192 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2193 03:05:35,583 --> 03:05:40,166 Através de nossos contatos nos jornais temos conseguido publicar matéria 2194 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2195 03:05:40,375 --> 03:05:44,667 A ligação de McCluskey com Sollozzo no tráfico de drogas não é clara. 2196 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2197 03:05:44,875 --> 03:05:47,041 Então as coisas estão relaxando. 2198 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2199 03:05:48,041 --> 03:05:55,667 E mandei Fredo para Las Vegas, sob a proteção de Don Francesco, de Los Angeles. 2200 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2201 03:05:55,875 --> 03:06:01,625 -Eu quero que ele descanse. -Vou aprender o negócio do cassino. 2202 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2203 03:06:07,875 --> 03:06:09,917 indefinido Onde está Michael? 2204 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2205 03:06:22,458 --> 03:06:25,375 Foi Michael quem matou Sollozzo. 2206 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2207 03:06:27,500 --> 03:06:31,875 Mas ele está seguro. Estamos começando a trabalhar para trazê-lo de volta. 2208 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2209 03:06:52,875 --> 03:06:57,500 Você descobriu onde aquele velho cafetão Tattaglia está escondido? Eu quero isso agora. 2210 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2211 03:06:57,709 --> 03:07:00,792 Sonny, as coisas estão começando a relaxar. 2212 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2213 03:07:01,000 --> 03:07:05,834 Se você for atrás de Tattaglia, o inferno vai explodir. Papai pode negociar. 2214 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2215 03:07:06,041 --> 03:07:11,792 Indefinido - Deve primeiro ser recuperado. Eu decidirei... - A guerra custa caro. Não podemos fazer negócios. 2216 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2217 03:07:12,000 --> 03:07:15,834 indefinido - Nem eles. Não se preocupe! - Não podemos permitir um impasse. 2218 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2219 03:07:16,041 --> 03:07:21,000 indefinido - Chega de estagnação! Eu vou matar aquele bastardo! - Você está ganhando uma grande reputação! 2220 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2221 03:07:21,208 --> 03:07:26,875 Faça o que eu digo! Se eu tivesse um consigliere siciliano em tempo de guerra, não estaria nesta situação! 2222 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2223 03:07:27,083 --> 03:07:30,166 Pop tinha Genco. Olha o que eu tenho. 2224 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2225 03:07:32,625 --> 03:07:35,166 indefinido, sinto muito. Não foi minha intenção. 2226 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2227 03:07:36,291 --> 03:07:39,458 Mamãe preparou um pequeno jantar. É domingo. 2228 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2229 03:07:40,083 --> 03:07:44,583 Os negros estão se divertindo com nossas bancadas políticas no Harlem. 2230 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2231 03:07:44,834 --> 03:07:48,750 Dirigindo Cadillacs novos, pagando 50% em uma aposta. 2232 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2233 03:07:48,959 --> 03:07:52,041 Isso porque eles começaram a ganhar muito dinheiro. 2234 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2235 03:07:52,250 --> 03:07:55,667 Papai nunca falava sobre negócios à mesa. 2236 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2237 03:07:55,875 --> 03:08:00,333 - Cale a boca, Connie... - Nunca diga a ele para calar a boca. 2238 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2239 03:08:00,542 --> 03:08:03,375 indefinido Não interfira. 2240 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2241 03:08:03,583 --> 03:08:07,709 Gostaria de falar com você depois do jantar. Eu poderia fazer mais pela família... 2242 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2243 03:08:07,917 --> 03:08:10,750 Não discutimos negócios à mesa. 2244 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2245 03:10:52,375 --> 03:10:53,750 Grande tiro indefinido 2246 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2247 03:11:07,417 --> 03:11:10,417 Ei, leve-me para a América! 2248 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2249 03:11:11,667 --> 03:11:15,083 Se você precisa de um bom pistoleiro na América, escolha-me! 2250 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2251 03:11:15,083 --> 03:11:17,792 Ele seria o melhor homem que você poderia conseguir. 2252 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2253 03:13:24,041 --> 03:13:27,750 Ei, ei, leve-me para a América, GI! 2254 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2255 03:13:28,000 --> 03:13:31,709 Ei, ei, leve-me para a América, soldado! Clark Gable! 2256 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2257 03:13:32,458 --> 03:13:38,000 América indefinida! Leve-me para a América, soldado! Clark Gable, Rita Hayworth! 2258 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2259 03:16:31,959 --> 03:16:35,041 Peço desculpas se te ofendi. 2260 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2261 03:16:35,250 --> 03:16:38,208 Sou um estranho neste país. 2262 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2263 03:16:38,375 --> 03:16:41,834 Não tive a intenção de desrespeitar você ou sua filha. 2264 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2265 03:16:47,125 --> 03:16:49,750 Sou americano e estou escondido na Sicília. 2266 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2267 03:16:51,208 --> 03:16:54,041 Meu nome é Michael Corleone. 2268 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2269 03:16:55,583 --> 03:16:59,709 Há pessoas que pagariam muito dinheiro por essa informação. 2270 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2271 03:17:01,750 --> 03:17:05,166 indefinido Mas então sua filha perderia um pai... 2272 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2273 03:17:06,542 --> 03:17:09,375 indefinido...em vez de conseguir um marido. 2274 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2275 03:17:17,000 --> 03:17:19,875 indefinido quero conhecer sua filha. 2276 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2277 03:17:20,083 --> 03:17:24,667 Com sua permissão e sob a supervisão de sua família. 2278 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2279 03:17:25,208 --> 03:17:28,083 Com todo o respeito. 2280 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2281 03:19:05,250 --> 03:19:06,542 indefinido <�i>Obrigado 2282 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2283 03:19:07,917 --> 03:19:08,959 indefinido <�i>Prego<�/i> 2284 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2285 03:20:39,291 --> 03:20:41,917 Vou deixar você tonto. 2286 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2287 03:20:47,250 --> 03:20:49,667 Guarde-o para a biblioteca. 2288 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2289 03:20:53,041 --> 03:20:55,834 Temos que pegar minha irmã. 2290 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2291 03:21:13,667 --> 03:21:16,291 indefinido O que está acontecendo? 2292 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2293 03:21:17,917 --> 03:21:19,625 indefinido O que está acontecendo? 2294 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2295 03:21:21,375 --> 03:21:23,917 - A culpa foi minha! - Onde está? 2296 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2297 03:21:24,125 --> 03:21:26,875 A culpa foi minha. Eu bati nele. 2298 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2299 03:21:27,083 --> 03:21:31,625 Comecei uma briga com ele. Eu bati nele e ele me bateu... 2300 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2301 03:21:35,125 --> 03:21:39,000 Só vou pedir a um médico para dar uma olhada em você. 2302 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2303 03:21:39,208 --> 03:21:42,291 Filho, por favor, não faça nada. 2304 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2305 03:21:42,500 --> 03:21:45,583 Qual é o problema? O que eu vou fazer? 2306 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2307 03:21:45,792 --> 03:21:48,709 Órfão aquele bebê antes de nascer? 2308 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2309 03:21:53,125 --> 03:21:56,125 Vocês, hispânicos preguiçosos, ainda apostam nos Yankees? 2310 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2311 03:21:56,333 --> 03:21:59,667 Diga-lhes para pararem de agir. 2312 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2313 03:21:59,875 --> 03:22:01,959 Perdemos bastante dinheiro na semana passada. 2314 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2315 03:22:08,792 --> 03:22:10,917 Venha aqui, venha aqui! 2316 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2317 03:23:07,750 --> 03:23:10,959 Se você tocar na minha irmã novamente, eu vou te matar. 2318 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2319 03:27:04,333 --> 03:27:08,458 Ei! Não estávamos esperando você, Kay. Você deveria ligar. 2320 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2321 03:27:08,667 --> 03:27:12,834 Sim, eu fiz isso. Tentei escrever e ligar. 2322 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2323 03:27:13,041 --> 03:27:16,792 indefinido - eu quero chegar até Michael. - Ninguém sabe onde está. 2324 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2325 03:27:17,000 --> 03:27:20,083 Tudo o que sabemos é que ele está bem. 2326 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2327 03:27:21,917 --> 03:27:26,041 indefinido - O que foi isso? - Um acidente, mas ninguém ficou ferido. 2328 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2329 03:27:27,125 --> 03:27:32,333 Tom, você poderia entregar esta carta ao Michael, por favor? 2330 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2331 03:27:32,583 --> 03:27:38,041 Se eu aceitasse isso, um tribunal poderia provar que tenho conhecimento do seu paradeiro. 2332 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2333 03:27:38,250 --> 03:27:40,542 indefinido Ele entrará em contato com você. 2334 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2335 03:27:40,750 --> 03:27:44,291 Deixei meu táxi passar, posso chamar outro, por favor? 2336 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2337 03:27:44,500 --> 03:27:46,542 Vamos. Desculpe. 2338 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2339 03:28:05,750 --> 03:28:08,834 indefinido - Olá? -Carlo está aí? 2340 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2341 03:28:09,041 --> 03:28:11,375 indefinido - Quem é esse? - Um amigo de Carlo. 2342 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2343 03:28:11,583 --> 03:28:15,208 Diga a ele que só poderei vir esta noite mais tarde. 2344 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2345 03:28:20,750 --> 03:28:22,625 Cadela! 2346 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2347 03:28:29,208 --> 03:28:30,667 Carlos indefinido! 2348 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2349 03:28:33,083 --> 03:28:35,083 Sua namorada acabou de ligar. 2350 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2351 03:28:35,083 --> 03:28:37,166 Ele disse que não poderia vir esta noite! 2352 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2353 03:28:37,166 --> 03:28:39,208 indefinido Que namorada? Eu não tenho namorada. 2354 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2355 03:28:39,208 --> 03:28:41,500 Não posso tomar banho na minha própria casa? 2356 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2357 03:28:41,542 --> 03:28:45,083 Acabei de falar com ela por telefone. O que está acontecendo? 2358 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2359 03:28:45,083 --> 03:28:47,125 Você está começando hoje? 2360 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2361 03:28:47,125 --> 03:28:48,583 Ah, Carlo... O que há de errado com você? 2362 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2363 03:28:48,583 --> 03:28:50,750 Você dá meu número de telefone às suas prostitutas? 2364 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2365 03:28:50,750 --> 03:28:52,375 Você está começando a ser demais. 2366 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2367 03:28:52,375 --> 03:28:54,208 Onde você pensa que está indo? 2368 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2369 03:28:54,208 --> 03:28:55,208 indefinido estou saindo 2370 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2371 03:28:55,208 --> 03:28:57,583 Você não sai... você fica em casa! 2372 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2373 03:28:58,041 --> 03:28:59,500 Então me faça pelo menos algo para comer 2374 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2375 03:28:59,500 --> 03:29:01,667 E deixe-me terminar de lavar a louça! 2376 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2377 03:29:01,667 --> 03:29:03,041 Agora vamos, saia daqui. 2378 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2379 03:29:03,041 --> 03:29:06,041 Vá para a cozinha e faça algo para eu comer. 2380 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2381 03:29:12,375 --> 03:29:14,041 Seu jantar está pronto. 2382 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2383 03:29:14,041 --> 03:29:15,542 indefinido - ainda não estou com fome. - Está na mesa 2384 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2385 03:29:15,542 --> 03:29:16,625 indefinido Está frio. 2386 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2387 03:29:16,625 --> 03:29:18,250 Vou sair para comer. 2388 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2389 03:29:18,250 --> 03:29:20,083 Você acabou de me dizer para fazer o jantar para você! 2390 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2391 03:29:20,083 --> 03:29:21,375 indefinido (gritando em italiano) 2392 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2393 03:29:22,083 --> 03:29:23,500 Deixe-me em paz! 2394 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2395 03:29:23,500 --> 03:29:25,542 Eu vou vafangool você! 2396 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2397 03:29:33,000 --> 03:29:35,834 Ela tem a boca suja, essa pirralha da Guiné. 2398 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2399 03:29:40,083 --> 03:29:44,208 É isso aí, quebre tudo, seu pirralho mimado da Guiné. Quebre tudo! 2400 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2401 03:29:53,500 --> 03:29:57,125 Por que você não traz sua prostituta para jantar em casa? 2402 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2403 03:29:57,750 --> 03:30:00,625 Talvez eu vá. 2404 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2405 03:30:05,875 --> 03:30:08,959 indefinido - Limpe! - E eu vou! 2406 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2407 03:30:09,166 --> 03:30:13,375 Garota magra e mimada! Limpe isso! Limpe isso! 2408 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2409 03:30:13,583 --> 03:30:17,417 Limpe isso! Eu disse para limpar! Limpe isso! 2410 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2411 03:30:20,000 --> 03:30:23,291 Limpe-o. Limpe isso, você... 2412 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2413 03:30:25,875 --> 03:30:27,792 Limpe isso! 2414 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2415 03:30:28,000 --> 03:30:32,125 Limpe isso! Sim, mate-me. Seja um assassino, como seu pai! 2416 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2417 03:30:32,291 --> 03:30:35,750 indefinido - Todos vocês, Corleones, são assassinos! - Eu os odeio! 2418 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2419 03:30:35,959 --> 03:30:38,792 Vamos, me mate! 2420 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2421 03:30:39,000 --> 03:30:40,667 Saia daqui! 2422 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2423 03:30:40,875 --> 03:30:44,083 indefinido - eu te odeio! - Agora eu vou te matar. 2424 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2425 03:30:44,291 --> 03:30:47,375 Pirralho da Guiné! Saia daqui! 2426 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2427 03:30:57,291 --> 03:31:00,875 Connie, o que houve? Eu não consigo ouvir você. 2428 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2429 03:31:01,458 --> 03:31:04,458 Connie, fale. O bebê está chorando. 2430 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2431 03:31:04,667 --> 03:31:08,208 Santino indefinido, não entendo. Não sei. 2432 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2433 03:31:08,834 --> 03:31:11,208 Sim, Connie. 2434 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2435 03:31:15,625 --> 03:31:17,667 Espere aí. 2436 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2437 03:31:19,959 --> 03:31:22,500 Não, apenas espere aí. 2438 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2439 03:31:24,709 --> 03:31:27,125 indefinido Filho da puta. 2440 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2441 03:31:27,291 --> 03:31:30,375 - Filho da puta! - O que está acontecendo? 2442 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2443 03:31:34,166 --> 03:31:37,750 Abra a maldita porta! Saia da sua bunda! 2444 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2445 03:31:45,291 --> 03:31:46,959 Indefinido, filho! 2446 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2447 03:31:53,125 --> 03:31:55,792 indefinido - Sonny.- Sai daqui! 2448 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2449 03:31:56,166 --> 03:31:58,291 Vá atrás dele, vá em frente! 2450 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2451 03:32:27,667 --> 03:32:31,291 Filho da puta! Vamos! 2452 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2453 03:34:18,542 --> 03:34:20,583 indefinido Dê-me uma gota. 2454 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2455 03:34:28,709 --> 03:34:31,792 Minha esposa está chorando lá em cima. 2456 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2457 03:34:33,375 --> 03:34:36,625 Ouço carros chegando em casa. 2458 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2459 03:34:40,417 --> 03:34:43,500 Meu conselheiro, 2460 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2461 03:34:43,709 --> 03:34:47,083 Conte ao seu Don o que todos parecem saber. 2462 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2463 03:34:47,291 --> 03:34:49,875 Eu não disse nada para a mãe. 2464 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2465 03:34:50,625 --> 03:34:54,417 Eu estava prestes a subir e te acordar e te contar. 2466 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2467 03:34:57,166 --> 03:34:59,458 Mas você precisava de uma bebida primeiro. 2468 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2469 03:35:02,000 --> 03:35:03,792 indefinido Sim. 2470 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2471 03:35:06,291 --> 03:35:09,208 Bem, agora você tomou sua bebida. 2472 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2473 03:35:14,333 --> 03:35:18,834 Sonny foi baleado na estrada. Ele está morto. 2474 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2475 03:35:35,792 --> 03:35:38,542 indefinido Não quero que consultas sejam feitas. 2476 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2477 03:35:42,417 --> 03:35:45,166 Não quero atos de vingança. 2478 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2479 03:35:46,542 --> 03:35:49,083 indefinido Quero que você marque uma reunião para mim... 2480 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2481 03:35:50,291 --> 03:35:53,417 indefinido ...com os chefes das cinco famílias. 2482 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2483 03:35:54,959 --> 03:35:57,542 Esta guerra termina agora. 2484 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2485 03:36:18,959 --> 03:36:21,250 Chamada indefinida de Bonasera. 2486 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2487 03:36:21,500 --> 03:36:24,000 indefinido, preciso disso agora. 2488 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2489 03:36:35,917 --> 03:36:41,083 Meu nome é Tom Hagen. Ligo para Vito Corleone, a pedido dele. 2490 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2491 03:36:42,041 --> 03:36:46,125 No ano passado eles se mataram. 2492 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2493 03:36:46,250 --> 03:36:48,542 indefinido E agora? 2494 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2495 03:36:49,041 --> 03:36:53,417 O Padrinho vem até mim. 2496 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2497 03:36:55,542 --> 03:36:57,417 indefinido Por quê? 2498 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2499 03:36:57,500 --> 03:37:00,291 Eles mataram alguém tão importante 2500 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2501 03:37:00,291 --> 03:37:03,041 indefinidos que querem fazer desaparecer o seu corpo. 2502 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2503 03:37:03,041 --> 03:37:04,375 Américo indefinido 2504 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2505 03:37:05,375 --> 03:37:07,625 Eles poderiam me tornar um cúmplice 2506 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2507 03:37:07,625 --> 03:37:10,458 indefinido até seu assassinato. 2508 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2509 03:37:11,000 --> 03:37:14,709 Eles poderiam me mandar para a prisão. 2510 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2511 03:37:17,625 --> 03:37:22,583 indefinido E se as outras famílias, descubra 2512 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2513 03:37:22,583 --> 03:37:27,750 Eles farão de mim seu inimigo. 2514 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2515 03:37:28,667 --> 03:37:31,583 indefinido eu amaldiçoo o dia 2516 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2517 03:37:31,583 --> 03:37:36,375 indefinido <�i>quando você e Comare Corleone se tornaram amigos.<�/i> 2518 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2519 03:38:06,208 --> 03:38:11,041 Bem, meu amigo, você está pronto para fazer esse serviço para mim? 2520 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2521 03:38:11,250 --> 03:38:15,417 indefinido Sim. O que você quer que eu faça? 2522 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2523 03:38:22,500 --> 03:38:27,667 Quero que você use todos os seus poderes e todas as suas habilidades. 2524 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2525 03:38:31,166 --> 03:38:34,458 Não quero que a mãe dele o veja assim. 2526 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2527 03:38:50,208 --> 03:38:53,458 Veja como eles massacraram meu filho. 2528 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2529 03:39:27,625 --> 03:39:32,792 indefinido segunda, terça, quinta, quarta, sexta, domingo, sábado. 2530 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2531 03:41:08,125 --> 03:41:12,291 Você dirige sozinho, chefe? Sua esposa vem com você? 2532 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2533 03:41:12,500 --> 03:41:16,041 Não, leve-a para a casa do pai dela até que tudo esteja seguro. 2534 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2535 03:41:16,250 --> 03:41:18,667 Bem, o que quer que você diga. 2536 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2537 03:41:48,542 --> 03:41:51,000 Indefinido Fabrício! 2538 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2539 03:42:02,834 --> 03:42:04,208 Não, Apolônia! 2540 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2541 03:43:17,458 --> 03:43:23,125 Don Barzini, quero agradecer-lhe por me ajudar a organizar este encontro, 2542 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2543 03:43:23,333 --> 03:43:28,625 indefinido e os demais chefes das cinco famílias de Nova York e Nova Jersey. 2544 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2545 03:43:29,834 --> 03:43:32,917 Carmine Cuneo, do Bronx, 2546 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2547 03:43:33,125 --> 03:43:36,667 indefinido e do Brooklyn... 2548 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2549 03:43:38,041 --> 03:43:40,375 indefinido ...Philip Tattaglia. 2550 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2551 03:43:41,709 --> 03:43:44,667 indefinido E de Staten Island 2552 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2553 03:43:44,875 --> 03:43:48,250 indefinido temos Victor Strachi conosco. 2554 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2555 03:43:48,458 --> 03:43:54,208 E os outros associados que vieram de lugares tão distantes como Califórnia e Kansas City 2556 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2557 03:43:54,417 --> 03:43:58,458 indefinido e todos os outros territórios do país. Obrigado. 2558 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2559 03:44:04,625 --> 03:44:07,959 Como as coisas chegaram até aqui? 2560 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2561 03:44:08,166 --> 03:44:10,208 indefinido não sei. 2562 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2563 03:44:11,875 --> 03:44:16,166 Foi tão lamentável, tão desnecessário. 2564 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2565 03:44:18,458 --> 03:44:22,333 Tattaglia perdeu um filho e eu perdi um filho. 2566 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2567 03:44:24,333 --> 03:44:27,834 Estamos em paz. E se Tattaglia concordar, 2568 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2569 03:44:28,041 --> 03:44:32,041 indefinido, então estou disposto a deixar as coisas continuarem como antes. 2570 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2571 03:44:33,333 --> 03:44:36,917 Agradecemos a Don Corleone por convocar esta reunião. 2572 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2573 03:44:37,125 --> 03:44:42,250 Todos nós o conhecemos como um homem de palavra. Um homem modesto que ouve as razões. 2574 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2575 03:44:42,458 --> 03:44:46,375 Sim, Dom Barzini. É muito modesto. 2576 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2577 03:44:46,583 --> 03:44:49,917 Ele tinha todos os juízes e políticos no bolso. 2578 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2579 03:44:50,875 --> 03:44:53,959 Ele se recusou a compartilhá-los. 2580 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2581 03:44:54,166 --> 03:44:57,667 Quando é que recusei alojamento? 2582 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2583 03:44:57,875 --> 03:45:00,417 Todos vocês me conhecem. 2584 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2585 03:45:01,125 --> 03:45:06,458 Quando eu recusei, exceto uma vez? E por quê? 2586 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2587 03:45:07,959 --> 03:45:13,792 Porque acredito que este negócio das drogas nos destruirá nos próximos anos. 2588 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2589 03:45:14,000 --> 03:45:17,875 Não é como jogos de azar, nem bebidas alcoólicas, nem mesmo mulheres. 2590 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2591 03:45:18,083 --> 03:45:24,125 indefinido <�i>que é algo que a maioria das pessoas<�/i> <�i><�/i><�i>quer hoje, e é proibido para elas<�/i> <�i><�/i><�i>pelos pescadores da igreja.<�/i> 2592 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2593 03:45:24,333 --> 03:45:29,000 Até a polícia que nos ajudou no passado com jogos de azar e outras coisas 2594 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2595 03:45:29,208 --> 03:45:33,250 indefinido se recusará a nos ajudar quando se trata de narcóticos. 2596 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2597 03:45:33,458 --> 03:45:38,458 Eu acreditei naquela época... e acredito agora. 2598 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2599 03:45:38,667 --> 03:45:40,750 Os tempos mudaram. 2600 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2601 03:45:40,959 --> 03:45:45,625 Não é como antigamente, quando podíamos fazer o que quiséssemos. 2602 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2603 03:45:45,834 --> 03:45:48,583 Uma recusa não é um ato de amizade. 2604 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2605 03:45:48,792 --> 03:45:54,208 Se Don Corleone tivesse todos os juízes e políticos, então ele teria de compartilhá-los. 2606 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2607 03:45:54,417 --> 03:45:59,250 indefinido ou permitir que outros os usem. Você deve nos deixar tirar água do poço. 2608 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2609 03:45:59,875 --> 03:46:03,458 Claro que você pode enviar uma fatura para esses serviços. 2610 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2611 03:46:03,667 --> 03:46:06,583 Afinal, não somos comunistas. 2612 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2613 03:46:09,166 --> 03:46:12,250 Eu também não acredito em drogas. 2614 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2615 03:46:12,458 --> 03:46:17,250 Durante anos paguei extra ao meu pessoal para que não fizessem esse tipo de negócio. 2616 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2617 03:46:17,458 --> 03:46:20,542 Alguém lhes diz: "Eu tenho pólvora". 2618 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2619 03:46:20,750 --> 03:46:27,875 “Se você investir entre 3 mil e 4 mil dólares, podemos ganhar 50 mil distribuindo.” 2620 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2621 03:46:28,083 --> 03:46:33,917 Eles não conseguem resistir. Quero controlá-lo como um negócio, mantê-lo respeitável. 2622 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2623 03:46:34,083 --> 03:46:39,041 Não quero isso perto das escolas, não quero que vendam para crianças. 2624 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2625 03:46:39,250 --> 03:46:42,041 indefinido Isso é nojento. 2626 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2627 03:46:42,250 --> 03:46:46,041 Na minha cidade reservaríamos o trânsito para pessoas de cor. 2628 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2629 03:46:46,250 --> 03:46:49,333 Eles são animais, então vamos deixá-los perder a alma. 2630 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2631 03:46:56,041 --> 03:47:00,166 Eu esperava que pudéssemos vir aqui e raciocinar juntos. 2632 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2633 03:47:00,959 --> 03:47:08,000 E estou disposto a fazer o que for preciso para encontrar uma solução pacífica. 2634 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2635 03:47:08,208 --> 03:47:12,709 Nós concordamos. O tráfico de drogas será permitido, mas controlado. 2636 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2637 03:47:12,917 --> 03:47:17,333 Don Corleone nos dará proteção no Leste e haverá paz. 2638 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2639 03:47:17,542 --> 03:47:20,917 Preciso de uma garantia rigorosa de Corleone. 2640 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2641 03:47:21,125 --> 03:47:24,583 Conforme o tempo passa e sua posição fica mais forte, 2642 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2643 03:47:24,792 --> 03:47:27,250 Ele tentará alguma vingança individual? 2644 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2645 03:47:27,458 --> 03:47:32,625 Somos todos homens razoáveis. Não precisamos dar garantias. 2646 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2647 03:47:32,834 --> 03:47:35,041 Você fala sobre vingança. 2648 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2649 03:47:35,250 --> 03:47:38,333 A vingança devolverá seu filho? 2650 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2651 03:47:38,542 --> 03:47:41,291 Ou meu filho para mim? 2652 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2653 03:47:41,458 --> 03:47:44,583 Renuncio à vingança do meu filho. 2654 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2655 03:47:47,000 --> 03:47:50,000 Mas tenho razões egoístas. 2656 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2657 03:47:51,458 --> 03:47:55,625 Meu filho mais novo foi forçado a deixar este país... 2658 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2659 03:47:57,000 --> 03:48:00,000 indefinido... por causa desse assunto Sollozzo. 2660 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2661 03:48:00,208 --> 03:48:05,000 E tenho que tomar providências para trazê-lo de volta aqui em segurança. 2662 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2663 03:48:05,208 --> 03:48:07,917 Livre de todas essas acusações falsas. 2664 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2665 03:48:09,291 --> 03:48:12,333 Mas sou um homem supersticioso. 2666 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2667 03:48:12,542 --> 03:48:19,000 Se um acidente infeliz aconteceu com você, se um policial atirou em você, 2668 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2669 03:48:19,208 --> 03:48:22,667 por tempo indeterminado ou se ele se enforcar em sua cela, 2670 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2671 03:48:22,875 --> 03:48:26,792 indefinidamente ou se você for atingido por um raio, 2672 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2673 03:48:27,000 --> 03:48:31,125 Então vou culpar algumas pessoas nesta sala. 2674 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2675 03:48:32,083 --> 03:48:34,917 E eu não perdoo isso. 2676 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2677 03:48:37,083 --> 03:48:39,709 Mas, deixando isso de lado... 2678 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2679 03:48:42,417 --> 03:48:45,208 indefinido...deixe-me dizer, eu juro... 2680 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2681 03:48:46,458 --> 03:48:49,542 indefinido...nas almas dos meus netos, 2682 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2683 03:48:49,750 --> 03:48:54,625 indefinido que não serei eu quem quebrará a paz que hoje alcançamos aqui. 2684 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2685 03:49:19,458 --> 03:49:24,959 Devo insistir para que todos os traficantes de drogas da Tattaglia tenham ficha limpa? 2686 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2687 03:49:25,166 --> 03:49:28,000 Mencione isso. Não insista. 2688 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2689 03:49:29,291 --> 03:49:34,333 Barzini saberá sem ser informado. - Você quer dizer Tattaglia. 2690 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2691 03:49:35,834 --> 03:49:41,250 Tattaglia é um cafetão. Eu nunca teria sido capaz de vencer o Santino. 2692 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2693 03:49:44,542 --> 03:49:50,667 Mas até hoje eu não sabia que tinha sido Barzini o tempo todo. 2694 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2695 03:50:00,041 --> 03:50:02,041 Alface indefinida... 2696 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2697 03:50:02,333 --> 03:50:05,000 indefinido Tomates, Pimenta 2698 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2699 03:50:05,000 --> 03:50:07,208 Flores indefinidas. 2700 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2701 03:50:07,208 --> 03:50:09,583 indefinido Oito... 2702 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2703 03:50:12,583 --> 03:50:14,417 Figueiras indefinidas. 2704 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2705 03:50:14,583 --> 03:50:16,125 indefinido - lindo. - Pop... 2706 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2707 03:50:16,125 --> 03:50:18,500 E o que dizer do Sonny? 2708 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2709 03:50:20,583 --> 03:50:23,583 E a Sicília? 2710 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2711 03:50:27,667 --> 03:50:32,125 Jurei que nunca quebraria a paz. 2712 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2713 03:50:32,250 --> 03:50:36,333 indefinido Mas eles não considerarão isso um sinal de fraqueza? 2714 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2715 03:50:36,417 --> 03:50:40,375 É um sinal de fraqueza. 2716 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2717 03:50:43,250 --> 03:50:45,542 Você deu sua palavra de que não quebraria a paz. 2718 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2719 03:50:45,542 --> 03:50:48,291 indefinido eu não dei o meu. 2720 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2721 03:50:48,291 --> 03:50:51,000 Você não precisa ter nenhuma participação nisso. 2722 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2723 03:50:51,000 --> 03:50:54,667 Assumo total responsabilidade. 2724 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2725 03:50:58,083 --> 03:51:04,792 Bem... temos muito tempo para conversar sobre isso agora. 2726 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2727 03:51:15,333 --> 03:51:17,500 Vamos, Nanci. 2728 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2729 03:51:18,709 --> 03:51:21,875 Vamos todos ficar juntos, Brian. 2730 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2731 03:51:22,625 --> 03:51:24,792 Está tudo bem, está tudo bem. 2732 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2733 03:51:37,667 --> 03:51:40,250 Há quanto tempo você voltou? 2734 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2735 03:51:40,458 --> 03:51:42,500 Voltei há um ano. 2736 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2737 03:51:43,792 --> 03:51:46,542 Indefinido Mais do que isso, eu acho. 2738 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2739 03:51:48,375 --> 03:51:50,875 É bom ver você, Kay. 2740 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2741 03:52:01,709 --> 03:52:04,792 Agora estou trabalhando para meu pai, Kay. 2742 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2743 03:52:06,834 --> 03:52:10,166 Ele esteve doente. Muito doente. 2744 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2745 03:52:11,333 --> 03:52:17,875 Mas você não é como ele. Você me disse que não seria como seu pai. 2746 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2747 03:52:19,083 --> 03:52:23,458 Meu pai não é diferente de qualquer outro homem poderoso. 2748 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2749 03:52:23,667 --> 03:52:28,083 indefinido Qualquer homem que seja responsável por outras pessoas. 2750 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2751 03:52:28,291 --> 03:52:30,500 indefinido Como um senador ou presidente. 2752 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2753 03:52:30,709 --> 03:52:33,208 - Como você parece ingênuo. - Porque? 2754 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2755 03:52:33,417 --> 03:52:36,250 Eles não matam homens. 2756 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2757 03:52:39,125 --> 03:52:41,417 Quem está sendo ingênuo, Kay? 2758 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2759 03:52:42,709 --> 03:52:48,166 A maneira de meu pai fazer as coisas acabou. Até ele sabe disso. 2760 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2761 03:52:48,375 --> 03:52:53,500 Dentro de cinco anos a família Corleone será completamente legítima. 2762 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2763 03:52:54,375 --> 03:52:59,000 Acredite em mim. Isso é tudo que posso dizer sobre meu negócio. Kay... 2764 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2765 03:52:59,750 --> 03:53:03,458 Michael, por que você veio aqui? Porque? 2766 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2767 03:53:04,291 --> 03:53:09,041 O que você quer de mim depois de todo esse tempo? Tenho ligado e escrito para você. 2768 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2769 03:53:09,250 --> 03:53:12,667 Eu vim porque preciso de você. Eu me preocupo com você. 2770 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2771 03:53:12,792 --> 03:53:17,500 - Por favor, pare, Michael. - Porque... eu quero que você se case comigo. 2772 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2773 03:53:18,375 --> 03:53:21,500 indefinido - é tarde demais. - Por favor, Kay... 2774 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2775 03:53:22,625 --> 03:53:26,834 Farei tudo o que você me pedir para compensar o que aconteceu conosco. 2776 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2777 03:53:28,625 --> 03:53:34,125 Porque isso é importante, Kay. Porque o importante é que... 2778 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2779 03:53:34,333 --> 03:53:38,834 indefinido...que temos um ao outro. Que temos uma vida juntos. 2780 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2781 03:53:39,041 --> 03:53:42,375 indefinido Que temos filhos. Nossos filhos. 2782 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2783 03:53:43,500 --> 03:53:46,375 Kay, eu preciso de você. 2784 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2785 03:53:47,500 --> 03:53:49,875 indefinido E eu te amo. 2786 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2787 03:54:11,208 --> 03:54:14,959 O povo de Barzini conquista meu território e não fazemos nada a respeito! 2788 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2789 03:54:15,166 --> 03:54:18,625 indefinido - Em breve não terei onde pendurar meu chapéu! - Ser paciente. 2790 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2791 03:54:18,834 --> 03:54:21,917 Eu não peço ajuda. Apenas tire as algemas. 2792 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2793 03:54:22,083 --> 03:54:25,166 indefinido - Vamos ser pacientes. - Devemos nos proteger. 2794 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2795 03:54:25,375 --> 03:54:28,750 Deixe-me recrutar alguns homens novos. - Não. 2796 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2797 03:54:28,959 --> 03:54:34,000 - Barzini teria uma desculpa para brigar. - Mike, você está errado. 2798 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2799 03:54:34,208 --> 03:54:35,917 indefinido Don Corleone... 2800 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2801 03:54:36,166 --> 03:54:40,583 Uma vez você disse que um dia Tessio e eu poderíamos começar nossa própria família. 2802 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2803 03:54:40,792 --> 03:54:45,125 Até hoje eu nunca teria pensado nisso. Devo pedir sua permissão. 2804 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2805 03:54:45,333 --> 03:54:48,375 Michael agora é o chefe da família. 2806 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2807 03:54:48,583 --> 03:54:52,750 Se ele lhe der permissão, você terá minha bênção. 2808 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2809 03:54:52,959 --> 03:54:55,000 indefinido Depois de se mudar para Nevada 2810 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2811 03:54:55,208 --> 03:54:59,709 indefinido você pode deixar a família Corleone e seguir por conta própria. 2812 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2813 03:54:59,917 --> 03:55:04,041 indefinido - Quanto tempo isso vai durar? - Seis meses. 2814 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2815 03:55:04,250 --> 03:55:10,333 Perdoe-me, mas sem você, Pete e eu estaremos sob o controle de Barzini. 2816 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2817 03:55:10,500 --> 03:55:16,000 Eu odeio aquele Barzini. Em seis meses não haverá mais nada para construir. 2818 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2819 03:55:16,208 --> 03:55:19,208 indefinido - Você tem fé no meu julgamento? - Sim. 2820 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2821 03:55:19,417 --> 03:55:22,208 indefinido - Eu tenho sua lealdade? - Sempre, padrinho. 2822 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2823 03:55:22,375 --> 03:55:25,834 Então seja amigo de Michael. Faça o que ele diz. 2824 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2825 03:55:30,291 --> 03:55:35,750 São negociadas coisas que resolverão seus problemas e responderão às suas perguntas. 2826 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2827 03:55:35,959 --> 03:55:38,875 Isso é tudo que posso te dizer agora. 2828 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2829 03:55:39,083 --> 03:55:41,375 Carlo, você cresceu em Nevada. 2830 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2831 03:55:41,583 --> 03:55:44,959 Quando nos mudarmos para lá, você será meu braço direito. 2832 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2833 03:55:45,166 --> 03:55:49,834 Tom Hagen não é mais consigliere. Ele será nosso advogado em Las Vegas. 2834 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2835 03:55:50,041 --> 03:55:53,500 Isso não é uma reflexão sobre Tom, é apenas o que eu quero. 2836 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2837 03:55:53,709 --> 03:55:58,625 Se algum dia eu precisar de ajuda, quem melhor conselheiro do que meu pai? Isso é tudo. 2838 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2839 03:56:16,959 --> 03:56:20,500 - Obrigado, pai. - Estou feliz por você, Carlo. 2840 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2841 03:56:22,166 --> 03:56:25,625 Michael, por que você está me deixando fora da ação? 2842 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2843 03:56:25,625 --> 03:56:28,709 Seremos legítimos até o fim, Tom. Você é o homem legal. 2844 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2845 03:56:28,709 --> 03:56:30,125 O que é mais importante do que isso? 2846 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2847 03:56:30,125 --> 03:56:31,333 indefinido, não estou falando sobre isso. 2848 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2849 03:56:31,333 --> 03:56:35,083 Refiro-me à construção de um regime secreto por Rocco Lampone. 2850 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2851 03:56:35,083 --> 03:56:38,792 Agora, por que Neri se reporta diretamente a você e não a mim? Ou Regimes Capo? 2852 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2853 03:56:38,792 --> 03:56:39,792 Como você descobriu? 2854 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2855 03:56:39,792 --> 03:56:42,250 Os homens de Rocco são bons demais para o seu trabalho. 2856 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2857 03:56:42,250 --> 03:56:44,333 Eles estão ganhando mais dinheiro do que o valor do trabalho. 2858 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2859 03:56:44,333 --> 03:56:48,250 Eu lhe disse que isso não escaparia da vista deles. 2860 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2861 03:56:48,417 --> 03:56:52,250 Mike, por que estou fora? 2862 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2863 03:56:52,500 --> 03:56:56,000 <�i>Você não é um consigliori de guerra, Tom.<�/i> 2864 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2865 03:56:56,458 --> 03:56:59,792 As coisas podem ficar difíceis com a mudança que estamos tentando. 2866 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2867 03:57:00,041 --> 03:57:02,375 Tom indefinido. 2868 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2869 03:57:06,500 --> 03:57:11,667 Eu aconselhei Michael. Nunca pensei que você fosse um mau conselheiro. 2870 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2871 03:57:11,875 --> 03:57:17,250 indefinido Achei que Santino era um péssimo Don, descanse em paz. 2872 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2873 03:57:17,458 --> 03:57:21,500 Michael tem minha total confiança, assim como você. 2874 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2875 03:57:21,750 --> 03:57:27,208 Mas há razões pelas quais você não deveria participar do que vai acontecer. 2876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2877 03:57:27,417 --> 03:57:31,041 - Talvez eu possa ajudar. - Você está fora, Tom. 2878 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2879 03:57:43,542 --> 03:57:46,625 indefinido quero ficar sozinho com meu pai. 2880 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2881 03:57:58,250 --> 03:58:02,083 indefinido Acho que você encontrou seu Luca Brasi. 2882 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2883 03:58:02,083 --> 03:58:04,208 indefinido, vou precisar disso. 2884 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2885 03:58:39,750 --> 03:58:42,583 Não consigo superar a aparência do seu rosto. 2886 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2887 03:58:42,583 --> 03:58:44,333 indefinido realmente parece bom. 2888 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2889 03:58:44,333 --> 03:58:45,750 Este médico fez alguns trabalhos. 2890 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2891 03:58:45,750 --> 03:58:47,250 Quem te convenceu? Ok? 2892 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2893 03:58:47,250 --> 03:58:49,542 Ei, ei! Deixe-os aqui. 2894 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2895 03:58:49,542 --> 03:58:51,125 Trataremos disso mais tarde. 2896 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2897 03:58:51,375 --> 03:58:55,375 Ele está cansado, ele quer limpar. Deixe-me abrir a porta, ok? 2898 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2899 03:59:01,667 --> 03:59:07,375 indefinido - Olá Mike! Bem-vindo a Las Vegas! - Tudo para você, garoto! A ideia é sua. 2900 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2901 03:59:07,583 --> 03:59:10,333 indefinido - Seu irmão Freddy. - Garotas? 2902 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2903 03:59:13,667 --> 03:59:17,333 Já volto. Mantenha-os ocupados. 2904 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2905 03:59:18,125 --> 03:59:22,583 -O que você quiser, garoto, tanto faz. -Quem são as meninas? 2906 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2907 03:59:22,750 --> 03:59:26,917 -Você terá que descobrir isso. - Livre-se deles, Fredo. 2908 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2909 03:59:27,834 --> 03:59:32,542 Olá, Mike... estou aqui a negócios. Livre-se deles. 2910 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2911 03:59:32,750 --> 03:59:36,041 Estou cansado. Livre-se da banda também. 2912 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2913 03:59:41,208 --> 03:59:44,291 Ei, vá embora. Decolar. Vamos. 2914 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2915 03:59:44,500 --> 03:59:47,583 Olá, isso é tudo. Olá, Ângelo. 2916 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2917 03:59:48,375 --> 03:59:50,875 Ei, vamos! Longo! 2918 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2919 03:59:52,166 --> 03:59:56,625 Vamos, querido. Não sei o que há de errado com ele, Johnny. 2920 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2921 03:59:56,834 --> 03:59:58,917 indefinido, sinto muito. 2922 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2923 03:59:59,125 --> 04:00:01,834 indefinido não sei. Ele está cansado. 2924 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2925 04:00:08,667 --> 04:00:11,625 O que aconteceu com Moe Greene? 2926 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2927 04:00:11,834 --> 04:00:16,208 Ele tinha assuntos inacabados. Ele disse para ligar para ele quando a festa começasse. 2928 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2929 04:00:16,417 --> 04:00:18,750 Bem, ligue para ele. 2930 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2931 04:00:19,583 --> 04:00:22,917 -Johnny, como você está? - Que bom ver você, Mike. 2932 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2933 04:00:23,125 --> 04:00:25,166 Estamos orgulhosos de você. Obrigado. 2934 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2935 04:00:25,375 --> 04:00:28,792 Sente-se, quero falar com você. O Don também está orgulhoso. 2936 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2937 04:00:29,000 --> 04:00:31,709 Bem, devo tudo a ele. 2938 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2939 04:00:31,917 --> 04:00:37,000 Ele sabe o quanto você é grato. É por isso que ele gostaria de lhe pedir um favor. 2940 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2941 04:00:37,208 --> 04:00:40,041 Mike, o que posso fazer? 2942 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2943 04:00:40,250 --> 04:00:46,291 Estamos a pensar desistir dos nossos interesses no negócio do azeite e instalar-nos aqui. 2944 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2945 04:00:46,458 --> 04:00:52,375 Moe nos venderá sua parte no cassino e no hotel, então seremos donos de tudo. Tom! 2946 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2947 04:00:52,625 --> 04:00:57,667 Claro? Moe adora o negócio. Ele nunca mencionou a venda. 2948 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2949 04:00:57,875 --> 04:01:01,166 Farei uma oferta irrecusável. 2950 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2951 04:01:02,041 --> 04:01:04,291 indefinido Você vê, Johnny... 2952 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2953 04:01:04,458 --> 04:01:08,709 Achávamos que o entretenimento atrairia jogadores ao cassino. 2954 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2955 04:01:08,917 --> 04:01:13,041 Esperamos que você assine um contrato para comparecer cinco vezes por ano. 2956 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2957 04:01:15,333 --> 04:01:20,333 Talvez eu convença alguns de seus amigos do cinema a fazerem o mesmo. 2958 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2959 04:01:21,250 --> 04:01:23,625 Contamos com você. 2960 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2961 04:01:25,417 --> 04:01:29,291 Claro, Mike. Eu faria qualquer coisa pelo meu padrinho. 2962 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2963 04:01:29,458 --> 04:01:30,959 indefinido Bom. 2964 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2965 04:01:32,250 --> 04:01:36,834 Olá Mike! Oi, pessoal. Todos aqui! Freddy, Tom. 2966 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2967 04:01:37,041 --> 04:01:39,083 - Estou feliz em ver você. - Como você está, Moe? 2968 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2969 04:01:39,291 --> 04:01:44,458 Você tem tudo? Comida especialmente preparada, os melhores dançarinos e bom crédito. 2970 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2971 04:01:44,667 --> 04:01:48,625 Sorteio de fichas para todos, para que possam jogar por conta da casa. 2972 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2973 04:01:50,750 --> 04:01:53,875 Meu crédito é bom o suficiente para comprar sua parte? 2974 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2975 04:01:55,291 --> 04:01:56,667 Compre-me? 2976 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2977 04:01:56,875 --> 04:02:02,291 O cassino, o hotel. A família Corleone quer comprar você. 2978 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2979 04:02:02,917 --> 04:02:08,333 A família Corleone quer me comprar? Não, eu compro você. 2980 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2981 04:02:08,542 --> 04:02:11,667 Seu cassino perde dinheiro. Podemos fazer melhor. 2982 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2983 04:02:11,875 --> 04:02:16,542 indefinido - Você acha que estou mantendo o melhor? - Você está sem sorte. 2984 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2985 04:02:20,667 --> 04:02:23,166 Vocês, guinéus, me fazem rir. 2986 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2987 04:02:23,375 --> 04:02:28,792 Eu acolhi Freddy quando você estava passando por momentos difíceis e agora você está tentando me expulsar! 2988 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2989 04:02:29,000 --> 04:02:32,750 Você fez isso porque financiamos o seu cassino. 2990 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2991 04:02:32,959 --> 04:02:37,959 Indefinido e a família Molinari garantiram sua segurança. Vamos conversar sobre negócios. 2992 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2993 04:02:38,166 --> 04:02:43,333 Sim. Em primeiro lugar, você terminou. Você não tem mais esse tipo de músculo. 2994 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2995 04:02:43,542 --> 04:02:47,875 O Padrinho está doente. Os outros estão expulsando você de Nova York. 2996 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2997 04:02:48,083 --> 04:02:51,792 Você acha que pode vir ao meu hotel e assumir o controle? 2998 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2999 04:02:52,000 --> 04:02:56,959 Falei com Barzini. Posso fazer um acordo com ele e ficar com meu hotel! 3000 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3001 04:02:57,166 --> 04:03:00,542 Foi por isso que você deu um tapa no meu irmão em público? 3002 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3003 04:03:00,750 --> 04:03:05,458 Isso não foi nada, Mike. Moe não quis dizer nada com isso. 3004 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3005 04:03:05,709 --> 04:03:09,834 Às vezes ele fica muito bravo, mas somos bons amigos. 3006 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3007 04:03:10,041 --> 04:03:14,542 Tenho um negócio para administrar. Às vezes tenho que dar tudo de mim. 3008 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3009 04:03:14,750 --> 04:03:18,625 Tivemos uma discussão, então tive que consertar. 3010 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3011 04:03:18,834 --> 04:03:21,375 Você endireitou meu irmão? 3012 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3013 04:03:21,583 --> 04:03:26,041 Ele estava dormindo com as garçonetes! Os jogadores não conseguiram beber. 3014 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3015 04:03:26,250 --> 04:03:28,625 indefinido O que há de errado com você? 3016 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3017 04:03:32,834 --> 04:03:36,709 Vou para Nova York amanhã. Pense no preço. 3018 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3019 04:03:36,917 --> 04:03:38,417 Filho da puta! 3020 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3021 04:03:38,625 --> 04:03:43,959 Eu sou Moe Greene! Eu fiz meu nome quando você estava saindo com as líderes de torcida. 3022 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3023 04:03:44,166 --> 04:03:47,458 Espere um minuto, Moe. Eu tenho uma ideia. 3024 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3025 04:03:47,709 --> 04:03:51,208 Tom, você é o consigliere. Fale com o Don... 3026 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3027 04:03:51,417 --> 04:03:56,458 Espere um momento. Don está semi-aposentado e Mike é o responsável pelos negócios da família. 3028 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3029 04:03:56,667 --> 04:04:00,417 Se você tem algo a dizer, diga a Michael. 3030 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3031 04:04:03,709 --> 04:04:09,041 Mike, você não vem a Las Vegas e fala assim com um homem como Moe Greene! 3032 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3033 04:04:10,625 --> 04:04:12,667 Fredo por tempo indeterminado... 3034 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3035 04:04:12,875 --> 04:04:15,959 Você é meu irmão mais velho e eu te amo. 3036 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3037 04:04:17,000 --> 04:04:21,667 Mas nunca mais fique do lado de quem está contra a família. 3038 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3039 04:04:31,834 --> 04:04:36,458 Tenho que ver meu pai e seu povo, então jante sem mim. 3040 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3041 04:04:37,709 --> 04:04:43,041 Este fim de semana sairemos. Iremos à cidade, assistiremos a um espetáculo e jantaremos. 3042 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3043 04:04:49,875 --> 04:04:52,875 Sua irmã quer te perguntar uma coisa. 3044 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3045 04:04:53,083 --> 04:04:55,250 Deixe ela perguntar. -Ele tem medo de fazer isso. 3046 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3047 04:04:55,458 --> 04:04:58,125 Eles querem que você seja o padrinho do filho deles. 3048 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3049 04:04:58,333 --> 04:05:00,417 Veremos. - Você vai fazer isso? 3050 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3051 04:05:00,625 --> 04:05:03,083 Deixe-me pensar sobre isso. Vamos. 3052 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3053 04:05:11,291 --> 04:05:14,291 Barzini irá atacar você primeiro. 3054 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3055 04:05:14,458 --> 04:05:18,875 Ele marcará um encontro com alguém em quem você confia totalmente. 3056 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3057 04:05:19,083 --> 04:05:22,041 Garantindo sua segurança. 3058 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3059 04:05:22,250 --> 04:05:25,750 E nessa reunião você será morto. 3060 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3061 04:05:29,917 --> 04:05:33,458 Gosto de beber vinho mais do que antes. 3062 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3063 04:05:34,333 --> 04:05:38,291 - De qualquer forma, estou bebendo mais. - É bom para você, pai. 3064 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3065 04:05:43,000 --> 04:05:45,375 indefinido não sei. 3066 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3067 04:05:46,375 --> 04:05:50,041 Você está feliz com sua esposa e filhos? 3068 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3069 04:05:50,250 --> 04:05:53,750 - Muito feliz. - Isso é bom. 3070 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3071 04:05:54,959 --> 04:05:59,875 Espero que você não se importe com a maneira como continuo falando sobre esse assunto do Barzini. 3072 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3073 04:06:00,083 --> 04:06:03,583 - Não, de jeito nenhum. - É um costume antigo. 3074 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3075 04:06:04,333 --> 04:06:07,667 Passo a vida tentando não ser descuidado. 3076 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3077 04:06:08,959 --> 04:06:12,917 Mulheres e crianças podem ser descuidadas, mas os homens não. 3078 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3079 04:06:15,709 --> 04:06:18,041 indefinido - Como está seu garoto? - Tudo bem. 3080 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3081 04:06:18,250 --> 04:06:21,208 Cada dia ele se parece mais com você. 3082 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3083 04:06:23,750 --> 04:06:28,250 Ele é mais esperto que eu. Ele tem três anos e sabe ler jornais engraçados. 3084 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3085 04:06:30,166 --> 04:06:32,542 Leia os jornais engraçados. 3086 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3087 04:06:39,375 --> 04:06:45,083 Quero que você providencie uma operadora de telefonia para revisar todas as chamadas recebidas e efetuadas. 3088 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3089 04:06:45,291 --> 04:06:51,291 indefinido - eu já fiz isso. Eu cuidei disso, pai. - É verdade. Eu esqueci. 3090 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3091 04:06:54,583 --> 04:06:57,250 indefinido O que está acontecendo? 3092 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3093 04:06:57,458 --> 04:06:59,917 indefinido O que te preocupa? 3094 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3095 04:07:02,834 --> 04:07:07,583 Eu cuidarei disso. Eu disse que posso lidar com isso, então vou cuidar disso. 3096 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3097 04:07:20,750 --> 04:07:24,875 Eu sabia que Santino teria que passar por tudo isso. 3098 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3099 04:07:25,166 --> 04:07:28,083 indefinido E Fredo... 3100 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3101 04:07:29,625 --> 04:07:31,959 indefinido Fredo era, bem... 3102 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3103 04:07:33,458 --> 04:07:37,041 Mas eu nunca quis isso para você. 3104 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3105 04:07:38,542 --> 04:07:43,667 Trabalhei toda a minha vida. Não peço desculpas por cuidar da minha família. 3106 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3107 04:07:43,875 --> 04:07:47,750 E eu me recusei a ser um tolo, 3108 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3109 04:07:47,959 --> 04:07:52,291 dançando indefinidamente em uma corda segurada por todos aqueles figurões. 3110 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3111 04:07:53,917 --> 04:07:58,041 Eu não peço desculpas. Essa é a minha vida, mas pensei... 3112 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3113 04:07:59,000 --> 04:08:04,458 indefinido ...que quando chegasse a sua hora, você seria quem seguraria as cordas. 3114 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3115 04:08:06,083 --> 04:08:11,583 Senador Corleone. Governador Corleone. Algo. 3116 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3117 04:08:11,792 --> 04:08:14,208 Outro peixe grande. 3118 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3119 04:08:14,959 --> 04:08:16,417 indefinido Bem... 3120 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3121 04:08:19,583 --> 04:08:23,625 Não houve tempo suficiente, Michael. Não houve tempo suficiente. 3122 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3123 04:08:23,834 --> 04:08:27,709 Chegaremos lá, pai. Nós chegaremos lá. 3124 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3125 04:08:32,083 --> 04:08:36,458 Agora escute, quem vier até você com esta reunião do Barzini, 3126 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3127 04:08:36,709 --> 04:08:40,125 indefinidamente ele é o traidor. Não se esqueça disso. 3128 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3129 04:08:56,542 --> 04:08:58,959 Posso segurar, por favor? 3130 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3131 04:09:13,750 --> 04:09:17,625 indefinido - Posso regá-los? - Sim, vá em frente. 3132 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3133 04:09:17,834 --> 04:09:20,959 indefinido Por aqui, por aqui. 3134 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3135 04:09:22,458 --> 04:09:25,792 Tome cuidado. Você está derramando. 3136 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3137 04:09:31,333 --> 04:09:33,375 indefinido Antônio! 3138 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3139 04:09:33,583 --> 04:09:35,667 Venha aqui, venha aqui. 3140 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3141 04:09:39,333 --> 04:09:42,166 Isso é tudo. Vamos colocar isso aí. 3142 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3143 04:09:48,041 --> 04:09:51,333 Vou te mostrar uma coisa. Venha aqui. 3144 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3145 04:09:52,583 --> 04:09:54,625 Fique aí. 3146 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3147 04:09:58,041 --> 04:10:00,542 Dê-me uma laranja! 3148 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3149 04:10:18,542 --> 04:10:20,625 Esse é um novo truque. 3150 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3151 04:10:21,208 --> 04:10:24,208 Você corre para lá. Você corre para lá. 3152 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3153 04:10:36,917 --> 04:10:39,250 indefinido Onde você está? 3154 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3155 04:13:36,583 --> 04:13:39,458 Mike, posso ter um minuto? 3156 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3157 04:13:48,959 --> 04:13:51,250 indefinido Barzini quer marcar um encontro. 3158 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3159 04:13:51,458 --> 04:13:55,458 Ele diz que podemos resolver qualquer um dos nossos problemas. 3160 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3161 04:13:55,667 --> 04:13:58,792 indefinido - Você falou com ele? - Sim. 3162 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3163 04:13:59,000 --> 04:14:03,583 Posso organizar a segurança. No meu território. 3164 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3165 04:14:05,959 --> 04:14:09,083 indefinido - Está tudo bem? - Tudo bem. 3166 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3167 04:14:26,083 --> 04:14:29,166 Você sabe como eles virão atrás de você? 3168 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3169 04:14:31,458 --> 04:14:36,000 Eles estão organizando uma reunião no Brooklyn. Terra Tessio. 3170 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3171 04:14:37,166 --> 04:14:39,458 indefinido Onde estarei seguro. 3172 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3173 04:14:51,333 --> 04:14:55,041 Sempre pensei que seria Clemenza e não Tessio. 3174 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3175 04:14:55,250 --> 04:14:59,750 É a decisão inteligente. Tessio sempre foi mais esperto. 3176 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3177 04:15:01,625 --> 04:15:03,709 indefinido Mas vou esperar. 3178 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3179 04:15:03,917 --> 04:15:06,208 indefinido Após o batismo. 3180 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3181 04:15:07,917 --> 04:15:10,750 Decidi ser padrinho do bebê de Connie. 3182 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3183 04:15:11,750 --> 04:15:14,792 E então conhecerei Don Barzini 3184 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3185 04:15:15,000 --> 04:15:20,041 indefinido e Tattaglia. Todos os chefes das cinco famílias. 3186 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3187 04:17:41,583 --> 04:17:45,834 Miguel, você acredita em Deus Pai, Criador do Céu e da Terra? 3188 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3189 04:17:46,041 --> 04:17:47,375 indefinido eu faço isso 3190 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3191 04:17:47,583 --> 04:17:50,959 Você acredita em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor? 3192 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3193 04:17:51,166 --> 04:17:52,458 indefinido eu faço isso 3194 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3195 04:17:52,709 --> 04:17:56,625 Você acredita no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica? 3196 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3197 04:17:56,834 --> 04:17:58,166 indefinido eu faço isso 3198 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3199 04:19:03,041 --> 04:19:07,792 indefinido Michael Francis Rizzi, Você renuncia a Satanás? 3200 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3201 04:19:14,041 --> 04:19:15,375 Eu renuncio a ele. 3202 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3203 04:19:25,125 --> 04:19:26,583 indefinido E todas as suas obras? 3204 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3205 04:19:39,875 --> 04:19:41,458 Eu renuncio a eles. 3206 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3207 04:19:42,834 --> 04:19:44,375 Ah, Deus! 3208 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3209 04:19:47,291 --> 04:19:51,041 - E todas as suas pompas? - Eu renuncio a eles. 3210 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3211 04:20:06,667 --> 04:20:10,458 indefinido Michael Rizzi, você será batizado? 3212 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3213 04:20:10,667 --> 04:20:12,166 indefinido eu farei isso. 3214 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3215 04:20:19,166 --> 04:20:25,458 Michael Rizzi, vá em paz e que o Senhor esteja com você. Amém. 3216 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3217 04:20:38,709 --> 04:20:40,750 indefinido Kay! 3218 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3219 04:20:40,959 --> 04:20:43,041 Beije seu padrinho. 3220 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3221 04:21:07,166 --> 04:21:13,000 Não posso ir para Las Vegas. Algo surgiu. Todo mundo tem que ir sem nós. 3222 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3223 04:21:13,208 --> 04:21:16,542 - Mike, são nossas primeiras férias! - Connie, por favor. 3224 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3225 04:21:16,750 --> 04:21:20,875 Venha para casa, espere minha ligação. É importante. 3226 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3227 04:21:21,083 --> 04:21:23,458 Só estarei lá por alguns dias. 3228 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3229 04:21:39,542 --> 04:21:42,458 Estamos a caminho do Brooklyn. 3230 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3231 04:21:43,792 --> 04:21:48,291 Espero que Mike possa nos conseguir um bom negócio. - Tenho certeza que ele vai. 3232 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3233 04:21:55,417 --> 04:22:00,750 Saia, Tom, o chefe disse que virá em um carro separado, então vocês dois vão em frente. 3234 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3235 04:22:00,959 --> 04:22:04,542 -Isso estraga meus arranjos. -Foi o que ele disse. 3236 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3237 04:22:04,750 --> 04:22:07,291 Eu também não posso ir, Sal. 3238 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3239 04:22:18,667 --> 04:22:23,625 Diga ao Mike que eram apenas negócios. Eu sempre gostei dele. 3240 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3241 04:22:23,834 --> 04:22:27,417 - Ele entende isso. - Com licença, Sal. 3242 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3243 04:22:33,208 --> 04:22:36,458 Tom, você pode me pagar a fiança? 3244 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3245 04:22:36,667 --> 04:22:40,709 - Pelos velhos tempos? - Não posso fazer isso, Sally. 3246 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3247 04:23:25,417 --> 04:23:28,041 Você tem que responder por Santino, Carlo. 3248 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3249 04:23:33,333 --> 04:23:37,959 - Mike, você entendeu tudo errado. - Você acusou Sonny de ser Barzini. 3250 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3251 04:23:38,166 --> 04:23:41,792 Aquela pequena charada que você fez com minha irmã. 3252 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3253 04:23:42,000 --> 04:23:47,041 indefinido - Você acha que isso poderia enganar um Corleone? - Eu sou inocente. Juro pelas crianças. 3254 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3255 04:23:47,250 --> 04:23:50,542 - Por favor, não faça isso. - Sente-se. 3256 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3257 04:23:52,750 --> 04:23:55,542 Por favor, não faça isso comigo. 3258 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3259 04:24:04,208 --> 04:24:06,458 Barzini está morto. 3260 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3261 04:24:07,959 --> 04:24:10,291 indefinido Assim como Philip Tattaglia. 3262 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3263 04:24:11,625 --> 04:24:13,291 indefinido Moe Greene. 3264 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3265 04:24:14,041 --> 04:24:18,375 Strachi indefinido. Cuneo. 3266 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3267 04:24:19,709 --> 04:24:24,875 Hoje vou resolver todos os assuntos de família, então não me diga que você é inocente, Carlo. 3268 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3269 04:24:25,083 --> 04:24:27,625 Admita o que você fez. 3270 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3271 04:24:30,750 --> 04:24:32,959 Dê-lhe uma bebida. 3272 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3273 04:24:38,834 --> 04:24:41,125 Vamos. 3274 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3275 04:24:41,333 --> 04:24:46,458 Não tenha medo, Carlos. Você acha que eu deixaria minha irmã viúva? 3276 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3277 04:24:47,834 --> 04:24:50,917 Sou o padrinho do seu filho, Carlo. 3278 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3279 04:24:57,458 --> 04:25:00,250 Vá em frente, beba, beba. 3280 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3281 04:25:04,542 --> 04:25:09,166 Não, você está fora dos negócios da família. Esse é o seu castigo. 3282 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3283 04:25:09,375 --> 04:25:13,291 Você terminou. Vou colocar você em um avião para Las Vegas. 3284 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3285 04:25:13,458 --> 04:25:15,041 Tom indefinido. 3286 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3287 04:25:19,125 --> 04:25:22,875 Eu quero que você fique aí. Você entende? 3288 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3289 04:25:23,083 --> 04:25:25,834 Só não me diga que você é inocente. 3290 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3291 04:25:26,625 --> 04:25:31,542 Porque isso insulta a minha inteligência. Isso me deixa com muita raiva. 3292 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3293 04:25:35,208 --> 04:25:38,291 indefinido Quem se aproximou de você? 3294 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3295 04:25:38,458 --> 04:25:41,166 indefinido Tattaglia ou Barzini? 3296 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3297 04:25:48,458 --> 04:25:51,166 indefinido Foi Barzini. 3298 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3299 04:25:54,458 --> 04:25:56,458 indefinido Bom. 3300 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3301 04:26:02,125 --> 04:26:06,250 Há um carro esperando lá fora para levá-lo ao aeroporto. 3302 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3303 04:26:06,458 --> 04:26:10,333 Vou ligar para sua esposa e dizer em que voo você está. 3304 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3305 04:26:14,875 --> 04:26:17,583 indefinido - Mike... - Saia da minha frente! 3306 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3307 04:26:42,625 --> 04:26:44,041 Olá, Carlos. 3308 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3309 04:27:43,083 --> 04:27:47,458 indefinido - Estou tentando te dizer... - Mãe, por favor! 3310 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3311 04:27:56,208 --> 04:27:57,834 indefinido Miguel! 3312 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3313 04:27:58,041 --> 04:28:01,208 indefinido - O que é isso? - Onde está? 3314 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3315 04:28:02,458 --> 04:28:07,500 Michael, seu desgraçado! Você matou meu marido. 3316 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3317 04:28:07,709 --> 04:28:11,667 Você esperou até o papai morrer, para que ninguém pudesse impedi-lo. 3318 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3319 04:28:11,875 --> 04:28:14,959 Você o culpou por Sonny. Todos eles fizeram isso. 3320 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3321 04:28:15,166 --> 04:28:21,208 Mas você nunca pensou em mim. E agora o que vamos fazer? 3322 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3323 04:28:21,417 --> 04:28:23,125 Connie indefinida. 3324 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3325 04:28:24,750 --> 04:28:30,291 Por que você acha que ele manteve Carlo no shopping? Eu sabia que iria matá-lo. 3326 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3327 04:28:30,458 --> 04:28:36,000 E você foi o padrinho do nosso bebê. Seu maldito bastardo sem coração! 3328 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3329 04:28:36,208 --> 04:28:40,291 Quer saber quantos homens ele matou com Carlo? Leia os jornais! 3330 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3331 04:28:40,458 --> 04:28:43,959 Esse é o seu marido, esse é o seu marido! 3332 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3333 04:28:52,583 --> 04:28:56,417 indefinido Não! Não, não...! 3334 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3335 04:28:56,625 --> 04:29:00,333 Leve-a para cima. Procure um médico para ele. 3336 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3337 04:29:21,333 --> 04:29:23,250 Ela está histérica. 3338 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3339 04:29:27,709 --> 04:29:29,667 Histérico indefinido. 3340 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3341 04:29:31,458 --> 04:29:34,125 Miguel, é verdade? 3342 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3343 04:29:35,041 --> 04:29:38,667 - Não me pergunte sobre meus assuntos, Kay. - É verdade? 3344 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3345 04:29:38,875 --> 04:29:42,625 Não me pergunte sobre meus assuntos. Suficiente! 3346 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3347 04:30:01,625 --> 04:30:03,417 indefinido Ok. 3348 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3349 04:30:05,959 --> 04:30:08,000 Só desta vez. 3350 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3351 04:30:11,709 --> 04:30:15,834 Desta vez, deixarei você me perguntar sobre meus assuntos. 3352 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3353 04:30:21,041 --> 04:30:23,917 indefinido É verdade? 3354 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3355 04:30:26,750 --> 04:30:28,583 indefinido É isso? 3356 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3357 04:30:30,083 --> 04:30:31,583 indefinido Não. 3358 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3359 04:30:45,250 --> 04:30:48,542 Acho que nós dois precisamos de uma bebida. Vamos. 3360 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3361 04:31:19,333 --> 04:31:21,750 indefinido Don Corleone. 3362 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3363 04:32:44,000 --> 04:32:47,041 Faça algo emocionante. Isso é bom. 3364 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3365 04:32:47,041 --> 04:32:48,750 Esta é a sua grande oportunidade. Vamos. 3366 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3367 04:32:54,166 --> 04:32:55,542 Não me importo se você é meu marido. 3368 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3369 04:32:55,542 --> 04:32:58,333 Mantenha suas mãos gordurosas longe de mim! 3370 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3371 04:32:58,333 --> 04:33:00,250 E não ficarei calado! 3372 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3373 04:33:00,250 --> 04:33:01,291 Querida, espere um minuto. 3374 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3375 04:33:01,291 --> 04:33:05,083 indefinido - Vamos passear, hein? - Já dei um passeio! 3376 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3377 04:33:05,083 --> 04:33:07,583 indefinido, quero ver meu cunhado Michael. 3378 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3379 04:33:07,583 --> 04:33:09,667 Não quero que ele veja você nessas condições. 3380 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3381 04:33:09,667 --> 04:33:11,000 Você poderia, por favor, estacionar essa coisa? 3382 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3383 04:33:11,000 --> 04:33:14,125 Vamos, querido, por favor. Apenas me escute por um minuto. 3384 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3385 04:33:14,125 --> 04:33:15,458 indefinido, uh-huh. Oh! 3386 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3387 04:33:15,458 --> 04:33:18,291 Não! Solte-me! Oh! 3388 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3389 04:33:18,333 --> 04:33:20,625 indefinido Não! Oh! 3390 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3391 04:33:20,625 --> 04:33:23,542 Oh! Você sabe o que você fez comigo? 3392 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3393 04:33:23,542 --> 04:33:25,750 indefinido Ah! Oh! 3394 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3395 04:33:25,750 --> 04:33:28,709 Escute-me. 3396 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3397 04:33:28,709 --> 04:33:31,417 Michael tem muitas pessoas legais aqui. 3398 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3399 04:33:31,417 --> 04:33:33,250 Eles são amigos de Kay. 3400 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3401 04:33:33,250 --> 04:33:35,166 Se você estragar essa festa, nunca vou superar isso. 3402 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3403 04:33:35,166 --> 04:33:38,625 Oh sim? Por que você tem tanto medo do seu irmão mais novo? 3404 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3405 04:33:38,625 --> 04:33:41,709 indefinido Porque ele é o chefe da família. 3406 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3407 04:33:52,417 --> 04:33:54,583 Ei, você trouxe a chave do carro? 3408 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3409 04:33:57,000 --> 04:33:58,083 mulher indefinida: Laurie. 3410 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3411 04:33:58,083 --> 04:33:59,500 Laurie indefinida! 3412 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3413 04:34:19,709 --> 04:34:21,458 indefinido Ma Ma 3414 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3415 04:34:22,834 --> 04:34:24,208 indefinido Ma Ma 3416 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3417 04:34:26,792 --> 04:34:29,542 -Olha quem está aqui. - Padre Carmelo. 3418 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3419 04:34:29,667 --> 04:34:31,792 - Este é o Padre Carmelo. - Sou Merle Johnson. 3420 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3421 04:34:31,917 --> 04:34:34,500 Prazer em conhecê-lo. Olá. Desculpe. 3422 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3423 04:34:37,625 --> 04:34:41,667 - Aqui estou. - Depois de uma semana? 3424 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3425 04:34:41,750 --> 04:34:45,250 Mandei o carro ao aeroporto na semana passada para buscá-lo. 3426 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3427 04:34:45,375 --> 04:34:46,750 indefinido Foi um caos. 3428 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3429 04:34:46,875 --> 04:34:49,875 De qualquer forma, aqui estou, com apenas uma semana de atraso. 3430 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3431 04:34:49,959 --> 04:34:51,542 E isto é para minha mãe. 3432 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3433 04:34:51,625 --> 04:34:54,166 indefinido - O que é isso? - Você se lembra do Merle, certo? 3434 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3435 04:34:54,291 --> 04:34:55,959 Olá, mãe. - Sim, olá. 3436 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3437 04:34:56,083 --> 04:34:57,959 indefinido Como você está? Obrigado. 3438 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3439 04:34:58,083 --> 04:34:59,709 Onde está Miguel? Eu tenho que falar com ele... 3440 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3441 04:34:59,834 --> 04:35:03,125 indefinido e esclarecer algumas coisas, e mal posso esperar online. 3442 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3443 04:35:03,208 --> 04:35:06,166 Vá ver seus filhos primeiro... 3444 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3445 04:35:06,250 --> 04:35:09,750 indefinido e aí você se preocupa em esperar na fila para ver seu irmão... 3446 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3447 04:35:09,875 --> 04:35:12,166 indefinido Como todo mundo. 3448 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3449 04:35:13,208 --> 04:35:17,041 Garçom, você tem uma taça de vinho tinto? 3450 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3451 04:35:17,041 --> 04:35:19,083 indefinido Desculpe, apenas champanhe e coquetéis. 3452 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3453 04:35:19,083 --> 04:35:22,625 Uma cerveja gelada para a garganta, estou muito seco. 3454 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3455 04:35:22,625 --> 04:35:23,417 indefinido vou tentar. 3456 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3457 04:35:23,417 --> 04:35:26,542 Ei, Frankie, tome um pouco de água. Aqui. 3458 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3459 04:35:34,041 --> 04:35:36,667 Fredo, você é um filho da puta! 3460 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3461 04:35:36,750 --> 04:35:38,542 Você está ótimo! 3462 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3463 04:35:38,625 --> 04:35:40,500 indefinido Frank Pentangeli! 3464 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3465 04:35:40,583 --> 04:35:43,333 Achei que você nunca viria para o oeste, seu vagabundo. 3466 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3467 04:35:45,041 --> 04:35:47,041 Tenho que verificar meus meninos, hein? 3468 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3469 04:35:48,875 --> 04:35:50,875 indefinido - O que há com a comida por aqui? - O que está acontecendo? 3470 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3471 04:35:50,959 --> 04:35:52,583 Um menino se aproxima de mim com uma jaqueta branca... 3472 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3473 04:35:52,750 --> 04:35:54,917 indefinido Ele me dá um biscoito Ritz e um fígado picado... 3474 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3475 04:35:55,000 --> 04:35:56,750 indefinido ele diz "canapés". 3476 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3477 04:35:56,834 --> 04:35:59,917 Eu disse: "Uma lata de ervilhas, minha bunda!" 3478 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3479 04:36:00,000 --> 04:36:02,291 "Isso é um biscoito Ritz e fígado picado." 3480 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3481 04:36:05,458 --> 04:36:08,542 - Retire os pimentões e as salsichas. - Olá, Freddy. 3482 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3483 04:36:08,667 --> 04:36:12,291 Ver você me lembra Nova York. Os velhos tempos, né? 3484 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3485 04:36:12,417 --> 04:36:15,750 Ei, Fredo, você se lembra de Willi Cicci? 3486 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3487 04:36:15,834 --> 04:36:18,125 Estávamos com o velho Clemenza no Brooklyn. 3488 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3489 04:36:21,125 --> 04:36:23,375 Ficamos todos chateados com isso. 3490 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3491 04:36:23,458 --> 04:36:24,792 Um ataque cardíaco, hein? 3492 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3493 04:36:24,917 --> 04:36:26,792 Não, não houve ataque cardíaco. 3494 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3495 04:36:29,041 --> 04:36:32,500 Foi por isso que vim ver o seu irmão Mike. 3496 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3497 04:36:32,625 --> 04:36:35,542 indefinido - Mas o que há de errado com ele? - O que você quer dizer? 3498 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3499 04:36:35,667 --> 04:36:37,625 indeterminado. Quer dizer, o que eu tenho que fazer? Eu tenho que...? 3500 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3501 04:36:37,709 --> 04:36:41,083 indefinido Uma carta de apresentação para conseguir uma entrevista? 3502 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3503 04:36:41,208 --> 04:36:42,667 Você não pode entrar para ver Mike? 3504 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3505 04:36:42,750 --> 04:36:45,542 Ele me deixou esperando no saguão! 3506 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3507 04:36:46,041 --> 04:36:48,375 indefinido Michael, este é Gardner Shaw. 3508 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3509 04:36:48,375 --> 04:36:50,375 Ele e Francesca estão se vendo. 3510 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3511 04:36:50,375 --> 04:36:52,458 indefinido por seis meses 3512 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3513 04:36:52,458 --> 04:36:55,125 Gardner, este é o tio Michael da Francesca. 3514 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3515 04:36:55,125 --> 04:36:56,333 indefinido - Como vai, senhor? - Olá. 3516 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3517 04:36:56,333 --> 04:36:59,125 Ouvi muito sobre você, Sr. Corleone. 3518 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3519 04:36:59,417 --> 04:37:01,583 Eles gostariam de definir uma data de noivado. 3520 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3521 04:37:01,583 --> 04:37:03,583 indefinido eu estava pensando em talvez dois meses... 3522 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3523 04:37:03,583 --> 04:37:07,458 Deixe-os. Deixe-os falar por si. 3524 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3525 04:37:07,583 --> 04:37:09,083 Por que você não se senta? 3526 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3527 04:37:09,083 --> 04:37:11,041 Sim, senhor. Obrigado. 3528 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3529 04:37:14,709 --> 04:37:17,291 Francesca, como você está? 3530 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3531 04:37:17,291 --> 04:37:19,542 Bom. Obrigado, tio Michael. 3532 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3533 04:37:19,542 --> 04:37:21,291 Michael: E o que você quer me dizer? 3534 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3535 04:37:21,291 --> 04:37:25,709 Bem, tio Michael, nós nos amamos muito, 3536 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3537 04:37:25,709 --> 04:37:27,750 indefinido E queremos nos casar. 3538 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3539 04:37:27,750 --> 04:37:31,083 Vim pedir sua bênção. 3540 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3541 04:37:31,083 --> 04:37:32,208 Fredo: Ei Mike, adivinha quem está aqui? 3542 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3543 04:37:32,208 --> 04:37:33,500 Agora não, Freddie. 3544 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3545 04:37:35,083 --> 04:37:37,667 Diga ao Mike que o velho Frankie 'Five-Angels' está lá fora, ok? 3546 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3547 04:37:37,667 --> 04:37:39,542 -Eu vou te contar. - O que está acontecendo? 3548 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3549 04:37:39,583 --> 04:37:41,375 assunto de família 3550 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3551 04:37:45,208 --> 04:37:47,250 Você vê, Gardner, 3552 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3553 04:37:47,250 --> 04:37:50,291 Francesca é filha do meu irmão mais velho. 3554 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3555 04:37:50,291 --> 04:37:54,208 indefinido e meu irmão Sonny morreu há muitos anos 3556 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3557 04:37:54,208 --> 04:37:56,709 indefinido e eu tenho sido uma espécie de pai para ela, 3558 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3559 04:37:56,709 --> 04:37:58,417 indefinido em vez de um tio. 3560 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3561 04:37:58,417 --> 04:37:59,667 indefinido eu a amo muito. 3562 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3563 04:37:59,667 --> 04:38:01,458 Eu também. 3564 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3565 04:38:03,083 --> 04:38:04,417 Bem, agradeço por você ter vindo aqui. 3566 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3567 04:38:04,417 --> 04:38:06,291 indefinido antes de prosseguir com seus planos. 3568 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3569 04:38:06,291 --> 04:38:08,166 indefinido mostra que você é um homem atencioso. 3570 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3571 04:38:08,166 --> 04:38:11,083 indefinido Obrigado, senhor. Obrigado. 3572 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3573 04:38:11,083 --> 04:38:13,458 indefinido - Você está indo para a universidade? - Sim, senhor. 3574 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3575 04:38:13,458 --> 04:38:16,625 indefinido - O que você estuda lá? - Belas artes. 3576 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3577 04:38:17,041 --> 04:38:22,041 Como você planeja apoiar sua nova esposa nas artes plásticas? 3578 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3579 04:38:22,458 --> 04:38:25,041 Essa é uma boa pergunta. 3580 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3581 04:38:25,417 --> 04:38:27,250 indefinido Bem, me desculpe, 3582 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3583 04:38:27,250 --> 04:38:28,583 Indefinido, só tenho vergonha de dizer isso, senhor. 3584 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3585 04:38:28,583 --> 04:38:32,792 Mas sou um dos principais acionistas da empresa familiar. 3586 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3587 04:38:32,792 --> 04:38:36,250 Você não deveria ter vergonha de sua riqueza. 3588 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3589 04:38:36,500 --> 04:38:38,750 Esse desrespeito pelo dinheiro é apenas mais um truque dos ricos. 3590 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3591 04:38:38,750 --> 04:38:41,458 indefinido para manter os pobres sem ele. 3592 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3593 04:38:44,583 --> 04:38:47,125 Bem, o que posso dizer depois disso? 3594 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3595 04:38:47,125 --> 04:38:49,375 Claro que você tem minha bênção. 3596 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3597 04:38:49,375 --> 04:38:50,583 indefinido Obrigado. 3598 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3599 04:38:50,625 --> 04:38:52,500 Estou tão feliz por você. 3600 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3601 04:38:52,500 --> 04:38:55,041 Não se preocupe, você será o próximo. 3602 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3603 04:38:55,667 --> 04:38:56,583 Parabéns. 3604 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3605 04:38:56,583 --> 04:38:57,709 indefinido Obrigado senhor. 3606 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3607 04:38:57,709 --> 04:38:59,417 Você poderia considerar fazer um curso 3608 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3609 04:38:59,417 --> 04:39:03,583 indefinido em administração de empresas, só para ter certeza. 3610 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3611 04:39:15,333 --> 04:39:17,750 Certifique-se de que o dote dela seja grande. 3612 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3613 04:39:18,083 --> 04:39:20,291 indefinido Ela vem de uma família que pensa que noivas italianas 3614 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3615 04:39:20,291 --> 04:39:21,291 indefinido andar descalço. 3616 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3617 04:39:21,375 --> 04:39:23,333 Kay! Tia Kay! 3618 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3619 04:39:23,417 --> 04:39:27,458 Tio Michael é o homem mais maravilhoso do mundo! 3620 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3621 04:39:36,709 --> 04:39:39,333 indefinido Seu nome é Fred Vincent. 3622 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3623 04:39:39,333 --> 04:39:42,333 Ele dirige uma pequena pizzaria em Buffalo. 3624 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3625 04:39:42,333 --> 04:39:45,250 Esposa americana, dois filhos pequenos. 3626 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3627 04:39:45,250 --> 04:39:47,041 Nós rastreamos até sua origem, 3628 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3629 04:39:47,041 --> 04:39:50,250 indefinido descobriu que ele estava neste país ilegalmente vindo da Sicília. 3630 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3631 04:39:50,250 --> 04:39:54,583 Ele chegou por volta de 1956. 3632 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3633 04:39:55,333 --> 04:39:58,625 Patrocinado pela família Barzini. 3634 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3635 04:40:06,250 --> 04:40:07,625 indefinido É ele. 3636 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3637 04:40:08,083 --> 04:40:09,667 indefinido Fabrício. 3638 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3639 04:40:10,542 --> 04:40:13,125 Por que demorou tanto? 3640 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3641 04:40:19,667 --> 04:40:22,000 Meu Deus! Eu não posso acreditar... 3642 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3643 04:40:22,125 --> 04:40:24,208 indefinido de 30 músicos profissionais... 3644 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3645 04:40:24,333 --> 04:40:26,750 indefinido não há nenhum italiano no grupo aqui. 3646 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3647 04:40:26,834 --> 04:40:28,750 Vamos. Vamos fazer uma tarantela. 3648 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3649 04:40:35,208 --> 04:40:37,250 Você está acordado! Vamos! Para cima, para cima, para cima! 3650 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3651 04:41:11,208 --> 04:41:13,291 Verei minha irmã sozinha. 3652 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3653 04:41:13,417 --> 04:41:16,291 Isso também me preocupa. Tudo bem se eu ficar? 3654 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3655 04:41:16,417 --> 04:41:18,125 Como você está, querido? 3656 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3657 04:41:18,250 --> 04:41:21,375 Você conheceu Merle. Ele estava comigo em Las Vegas. 3658 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3659 04:41:21,458 --> 04:41:24,291 - Eu vi isso com você. - Posso ter alguma coisa ou alguma coisa? 3660 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3661 04:41:28,959 --> 04:41:30,792 Al, você poderia pegar algo para ele beber? 3662 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3663 04:41:33,417 --> 04:41:36,792 Vamos para a Europa. Eu gostaria de reservar uma passagem no Queen. 3664 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3665 04:41:36,875 --> 04:41:39,667 E por que você vem até mim? Por que você não vai a uma agência de viagens? 3666 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3667 04:41:39,750 --> 04:41:41,583 Nós nos casaremos primeiro. 3668 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3669 04:41:51,166 --> 04:41:54,250 A tinta do seu divórcio ainda não secou e você vai se casar? 3670 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3671 04:41:57,667 --> 04:42:00,250 Você vê seus filhos nos finais de semana. 3672 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3673 04:42:00,333 --> 04:42:02,750 Seu filho mais velho foi pego em Reno... 3674 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3675 04:42:02,834 --> 04:42:05,083 indefinido para algum pequeno roubo do qual você nem tem conhecimento. 3676 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3677 04:42:05,166 --> 04:42:08,291 Você voa pelo mundo com homens que a usam como uma prostituta. 3678 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3679 04:42:08,417 --> 04:42:11,125 - Você não é meu pai! - Então, por que você vem até mim? 3680 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3681 04:42:11,208 --> 04:42:12,750 Porque preciso de dinheiro. 3682 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3683 04:42:35,583 --> 04:42:37,500 Quero ser razoável com você. 3684 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3685 04:42:39,166 --> 04:42:41,500 Agora, por que você não fica aqui conosco, com a família? 3686 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3687 04:42:43,166 --> 04:42:45,875 indefinido Você pode morar aqui na fazenda com seus filhos. 3688 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3689 04:42:46,000 --> 04:42:49,500 Eles não vão privá-lo de nada. Você pode ter tudo o que quiser. 3690 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3691 04:42:53,125 --> 04:42:56,875 Agora, eu não conheço esse Merle. Eu não sei o que isso faz. 3692 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3693 04:42:56,959 --> 04:42:58,875 indefinido não sei do que ele vive. 3694 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3695 04:43:00,625 --> 04:43:02,500 Diga a ele que casamento está fora de questão... 3696 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3697 04:43:02,625 --> 04:43:05,667 indefinido e você não quer mais ver. 3698 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3699 04:43:05,792 --> 04:43:08,208 Ele vai entender. Acredite em mim. 3700 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3701 04:43:20,625 --> 04:43:22,959 indefinido Se você não me escuta... 3702 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3703 04:43:23,041 --> 04:43:24,959 indefinido e casar com esse homem... 3704 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3705 04:43:29,166 --> 04:43:31,375 indefinido você vai me decepcionar. 3706 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3707 04:44:21,166 --> 04:44:23,417 indefinido -Johnny Ola. - AI Neri. 3708 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3709 04:44:30,000 --> 04:44:31,500 Você conhece meu advogado Tom Hagen? Johnny Ola. 3710 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3711 04:44:31,583 --> 04:44:35,208 Claro. Lembro-me de Tom dos velhos tempos. 3712 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3713 04:44:35,333 --> 04:44:38,250 Rocco, o que é isso? 3714 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3715 04:44:38,375 --> 04:44:41,083 É uma laranja de Miami. 3716 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3717 04:44:41,208 --> 04:44:44,000 Cuide dos homens de Johnny. Eles parecem estar com fome. 3718 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3719 04:44:46,542 --> 04:44:49,417 - Estou feliz em ver você. - Tom não vai sentar conosco. 3720 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3721 04:44:49,500 --> 04:44:52,125 indefinido Trata apenas de áreas específicas da empresa familiar. 3722 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3723 04:44:52,250 --> 04:44:54,166 indefinido - Tom? - Claro, Mike. 3724 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3725 04:44:59,583 --> 04:45:01,417 O que você está bebendo, Johnny? 3726 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3727 04:45:01,542 --> 04:45:02,917 anis indefinido. 3728 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3729 04:45:08,083 --> 04:45:10,417 Se precisar de alguma coisa estarei lá fora, ok? 3730 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3731 04:45:10,500 --> 04:45:12,417 Apenas diga ao Rocco que estamos esperando. 3732 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3733 04:45:18,458 --> 04:45:21,000 Acabei de deixar o Sr. Roth em Miami. 3734 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3735 04:45:21,125 --> 04:45:23,792 indefinido - Como está sua saúde? - Não é bom. 3736 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3737 04:45:25,834 --> 04:45:28,458 Há algo que eu possa fazer, algo que eu possa enviar? 3738 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3739 04:45:28,583 --> 04:45:32,041 Ele aprecia a sua preocupação, Michael, e o seu respeito. 3740 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3741 04:45:33,667 --> 04:45:36,750 Aquele cassino que lhe interessa, os proprietários registrados são... 3742 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3743 04:45:36,875 --> 04:45:40,875 indefinido Jacob Lawrence, Allan Barclay, ambos advogados de Beverly Hills. 3744 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3745 04:45:41,000 --> 04:45:43,917 Os verdadeiros proprietários são o grupo Lakeville Road de Cleveland... 3746 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3747 04:45:44,041 --> 04:45:46,458 indefinido e nosso amigo em Miami. 3748 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3749 04:45:46,583 --> 04:45:48,125 Meyer Klingman administra a loja. 3750 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3751 04:45:48,250 --> 04:45:50,917 Ele também possui uma peça e está indo bem. 3752 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3753 04:45:51,000 --> 04:45:53,792 Mas recebi ordens de lhe dizer que se você matar Klingman... 3754 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3755 04:45:53,917 --> 04:45:56,291 Nosso amigo de Miami irá conosco. 3756 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3757 04:45:59,166 --> 04:46:01,166 É muita gentileza da sua parte. 3758 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3759 04:46:01,291 --> 04:46:03,500 Diga a ele que você o aprecia muito. 3760 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3761 04:46:04,875 --> 04:46:07,875 Hyman Roth sempre ganha dinheiro para seus sócios. 3762 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3763 04:46:10,500 --> 04:46:14,208 Um por um, nossos velhos amigos se foram. 3764 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3765 04:46:14,333 --> 04:46:17,667 Morte indefinida, natural ou não... 3766 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3767 04:46:17,750 --> 04:46:19,917 prisão por tempo indeterminado, deportado. 3768 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3769 04:46:21,875 --> 04:46:24,250 indefinido Hyman Roth é o único que sobrou... 3770 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3771 04:46:24,333 --> 04:46:27,583 indefinido porque sempre fez seus sócios ganharem dinheiro. 3772 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3773 04:46:55,625 --> 04:46:57,291 indefinido Antônio. Não! 3774 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3775 04:46:57,583 --> 04:46:58,542 indefinido Anthony, Não, Não. 3776 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3777 04:46:58,542 --> 04:47:00,709 Não quero você perto daquela casa. 3778 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3779 04:47:04,417 --> 04:47:08,375 indefinido (locutor) ... placa vermelha de Cadillac, Nevada 3780 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3781 04:47:08,375 --> 04:47:09,291 Indefinido Antônio! 3782 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3783 04:47:09,291 --> 04:47:16,208 indefinido (locutor) ...240792, Por favor, coloque o carro no estacionamento. 3784 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3785 04:47:21,583 --> 04:47:24,792 indefinido - Senhoras e senhores. -Frankie, acorde. 3786 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3787 04:47:24,875 --> 04:47:28,125 Um convidado muito ilustre gostaria de dizer algumas palavras. 3788 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3789 04:47:28,208 --> 04:47:32,625 Você poderia dar as boas-vindas ao senador do estado de Nevada, Pat Geary? 3790 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3791 04:47:32,750 --> 04:47:34,625 E lá está a Sra. Geary. 3792 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3793 04:47:45,792 --> 04:47:47,667 Muito obrigado, senhoras e senhores. 3794 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3795 04:47:47,792 --> 04:47:51,625 E este é um dia muito, muito feliz para mim... 3796 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3797 04:47:51,709 --> 04:47:54,166 indefinido e minha esposa, Sra. Geary. 3798 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3799 04:47:55,417 --> 04:47:58,542 Vemos Nevada muito raramente... 3800 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3801 04:47:58,667 --> 04:48:00,750 indefinido, mas particularmente hoje... 3802 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3803 04:48:00,875 --> 04:48:03,542 indefinido quando podemos nos unir a velhos amigos, podemos fazer novos amigos... 3804 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3805 04:48:03,667 --> 04:48:07,333 indefinido e ajudamos a celebrar a primeira comunhão de um jovem... 3806 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3807 04:48:08,250 --> 04:48:11,291 por tempo indeterminado e também para agradecer a família daquele menino... 3808 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3809 04:48:11,417 --> 04:48:14,500 por tempo indeterminado para uma magnífica contribuição ao estado. 3810 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3811 04:48:15,375 --> 04:48:18,709 Estou com um cheque aqui na mão... 3812 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3813 04:48:18,792 --> 04:48:21,041 nome indefinido da universidade... 3814 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3815 04:48:21,166 --> 04:48:23,917 indefinido e é uma doação magnífica... 3816 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3817 04:48:24,000 --> 04:48:25,917 por tempo indeterminado em nome de... 3818 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3819 04:48:27,500 --> 04:48:30,208 indefinido Anthony Vito Corleone. 3820 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3821 04:48:31,375 --> 04:48:34,583 indefinido E o cheque é assinado pelos pais daquele jovem... 3822 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3823 04:48:34,709 --> 04:48:37,291 Indefinido quem acho que devemos reconhecer agora. 3824 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3825 04:48:37,417 --> 04:48:38,875 indefinido Mike, Pat, Kay-- 3826 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3827 04:48:39,000 --> 04:48:41,917 Levante-se, por favor. Deixe as pessoas verem você. 3828 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3829 04:48:42,000 --> 04:48:44,041 Amigos, quero que vocês se juntem a mim... 3830 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3831 04:48:44,166 --> 04:48:47,041 indefinido em dar um verdadeiro obrigado a Nevada... 3832 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3833 04:48:47,125 --> 04:48:49,875 indefinido para o Sr. e Sra. Michael Corleone! 3834 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3835 04:48:55,917 --> 04:48:58,959 Também temos como atração especial adicional... 3836 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3837 04:48:59,041 --> 04:49:01,125 indefinido o Coro Sierra Boys... 3838 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3839 04:49:01,250 --> 04:49:03,709 indefinido quem escolheu... 3840 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3841 04:49:03,834 --> 04:49:07,667 indefinido uma certa música especial e um arranjo especial... 3842 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3843 04:49:07,750 --> 04:49:11,667 indefinido para homenagear seu anfitrião, Sr. Michael Corleone. 3844 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3845 04:49:11,750 --> 04:49:13,875 Filhos indefinidos. 3846 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3847 04:49:20,625 --> 04:49:25,041 indefinido - Por que esse sentimento? - Por que esse sentimento? 3848 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3849 04:49:25,125 --> 04:49:29,542 indefinido - Por que esse brilho? -Por que esse brilho? 3850 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3851 04:49:29,667 --> 04:49:32,041 O prato. 3852 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3853 04:49:32,166 --> 04:49:34,041 Bem, pessoal, entendi. 3854 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3855 04:49:35,917 --> 04:49:38,667 Bem, isso é seu. 3856 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3857 04:49:38,750 --> 04:49:40,667 Senador, só você e a Sra. Corleone. 3858 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3859 04:50:02,750 --> 04:50:04,500 - Com licença. - Este é meu advogado, Tom Hagen. 3860 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3861 04:50:04,625 --> 04:50:06,500 indefinido - Senador Geary. - Sr. Hagen. 3862 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3863 04:50:06,625 --> 04:50:09,667 Foi ele quem organizou tudo isto através do seu homem, Turnbull. 3864 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3865 04:50:09,792 --> 04:50:12,000 indefinido - Sim, sim. - Sente-se. 3866 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3867 04:50:16,041 --> 04:50:19,458 Tive a impressão de que você e eu conversaríamos sozinhos. 3868 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3869 04:50:20,959 --> 04:50:24,083 Confio a minha vida a estes homens, Senador. 3870 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3871 04:50:24,208 --> 04:50:26,291 Se eu pedisse para eles saírem, seria um insulto. 3872 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3873 04:50:28,500 --> 04:50:31,834 Por mim tudo bem, mas devo dizer que sou um homem franco... 3874 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3875 04:50:31,959 --> 04:50:34,792 por tempo indeterminado e pretendo falar com você com muita franqueza... 3876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3877 04:50:34,875 --> 04:50:40,417 mais francamente do que qualquer outra pessoa na minha posição que tenha falado com você antes. 3878 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3879 04:50:40,500 --> 04:50:43,166 A família Corleone se saiu muito bem aqui em Nevada. 3880 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3881 04:50:43,291 --> 04:50:48,667 Você possui ou controla dois grandes hotéis em Las Vegas... 3882 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3883 04:50:48,750 --> 04:50:51,125 indefinido em Reno. 3884 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3885 04:50:51,250 --> 04:50:53,375 As licenças foram mantidas em... 3886 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3887 04:50:53,458 --> 04:50:56,667 indefinido, então não houve problema com a comissão de jogo. 3888 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3889 04:50:58,917 --> 04:51:01,834 indefinido Mas agora minhas fontes me dizem que... 3890 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3891 04:51:01,959 --> 04:51:05,458 indefinido você planeja fazer um movimento contra Tropigala. 3892 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3893 04:51:05,583 --> 04:51:07,959 Me disseram isso em uma semana... 3894 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3895 04:51:08,041 --> 04:51:10,542 indefinidamente você vai eliminar Klingman. 3896 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3897 04:51:10,667 --> 04:51:12,792 Isso é uma enorme expansão. 3898 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3899 04:51:12,917 --> 04:51:16,583 No entanto, isso deixará você com uma pequena falha. 3900 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3901 04:51:19,667 --> 04:51:22,083 A licença permanecerá em nome de Klingman. 3902 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3903 04:51:23,709 --> 04:51:25,083 Turnbull é um bom homem. 3904 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3905 04:51:25,208 --> 04:51:28,166 Sim, bem, vamos parar de falar bobagens. 3906 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3907 04:51:28,250 --> 04:51:31,417 Não quero passar mais tempo aqui do que o necessário. 3908 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3909 04:51:31,542 --> 04:51:34,000 indefinido Você pode ter a licença. 3910 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3911 04:51:34,125 --> 04:51:36,333 indefinido O preço é de US$ 250.000... 3912 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3913 04:51:36,458 --> 04:51:39,417 por tempo indeterminado mais um pagamento mensal de cinco por cento da renda bruta... 3914 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3915 04:51:39,500 --> 04:51:41,208 indefinido dos quatro hotéis... 3916 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3917 04:51:41,333 --> 04:51:44,083 indefinido Sr. Corleone. 3918 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3919 04:51:48,000 --> 04:51:51,792 Agora, o preço da licença é inferior a US$ 20.000. 3920 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3921 04:51:51,875 --> 04:51:53,792 indefinido - Estou certo? - É assim que é. 3922 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3923 04:51:55,333 --> 04:51:57,625 Agora, por que você deveria considerar pagar mais do que isso? 3924 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3925 04:51:57,750 --> 04:52:00,917 Porque pretendo apertar você. 3926 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3927 04:52:01,041 --> 04:52:03,625 indefinido Eu não gosto do seu tipo de pessoa. 3928 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3929 04:52:03,750 --> 04:52:05,917 Não gosto de ver você sair deste país limpo... 3930 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3931 04:52:06,041 --> 04:52:07,875 indefinido em seu cabelo oleoso... 3932 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3933 04:52:09,291 --> 04:52:11,625 indefinido vestido com aqueles ternos de seda... 3934 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3935 04:52:11,750 --> 04:52:15,709 indefinidos e tentam se passar por americanos decentes. 3936 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3937 04:52:15,834 --> 04:52:18,709 Farei negócios com você, mas o fato é... 3938 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3939 04:52:18,834 --> 04:52:21,625 Eu desprezo seu baile de máscaras... 3940 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3941 04:52:21,709 --> 04:52:24,667 indefinido a maneira desonesta como você se apresenta 3942 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3943 04:52:24,750 --> 04:52:26,959 Não defina a si mesmo ou a toda a sua maldita família. 3944 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3945 04:52:34,792 --> 04:52:37,542 Senador por tempo indeterminado... 3946 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3947 04:52:37,625 --> 04:52:39,917 indefinido, ambos fazemos parte da mesma hipocrisia... 3948 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3949 04:52:42,250 --> 04:52:45,417 indefinido, mas nunca pensei que isso se aplicasse à minha família. 3950 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3951 04:52:45,500 --> 04:52:48,125 Está tudo bem, está tudo bem. 3952 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3953 04:52:49,583 --> 04:52:52,667 Algumas pessoas têm que jogar joguinhos. 3954 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3955 04:52:52,792 --> 04:52:54,333 Você joga o seu 3956 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3957 04:52:57,041 --> 04:53:00,667 Digamos que você me pague porque lhe convém. 3958 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3959 04:53:01,625 --> 04:53:04,709 Mas quero sua resposta e o dinheiro amanhã ao meio-dia. 3960 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3961 04:53:04,834 --> 04:53:09,083 E mais uma coisa: nunca mais entre em contato comigo. 3962 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3963 04:53:09,208 --> 04:53:13,166 De agora em diante, você cuidará da Turnbull. Abra essa porta, filho. 3964 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3965 04:53:14,166 --> 04:53:17,625 Senador, você pode receber minha resposta agora, se quiser. 3966 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3967 04:53:20,709 --> 04:53:23,500 indefinido Minha oferta é esta: 3968 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3969 04:53:23,625 --> 04:53:25,000 nada indefinido. 3970 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3971 04:53:26,750 --> 04:53:28,667 Nem mesmo a taxa de licença de jogo... 3972 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3973 04:53:28,750 --> 04:53:32,291 indefinido que eu apreciaria se você publicasse pessoalmente. 3974 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3975 04:53:37,875 --> 04:53:39,417 Boa tarde senhores. 3976 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3977 04:53:42,875 --> 04:53:45,417 Senhoras, eu não sabia que vocês estavam aqui. 3978 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3979 04:53:45,542 --> 04:53:48,667 indefinido - Temos que ir. Chegamos tarde. - Oh sério? Desculpe. 3980 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3981 04:53:48,792 --> 04:53:51,375 Foi uma festa linda. Obrigado por nos convidar. 3982 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3983 04:53:51,458 --> 04:53:54,834 Foi um prazer. Foi maravilhoso conversar com você. 3984 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3985 04:54:26,125 --> 04:54:28,375 indefinido O que é cent'anni? 3986 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3987 04:54:28,500 --> 04:54:30,458 Cent'anni indefinido. Significa cem anos. 3988 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3989 04:54:31,583 --> 04:54:35,667 Significa que todos devemos viver felizes durante cem anos, a família. 3990 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3991 04:54:35,792 --> 04:54:37,625 Seria verdade se meu pai estivesse vivo. 3992 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3993 04:54:41,625 --> 04:54:44,333 Merle, você conheceu minha cunhada Deanna. 3994 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3995 04:54:45,417 --> 04:54:47,041 indefinido - esposa de Fredo. - Foi um prazer, Merle. 3996 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3997 04:54:47,125 --> 04:54:49,041 indefinido - Como você está? - Um prazer. 3998 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3999 04:54:51,375 --> 04:54:53,875 indefinido O que você quis dizer com isso? 4000 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4001 04:55:08,041 --> 04:55:12,041 Sr. Pentangeli, você estava conversando com Anthony hoje, certo? 4002 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4003 04:55:12,041 --> 04:55:13,750 indefinido (fala italiano) 4004 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4005 04:55:13,750 --> 04:55:16,500 indefinido Falamos em siciliano 4006 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4007 04:55:16,500 --> 04:55:20,583 Foi uma conversa unilateral. 4008 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4009 04:55:20,583 --> 04:55:22,417 indefinido eu vejo 4010 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4011 04:55:26,166 --> 04:55:28,291 Ele é um garotinho, sabe? 4012 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4013 04:55:29,125 --> 04:55:31,500 indefinido (fala italiano) 4014 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4015 04:56:05,250 --> 04:56:07,792 indefinido O que está acontecendo? Eu só quero dançar. 4016 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4017 04:56:07,917 --> 04:56:10,000 Dançar é uma coisa. Você cai no chão. 4018 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4019 04:56:10,083 --> 04:56:13,792 Eu sei o que acontece. Você está com ciúmes porque ele é um homem de verdade. 4020 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4021 04:56:13,917 --> 04:56:16,959 Juro por Deus que vou te dar um soco nos dentes. 4022 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4023 04:56:17,083 --> 04:56:18,667 Você não poderia dar um bom golpe na sua mãe. 4024 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4025 04:56:19,834 --> 04:56:22,750 Você sabia? Esses dagos são loucos pelas esposas. 4026 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4027 04:56:22,834 --> 04:56:25,792 Michael diz que se você não puder cuidar disso... 4028 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4029 04:56:25,875 --> 04:56:28,208 indefinido eu tenho que fazer isso. 4030 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4031 04:56:28,333 --> 04:56:31,125 indefinido - Acho que seria melhor se... - Nunca case com um wop! 4032 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4033 04:56:31,208 --> 04:56:34,125 Eles tratam suas esposas como merda! Eu não quis dizer Uau! 4034 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4035 04:56:35,667 --> 04:56:37,166 Pare com isso! 4036 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4037 04:56:37,250 --> 04:56:39,375 O que você está fazendo comigo? 4038 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4039 04:56:39,458 --> 04:56:41,875 Grande vagabundo! Ajuda! 4040 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4041 04:56:43,583 --> 04:56:45,083 Não consigo controlá-la, Mikey. 4042 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4043 04:56:45,208 --> 04:56:48,709 Você é meu irmão, Fredo. Você não precisa se desculpar comigo. 4044 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4045 04:56:52,542 --> 04:56:54,458 Clemenza prometeu aos irmãos Rosato... 4046 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4047 04:56:54,542 --> 04:56:56,542 indefiniu três territórios no Bronx após sua morte. 4048 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4049 04:56:56,667 --> 04:56:58,625 Você assumiu o controle e não deu a ele. 4050 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4051 04:56:58,709 --> 04:56:59,875 indefinido - Eu desisti? - Você eu desisti. 4052 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4053 04:57:00,000 --> 04:57:02,959 Clemenza prometeu-lhes "ugatz". 4054 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4055 04:57:03,041 --> 04:57:04,834 Clemenza não lhes prometeu nada. 4056 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4057 04:57:04,917 --> 04:57:07,166 Ele odiava aqueles filhos da puta mais do que eu. 4058 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4059 04:57:07,250 --> 04:57:10,375 Frankie, eles se sentem enganados. 4060 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4061 04:57:10,500 --> 04:57:14,041 Você está sentado no alto das montanhas da Sierra... 4062 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4063 04:57:14,166 --> 04:57:15,625 indefinido e você está bebendo-- 4064 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4065 04:57:15,667 --> 04:57:17,417 indefinido - O que você está bebendo, Cicci? - Champanhe. 4066 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4067 04:57:17,500 --> 04:57:19,500 Coquetéis de champanhe. 4068 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4069 04:57:19,625 --> 04:57:21,667 E você está julgando como eu administro minha família. 4070 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4071 04:57:45,792 --> 04:57:48,083 Você é um bom velhinho. 4072 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4073 04:57:48,166 --> 04:57:49,750 indefinido eu gosto de você 4074 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4075 04:57:50,583 --> 04:57:52,667 E você foi leal ao meu pai durante anos. 4076 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4077 04:57:54,625 --> 04:57:58,208 Os irmãos Rosato estão fazendo reféns. 4078 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4079 04:57:59,834 --> 04:58:03,125 E Mike, eles cuspiram na minha cara... 4080 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4081 04:58:03,208 --> 04:58:05,625 Tudo porque são apoiados por aquele judeu de Miami. 4082 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4083 04:58:05,709 --> 04:58:08,709 indefinido eu sei. É por isso que não quero que eles toquem neles. 4084 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4085 04:58:08,834 --> 04:58:09,875 indefinido - Você não quer que eles toquem neles. - Não. 4086 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4087 04:58:10,000 --> 04:58:12,542 Quero que você seja justo com eles. 4088 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4089 04:58:12,667 --> 04:58:14,625 Você quer que eu seja justo com eles? 4090 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4091 04:58:16,166 --> 04:58:17,834 Como você pode ser justo com os animais? 4092 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4093 04:58:17,917 --> 04:58:20,333 Tom, pelo amor de Deus, ouça. 4094 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4095 04:58:20,417 --> 04:58:23,959 Eles recrutam hispânicos. Eles recrutam negros. 4096 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4097 04:58:24,083 --> 04:58:28,083 E cometem violência nos bairros das avós. 4098 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4099 04:58:28,166 --> 04:58:30,792 E eu te digo que tudo com eles é uma putaria. 4100 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4101 04:58:30,917 --> 04:58:34,375 indefinido Prostitutas e lixo. Medicamento. 4102 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4103 04:58:34,500 --> 04:58:37,125 E deixam o jogo para o final. 4104 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4105 04:58:37,250 --> 04:58:40,291 Agora, quero administrar minha família sem você nas minhas costas... 4106 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4107 04:58:40,417 --> 04:58:43,458 indefinido e quero que esses irmãos Rosato morram. 4108 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4109 04:58:51,041 --> 04:58:54,208 Agora, tenho assuntos importantes com Hyman Roth. 4110 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4111 04:58:54,333 --> 04:58:55,625 indefinido Não quero ser incomodado. 4112 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4113 04:58:57,792 --> 04:58:59,834 Então você dará sua lealdade a um judeu antes de seu próprio sangue? 4114 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4115 04:59:04,208 --> 04:59:07,291 Vamos. Você sabe que meu pai fez negócios com Hyman Roth. 4116 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4117 04:59:07,417 --> 04:59:08,917 indefinido Ele o respeitava. 4118 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4119 04:59:09,000 --> 04:59:11,750 Seu pai fez negócios com Hyman Roth... 4120 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4121 04:59:11,834 --> 04:59:14,250 indefinido, seu pai respeitava Hyman Roth... 4122 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4123 04:59:14,375 --> 04:59:16,792 indefinido, mas seu pai nunca confiou em Hyman Roth... 4124 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4125 04:59:16,875 --> 04:59:20,709 indefinido ou seu mensageiro siciliano Johnny Ola. 4126 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4127 04:59:28,583 --> 04:59:30,959 E quero que todos aqui saibam... 4128 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4129 04:59:31,083 --> 04:59:34,083 Não haverá nenhum problema da minha parte. 4130 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4131 04:59:34,208 --> 04:59:36,125 indefinido Don Corleone. 4132 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4133 04:59:46,500 --> 04:59:48,417 indefinido Você quer que ele saia agora? 4134 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4135 04:59:51,166 --> 04:59:54,542 Deixe-o voltar para Nova York. Já fiz meus planos. 4136 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4137 04:59:56,583 --> 04:59:58,500 O velho bebeu muito vinho. 4138 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4139 05:00:03,709 --> 05:00:05,834 indefinido É tarde. 4140 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4141 05:00:06,709 --> 05:00:09,417 indefinido (fala italiano) 4142 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4143 05:00:18,166 --> 05:00:19,792 indefinido Ahhh![ 4144 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4145 05:00:20,333 --> 05:00:22,041 indefinido (fala italiano) 4146 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4147 05:00:42,375 --> 05:00:45,417 Eu lhe darei 1.000 dólares. Não quero envergonhar seu pai. 4148 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4149 05:00:45,417 --> 05:00:47,375 Coloque no seu bolso. 4150 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4151 05:00:47,375 --> 05:00:48,792 Você esconde debaixo do travesseiro, 4152 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4153 05:00:48,792 --> 05:00:50,667 Não conte a ninguém. 4154 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4155 05:00:51,583 --> 05:00:56,667 Olha cara de anjo, você tem cara... (fala italiano) 4156 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4157 05:00:56,667 --> 05:00:59,500 Eu também tenho filhos. 4158 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4159 05:00:59,500 --> 05:01:01,041 indefinido eu te amo. 4160 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4161 05:01:01,041 --> 05:01:03,125 Deixe-me dizer isso. Agora vá em frente. 4162 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4163 05:01:03,125 --> 05:01:04,500 indefinido (fala italiano) 4164 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4165 05:01:16,291 --> 05:01:18,333 indefinido Como está o bebê? 4166 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4167 05:01:18,458 --> 05:01:21,291 Dormindo dentro de mim. 4168 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4169 05:01:21,375 --> 05:01:25,208 indefinido - Você se sente criança? - Sim, você é, Michael. 4170 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4171 05:01:30,291 --> 05:01:32,792 Sinto muito por todas as pessoas hoje. 4172 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4173 05:01:32,917 --> 05:01:34,542 Momento ruim. 4174 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4175 05:01:34,667 --> 05:01:37,083 Mas não poderia ser ajudado. 4176 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4177 05:01:37,166 --> 05:01:39,792 Isso me fez pensar sobre o que você me disse uma vez. 4178 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4179 05:01:42,458 --> 05:01:46,625 Dentro de cinco anos, a família Corleone será completamente legítima. 4180 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4181 05:01:46,709 --> 05:01:48,625 Isso foi há sete anos. 4182 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4183 05:01:52,041 --> 05:01:54,250 indefinido eu sei 4184 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4185 05:01:54,375 --> 05:01:55,917 Estou tentando, querido. 4186 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4187 05:02:43,750 --> 05:02:45,375 Você é Klingman? 4188 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4189 05:02:45,542 --> 05:02:47,250 indefinido Quem está perguntando? 4190 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4191 05:02:47,333 --> 05:02:48,750 indefinido Onde podemos conversar? 4192 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4193 05:02:48,750 --> 05:02:50,417 indefinido Bem aqui. 4194 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4195 05:02:51,625 --> 05:02:55,458 Represento os interesses da família Corleone. 4196 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4197 05:02:55,583 --> 05:02:59,166 Estou estendendo um convite a você para resolver seus assuntos. 4198 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4199 05:02:59,166 --> 05:03:01,208 Esteja fora do hotel na segunda-feira de manhã. 4200 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4201 05:03:01,208 --> 05:03:03,583 Com quem você pensa que está falando? 4202 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4203 05:03:03,583 --> 05:03:05,333 Você diz que seu nome era Klingman. 4204 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4205 05:03:05,333 --> 05:03:09,041 Você não pode vir aqui e falar com um dono assim. 4206 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4207 05:03:09,333 --> 05:03:13,542 Você não entende o que quero dizer. Você não é mais proprietário. 4208 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4209 05:03:13,542 --> 05:03:15,583 Saia do meu hotel! 4210 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4211 05:03:15,583 --> 05:03:19,208 Pessoal, tirem-no do meu hotel. Tire isso... 4212 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4213 05:03:33,750 --> 05:03:36,417 Alguém me ajude! 4214 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4215 05:03:40,417 --> 05:03:41,583 Tudo bem. Tudo bem. 4216 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4217 05:03:41,583 --> 05:03:45,250 Muito bom! Deixar. 4218 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4219 05:03:48,792 --> 05:03:51,125 Ok, continue assim. 4220 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4221 05:03:51,125 --> 05:03:52,291 indefinido O que está acontecendo? Você não me ouviu? 4222 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4223 05:03:52,291 --> 05:03:54,166 Mantem. 4224 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4225 05:05:30,417 --> 05:05:32,208 indefinido O que está acontecendo? 4226 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4227 05:05:32,208 --> 05:05:34,333 Você não consegue dormir? 4228 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4229 05:05:37,166 --> 05:05:38,500 Você está bem? 4230 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4231 05:05:52,083 --> 05:05:54,417 Gostou da sua festa? 4232 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4233 05:05:55,458 --> 05:05:56,959 Recebi muitos presentes. 4234 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4235 05:05:57,083 --> 05:06:00,834 indefinido eu sei. Você gostou deles? 4236 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4237 05:06:00,959 --> 05:06:03,667 indefinido eu não conhecia as pessoas que me deram. 4238 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4239 05:06:04,542 --> 05:06:06,959 Bem, eles são meus amigos. 4240 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4241 05:06:09,166 --> 05:06:11,250 Você viu meu presente para você? 4242 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4243 05:06:11,709 --> 05:06:13,125 Você tem um presente para mim? 4244 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4245 05:06:13,291 --> 05:06:16,000 Deitado no travesseiro. 4246 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4247 05:06:16,875 --> 05:06:20,333 Bem, verei quando for para a cama. 4248 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4249 05:06:23,041 --> 05:06:25,875 indefinido Anthony, partirei bem cedo amanhã. 4250 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4251 05:06:27,166 --> 05:06:29,166 Você está me levando? 4252 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4253 05:06:29,208 --> 05:06:32,583 - Não, não posso, Anthony. - Por que você tem que ir? 4254 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4255 05:06:34,417 --> 05:06:36,834 Porque eu tenho que fazer negócios. 4256 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4257 05:06:36,959 --> 05:06:38,792 indefinido eu poderia te ajudar. 4258 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4259 05:06:44,083 --> 05:06:46,041 Bem, algum dia você irá. 4260 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4261 05:06:47,041 --> 05:06:48,625 Durma um pouco. 4262 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4263 05:06:58,083 --> 05:06:59,125 indefinido Boa noite. 4264 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4265 05:07:35,750 --> 05:07:37,166 indefinido Você viu isso? 4266 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4267 05:07:52,667 --> 05:07:55,000 Michael, por que as cortinas estão abertas? 4268 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4269 05:08:22,250 --> 05:08:24,041 - Kay, você está bem? - Sim. 4270 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4271 05:08:24,125 --> 05:08:26,667 indefinido - Você foi atingido? - Não. 4272 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4273 05:08:29,083 --> 05:08:30,917 Acabou. Acabou. 4274 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4275 05:08:33,417 --> 05:08:35,375 Agora! Desligue isso! 4276 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4277 05:08:37,041 --> 05:08:38,709 Espere! 4278 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4279 05:08:49,500 --> 05:08:53,291 Eles ainda estão na propriedade. Por favor, fique dentro de casa. 4280 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4281 05:08:53,417 --> 05:08:54,917 Mantenha-os vivos. - Vamos tentar. 4282 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4283 05:08:55,041 --> 05:08:56,208 Rocco indefinido! Vivo! 4284 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4285 05:08:58,291 --> 05:09:00,208 Fique perto da porta. 4286 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4287 05:09:05,125 --> 05:09:06,750 Verificado na casa de barcos! 4288 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4289 05:10:19,834 --> 05:10:21,375 indefinido Sim, entre. 4290 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4291 05:10:28,875 --> 05:10:30,625 - Mike, você está bem? - Sim. 4292 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4293 05:10:30,709 --> 05:10:32,125 indefinido Sim? 4294 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4295 05:10:35,625 --> 05:10:37,959 Há muitas coisas que não posso lhe contar, Tom. 4296 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4297 05:10:40,500 --> 05:10:42,709 indefinido Agora, eu sei que isso te incomodou no passado. 4298 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4299 05:10:45,125 --> 05:10:48,333 indefinido Você sentiu que era devido a alguma falta de confiança ou segurança... 4300 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4301 05:10:51,917 --> 05:10:55,250 indefinido mas é porque te admiro e te amo... 4302 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4303 05:10:55,333 --> 05:10:57,291 indefinidamente que escondi coisas de você. 4304 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4305 05:11:00,000 --> 05:11:02,500 É por isso que agora você é o único em quem posso confiar completamente. 4306 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4307 05:11:05,709 --> 05:11:07,166 Fredo indefinido? 4308 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4309 05:11:07,250 --> 05:11:10,208 indefinido Bem, ele tem um bom coração... 4310 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4311 05:11:10,333 --> 05:11:12,333 indefinido mas é fraco e é estúpido... 4312 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4313 05:11:12,417 --> 05:11:14,333 indefinido e isso é vida ou morte. 4314 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4315 05:11:15,500 --> 05:11:18,917 Tom, você é meu irmão. 4316 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4317 05:11:24,834 --> 05:11:27,834 Sempre quis que você pensasse em mim como um irmão. 4318 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4319 05:11:27,959 --> 05:11:29,458 indefinido Um verdadeiro irmão. 4320 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4321 05:11:32,500 --> 05:11:34,041 indefinido eu sei 4322 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4323 05:11:40,667 --> 05:11:43,208 Você assumirá o controle. 4324 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4325 05:11:43,333 --> 05:11:45,709 Você será o presente. 4326 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4327 05:11:48,959 --> 05:11:52,166 indefinido Se o que eu acho que aconteceu, aconteceu... 4328 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4329 05:11:52,291 --> 05:11:54,041 Vou sair daqui esta noite. 4330 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4331 05:11:55,291 --> 05:11:58,792 Dou-lhe poder total sobre Fredo e seus homens. 4332 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4333 05:11:58,917 --> 05:12:01,000 indefinido Rocco, Neri, todos. 4334 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4335 05:12:03,125 --> 05:12:08,375 Confio em você a vida de minha esposa e de meus filhos. 4336 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4337 05:12:08,500 --> 05:12:10,041 Indefinido o futuro desta família. 4338 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4339 05:12:13,375 --> 05:12:14,583 indefinido Quando pegarmos esses caras... 4340 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4341 05:12:14,709 --> 05:12:16,500 Você acha que podemos descobrir quem está por trás de tudo isso? 4342 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4343 05:12:16,583 --> 05:12:18,792 Não vamos pegá-los. 4344 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4345 05:12:20,250 --> 05:12:22,583 A menos que eu esteja muito enganado, eles já estão mortos. 4346 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4347 05:12:25,125 --> 05:12:28,375 Eles foram mortos por alguém próximo a nós. 4348 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4349 05:12:28,500 --> 05:12:30,041 indefinido Dentro. 4350 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4351 05:12:30,166 --> 05:12:32,792 Com muito, muito medo de que eles tenham estragado tudo. 4352 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4353 05:12:32,875 --> 05:12:35,166 Sim, mas o seu pessoal, Rocco e Neri... 4354 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4355 05:12:35,291 --> 05:12:37,458 indefinido Você não acha que eles tiveram algo a ver com isso? 4356 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4357 05:12:41,375 --> 05:12:45,375 Olha, todo o nosso pessoal é empresário. 4358 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4359 05:12:47,291 --> 05:12:48,792 A lealdade deles é baseada nisso. 4360 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4361 05:12:52,542 --> 05:12:54,417 Uma coisa que aprendi com o Pop... 4362 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4363 05:12:56,500 --> 05:12:59,667 Indefinido estava tentando pensar como as pessoas ao seu redor pensam. 4364 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4365 05:13:02,125 --> 05:13:05,125 Agora, com base nisso, tudo é possível. 4366 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4367 05:13:07,000 --> 05:13:10,792 Eu os vi! Direto da minha janela! 4368 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4369 05:13:10,875 --> 05:13:13,583 Eu quero sair daqui! Eles estão lá mortos! 4370 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4371 05:13:13,709 --> 05:13:15,000 Coloque-a dentro! 4372 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4373 05:13:25,208 --> 05:13:28,166 Indefinido Aqui. Existem dois deles. 4374 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4375 05:13:28,291 --> 05:13:30,083 Parece que foram contratados em Nova York. 4376 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4377 05:13:30,166 --> 05:13:32,458 indefinido eu não os reconheço. 4378 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4379 05:13:32,542 --> 05:13:35,792 Não vamos conseguir nada deles agora. 4380 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4381 05:13:35,875 --> 05:13:37,458 Cole-os. 4382 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4383 05:14:02,000 --> 05:14:04,875 Tudo bem, livre-se dos corpos. 4384 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4385 05:14:04,959 --> 05:14:06,959 indefinido - Onde está Mike? -Rocco. 4386 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4387 05:16:36,375 --> 05:16:38,291 indefinido Vá em frente. 4388 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4389 05:16:40,125 --> 05:16:43,041 Tudo bem. Vamos. Hyman está lá. 4390 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4391 05:16:43,166 --> 05:16:46,125 Eu estava preparando o almoço. Você gostaria de um sanduíche de atum? 4392 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4393 05:16:46,208 --> 05:16:48,125 indefinido Uh, não, obrigado. 4394 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4395 05:16:53,709 --> 05:16:56,500 Holden pegou dois. Segundo e oito para SC. 4396 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4397 05:16:56,625 --> 05:16:59,000 indefinido e a bola está na linha de jarda-38 do Trojan. 4398 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4399 05:16:59,083 --> 05:17:00,333 indefinido Sr. Roth? 4400 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4401 05:17:00,417 --> 05:17:02,333 Vá em frente, Miguel. 4402 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4403 05:17:04,875 --> 05:17:07,291 Sente-se. Fique confortável. 4404 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4405 05:17:09,208 --> 05:17:11,250 indefinido Está quase acabando. 4406 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4407 05:17:13,625 --> 05:17:15,208 Você acompanha o jogo de futebol? 4408 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4409 05:17:15,333 --> 05:17:18,625 indefinido - Pegue cinco. - Faz um tempo que não faço isso. 4410 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4411 05:17:18,750 --> 05:17:21,625 Gosto de assistir futebol à tarde. 4412 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4413 05:17:21,709 --> 05:17:24,667 indefinido Uma das coisas que adoro neste país. 4414 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4415 05:17:24,750 --> 05:17:26,792 Beisebol também. 4416 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4417 05:17:26,917 --> 05:17:28,834 indefinido eu adorava beisebol... 4418 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4419 05:17:28,917 --> 05:17:32,959 indefinido desde que Arnold Rothstein conquistou a World Series em 1919. 4420 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4421 05:17:33,083 --> 05:17:36,417 indefinido...47. Marcado lá, dizem as autoridades. 4422 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4423 05:17:36,542 --> 05:17:39,166 indefinido E naquele momento será o primeiro e o décimo-- 4424 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4425 05:17:39,291 --> 05:17:40,792 Ouvi dizer que você teve alguns problemas. 4426 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4427 05:17:40,917 --> 05:17:43,875 Serão a terceira e a décima, mais uma daquelas grandes jogadas agora... 4428 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4429 05:17:43,917 --> 05:17:46,625 indefinido - Estúpido. - chegando para SC 4430 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4431 05:17:46,750 --> 05:17:49,000 Pessoas que se comportam assim com armas. 4432 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4433 05:17:49,125 --> 05:17:51,625 indefinido... mas parece que pode ficar preso aqui. 4434 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4435 05:17:51,792 --> 05:17:54,542 O importante é que você esteja bem. 4436 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4437 05:17:54,667 --> 05:17:58,625 Boa saúde. A coisa mais importante. 4438 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4439 05:17:58,709 --> 05:18:01,208 indefinido Mais que sucesso. Mais do que dinheiro. 4440 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4441 05:18:01,333 --> 05:18:04,125 indefinido - Agora aconteceu de novo. - Mais que poder. 4442 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4443 05:18:04,208 --> 05:18:06,291 Campo de roll-up indefinido para Hayes. Está interceptado. 4444 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4445 05:18:06,417 --> 05:18:12,083 Hurd alcança a linha irlandesa de 40 jardas. Para a linha lateral oposta. Passe a linha de 45 jardas. 4446 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4447 05:18:12,208 --> 05:18:16,583 Ele foi atingido e largado na linha de jarda-42 do SC. 4448 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4449 05:18:16,667 --> 05:18:19,250 A primeira grande chance de Notre Dame no jogo. 4450 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4451 05:18:19,417 --> 05:18:23,166 Vim aqui porque haverá mais derramamento de sangue. 4452 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4453 05:18:23,291 --> 05:18:25,667 indefinido, quero que você saiba antes que aconteça... 4454 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4455 05:18:25,750 --> 05:18:28,208 indefinido para que não haja perigo de iniciar outra guerra. 4456 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4457 05:18:28,333 --> 05:18:31,291 Ninguém quer outra guerra. 4458 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4459 05:18:31,458 --> 05:18:35,125 Frank Pentangeli veio até minha casa e pediu minha permissão... 4460 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4461 05:18:35,166 --> 05:18:36,709 indefinido para se livrar dos irmãos Rosato. 4462 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4463 05:18:36,834 --> 05:18:39,166 Quando recusei, ele tentou me matar. 4464 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4465 05:18:39,291 --> 05:18:42,792 Ele era estúpido. Eu tive sorte. Vou visitá-lo em breve. 4466 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4467 05:18:42,917 --> 05:18:46,208 O importante é que nada interfira... 4468 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4469 05:18:46,291 --> 05:18:48,166 indefinido com nossos planos para o futuro. 4470 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4471 05:18:48,291 --> 05:18:52,000 indefinido - Seu e meu. - Nada é mais importante. 4472 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4473 05:18:52,125 --> 05:18:53,583 indefinido Bom. 4474 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4475 05:18:53,709 --> 05:18:56,625 Você é um jovem sábio e atencioso. 4476 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4477 05:18:56,709 --> 05:18:59,583 E você é um grande homem, Sr. Roth. 4478 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4479 05:18:59,709 --> 05:19:03,709 -Há muito que posso aprender com você. - O que posso fazer para ajudar, Michael? 4480 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4481 05:19:03,834 --> 05:19:06,625 indefinido Aos 32 anos, ele é derrubado por Danny Zika. 4482 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4483 05:19:06,709 --> 05:19:09,208 indefinido - Com licença. Almoço. - Oh. 4484 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4485 05:19:09,333 --> 05:19:11,208 indefinido - Ok. - Ah! 4486 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4487 05:19:11,333 --> 05:19:14,208 Hyman, você vai quebrar meus tímpanos. 4488 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4489 05:19:15,458 --> 05:19:17,583 -Ok, aproveite. -Obrigado. 4490 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4491 05:19:23,709 --> 05:19:27,458 Você é jovem. Estou velho e estou doente. 4492 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4493 05:19:27,583 --> 05:19:30,417 Indefinido O que faremos juntos nos próximos meses... 4494 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4495 05:19:30,500 --> 05:19:32,583 indefinido fará história, Michael. 4496 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4497 05:19:32,709 --> 05:19:35,625 História indefinida. Isso nunca tinha sido feito antes. 4498 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4499 05:19:35,750 --> 05:19:40,041 Nem mesmo o seu pai sonharia que tal coisa fosse possível. 4500 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4501 05:19:42,250 --> 05:19:45,041 E Pentangeli é um homem morto. 4502 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4503 05:19:45,166 --> 05:19:48,208 indefinido - Você não tem objeções? - Pegue quatro. 4504 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4505 05:19:48,333 --> 05:19:50,250 É uma bagatela. 4506 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4507 05:20:01,000 --> 05:20:03,542 indefinido O que está acontecendo? 4508 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4509 05:20:05,709 --> 05:20:07,583 Temos companhia, né? 4510 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4511 05:20:47,625 --> 05:20:50,709 Don Corleone, gostaria que você tivesse me avisado que viria. 4512 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4513 05:20:50,834 --> 05:20:53,333 Eu poderia ter preparado algo para você. 4514 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4515 05:20:53,458 --> 05:20:56,375 indefinido Eu não queria que você soubesse que eu estava vindo. 4516 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4517 05:21:02,709 --> 05:21:04,417 Você ouviu o que aconteceu na minha casa? 4518 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4519 05:21:04,500 --> 05:21:08,458 - Mike, eu quase morri também. - Na minha casa! 4520 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4521 05:21:11,875 --> 05:21:14,792 No meu quarto onde minha esposa dorme! 4522 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4523 05:21:17,750 --> 05:21:21,583 indefinido Onde meus filhos vêm brincar com seus brinquedos. 4524 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4525 05:21:21,667 --> 05:21:23,583 indefinido Na minha casa. 4526 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4527 05:21:40,709 --> 05:21:43,750 Quero que você me ajude a me vingar. 4528 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4529 05:21:43,875 --> 05:21:45,875 indefinido Michael, qualquer coisa. 4530 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4531 05:21:46,000 --> 05:21:47,875 indefinido O que posso fazer? 4532 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4533 05:21:50,542 --> 05:21:53,917 Resolva esses problemas com os irmãos Rosato. 4534 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4535 05:21:54,000 --> 05:21:56,667 Mike, eu não entendo. Não... 4536 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4537 05:21:56,750 --> 05:21:59,458 Não tenho seu cérebro para grandes negócios... 4538 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4539 05:21:59,625 --> 05:22:01,333 indefinido mas isso é coisa de rua. 4540 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4541 05:22:01,458 --> 05:22:04,583 indefinido Aquele Hyman Roth em Miami. Isso... 4542 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4543 05:22:04,667 --> 05:22:06,750 Ele está apoiando aqueles filhos da puta. 4544 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4545 05:22:06,875 --> 05:22:07,792 indefinido eu sei 4546 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4547 05:22:07,917 --> 05:22:11,291 Então por quê? Por que você está me pedindo para dormir com ele, Mike? 4548 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4549 05:22:17,375 --> 05:22:20,709 Foi Hyman Roth quem tentou me matar. 4550 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4551 05:22:22,583 --> 05:22:25,709 indefinido eu sei que foi ele. 4552 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4553 05:22:25,792 --> 05:22:28,166 indefinido Jesus Cristo, Mike. 4554 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4555 05:22:28,208 --> 05:22:30,166 Jesus Cristo, olhe, vamos pegar todos eles. 4556 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4557 05:22:30,250 --> 05:22:33,542 Vamos vencer todos eles agora, enquanto temos músculos. 4558 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4559 05:22:38,250 --> 05:22:40,625 indefinido Este costumava ser o antigo estúdio do meu pai. 4560 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4561 05:22:42,208 --> 05:22:44,166 indefinido Ele mudou. 4562 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4563 05:22:45,500 --> 05:22:48,000 indefinido, lembro que costumava haver um-- 4564 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4565 05:22:48,083 --> 05:22:50,000 Aqui estava uma grande mesa. 4566 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4567 05:22:53,000 --> 05:22:54,875 indefinido, lembro-me de quando era criança, Frankie... 4568 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4569 05:22:55,000 --> 05:22:57,417 Tínhamos que ficar muito quietos quando tocávamos aqui perto. 4570 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4571 05:23:05,625 --> 05:23:09,000 Fiquei muito feliz por esta casa nunca ter pertencido a estranhos. 4572 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4573 05:23:10,709 --> 05:23:13,875 Clemenza pegou primeiro. Agora você. 4574 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4575 05:23:16,417 --> 05:23:19,125 Meu pai me ensinou muitas coisas aqui. 4576 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4577 05:23:19,208 --> 05:23:21,625 Ele me mostrou esta sala. 4578 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4579 05:23:24,875 --> 05:23:28,500 Ele me ensinou, mantenha seus amigos por perto... 4580 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4581 05:23:28,625 --> 05:23:30,917 indefinido, mas seus inimigos mais próximos. 4582 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4583 05:23:31,041 --> 05:23:34,417 Agora, se Hyman Roth vir que intercedi neste assunto... 4584 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4585 05:23:34,542 --> 05:23:37,417 por tempo indeterminado em favor dos irmãos Rosato... 4586 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4587 05:23:37,458 --> 05:23:40,291 Ele vai pensar que seu relacionamento comigo ainda é bom. 4588 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4589 05:23:43,792 --> 05:23:46,875 Isso é o que eu quero que você pense. 4590 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4591 05:23:47,000 --> 05:23:51,625 Quero que ele esteja completamente relaxado e confiante em nossa amizade. 4592 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4593 05:23:51,750 --> 05:23:55,709 Então poderei descobrir quem foi o traidor da minha família. 4594 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4595 05:24:23,333 --> 05:24:27,458 indefinido - Sim? - Fredo. Este é Johnny. 4596 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4597 05:24:27,500 --> 05:24:29,917 Johnny Ola. Precisamos de mais ajuda. 4598 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4599 05:24:30,041 --> 05:24:32,208 indefinido Johnny? 4600 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4601 05:24:32,333 --> 05:24:35,208 Jesus Cristo, que porra é essa? 4602 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4603 05:24:35,333 --> 05:24:38,291 -Quem é esse, querido? - Ouça bem, Fredo. 4604 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4605 05:24:38,417 --> 05:24:41,417 Por que você está me ligando? Eu não quero falar com você. 4606 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4607 05:24:41,500 --> 05:24:43,750 Pentangeli organizou um encontro com os irmãos Rosato. 4608 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4609 05:24:43,875 --> 05:24:46,166 - Ele vai aceitar seu acordo. - Ah, Deus. 4610 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4611 05:24:46,291 --> 05:24:48,834 indefinido - Ele virá sozinho? - Eu não sei de nada. 4612 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4613 05:24:48,959 --> 05:24:51,458 - Você já me envolveu o suficiente. - Continue. 4614 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4615 05:24:51,583 --> 05:24:53,583 Tudo vai ficar bem, Fredo. 4616 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4617 05:24:53,709 --> 05:24:56,000 Pentangeli diz estar disposto a chegar a um acordo. 4618 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4619 05:24:56,125 --> 05:24:59,000 A única coisa que queremos saber é se ele é sincero. 4620 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4621 05:25:00,583 --> 05:25:03,625 Você mentiu para mim. Não quero mais que você me ligue. 4622 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4623 05:25:03,750 --> 05:25:06,208 Seu irmão não saberá do que estamos falando. 4624 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4625 05:25:06,333 --> 05:25:09,208 indefinido, não sei do que você está falando. 4626 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4627 05:25:19,208 --> 05:25:21,125 indefinido Quem foi? 4628 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4629 05:25:21,166 --> 05:25:23,125 indefinido Uh, número errado. 4630 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4631 05:25:30,291 --> 05:25:33,166 Frank, não tenho ninguém aqui. 4632 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4633 05:25:33,333 --> 05:25:35,208 indefinido - Espere no carro, Cheech. -Frankie-- 4634 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4635 05:25:35,333 --> 05:25:37,208 Está tudo bem, Cheech. 4636 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4637 05:25:44,375 --> 05:25:47,709 indefinido - O que é isso, Rosato? - Um bilhete "C" da sorte para o nosso novo acordo. 4638 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4639 05:25:51,166 --> 05:25:53,625 Richie, dê-nos uma amostra, ok? 4640 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4641 05:25:58,291 --> 05:26:02,208 Sim, estamos todos muito felizes com sua decisão, Frankie. 4642 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4643 05:26:02,333 --> 05:26:06,792 - Você não vai se arrepender. - Não gosto dessa nota "C". 4644 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4645 05:26:06,875 --> 05:26:09,291 Eu considero isso um insulto. 4646 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4647 05:26:09,417 --> 05:26:11,625 indefinido Michael Corleone diz olá. 4648 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4649 05:26:28,792 --> 05:26:31,875 Coloque dentro! Feche a maldita porta! 4650 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4651 05:26:31,959 --> 05:26:34,333 indefinido Seu amigo, o policial. Que...? 4652 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4653 05:26:34,458 --> 05:26:37,208 Ei, Rich, está escuro aqui. 4654 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4655 05:26:37,333 --> 05:26:41,709 indefinido - Você está aberto ou fechado? - Só vou limpar. 4656 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4657 05:26:45,083 --> 05:26:47,417 indefinido O que está acontecendo? 4658 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4659 05:26:47,500 --> 05:26:50,500 indefinido - Há algo no terreno? - Carmim, não, não. Aqui não! 4660 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4661 05:26:50,583 --> 05:26:53,083 indefinido - Aqui não! - Aqui não, Carmim! Eu não sou policial! 4662 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4663 05:26:53,166 --> 05:26:55,041 indefinido O quê? 4664 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4665 05:26:55,166 --> 05:26:58,625 Se você abrir a porra da boca, vou explodir sua cabeça! 4666 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4667 05:27:44,625 --> 05:27:46,500 Freddie indefinido. Estou feliz em ver você. 4668 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4669 05:27:49,417 --> 05:27:51,333 indefinido Onde ele está? 4670 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4671 05:27:51,417 --> 05:27:54,083 Tudo bem. Está de volta. 4672 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4673 05:27:58,083 --> 05:28:00,458 Vamos, meninas. Vamos dar um passeio! 4674 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4675 05:28:03,583 --> 05:28:05,458 indefinido Nesta sala aqui. 4676 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4677 05:28:08,333 --> 05:28:11,417 indefinido - quero falar com ele a sós primeiro. - Vamos, hein? 4678 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4679 05:28:20,625 --> 05:28:23,542 Achei que poderia ajudá-lo, Senador. 4680 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4681 05:28:27,375 --> 05:28:29,709 Hagen indefinido? 4682 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4683 05:28:30,500 --> 05:28:33,583 indefinido - Escute, Hagen, eu não... - Não. 4684 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4685 05:28:33,709 --> 05:28:35,709 -Tudo bem.-Eu não fiz nada. 4686 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4687 05:28:35,834 --> 05:28:38,000 indefinido Ok. 4688 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4689 05:28:38,125 --> 05:28:40,333 Você tem muita sorte. 4690 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4691 05:28:40,417 --> 05:28:42,917 Meu irmão Fredo administra este lugar. 4692 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4693 05:28:43,000 --> 05:28:45,834 Ele foi chamado antes de todos. 4694 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4695 05:28:45,959 --> 05:28:47,625 Agora, se isso tivesse acontecido em outro lugar... 4696 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4697 05:28:47,750 --> 05:28:48,792 indefinido não pudemos ajudá-lo 4698 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4699 05:28:52,875 --> 05:28:57,333 indefinido Quando acordei eu estava no chão... 4700 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4701 05:28:57,417 --> 05:28:59,375 indefinido e não sei como isso aconteceu. 4702 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4703 05:28:59,458 --> 05:29:01,333 indefinido Você não consegue se lembrar? 4704 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4705 05:29:05,041 --> 05:29:07,125 indefinido eu desmaiei. 4706 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4707 05:29:13,041 --> 05:29:14,917 indefinido eu vou consertar isso. 4708 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4709 05:29:15,041 --> 05:29:17,000 indefinido ok. 4710 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4711 05:29:23,125 --> 05:29:25,333 Foi apenas um jogo. 4712 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4713 05:29:25,500 --> 05:29:26,875 Jesus indefinido. 4714 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4715 05:29:29,667 --> 05:29:31,500 indefinido Ah. 4716 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4717 05:29:37,000 --> 05:29:39,166 Jesus! Jesus! 4718 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4719 05:29:43,583 --> 05:29:46,333 indefinido Jesus Deus. 4720 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4721 05:29:46,458 --> 05:29:48,333 Ah, Deus. 4722 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4723 05:29:50,709 --> 05:29:54,417 indefinido não sei e não entendo por que não consigo me lembrar. 4724 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4725 05:29:54,500 --> 05:29:57,291 Você não precisa se lembrar disso. Apenas faça o que eu digo. 4726 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4727 05:29:57,417 --> 05:30:00,041 Eles estão ligando para o seu escritório. 4728 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4729 05:30:00,166 --> 05:30:04,041 Explique que você estará lá amanhã à tarde. 4730 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4731 05:30:04,208 --> 05:30:06,291 indefinido Você decidiu passar a noite... 4732 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4733 05:30:06,417 --> 05:30:10,291 na casa de Michael Corleone em Tahoe como seu convidado. 4734 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4735 05:30:11,041 --> 05:30:13,917 Lembro que ela riu. 4736 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4737 05:30:15,917 --> 05:30:17,750 Já tínhamos feito isso antes... 4738 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4739 05:30:17,917 --> 05:30:21,208 indefinido e sei que não poderia ter machucado aquela garota. 4740 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4741 05:30:22,333 --> 05:30:24,291 Essa garota não tem família. 4742 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4743 05:30:24,375 --> 05:30:26,333 Ninguém sabe que ela trabalhou aqui. 4744 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4745 05:30:26,458 --> 05:30:28,959 Será como se nunca tivesse existido. 4746 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4747 05:30:31,625 --> 05:30:34,041 A única coisa que resta é a nossa amizade. 4748 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4749 05:30:49,709 --> 05:30:51,667 - Sim? - Sinto muito, Sra. Corleone. 4750 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4751 05:30:51,792 --> 05:30:55,750 - Não vamos deixar você passar. - Só vou ao mercado. 4752 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4753 05:30:55,792 --> 05:30:58,417 Bem, se você nos der uma lista, pegaremos o que você quiser. 4754 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4755 05:30:58,500 --> 05:31:01,750 De quem são essas ordens? "Do Sr. Hagen, senhora." Está chegando. 4756 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4757 05:31:01,792 --> 05:31:04,917 OK, bem, terei que falar com o Sr. Hagen. 4758 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4759 05:31:10,291 --> 05:31:13,917 Eu queria explicar isso, mas tinha negócios em Carson City. 4760 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4761 05:31:14,000 --> 05:31:16,041 Agora, este é o pedido de Michael para sua segurança. 4762 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4763 05:31:16,166 --> 05:31:18,750 indefinido - Podemos enviar qualquer coisa. - Eu vejo. 4764 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4765 05:31:18,875 --> 05:31:20,834 Eu deveria ficar em casa. 4766 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4767 05:31:20,917 --> 05:31:23,417 Não, dentro do recinto estaria tudo bem. 4768 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4769 05:31:23,500 --> 05:31:25,792 Eu levaria as crianças para a Nova Inglaterra na próxima semana. 4770 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4771 05:31:25,917 --> 05:31:29,125 - Isso já terminou. - Sou um prisioneiro? É isso? 4772 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4773 05:31:29,250 --> 05:31:31,709 -Não é assim que vemos. - Ok, vamos, crianças. 4774 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4775 05:31:31,750 --> 05:31:33,709 Voltamos para casa. 4776 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4777 05:31:36,041 --> 05:31:38,000 Joe indefinido. 4778 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4779 05:32:23,750 --> 05:32:25,500 Cuba indefinida! Cuba! 4780 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4781 05:33:06,583 --> 05:33:09,583 Senhores muito respeitáveis... 4782 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4783 05:33:09,625 --> 05:33:11,792 Deixe-me recebê-lo na cidade de Havana. 4784 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4785 05:33:14,000 --> 05:33:18,917 Quero agradecer a este distinto grupo de industriais americanos... 4786 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4787 05:33:21,000 --> 05:33:22,917 indefinido para continuar trabalhando com Cuba... 4788 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4789 05:33:24,709 --> 05:33:26,875 indefinidamente em direção ao período de maior prosperidade... 4790 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4791 05:33:28,500 --> 05:33:30,417 indefinido ao longo de sua história. 4792 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4793 05:33:31,917 --> 05:33:35,917 indefinido Sr. William Shaw, representando a General Fruit Company; 4794 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4795 05:33:37,792 --> 05:33:39,709 Srs. Corngold e Dant por tempo indeterminado... 4796 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4797 05:33:39,792 --> 05:33:42,625 indefinido da United Telephone and Telegraph Company; 4798 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4799 05:33:44,875 --> 05:33:47,125 indefinido Sr. Petty, vice-presidente regional... 4800 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4801 05:33:47,250 --> 05:33:49,625 indefinido da Pan American Mining Corporation; 4802 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4803 05:33:52,333 --> 05:33:54,500 por tempo indeterminado, Sr. Robert Allen da South American Sugar;, 4804 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4805 05:33:56,875 --> 05:33:59,000 indefinido Sr. Michael Corleone de Nevada... 4806 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4807 05:34:00,875 --> 05:34:04,208 indefinido representa os nossos associados nas atividades de turismo e lazer; 4808 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4809 05:34:05,750 --> 05:34:08,625 indefinido e meu velho amigo e parceiro da Flórida... 4810 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4811 05:34:10,750 --> 05:34:12,917 por tempo indeterminado, Sr. Hyman Roth. 4812 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4813 05:34:13,041 --> 05:34:14,792 indefinido gostaria de aproveitar esta oportunidade... 4814 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4815 05:34:14,917 --> 05:34:16,750 indefinido para agradecer à United Telephone and Telegraph... 4816 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4817 05:34:16,834 --> 05:34:18,792 indefinido pelo seu belo presente de Natal: 4818 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4819 05:34:23,417 --> 05:34:25,333 indefinido, um telefone de ouro maciço. 4820 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4821 05:34:28,000 --> 05:34:30,959 Talvez os senhores gostariam de dar uma olhada. 4822 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4823 05:34:32,458 --> 05:34:34,166 -Senhor. Presidente.- Sim? 4824 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4825 05:34:34,291 --> 05:34:37,291 indefinido Talvez você possa discutir o estado da atividade rebelde... 4826 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4827 05:34:37,417 --> 05:34:40,208 indefinido e o que isso pode significar para nossos negócios. 4828 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4829 05:34:40,291 --> 05:34:41,709 - Claro. - Lindo. 4830 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4831 05:34:41,875 --> 05:34:44,333 Quero assegurar-vos que embora os rebeldes... 4832 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4833 05:34:44,458 --> 05:34:47,625 undefined montou uma campanha impressionante em Las Villas... 4834 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4835 05:34:53,875 --> 05:34:56,166 indefinido minha equipe indica com certeza... 4836 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4837 05:34:56,291 --> 05:35:01,166 Vamos expulsá-los da cidade de Santa Clara antes do ano novo. 4838 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4839 05:35:03,750 --> 05:35:06,333 E quero que todos se sintam confortáveis. 4840 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4841 05:35:06,458 --> 05:35:10,333 Não toleraremos guerrilhas em casinos ou piscinas. 4842 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4843 05:35:29,208 --> 05:35:31,166 indefinido Ele diz que eles estão fazendo prisões... 4844 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4845 05:35:31,208 --> 05:35:34,166 indefinido e em poucos minutos ele nos deixará passar. 4846 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4847 05:35:34,709 --> 05:35:36,750 Johnny indefinido. 4848 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4849 05:35:59,291 --> 05:36:02,417 indefinido Bem, espero que minha idade esteja correta. 4850 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4851 05:36:02,458 --> 05:36:05,625 Sou sempre preciso com a minha idade. 4852 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4853 05:36:05,709 --> 05:36:09,291 Certifique-se de que todos vejam o bolo antes de cortá-lo. 4854 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4855 05:36:13,125 --> 05:36:15,792 indefinido estou muito feliz... 4856 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4857 05:36:15,917 --> 05:36:18,834 indefinido, todos vocês poderiam ter vindo de tão longe... 4858 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4859 05:36:18,917 --> 05:36:20,125 indefinido esteja comigo hoje. 4860 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4861 05:36:22,083 --> 05:36:24,750 Quando um homem chega a esse ponto da vida... 4862 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4863 05:36:26,291 --> 05:36:29,709 indefinido quer doar as coisas com as quais foi abençoado. 4864 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4865 05:36:29,792 --> 05:36:31,792 indefinido dê-os a amigos-- 4866 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4867 05:36:31,959 --> 05:36:36,166 por tempo indeterminado como recompensa pelos amigos que teve... 4868 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4869 05:36:36,291 --> 05:36:41,458 por tempo indeterminado e garantir que tudo corra bem depois que ele partir. 4870 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4871 05:36:41,625 --> 05:36:44,291 indefinido - Não há anos. - Ouça, ouça. 4872 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4873 05:36:44,375 --> 05:36:48,208 Os médicos discordariam, mas o que eles sabem? 4874 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4875 05:36:49,750 --> 05:36:54,750 São coisas maravilhosas que conseguimos em Havana... 4876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4877 05:36:54,875 --> 05:36:57,917 indefinido e não há limite para onde podemos ir a partir daqui. 4878 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4879 05:36:58,041 --> 05:37:02,792 Este tipo de governo sabe como ajudar as empresas e como incentivá-las. 4880 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4881 05:37:02,917 --> 05:37:06,917 Os hotéis aqui são maiores e mais elegantes... 4882 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4883 05:37:07,041 --> 05:37:09,667 indefinidamente do que qualquer uma das pranchas que colocamos em Las Vegas. 4884 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4885 05:37:09,792 --> 05:37:13,125 E podemos agradecer aos nossos amigos do governo cubano... 4886 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4887 05:37:13,208 --> 05:37:16,166 indefinido quem contribuiu com metade do dinheiro, com os Teamsters... 4888 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4889 05:37:16,291 --> 05:37:17,792 indefinido em termos de dólar por dólar; 4890 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4891 05:37:17,917 --> 05:37:20,750 indefinido relaxou as restrições de importação. 4892 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4893 05:37:20,875 --> 05:37:25,291 O que estou dizendo é que agora temos o que sempre precisamos: 4894 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4895 05:37:25,417 --> 05:37:28,166 associação real indefinida com um governo. 4896 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4897 05:37:28,208 --> 05:37:30,834 indefinido Peça menor. 4898 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4899 05:37:30,917 --> 05:37:33,500 Todos vocês conhecem Michael Corleone... 4900 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4901 05:37:33,583 --> 05:37:35,875 indefinido e todos nos lembramos de seu pai. 4902 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4903 05:37:35,959 --> 05:37:39,625 No momento da minha aposentadoria ou morte... 4904 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4905 05:37:39,709 --> 05:37:44,166 Dou todo o meu interesse na operação Havana... 4906 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4907 05:37:44,291 --> 05:37:45,500 indefinidamente sob seu controle. 4908 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4909 05:37:45,625 --> 05:37:49,667 Mas todos vocês compartilharão. 4910 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4911 05:37:49,792 --> 05:37:53,500 O Nacional será para os meninos de Lakeville Road. 4912 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4913 05:37:53,583 --> 05:37:59,458 O Capri, para a família Corleone. O Sevilha Biltmore também. 4914 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4915 05:37:59,583 --> 05:38:03,417 Mas Eddie Levine de Newport está trazendo os irmãos Pennino... 4916 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4917 05:38:03,500 --> 05:38:05,291 Dino e Eddie, por um pedaço... 4918 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4919 05:38:05,417 --> 05:38:08,208 indefinido e também para lidar com as operações reais do cassino. 4920 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4921 05:38:08,291 --> 05:38:11,875 E guardamos um pedaço para alguns amigos em Nevada... 4922 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4923 05:38:11,917 --> 05:38:15,625 indefinido para ter certeza de que as coisas estão indo bem em casa. 4924 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4925 05:38:15,750 --> 05:38:20,709 indefinido Quero que todos aproveitem seu bolo... 4926 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4927 05:38:20,792 --> 05:38:22,709 indefinido então aproveite. 4928 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4929 05:38:22,834 --> 05:38:24,709 indefinido - Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 4930 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4931 05:38:26,500 --> 05:38:30,458 indefinido vi algo interessante acontecer hoje. 4932 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4933 05:38:30,583 --> 05:38:33,750 Um rebelde estava sendo preso pela Polícia Militar... 4934 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4935 05:38:33,875 --> 05:38:35,625 por tempo indeterminado e em vez de ser capturado vivo... 4936 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4937 05:38:35,750 --> 05:38:38,333 indefinido explodiu uma granada que ele havia escondido em sua jaqueta. 4938 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4939 05:38:38,458 --> 05:38:41,875 Ele cometeu suicídio e levou consigo um capitão de comando. 4940 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4941 05:38:41,917 --> 05:38:44,166 - Certo, Johnny? - Esses rebeldes são lunáticos. 4942 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4943 05:38:44,291 --> 05:38:47,500 -Sim, concordo. -Talvez. 4944 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4945 05:38:47,625 --> 05:38:49,250 indefinido Mas me ocorreu... 4946 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4947 05:38:49,333 --> 05:38:52,625 Os soldados são pagos para lutar, os rebeldes não. 4948 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4949 05:38:52,750 --> 05:38:54,917 indefinido O que isso lhe diz? 4950 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4951 05:38:55,041 --> 05:38:56,917 indefinido Eles poderiam vencer. 4952 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4953 05:38:58,792 --> 05:39:01,583 Este país teve rebeldes nos últimos 50 anos. 4954 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4955 05:39:01,709 --> 05:39:06,333 Eles carregam isso no sangue. Venho aqui desde os anos 20. 4956 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4957 05:39:06,417 --> 05:39:10,250 Traficamos melaço de Havana quando você era bebê... 4958 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4959 05:39:10,375 --> 05:39:13,917 indefinido os caminhões que seu pai possuía. 4960 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4961 05:39:14,083 --> 05:39:16,500 indefinido Miguel. 4962 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4963 05:39:22,625 --> 05:39:25,500 Prefiro que falemos sobre isso quando estivermos sozinhos. 4964 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4965 05:39:28,500 --> 05:39:31,375 Os dois milhões nunca chegaram à ilha. 4966 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4967 05:39:37,208 --> 05:39:40,375 indefinido Eu não gostaria que soubessem que você reteve o dinheiro... 4968 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4969 05:39:40,458 --> 05:39:43,792 indefinido porque você tinha dúvidas sobre os rebeldes. 4970 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4971 05:39:49,208 --> 05:39:52,125 Ah, sente-se, Michael. 4972 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4973 05:39:52,208 --> 05:39:54,125 indefinido Sente-se. 4974 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4975 05:40:00,583 --> 05:40:04,458 Se ao menos eu pudesse viver para ver isso, para estar aí com você. 4976 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4977 05:40:04,500 --> 05:40:06,875 indefinido Ohh. 4978 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4979 05:40:07,000 --> 05:40:09,417 O que eu não daria por... 4980 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4981 05:40:09,542 --> 05:40:11,458 indefinido mais 20 anos. 4982 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4983 05:40:13,000 --> 05:40:15,542 Aqui estamos, protegidos. 4984 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4985 05:40:15,667 --> 05:40:17,709 indefinidamente livres para realizar nossos lucros sem Kefauver... 4986 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4987 05:40:17,792 --> 05:40:21,500 indefinidamente o maldito Departamento de Justiça e o FBI... 4988 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4989 05:40:21,583 --> 05:40:25,166 A 90 milhas de distância, parceria com um governo amigo. 4990 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4991 05:40:26,583 --> 05:40:30,750 Noventa milhas. Não é grande coisa. 4992 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4993 05:40:30,875 --> 05:40:33,458 Um pequeno passo, à procura de um homem... 4994 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4995 05:40:33,583 --> 05:40:36,750 indefinido quem quer ser presidente dos Estados Unidos... 4996 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4997 05:40:36,875 --> 05:40:40,208 indefinido e ter dinheiro para tornar isso possível. 4998 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4999 05:40:40,333 --> 05:40:42,208 indefinido Miguel... 5000 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5001 05:40:43,792 --> 05:40:46,709 Somos maiores que a US Steel. 5002 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5003 05:41:12,875 --> 05:41:15,250 Mikey, como você está? Bom? 5004 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5005 05:41:17,291 --> 05:41:20,041 Olá. Freddie Corleone. 5006 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5007 05:41:23,250 --> 05:41:25,500 Jesus Cristo, que viagem. 5008 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5009 05:41:25,625 --> 05:41:27,000 O tempo todo estou pensando... 5010 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5011 05:41:27,125 --> 05:41:29,208 "E se alguém souber o que tenho aqui?" 5012 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5013 05:41:29,333 --> 05:41:33,667 Imagine isso. Dois milhões de dólares no assento ao seu lado. 5014 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5015 05:41:33,792 --> 05:41:35,625 indefinido Ok. 5016 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5017 05:41:37,250 --> 05:41:39,625 indefinido - Ops. Com licença. - Não, está tudo bem. 5018 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5019 05:41:41,959 --> 05:41:43,875 indefinido Você quer contar? 5020 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5021 05:41:48,291 --> 05:41:51,750 Mikey, o que diabos está acontecendo? 5022 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5023 05:41:51,875 --> 05:41:54,083 A família está fazendo um investimento em Havana. 5024 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5025 05:41:54,208 --> 05:41:57,500 indefinido - Este é um presente para o presidente. - Oh. 5026 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5027 05:41:57,583 --> 05:41:59,625 indefinido Bem, isso é ótimo. 5028 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5029 05:41:59,709 --> 05:42:01,583 Grande Havana. 5030 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5031 05:42:02,709 --> 05:42:04,625 É o meu tipo de cidade. 5032 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5033 05:42:06,125 --> 05:42:08,208 indefinido - Conheço alguém em Havana? - Não sei. 5034 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5035 05:42:08,333 --> 05:42:10,291 indefinido Hyman Roth? Johnny Ola? 5036 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5037 05:42:13,750 --> 05:42:16,291 indefinido Não. Nunca os conheci. 5038 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5039 05:42:20,083 --> 05:42:22,333 Ouça, Mikey... 5040 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5041 05:42:22,458 --> 05:42:24,375 indefinido eu fico tipo, uh-- 5042 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5043 05:42:27,875 --> 05:42:29,333 Um pouco nervoso com a viagem. 5044 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5045 05:42:29,417 --> 05:42:33,083 Uh, posso... posso tomar uma bebida ou algo assim? 5046 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5047 05:42:33,166 --> 05:42:36,417 Pensei que talvez pudéssemos sair juntos. 5048 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5049 05:42:36,500 --> 05:42:39,458 Conheço um lugar onde podemos passar algum tempo juntos. OK? 5050 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5051 05:42:41,959 --> 05:42:45,125 Às vezes penso que deveria ter casado com uma mulher como você... 5052 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5053 05:42:45,208 --> 05:42:47,625 indefinido como Kay. 5054 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5055 05:42:47,709 --> 05:42:50,125 Tenha filhos, tenha uma família. 5056 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5057 05:42:52,750 --> 05:42:56,166 Pela primeira vez na minha vida eu sei mais como... 5058 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5059 05:42:57,583 --> 05:42:59,208 Pop indefinido. 5060 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5061 05:43:01,417 --> 05:43:06,166 Não é fácil ser filho, Fredo. Não é fácil. 5062 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5063 05:43:06,250 --> 05:43:09,417 Mamãe costumava zombar de mim. Dizia: “Você não me pertence”. 5064 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5065 05:43:09,500 --> 05:43:13,041 "Os ciganos deixaram você na porta." 5066 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5067 05:43:13,166 --> 05:43:16,041 Às vezes acho que é verdade. 5068 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5069 05:43:16,166 --> 05:43:18,000 Você não é cigano, Fredo. 5070 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5071 05:43:19,625 --> 05:43:21,667 indefinido Mikey, eu-- 5072 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5073 05:43:21,792 --> 05:43:23,709 Eu estava com raiva de você. 5074 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5075 05:43:30,917 --> 05:43:34,875 Por que não passamos tanto tempo assim antes? 5076 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5077 05:43:34,917 --> 05:43:37,375 Você quer uma bebida, certo? Garçom. 5078 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5079 05:43:45,125 --> 05:43:48,041 indefinido - Como se diz daiquiri de banana? - Daiquiri de banana. 5080 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5081 05:43:48,166 --> 05:43:50,417 indefinido - Isso é tudo? - Isso é tudo. 5082 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5083 05:43:50,500 --> 05:43:53,417 indefinido - Ah, um daiquiri de banana. - Daiquiri de banana. Sim, senhor. 5084 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5085 05:43:53,458 --> 05:43:55,917 E, ah, um refrigerante. 5086 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5087 05:44:03,750 --> 05:44:06,500 O Senador Geary partirá de Washington amanhã à noite... 5088 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5089 05:44:06,625 --> 05:44:09,041 indefinido com algumas pessoas, algumas pessoas do governo... 5090 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5091 05:44:09,166 --> 05:44:12,333 indefinido e quero que você mostre a eles como se divertir em Havana. 5092 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5093 05:44:14,625 --> 05:44:17,125 É minha especialidade, certo? 5094 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5095 05:44:17,208 --> 05:44:20,375 indefinido - Posso confiar em você em algo? - Claro, Mike. 5096 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5097 05:44:24,166 --> 05:44:27,458 À noite, somos todos convidados para o palácio presidencial... 5098 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5099 05:44:27,583 --> 05:44:30,166 indefinido uma recepção para dar as boas-vindas ao novo ano. 5100 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5101 05:44:30,291 --> 05:44:32,166 indefinido Depois que acabar... 5102 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5103 05:44:32,291 --> 05:44:34,792 indefinido eles vão me levar para casa em um carro militar... 5104 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5105 05:44:34,917 --> 05:44:38,625 apenas por tempo indeterminado, para minha proteção... 5106 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5107 05:44:38,750 --> 05:44:42,125 por tempo indeterminado e antes de eu chegar ao meu hotel eles vão me matar. 5108 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5109 05:45:00,500 --> 05:45:03,542 indefinido - Quem? - Roth. 5110 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5111 05:45:09,333 --> 05:45:12,250 Foi Roth quem tentou me matar em minha casa. 5112 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5113 05:45:14,041 --> 05:45:16,125 Foi Roth o tempo todo. 5114 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5115 05:45:16,250 --> 05:45:21,458 Ele age como se eu fosse seu filho, seu sucessor... 5116 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5117 05:45:21,583 --> 05:45:24,458 indefinido, mas ele acha que viverá para sempre e quer que eu vá embora. 5118 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5119 05:45:29,625 --> 05:45:30,709 indefinido Como posso ajudar? 5120 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5121 05:45:30,792 --> 05:45:34,166 Você simplesmente continua como se não soubesse de nada. 5122 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5123 05:45:34,291 --> 05:45:38,208 indefinido - eu já fiz minha jogada. - Que movimento? 5124 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5125 05:45:38,333 --> 05:45:40,792 Hyman Roth nunca verá o ano novo. 5126 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5127 05:45:58,125 --> 05:46:00,750 Ele diz que você tem que ir com calma e ele vai te dar uma receita. 5128 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5129 05:46:00,792 --> 05:46:02,125 Ele estará de volta amanhã. 5130 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5131 05:46:02,166 --> 05:46:04,667 Quero meu próprio médico. Deixe-o vir de avião de Miami. 5132 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5133 05:46:04,750 --> 05:46:06,917 Não confio em um médico que não fala inglês. 5134 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5135 05:46:13,333 --> 05:46:15,166 Querida, vá ao cassino. 5136 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5137 05:46:15,291 --> 05:46:18,709 indefinido - Se você tem certeza de que está melhor. - Eu me sinto bem. 5138 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5139 05:46:20,709 --> 05:46:23,458 - Jogue bingo. - Que bom ver você, Sr. Paul. 5140 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5141 05:46:23,583 --> 05:46:25,542 -Fique à vontade. - Obrigado. 5142 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5143 05:46:27,417 --> 05:46:28,750 Meu sexto sentido me diz... 5144 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5145 05:46:28,875 --> 05:46:31,417 indefinido, seu irmão Fredo trouxe uma sacola cheia de dinheiro. 5146 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5147 05:46:31,500 --> 05:46:34,709 indefinido Onde ele está? 5148 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5149 05:46:34,834 --> 05:46:37,208 Você está se aposentando? 5150 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5151 05:46:37,291 --> 05:46:41,208 indefinido Eu só quero... Eu só quero esperar. 5152 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5153 05:46:44,625 --> 05:46:47,208 indefinido Como você se sente? 5154 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5155 05:46:47,333 --> 05:46:49,500 Terrível. Eu daria quatro milhões... 5156 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5157 05:46:49,583 --> 05:46:52,875 indefinido só para poder urinar sem doer. 5158 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5159 05:46:52,959 --> 05:46:56,250 Quem Frank Pentangeli matou? 5160 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5161 05:46:56,375 --> 05:46:58,709 Os irmãos Rosato. 5162 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5163 05:46:58,792 --> 05:47:02,417 indefinido eu sei. Mas quem deu a aprovação? 5164 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5165 05:47:02,458 --> 05:47:05,417 indefinido eu sei que não fiz isso. 5166 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5167 05:47:12,583 --> 05:47:15,125 Havia um menino com quem cresci. 5168 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5169 05:47:15,208 --> 05:47:17,417 indefinido Ele era mais novo que eu. 5170 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5171 05:47:17,542 --> 05:47:20,000 Ele me admirava um pouco, sabe? 5172 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5173 05:47:20,125 --> 05:47:23,625 Fizemos nosso primeiro trabalho juntos. 5174 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5175 05:47:23,750 --> 05:47:25,834 Conseguimos sair da rua. 5176 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5177 05:47:25,917 --> 05:47:27,917 As coisas estavam indo bem. Aproveitamos ao máximo. 5178 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5179 05:47:29,250 --> 05:47:31,792 indefinido Durante a Lei Seca... 5180 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5181 05:47:31,917 --> 05:47:33,834 Introduzimos o melaço no Canadá. 5182 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5183 05:47:33,917 --> 05:47:36,458 Ele fez uma fortuna. Seu pai também. 5184 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5185 05:47:38,959 --> 05:47:42,000 indefinido Não importa o quanto alguém... 5186 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5187 05:47:42,125 --> 05:47:44,625 Eu o amava e confiava nele. 5188 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5189 05:47:47,667 --> 05:47:51,125 Mais tarde ele teve uma ideia... 5190 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5191 05:47:51,250 --> 05:47:53,417 indefinido para construir uma cidade... 5192 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5193 05:47:53,500 --> 05:47:57,208 indefinido de uma escala no deserto para soldados que se dirigem para a Costa Oeste. 5194 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5195 05:47:59,250 --> 05:48:03,000 O nome daquele garoto era Moe Green... 5196 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5197 05:48:03,041 --> 05:48:06,333 indefinido e a cidade que ele inventou foi Las Vegas. 5198 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5199 05:48:08,041 --> 05:48:10,500 indefinido Este foi um grande homem... 5200 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5201 05:48:10,625 --> 05:48:13,083 indefinido um homem de visão e coragem... 5202 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5203 05:48:13,208 --> 05:48:18,375 indefinido e não há placa, nem placa, nem estátua dele... 5204 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5205 05:48:18,500 --> 05:48:21,333 indefinido naquela cidade. 5206 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5207 05:48:21,458 --> 05:48:24,917 Alguém colocou uma bala no olho dele. 5208 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5209 05:48:26,333 --> 05:48:29,500 indefinido Ninguém sabe quem deu a ordem. 5210 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5211 05:48:29,625 --> 05:48:32,750 Quando ouvi isso não fiquei com raiva. 5212 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5213 05:48:32,917 --> 05:48:34,917 Eu conhecia Moe; Eu sabia que ele era teimoso. 5214 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5215 05:48:35,041 --> 05:48:38,875 Fale alto, diga coisas estúpidas. 5216 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5217 05:48:39,041 --> 05:48:42,208 indefinido Então, quando ele apareceu morto... 5218 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5219 05:48:42,333 --> 05:48:45,583 indefinido eu deixei passar 5220 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5221 05:48:45,625 --> 05:48:48,917 indefinido e eu disse a mim mesmo... 5222 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5223 05:48:49,000 --> 05:48:52,917 "Este é o negócio que escolhemos." 5224 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5225 05:48:53,000 --> 05:48:55,792 indefinido eu não perguntei... 5226 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5227 05:48:55,875 --> 05:48:57,792 indefinido quem deu a ordem... 5228 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5229 05:48:57,917 --> 05:49:00,875 indefinido porque não tinha nada a ver com negócios. 5230 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5231 05:49:09,500 --> 05:49:13,417 Aqueles dois milhões num saco no seu quarto... 5232 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5233 05:49:16,291 --> 05:49:18,250 indefinido vou entrar... 5234 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5235 05:49:18,333 --> 05:49:20,417 indefinido tire uma soneca. 5236 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5237 05:49:20,458 --> 05:49:22,625 indefinido Quando eu acordo... 5238 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5239 05:49:22,709 --> 05:49:26,375 indefinido Se o dinheiro estiver na mesa saberei que tenho um sócio. 5240 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5241 05:49:26,500 --> 05:49:28,875 indefinido Se não for, saberei que não sou. 5242 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5243 05:50:24,583 --> 05:50:26,667 Muito bom, todo mundo se conhece aqui, né? 5244 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5245 05:50:26,792 --> 05:50:28,792 - Este é o Senador Geary. - Como vai, senador? 5246 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5247 05:50:28,875 --> 05:50:32,125 Que bom ver você, Mike. Estou feliz que pudemos passar um tempo juntos. 5248 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5249 05:50:32,208 --> 05:50:35,291 indefinido - Senador Payton da Flórida. - Como você está, Mike? 5250 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5251 05:50:35,375 --> 05:50:37,792 - E o Juiz DeMalco de Nova Iorque. - Como vai, senhor? 5252 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5253 05:50:37,917 --> 05:50:40,083 - Tudo bem, obrigado. - Senador Ream de Maryland. 5254 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5255 05:50:40,208 --> 05:50:43,458 indefinido - eu estava ansioso por isso. - Sou Fred Corngold da UTT 5256 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5257 05:50:43,542 --> 05:50:47,041 indefinido - eu sei, Fred. Como vai você? - Fred dança um cha-cha muito bom. 5258 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5259 05:50:47,166 --> 05:50:50,625 - Ah, é verdade, né? - Senhores, é hora de reabastecer. 5260 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5261 05:50:50,750 --> 05:50:55,291 Experimente algumas daquelas bebidas locais: eh, Cuba Libre, pina colada. 5262 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5263 05:50:55,417 --> 05:50:59,291 Acho que vou experimentar uma daquelas Yolandas ruivas. 5264 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5265 05:50:59,333 --> 05:51:03,333 indefinido - É isso. Com prazer. -Johnny. 5266 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5267 05:51:03,417 --> 05:51:07,041 Você não conhece meu irmão Fredo, conhece, Johnny? Johnny Ola, Fredo. 5268 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5269 05:51:07,166 --> 05:51:09,291 indefinido - Nunca nos conhecemos. Johnny Ola. - Um prazer. 5270 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5271 05:51:12,000 --> 05:51:14,291 Senhores, uma noite em Havana. 5272 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5273 05:51:14,375 --> 05:51:16,291 indefinido - Feliz Ano Novo. - Feliz ano novo. 5274 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5275 05:51:17,583 --> 05:51:20,208 indefinido - Feliz Ano Novo. - Isso mesmo, hein? 5276 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5277 05:51:24,417 --> 05:51:27,750 Indefinido - Registrando-se agora. Agora mesmo. - Não se preocupe! Pat Geary está aqui! 5278 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5279 05:51:27,875 --> 05:51:30,709 indefinido - Olá, Fred. - Saúde! Olá! 5280 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5281 05:51:30,750 --> 05:51:33,291 -Ei, Freddie, por que estamos parados? - Vamos, cara! 5282 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5283 05:51:33,417 --> 05:51:36,166 Todo mundo se levanta, mas vale a pena. 5284 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5285 05:51:36,291 --> 05:51:39,041 Você não vai acreditar nisso. - Ainda não acredito. 5286 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5287 05:51:39,125 --> 05:51:42,709 - É assim que é. Cinquenta dólares. - Você tem uma aposta, senhor. 5288 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5289 05:51:51,166 --> 05:51:53,625 indefinido É ele. Esse é o Super-Homem. 5290 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5291 05:52:26,291 --> 05:52:28,875 indefinido - Jesus Cristo! - Eu te contei ou contei? 5292 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5293 05:52:30,625 --> 05:52:33,208 - Eu não posso acreditar. - Essa coisa tem que ser falsa. 5294 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5295 05:52:33,333 --> 05:52:37,208 Isso não é falso. É real. É por isso que o chamam de Superman. 5296 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5297 05:52:37,333 --> 05:52:41,333 Olá, Freddy. Freddie. Onde você encontrou esse lugar? 5298 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5299 05:52:41,458 --> 05:52:43,792 Johnny Ola me contou sobre esse lugar. Ele me trouxe aqui. 5300 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5301 05:52:43,875 --> 05:52:45,834 indefinido não acreditei, mas ver para crer, né? 5302 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5303 05:52:45,917 --> 05:52:49,375 -Eu vejo e não acredito. -Cinquenta dólares, Pat. 5304 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5305 05:52:49,500 --> 05:52:51,041 O velho Roth nunca viria aqui... 5306 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5307 05:52:51,166 --> 05:52:54,041 indefinido, mas o velho Johnny conhece esses lugares como a palma da sua mão. 5308 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5309 05:52:54,125 --> 05:52:56,709 Agora observe. Ele vai quebrar o biscoito com ela. 5310 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5311 05:52:56,792 --> 05:53:00,041 Quero vê-lo quebrar um tijolo. 5312 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5313 05:53:00,166 --> 05:53:02,583 indefinido Pode derrubar um edifício. 5314 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5315 05:54:21,000 --> 05:54:24,208 Relaxe, Sr. Roth. Vamos levá-lo ao hospital. 5316 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5317 05:55:13,333 --> 05:55:15,750 indefinido E na minha opinião, você ainda terá aqueles... 5318 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5319 05:55:15,875 --> 05:55:18,709 indefinido porque não acredito que o presidente Eisenhower... 5320 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5321 05:55:18,792 --> 05:55:20,291 Indefinido algum dia se retirará de Cuba. 5322 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5323 05:55:20,417 --> 05:55:24,083 Não enquanto tivermos mais de um bilhão de dólares investidos neste país. 5324 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5325 05:55:27,291 --> 05:55:30,917 Hoje, o público americano acredita na não intervenção. 5326 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5327 05:55:31,000 --> 05:55:33,917 Fredo indefinido. Onde você está indo? 5328 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5329 05:55:34,000 --> 05:55:37,208 Vou pegar uma bebida de verdade, porque não posso... 5330 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5331 05:56:33,250 --> 05:56:36,709 O que manteve o Sr. Roth? Eu entendi que isso estava chegando. 5332 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5333 05:56:36,834 --> 05:56:40,291 Ream, qual é o protocolo? Quanto tempo devemos ficar aqui? 5334 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5335 05:56:40,417 --> 05:56:43,333 Não sei. Acho que meia hora deve ser suficiente. 5336 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5337 05:56:43,458 --> 05:56:45,917 Apenas o tempo suficiente para inaugurar o ano novo. 5338 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5339 05:58:20,458 --> 05:58:24,417 Há um avião esperando para nos levar a Miami em uma hora. 5340 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5341 05:58:24,500 --> 05:58:26,917 Não dê muita importância. 5342 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5343 05:58:31,041 --> 05:58:33,417 Eu sei que foi você, Fredo. 5344 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5345 05:58:33,542 --> 05:58:36,333 Você partiu meu coração. 5346 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5347 05:58:36,417 --> 05:58:39,417 Você partiu meu coração. 5348 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5349 06:00:20,625 --> 06:00:24,000 Fred! Vamos! 5350 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5351 06:00:24,125 --> 06:00:27,417 Venha comigo. É a única maneira de sair daqui esta noite. 5352 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5353 06:00:27,500 --> 06:00:30,125 indefinido Roth está morto. Fredo. 5354 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5355 06:00:30,208 --> 06:00:33,166 Fredo, venha comigo! Você ainda é meu irmão! 5356 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5357 06:00:33,250 --> 06:00:36,083 Fredo indefinido! Fred! 5358 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5359 06:00:55,125 --> 06:00:56,917 Apenas passaportes abertos dos EUA. 5360 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5361 06:00:59,667 --> 06:01:04,458 indefinido - apenas passaportes dos EUA. - Sou do Senado dos Estados Unidos. 5362 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5363 06:01:07,125 --> 06:01:09,458 indefinido - Afaste-se, por favor! - Por favor! Eu tenho que ir! 5364 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5365 06:02:17,875 --> 06:02:20,917 Al, traga-me uma toalha molhada. 5366 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5367 06:02:27,959 --> 06:02:29,875 indefinido Você sabe que estou de volta? 5368 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5369 06:02:34,625 --> 06:02:37,917 E meu filho? Você comprou algo para ele no Natal? 5370 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5371 06:02:38,083 --> 06:02:41,583 - Eu cuidei disso. - O que você queria saber? 5372 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5373 06:02:41,667 --> 06:02:45,125 Era um carro pequeno com motor elétrico no qual eu poderia viajar. 5374 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5375 06:02:45,208 --> 06:02:47,125 indefinido Foi bom. 5376 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5377 06:02:49,333 --> 06:02:52,166 Obrigado, Al. 5378 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5379 06:02:52,291 --> 06:02:54,750 Pessoal, vocês poderiam sair um minuto, por favor? 5380 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5381 06:03:12,917 --> 06:03:14,792 indefinido Onde está meu irmão? 5382 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5383 06:03:14,917 --> 06:03:18,792 Uh, Roth saiu em um barco particular. Ele está em um hospital em Miami. 5384 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5385 06:03:18,917 --> 06:03:21,875 Ele teve um derrame. Ele se recuperou bem. 5386 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5387 06:03:22,000 --> 06:03:26,458 -Seu guarda-costas está morto.-Perguntei sobre Fredo. 5388 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5389 06:03:26,542 --> 06:03:29,500 indefinido acho que saiu. Deve estar em algum lugar de Nova York. 5390 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5391 06:03:32,959 --> 06:03:35,458 indefinido Ok. 5392 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5393 06:03:35,583 --> 06:03:38,458 indefinido, quero que você entre em contato com ele. 5394 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5395 06:03:38,583 --> 06:03:41,542 Eu sei que você está com medo. Diga a ele que está tudo bem. 5396 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5397 06:03:41,667 --> 06:03:43,375 Diga a ele que sei que Roth o traiu; 5398 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5399 06:03:43,458 --> 06:03:46,083 indefinido eu não sabia que eles iriam tentar me matar. 5400 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5401 06:03:48,000 --> 06:03:50,208 indefinido E você pode entrar agora. 5402 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5403 06:03:50,333 --> 06:03:53,041 indefinido Ah, havia outra coisa. 5404 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5405 06:03:53,166 --> 06:03:55,750 indefinido O quê? 5406 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5407 06:04:00,750 --> 06:04:02,667 indefinido O quê? Vamos. Que? 5408 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5409 06:04:05,166 --> 06:04:07,333 Kay teve um aborto espontâneo. Ela perdeu o bebê. 5410 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5411 06:04:20,333 --> 06:04:22,792 indefinido - Era um menino? -Depois de três meses e meio-- 5412 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5413 06:04:22,875 --> 06:04:27,166 Você não pode mais me dar uma resposta direta? Era um menino? 5414 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5415 06:04:29,792 --> 06:04:31,667 indefinido eu realmente não sei. 5416 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5417 06:07:15,000 --> 06:07:17,834 De 1942 até o presente... 5418 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5419 06:07:17,959 --> 06:07:21,542 indefinido Você era funcionário da empresa de azeite Genco? 5420 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5421 06:07:21,667 --> 06:07:23,208 É assim que é. 5422 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5423 06:07:24,333 --> 06:07:28,208 Mas, na verdade, você era membro da organização criminosa Corleone? 5424 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5425 06:07:31,458 --> 06:07:35,166 Chamávamos-lhe família Corleone, senador. Chamamos isso de família. 5426 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5427 06:07:35,291 --> 06:07:37,667 indefinido Qual era a sua posição? 5428 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5429 06:07:38,792 --> 06:07:41,667 No início, como todo mundo, eu era um soldado. 5430 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5431 06:07:41,792 --> 06:07:45,208 indefinido - O que é isso? - Um botão. Você sabe, vá em frente. 5432 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5433 06:07:45,333 --> 06:07:47,583 indefinido Não, não sei. Diga-me. 5434 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5435 06:07:49,333 --> 06:07:53,458 Quando o chefe diz “aperte um botão em um cara”, eu aperto um botão. 5436 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5437 06:07:53,542 --> 06:07:56,041 - Viu, senador? - Sr. Questadt. 5438 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5439 06:07:56,166 --> 06:07:59,041 indefinido - Quer dizer que você matou pessoas? - Que? 5440 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5441 06:07:59,166 --> 06:08:04,125 Você matou pessoas por ordem de seus superiores? 5442 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5443 06:08:08,041 --> 06:08:09,250 Sim, isso mesmo, conselheiro. 5444 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5445 06:08:09,375 --> 06:08:15,000 E o chefe da família é Michael Corleone? 5446 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5447 06:08:15,125 --> 06:08:18,166 Sim, conselheiro, Michael Corleone, certo. 5448 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5449 06:08:18,291 --> 06:08:21,667 Você já recebeu um pedido como esse diretamente de Michael Corleone? 5450 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5451 06:08:22,792 --> 06:08:25,000 indefinido Não, nunca falei com ele. 5452 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5453 06:08:25,083 --> 06:08:28,875 Sr. Cicci, poderia expandir um pouco sua resposta, por favor? 5454 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5455 06:08:29,000 --> 06:08:30,709 indefinido Fazer o quê? 5456 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5457 06:08:30,834 --> 06:08:35,125 Você poderia expandir sua resposta? Estou interessado em saber... 5458 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5459 06:08:35,250 --> 06:08:37,583 Sempre houve um buffer envolvido? 5460 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5461 06:08:38,542 --> 06:08:41,583 Alguém entre você e seus possíveis superiores... 5462 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5463 06:08:41,709 --> 06:08:45,125 indefinido - Quem deu as ordens reais? - Sim, claro, um buffer. 5464 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5465 06:08:45,250 --> 06:08:48,417 A família tinha muitos amortecedores. 5466 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5467 06:08:48,500 --> 06:08:50,583 Sr. Cicci, você pode achar isso muito engraçado... 5468 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5469 06:08:50,667 --> 06:08:53,667 por tempo indeterminado, mas prometo-vos que os membros desta comissão não o fazem. 5470 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5471 06:10:42,750 --> 06:10:45,917 indefinido - Você é filho de Vito Corleone? - Sim eu sou. 5472 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5473 06:10:46,041 --> 06:10:50,083 indefinido - E onde você nasceu? - Corleone, Sicília. 5474 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5475 06:10:50,166 --> 06:10:52,375 Você às vezes usou um pseudônimo...? 5476 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5477 06:10:52,500 --> 06:10:55,875 Quem era conhecido em certos círculos como “O Poderoso Chefão”? 5478 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5479 06:10:56,792 --> 06:10:59,792 "O Poderoso Chefão" é um termo que seus amigos usavam... 5480 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5481 06:10:59,875 --> 06:11:03,750 indefinido de carinho, de respeito. 5482 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5483 06:11:03,875 --> 06:11:08,333 Senhor Presidente, gostaria de verificar o depoimento da testemunha. 5484 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5485 06:11:08,417 --> 06:11:11,000 Há anos que um número crescente dos meus eleitores... 5486 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5487 06:11:11,083 --> 06:11:13,667 indefinidos são descendentes de italianos... 5488 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5489 06:11:13,750 --> 06:11:15,750 indefinido e consegui conhecê-los bem. 5490 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5491 06:11:15,834 --> 06:11:21,000 Eles me honraram com seu apoio e sua amizade. 5492 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5493 06:11:21,125 --> 06:11:24,291 Na verdade, posso dizer com orgulho que alguns dos meus melhores amigos... 5494 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5495 06:11:24,375 --> 06:11:26,291 indefinidos são ítalo-americanos. 5496 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5497 06:11:27,291 --> 06:11:32,417 Porém, Senhor Presidente, neste momento tenho que abandonar este procedimento... 5498 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5499 06:11:32,500 --> 06:11:37,375 indefinido para presidir uma reunião muito importante da minha própria comissão. 5500 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5501 06:11:37,500 --> 06:11:40,625 Mas antes de ir, quero dizer o seguinte: 5502 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5503 06:11:40,709 --> 06:11:45,250 indefinido que essas audiências sobre a máfia não têm em nenhum caso... 5504 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5505 06:11:45,375 --> 06:11:47,625 indefinido um insulto ao grande povo italiano... 5506 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5507 06:11:47,750 --> 06:11:50,959 indefinido porque posso afirmar com base em meu próprio conhecimento e experiência... 5508 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5509 06:11:51,083 --> 06:11:54,750 indefinido que os ítalo-americanos estão entre os mais leais... 5510 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5511 06:11:54,834 --> 06:11:57,125 indefinidamente mais cumpridores da lei, patrióticos... 5512 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5513 06:11:57,250 --> 06:12:00,875 cidadãos americanos trabalhadores e indefinidos nesta terra. 5514 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5515 06:12:01,000 --> 06:12:03,417 E seria uma pena, Sr. Presidente... 5516 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5517 06:12:03,500 --> 06:12:05,667 indefinido se permitirmos algumas maçãs podres... 5518 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5519 06:12:05,792 --> 06:12:08,500 indefinido para dar má fama ao barril inteiro... 5520 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5521 06:12:08,583 --> 06:12:11,166 indefinido porque desde a época do grande Cristóvão Colombo... 5522 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5523 06:12:11,291 --> 06:12:14,041 indefinido até a época de Enrico Fermi... 5524 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5525 06:12:14,166 --> 06:12:16,166 indefinido até hoje... 5526 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5527 06:12:16,250 --> 06:12:18,166 Os ítalo-americanos foram pioneiros... 5528 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5529 06:12:18,250 --> 06:12:20,458 indefinido na construção e defesa da nossa grande nação. 5530 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5531 06:12:20,583 --> 06:12:22,792 Eles são o sal da terra. 5532 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5533 06:12:22,917 --> 06:12:25,792 Eles são uma das espinhas dorsais deste país. 5534 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5535 06:12:29,959 --> 06:12:32,417 O presidente declara aberta a sessão. 5536 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5537 06:12:32,500 --> 06:12:36,125 Estou certo de que todos concordamos com o nosso estimado colega. 5538 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5539 06:12:36,250 --> 06:12:40,166 Agora, Sr. Corleone, você foi informado de seus direitos legais. 5540 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5541 06:12:40,291 --> 06:12:43,959 Temos o depoimento de uma testemunha, uma testemunha anterior... 5542 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5543 06:12:44,041 --> 06:12:46,583 indefinido Willi Cicci. 5544 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5545 06:12:46,709 --> 06:12:48,583 indefinido Ele declarou que você é o chefe... 5546 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5547 06:12:48,709 --> 06:12:51,000 indefinido da família mafiosa mais poderosa deste país. 5548 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5549 06:12:51,083 --> 06:12:54,000 indefinido - É você? - Não, não estou. 5550 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5551 06:12:54,083 --> 06:12:57,583 A testemunha declarou que você é pessoalmente responsável... 5552 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5553 06:12:57,709 --> 06:13:01,333 indefinido pelo assassinato de um capitão da polícia de Nova York em 1947. 5554 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5555 06:13:01,458 --> 06:13:05,166 E com ele, um homem chamado Virgil Solozzo. 5556 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5557 06:13:05,291 --> 06:13:07,542 indefinido - Você nega isso? - Sim, eu nego. 5558 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5559 06:13:07,667 --> 06:13:10,917 indefinido É verdade que no ano de 1950... 5560 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5561 06:13:11,000 --> 06:13:15,375 indefinido você planejou assassinar os chefes das chamadas "cinco famílias"... 5562 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5563 06:13:15,500 --> 06:13:17,792 Indefinido em Nova York, para assumir e consolidar... 5564 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5565 06:13:17,875 --> 06:13:20,291 Seu poder nefasto? 5566 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5567 06:13:20,375 --> 06:13:24,208 indefinido - Isso é uma falsidade completa. - É verdade...? 5568 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5569 06:13:24,333 --> 06:13:28,208 Você tem participação majoritária em três grandes hotéis de Las Vegas? 5570 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5571 06:13:29,458 --> 06:13:33,083 Não, não é verdade. Tenho participações em alguns hotéis lá... 5572 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5573 06:13:33,208 --> 06:13:35,250 indefinido, mas muito pouco. 5574 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5575 06:13:37,458 --> 06:13:41,542 Também tenho ações na IBM e na ITandT. 5576 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5577 06:13:41,667 --> 06:13:47,000 Você tem algum interesse ou controle sobre jogos de azar e narcóticos...? 5578 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5579 06:13:47,125 --> 06:13:48,583 indefinido no estado de Nova York? 5580 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5581 06:13:48,709 --> 06:13:50,625 indefinido Não, eu não. 5582 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5583 06:13:50,709 --> 06:13:53,875 Senador, o meu cliente gostaria de ler uma declaração a este comité. 5584 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5585 06:13:54,000 --> 06:13:57,792 Senhor Presidente, acredito que esta declaração... 5586 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5587 06:13:57,917 --> 06:14:00,083 indefinido está totalmente fora de serviço no momento. 5588 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5589 06:14:00,208 --> 06:14:04,000 Senhor, meu cliente respondeu a todas as perguntas feitas por este comitê... 5590 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5591 06:14:04,125 --> 06:14:05,875 indefinido com a maior sinceridade. 5592 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5593 06:14:05,959 --> 06:14:08,917 Ele não aproveitou a Quinta Emenda, pois era seu direito fazê-lo... 5594 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5595 06:14:09,000 --> 06:14:11,667 indefinido Então, com toda a justiça, acho que a afirmação deveria ser ouvida. 5596 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5597 06:14:13,959 --> 06:14:17,125 Não, vou permitir que o Sr. Corleone leia a sua declaração. 5598 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5599 06:14:17,208 --> 06:14:18,625 Vou colocar no registro. 5600 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5601 06:14:20,625 --> 06:14:23,750 "Na esperança de limpar o nome da minha família... 5602 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5603 06:14:23,875 --> 06:14:26,417 indefinido e meu sincero desejo de dar aos meus filhos a devida parte... 5604 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5605 06:14:26,542 --> 06:14:28,583 indefinido do estilo de vida americano imaculado... 5606 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5607 06:14:28,709 --> 06:14:31,041 indefinido em seu nome e formação... 5608 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5609 06:14:31,125 --> 06:14:33,166 Eu compareci perante esta comissão... 5610 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5611 06:14:33,250 --> 06:14:36,166 por tempo indeterminado e dei-lhe toda a cooperação ao meu dispor. 5612 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5613 06:14:37,542 --> 06:14:40,500 Considero isso uma grande vergonha para mim pessoalmente... 5614 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5615 06:14:40,625 --> 06:14:43,000 indefinidamente tendo que negar que sou um criminoso. 5616 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5617 06:14:43,959 --> 06:14:47,625 Desejo registrar o seguinte: 5618 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5619 06:14:47,709 --> 06:14:51,750 indefinido que servi meu país com fidelidade e honra na Segunda Guerra Mundial... 5620 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5621 06:14:51,834 --> 06:14:56,250 indefinido e fui condecorado com a Cruz da Marinha pelas ações em defesa do meu país... 5622 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5623 06:14:57,834 --> 06:15:02,208 indefinido Nunca fui preso ou acusado de qualquer crime... 5624 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5625 06:15:02,333 --> 06:15:06,375 indefinidamente que não há provas que me liguem a qualquer conspiração criminosa... 5626 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5627 06:15:06,500 --> 06:15:09,125 Não está definido se se chama "Máfia", "Cosa Nostra"... 5628 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5629 06:15:09,250 --> 06:15:11,125 indefinido ou qualquer outro nome que você queira dar... 5630 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5631 06:15:11,250 --> 06:15:12,625 Nada indefinido jamais foi tornado público. 5632 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5633 06:15:13,917 --> 06:15:16,750 Não me refugiei na Quinta Emenda... 5634 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5635 06:15:16,834 --> 06:15:18,917 indefinido, embora seja meu direito fazê-lo. 5636 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5637 06:15:21,959 --> 06:15:23,959 indefinido eu desafio este comitê... 5638 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5639 06:15:24,041 --> 06:15:27,500 indefinido para produzir qualquer testemunha ou prova contra mim. 5640 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5641 06:15:27,625 --> 06:15:30,041 indefinido E se não o fizerem... 5642 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5643 06:15:30,166 --> 06:15:33,625 indefinido Espero que você tenha a decência de limpar meu nome... 5644 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5645 06:15:33,709 --> 06:15:37,041 "indefinidamente com a mesma publicidade com que agora o mancharam." 5646 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5647 06:15:38,709 --> 06:15:41,709 Tenho certeza de que estamos todos bastante impressionados, Sr. Corleone... 5648 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5649 06:15:41,834 --> 06:15:44,291 indefinido principalmente com seu amor pelo nosso país. 5650 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5651 06:15:44,417 --> 06:15:47,083 A comissão permanecerá em recesso até às 10h da manhã de segunda-feira... 5652 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5653 06:15:47,208 --> 06:15:49,125 indefinido em que momento o comitê apresentará uma testemunha... 5654 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5655 06:15:49,208 --> 06:15:51,959 indefinido quem irá corroborar as acusações que foram feitas contra você hoje... 5656 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5657 06:15:52,041 --> 06:15:55,041 por tempo indeterminado e em que momento, Sr. Corleone, você pode muito bem estar sujeito... 5658 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5659 06:15:55,166 --> 06:15:57,208 indefinido à acusação de perjúrio. 5660 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5661 06:15:57,333 --> 06:15:59,458 Lembro que você ainda está convocado. 5662 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5663 06:15:59,542 --> 06:16:01,458 indefinidamente adiado. 5664 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5665 06:16:05,667 --> 06:16:08,458 Dez para um, você disse. 5666 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5667 06:16:08,542 --> 06:16:11,542 Dez contra um deles apostam que ele aceitaria a Quinta Emenda... 5668 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5669 06:16:11,625 --> 06:16:13,375 indefinido e eu perco. 5670 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5671 06:16:13,458 --> 06:16:15,458 Você parece meu corretor de apostas. 5672 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5673 06:16:15,583 --> 06:16:17,625 Devo minha vida a esse macaco. 5674 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5675 06:16:19,458 --> 06:16:21,458 Bem, apenas durma bem esta noite. 5676 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5677 06:16:21,583 --> 06:16:24,959 - Boa noite de sono. - Amanhã tenho um ótimo dia. 5678 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5679 06:16:25,083 --> 06:16:28,000 Comprei para você um terno novo, uma camisa nova, uma gravata nova. 5680 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5681 06:16:29,625 --> 06:16:32,000 Eu mesmo farei a barba de você pela manhã. 5682 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5683 06:16:32,959 --> 06:16:36,917 Você parecerá respeitável para 50 milhões de seus concidadãos americanos. 5684 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5685 06:16:38,375 --> 06:16:43,250 Minha vida não valerá um centavo depois de amanhã. 5686 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5687 06:16:43,375 --> 06:16:46,750 Vamos. Eu vi essa coisa 19 vezes. 5688 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5689 06:16:48,125 --> 06:16:50,667 Você tem uma ótima casa aqui, Frankie. 5690 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5691 06:16:50,750 --> 06:16:54,750 O resto da sua vida, ninguém chega perto de você, você não vai a lugar nenhum. 5692 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5693 06:16:54,834 --> 06:16:58,083 indefinido Isso é ótimo. Lindo. 5694 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5695 06:16:58,166 --> 06:17:00,166 Um acordo que fiz. 5696 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5697 06:17:00,250 --> 06:17:03,000 Você viverá como um rei. Você será um herói. 5698 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5699 06:17:03,125 --> 06:17:06,166 Você viverá melhor aqui do que a maioria das pessoas no exterior. 5700 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5701 06:17:06,291 --> 06:17:09,083 indefinido Que negócio. Jesus. 5702 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5703 06:17:10,875 --> 06:17:14,750 indefinido Vivo. Pentangeli está vivo. 5704 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5705 06:17:16,625 --> 06:17:21,750 indefinido - Como o pegaram? - Roth. Ele planejou isso. 5706 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5707 06:17:22,542 --> 06:17:24,959 Frankie foi fazer um acordo com os irmãos Rosato... 5708 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5709 06:17:25,083 --> 06:17:27,166 indefinido e eles tentaram matá-lo. 5710 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5711 06:17:27,291 --> 06:17:29,166 Ele pensou que você o traiu. 5712 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5713 06:17:30,792 --> 06:17:33,083 Nosso pessoal com o detetive de Nova York disse que ele estava meio morto... 5714 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5715 06:17:33,166 --> 06:17:36,875 indefinidamente assustado e rígido e gritando alto que você se voltou contra ele. 5716 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5717 06:17:37,000 --> 06:17:39,709 Já o pegaram por posse, jogo, homicídio... 5718 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5719 06:17:39,834 --> 06:17:41,709 indefinido e muito mais. 5720 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5721 06:17:43,208 --> 06:17:45,917 O FBI tem tudo sob controle. 5722 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5723 06:17:46,041 --> 06:17:48,875 Fica em uma base militar, há guardas 24 horas por dia. 5724 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5725 06:17:49,000 --> 06:17:51,208 Não há como chegarmos até ele. 5726 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5727 06:17:51,291 --> 06:17:54,250 Ele enfrentou cinco acusações de perjúrio. 5728 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5729 06:17:56,458 --> 06:17:59,417 E o Fredo? O que ele sabe? 5730 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5731 06:17:59,500 --> 06:18:02,208 Ele diz que não sabe de nada e eu acredito nele. 5732 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5733 06:18:03,125 --> 06:18:07,041 indefinido Roth-- tocou essa peça lindamente. 5734 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5735 06:18:15,208 --> 06:18:17,083 indefinido quero falar com Fredo. 5736 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5737 06:18:56,834 --> 06:18:58,750 Não tenho muito a dizer, Mike. 5738 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5739 06:19:01,250 --> 06:19:03,750 indefinido Temos tempo. 5740 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5741 06:19:03,875 --> 06:19:06,792 Eles me mantiveram praticamente no escuro. 5742 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5743 06:19:08,458 --> 06:19:10,333 indefinido eu não sabia muito. 5744 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5745 06:19:11,625 --> 06:19:16,125 E agora? Há algo em que você possa me ajudar? 5746 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5747 06:19:16,917 --> 06:19:18,834 Mais alguma coisa que você possa me dizer agora? 5748 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5749 06:19:21,166 --> 06:19:23,542 Eles têm Pentangeli, é tudo o que posso lhe dizer. 5750 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5751 06:19:38,458 --> 06:19:42,000 Eu não sabia que seria um sucesso, Mike. 5752 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5753 06:19:42,125 --> 06:19:44,417 Juro por Deus, não sabia que seria um sucesso. 5754 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5755 06:19:47,458 --> 06:19:51,834 Johnny Ola encontrou-me em Beverly Hills... 5756 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5757 06:19:53,583 --> 06:19:56,000 indefinido e disse que queria conversar. 5758 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5759 06:19:58,291 --> 06:20:01,041 Ele disse que você e Roth... 5760 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5761 06:20:01,166 --> 06:20:04,542 Eles estavam juntos em um grande negócio... 5762 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5763 06:20:06,917 --> 06:20:11,166 indefinido e que havia algo para mim se eu pudesse ajudá-lo. 5764 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5765 06:20:11,250 --> 06:20:15,125 Ele disse que vocês estavam sendo duros nas negociações. 5766 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5767 06:20:15,208 --> 06:20:19,625 Mas se eles conseguissem uma ajudinha e fechassem o negócio rapidamente... 5768 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5769 06:20:21,375 --> 06:20:23,625 indefinido seria bom para a família. 5770 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5771 06:20:25,375 --> 06:20:27,458 Você acreditou nessa história? 5772 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5773 06:20:27,542 --> 06:20:29,917 Você acreditou nisso? 5774 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5775 06:20:30,041 --> 06:20:33,667 Ele disse que havia algo para mim... por conta própria. 5776 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5777 06:20:33,792 --> 06:20:36,417 Eu sempre cuidei de você. 5778 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5779 06:20:36,542 --> 06:20:38,417 Você cuidou de mim? 5780 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5781 06:20:39,542 --> 06:20:43,291 Você é meu irmão mais novo. Você cuida de mim? 5782 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5783 06:20:43,417 --> 06:20:48,542 Você já pensou sobre isso? Você já pensou sobre isso? 5784 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5785 06:20:48,625 --> 06:20:52,041 Mande Fredo fazer isso, mande Fredo fazer aquilo. 5786 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5787 06:20:53,500 --> 06:20:57,709 Deixe que Fredo administre alguma boate do Mickey Mouse em algum lugar. 5788 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5789 06:20:57,834 --> 06:21:00,709 indefinido Envie Fredo para buscar alguém no aeroporto. 5790 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5791 06:21:00,834 --> 06:21:04,125 Sou seu irmão mais velho, Mike, e fui pisoteado! 5792 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5793 06:21:04,208 --> 06:21:09,000 - Foi assim que Pop quis. - Não foi como eu queria! 5794 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5795 06:21:09,083 --> 06:21:11,583 Eu posso lidar com as coisas! Eu sou inteligente! 5796 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5797 06:21:11,709 --> 06:21:15,667 Não como dizem. Eu sou estúpido. Eu sou inteligente. 5798 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5799 06:21:15,750 --> 06:21:17,834 indefinido e quero respeito! 5800 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5801 06:21:25,750 --> 06:21:28,917 Há algo que você possa me dizer sobre esta pesquisa? 5802 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5803 06:21:29,000 --> 06:21:30,917 indefinido Mais alguma coisa? 5804 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5805 06:21:38,959 --> 06:21:43,041 O advogado do Senado, Questadt... 5806 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5807 06:21:43,166 --> 06:21:44,709 indefinido pertence a Roth. 5808 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5809 06:21:58,834 --> 06:22:00,917 Você não é mais nada para mim. 5810 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5811 06:22:03,333 --> 06:22:05,542 Você não é um irmão, você não é um amigo. 5812 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5813 06:22:07,583 --> 06:22:10,375 Não quero conhecer você ou saber o que você faz. 5814 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5815 06:22:11,542 --> 06:22:14,667 Não quero ver você em hotéis. 5816 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5817 06:22:14,792 --> 06:22:17,208 Não quero você perto da minha casa. 5818 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5819 06:22:19,333 --> 06:22:22,208 Quando você ver nossa mãe, quero saber com um dia de antecedência... 5820 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5821 06:22:22,291 --> 06:22:23,750 por tempo indeterminado, então não estarei lá. 5822 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5823 06:22:25,709 --> 06:22:28,417 indefinido Você entende? 5824 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5825 06:22:45,542 --> 06:22:49,375 Não quero que nada aconteça com ele enquanto minha mãe estiver viva. 5826 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5827 06:23:39,333 --> 06:23:42,959 Há mais gente do que um jogo de bola aqui. 5828 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5829 06:23:43,041 --> 06:23:44,959 indefinido Há Willi Cicci. 5830 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5831 06:24:07,000 --> 06:24:08,917 Este comitê entrará em ordem. 5832 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5833 06:24:11,917 --> 06:24:14,583 - Diga seu nome, por favor. -Frank Pentangeli. 5834 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5835 06:24:14,667 --> 06:24:18,375 indefinido - E onde você nasceu? - Partanego. Fora de Palermo. 5836 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5837 06:24:18,500 --> 06:24:20,709 indefinido Onde você mora agora? 5838 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5839 06:24:20,834 --> 06:24:25,208 Moro num quartel do exército com o pessoal do FBI. 5840 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5841 06:24:26,333 --> 06:24:31,500 Temos aqui, finalmente, uma testemunha que dará ainda mais testemunho... 5842 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5843 06:24:31,583 --> 06:24:34,291 governo indefinido de Michael Corleone sobre um império criminoso... 5844 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5845 06:24:34,417 --> 06:24:36,417 indefinido que controla todos os jogos de azar neste país... 5846 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5847 06:24:36,542 --> 06:24:37,917 indefinido e talvez em outros países. 5848 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5849 06:24:38,041 --> 06:24:43,291 Esta testemunha não tinha barreira entre ele e Michael Corleone. 5850 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5851 06:24:43,417 --> 06:24:46,959 Ele pode corroborar nossas acusações em pontos suficientes para este comitê... 5852 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5853 06:24:47,083 --> 06:24:51,458 indefinido recomenda uma acusação de perjúrio contra Michael Corleone. 5854 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5855 06:24:51,542 --> 06:24:53,250 -Senador.- Obrigado, senhor presidente. 5856 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5857 06:24:54,750 --> 06:24:56,000 indefinido Sr. Pentangeli. 5858 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5859 06:25:00,208 --> 06:25:03,333 Você era membro da família Corleone? 5860 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5861 06:25:03,417 --> 06:25:08,000 Você serviu no regime de Peter Clemenza...? 5862 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5863 06:25:08,083 --> 06:25:12,750 indefinido sob Vito Corleone, também conhecido como o “Padrinho”? 5864 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5865 06:25:19,125 --> 06:25:21,250 indefinido Eu nunca conheci nenhum padrinho. 5866 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5867 06:25:24,000 --> 06:25:25,917 Tenho minha própria família, Senador. 5868 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5869 06:25:29,875 --> 06:25:34,166 Sr. Pentangeli, você está contradizendo uma declaração... 5870 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5871 06:25:34,250 --> 06:25:36,166 indefinido que você já havia feito e assinado para mim. 5872 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5873 06:25:36,250 --> 06:25:39,834 Peço-lhe novamente, senhor, aqui e agora sob juramento... 5874 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5875 06:25:39,917 --> 06:25:44,458 indefinido Você já foi membro de uma organização criminosa... 5876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5877 06:25:44,583 --> 06:25:45,959 Indefinido liderado por Michael Corleone? 5878 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5879 06:25:46,083 --> 06:25:49,750 indefinido não sei nada sobre isso. 5880 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5881 06:25:52,834 --> 06:25:56,792 Eu estava no negócio de azeite com o pai dele... 5882 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5883 06:25:56,875 --> 06:25:59,291 indefinido, mas isso foi há muito tempo, só isso. 5884 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5885 06:26:00,417 --> 06:26:02,333 Temos uma declaração juramentada. 5886 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5887 06:26:03,834 --> 06:26:06,917 Nós temos: sua declaração... 5888 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5889 06:26:07,041 --> 06:26:09,500 indefinido que você assassinou por ordem de Michael Corleone. 5890 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5891 06:26:09,625 --> 06:26:11,792 Você nega essa confissão? 5892 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5893 06:26:11,917 --> 06:26:14,667 E você percebe o que acontecerá como resultado da sua negação? 5894 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5895 06:26:14,750 --> 06:26:17,875 Olha, o FBI me prometeu um acordo... 5896 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5897 06:26:18,000 --> 06:26:21,750 indefinido, então inventei muitas coisas sobre Michael Corleone... 5898 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5899 06:26:21,834 --> 06:26:23,792 indefinido porque era isso que eles queriam. 5900 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5901 06:26:23,917 --> 06:26:27,750 Mas era tudo mentira... tudo. 5902 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5903 06:26:28,667 --> 06:26:31,041 indefinido E eles continuaram dizendo... 5904 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5905 06:26:31,166 --> 06:26:33,291 indefinido Michael Corleone fez isso... 5906 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5907 06:26:33,417 --> 06:26:35,959 indefinido e que Michael Corleone fez isso. 5908 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5909 06:26:37,417 --> 06:26:41,500 Então eu disse: “Sim, claro!” 5910 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5911 06:26:41,625 --> 06:26:45,208 Sr. Corleone, poderia gentilmente se identificar para o comitê...? 5912 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5913 06:26:45,333 --> 06:26:47,250 O cavalheiro sentado à sua esquerda? 5914 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5915 06:26:47,333 --> 06:26:49,250 indefinido, posso responder a isso. 5916 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5917 06:26:50,542 --> 06:26:53,542 indefinido Seu nome é Vincenzo Pentangeli. 5918 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5919 06:26:53,625 --> 06:26:57,750 - Você é parente da testemunha? - Acho que ele é irmão dele. 5920 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5921 06:26:57,834 --> 06:27:00,333 Você poderia se apresentar e fazer o juramento, senhor? 5922 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5923 06:27:00,458 --> 06:27:03,125 Senhor, este homem não entende inglês. 5924 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5925 06:27:03,250 --> 06:27:06,875 Ele veio às suas próprias custas para ajudar seu irmão neste momento difícil. 5926 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5927 06:27:07,000 --> 06:27:10,667 Não é citado. Sua reputação é impecável. 5928 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5929 06:27:10,750 --> 06:27:12,625 Você está dizendo que ele não sabe nada sobre esses assuntos? 5930 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5931 06:27:12,709 --> 06:27:14,125 indefinido Até onde eu sei, nada. 5932 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5933 06:27:14,208 --> 06:27:17,208 Vou descobrir o que diabos aconteceu aqui. 5934 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5935 06:27:17,291 --> 06:27:19,291 Muito bem, esta comissão está suspensa. 5936 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5937 06:27:19,417 --> 06:27:21,583 - A testemunha está dispensada. - Senador! 5938 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5939 06:27:23,959 --> 06:27:26,792 Este comitê deve um pedido de desculpas! 5940 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5941 06:27:26,917 --> 06:27:30,792 Este comitê deve um pedido de desculpas. Com licença, Senador. 5942 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5943 06:27:58,667 --> 06:28:02,291 -Michael, desculpe. - Espere um minuto. 5944 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5945 06:28:02,417 --> 06:28:05,125 As crianças estão lá fora. Estamos indo embora. 5946 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5947 06:28:07,959 --> 06:28:10,250 Como você está indo embora? Vamos todos embora amanhã. 5948 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5949 06:28:14,834 --> 06:28:16,750 indefinido estarei no meu quarto. 5950 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5951 06:28:20,166 --> 06:28:23,125 Michael, não vou voltar para Nevada. 5952 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5953 06:28:23,250 --> 06:28:26,125 Trouxe as crianças para me despedir de você. 5954 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5955 06:28:30,000 --> 06:28:32,125 Quero que saiba que estou muito feliz por você. 5956 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5957 06:28:32,250 --> 06:28:34,750 indefinido Acho que sempre soube que você era muito inteligente... 5958 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5959 06:28:34,875 --> 06:28:36,792 indefinido nunca deixe nenhum deles vencer você. 5960 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5961 06:28:38,667 --> 06:28:43,125 indefinido - Por que você não se senta? - Não vou ficar muito tempo. 5962 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5963 06:28:43,250 --> 06:28:45,667 Há algumas coisas sobre as quais gostaria de falar com você. 5964 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5965 06:28:47,417 --> 06:28:49,834 Algumas coisas que estiveram em minha mente. 5966 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5967 06:28:51,083 --> 06:28:55,166 indefinido - Alterações que desejo fazer. - Acho que é tarde para mudanças. 5968 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5969 06:28:56,709 --> 06:28:58,792 Prometi a mim mesmo que não diria nada. 5970 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5971 06:28:58,917 --> 06:29:02,333 indefinido Você chegou tarde demais. 5972 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5973 06:29:06,750 --> 06:29:09,125 O que realmente aconteceu com Pentangeli? 5974 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5975 06:29:15,417 --> 06:29:17,458 Seu irmão veio e o ajudou. 5976 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5977 06:29:17,542 --> 06:29:20,500 indefinido eu nem sabia que tinha um irmão. 5978 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5979 06:29:20,583 --> 06:29:22,500 indefinido Onde ele está agora? 5980 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5981 06:29:23,709 --> 06:29:26,125 Ele está num avião de volta para a Sicília. 5982 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5983 06:29:26,875 --> 06:29:29,333 Tudo o que ele precisava fazer era mostrar o rosto. 5984 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5985 06:29:31,250 --> 06:29:35,834 Foi entre irmãos. Eu não tive nada a ver com isso. 5986 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5987 06:29:44,000 --> 06:29:49,125 Ninguém vai embora, nem você nem as crianças. Você está me ouvindo? 5988 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5989 06:29:49,208 --> 06:29:52,917 Você é minha esposa, eles são meus filhos. Eu te amo. Eu não vou permitir isso. 5990 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5991 06:29:54,000 --> 06:29:57,875 Você diz que me ama, depois fala em me deixar ir embora! 5992 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5993 06:29:58,000 --> 06:30:01,041 As coisas vêm acontecendo entre homens e mulheres há anos... 5994 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5995 06:30:01,166 --> 06:30:03,041 indefinido - isso não mudará. - Você ficou cego! 5996 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5997 06:30:03,166 --> 06:30:06,083 indefinido - Cego para quê? - Olha o que aconteceu conosco. 5998 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 5999 06:30:06,166 --> 06:30:09,208 indefinido - Olha o que aconteceu com nosso filho! - Nada aconteceu... 6000 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6001 06:30:09,333 --> 06:30:12,500 indefinido - Anthony está bem! - Anthony não está bem! 6002 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6003 06:30:12,625 --> 06:30:14,542 indefinido - nem quero ouvir falar disso! - Você vai! 6004 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6005 06:30:14,625 --> 06:30:17,166 Antônio não está bem! 6006 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6007 06:30:17,291 --> 06:30:18,917 Eu nem quero ouvir sobre isso! 6008 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6009 06:30:19,792 --> 06:30:21,375 indefinido Finalizado! 6010 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6011 06:30:34,500 --> 06:30:37,375 Neste momento não sinto nenhum amor por você. 6012 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6013 06:30:39,083 --> 06:30:41,458 indefinido nunca pensei que isso fosse acontecer... 6014 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6015 06:30:42,750 --> 06:30:44,291 indefinido, mas tem. 6016 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6017 06:31:03,458 --> 06:31:05,125 Partiremos amanhã. 6018 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6019 06:31:06,208 --> 06:31:09,166 OK? Por que você não leva as crianças para o quarto delas? 6020 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6021 06:31:09,250 --> 06:31:11,166 Você não me ouviu. 6022 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6023 06:31:12,709 --> 06:31:15,458 O que você quer de mim? 6024 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6025 06:31:15,583 --> 06:31:17,667 Você espera que eu deixe você ir? 6026 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6027 06:31:17,750 --> 06:31:21,583 Você espera que eu deixe você tirar meus filhos de mim? 6028 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6029 06:31:22,667 --> 06:31:25,709 Você não me conhece? Você não sabe que isso é impossível? 6030 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6031 06:31:25,792 --> 06:31:27,834 Isso nunca poderia acontecer? 6032 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6033 06:31:27,959 --> 06:31:31,959 Que eu usaria todo o meu poder para evitar que algo assim acontecesse? 6034 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6035 06:31:32,875 --> 06:31:35,166 indefinido Você não sabia? 6036 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6037 06:31:41,959 --> 06:31:44,792 indefinido Agora, com o tempo... 6038 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6039 06:31:44,917 --> 06:31:46,375 indefinidamente você se sentirá diferente. 6040 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6041 06:31:48,083 --> 06:31:50,709 Você ficará feliz por eu ter parado você agora. 6042 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6043 06:31:52,875 --> 06:31:54,834 indefinido eu sei 6044 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6045 06:31:57,000 --> 06:31:59,917 Eu sei que você me culpa por perder o bebê. 6046 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6047 06:32:02,125 --> 06:32:04,250 indefinido Sim. 6048 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6049 06:32:04,333 --> 06:32:06,750 indefinido eu sei o que isso significou para você. 6050 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6051 06:32:09,333 --> 06:32:12,250 Eu vou compensar você. 6052 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6053 06:32:12,375 --> 06:32:14,250 Eu juro, vou compensar você. 6054 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6055 06:32:16,458 --> 06:32:18,375 indefinido vou mudar. 6056 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6057 06:32:19,583 --> 06:32:21,333 indefinido vou mudar. 6058 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6059 06:32:21,417 --> 06:32:23,917 Aprendi que tenho força para mudar. 6060 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6061 06:32:26,291 --> 06:32:28,667 E você vai esquecer esse aborto... 6062 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6063 06:32:30,125 --> 06:32:31,667 indefinido e teremos outro filho... 6064 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6065 06:32:31,792 --> 06:32:34,583 indefinido e continuaremos - você e eu. 6066 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6067 06:32:36,166 --> 06:32:38,041 Nós continuaremos. 6068 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6069 06:32:41,709 --> 06:32:43,792 Você está cego. 6070 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6071 06:32:45,500 --> 06:32:47,875 Não foi um aborto espontâneo. 6072 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6073 06:32:49,917 --> 06:32:51,500 indefinido Foi um aborto. 6074 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6075 06:32:53,250 --> 06:32:55,166 indefinido Um aborto. 6076 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6077 06:32:56,083 --> 06:32:58,542 Assim como nosso casamento é um aborto. 6078 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6079 06:32:59,458 --> 06:33:02,583 indefinido Algo que é ímpio e mau. 6080 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6081 06:33:04,458 --> 06:33:07,583 Eu não queria seu filho! 6082 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6083 06:33:07,667 --> 06:33:12,041 Eu não traria outro de seus filhos a este mundo! 6084 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6085 06:33:13,417 --> 06:33:15,875 Foi um aborto! 6086 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6087 06:33:16,000 --> 06:33:18,834 Foi um filho! Um filho! E eu mandei matá-lo... 6088 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6089 06:33:18,917 --> 06:33:21,709 indefinido porque tudo isso tem que acabar! 6090 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6091 06:33:23,333 --> 06:33:27,375 Agora eu sei que acabou. Eu sabia disso então. 6092 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6093 06:33:28,709 --> 06:33:31,083 indefinido Não teria como... 6094 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6095 06:33:31,166 --> 06:33:34,125 Não há como você me perdoar... 6096 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6097 06:33:34,250 --> 06:33:36,625 indefinido não com essa coisa de siciliano... 6098 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6099 06:33:36,709 --> 06:33:38,959 indefinido que vem acontecendo há 2.000 anos - 6100 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6101 06:33:39,041 --> 06:33:40,959 Vadia! 6102 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6103 06:33:46,667 --> 06:33:49,917 - Você não vai levar meus filhos. - Eu farei isso. 6104 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6105 06:33:50,041 --> 06:33:53,917 - Você não vai levar meus filhos! - Eles também são meus filhos. 6106 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6107 06:35:06,375 --> 06:35:08,458 Posso falar com você por um segundo? 6108 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6109 06:35:17,291 --> 06:35:21,333 indefinido - Onde está Mike? - Esperando você sair. 6110 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6111 06:35:24,959 --> 06:35:26,834 indefinido Posso falar com ele? 6112 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6113 06:35:26,959 --> 06:35:28,834 indefinido Desculpe, sem chance. 6114 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6115 06:35:29,834 --> 06:35:32,709 indefinido - Posso ver? - Está na casa de barcos. 6116 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6117 06:35:46,375 --> 06:35:48,250 indefinido Michael, é Connie. 6118 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6119 06:36:14,542 --> 06:36:17,083 Eu gostaria de ficar perto de casa agora, se estiver tudo bem para você. 6120 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6121 06:36:26,417 --> 06:36:28,417 Kay está vindo? 6122 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6123 06:36:41,041 --> 06:36:43,959 Fredo está em casa com a mãe. 6124 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6125 06:36:44,041 --> 06:36:47,959 Ele perguntou sobre você e Tom disse que você não o veria. 6126 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6127 06:36:51,333 --> 06:36:53,250 É assim que é. 6128 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6129 06:36:55,834 --> 06:36:59,250 Crianças, por que vocês não saem um pouco? 6130 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6131 06:37:03,542 --> 06:37:05,583 indefinido Por favor, quero falar com você. 6132 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6133 06:37:17,500 --> 06:37:20,959 Eu odiei você por tantos anos. 6134 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6135 06:37:21,083 --> 06:37:25,083 indefinido Acho que fiz coisas comigo mesmo, para me machucar... 6136 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6137 06:37:25,208 --> 06:37:27,083 indefinido então você sabe... 6138 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6139 06:37:30,166 --> 06:37:32,083 indefinido que pode te machucar. 6140 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6141 06:37:38,500 --> 06:37:42,583 Você estava apenas sendo forte por todos nós, assim como papai era. 6142 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6143 06:37:43,500 --> 06:37:45,417 E eu te perdoo. 6144 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6145 06:37:49,792 --> 06:37:52,750 Você não pode perdoar Fredo? 6146 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6147 06:37:52,875 --> 06:37:57,750 Ele é tão doce e indefeso sem você. 6148 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6149 06:38:03,959 --> 06:38:07,458 Você precisa de mim. Eu quero cuidar de você agora. 6150 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6151 06:40:02,875 --> 06:40:04,291 indefinido Sente-se. 6152 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6153 06:40:15,667 --> 06:40:18,834 Nosso amigo e parceiro de negócios, Hyman Roth, está nos noticiários. 6154 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6155 06:40:20,709 --> 06:40:22,917 Você já ouviu falar sobre isso? 6156 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6157 06:40:23,000 --> 06:40:24,917 Ouvi dizer que ele está em Israel. 6158 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6159 06:40:26,000 --> 06:40:28,417 E a Suprema Corte de Israel rejeitou seu pedido... 6160 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6161 06:40:28,500 --> 06:40:30,709 vivendo indefinidamente lá como um judeu que retornou. 6162 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6163 06:40:30,834 --> 06:40:34,792 Seu passaporte foi invalidado, exceto para retornar aos EUA. 6164 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6165 06:40:34,875 --> 06:40:37,375 Ele desembarcou ontem em Buenos Aires. 6166 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6167 06:40:37,500 --> 06:40:40,458 Ele ofereceu um presente de um milhão de dólares se o deixassem morar lá. 6168 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6169 06:40:42,417 --> 06:40:44,291 Eles rejeitaram. 6170 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6171 06:40:44,417 --> 06:40:48,667 -Ele vai tentar ir para o Panamá. - O Panamá não aceitará. 6172 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6173 06:40:48,750 --> 06:40:51,250 Nem por um milhão, nem por dez milhões. 6174 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6175 06:40:51,375 --> 06:40:53,291 Sua condição médica é relatada como terminal. 6176 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6177 06:40:53,375 --> 06:40:56,291 Ele viverá apenas mais seis meses de qualquer maneira. 6178 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6179 06:40:56,417 --> 06:40:59,458 Ele está morrendo do mesmo ataque cardíaco há 20 anos. 6180 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6181 06:40:59,583 --> 06:41:04,750 Esse avião vai para Miami. -Claro. É aí que eu quero que você receba. 6182 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6183 06:41:04,834 --> 06:41:08,041 Mike, isso é impossível. Eles vão entregar diretamente... 6184 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6185 06:41:08,166 --> 06:41:10,333 por tempo indeterminado para a Receita Federal, Alfândega e metade do FBl. 6186 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6187 06:41:10,458 --> 06:41:13,709 Não é impossível. Nada é impossível. 6188 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6189 06:41:13,792 --> 06:41:16,166 Seria como tentar matar o presidente. Não há como chegar até ele. 6190 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6191 06:41:17,500 --> 06:41:19,417 Você sabe, você me surpreende. 6192 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6193 06:41:22,583 --> 06:41:26,250 Se alguma coisa é certa nesta vida... 6194 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6195 06:41:26,375 --> 06:41:28,625 indefinido se a história nos ensinou alguma coisa... 6196 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6197 06:41:29,542 --> 06:41:32,166 indefinido é que você pode matar qualquer um. 6198 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6199 06:41:39,542 --> 06:41:42,542 indefinido Difícil, não impossível. 6200 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6201 06:41:42,667 --> 06:41:44,917 indefinido Bom. 6202 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6203 06:41:47,166 --> 06:41:50,375 Por que você me perguntou se algo estava errado quando entrei? 6204 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6205 06:41:54,000 --> 06:41:58,000 indefinido, pensei que você fosse me dizer isso... 6206 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6207 06:41:58,125 --> 06:42:00,000 indefinido, você estava mudando sua família para Las Vegas. 6208 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6209 06:42:01,792 --> 06:42:07,417 E que lhe ofereceram a vice-presidência dos hotéis de lá. 6210 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6211 06:42:07,500 --> 06:42:09,542 - Achei que você iria me contar. - Eu os rejeitei. 6212 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6213 06:42:09,667 --> 06:42:11,375 Devo notificá-los sobre cada oferta que rejeito? 6214 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6215 06:42:16,583 --> 06:42:17,709 Vamos fazer negócios. 6216 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6217 06:42:17,834 --> 06:42:20,208 indefinido Ok. 6218 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6219 06:42:21,250 --> 06:42:23,333 Apenas considere isso. Apenas considere isso. 6220 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6221 06:42:25,417 --> 06:42:27,041 Agora, Roth e os Rosatos estão fugindo. 6222 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6223 06:42:27,166 --> 06:42:30,125 Eles valem a pena e são fortes o suficiente? 6224 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6225 06:42:30,250 --> 06:42:34,083 Vale a pena? Quero dizer, você ganhou. 6226 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6227 06:42:34,166 --> 06:42:36,083 Você quer acabar com todo mundo? 6228 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6229 06:42:36,166 --> 06:42:39,166 Não sinto que preciso eliminar todo mundo. 6230 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6231 06:42:39,250 --> 06:42:42,375 indefinido apenas meus inimigos, só isso. 6232 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6233 06:42:48,625 --> 06:42:51,333 Você vai me acompanhar nessas coisas que tenho que fazer ou o quê? 6234 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6235 06:42:53,750 --> 06:42:58,250 Porque se não, você pode levar sua esposa, sua família e seu amante... 6236 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6237 06:42:58,375 --> 06:43:00,750 indefinido, mova todos eles para Las Vegas. 6238 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6239 06:43:05,458 --> 06:43:10,291 Por que você me machuca? Sempre fui fiel a você. Quero dizer, o que é isso? 6240 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6241 06:43:24,041 --> 06:43:25,959 O que você quer que eu faça? 6242 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6243 06:43:29,291 --> 06:43:33,375 Você gostaria que eu te ensinasse a pescar peixes bem grandes? 6244 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6245 06:43:33,458 --> 06:43:36,250 indefinido - Você gostaria disso? - Tudo bem. 6246 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6247 06:43:36,375 --> 06:43:39,250 Saber? Quando eu tinha a sua idade... 6248 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6249 06:43:39,333 --> 06:43:42,750 Fui pescar com todos os meus irmãos... 6250 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6251 06:43:42,834 --> 06:43:45,250 indefinido e meu pai... 6252 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6253 06:43:45,333 --> 06:43:47,375 indefinido a todos... 6254 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6255 06:43:47,500 --> 06:43:50,375 indefinido e eu fui o único que pegou um peixe. 6256 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6257 06:43:51,834 --> 06:43:54,208 Ninguém mais poderia pegar um, exceto eu. 6258 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6259 06:43:54,333 --> 06:43:56,208 indefinido Você sabe como eu fiz isso? 6260 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6261 06:43:57,750 --> 06:44:01,375 Cada vez que colocava a corda na água, ele rezava uma Ave-Maria. 6262 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6263 06:44:01,458 --> 06:44:04,375 E cada vez que ele rezava uma Ave-Maria, ele pegava um peixe. 6264 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6265 06:44:07,750 --> 06:44:10,166 Você acredita nisso? É verdade. 6266 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6267 06:44:10,291 --> 06:44:12,166 Esse é o segredo. 6268 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6269 06:44:13,792 --> 06:44:16,625 Quer experimentar quando formos ao lago? 6270 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6271 06:44:16,709 --> 06:44:20,834 Tudo bem. O que mais você tem? 6272 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6273 06:44:47,458 --> 06:44:50,000 Tudo vai ficar bem, Frankie. Não se preocupe. 6274 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6275 06:44:50,125 --> 06:44:54,041 indefinido - Meu irmão voltou? - Sim. Não se preocupe. 6276 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6277 06:44:54,166 --> 06:44:57,208 Ele é dez vezes mais durão que eu, meu irmão. 6278 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6279 06:44:57,333 --> 06:45:00,166 Está desatualizado. 6280 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6281 06:45:00,250 --> 06:45:03,417 Eu não queria sair para jantar. Eu só queria ir direto para casa. 6282 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6283 06:45:03,542 --> 06:45:05,458 Esse é meu irmão. Não há nada... 6284 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6285 06:45:05,542 --> 06:45:08,625 indefinido que poderia afastá-lo daquela cidade de duas refeições. 6286 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6287 06:45:08,750 --> 06:45:11,625 Ele poderia ter sido ótimo aqui, poderia ter tido sua própria família. 6288 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6289 06:45:20,458 --> 06:45:22,333 indefinido O que eu faço agora? 6290 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6291 06:45:30,500 --> 06:45:33,375 Você sempre se interessou por política e história. 6292 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6293 06:45:36,000 --> 06:45:39,375 Lembro-me de você falando sobre Hitler em 1933. 6294 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6295 06:45:39,500 --> 06:45:42,875 Eu ainda leio muito. Encontro coisas boas lá. 6296 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6297 06:45:45,792 --> 06:45:48,208 Você estava perto dos veteranos... 6298 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6299 06:45:48,291 --> 06:45:51,500 indefinido concordar sobre como a família deve ser organizada... 6300 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6301 06:45:51,625 --> 06:45:54,583 indefinido com base na antiga lealdade à sua pátria e os chamou de regimes - 6302 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6303 06:45:54,709 --> 06:45:57,125 chefes e soldados indefinidos. 6304 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6305 06:45:58,291 --> 06:46:00,208 indefinido E funcionou. 6306 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6307 06:46:00,333 --> 06:46:02,834 indefinido Sim, funcionou. 6308 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6309 06:46:02,959 --> 06:46:06,583 Aqueles eram os velhos tempos, sabe? 6310 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6311 06:46:06,709 --> 06:46:09,750 indefinido E éramos como o Império Romano. 6312 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6313 06:46:09,875 --> 06:46:13,250 A família Corleone era como o Império Romano. 6314 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6315 06:46:17,792 --> 06:46:19,709 indefinido Foi uma vez. 6316 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6317 06:46:36,834 --> 06:46:41,458 indefinido Quando uma conspiração contra o imperador falhou... 6318 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6319 06:46:41,542 --> 06:46:44,166 Os conspiradores sempre tiveram uma chance... 6320 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6321 06:46:46,959 --> 06:46:49,375 indefinido para permitir que as famílias mantenham suas fortunas. 6322 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6323 06:46:50,458 --> 06:46:52,667 Sim, mas apenas os ricos. 6324 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6325 06:46:52,750 --> 06:46:54,959 Os pequenos foram derrubados... 6326 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6327 06:46:55,083 --> 06:46:57,792 por tempo indeterminado e todos os seus bens repassados aos imperadores... 6328 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6329 06:46:57,917 --> 06:47:00,875 indefinido, a menos que voltassem para casa e cometessem suicídio. 6330 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6331 06:47:00,959 --> 06:47:02,875 Então nada aconteceu com eles. 6332 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6333 06:47:04,333 --> 06:47:08,250 E suas famílias foram cuidadas. 6334 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6335 06:47:10,375 --> 06:47:14,125 Foi um bom descanso. Bom negócio. 6336 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6337 06:47:14,208 --> 06:47:15,625 indefinido Sim. 6338 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6339 06:47:16,709 --> 06:47:18,625 indefinido Eles foram para casa... 6340 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6341 06:47:20,000 --> 06:47:23,125 indefinido e sentado em um banho quente... 6342 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6343 06:47:23,250 --> 06:47:25,709 indefinido abriu suas veias... 6344 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6345 06:47:25,834 --> 06:47:28,250 indefinido e sangrou até a morte. 6346 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6347 06:47:29,792 --> 06:47:32,709 E às vezes eles faziam uma festinha antes de fazer isso. 6348 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6349 06:47:39,166 --> 06:47:41,792 Não se preocupe com nada. 6350 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6351 06:47:42,834 --> 06:47:45,750 indefinido Obrigado, Tom. Obrigado. 6352 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6353 06:48:04,458 --> 06:48:06,041 Até breve, Tom. 6354 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6355 06:48:19,667 --> 06:48:22,333 Você tem que ir. 6356 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6357 06:48:23,542 --> 06:48:26,417 - Que lindo. - Apresse-se, por favor. Está chegando. 6358 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6359 06:48:28,917 --> 06:48:31,792 indefinido Vá descansar. 6360 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6361 06:48:38,041 --> 06:48:39,959 Dê um beijo de despedida na mãe. 6362 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6363 06:48:42,709 --> 06:48:44,792 Você vai dar um beijo de despedida em sua mãe? 6364 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6365 06:48:44,917 --> 06:48:46,834 Diga adeus à mãe. 6366 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6367 06:48:48,291 --> 06:48:50,166 indefinido eu te amo. 6368 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6369 06:48:52,000 --> 06:48:53,375 indefinido Por favor. 6370 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6371 06:49:12,375 --> 06:49:13,917 indefinido Venha aqui. 6372 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6373 06:49:23,709 --> 06:49:25,792 indefinido Por favor, me beije uma vez. 6374 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6375 06:51:05,500 --> 06:51:07,667 indefinido Fácil. 6376 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6377 06:51:16,417 --> 06:51:19,166 Está aqui! Vamos pescar! 6378 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6379 06:51:19,250 --> 06:51:21,917 Michael quer levá-lo para Reno agora! 6380 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6381 06:51:22,041 --> 06:51:24,083 indefinido Oh merda. 6382 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6383 06:51:26,208 --> 06:51:29,125 Ok, garoto, você tem que ir para Reno com seu pai. 6384 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6385 06:51:30,625 --> 06:51:33,458 Vamos, amanhã levo você para pescar, ok? 6386 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6387 06:51:33,542 --> 06:51:34,959 indefinido ok. 6388 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6389 06:51:37,375 --> 06:51:39,834 Olá, António. 6390 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6391 06:51:39,959 --> 06:51:44,417 Ouvir. Vou pegar um para você secretamente, hein? OK? 6392 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6393 06:51:44,542 --> 06:51:46,417 Ok, vá em frente. 6394 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6395 06:51:47,375 --> 06:51:48,417 Bem, vamos lá. 6396 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6397 06:52:28,709 --> 06:52:31,083 Sr. Roth, você entende que terei que levá-lo sob custódia? 6398 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6399 06:52:31,208 --> 06:52:33,125 indefinido Sim, eu entendo. 6400 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6401 06:52:33,208 --> 06:52:36,125 Você pode nos dar sua reação à decisão do Supremo Tribunal de Israel? 6402 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6403 06:52:36,250 --> 06:52:39,208 Sou um investidor aposentado que recebe uma pensão. 6404 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6405 06:52:39,333 --> 06:52:42,667 Fui para Israel porque queria viver lá como judeu... 6406 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6407 06:52:42,792 --> 06:52:44,333 indefinido no crepúsculo da minha vida. 6408 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6409 06:52:50,750 --> 06:52:53,667 Ei, Frankie, saia! Vamos brincar de corações! 6410 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6411 06:53:19,834 --> 06:53:22,667 É verdade que vale mais de 300 milhões de dólares, Sr. Roth? 6412 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6413 06:53:22,792 --> 06:53:26,709 Sou um investidor aposentado que vive de uma pensão. 6414 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6415 06:53:26,792 --> 06:53:30,500 Voltei para casa para votar nas eleições presidenciais... 6416 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6417 06:53:30,583 --> 06:53:33,750 indefinido porque eles não queriam me dar uma cédula de ausência. 6418 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6419 06:53:46,291 --> 06:53:48,750 indefinido Jesus Cristo. 6420 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6421 06:53:48,834 --> 06:53:53,000 Ave Maria, cheia de graça... 6422 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6423 06:53:53,125 --> 06:53:55,834 indefinido o senhor está com você. 6424 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6425 06:53:55,959 --> 06:53:59,250 Bendita seja você entre as mulheres. 6426 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6427 06:53:59,375 --> 06:54:02,250 Bendito seja o fruto do teu ventre, Jesus. 6428 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6429 06:54:03,917 --> 06:54:07,625 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores. 6430 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6431 06:54:49,625 --> 06:54:53,375 Olá a todos, venham, prestem atenção. Venha aqui. 6432 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6433 06:54:53,500 --> 06:54:56,625 indefinido Este é meu amigo, Carlo Rizzi. Meu irmão, Fredo. 6434 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6435 06:54:56,709 --> 06:54:58,458 indefinido - Você já conhece Fredo. - Claro. 6436 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6437 06:54:58,542 --> 06:55:03,291 Aqui está meu meio-irmão, Tom. Essa é a garota dele, Theresa. 6438 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6439 06:55:03,375 --> 06:55:06,583 Essa coisinha fofa aqui é minha irmã Connie, de quem lhe falei. 6440 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6441 06:55:06,709 --> 06:55:09,500 Vamos, diga olá para Carlo. Ele é lindo, certo? 6442 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6443 06:55:09,583 --> 06:55:11,375 indefinido Sim. 6444 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6445 06:55:11,500 --> 06:55:14,083 Ah, aquela coisa caída ali, é meu irmão, Mike. 6446 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6447 06:55:14,208 --> 06:55:16,917 Nós o chamávamos de Joe Collar, você entende o que quero dizer? Vamos, sente-se. 6448 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6449 06:55:17,041 --> 06:55:20,250 indefinido - Vá em frente. Fale um com o outro. - Sente-se. 6450 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6451 06:55:20,375 --> 06:55:22,291 Olá, Sr. Einstein. 6452 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6453 06:55:25,583 --> 06:55:28,500 -Aqui está o bolo. -Ei, entre aqui. 6454 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6455 06:55:31,166 --> 06:55:34,041 indefinido - Onde está seu pai? - Numa busca inútil. 6456 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6457 06:55:34,166 --> 06:55:36,542 indefinido - Aqui. - Vamos dar uma olhada nisso. 6458 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6459 06:55:37,917 --> 06:55:40,583 - Ah, querido, isso é legal. - Isso é lindo. 6460 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6461 06:55:40,709 --> 06:55:43,208 indefinido - Devo acender as velas agora? - Vamos. Ajude ela, ok? 6462 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6463 06:55:43,333 --> 06:55:44,750 indefinido Claro. 6464 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6465 06:55:45,917 --> 06:55:48,500 indefinido - O que é isso, rum? - Sim. 6466 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6467 06:55:54,125 --> 06:55:57,458 Sonny, vamos lá, não toque no antepasto até que o papai veja. 6468 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6469 06:56:05,458 --> 06:56:08,959 O que você acha, quão estressantes são aqueles japoneses, aqueles bastardos de olhos puxados? 6470 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6471 06:56:09,041 --> 06:56:11,375 Jogando bombas em nosso próprio quintal. No aniversário do papai, sabe? 6472 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6473 06:56:11,458 --> 06:56:14,875 Eles não sabiam que era o aniversário do Pop. 6474 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6475 06:56:15,000 --> 06:56:17,709 Bem, deveríamos ter esperado isso depois do embargo do petróleo. 6476 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6477 06:56:17,834 --> 06:56:20,458 Como eles esperavam isso? Eles não têm o direito de lançar bombas. 6478 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6479 06:56:20,583 --> 06:56:22,709 Você é um amante japonês? Você está do lado dele? 6480 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6481 06:56:22,834 --> 06:56:24,792 Pelo que sei, 30 mil homens se alistaram esta manhã. 6482 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6483 06:56:24,917 --> 06:56:27,583 indefinido - Pilha de seiva. - Por que eles são idiotas? 6484 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6485 06:56:27,667 --> 06:56:30,041 Qual é, precisamos mesmo falar sobre guerra? 6486 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6487 06:56:30,125 --> 06:56:31,917 Fale com o Carlo, ok? 6488 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6489 06:56:34,208 --> 06:56:38,250 Eles são tolos porque arriscam suas vidas por estranhos. 6490 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6491 06:56:38,333 --> 06:56:42,166 - Lá está o Pop falando. - Você está absolutamente certo. 6492 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6493 06:56:42,250 --> 06:56:43,792 Eles arriscam suas vidas por seu país. 6494 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6495 06:56:43,875 --> 06:56:45,583 O país não é seu sangue. Lembre-se disso. 6496 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6497 06:56:45,709 --> 06:56:47,917 indefinido - não me sinto assim. - "Eu não me sinto assim." 6498 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6499 06:56:48,041 --> 06:56:51,500 Se você não se sente assim, abandone a faculdade e entre para o exército. 6500 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6501 06:56:51,583 --> 06:56:53,083 indefinido eu fiz isso 6502 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6503 06:56:54,208 --> 06:56:55,917 Alistei-me no Corpo de Fuzileiros Navais. 6504 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6505 06:56:59,625 --> 06:57:02,834 - Mike, por que você não veio conosco? - O que você quer dizer? 6506 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6507 06:57:02,959 --> 06:57:06,125 Pop teve que mexer muitos pauzinhos para conseguir um adiamento. 6508 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6509 06:57:06,208 --> 06:57:07,291 indefinido eu não pedi isso 6510 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6511 06:57:07,375 --> 06:57:09,500 Eu não pedi um adiamento. Eu não queria isso. 6512 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6513 06:57:11,250 --> 06:57:13,750 Vamos, pare com isso! Vamos! 6514 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6515 06:57:13,834 --> 06:57:15,834 Punk indefinido. 6516 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6517 06:57:15,959 --> 06:57:17,625 - Avançar. - Sente-se. 6518 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6519 06:57:20,500 --> 06:57:23,709 Mãe, papai está brigando de novo! 6520 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6521 06:57:27,458 --> 06:57:29,375 Vá e mostre a árvore para Carlo. 6522 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6523 06:57:40,041 --> 06:57:41,458 indefinido Agradável. 6524 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6525 06:57:46,000 --> 06:57:48,917 Quebre o coração do seu pai no aniversário dele. 6526 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6527 06:57:49,709 --> 06:57:52,375 Isso é ótimo. Parabéns. 6528 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6529 06:57:52,500 --> 06:57:56,166 Isso mesmo, incentive. Vamos, traga-me algo para beber. 6530 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6531 06:57:57,041 --> 06:57:59,208 indefinido Avançar. 6532 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6533 06:58:01,750 --> 06:58:04,875 indefinido eu não entendo. Seu pai tem planos para você. 6534 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6535 06:58:04,959 --> 06:58:09,125 Muitas vezes ele e eu conversamos sobre o seu futuro. 6536 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6537 06:58:11,041 --> 06:58:12,792 Você conversou com meu pai sobre meu futuro? 6538 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6539 06:58:16,125 --> 06:58:20,041 indefinido - Meu futuro? - Ele tem grandes esperanças em você. 6540 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6541 06:58:20,166 --> 06:58:22,291 Eu tenho meus próprios planos para o meu futuro. 6542 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6543 06:58:23,208 --> 06:58:25,875 Você foi para a faculdade para ser estúpido? Você é realmente estúpido. 6544 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6545 06:58:26,000 --> 06:58:27,875 Ele está aqui, vamos! 6546 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6547 06:58:30,208 --> 06:58:32,417 Vamos. 6548 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6549 06:58:34,333 --> 06:58:35,750 indefinido Estúpido. 6550 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6551 06:58:52,750 --> 06:58:56,417 Surpresa! 6552 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6553 06:58:56,542 --> 06:59:00,792 indefinido Porque ele é um bom menino Porque ele é um bom menino 6554 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6555 06:59:00,875 --> 06:59:04,458 indefinido Porque ele é um bom menino 6556 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6557 06:59:04,583 --> 06:59:06,667 indefinido O que ninguém pode negar 6558 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6559 07:00:16,161 --> 07:00:18,079 Meus queridos filhos. 6560 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6561 07:00:18,705 --> 07:00:23,167 <�i>Agora está melhor do que há vários anos<�/i> <�i><�/i><�i>desde que me mudei para Nova York<�/i> 6562 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6563 07:00:23,919 --> 07:00:27,213 indefinido <�i>e eu não vi você<�/i> <�i><�/i><�i>tanto quanto gostaria.<�/i> 6564 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6565 07:00:28,340 --> 07:00:32,343 <�i>Espero que você venha a esta<�/i> <�i><�/i><�i>cerimônia de honras papais,<�/i> 6566 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6567 07:00:32,428 --> 07:00:34,846 indefinido <�i>doado para meu trabalho de caridade.<�/i> 6568 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6569 07:00:37,099 --> 07:00:40,268 <�i>A única riqueza<�/i> <�i><�/i><�i>neste mundo são as crianças.<�/i> 6570 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6571 07:00:40,352 --> 07:00:43,271 Mais do que todo o dinheiro e poder da terra, 6572 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6573 07:00:44,523 --> 07:00:46,858 indefinido <�i>você é meu tesouro.<�/i> 6574 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6575 07:00:48,360 --> 07:00:50,653 indefinido <�i>Antonio e María,<�/i> 6576 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6577 07:00:50,779 --> 07:00:55,700 indefinido <�i>embora eu tenha confiado sua educação a<�/i> <�i><�/i><�i>sua mãe para o seu próprio bem,<�/i> 6578 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6579 07:00:55,784 --> 07:01:00,872 Espero vê-los em breve e iniciar um novo período de harmonia em nossas vidas. 6580 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6581 07:01:03,041 --> 07:01:07,587 Talvez você consiga convencer sua mãe a vir a esta celebração. 6582 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6583 07:01:08,213 --> 07:01:12,967 indefinido <�i>e que de vez em quando todos possamos nos ver em reuniões familiares.<�/i> 6584 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6585 07:01:14,428 --> 07:01:18,764 De qualquer forma, ainda sou seu pai amoroso. 6586 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6587 07:01:48,629 --> 07:01:51,255 Ave Maria, cheia de graça... 6588 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6589 07:01:54,843 --> 07:01:57,428 indefinido...abençoada seja você entre as mulheres... 6590 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6591 07:01:58,180 --> 07:02:01,349 indefinido ...e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 6592 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6593 07:02:02,601 --> 07:02:06,979 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 6594 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6595 07:02:31,964 --> 07:02:38,010 Deus Todo-Poderoso, abençoe a insígnia de São Sebastião, o mártir, 6596 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6597 07:02:38,136 --> 07:02:43,933 indefinido para que contribua para a sacralidade daquele a quem é dado. 6598 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6599 07:02:56,530 --> 07:03:00,074 Você promete, Michael, ser fiel? 6600 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6601 07:03:00,158 --> 07:03:02,785 indefinido para os nobres propósitos desta Ordem, 6602 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6603 07:03:03,495 --> 07:03:08,374 Tem cuidados especiais com os pobres, os necessitados e os doentes? 6604 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6605 07:03:08,458 --> 07:03:10,334 Eu prometo. 6606 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6607 07:03:25,767 --> 07:03:28,686 Que a bênção do Deus Todo-Poderoso, 6608 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6609 07:03:28,770 --> 07:03:33,816 Pai, Filho e Espírito Santo 6610 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6611 07:03:33,900 --> 07:03:38,946 indefinidamente ele descerá sobre você e permanecerá com você para sempre. 6612 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6613 07:05:13,041 --> 07:05:15,751 Vincent, nosso nome não está na lista. 6614 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6615 07:05:18,296 --> 07:05:22,383 indefinido Escreva. Mancini. MANCINI. 6616 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6617 07:05:24,094 --> 07:05:26,429 indefinido - Problema? - Meu nome não está na lista. 6618 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6619 07:05:26,513 --> 07:05:31,308 - Então você tem que sair imediatamente. - Você quer dançar comigo? 6620 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6621 07:05:31,393 --> 07:05:34,603 Joe, é o Vinnie. Estes são nossos convidados. 6622 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6623 07:05:34,688 --> 07:05:36,731 indefinido, sinto muito. Sinto muito, senhor. 6624 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6625 07:05:36,815 --> 07:05:39,108 Bem-vindo à festa. 6626 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6627 07:06:32,120 --> 07:06:36,457 indefinido - Que bom ver você. - Estou feliz em ver você. Ele é meu marido. 6628 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6629 07:06:36,541 --> 07:06:38,751 - Sente-se. - Meu filho, Antônio. 6630 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6631 07:06:40,045 --> 07:06:45,174 A Ordem de São Sebastião é uma das maiores honrarias concedidas pela Igreja. 6632 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6633 07:06:45,258 --> 07:06:47,593 Foi concedido pela primeira vez pelo Papa... 6634 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6635 07:06:47,719 --> 07:06:51,055 E quanto às conexões do Sr. Corleone com o jogo? 6636 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6637 07:06:51,515 --> 07:06:53,182 Os kits de imprensa têm... 6638 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6639 07:06:53,266 --> 07:06:55,559 E quanto ao seu envolvimento com o submundo? 6640 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6641 07:06:55,644 --> 07:06:56,811 Pare com o absurdo. 6642 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6643 07:06:57,813 --> 07:07:00,564 indefinido O Papa, o próprio Santo Padre, 6644 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6645 07:07:00,649 --> 07:07:05,319 Indefinido, abençoado Michael Corleone hoje. Você sabe mais do que o Papa? 6646 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6647 07:07:06,112 --> 07:07:09,323 Vicente! Ela ama você. 6648 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6649 07:07:09,407 --> 07:07:11,075 indefinido Sim? 6650 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6651 07:07:15,121 --> 07:07:16,747 Eu também te amo 6652 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6653 07:07:22,629 --> 07:07:25,589 Olá, Vicente. Eu lembro de você. 6654 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6655 07:07:27,425 --> 07:07:31,470 indefinido - De onde? - A última festa que estivemos juntos. 6656 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6657 07:07:31,555 --> 07:07:34,682 indefinido - Você veio ao clube? - Não, foi um casamento. 6658 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6659 07:07:37,185 --> 07:07:39,645 Eu tinha oito anos e você quinze. 6660 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6661 07:07:40,814 --> 07:07:43,774 Tive muitas namoradas quando tinha 15 anos. 6662 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6663 07:07:43,859 --> 07:07:45,985 indefinido - Crianças de oito anos? - Principalmente eles. 6664 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6665 07:07:48,446 --> 07:07:50,531 indefinido Onde está Maria? 6666 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6667 07:07:50,615 --> 07:07:55,578 Alguém poderia dizer oi para Maria, por favor? Com licença, Excelência. 6668 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6669 07:07:55,662 --> 07:07:59,665 Você ainda não me beijou para dizer olá. Parentes sempre se beijam. 6670 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6671 07:08:00,333 --> 07:08:03,377 indefinido - Estamos relacionados agora? - Eu sou seu priminho. 6672 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6673 07:08:11,261 --> 07:08:14,305 indefinido - Quem é seu pai? - Vou te dar uma pista. 6674 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6675 07:08:15,599 --> 07:08:17,308 indefinido Ele é italiano. 6676 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6677 07:08:17,392 --> 07:08:20,728 Maria, estávamos esperando por você. 6678 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6679 07:08:20,812 --> 07:08:25,065 Lembre-se de manter a voz baixa. 6680 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6681 07:08:25,150 --> 07:08:27,651 E sorria. Não se esqueça de sorrir. 6682 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6683 07:08:47,964 --> 07:08:52,217 O presidente honorário da Fundação Vito Corleone, 6684 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6685 07:08:52,302 --> 07:08:54,511 indefinido minha filha, Mary Corleone. 6686 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6687 07:09:04,397 --> 07:09:05,731 indefinido Obrigado. 6688 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6689 07:09:07,275 --> 07:09:12,029 Acho que herdei do meu pai o gosto por discursos. Aqui vai. 6690 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6691 07:09:13,740 --> 07:09:18,327 A Fundação Vito Corleone ajuda os pobres em todos os países, 6692 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6693 07:09:18,411 --> 07:09:22,498 Indefinido fornece bolsas para artistas e financia pesquisas médicas. 6694 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6695 07:09:22,582 --> 07:09:27,419 indefinido e é particularmente dedicado à ressurreição da Sicília. 6696 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6697 07:09:28,129 --> 07:09:30,255 Arcebispo indefinido Gilday, 6698 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6699 07:09:30,382 --> 07:09:36,720 indefinido aqui são 100 milhões de dólares para os pobres da Sicília, em nome de Vito Corleone. 6700 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6701 07:09:37,347 --> 07:09:39,723 Não gaste tudo em um só lugar. 6702 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6703 07:09:57,659 --> 07:10:02,871 Mari, estou muito orgulhoso de você. 6704 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6705 07:10:09,921 --> 07:10:11,630 indefinido Miguel... 6706 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6707 07:10:11,715 --> 07:10:14,550 Você fez algo maravilhoso pela Sicília. 6708 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6709 07:10:15,427 --> 07:10:19,054 Esperemos que o dinheiro chegue às pessoas que dele necessitam. 6710 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6711 07:10:19,139 --> 07:10:20,431 indefinido Amém. 6712 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6713 07:10:20,515 --> 07:10:25,644 indefinido...a parte mais importante: Johnny Fontane! 6714 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6715 07:10:34,446 --> 07:10:37,406 indefinido Muito obrigado. Estou feliz por estar aqui. 6716 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6717 07:10:37,490 --> 07:10:43,162 Gostaria que se juntasse a mim na homenagem ao Comandante Michael Corleone. 6718 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6719 07:10:47,459 --> 07:10:50,794 Tenho algo especial para o nosso padrinho. 6720 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6721 07:10:50,879 --> 07:10:55,424 Acontece que conheço sua música favorita. Miguel, onde você vai? 6722 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6723 07:10:55,508 --> 07:10:59,219 Vou para a cozinha ouvir alguns discos do Tony Bennett. 6724 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6725 07:11:00,513 --> 07:11:03,057 Sua música favorita, "Salsiccia's Own". 6726 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6727 07:11:03,141 --> 07:11:06,226 Estou comendo um sanduíche de salsiccia. Já volto. 6728 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6729 07:11:40,804 --> 07:11:42,262 Olá, Kay. 6730 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6731 07:11:52,649 --> 07:11:55,526 Parabéns, Miguel. É uma grande honra. 6732 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6733 07:11:55,610 --> 07:11:58,612 indefinido Mas um pouco caro, não acha? 6734 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6735 07:12:01,491 --> 07:12:04,451 indefinido - Bolo? - Não, obrigado. 6736 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6737 07:12:18,383 --> 07:12:21,635 indefinido - Já faz muito tempo, não é? - Sim. 6738 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6739 07:12:21,719 --> 07:12:23,679 indefinido - Oito anos. - Sim. 6740 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6741 07:12:24,514 --> 07:12:26,306 Você está maravilhoso. 6742 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6743 07:12:29,936 --> 07:12:34,565 Seu filho tem algo sobre o qual deseja conversar com você. Eu vim aqui por causa dele. 6744 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6745 07:13:09,392 --> 07:13:14,771 indefinido - O que há de errado em ser advogado? -Ele quer que sua vida seja na música. 6746 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6747 07:13:16,649 --> 07:13:20,986 A música é ótima, adorei. Mas ele deveria terminar o que começou. 6748 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6749 07:13:21,070 --> 07:13:22,446 indefinido Antônio... 6750 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6751 07:13:23,072 --> 07:13:25,490 indefinido - estou seguindo meu próprio caminho. - Seu próprio caminho? 6752 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6753 07:13:26,492 --> 07:13:28,327 indefinido - Cantor profissional? - Sim. 6754 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6755 07:13:28,411 --> 07:13:31,538 O que acontece se você falhar? 6756 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6757 07:13:31,623 --> 07:13:34,833 - Eu não vou falhar. - Os homens sempre acreditam nisso. 6758 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6759 07:13:34,918 --> 07:13:39,129 Um diploma de direito é como fazer um seguro. 6760 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6761 07:13:39,964 --> 07:13:43,842 indefinido - Depois disso você poderá trabalhar para mim... - Eu nunca trabalharei para você. 6762 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6763 07:13:45,136 --> 07:13:46,970 indefinido tenho lembranças ruins. 6764 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6765 07:13:48,765 --> 07:13:51,225 Toda família tem lembranças ruins. 6766 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6767 07:13:54,979 --> 07:13:59,524 Sempre serei seu filho, mas não terei nada a ver com seus assuntos. 6768 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6769 07:14:02,111 --> 07:14:05,530 indefinido Anthony... terminar a faculdade de direito. 6770 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6771 07:14:07,116 --> 07:14:08,242 indefinido Não. 6772 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6773 07:14:25,760 --> 07:14:29,638 Bem, ele herdou isso de você. Esse "não". 6774 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6775 07:14:32,684 --> 07:14:37,771 - Você poderia ter me ajudado a convencê-lo. - Convencê-lo do quê? 6776 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6777 07:14:38,439 --> 07:14:39,731 indefinido De quê? 6778 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6779 07:14:40,566 --> 07:14:45,195 Ele desperdiça sua vida. Desperdice sua grandeza. 6780 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6781 07:14:46,322 --> 07:14:48,031 Isso é grandeza? 6782 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6783 07:14:49,534 --> 07:14:53,996 Agora que você é tão respeitável, você é mais perigoso do que nunca. 6784 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6785 07:14:54,080 --> 07:14:58,208 Eu preferia você quando você era um simples gangster. 6786 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6787 07:14:59,377 --> 07:15:00,627 indefinido ok. 6788 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6789 07:15:01,921 --> 07:15:05,340 indefinido - Podemos falar de bom senso aqui? - Tudo bem. 6790 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6791 07:15:12,098 --> 07:15:14,558 Tony sabe que você matou Fredo. 6792 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6793 07:15:21,316 --> 07:15:24,651 indefinido - Por que você veio aqui? - Para proteger meu filho. 6794 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6795 07:15:24,777 --> 07:15:29,698 Não ver você vestido para sua igreja. Foi uma cerimônia vergonhosa. 6796 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6797 07:15:34,412 --> 07:15:36,955 Passei minha vida protegendo meu filho. 6798 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6799 07:15:37,540 --> 07:15:41,043 Passei minha vida protegendo minha família! 6800 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6801 07:15:41,127 --> 07:15:43,253 Sejamos razoáveis, ok? 6802 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6803 07:15:44,464 --> 07:15:48,842 Esse é o seu grande objetivo, certo, Michael? Razão, 6804 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6805 07:15:49,886 --> 07:15:53,347 indefinido - apoiado por assassinato. - Ah, Deus. 6806 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6807 07:15:55,141 --> 07:15:58,560 indefinido - Você me odeia. Você me odeia. - Não. 6808 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6809 07:15:58,644 --> 07:16:00,479 indefinido eu não te odeio. 6810 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6811 07:16:02,273 --> 07:16:03,899 Eu temo você. 6812 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6813 07:16:07,820 --> 07:16:13,950 Fiz o que pude, Kay, para proteger todos eles dos horrores deste mundo. 6814 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6815 07:16:15,370 --> 07:16:17,537 Mas você se tornou meu horror. 6816 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6817 07:16:27,256 --> 07:16:30,717 Mas as crianças ainda amam você. Principalmente Maria. 6818 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6819 07:16:33,846 --> 07:16:35,555 Isso é alguma coisa. 6820 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6821 07:16:37,975 --> 07:16:41,478 Podemos construir sobre isso. Para o seu bem, 6822 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6823 07:16:45,483 --> 07:16:46,817 indefinido vamos tentar 6824 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6825 07:16:47,485 --> 07:16:52,823 Só se você deixar Tony ser livre para ter a própria vida, longe de você. 6826 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6827 07:17:00,206 --> 07:17:01,915 Vou deixar Tony ir. 6828 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6829 07:17:04,502 --> 07:17:06,002 indefinido Obrigado. 6830 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6831 07:17:40,705 --> 07:17:42,747 indefinido - Olá. - Olá. 6832 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6833 07:17:44,709 --> 07:17:50,005 Você poderia machucar alguém com isso. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 6834 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6835 07:17:50,089 --> 07:17:52,466 Você pode me conseguir uma entrevista com Corleone? 6836 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6837 07:17:52,550 --> 07:17:56,803 Não. Sou parente, mas não posso fazer isso. O que mais posso fazer por você? 6838 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6839 07:17:58,306 --> 07:18:01,183 - Bonito, mas inútil. - Oh sim? 6840 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6841 07:18:01,267 --> 07:18:04,144 - Ok, aposto. - Você gosta de apostar? 6842 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6843 07:18:04,228 --> 07:18:08,023 Vamos para Atlantic City. Vou te ensinar como apostar. 6844 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6845 07:18:08,149 --> 07:18:12,944 indefinido - Como posso saber em quais números apostar? -Eu pareço um cara que vai perder? 6846 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6847 07:18:13,029 --> 07:18:14,279 indefinido Bem... 6848 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6849 07:18:16,908 --> 07:18:18,909 Há uma espécie de aparência assustadora. 6850 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6851 07:18:18,993 --> 07:18:24,539 indefinido - O que um cara assim está fazendo aqui? - Esse é o buldogue do Joey Zasa. 6852 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6853 07:18:24,624 --> 07:18:26,708 indefinido - Você o conhece? - Sim, eu o conheço. 6854 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6855 07:18:27,668 --> 07:18:32,088 Seu nome é Anthony Squigilaro. Eles o chamam de "A Formiga". 6856 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6857 07:18:32,798 --> 07:18:35,217 Ele mergulha suas balas em cianeto. 6858 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6859 07:18:44,060 --> 07:18:45,644 indefinido Don Altobello. 6860 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6861 07:18:47,146 --> 07:18:50,565 - Vim prestar meus respeitos. - Grazie. 6862 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6863 07:18:54,111 --> 07:18:56,571 Você honra a amizade do meu pai. 6864 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6865 07:18:56,656 --> 07:18:58,740 indefinido Onde está minha afilhada? 6866 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6867 07:19:00,660 --> 07:19:02,786 indefinido - Constança! -Dom Altobello. 6868 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6869 07:19:03,371 --> 07:19:07,874 Não faz muito tempo que tive você nessas mãos velhas. 6870 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6871 07:19:16,384 --> 07:19:21,555 Michael, perdi todo o veneno, toda a energia da juventude. 6872 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6873 07:19:21,639 --> 07:19:26,851 Perdi meu desejo pelas mulheres e agora minha mente está clara. 6874 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6875 07:19:27,478 --> 07:19:33,942 Meu dever para com Deus é claro. Tenho um favor especial a lhe pedir. 6876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6877 07:19:35,528 --> 07:19:42,409 Posso adicionar meu nome à Fundação Vito Corleone, 6878 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6879 07:19:43,035 --> 07:19:48,123 indefinido para que você e eu possamos estar unidos em nome e espírito? 6880 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6881 07:19:50,668 --> 07:19:55,505 indefinido - Um milhão de dólares. - Muito dinheiro... 6882 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6883 07:19:58,301 --> 07:20:02,262 - Padrinho. - Don Altobello, você tem um coração assim. 6884 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6885 07:20:05,224 --> 07:20:09,519 Venha, vamos provar um pouco daquele vinho velho. 6886 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6887 07:20:16,360 --> 07:20:19,821 O Vaticano nada sabe sobre estes acionistas. 6888 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6889 07:20:19,905 --> 07:20:21,114 indefinido Bom. 6890 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6891 07:20:21,198 --> 07:20:26,077 Tenho tendência a me preocupar. Aumentámos substancialmente a nossa posição. 6892 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6893 07:20:26,203 --> 07:20:30,749 - Naturalmente, isso me preocupa. - Pare de se preocupar, temos um acordo. 6894 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6895 07:20:31,709 --> 07:20:34,669 Bom. Como você acha que ganhei esses cabelos grisalhos? 6896 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6897 07:20:34,754 --> 07:20:40,508 indefinido Dois segundos... Obrigado pela sua contribuição para o pool. 6898 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6899 07:20:40,593 --> 07:20:44,804 Precisamos da sua ajuda com a candidatura de Sam Wallace a juiz. 6900 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6901 07:20:44,889 --> 07:20:47,515 indefinido - Sempre podemos usar um bom juiz. - Obrigado. 6902 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6903 07:20:47,600 --> 07:20:49,267 Indefinido Andrés! 6904 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6905 07:20:49,352 --> 07:20:53,271 indefinido Meu afilhado Andrew Hagen. O filho mais velho do meu irmão Tom. 6906 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6907 07:20:53,356 --> 07:20:57,859 Ele é assistente do Bispo Breelan há três anos. 6908 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6909 07:20:57,943 --> 07:21:02,280 indefinido - Ele espera ser designado para o Vaticano. - Roma precisa de bons jovens sacerdotes. 6910 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6911 07:21:02,365 --> 07:21:05,408 indefinido Sua mãe Teresa Hagen, Bispo Gilday. 6912 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6913 07:21:06,410 --> 07:21:07,869 Uma honra conhecer você. 6914 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6915 07:21:07,953 --> 07:21:10,955 indefinido Sr. Corleone. Olá. Graça Hamilton. 6916 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6917 07:21:12,291 --> 07:21:16,795 Vincent Mancini prometeu contar-lhe sobre mim. Que talvez você me visse. 6918 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6919 07:21:17,088 --> 07:21:20,215 indefinido - Vincent Mancini ligou por causa dela? - Não. 6920 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6921 07:21:20,299 --> 07:21:24,803 Você prometeu ficar lá duas vezes. - Eu sei. 6922 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6923 07:21:25,805 --> 07:21:29,766 Joey Zasa apareceu. Ele está esperando no saguão. 6924 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6925 07:21:29,850 --> 07:21:34,229 Ele quer parabenizá-lo pessoalmente. Mostre seu respeito. 6926 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6927 07:21:34,313 --> 07:21:39,275 indefinido - Eu tenho que ver isso? - Ele diz que você é o chefe dele. 6928 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6929 07:21:42,446 --> 07:21:44,614 Olá Vinnie! 6930 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6931 07:21:45,616 --> 07:21:48,284 indefinido - Quem é sua tia favorita? - Você é. 6932 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6933 07:21:50,955 --> 07:21:54,457 Hoje vou conversar com Michael sobre o seu probleminha. 6934 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6935 07:21:55,292 --> 07:21:58,503 Se você tivesse me avisado, eu teria usado um terno melhor. 6936 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6937 07:22:00,047 --> 07:22:02,882 A Associação Meucci escolheu você 6938 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6939 07:22:02,967 --> 07:22:05,593 Homem ítalo-americano do ano. 6940 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6941 07:22:07,471 --> 07:22:08,847 indefinido Meucci... 6942 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6943 07:22:11,851 --> 07:22:13,351 indefinido Quem é Meucci? 6944 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6945 07:22:14,603 --> 07:22:20,650 O ítalo-americano que inventou o telefone, um ano antes de Bell. 6946 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6947 07:22:24,488 --> 07:22:27,449 E esta é a razão pela qual você veio hoje? 6948 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6949 07:22:34,749 --> 07:22:35,874 indefinido eu... 6950 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6951 07:22:39,128 --> 07:22:41,546 Tenho uma pedra no sapato. 6952 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6953 07:22:42,965 --> 07:22:45,341 Um punk barato que trabalha para mim. 6954 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6955 07:22:46,260 --> 07:22:49,596 indefinido Aquele que pensa que é seu parente. 6956 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6957 07:22:52,057 --> 07:22:53,391 indefinido Um bastardo. 6958 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6959 07:22:57,354 --> 07:23:01,775 Ele está aqui. Vicente Mancini. Ele está na festa. 6960 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6961 07:23:05,154 --> 07:23:06,654 Traga para mim. 6962 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6963 07:23:08,032 --> 07:23:10,533 indefinido Acho que é bom conversarmos. 6964 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6965 07:23:11,410 --> 07:23:13,369 indefinido <�i>Não, obrigado.<�/i> 6966 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6967 07:23:15,372 --> 07:23:17,207 indefinido estou com um problema... 6968 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6969 07:23:17,792 --> 07:23:24,047 indefinido...e quero saber se o problema é meu ou seu. 6970 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6971 07:23:24,131 --> 07:23:29,219 Seu negócio é seu negócio. Não tenho interesse nem percentagens nisso. 6972 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6973 07:23:30,679 --> 07:23:33,807 Bom. Então o problema é meu. 6974 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6975 07:23:38,145 --> 07:23:42,607 Michael, você conhece Vincent Mancini. Filho de Sonny. 6976 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6977 07:23:44,610 --> 07:23:47,695 indefinido - Como vai, Sr. Corleone? - Como vai? 6978 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6979 07:23:47,780 --> 07:23:51,616 indefinido - Bom. Como vai você? Boa festa. - Você gosta disso? 6980 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6981 07:23:51,700 --> 07:23:54,911 - Sim, tive que entrar escondido. - Você está vestido para isso. 6982 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6983 07:23:59,667 --> 07:24:03,586 Então qual é o problema entre você e o Sr. Joe Zasa? 6984 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6985 07:24:05,840 --> 07:24:10,134 - É apenas um problema. Eu cuidarei disso. - Que tolo da sua parte. 6986 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6987 07:24:10,219 --> 07:24:15,139 Quão tolo da minha parte? É um pouco bobo da parte desse cara, não acha? VERDADEIRO? 6988 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6989 07:24:16,892 --> 07:24:20,103 indefinido - Certo? -Ele tem o mesmo temperamento do pai... 6990 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6991 07:24:20,771 --> 07:24:22,105 indefinido Vicente... 6992 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6993 07:24:24,149 --> 07:24:29,779 Joe Zasa agora é dono do que costumava ser o negócio Corleone em Nova York. 6994 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6995 07:24:29,864 --> 07:24:33,741 Por gentileza, ele lhe deu um emprego na família dele. 6996 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6997 07:24:33,826 --> 07:24:36,452 Você aceitou contra meu conselho. 6998 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6999 07:24:36,579 --> 07:24:41,833 Eu lhe ofereci algo melhor no mundo jurídico. Você me rejeitou. 7000 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7001 07:24:41,959 --> 07:24:46,921 Agora vocês dois vêm até mim com esse sangue ruim. O que você espera que eu faça? 7002 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7003 07:24:49,049 --> 07:24:50,550 indefinido - Eu sou um gangster? - Não... 7004 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7005 07:24:50,634 --> 07:24:55,471 Esse era o bairro do papai. Zasa lida com isso como uma vergonha! 7006 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7007 07:24:55,556 --> 07:24:59,809 -Isso é passado, Connie. - Eu ganhei esse território. 7008 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7009 07:24:59,894 --> 07:25:03,563 A Comissão deu-mo e você aprovou. 7010 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7011 07:25:03,647 --> 07:25:04,731 indefinido Sim. 7012 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7013 07:25:04,815 --> 07:25:09,569 Vim para a festa, não para pedir ajuda. Eu poderia matar esse bastardo. 7014 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7015 07:25:09,653 --> 07:25:11,112 Então mate-o. 7016 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7017 07:25:12,656 --> 07:25:15,742 E o que tudo isso tem a ver comigo? 7018 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7019 07:25:15,826 --> 07:25:21,039 Bem, ele vai pelas suas costas, dizendo "Foda-se Michael Corleone." 7020 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7021 07:25:21,123 --> 07:25:23,833 Diga isso na cara dele, uma vez! 7022 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7023 07:25:25,294 --> 07:25:30,465 Sr. Corleone, todos os bastardos são mentirosos. Shakespeare escreveu poemas sobre isso. 7024 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7025 07:25:30,549 --> 07:25:33,593 O que vou fazer com esse cara? 7026 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7027 07:25:39,808 --> 07:25:44,520 Joey, se houver algum cara andando por esta cidade, 7028 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7029 07:25:44,605 --> 07:25:47,231 ditado indefinido: "Foda-se Michael Corleone"... 7030 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7031 07:25:48,692 --> 07:25:51,903 indefinido ...o que fazemos com um pedaço de merda como esse? 7032 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7033 07:25:54,239 --> 07:25:56,282 Ele é um maldito cachorro. 7034 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7035 07:26:03,374 --> 07:26:06,960 Sim, é verdade. Se alguém dissesse algo assim, 7036 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7037 07:26:07,044 --> 07:26:10,463 indefinido eles não seriam um amigo, seriam um cachorro. 7038 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7039 07:26:16,720 --> 07:26:22,892 -Meus interesses não entram em conflito com os seus. -Você não sabe o quanto eles entram em conflito. 7040 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7041 07:26:22,977 --> 07:26:24,435 Não se preocupe, Vicente. 7042 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7043 07:26:24,520 --> 07:26:26,729 Ele precisa do seu apoio! 7044 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7045 07:26:26,814 --> 07:26:29,565 Não me deixe trabalhar para esse cara, deixe-me trabalhar para você. 7046 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7047 07:26:29,650 --> 07:26:35,697 Como o que? Um cara durão? Não preciso de caras durões. Preciso de mais advogados. 7048 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7049 07:26:38,993 --> 07:26:45,123 Como não temos conflitos nem dívidas, aceito sua homenagem. Desejo-lhes tudo de bom. 7050 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7051 07:26:46,917 --> 07:26:51,379 Vincent, faça as pazes com o Sr. Joe Zasa. Avançar. 7052 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7053 07:27:02,433 --> 07:27:03,808 indefinido <�i>Bastardo...<�/i> 7054 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7055 07:27:09,606 --> 07:27:12,442 Vinnie, o que há de errado com você? 7056 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7057 07:27:12,526 --> 07:27:14,444 Tire-o daqui. 7058 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7059 07:27:16,447 --> 07:27:18,239 indefinido Jesus Cristo... 7060 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7061 07:27:19,283 --> 07:27:21,200 - Eu disse a Connie que não era a hora certa. - Feche. 7062 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7063 07:27:21,285 --> 07:27:26,581 Eu sei que você gosta de Wall Street, mas você ainda dá as ordens. 7064 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7065 07:27:26,707 --> 07:27:29,625 Eu quero proteger você desses caras. Seus advogados não podem. 7066 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7067 07:27:29,710 --> 07:27:32,336 indefinido - Mas você pode? - Sim, eu posso fazer isso. 7068 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7069 07:27:33,964 --> 07:27:35,882 Por que eu deveria ter medo de Zasa? 7070 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7071 07:27:35,966 --> 07:27:39,343 Você o impediu de subir na Comissão. 7072 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7073 07:27:39,428 --> 07:27:42,764 Eu digo para matá-lo. Dê-me a ordem, eu farei isso. 7074 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7075 07:27:42,848 --> 07:27:44,432 indefinido - Você fará isso? - Sim. 7076 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7077 07:27:49,146 --> 07:27:53,900 Talvez você devesse vir comigo por algumas semanas. Vamos ver o que acontece. 7078 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7079 07:27:54,568 --> 07:27:56,652 -Tudo bem.-Vamos ver se você aprende. 7080 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7081 07:27:58,155 --> 07:28:00,782 indefinido E falaremos sobre o seu futuro. 7082 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7083 07:28:02,326 --> 07:28:04,202 Eu não vou decepcionar você. 7084 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7085 07:28:11,043 --> 07:28:12,710 Está pronto. 7086 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7087 07:28:19,009 --> 07:28:20,009 indefinido Então o que aconteceu? 7088 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7089 07:28:20,094 --> 07:28:21,302 indefinido O que aconteceu? 7090 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7091 07:28:21,386 --> 07:28:24,722 Se eu estiver em uma sala com Zasa, o que acontece? Eu mordi sua orelha. 7092 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7093 07:28:24,807 --> 07:28:27,058 Aqui vamos nós. Olhe para o cartão. 7094 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7095 07:28:29,853 --> 07:28:31,270 Espere! 7096 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7097 07:28:33,524 --> 07:28:35,274 indefinido - Vincent... - Sim. 7098 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7099 07:28:35,359 --> 07:28:37,652 Tire sua foto conosco. 7100 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7101 07:28:45,035 --> 07:28:46,494 indefinido Bela jaqueta. 7102 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7103 07:28:48,539 --> 07:28:51,082 Mais perto do centro, senhor. 7104 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7105 07:28:52,960 --> 07:28:54,961 Sorriso! 7106 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7107 07:29:15,315 --> 07:29:19,902 Padrinho, este é o bolo para você e sua família do padeiro Enzo. 7108 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7109 07:29:21,196 --> 07:29:23,114 indefinido Você quer fazer isso? 7110 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7111 07:30:09,244 --> 07:30:12,455 Século! Século! 7112 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7113 07:31:11,932 --> 07:31:14,934 indefinido - Vicente? - O que você quer, querido? 7114 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7115 07:31:17,271 --> 07:31:18,938 indefinido Você me ama? 7116 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7117 07:31:20,357 --> 07:31:22,984 - Vamos, vá para a cama. - Vamos, diga. 7118 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7119 07:31:24,861 --> 07:31:26,696 indefinido eu te amo. 7120 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7121 07:31:27,406 --> 07:31:29,365 Eu também te amo. 7122 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7123 07:31:31,868 --> 07:31:33,577 Você tem um gato? 7124 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7125 07:31:40,419 --> 07:31:43,296 Vá buscar água para nós, estou com sede. Vamos. 7126 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7127 07:31:44,256 --> 07:31:45,715 Vamos. 7128 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7129 07:31:53,181 --> 07:31:55,933 Bem, acho que conheço meu lugar. 7130 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7131 07:31:56,852 --> 07:31:59,687 Não acredito que estou realmente fazendo isso. 7132 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7133 07:32:00,439 --> 07:32:04,150 "Traga-me água, faça-me um bolo"... O que aconteceu com "por favor"? 7134 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7135 07:32:51,698 --> 07:32:54,533 Bom menino, Cara de Saco. Dê um passeio. 7136 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7137 07:33:03,960 --> 07:33:06,796 -Deixe ela ir. -Corte a garganta dele, cara. 7138 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7139 07:33:09,549 --> 07:33:12,510 indefinido - O que você disse? - Corte a porra da garganta dele. 7140 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7141 07:33:15,806 --> 07:33:18,891 - Ok, chefe... - Largue a arma ou corto a garganta dele. 7142 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7143 07:33:18,975 --> 07:33:23,229 Eu mal a conheço, então esqueça-a. Que diabos eu me importo? 7144 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7145 07:33:25,190 --> 07:33:28,859 Você não tem escolha. Ela estará morta. 7146 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7147 07:33:28,944 --> 07:33:32,905 Se você fizer isso, vou matar vocês dois. Entregue essa faca e eu deixo você ir. 7148 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7149 07:33:32,989 --> 07:33:35,574 Corte a garganta dele! Agora mesmo! 7150 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7151 07:33:35,659 --> 07:33:41,872 Farei algo que irá convencê-lo. Não tenha medo. Apenas observe-me. 7152 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7153 07:33:46,711 --> 07:33:48,295 indefinido Oh merda! 7154 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7155 07:33:50,340 --> 07:33:52,842 Largue a faca! Deixa para lá! 7156 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7157 07:33:52,968 --> 07:33:59,682 Bom garoto. Sente-se, quero falar com você. Foi uma decisão sábia. Sente-se. 7158 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7159 07:33:59,766 --> 07:34:01,350 Tire sua máscara. 7160 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7161 07:34:04,688 --> 07:34:07,106 Relaxe, fume um cigarro. Você fuma? 7162 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7163 07:34:09,860 --> 07:34:12,403 De quem foi a ideia? Quem te enviou? 7164 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7165 07:34:13,155 --> 07:34:16,031 indefinido Diga-me quem enviou você. 7166 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7167 07:34:18,201 --> 07:34:20,995 indefinido - Ninguém. - Você deu uma olhada nesse cara? 7168 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7169 07:34:21,079 --> 07:34:23,205 indefinido - Sim. - Quem te enviou? 7170 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7171 07:34:25,792 --> 07:34:28,210 indefinido Foi Joey Zasa. 7172 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7173 07:34:42,934 --> 07:34:44,560 indefinido Você está bem? 7174 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7175 07:34:47,772 --> 07:34:50,941 indefinido - Você ia deixar eles me matarem! - Não, eu não ia fazer isso... 7176 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7177 07:34:51,026 --> 07:34:53,569 Porco! Muito doente! 7178 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7179 07:34:55,739 --> 07:34:59,366 Você queria apostar. Isso é jogo. Chame a polícia. 7180 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7181 07:35:04,289 --> 07:35:07,708 - Você matou o outro cara também? - Ele foi buscar minha arma. 7182 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7183 07:35:08,502 --> 07:35:11,629 Foi em legítima defesa. Vá em frente e chame a polícia. 7184 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7185 07:35:12,881 --> 07:35:14,882 indefinido - Não, não... - Estou tirando fotos. 7186 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7187 07:35:14,966 --> 07:35:16,592 indefinido Não há imagens. 7188 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7189 07:35:18,512 --> 07:35:19,762 Você tinha uma arma! 7190 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7191 07:35:20,180 --> 07:35:25,100 Eles só tinham uma faca. Você poderia tê-los entregue à polícia. 7192 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7193 07:35:25,936 --> 07:35:28,979 Zasa os enviou. Acabei de te enviar uma mensagem. 7194 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7195 07:35:30,190 --> 07:35:35,361 -Agora ele tem que te mandar um de volta. - Zasa vai me mandar de volta? 7196 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7197 07:35:35,445 --> 07:35:38,280 Ele fez a coisa certa. Ele recebeu o nome de Zasa! 7198 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7199 07:35:38,365 --> 07:35:42,201 O que Joey Zasa tem a ver com tudo isso? Joey Zasa é um cara legal. 7200 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7201 07:35:45,872 --> 07:35:48,249 Tudo bem. Você é o que você é. 7202 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7203 07:35:49,042 --> 07:35:51,919 É a sua natureza. Fique perto de mim. 7204 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7205 07:35:52,003 --> 07:35:56,215 Não faça nada. Mantenha a boca fechada e os olhos abertos. 7206 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7207 07:35:56,299 --> 07:35:59,093 -E faça o que eu digo. - Eu entendo. 7208 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7209 07:35:59,177 --> 07:36:02,513 indefinido - tenho problemas com a Comissão. - Eu sei. 7210 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7211 07:36:02,597 --> 07:36:07,393 - Você não os torna mais fáceis. - Não foi ideia minha que isso acontecesse. 7212 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7213 07:36:08,311 --> 07:36:10,729 indefinido - Saia daqui. -Michael... 7214 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7215 07:36:11,439 --> 07:36:12,648 indefinido Sim? 7216 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7217 07:36:14,484 --> 07:36:18,153 -Agora eles vão temer você. -Talvez eles devessem temer você. 7218 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7219 07:36:22,117 --> 07:36:25,911 -BJ, o que há de errado? - O arcebispo acabou de ligar de volta. 7220 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7221 07:36:25,996 --> 07:36:28,622 Organizamos algumas coisas incríveis. 7222 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7223 07:36:28,748 --> 07:36:32,960 A publicidade é fenomenal. Você é o novo Rockefeller. Um filantropo. 7224 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7225 07:36:35,463 --> 07:36:38,674 - Assine aqui, por favor. - Os tempos mudam, certo? 7226 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7227 07:36:39,384 --> 07:36:43,929 Meu pai odiava fundações. Ele adorava fazê-los sozinho. 7228 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7229 07:36:45,140 --> 07:36:47,516 De homem para homem. Mas somos diferentes. 7230 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7231 07:36:47,642 --> 07:36:53,230 Não é diferente de qualquer grande corporação. Controlamos muito dinheiro com pouco. 7232 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7233 07:36:53,315 --> 07:36:57,693 Minimize os impostos. Sem controle governamental. 7234 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7235 07:37:06,620 --> 07:37:09,204 indefinido - Padrinho. -André. 7236 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7237 07:37:10,582 --> 07:37:15,878 -Vou para Roma... -Queria te agradecer por tudo. 7238 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7239 07:37:16,421 --> 07:37:19,506 indefinido - Quer tomar café da manhã? - Obrigado, não posso. 7240 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7241 07:37:20,091 --> 07:37:24,011 indefinido <�i>- Como está seu italiano?<�/i> <�i><�/i><�i>- Preciso praticar um pouco.<�/i> 7242 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7243 07:37:25,305 --> 07:37:27,556 -Seu pai era um grande advogado. - Eu sei. 7244 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7245 07:37:27,641 --> 07:37:32,311 Não vivi para ver isso encomendado. Eu faço. Você já viu um desses? 7246 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7247 07:37:32,395 --> 07:37:35,856 Lindo. Eu estava tão orgulhoso. Deixe-me acompanhá-lo. 7248 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7249 07:37:37,317 --> 07:37:39,818 indefinido Se você ouvir algum boato no Vaticano, me avise. 7250 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7251 07:37:39,903 --> 07:37:42,446 Não, Andrés tem a verdadeira fé. 7252 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7253 07:37:52,207 --> 07:37:54,166 indefinido <�i>Don Corleone,<�/i> 7254 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7255 07:37:54,250 --> 07:37:58,253 Eu preciso de sua ajuda. E não apenas para acender uma vela. 7256 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7257 07:38:00,006 --> 07:38:06,804 Meu dom foi poder persuadir as pessoas a doarem para a Santa Igreja. 7258 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7259 07:38:07,931 --> 07:38:12,434 Então Roma decide me colocar no comando do Banco do Vaticano... 7260 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7261 07:38:14,771 --> 07:38:17,606 indefinido ...mas nunca fui um banqueiro de verdade. 7262 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7263 07:38:20,777 --> 07:38:24,905 Mea culpa. Eu confiei em meus amigos. 7264 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7265 07:38:26,282 --> 07:38:28,283 Amizade e dinheiro... 7266 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7267 07:38:29,369 --> 07:38:31,203 Óleo e água... 7268 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7269 07:38:31,287 --> 07:38:32,579 indefinido, de fato. 7270 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7271 07:38:33,206 --> 07:38:39,920 Mas estes “amigos” usaram o bom nome da Igreja para alimentar a sua ganância. 7272 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7273 07:38:41,214 --> 07:38:43,257 indefinido Se o dinheiro fosse perdido... 7274 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7275 07:38:44,801 --> 07:38:46,719 indefinido...então a culpa é minha. 7276 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7277 07:38:49,013 --> 07:38:53,767 If only prayer could make up for our $700 million deficit. 7278 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7279 07:38:55,937 --> 07:38:58,105 indefinido 769 milhões... 7280 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7281 07:39:04,028 --> 07:39:09,199 The Church owns 25 percent of a large corporation, Immobiliare. 7282 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7283 07:39:10,160 --> 07:39:12,244 indefinido Você sabe qual deles eu quero dizer? 7284 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7285 07:39:12,328 --> 07:39:16,874 O maior proprietário do planeta. Imóveis no valor de seis bilhões de dólares. 7286 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7287 07:39:19,335 --> 07:39:21,086 É verdade. 7288 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7289 07:39:21,838 --> 07:39:25,424 And the vote of the Vatican is necessary for control. 7290 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7291 07:39:28,178 --> 07:39:30,804 indefinido Não, você está errado. 7292 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7293 07:39:31,431 --> 07:39:35,768 Não se trata de uma pessoa decidir. Uma votação decisiva. 7294 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7295 07:39:35,852 --> 07:39:41,690 Isto é como qualquer outra empresa. Temos diretores e regras muito antigos. 7296 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7297 07:39:42,734 --> 07:39:46,695 O próprio Papa teria que aprovar você. 7298 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7299 07:39:51,743 --> 07:39:53,702 Vendemos os cassinos. 7300 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7301 07:39:55,455 --> 07:39:58,332 indefinido Todos os negócios relacionados com jogos de azar. 7302 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7303 07:39:59,459 --> 07:40:05,047 Não temos interesse ou investimento em nada ilegítimo. 7304 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7305 07:40:08,176 --> 07:40:12,763 Os Corleone estão dispostos a depositar 500 milhões de dólares no Banco do Vaticano 7306 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7307 07:40:12,847 --> 07:40:16,558 por tempo indeterminado quando o Sr. Corleone receber o controle majoritário da Immobiliare. 7308 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7309 07:40:16,643 --> 07:40:21,563 Undefined Immobiliare pode ser algo novo. Um conglomerado europeu. 7310 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7311 07:40:23,233 --> 07:40:27,110 Poucas famílias têm o controle de uma empresa como esta. 7312 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7313 07:40:30,448 --> 07:40:32,908 indefinido Parece que, no mundo de hoje, 7314 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7315 07:40:33,576 --> 07:40:37,788 O poder de absolver dívidas é maior que o poder de perdoar. 7316 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7317 07:40:40,041 --> 07:40:41,917 indefinido 600 milhões de dólares. 7318 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7319 07:40:46,965 --> 07:40:50,008 Não superestime o poder do perdão. 7320 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7321 07:40:52,387 --> 07:40:54,179 indefinido Don Corleone, 7322 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7323 07:40:54,264 --> 07:40:58,892 Este acordo com a Immobiliare pode torná-lo um dos homens mais ricos do mundo. 7324 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7325 07:40:59,602 --> 07:41:04,773 Toda a sua história passada e a história da sua família seriam apagadas. 7326 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7327 07:41:09,070 --> 07:41:10,696 indefinido 600 milhões. 7328 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7329 07:41:26,921 --> 07:41:30,924 indefinido <�i>A moção em discussão<�/i> <�i><�/i><�i>está relacionada à proposta do Grupo Corleone<�/i> 7330 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7331 07:41:32,051 --> 07:41:37,055 indefinido <�i>adquirir 100.000.000 ações com direito a voto Classe A recém-emitidas.<�/i> 7332 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7333 07:41:40,226 --> 07:41:44,897 indefinido <�i>...Capital Corleone investido diretamente<�/i> <�i><�/i><�i>na International Immobiliare,<�/i> 7334 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7335 07:41:45,982 --> 07:41:49,359 indefinido <�i>uma empresa antiga e respeitada<�/i> <�i><�/i><�i>empresa europeia.<�/i> 7336 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7337 07:41:50,236 --> 07:41:55,782 O Sr. Corleone tem um programa ambicioso para expandir esta empresa imobiliária. 7338 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7339 07:41:55,867 --> 07:41:58,869 indefinido em um conglomerado internacional... 7340 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7341 07:42:00,663 --> 07:42:07,628 indefinido... através de técnicas orientais de eficiência e concentração e ilimitado... 7342 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7343 07:42:07,837 --> 07:42:09,922 Sr. Corleone, com licença. 7344 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7345 07:42:10,465 --> 07:42:13,800 Você não depositou recentemente 200 milhões no Banco do Vaticano, 7346 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7347 07:42:13,885 --> 07:42:17,346 indefinido Quem é afiliado à Immobiliare? 7348 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7349 07:42:17,430 --> 07:42:18,889 indefinido Verdadeiro. Por que não? 7350 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7351 07:42:18,973 --> 07:42:25,437 Não houve dúvidas sobre o momento desse depósito específico? 7352 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7353 07:42:25,521 --> 07:42:27,731 Senhor presidente, se me permite. 7354 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7355 07:42:29,484 --> 07:42:33,946 A Fundação Vito Andolini Corleone, da qual Mary Corleone é presidente, 7356 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7357 07:42:34,030 --> 07:42:37,449 indefinido fez uma doação de 100 milhões de dólares. 7358 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7359 07:42:37,575 --> 07:42:41,912 O dinheiro vem da própria família e será administrado pelo Vaticano. 7360 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7361 07:42:41,996 --> 07:42:44,373 indefinido Isso responde à sua pergunta? 7362 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7363 07:42:44,874 --> 07:42:51,213 Sempre acreditei que ajudar os outros é lucrativo em todos os sentidos, 7364 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7365 07:42:51,631 --> 07:42:53,757 indefinido pessoalmente e em última instância. 7366 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7367 07:42:54,509 --> 07:43:00,138 Caros accionistas, se a Europa e a América aprenderem a cooperar, 7368 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7369 07:43:00,223 --> 07:43:04,559 indefinido se pudermos aprender a reunir a nossa riqueza, partilhar os nossos mercados, 7370 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7371 07:43:04,644 --> 07:43:09,898 podemos derrotar qualquer competição em qualquer lugar do mundo. 7372 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7373 07:43:09,983 --> 07:43:12,484 Obrigado pelo seu tempo. 7374 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7375 07:43:12,568 --> 07:43:17,364 Espero que minha proposta esteja de acordo com você. Obrigado. 7376 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7377 07:43:23,413 --> 07:43:25,831 Deixe-me pegar esse microfone aqui. 7378 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7379 07:43:25,957 --> 07:43:31,628 Vamos deixar um criminoso comandar nossa empresa? Ele tem o mapa da Sicília na cara! 7380 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7381 07:43:31,713 --> 07:43:32,963 Ordem indefinida! 7382 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7383 07:43:33,047 --> 07:43:35,757 Indefinido Ele é católico ou mafioso... 7384 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7385 07:43:38,302 --> 07:43:42,097 O Hamilton Investors Group não pode apoiar esta proposta. 7386 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7387 07:43:43,474 --> 07:43:45,267 Excelência indefinida... 7388 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7389 07:43:46,185 --> 07:43:47,769 por tempo indeterminado, Sr. Presidente... 7390 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7391 07:43:48,271 --> 07:43:53,984 indefinido...o Banco do Vaticano considera que a International Immobiliare... 7392 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7393 07:43:56,279 --> 07:44:00,032 ...estará seguro nas mãos do Sr. Corleone. 7394 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7395 07:44:00,783 --> 07:44:05,704 indefinido ...sujeito a auditoria e ratificação final, que deverá ocorrer em Roma. 7396 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7397 07:44:05,788 --> 07:44:09,166 Por favor, junte-se a mim para dar as boas-vindas ao Sr. Michael Corleone. 7398 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7399 07:44:19,969 --> 07:44:21,136 indefinido pai? 7400 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7401 07:44:23,973 --> 07:44:27,017 Tony diz que sou uma fachada para a fundação. 7402 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7403 07:44:29,020 --> 07:44:31,897 Que você está me usando para puxar os cordelinhos. 7404 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7405 07:44:32,648 --> 07:44:35,609 indefinido - Para conseguir dinheiro onde quiser. - Por favor! 7406 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7407 07:44:36,110 --> 07:44:39,112 indefinido - Para fazer brilhar a sua imagem pública. - Maria! 7408 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7409 07:44:40,239 --> 07:44:43,700 Mari, isso é real. Esta base é real. 7410 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7411 07:44:46,662 --> 07:44:51,666 Eu queria que Anthony fizesse parte disso. Achei que vocês estariam nisso juntos. 7412 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7413 07:44:51,751 --> 07:44:56,213 Eu não vou interferir. Eu ajudarei, mas só se você me pedir. 7414 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7415 07:44:56,297 --> 07:44:58,298 Para que serve isso realmente? 7416 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7417 07:44:59,175 --> 07:45:02,344 Por que você faz isso? Por que eu faço isso? 7418 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7419 07:45:04,180 --> 07:45:08,767 Estou fazendo isso pelos meus filhos. Você também está fazendo isso pelos seus. 7420 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7421 07:45:09,936 --> 07:45:13,021 Esta fundação deve ajudar todas as pessoas. 7422 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7423 07:45:13,106 --> 07:45:15,482 Esse é o propósito. 7424 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7425 07:45:15,566 --> 07:45:20,153 Isso é legítimo. Mary, eu juro, isso é legítimo. 7426 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7427 07:45:24,450 --> 07:45:27,410 Pai, quero que isso me aproxime de você. 7428 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7429 07:45:35,878 --> 07:45:39,548 Eu queimaria no inferno para mantê-lo seguro. 7430 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7431 07:45:53,771 --> 07:45:56,815 Vá no outro carro. Eu irei com Michael. 7432 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7433 07:45:56,899 --> 07:45:58,567 Vamos, vamos, vamos. 7434 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7435 07:46:12,623 --> 07:46:18,086 Como o amigo mais antigo da sua família, sou sempre o escolhido para lhe trazer mensagens. 7436 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7437 07:46:20,882 --> 07:46:23,049 Diga-me, Dom Altobello. 7438 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7439 07:46:25,595 --> 07:46:30,432 Seus ex-parceiros são gratos a você pelo dinheiro que você ganhou. 7440 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7441 07:46:30,516 --> 07:46:32,309 Eles te adoram... 7442 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7443 07:46:33,102 --> 07:46:39,107 indefinido ...mas seus corações estão partidos, porque acham que você os abandonou. 7444 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7445 07:46:39,859 --> 07:46:46,198 Eles querem compartilhar sua oferta na Immobiliare, para voltarem a ser uma família. 7446 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7447 07:46:46,282 --> 07:46:48,783 Você pode purificar seu dinheiro. 7448 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7449 07:46:51,120 --> 07:46:52,871 Eu não posso fazer isso. 7450 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7451 07:46:55,791 --> 07:46:58,627 A propriedade indefinida deve ser legítima. 7452 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7453 07:47:01,047 --> 07:47:02,297 indefinido eu sei 7454 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7455 07:47:03,341 --> 07:47:05,383 indefinido Mas eles não estão felizes. 7456 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7457 07:47:07,511 --> 07:47:08,803 indefinido E você? 7458 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7459 07:47:09,805 --> 07:47:15,185 Não peço nada para mim. Só paz na minha velhice. 7460 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7461 07:47:15,811 --> 07:47:18,897 Mas devo agradar o mundo ao meu redor. 7462 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7463 07:47:20,983 --> 07:47:26,863 Michael, seu pai era um homem razoável. Aprenda com ele. 7464 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7465 07:47:29,408 --> 07:47:32,535 Aprendi muitas coisas com meu pai. 7466 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7467 07:47:38,167 --> 07:47:43,713 Convoque uma reunião, meu amigo, para que não haja dívidas nem rancores. 7468 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7469 07:47:44,966 --> 07:47:47,801 Faremos as pazes, você e eu. 7470 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7471 07:48:04,902 --> 07:48:07,737 O Vaticano anunciou hoje... 7472 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7473 07:48:07,863 --> 07:48:11,658 indefinido <�i>que o Papa Paulo VI cancelou<�/i> <�i><�/i><�i>sua bênção dominical...<�/i> 7474 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7475 07:48:11,784 --> 07:48:13,618 indefinido <�i>devido a problemas de saúde.<�/i> 7476 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7477 07:48:13,786 --> 07:48:16,746 indefinido <�i>Seu médico prescreveu repouso absoluto na cama...<�/i> 7478 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7479 07:48:16,998 --> 07:48:19,708 indefinido <�i>e a cessação de todas as atividades. 7480 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7481 07:48:27,717 --> 07:48:29,759 Eles tiveram uma conferência de imprensa. 7482 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7483 07:48:29,844 --> 07:48:33,013 A condição do Papa é grave. "Muito sério." 7484 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7485 07:49:01,834 --> 07:49:05,253 O objetivo desta reunião é ratificar... 7486 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7487 07:49:05,546 --> 07:49:09,007 indefinida a moção aprovada pelos nossos acionistas em Nova York. 7488 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7489 07:49:10,760 --> 07:49:12,052 indefinido Por favor... 7490 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7491 07:49:13,095 --> 07:49:17,682 Nosso grupo representa um consórcio de empresários católicos 7492 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7493 07:49:17,767 --> 07:49:20,602 indefinido contra o controle de Corleone. 7494 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7495 07:49:21,604 --> 07:49:26,858 O Vaticano deu o seu voto. O Grupo Corleone já controla o Conselho de Administração. 7496 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7497 07:49:26,942 --> 07:49:31,529 De acordo com os Tratados de Latrão, o voto do Vaticano deve ser ratificado aqui. 7498 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7499 07:49:31,614 --> 07:49:33,782 Aqui em Roma, pelo Papa. 7500 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7501 07:49:37,828 --> 07:49:40,955 O Papa está gravemente doente. 7502 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7503 07:49:42,458 --> 07:49:46,002 Até que ele se recupere, sou impotente. 7504 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7505 07:49:47,296 --> 07:49:50,298 indefinido - E se ele morrer? - Então... 7506 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7507 07:49:51,133 --> 07:49:54,636 indefinido... como dizem vocês, americanos, todas as apostas estão canceladas. 7508 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7509 07:49:54,720 --> 07:49:56,638 Senhores, por favor. 7510 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7511 07:49:58,057 --> 07:50:01,393 indefinido Este é um pequeno atraso. Nada mais. 7512 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7513 07:50:06,482 --> 07:50:08,775 Excelência, senhores... 7514 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7515 07:50:10,027 --> 07:50:15,240 Aconselho-vos a juntarem-se às nossas orações pela recuperação do Santo Padre. 7516 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7517 07:50:16,784 --> 07:50:18,660 Tínhamos um acordo! 7518 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7519 07:50:19,995 --> 07:50:23,748 Esta reunião deveria ser uma mera formalidade. 7520 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7521 07:50:23,833 --> 07:50:29,212 indefinido - Por favor, sente-se. - Prefiro ficar de pé. Dê-me uma resposta. 7522 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7523 07:50:29,338 --> 07:50:34,884 A Immobiliare tem as suas raízes na tradição europeia. Por favor, entenda. 7524 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7525 07:50:35,636 --> 07:50:39,013 indefinido, entendi. Suas táticas são desprezíveis. 7526 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7527 07:50:39,098 --> 07:50:42,225 Essa é uma acusação bastante dura vinda de um Corleone. 7528 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7529 07:50:42,309 --> 07:50:46,604 - Senhores, senhores! - Lembre-se que você está no Vaticano. 7530 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7531 07:50:50,526 --> 07:50:56,197 indefinido - O que você quer? - Sim, você assumirá o controle. 7532 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7533 07:50:57,366 --> 07:51:00,785 Teremos prazer em colocá-lo no comando de nossa pequena frota, 7534 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7535 07:51:01,370 --> 07:51:05,206 indefinido, mas nossos navios devem navegar todos na mesma direção. 7536 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7537 07:51:06,792 --> 07:51:12,380 indefinido Caso contrário, quem pode dizer quanto tempo durará sua estadia conosco? 7538 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7539 07:51:14,550 --> 07:51:20,430 Não é pessoal. São apenas negócios. Você deveria saber, Padrinho. 7540 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7541 07:51:24,477 --> 07:51:25,810 indefinido Muito bom. 7542 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7543 07:51:27,229 --> 07:51:32,150 Você quer fazer negócios comigo? Farei negócios com você. 7544 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7545 07:51:33,194 --> 07:51:35,111 Víboras todos eles. 7546 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7547 07:51:41,202 --> 07:51:44,287 - Estamos de volta com os Borgias! -Tio Miguel... 7548 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7549 07:51:44,371 --> 07:51:47,665 - André! - Ouvi dizer que você estava aqui. 7550 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7551 07:51:47,750 --> 07:51:51,294 É muito bom ver você. Vicente, é muito bom. 7552 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7553 07:51:52,171 --> 07:51:55,548 O que é isso sobre os Bórgias? Esses dias acabaram. 7554 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7555 07:52:00,930 --> 07:52:03,014 indefinido - Você o reconhece? - Sim. 7556 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7557 07:52:04,767 --> 07:52:10,688 Azeite Genco. Foi aí que nosso avô começou como entregador. 7558 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7559 07:52:10,773 --> 07:52:13,107 Três anos depois ele era seu proprietário. 7560 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7561 07:52:13,192 --> 07:52:15,443 indefinido - Somente na América. - Isso é tudo. 7562 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7563 07:52:16,445 --> 07:52:21,574 Vincenzo, onde você estava se escondendo? Precisamos da sua ajuda urgentemente. 7564 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7565 07:52:21,659 --> 07:52:25,370 indefinido - O que posso fazer por você? - Livre-se de Joe Zasa. Vender drogas... 7566 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7567 07:52:25,454 --> 07:52:30,542 Agora que sou uma mulher mais velha, tenho medo de sair à noite. 7568 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7569 07:52:30,626 --> 07:52:33,002 indefinido Onde eles deveriam estar agora? 7570 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7571 07:52:33,087 --> 07:52:36,130 -Lou, o que há de errado? - Estamos atrasados. 7572 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7573 07:52:38,259 --> 07:52:40,885 indefinido - Eu já te decepcionei? - Eu confio em você. 7574 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7575 07:52:40,970 --> 07:52:43,346 - Não se preocupe. - Obrigado. 7576 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7577 07:52:43,430 --> 07:52:45,139 Aproveite 7578 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7579 07:52:51,855 --> 07:52:55,650 indefinido - O que foi isso? - O bairro está com problemas. 7580 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7581 07:52:56,735 --> 07:52:59,529 indefinido - Você está prestando atenção neles? - Sim. 7582 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7583 07:52:59,613 --> 07:53:02,240 indefinido - E para mim? - De agora em diante. 7584 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7585 07:53:03,450 --> 07:53:07,370 - Senti sua falta esse tempo todo. - Também senti sua falta, primo. 7586 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7587 07:53:07,496 --> 07:53:12,292 Senti falta de crescer com meus primos. Eu nem te conhecia, mas senti sua falta. 7588 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7589 07:53:13,586 --> 07:53:18,172 Você se lembra das histórias de nossos pais? Dos velhos tempos? 7590 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7591 07:53:18,257 --> 07:53:20,675 indefinido Sim, o que você quer saber? 7592 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7593 07:53:22,970 --> 07:53:28,308 indefinido - Como era o Sonny? - Bem, ele era o Príncipe da Cidade. 7594 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7595 07:53:29,852 --> 07:53:33,521 Ele morreu antes de eu nascer, mas ouvi muito sobre ele. 7596 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7597 07:53:35,232 --> 07:53:38,735 indefinido - E meu pai? - Ele é um grande homem. 7598 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7599 07:53:40,237 --> 07:53:42,697 indefinido Ele é um herói. Ele salvou a família. 7600 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7601 07:53:44,700 --> 07:53:46,409 indefinido - Vicente? - Que? 7602 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7603 07:53:46,493 --> 07:53:48,786 indefinido Ele matou seu próprio irmão? 7604 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7605 07:53:53,125 --> 07:53:54,292 indefinido Não. 7606 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7607 07:53:56,879 --> 07:53:58,546 Então é tudo mentira? 7608 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7609 07:54:03,135 --> 07:54:06,304 Só histórias, querido. OK? 7610 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7611 07:54:10,434 --> 07:54:11,643 indefinido ok. 7612 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7613 07:54:13,437 --> 07:54:15,063 indefinido eu acredito em você. 7614 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7615 07:54:16,231 --> 07:54:19,609 - Estou feliz que você esteja aqui. - Estou feliz que você esteja aqui também. 7616 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7617 07:54:24,531 --> 07:54:26,032 indefinido <�i>Primo...<�/i> 7618 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7619 07:54:27,034 --> 07:54:28,451 por tempo indeterminado... 7620 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7621 07:54:42,841 --> 07:54:46,511 Eu gostaria de levar Joey Zasa para dar uma volta nisso e largar isso. 7622 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7623 07:54:46,595 --> 07:54:48,763 indefinido Joey Zasa não é nada. 7624 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7625 07:54:49,640 --> 07:54:53,351 Ele é um bandido insignificante. Ele se gaba e ameaça. 7626 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7627 07:54:53,435 --> 07:54:57,230 Não é grande coisa. Você pode ver isso vindo a um quilômetro de distância. 7628 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7629 07:54:58,232 --> 07:55:00,817 indefinido - Devíamos matá-lo antes que ele... - Não! 7630 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7631 07:55:03,946 --> 07:55:08,116 Nunca odeie seus inimigos. Isso afeta seu julgamento. 7632 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7633 07:55:24,466 --> 07:55:27,093 Estou feliz em vê-lo novamente, Sr. Corleone. 7634 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7635 07:55:47,156 --> 07:55:49,574 Olá meninas. Vamos. 7636 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7637 07:56:07,718 --> 07:56:12,096 Confiamos em você para administrar nosso dinheiro nos cassinos. 7638 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7639 07:56:12,181 --> 07:56:18,102 Não faz nem 20 anos. Você já vendeu os cassinos e nos enriqueceu. 7640 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7641 07:56:18,187 --> 07:56:20,354 Bravo, Don Corleone! 7642 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7643 07:56:22,566 --> 07:56:24,025 indefinido Obrigado. 7644 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7645 07:56:24,777 --> 07:56:31,532 Amigos, vim aqui porque nossos negócios juntos terminaram. 7646 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7647 07:56:33,368 --> 07:56:35,077 Nós prosperamos, 7648 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7649 07:56:35,162 --> 07:56:40,333 indefinido e agora é a hora de dissolver a relação comercial entre nós. 7650 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7651 07:56:42,586 --> 07:56:44,128 Isso é tudo. 7652 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7653 07:56:44,213 --> 07:56:47,465 Mas tenho uma pequena surpresa. Para o? 7654 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7655 07:56:50,385 --> 07:56:52,553 Suas ações nos cassinos. 7656 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7657 07:56:53,263 --> 07:56:57,266 Achei que tinha eliminado toda a burocracia, para que você pudesse receber seu dinheiro imediatamente. 7658 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7659 07:57:03,690 --> 07:57:06,025 50 milhões de dólares! 7660 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7661 07:57:06,109 --> 07:57:09,654 indefinido - Nem todos são iguais. - Nada para você... 7662 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7663 07:57:09,738 --> 07:57:14,742 indefinido - Depende do seu investimento. - Michael, isso é muito generoso! 7664 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7665 07:57:15,786 --> 07:57:17,203 Maravilhoso! 7666 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7667 07:57:20,290 --> 07:57:24,836 indefinido - Parisi, quanto você investiu? - Não me lembro. 7668 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7669 07:57:25,587 --> 07:57:27,338 Você é abençoado. 7670 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7671 07:57:32,302 --> 07:57:37,056 Minha família trabalhou muito e correu muitos riscos. 7672 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7673 07:57:39,309 --> 07:57:42,478 Tudo para ganhar dinheiro para o resto das famílias. 7674 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7675 07:57:44,857 --> 07:57:46,899 Todos vocês conhecem Joey Zasa. 7676 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7677 07:57:47,860 --> 07:57:50,319 Ele é, admito, um homem importante. 7678 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7679 07:57:51,321 --> 07:57:55,116 Sua foto aparece na capa da revista New York Times. 7680 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7681 07:57:55,701 --> 07:57:59,745 Ele recebe o prêmio da revista Esquire de gangster mais bem vestido. 7682 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7683 07:58:00,914 --> 07:58:02,832 Os jornais o elogiam 7684 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7685 07:58:02,916 --> 07:58:07,461 indefinido porque contrata negros, o que mostra que tem bom coração. 7686 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7687 07:58:10,090 --> 07:58:11,716 indefinido Ele é famoso. 7688 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7689 07:58:12,467 --> 07:58:18,639 Quem sabe? Talvez um dia eu os torne populares. 7690 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7691 07:58:20,309 --> 07:58:21,434 É verdade. 7692 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7693 07:58:21,518 --> 07:58:27,231 Eu sou mais uma figura bonita. Essa é a minha natureza. 7694 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7695 07:58:27,316 --> 07:58:32,403 indefinido Mas também quero me aventurar em empresas legítimas. 7696 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7697 07:58:32,487 --> 07:58:35,156 Eu gostaria de um pequeno distintivo do Papa. 7698 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7699 07:58:35,657 --> 07:58:40,745 Claro, aceito negros e espanhóis na minha família, 7700 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7701 07:58:40,829 --> 07:58:44,373 indefinido porque são os Estados Unidos. 7702 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7703 07:58:45,125 --> 07:58:48,502 indefinido E você me garante que eles não traficam drogas? 7704 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7705 07:58:50,297 --> 07:58:54,926 Eu não garanto isso. Garanto que matarei qualquer um que fizer isso. 7706 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7707 07:58:59,598 --> 07:59:04,769 -Deixe-me falar com ele. -Quem pode recusar Don Altobello? 7708 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7709 07:59:05,270 --> 07:59:07,521 indefinido - Joey, você está...? - Não! 7710 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7711 07:59:08,357 --> 07:59:13,694 Digo a todos vocês que hoje me trataram sem nenhum respeito. 7712 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7713 07:59:14,863 --> 07:59:20,326 Ganhei dinheiro para todo mundo. Eu os tornei ricos e pouco lhes pedi. 7714 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7715 07:59:20,410 --> 07:59:24,246 Bom. Você não vai me dar, então eu aceito! 7716 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7717 07:59:25,624 --> 07:59:28,125 Quanto a Don Corleone, 7718 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7719 07:59:28,210 --> 07:59:34,215 indefinido deixa bem claro para mim hoje que ele é meu inimigo. 7720 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7721 07:59:38,220 --> 07:59:40,388 Você deve escolher entre nós. 7722 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7723 07:59:44,977 --> 07:59:46,143 Não, Joey! 7724 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7725 07:59:47,729 --> 07:59:50,481 Michael, poderíamos raciocinar juntos. 7726 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7727 07:59:50,983 --> 07:59:52,358 indefinido Não. 7728 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7729 07:59:53,777 --> 07:59:57,738 Michael, por favor... vamos concordar. 7730 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7731 07:59:58,407 --> 08:00:00,700 indefinido Ele não sabe o que é... 7732 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7733 08:00:00,784 --> 08:00:02,243 indefinido Não, não. 7734 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7735 08:00:07,249 --> 08:00:10,042 indefinido Michael, as notícias estão por toda parte. 7736 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7737 08:00:10,877 --> 08:00:15,006 Todo mundo diz que você controla a Immobiliare. 7738 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7739 08:00:15,090 --> 08:00:20,177 indefinido A Immobiliare já está lavando dinheiro no Peru e em Nassau. 7740 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7741 08:00:21,430 --> 08:00:25,891 Trabalhamos com você há 40 anos. Devíamos começar a pensar um pouco. 7742 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7743 08:00:25,976 --> 08:00:30,938 indefinido - Queremos fazer negócios com você. - Isso mesmo, estivemos juntos... 7744 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7745 08:00:40,949 --> 08:00:44,243 indefinido - É um sucesso! Vamos! - Vamos sair daqui! Mover! 7746 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7747 08:01:03,555 --> 08:01:06,057 Meu casaco! É meu casaco da sorte! 7748 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7749 08:01:07,225 --> 08:01:09,060 É meu casaco da sorte! 7750 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7751 08:01:15,233 --> 08:01:16,650 Fique atrás de mim! 7752 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7753 08:01:32,834 --> 08:01:35,002 Mikey, aqui! 7754 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7755 08:01:43,345 --> 08:01:46,555 indefinido Zasa, filho da puta... 7756 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7757 08:02:07,035 --> 08:02:09,286 Vamos. Estamos saindo daqui. 7758 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7759 08:02:41,570 --> 08:02:43,904 - Você fez bem, Vincent. - Obrigado. 7760 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7761 08:02:44,239 --> 08:02:47,491 Os velhos Dons foram praticamente aniquilados. 7762 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7763 08:02:47,576 --> 08:02:50,911 Os sobreviventes fizeram acordos com Zasa. 7764 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7765 08:02:52,038 --> 08:02:54,456 indefinido - Altobello? - Ele sobreviveu. 7766 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7767 08:02:54,583 --> 08:02:59,461 Ela está com as filhas em Staten Island. Ele diz que vai se aposentar na Sicília. 7768 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7769 08:03:01,381 --> 08:03:05,926 Joey Zasa nunca faria algo assim sem apoio. 7770 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7771 08:03:06,761 --> 08:03:12,474 É apenas um músculo. Ele não tem inteligência para aquele ataque de helicóptero. 7772 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7773 08:03:12,559 --> 08:03:16,896 Ele nem sequer tem a ambição de eliminar toda a Comissão. 7774 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7775 08:03:16,980 --> 08:03:19,773 Eu digo para contra-atacarmos e eliminarmos Zasa! 7776 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7777 08:03:25,405 --> 08:03:28,365 Nunca deixe ninguém saber o que você está pensando. 7778 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7779 08:03:36,124 --> 08:03:39,126 Vamos mandar uma mensagem para Joey Zasa. 7780 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7781 08:03:42,339 --> 08:03:44,673 Eu respeito o que ele fez. 7782 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7783 08:03:45,800 --> 08:03:48,719 O novo derruba o velho. É natural. 7784 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7785 08:03:49,179 --> 08:03:51,805 Como você pode fazer negócios com esse cara? 7786 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7787 08:03:54,267 --> 08:03:58,270 Sou um empresário, antes de mais nada. Não quero mais conflitos. 7788 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7789 08:03:58,396 --> 08:04:02,816 - Diga a ele que ele pode viver ou morrer. - Vicente, cale a boca! 7790 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7791 08:04:21,336 --> 08:04:22,878 Isso é tudo. 7792 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7793 08:04:25,090 --> 08:04:26,590 indefinido Joey Zas... 7794 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7795 08:04:27,342 --> 08:04:29,677 Ele não pode estar fazendo isso sozinho. 7796 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7797 08:04:33,473 --> 08:04:37,351 Quando pensei que estava fora, eles me puxaram de volta. 7798 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7799 08:04:46,111 --> 08:04:51,740 Nosso verdadeiro inimigo ainda não apareceu. 7800 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7801 08:04:56,079 --> 08:04:57,413 indefinido Miguel! 7802 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7803 08:05:04,254 --> 08:05:07,840 indefinido - Você já tomou seu remédio? - Não sei o que ele levou. 7804 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7805 08:05:13,346 --> 08:05:15,597 Eu recuperei o fôlego. - Por favor, chame um médico. 7806 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7807 08:05:15,682 --> 08:05:17,641 - Corra, corra, corra! - Vicente! 7808 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7809 08:05:17,726 --> 08:05:21,729 Corra em direção ao trovão, garota! O trovão não faz mal! 7810 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7811 08:05:21,855 --> 08:05:23,897 Ruído inofensivo! 7812 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7813 08:05:24,399 --> 08:05:29,236 Mentira! Velho mentiroso! 7814 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7815 08:05:30,113 --> 08:05:32,823 Altobello, droga! 7816 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7817 08:05:35,660 --> 08:05:36,910 Fredo indefinido! 7818 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7819 08:05:37,912 --> 08:05:39,496 Fredo indefinido! 7820 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7821 08:06:03,188 --> 08:06:05,647 Ah, Deus! Pai! 7822 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7823 08:06:08,276 --> 08:06:09,943 indefinido Com licença. 7824 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7825 08:06:10,487 --> 08:06:12,112 Vou ligar para Kay. 7826 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7827 08:06:22,832 --> 08:06:26,543 Boa noite, senhor. Podemos esperar aqui? Voltaremos em breve. 7828 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7829 08:06:33,259 --> 08:06:39,181 Sr. Harrison, você disse que era urgente. Você veio confessar seus pecados? 7830 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7831 08:06:39,808 --> 08:06:44,478 Michael Corleone sofreu um derrame diabético. Eu queria que você soubesse. 7832 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7833 08:06:45,230 --> 08:06:50,359 Ele está em coma. Estou aqui para insistir que o acordo seja concretizado de qualquer maneira. 7834 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7835 08:06:50,443 --> 08:06:52,861 O Papa não tem muito tempo. 7836 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7837 08:06:54,114 --> 08:06:57,783 Então, assim como você, estou em uma posição difícil. 7838 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7839 08:06:58,243 --> 08:07:01,453 Temos de ratificar este acordo o mais rapidamente possível. 7840 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7841 08:07:02,372 --> 08:07:05,207 indefinido - Temos um entendimento. - Bom. 7842 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7843 08:07:06,584 --> 08:07:10,170 - Estou indo para o hospital. - Rezarei pelo Sr. Corleone. 7844 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7845 08:07:14,968 --> 08:07:18,762 - Nossos pensamentos estão com o Sr. Corleone. - Obrigado, Padre Jim. 7846 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7847 08:07:21,349 --> 08:07:24,810 Tudo virá à tona se Corleone morrer. 7848 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7849 08:07:26,479 --> 08:07:28,564 Ganhe tempo, Keinszig. 7850 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7851 08:07:29,357 --> 08:07:33,694 Um hábito nascido de uma longa contemplação da eternidade. 7852 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7853 08:07:40,702 --> 08:07:44,580 Esqueça, Vinnie. -Porque? É um golpe fácil. 7854 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7855 08:07:44,664 --> 08:07:50,586 Eu adoraria bater no Joey Zasa e depois no bicha. Mas é impossível. 7856 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7857 08:07:51,045 --> 08:07:56,508 Ele está sempre com o povo, diante das câmeras de televisão do seu próprio bairro. 7858 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7859 08:07:56,593 --> 08:07:59,678 Não é impossível. Isso funcionará para nós. Como? 7860 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7861 08:08:00,346 --> 08:08:04,516 Você acha que ele deixará o tio Michael sobreviver? Você acredita nisso? 7862 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7863 08:08:05,435 --> 08:08:07,561 De qualquer forma, ele pode não sobreviver. 7864 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7865 08:08:08,730 --> 08:08:11,565 indefinido - Como você faria isso? - Eu faria isso sozinho. 7866 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7867 08:08:14,194 --> 08:08:15,444 Faça isso! 7868 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7869 08:08:17,739 --> 08:08:20,657 indefinido - O que você precisa? - Alguns caras. 7870 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7871 08:08:51,731 --> 08:08:53,357 Olá, Michael. 7872 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7873 08:08:56,611 --> 08:08:57,945 indefinido eu sou Kay. 7874 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7875 08:09:03,243 --> 08:09:04,451 indefinido Kay... 7876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7877 08:09:06,829 --> 08:09:08,830 indefinido eu nunca esperei por você. 7878 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7879 08:09:09,791 --> 08:09:11,959 indefinido Não, eu sei. 7880 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7881 08:09:14,420 --> 08:09:16,129 indefinido Mas estou aqui. 7882 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7883 08:09:20,176 --> 08:09:22,135 indefinido - estou feliz. - Você sabe... 7884 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7885 08:09:25,557 --> 08:09:28,433 Nunca te vi tão indefeso. 7886 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7887 08:09:32,564 --> 08:09:34,648 Não é tão ruim, realmente. 7888 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7889 08:09:36,693 --> 08:09:40,654 indefinido eu sinto... estou ficando mais sábio agora. 7890 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7891 08:09:41,239 --> 08:09:43,198 indefinido - Sim. - Oh sim. 7892 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7893 08:09:44,450 --> 08:09:49,913 - Quanto mais doente você fica, mais sábio você se torna? - Quando eu morrer, serei muito inteligente. 7894 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7895 08:09:51,749 --> 08:09:55,836 indefinido Michael... Quero agradecer a você por Tony. 7896 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7897 08:09:59,173 --> 08:10:03,093 Ele está indo muito bem. Recebeu críticas muito boas. 7898 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7899 08:10:03,595 --> 08:10:08,682 indefinido e fará sua estreia operística na Sicília, em Palermo, nesta Páscoa, então... 7900 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7901 08:10:10,727 --> 08:10:11,852 indefinido Então, obrigado. 7902 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7903 08:10:13,688 --> 08:10:16,565 É uma verdadeira honra. Na Sicília. 7904 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7905 08:10:21,738 --> 08:10:24,698 indefinidamente estarei lá. Eu não vou sentir falta disso. 7906 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7907 08:10:25,491 --> 08:10:27,326 indefinido não vou perder. 7908 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7909 08:10:33,708 --> 08:10:35,959 indefinido Maria, Tony... 7910 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7911 08:10:37,462 --> 08:10:39,046 Vá ver o papai. 7912 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7913 08:10:45,136 --> 08:10:48,388 - Querido! - Tudo vai ficar bem. 7914 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7915 08:10:49,223 --> 08:10:51,558 -Tony! - Como você está, pai? 7916 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7917 08:10:54,062 --> 08:10:57,147 Sua mãe me contou o que aconteceu. 7918 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7919 08:10:57,231 --> 08:11:02,653 Indefinido - Sobre Palermo? Espero que você esteja aí. - Claro. Me beija. 7920 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7921 08:11:22,715 --> 08:11:27,094 - Primo Vinnie? - Não está lá. Ligue para o seu apartamento. 7922 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7923 08:11:29,138 --> 08:11:31,723 - Sou sua prima Maria. - Deixe-a entrar. 7924 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7925 08:11:36,396 --> 08:11:40,524 Olá, primo. Pensei em passar por aqui. Tudo bem para você? 7926 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7927 08:11:40,608 --> 08:11:42,526 indefinido vou procurar os meninos. 7928 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7929 08:11:44,404 --> 08:11:47,614 Não, não é bom. Você não deveria ter vindo, Mary. 7930 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7931 08:11:49,033 --> 08:11:51,451 Só alguns minutos, ok? 7932 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7933 08:11:52,912 --> 08:11:55,914 -Você está linda, prima. -Obrigado. 7934 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7935 08:11:58,835 --> 08:12:01,461 Então este é o seu clube, o seu esconderijo? 7936 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7937 08:12:02,130 --> 08:12:04,798 indefinido - Sim. - Vim aqui para conferir. 7938 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7939 08:12:09,971 --> 08:12:13,932 É tão estranho, só tia Connie e eu em casa. 7940 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7941 08:12:14,016 --> 08:12:18,311 - Me sinto melhor quando estou com você. - O que há de errado, querido? 7942 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7943 08:12:18,980 --> 08:12:21,690 Tenho medo pelo meu pai. - Não tenho isso. 7944 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7945 08:12:21,816 --> 08:12:25,736 Quando o tiraram da ambulância pensei que ele estava morto. 7946 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7947 08:12:25,820 --> 08:12:28,655 Todo mundo diz que vai melhorar. 7948 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7949 08:12:30,491 --> 08:12:32,117 Não se preocupe. 7950 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7951 08:12:32,702 --> 08:12:35,620 Lembro-me de um tiroteio quando era pequeno. 7952 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7953 08:12:36,664 --> 08:12:41,460 E uma vez Al Neri e outros guarda-costas levaram Tony e eu. 7954 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7955 08:12:43,421 --> 08:12:45,589 Está tudo acontecendo de novo? 7956 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7957 08:12:47,091 --> 08:12:49,092 Não é assim, querido. 7958 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7959 08:12:50,678 --> 08:12:54,514 Então por que você está se escondendo aqui? Algo vai acontecer com você? 7960 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7961 08:12:56,517 --> 08:13:00,479 Nada vai acontecer comigo, cugina. Nós cuidaremos de você. 7962 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7963 08:13:11,699 --> 08:13:16,036 indefinido - Posso ficar aqui e me esconder com você? - Você pode me ajudar a cozinhar para as crianças? 7964 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7965 08:13:16,120 --> 08:13:19,831 Você sabe que não sei cozinhar, mas vou te ajudar. 7966 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7967 08:13:33,012 --> 08:13:34,262 indefinido ok... 7968 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7969 08:13:35,223 --> 08:13:36,723 indefinido O que eu faço? 7970 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7971 08:14:09,090 --> 08:14:11,967 - Eu te amo, primo. - Eu também te amo, primo. 7972 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7973 08:14:15,888 --> 08:14:17,430 Vamos cozinhar. 7974 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7975 08:14:34,448 --> 08:14:35,782 Me segure. 7976 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7977 08:15:12,653 --> 08:15:17,157 Vocês, na imprensa e na polícia, usam palavras como “Máfia”, “Cosa Nostra”. 7978 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7979 08:15:17,283 --> 08:15:22,787 Isto é uma fantasia. Nós, ítalo-americanos, assentamos os tijolos que construíram esta cidade. 7980 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7981 08:15:22,872 --> 08:15:25,707 Temos Meucci, que inventou o telefone. 7982 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7983 08:15:25,791 --> 08:15:29,711 Temos Don Ameche, que interpretou o cara que o inventou. 7984 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7985 08:15:30,421 --> 08:15:34,591 Compre uma rifa e você pode ganhar um Cadillac. 7986 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7987 08:15:35,176 --> 08:15:37,552 Salsiccia é maravilhosa! 7988 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7989 08:15:37,678 --> 08:15:39,596 Aqui, coma um sanduíche. 7990 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7991 08:15:52,401 --> 08:15:55,528 - Que bom ver você, Sr. Zasa. - Divirta-se. 7992 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7993 08:15:57,239 --> 08:15:59,658 Não esqueça de comprar suas rifas. 7994 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7995 08:16:03,037 --> 08:16:05,830 indefinido - O que você está fazendo? - Eu não quis dizer isso a sério. 7996 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7997 08:16:06,624 --> 08:16:09,459 - Diga a ele que você sente muito. - Ok, vamos. 7998 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 7999 08:16:28,354 --> 08:16:31,690 Joey! Como vai você? 8000 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8001 08:16:31,774 --> 08:16:33,733 Como você está, amigo? 8002 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8003 08:16:34,735 --> 08:16:37,737 Olá, Joey Zasa! Joey, foda-se! 8004 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8005 08:16:39,824 --> 08:16:43,076 indefinido - Quem é? Você o conhece? - Ignore-o. 8006 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8007 08:16:44,036 --> 08:16:47,122 Quem vai ganhar o carro? A Formiga? 8008 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8009 08:16:48,207 --> 08:16:52,544 É isso que dá má fama aos ítalo-americanos. Um cappone assim. 8010 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8011 08:16:52,920 --> 08:16:55,630 Joey, foda-se! 8012 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8013 08:16:55,715 --> 08:16:59,175 Saia do carro! Você tem um bilhete de rifa? 8014 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8015 08:16:59,260 --> 08:17:02,095 Joey, olhe meu bilhete de rifa! 8016 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8017 08:17:02,596 --> 08:17:06,891 Isto é o que penso de você... e do seu bilhete de rifa. 8018 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8019 08:17:07,435 --> 08:17:11,104 Saia deste carro, vou quebrar suas bolas. 8020 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8021 08:17:13,941 --> 08:17:15,775 Saia daqui! 8022 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8023 08:17:31,250 --> 08:17:33,752 Corra, Joey! Seu pedaço de merda! 8024 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8025 08:17:46,724 --> 08:17:48,558 Abrir a porta! 8026 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8027 08:17:48,642 --> 08:17:50,435 Como você está, Joe? 8028 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8029 08:17:53,814 --> 08:17:55,023 Mais uma vez! 8030 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8031 08:18:12,458 --> 08:18:19,380 Não dê esse tipo de ordem novamente. Não enquanto eu viver. 8032 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8033 08:18:19,465 --> 08:18:20,840 indefinido Você entende? 8034 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8035 08:18:22,760 --> 08:18:28,973 Você estava doente demais para tomar uma decisão. Neri e Connie me deram sinal de positivo. 8036 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8037 08:18:30,017 --> 08:18:31,267 indefinido Connie? 8038 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8039 08:18:41,070 --> 08:18:43,822 Foi a decisão certa, tio Mike. 8040 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8041 08:18:44,532 --> 08:18:48,368 Foi uma decisão errada. Eu comando esta família! 8042 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8043 08:18:48,869 --> 08:18:50,829 indefinido Certo ou errado... 8044 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8045 08:18:51,664 --> 08:18:54,374 indefinido...não era o que eu queria! 8046 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8047 08:19:13,060 --> 08:19:14,811 indefinido Você entende? 8048 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8049 08:19:21,735 --> 08:19:22,861 indefinido Sim. 8050 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8051 08:19:29,660 --> 08:19:31,452 Vamos, Miguel. 8052 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8053 08:19:42,965 --> 08:19:44,340 indefinido Sim. 8054 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8055 08:19:46,427 --> 08:19:52,307 Bom. Vincent, ajude-me a ir para a cama. Quero falar com você a sós por um minuto. 8056 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8057 08:20:00,816 --> 08:20:04,402 Sabe, sempre me senti responsável por você. 8058 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8059 08:20:05,696 --> 08:20:07,363 indefinido Você já sabe. 8060 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8061 08:20:08,240 --> 08:20:09,866 indefinido Seu pai... 8062 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8063 08:20:10,993 --> 08:20:13,953 indefinido...meu irmão, éramos pólos opostos. 8064 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8065 08:20:14,622 --> 08:20:18,875 Nós brigamos e discutimos. Mas nunca duvidei do amor dele. 8066 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8067 08:20:19,793 --> 08:20:24,005 Ele faria qualquer coisa por mim. Mas seu temperamento... 8068 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8069 08:20:27,801 --> 08:20:31,596 indefinido demais. Isso nublou sua razão. 8070 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8071 08:20:33,307 --> 08:20:35,975 Não quero que você cometa esse erro. 8072 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8073 08:20:38,854 --> 08:20:40,104 indefinido também... 8074 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8075 08:20:41,148 --> 08:20:43,650 indefinido... ele também tinha jeito com as mulheres. 8076 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8077 08:20:45,694 --> 08:20:48,238 indefinido - Vincent... - Foi o que ouvi. 8078 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8079 08:20:48,322 --> 08:20:50,823 O que você está fazendo com minha filha? 8080 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8081 08:20:53,494 --> 08:20:55,828 O que você faz com isso? 8082 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8083 08:21:00,125 --> 08:21:02,043 indefinido É muito perigoso. 8084 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8085 08:21:05,130 --> 08:21:06,839 indefinido Você pode me ouvir? 8086 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8087 08:21:12,930 --> 08:21:14,097 indefinido ok. 8088 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8089 08:21:28,445 --> 08:21:30,029 indefinido Vincenzo... 8090 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8091 08:21:34,159 --> 08:21:38,037 Quando eles vierem, eles virão pelo que você ama. 8092 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8093 08:21:46,672 --> 08:21:49,299 Michael, você deve levar outra vida. 8094 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8095 08:21:50,217 --> 08:21:54,804 Você tem tudo que um homem poderia querer. É hora de você se aposentar. 8096 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8097 08:21:56,557 --> 08:21:59,017 Eu tenho muita responsabilidade. 8098 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8099 08:22:00,352 --> 08:22:05,982 Imóveis indefinidos? É muito difícil agora. Você deveria ir. 8100 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8101 08:22:06,066 --> 08:22:10,653 O que você sabe sobre os pezzi da novanta na Itália? 8102 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8103 08:22:14,867 --> 08:22:18,202 Estou velho demais para saber alguma coisa sobre essas novas pessoas. 8104 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8105 08:22:18,620 --> 08:22:22,749 Devo aceitar a minha idade e cultivar azeitonas e tomates. 8106 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8107 08:22:24,585 --> 08:22:28,087 -Não somos tão velhos. -Mas você está muito doente. 8108 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8109 08:22:29,298 --> 08:22:33,343 indefinido Michael... Deixe-me ver o que pode ser feito. 8110 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8111 08:22:34,470 --> 08:22:37,597 Deixe-me trabalhar para tornar seu caminho um pouco mais fácil. 8112 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8113 08:22:38,974 --> 08:22:44,020 Sua amizade sempre faz isso. - Isso me deixa feliz. 8114 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8115 08:22:44,605 --> 08:22:48,733 indefinido Joey Zasa... Você estava errado sobre ele. 8116 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8117 08:22:50,069 --> 08:22:53,363 Eu confio demais. Sempre foi minha culpa. 8118 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8119 08:23:01,246 --> 08:23:04,749 indefinido Michael... a traição está em toda parte. 8120 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8121 08:23:05,334 --> 08:23:08,836 Você ainda tem os dedos nas cordas, mesmo agora. 8122 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8123 08:23:11,006 --> 08:23:13,257 Vamos nos ver mais. 8124 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8125 08:23:14,009 --> 08:23:18,346 indefinido - Michael, na Sicília? - Na Sicília. 8126 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8127 08:23:19,306 --> 08:23:21,182 indefinido <�i>Na Sicília.<�/i> 8128 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8129 08:23:21,850 --> 08:23:23,351 indefinido <�i>Na Sicília.<�/i> 8130 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8131 08:24:11,483 --> 08:24:12,900 indefinido Como você está? 8132 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8133 08:24:13,735 --> 08:24:16,571 Don Bendino, meu velho amigo. 8134 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8135 08:24:47,895 --> 08:24:53,107 Trouxe você aqui para que meu velho amigo e protetor Don Tommasino 8136 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8137 08:24:53,609 --> 08:24:55,234 indefinido poderia nos aconselhar. 8138 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8139 08:24:56,904 --> 08:25:00,239 O que você acha de Altobello? 8140 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8141 08:25:01,158 --> 08:25:03,910 Um homem muito talentoso. 8142 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8143 08:25:04,411 --> 08:25:08,372 Ele manteve a paz entre os nossos amigos sicilianos e americanos. 8144 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8145 08:25:09,249 --> 08:25:11,584 O santo da razão. 8146 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8147 08:25:13,629 --> 08:25:17,465 Um banho de sangue em Atlantic City deixou Nova York uma bagunça. 8148 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8149 08:25:18,634 --> 08:25:21,177 Pelo menos Joey Zasa dirigia o navio com muita disciplina. 8150 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8151 08:25:21,261 --> 08:25:25,139 indefinido, mas com ele fora de cena, devemos intervir. 8152 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8153 08:25:25,224 --> 08:25:29,060 indefinido - Afaste-se... - Ou os chineses e os colombianos o farão. 8154 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8155 08:25:29,770 --> 08:25:34,690 Os Corleone abandonaram as drogas, então Nova York está fraca e Palermo é forte. 8156 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8157 08:25:36,235 --> 08:25:40,279 Seus inimigos são sempre fortalecidos pelo que você deixa para trás. 8158 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8159 08:25:42,824 --> 08:25:47,328 indefinido Quem poderia ter dado a ordem para aquele massacre... 8160 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8161 08:25:49,206 --> 08:25:53,167 Indefinido e ainda pressionam o acordo com o Vaticano? 8162 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8163 08:25:53,293 --> 08:25:58,506 Somente Lucchesi pode chegar entre esses dois mundos. 8164 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8165 08:26:00,717 --> 08:26:04,136 “Todos os nossos navios devem navegar na mesma direção”... 8166 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8167 08:26:05,806 --> 08:26:11,686 A política italiana tem tido estes homens há séculos. Eles são a verdadeira máfia. 8168 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8169 08:26:11,770 --> 08:26:14,939 O Arcebispo e o Banco do Vaticano, esse é o grande problema. 8170 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8171 08:26:15,023 --> 08:26:19,026 Eles são o mesmo problema. BJ, eles estão conectados. 8172 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8173 08:26:20,153 --> 08:26:23,155 O Arcebispo tem amigos poderosos. 8174 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8175 08:26:25,492 --> 08:26:27,118 Eles o protegem completamente. 8176 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8177 08:26:27,327 --> 08:26:31,831 Há alguém na Igreja a quem possamos recorrer? 8178 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8179 08:26:31,957 --> 08:26:35,501 Alguém para quem possamos contar nosso problema? 8180 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8181 08:26:36,837 --> 08:26:38,838 Cardeal Lambert. 8182 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8183 08:26:39,047 --> 08:26:44,385 Um homem sábio e bom... muito influente. 8184 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8185 08:26:44,845 --> 08:26:48,014 Ele verá você. 8186 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8187 08:26:53,061 --> 08:26:58,649 Verei esse Cardeal Lamberto e verei se conseguimos resolver as coisas. 8188 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8189 08:27:00,485 --> 08:27:04,864 Você honra seus acordos, mas está lidando com criminosos. 8190 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8191 08:27:06,033 --> 08:27:08,034 Eles não têm honra. 8192 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8193 08:27:10,162 --> 08:27:11,829 Minha palavra é definitiva. 8194 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8195 08:27:23,008 --> 08:27:27,386 Política e crime são a mesma coisa. 8196 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8197 08:27:49,076 --> 08:27:55,748 Convidei todos vocês aqui para comemorar a estreia do meu filho em uma casa de ópera... 8198 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8199 08:27:56,375 --> 08:27:58,084 Tocaremos "Filadélfia". 8200 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8201 08:27:59,670 --> 08:28:03,881 Sete cartas. Dois virados para baixo, quatro virados para cima. Dois e valetes de um olho são curingas. 8202 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8203 08:28:03,965 --> 08:28:06,550 indefinido ...na ópera "Cavallaria Rusticana". 8204 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8205 08:28:06,635 --> 08:28:10,971 indefinido - É "Cavalleria Rusticana", pai. - "Cavalaria". 8206 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8207 08:28:11,098 --> 08:28:15,643 Acho que tenho ingressos para a ópera errada. Estou em Nova York há muito tempo. 8208 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8209 08:28:16,728 --> 08:28:20,064 Todos vocês receberão ingressos, então chegue na hora certa. 8210 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8211 08:28:20,148 --> 08:28:22,525 Pai, tenho um presente para você. 8212 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8213 08:28:26,446 --> 08:28:30,533 Vem da cidade de Corleone e é autenticamente siciliano. 8214 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8215 08:28:31,743 --> 08:28:34,787 indefinido E... eu aprendi para você. 8216 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8217 08:30:04,753 --> 08:30:09,965 Ela era maravilhosa, linda. Eu a amava. E então ele morreu. 8218 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8219 08:30:11,551 --> 08:30:16,472 Meu guarda-costas de confiança plantou uma bomba no meu carro. 8220 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8221 08:30:18,225 --> 08:30:20,392 Ela dirigiu antes de mim. 8222 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8223 08:30:21,937 --> 08:30:25,022 Por que um país tão lindo é tão violento? 8224 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8225 08:30:25,565 --> 08:30:27,191 História indefinida. 8226 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8227 08:30:27,234 --> 08:30:31,695 Mamãe estava me contando sobre quando sua maior preocupação era passar nos exames. 8228 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8229 08:30:31,905 --> 08:30:35,199 -Sim, foi então. -Agora eu me preocupo com você. 8230 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8231 08:30:35,826 --> 08:30:40,704 Oh, Mary, você é uma garota muito amorosa. Você sempre foi. 8232 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8233 08:30:41,248 --> 08:30:44,667 indefinido - eu amo minha família. - Até seu primo Vincent? 8234 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8235 08:30:48,880 --> 08:30:50,756 indefinido eu realmente o amo. 8236 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8237 08:30:52,259 --> 08:30:55,427 -Ele é seu primo. - Então eu o amo primeiro. 8238 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8239 08:30:56,513 --> 08:30:59,098 Maria, você não pode ver isso. 8240 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8241 08:30:59,933 --> 08:31:02,142 indefinido eu simplesmente não vejo mais isso. 8242 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8243 08:31:03,144 --> 08:31:06,272 Você está certo. É muito perigoso. 8244 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8245 08:31:08,817 --> 08:31:11,777 Maria, você não pode mais vê-lo. 8246 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8247 08:31:12,237 --> 08:31:14,446 indefinido - Não é assim. - Não. 8248 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8249 08:31:16,116 --> 08:31:19,451 indefinido - Por favor, me prometa. - Não! 8250 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8251 08:31:19,536 --> 08:31:21,954 Obedeça-me nisso. - Não, pai! 8252 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8253 08:31:27,294 --> 08:31:31,297 Mary é inteligente, pai. Você entenderá isso com o tempo. 8254 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8255 08:31:54,529 --> 08:31:57,156 indefinido <�i>Prima linda... Minha querida.<�/i> 8256 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8257 08:32:08,710 --> 08:32:11,003 indefinido - Você queria me ver? - Sim. 8258 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8259 08:32:12,005 --> 08:32:15,257 Quero que você faça algo por mim. É perigoso. 8260 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8261 08:32:17,093 --> 08:32:20,346 Bom. Estou dentro. O que você precisa? 8262 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8263 08:32:21,181 --> 08:32:24,266 Quero que você venda sua alma para Don Altobello. 8264 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8265 08:32:25,018 --> 08:32:26,685 Traia-me. 8266 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8267 08:32:30,106 --> 08:32:32,066 Ele nunca acreditaria em mim. 8268 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8269 08:32:33,193 --> 08:32:35,527 indefinido - Isso depende. - Sente-se. 8270 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8271 08:32:38,448 --> 08:32:39,990 indefinido, tenho uma ideia. 8272 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8273 08:32:41,701 --> 08:32:45,120 indefinido Veja se você consegue aprender a que altura o Altobello está conectado. 8274 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8275 08:32:49,376 --> 08:32:51,168 indefinido Organize uma reunião. 8276 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8277 08:32:53,838 --> 08:32:58,258 Você diz o quanto me ama. Conte a ele seus problemas. 8278 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8279 08:32:59,594 --> 08:33:02,388 indefinido - Peça ajuda a ele. - Que problemas? 8280 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8281 08:33:04,391 --> 08:33:07,267 indefinido Que você quer fugir com minha filha. 8282 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8283 08:33:08,061 --> 08:33:11,605 Mas você sabe que se fizer isso, me tornarei seu inimigo. 8284 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8285 08:33:16,820 --> 08:33:20,114 -Você sabe que eu nunca faria isso. -Eu sei. 8286 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8287 08:33:21,533 --> 08:33:25,911 indefinido <�i>Peça a Altobello para falar comigo.<�/i> <�i><�/i><�i>Para promover o casamento.<�/i> 8288 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8289 08:33:26,705 --> 08:33:31,375 Mas eles são primos, afinal. Michael sempre foi um pouco antiquado. 8290 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8291 08:33:32,752 --> 08:33:37,631 Diga que você não pode pertencer ao meu mundo de direito. Que você quer sua própria família. 8292 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8293 08:33:38,425 --> 08:33:41,760 Poderia esclarecer o que Joey Zasa deixou para trás. 8294 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8295 08:33:43,346 --> 08:33:46,306 Se você pudesse usar sua amizade para persuadi-lo, 8296 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8297 08:33:47,350 --> 08:33:50,269 Eu ficaria em dívida com você para sempre. 8298 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8299 08:33:52,230 --> 08:33:55,858 Um Corleone conhece o valor de um amigo assim. 8300 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8301 08:33:57,652 --> 08:34:00,112 Então você trabalharia para mim? 8302 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8303 08:34:00,947 --> 08:34:02,156 indefinido <�i>S?<�/i> 8304 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8305 08:34:04,868 --> 08:34:07,536 <�i>Eu beijo sua mão, Don Altobello. 8306 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8307 08:34:10,623 --> 08:34:15,627 Se ele insinuar que quer que você me traia, insulte-se, 8308 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8309 08:34:16,254 --> 08:34:18,297 indefinido porque essa é a armadilha deles. 8310 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8311 08:34:25,013 --> 08:34:28,182 Você não está me contando toda a verdade, Vincenzo. 8312 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8313 08:34:31,436 --> 08:34:37,107 Não é verdade que sem Michael a garota controla tudo? 8314 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8315 08:34:41,362 --> 08:34:45,032 -Deixe a garota fora disso. - Claro que você a ama. 8316 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8317 08:34:45,116 --> 08:34:46,825 indefinido E ela te ama. 8318 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8319 08:35:07,597 --> 08:35:10,724 Eu adivinhei, certo? 8320 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8321 08:35:12,227 --> 08:35:17,064 Você é um homem sábio, Don Altobello. Vou aprender muito com você. 8322 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8323 08:35:18,149 --> 08:35:21,860 O homem mais rico é aquele que tem os amigos mais poderosos. 8324 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8325 08:35:24,322 --> 08:35:27,074 É meu dever fazer apresentações. 8326 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8327 08:35:33,832 --> 08:35:35,916 indefinido Dom Lucchesi. 8328 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8329 08:35:38,545 --> 08:35:44,258 Don Altobello me disse que você tem um caráter forte. Um homem de respeito. 8330 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8331 08:35:44,342 --> 08:35:47,719 Este é o herói que colocou Joey Zasa em seu túmulo. 8332 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8333 08:35:48,221 --> 08:35:52,099 Se soubéssemos de sua existência, não teríamos apoiado Joey. 8334 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8335 08:35:52,517 --> 08:35:54,560 Ninguém quer outro Joe. 8336 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8337 08:35:56,729 --> 08:35:58,856 Deixe-me ser seu amigo. 8338 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8339 08:35:59,357 --> 08:36:03,485 Até o homem mais forte precisa de amigos. - Me sinto lisonjeado. 8340 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8341 08:36:04,904 --> 08:36:09,408 Você é um homem das finanças e da política. Coisas que não entendo. 8342 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8343 08:36:11,161 --> 08:36:15,080 Você entende de armas. As finanças são uma arma. 8344 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8345 08:36:16,249 --> 08:36:20,502 Política é saber quando puxar o gatilho. 8346 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8347 08:36:25,049 --> 08:36:26,675 indefinido Como posso ajudar? 8348 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8349 08:36:27,427 --> 08:36:28,760 indefinido <�i>Você vem?<�/i> 8350 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8351 08:36:31,848 --> 08:36:37,102 Bem-aventurado o pacificador, pois ele pode ser chamado de filho de Deus. 8352 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8353 08:36:37,478 --> 08:36:40,272 indefinido <�i>- Você fala um pouco de italiano?<�/i> <�i><�/i><�i>- Sim?<�/i> 8354 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8355 08:37:02,629 --> 08:37:05,464 A cadeira de rodas, para Don Tommasino. 8356 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8357 08:37:13,389 --> 08:37:18,227 Confiei este acordo comercial ao Arcebispo. Eu confiei nele. 8358 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8359 08:37:18,311 --> 08:37:21,480 Ele tinha certeza de que sua honestidade estava fora de dúvida. 8360 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8361 08:37:22,482 --> 08:37:26,693 Mas como você vê agora, sou vítima de uma fraude. 8362 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8363 08:37:27,695 --> 08:37:33,325 Isso está me arrastando para fora. Grandes somas de dinheiro acabaram nas mãos de pessoas em altos cargos políticos. 8364 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8365 08:37:33,660 --> 08:37:36,578 indefinido e o Banco do Vaticano é o fiador. 8366 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8367 08:37:36,663 --> 08:37:41,875 Se o que você diz for verdade, haverá um grande escândalo. 8368 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8369 08:37:44,045 --> 08:37:49,091 Olhe para esta pedra. Está na água há muito tempo. 8370 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8371 08:37:49,175 --> 08:37:52,928 indefinido, mas a água não penetrou nele. 8372 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8373 08:37:57,141 --> 08:37:58,433 indefinido Olha... 8374 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8375 08:37:59,519 --> 08:38:04,648 Indefinido. Perfeitamente seco. A mesma coisa aconteceu com os homens na Europa. 8376 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8377 08:38:04,732 --> 08:38:08,860 Durante séculos eles estiveram cercados pelo Cristianismo, 8378 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8379 08:38:09,696 --> 08:38:15,575 indefinido, mas Cristo não penetrou. Cristo não vive dentro deles. 8380 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8381 08:38:19,706 --> 08:38:23,875 indefinido - O que foi? - Você poderia me trazer algo doce? 8382 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8383 08:38:23,960 --> 08:38:27,296 Um pouco de suco de laranja, doce... 8384 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8385 08:38:31,050 --> 08:38:33,302 Tenho problemas com diabetes. 8386 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8387 08:38:37,015 --> 08:38:39,308 Meu nível de açúcar no sangue cai. 8388 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8389 08:38:39,392 --> 08:38:41,226 indefinido eu entendo. 8390 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8391 08:39:04,500 --> 08:39:07,419 Às vezes isso acontece comigo quando estou estressado. 8392 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8393 08:39:08,296 --> 08:39:09,921 indefinido eu entendo. 8394 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8395 08:39:12,008 --> 08:39:15,719 Vindo até você para discutir um assunto tão delicado... 8396 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8397 08:39:18,598 --> 08:39:23,143 Acusações indefinidas contra seu arcebispo. Foi difícil para mim. 8398 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8399 08:39:24,937 --> 08:39:26,646 indefinido A mente sofre 8400 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8401 08:39:27,148 --> 08:39:29,941 indefinido e o corpo grita. 8402 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8403 08:39:36,115 --> 08:39:37,616 É verdade. 8404 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8405 08:39:39,285 --> 08:39:43,080 Você gostaria de fazer sua confissão? 8406 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8407 08:39:49,837 --> 08:39:51,713 Eminência, eu sou... 8408 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8409 08:39:56,052 --> 08:40:01,473 Já faz tanto tempo. Eu não saberia... eu não saberia onde... 8410 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8411 08:40:03,017 --> 08:40:04,893 30 anos se passaram. 8412 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8413 08:40:06,771 --> 08:40:09,481 Acho que consumiria muito do seu tempo. 8414 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8415 08:40:10,400 --> 08:40:12,984 Sempre tenho tempo para salvar almas. 8416 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8417 08:40:14,570 --> 08:40:19,199 indefinido - Bem, estou além da redenção. - Não, não... 8418 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8419 08:40:28,543 --> 08:40:32,295 Ouço aqui as confissões dos meus próprios padres. 8420 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8421 08:40:33,631 --> 08:40:37,175 Às vezes, o desejo de confessar é avassalador, 8422 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8423 08:40:37,844 --> 08:40:40,220 indefinido e devemos aproveitar o momento. 8424 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8425 08:40:44,892 --> 08:40:48,562 De que adianta confessar se não me arrependo? 8426 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8427 08:40:51,149 --> 08:40:53,525 Ouvi dizer que você é um homem prático. 8428 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8429 08:40:54,485 --> 08:40:56,528 O que você tem a perder? 8430 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8431 08:41:08,374 --> 08:41:09,749 indefinido Avançar. 8432 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8433 08:41:16,549 --> 08:41:17,716 indefinido eu... 8434 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8435 08:41:19,135 --> 08:41:20,927 indefinido ... traiu minha esposa. 8436 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8437 08:41:22,722 --> 08:41:24,306 Vá em frente, meu filho. 8438 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8439 08:41:29,979 --> 08:41:31,730 Eu me traí. 8440 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8441 08:41:34,775 --> 08:41:36,318 indefinido eu matei homens. 8442 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8443 08:41:40,406 --> 08:41:42,866 E ordenei que os homens fossem mortos. 8444 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8445 08:41:44,410 --> 08:41:46,453 Vá em frente, meu filho. Avançar. 8446 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8447 08:41:52,585 --> 08:41:54,169 indefinido É inútil. 8448 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8449 08:41:55,755 --> 08:41:57,422 Vá em frente, meu filho. 8450 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8451 08:41:58,883 --> 08:42:00,342 indefinido eu matei... 8452 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8453 08:42:05,431 --> 08:42:07,933 Ordenei a morte do meu irmão. 8454 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8455 08:42:09,101 --> 08:42:10,894 Isso me machucou. 8456 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8457 08:42:12,522 --> 08:42:14,606 Eu matei o filho da minha mãe. 8458 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8459 08:42:16,442 --> 08:42:18,485 Eu matei o filho do meu pai. 8460 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8461 08:42:29,247 --> 08:42:33,625 Seus pecados são terríveis e é certo que você sofra. 8462 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8463 08:42:35,253 --> 08:42:37,629 Sua vida poderia ser redimida, 8464 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8465 08:42:39,048 --> 08:42:42,884 indefinido, mas sei que você não acredita. Você não vai mudar. 8466 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8467 08:43:13,541 --> 08:43:18,503 indefinido <�i>Papa Paulo VI, Sumo Pontífice<�/i> <�i><�/i><�i>da Igreja Católica Romana,...<�/i> 8468 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8469 08:43:18,838 --> 08:43:22,007 indefinido <�i>morreu ontem à noite às 21h40<�/i> 8470 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8471 08:43:22,508 --> 08:43:25,844 indefinido <�i>O Papa tinha 81 anos,...<�/i> 8472 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8473 08:43:26,679 --> 08:43:30,265 indefinido <�i>e estava com a saúde debilitada<�/i> <�i><�/i><�i>durante os últimos meses.<�/i> 8474 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8475 08:43:35,146 --> 08:43:36,521 indefinido Connie... 8476 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8477 08:43:38,357 --> 08:43:42,736 Durante toda a minha vida continuei tentando subir na sociedade. 8478 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8479 08:43:43,446 --> 08:43:46,364 indefinido Para onde tudo acima era legal, direto... 8480 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8481 08:43:48,451 --> 08:43:51,911 Mas quanto mais alto eu vou, mais torto fica. 8482 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8483 08:43:54,707 --> 08:43:56,875 Onde diabos isso termina? 8484 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8485 08:44:05,885 --> 08:44:09,304 Eles têm se matado aqui há séculos. 8486 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8487 08:44:10,723 --> 08:44:14,809 Por dinheiro, por orgulho, por família. 8488 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8489 08:44:18,022 --> 08:44:22,025 indefinido <�i>Para não nos tornarmos escravos<�/i> <�i><�/i><�i>dos ricos pezzi da novanta.<�/i> 8490 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8491 08:44:29,116 --> 08:44:31,368 Eu fiz uma confissão, Connie. 8492 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8493 08:44:32,370 --> 08:44:34,412 Eu confessei meus pecados 8494 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8495 08:44:36,082 --> 08:44:41,169 Porque? Não é típico de você. Você não precisa confessar seus pecados a um estranho. 8496 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8497 08:44:42,088 --> 08:44:43,672 indefinido Era o homem. 8498 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8499 08:44:44,715 --> 08:44:48,426 indefinido Ele é um bom homem. Um verdadeiro sacerdote. 8500 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8501 08:44:52,598 --> 08:44:54,641 indefinido Ele pode mudar as coisas. 8502 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8503 08:44:56,894 --> 08:44:58,603 indefinido Miguel... 8504 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8505 08:45:00,106 --> 08:45:03,983 Você sabe? Às vezes penso no pobre Fredo. 8506 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8507 08:45:04,819 --> 08:45:08,113 indefinido Ele se afogou. Foi a vontade de Deus. 8508 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8509 08:45:10,658 --> 08:45:12,867 Foi um acidente terrível. 8510 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8511 08:45:14,286 --> 08:45:16,246 Mas já está terminado. 8512 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8513 08:45:21,293 --> 08:45:23,128 Miguel, eu te amo. 8514 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8515 08:45:25,506 --> 08:45:27,465 indefinido sempre irei te ajudar. 8516 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8517 08:45:39,729 --> 08:45:41,271 indefinido Oh, Connie... 8518 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8519 08:46:11,177 --> 08:46:18,183 Sinto-me honrado, padre Altobello, por ter vindo de Palermo para me visitar. 8520 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8521 08:46:21,520 --> 08:46:26,524 Olá, garotinho! Já cresceu. 8522 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8523 08:46:27,151 --> 08:46:28,985 Faça o burro para mim. 8524 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8525 08:46:46,545 --> 08:46:50,632 Já faz algum tempo que não fazemos negócios juntos. 8526 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8527 08:46:54,595 --> 08:46:59,599 Você é meu “ás na manga”, como dizemos nos Estados Unidos. 8528 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8529 08:46:59,683 --> 08:47:05,563 Tenho uma pedra no sapato. Você pode tirar isso de mim. 8530 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8531 08:47:12,822 --> 08:47:15,740 Apenas uma pedra? 8532 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8533 08:47:17,743 --> 08:47:23,706 indefinido É perigoso. Um homem famoso. 8534 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8535 08:47:23,958 --> 08:47:27,460 Você terá que tomar precauções. 8536 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8537 08:47:30,256 --> 08:47:35,760 Diga-me o que fazer. Então eu te direi meu preço. 8538 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8539 08:47:39,974 --> 08:47:42,767 Ah, que pão! 8540 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8541 08:47:46,772 --> 08:47:50,942 Azeite indefinido... 8542 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8543 08:47:54,113 --> 08:47:57,615 Virgem indefinida... apenas na Sicília. 8544 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8545 08:48:00,077 --> 08:48:01,327 Saúde! 8546 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8547 08:48:01,412 --> 08:48:04,289 Até a morte. 8548 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8549 08:48:17,803 --> 08:48:19,387 indefinido Kay! 8550 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8551 08:48:19,471 --> 08:48:21,806 - Connie! - Como vai você? 8552 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8553 08:48:21,891 --> 08:48:24,976 Maria, senti sua falta. 8554 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8555 08:48:25,477 --> 08:48:29,188 Olá, Michael. - Mãe, olhe isso. 8556 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8557 08:48:33,277 --> 08:48:39,198 Indefinido - Que pena que o Douglas não pôde comparecer. - Eu sei. Ele teve um julgamento muito importante. 8558 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8559 08:48:39,283 --> 08:48:41,326 indefinido eu sei que ele queria vir. 8560 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8561 08:48:42,494 --> 08:48:44,495 indefinido - O carro está... - Está bem. 8562 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8563 08:48:46,498 --> 08:48:52,670 indefinido - Bom, seu filho é artista. - Oh sim. Graças a você. 8564 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8565 08:48:53,339 --> 08:48:57,675 indefinido - Para quê? - Por me fazer deixá-lo ir. 8566 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8567 08:48:58,344 --> 08:49:03,389 Bem, depois de todos estes anos, aqui estou pela primeira vez na Sicília. 8568 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8569 08:49:03,515 --> 08:49:06,684 indefinido - quero tirar uma foto com vocês dois. - Tudo bem. 8570 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8571 08:49:08,604 --> 08:49:10,355 Olá pai. Sorriso! 8572 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8573 08:49:14,860 --> 08:49:17,737 Vejo que você ainda tem Al Neri. Porque? 8574 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8575 08:49:19,031 --> 08:49:22,617 indefinido eu preciso disso. Ele me ajuda a entrar e sair do carro. 8576 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8577 08:49:23,786 --> 08:49:27,538 -Ele carrega minha pasta. - Você ainda é um mentiroso, Michael. 8578 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8579 08:49:28,791 --> 08:49:34,045 Deixe-me mostrar a Sicília, a verdadeira Sicília. Assim você entenderá a história da família. 8580 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8581 08:49:35,130 --> 08:49:37,966 indefinido Acho que entendo muito bem. 8582 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8583 08:50:29,601 --> 08:50:35,565 Anthony, tenho algo que você fez para mim há muito tempo. 8584 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8585 08:50:37,276 --> 08:50:40,069 indefinido - Pode lhe trazer sorte. - Obrigado. 8586 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8587 08:50:44,283 --> 08:50:47,535 indefinido Você salvou... eu lembro. 8588 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8589 08:50:51,540 --> 08:50:53,124 Obrigado, pai. 8590 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8591 08:50:54,710 --> 08:50:56,461 Estou orgulhoso de você. 8592 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8593 08:50:57,212 --> 08:50:58,755 indefinido Obrigado. 8594 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8595 08:51:15,064 --> 08:51:17,857 indefinido - Eles são tão bons quanto parecem? - Melhorar. 8596 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8597 08:51:17,941 --> 08:51:22,361 Eles são os melhores. Enquanto estiverem perto, o tio Michael estará seguro. 8598 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8599 08:51:23,030 --> 08:51:24,655 indefinido Adeus. 8600 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8601 08:51:27,242 --> 08:51:30,453 -Diga ao seu pai que voltarei para jantar. -Tudo bem. 8602 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8603 08:51:30,954 --> 08:51:33,581 -Divirta-se. -Diga ao Tony para esperar por mim. 8604 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8605 08:51:33,665 --> 08:51:35,124 indefinido eu farei isso. 8606 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8607 08:51:37,628 --> 08:51:41,214 Bom dia, senhora. Ao seu serviço. 8608 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8609 08:51:45,177 --> 08:51:48,054 Se eu vir o papai, direi a ele que você foi embora. 8610 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8611 08:51:53,560 --> 08:51:57,230 Você é o único que resta com a força do meu pai. 8612 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8613 08:51:59,483 --> 08:52:03,361 Se algo acontecer com Michael, quero que você revide. 8614 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8615 08:52:06,323 --> 08:52:08,491 indefinido terei tudo pronto. 8616 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8617 08:52:11,912 --> 08:52:13,663 Você jura? 8618 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8619 08:52:20,963 --> 08:52:22,547 Juro. 8620 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8621 08:52:52,995 --> 08:52:54,662 indefinido Aqui está. 8622 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8623 08:52:56,456 --> 08:52:59,083 A casa onde meu pai nasceu. 8624 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8625 08:53:00,169 --> 08:53:05,590 Foi para lá que vieram levá-lo quando ele era criança. Para matá-lo. 8626 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8627 08:53:08,969 --> 08:53:10,761 indefinido espere... 8628 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8629 08:53:11,263 --> 08:53:13,181 Ouça isso. 8630 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8631 08:53:32,367 --> 08:53:34,368 Você sabe que María está apaixonada. 8632 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8633 08:53:35,871 --> 08:53:37,496 indefinido Sim, eu sei. 8634 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8635 08:53:38,707 --> 08:53:42,543 indefinido Com um belo jovem italiano de olhos escuros... 8636 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8637 08:53:44,004 --> 08:53:45,838 indefinido, não vou permitir. 8638 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8639 08:53:48,634 --> 08:53:52,261 Está errado. É errado e é perigoso. 8640 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8641 08:53:52,471 --> 08:53:55,473 indefinido "Oh pai, meu pai!" 8642 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8643 08:53:56,141 --> 08:53:58,517 "Dê-me algum tempo para orar ao Senhor." 8644 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8645 08:53:59,645 --> 08:54:02,730 A Baronesa de Carini traiu o marido... 8646 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8647 08:54:03,315 --> 08:54:06,108 indefinida e apaixonada pela prima. 8648 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8649 08:54:06,485 --> 08:54:08,486 "Não haverá perdão!" 8650 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8651 08:54:08,570 --> 08:54:12,156 Seu pai a esfaqueou no coração. 8652 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8653 08:54:24,670 --> 08:54:26,170 Honra, hein? 8654 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8655 08:54:45,816 --> 08:54:48,776 Lembro-me da vez em que você foi à casa dos meus pais. 8656 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8657 08:54:48,860 --> 08:54:52,446 indefinido e me contou sobre os negócios da família. 8658 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8659 08:54:52,531 --> 08:54:57,535 Como você nunca teria nada a ver com isso. Você parecia o Tony. 8660 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8661 08:54:58,620 --> 08:55:00,621 indefinido eu parecia muito com Tony. 8662 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8663 08:55:08,213 --> 08:55:11,090 indefinido - mal consigo ver... Kay? - Que? 8664 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8665 08:55:11,174 --> 08:55:13,843 indefinido - Você se importa em dirigir? - O que está acontecendo? 8666 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8667 08:55:13,927 --> 08:55:16,887 Meus olhos. Às vezes eles são bons, mas... 8668 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8669 08:55:18,640 --> 08:55:20,975 indefinido preciso ver Don Tommasino... 8670 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8671 08:55:24,646 --> 08:55:26,063 indefinido Bem... 8672 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8673 08:55:27,316 --> 08:55:30,735 indefinido - Não há guarda-costas hoje. - Eu realmente escapei. 8674 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8675 08:55:37,909 --> 08:55:42,288 Pai, onde você está indo? Você quer que eu te leve? 8676 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8677 08:55:51,423 --> 08:55:55,676 Eu conheço você. Você é Mosca de Montelepre. 8678 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8679 08:55:56,803 --> 08:56:00,639 Você era um assassino naquela época e é um assassino agora. 8680 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8681 08:56:00,932 --> 08:56:04,268 Eu sei que Michael Corleone está na sua casa. 8682 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8683 08:56:04,603 --> 08:56:06,854 Vou passar por você pelas portas. 8684 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8685 08:56:23,830 --> 08:56:25,623 indefinido Como você está? 8686 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8687 08:56:25,707 --> 08:56:29,293 Este é Calo, um dos meus guarda-costas de antigamente. 8688 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8689 08:56:35,133 --> 08:56:37,718 - Podemos esperar aqui. - Quer beber alguma coisa? 8690 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8691 08:56:43,141 --> 08:56:46,018 Passei muito tempo nesta sala... 8692 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8693 08:56:47,145 --> 08:56:49,146 indefinido... pensando em você. 8694 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8695 08:56:52,150 --> 08:56:54,318 indefinido E então você se casou. 8696 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8697 08:56:57,906 --> 08:57:01,325 - Eu ainda estava pensando em você. - O que há naquela sala? 8698 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8699 08:57:06,123 --> 08:57:09,667 Isso é perigoso para você. Esta é a Sicília. 8700 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8701 08:57:12,754 --> 08:57:15,172 indefinido - eu amo este país. - Porque? 8702 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8703 08:57:17,676 --> 08:57:23,681 Bem, ao longo da história, coisas terríveis aconteceram a essas pessoas. 8704 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8705 08:57:24,683 --> 08:57:26,892 Injustiças terríveis. 8706 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8707 08:57:27,769 --> 08:57:32,648 Mas eles ainda esperam que algo de bom, e não de ruim, aconteça com eles. 8708 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8709 08:57:33,191 --> 08:57:35,526 Algo como você e eu? 8710 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8711 08:57:39,406 --> 08:57:42,074 indefinido - Como assim? - Ainda estou aqui, certo? 8712 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8713 08:57:43,034 --> 08:57:46,120 Temos uma história ruim, mas ainda estou aqui. 8714 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8715 08:57:46,204 --> 08:57:48,914 Sim, você está, mas com pavor. 8716 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8717 08:57:53,837 --> 08:57:55,588 indefinido Dê-me a ordem! 8718 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8719 08:57:56,047 --> 08:57:59,175 Isso deveria me fazer não ter medo de você? 8720 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8721 08:58:01,386 --> 08:58:03,637 Estamos na Sicília. É ópera. 8722 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8723 08:58:06,224 --> 08:58:07,683 indefinido ok. 8724 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8725 08:58:10,312 --> 08:58:12,062 indefinido O que fazemos agora? 8726 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8727 08:58:14,816 --> 08:58:18,694 Seja razoável. Vamos tentar não nos machucar. 8728 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8729 08:58:26,578 --> 08:58:28,579 indefinido eu quero que você me perdoe 8730 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8731 08:58:31,416 --> 08:58:34,335 indefinido - Para quê? - Todos. 8732 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8733 08:58:38,048 --> 08:58:40,174 indefinido Oh, como Deus? 8734 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8735 08:58:42,052 --> 08:58:44,678 Não, preciso de algo um pouco mais próximo. 8736 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8737 08:58:47,599 --> 08:58:50,768 Você não conseguia entender isso naquela época. 8738 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8739 08:58:52,229 --> 08:58:57,107 Eu amava meu pai. Jurei que nunca seria um homem como ele, 8740 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8741 08:58:57,192 --> 08:59:00,986 indefinido, mas eu o amava e estava em perigo. O que eu poderia fazer? 8742 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8743 08:59:01,655 --> 08:59:04,406 indefinido E mais tarde, você estava em perigo. 8744 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8745 08:59:05,283 --> 08:59:08,619 Nossos filhos estavam em perigo. O que eu poderia fazer? 8746 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8747 08:59:09,663 --> 08:59:14,917 Você era tudo que eu... mais amava e valorizava no mundo. 8748 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8749 08:59:17,337 --> 08:59:19,922 Agora estou perdendo você. Eu perdi você. 8750 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8751 08:59:20,674 --> 08:59:22,508 Você se foi. 8752 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8753 08:59:23,760 --> 08:59:26,554 E foi tudo em vão. Então... 8754 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8755 08:59:31,268 --> 08:59:36,313 Você tem que entender, eu tinha planejado um destino completamente diferente. 8756 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8757 08:59:39,901 --> 08:59:41,777 Ok, vou parar. 8758 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8759 08:59:52,289 --> 08:59:56,208 Eu realmente não sei o que você quer de mim, Michael. 8760 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8761 08:59:56,668 --> 09:00:00,838 indefinido - quero dizer... - Não sou o homem que você pensa que sou. 8762 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8763 09:00:02,674 --> 09:00:06,010 indefinido - não sei. - Eu te amo, Kay. 8764 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8765 09:00:08,054 --> 09:00:10,014 Não tenha mais medo de mim. 8766 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8767 09:00:15,770 --> 09:00:19,690 indefinido Você sabe, todas as noites aqui na Sicília... 8768 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8769 09:00:21,860 --> 09:00:26,822 indefinido...sonho com minha esposa e meus filhos... 8770 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8771 09:00:30,327 --> 09:00:32,286 indefinido ...e como eu os perdi. 8772 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8773 09:00:34,539 --> 09:00:40,210 Acho que se serve de consolo, quero que você saiba disso... 8774 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8775 09:00:43,715 --> 09:00:45,132 indefinido...que... 8776 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8777 09:00:46,217 --> 09:00:48,552 indefinido...Eu sempre amei você, Michael. 8778 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8779 09:00:50,055 --> 09:00:51,764 indefinido E você sabe... 8780 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8781 09:00:53,600 --> 09:00:55,976 indefinido... sempre, sempre será. 8782 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8783 09:01:24,589 --> 09:01:26,924 indefinido O que está acontecendo? O que está acontecendo? 8784 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8785 09:01:27,133 --> 09:01:29,927 Encontraram Don Tommasino baleado. 8786 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8787 09:01:31,262 --> 09:01:33,472 indefinido Ele está morto? 8788 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8789 09:01:35,225 --> 09:01:38,769 Meu mestre está morto. Sangue chama sangue. 8790 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8791 09:01:39,396 --> 09:01:42,231 Devo me vingar! 8792 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8793 09:01:46,027 --> 09:01:51,240 Algum dia, você poderá ter que me prestar um serviço difícil. 8794 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8795 09:01:51,449 --> 09:01:53,033 indefinido Encomende-me. 8796 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8797 09:01:54,953 --> 09:01:56,036 Isso nunca acaba. 8798 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8799 09:01:56,121 --> 09:01:58,330 Eu vou vingá-lo! 8800 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8801 09:02:13,513 --> 09:02:14,972 Totais indefinidos... 8802 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8803 09:02:16,975 --> 09:02:19,351 indefinido Lorscheider, 1 voto. 8804 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8805 09:02:20,019 --> 09:02:23,063 indefinido Siri, 11 votos. 8806 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8807 09:02:23,732 --> 09:02:26,817 indefinido Lamberto, 99 votos. 8808 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8809 09:02:32,323 --> 09:02:37,661 Você aceita sua eleição como Sumo Pontífice? 8810 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8811 09:02:38,288 --> 09:02:44,042 Oh Deus, ilumine a decisão que eles tomaram em meu nome. 8812 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8813 09:02:44,919 --> 09:02:46,628 indefinido eu aceito. 8814 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8815 09:02:46,796 --> 09:02:49,423 Por qual nome você deseja ser chamado? 8816 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8817 09:02:49,716 --> 09:02:52,718 indefinido João Paulo I. 8818 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8819 09:03:22,373 --> 09:03:27,252 Farei as coisas "imediatamente", em vez de "daqui a pouco"... 8820 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8821 09:03:29,380 --> 09:03:34,676 Frederick Keinszig, conhecido como “Banqueiro de Deus”, foi dado como desaparecido. 8822 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8823 09:03:34,761 --> 09:03:41,517 Ele foi visto pela última vez saindo dos escritórios da Immobiliare, de propriedade do Vaticano, em Roma. 8824 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8825 09:03:42,352 --> 09:03:45,813 Também faltaram uma grande quantia em dinheiro e vários documentos. 8826 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8827 09:03:47,315 --> 09:03:49,399 indefinido Keinszig, idiota. 8828 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8829 09:03:52,904 --> 09:03:57,825 A sua ausência lança ainda mais suspeitas sobre as negociações do Banco do Vaticano. 8830 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8831 09:03:57,909 --> 09:04:00,619 indefinido <�i>Durante vários anos,<�/i> <�i><�/i><�i>o banco e suas empresas<�/i> 8832 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8833 09:04:00,703 --> 09:04:04,957 indefinido <�i>foram alvo de acusações<�/i> <�i><�/i><�i>de práticas comerciais desonrosas.<�/i> 8834 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8835 09:04:06,167 --> 09:04:10,295 Lucchesi, você poderia tentar entender? 8836 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8837 09:04:11,756 --> 09:04:16,009 Eu liguei para ele. Estou esperando aqui perto do telefone. 8838 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8839 09:04:18,638 --> 09:04:22,182 <�i>Você faria bem em lembrar,<�/i> <�i><�/i><�i>Sr. Lucchesi,<�/i> 8840 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8841 09:04:23,059 --> 09:04:29,731 indefinido que este Papa tem ideias muito diferentes do anterior. 8842 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8843 09:04:51,963 --> 09:04:53,964 Adeus, meu velho amigo. 8844 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8845 09:04:56,676 --> 09:04:59,428 Você poderia ter vivido um pouco mais. 8846 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8847 09:05:00,305 --> 09:05:02,806 Eu poderia estar mais perto do meu sonho. 8848 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8849 09:05:09,147 --> 09:05:11,690 Você era tão amado, Don Tommasino. 8850 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8851 09:05:16,529 --> 09:05:20,240 Por que eu era tão temido e você tão amado? 8852 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8853 09:05:21,492 --> 09:05:23,076 indefinido O que foi? 8854 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8855 09:05:24,287 --> 09:05:26,496 Eu não era menos honrado. 8856 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8857 09:05:28,583 --> 09:05:30,417 indefinido eu queria fazer o bem. 8858 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8859 09:05:34,547 --> 09:05:37,507 O que me traiu? Minha mente? Meu coração? 8860 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8861 09:05:40,553 --> 09:05:43,013 Por que eu me condeno assim? 8862 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8863 09:05:49,562 --> 09:05:51,313 indefinido eu juro, 8864 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8865 09:05:51,731 --> 09:05:54,024 indefinido sobre a vida dos meus filhos... 8866 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8867 09:05:58,529 --> 09:06:01,198 Dê-me uma chance de me redimir... 8868 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8869 09:06:05,203 --> 09:06:08,830 indefinido ...e não pecarei mais. 8870 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8871 09:06:33,064 --> 09:06:36,942 Você está pálido. Má notícia? Diga-me imediatamente. 8872 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8873 09:06:39,070 --> 09:06:41,571 Não se trata apenas de um mau negócio bancário. 8874 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8875 09:06:42,573 --> 09:06:44,700 Esses caras são açougueiros. 8876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8877 09:06:45,910 --> 09:06:48,578 indefinido - O que, pessoal? -Lucchesi. 8878 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8879 09:06:50,415 --> 09:06:54,251 Ele controla todos eles: Altobello, o arcebispo... 8880 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8881 09:06:56,087 --> 09:06:58,714 indefinido...outros mais acima, talvez P2. 8882 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8883 09:06:58,798 --> 09:07:01,883 indefinido Segredo desconhecido. Eles estão gerenciando as coisas. 8884 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8885 09:07:05,638 --> 09:07:10,434 - Estou no seu caminho. -Ele contratou um assassino para matar você. 8886 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8887 09:07:11,102 --> 09:07:13,729 Um siciliano. Eu não sei o nome dele. 8888 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8889 09:07:15,857 --> 09:07:18,025 Mas dizem que nunca falha. 8890 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8891 09:07:19,277 --> 09:07:21,445 Então ninguém está seguro. 8892 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8893 09:07:24,282 --> 09:07:26,616 Até o novo Papa está em perigo. 8894 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8895 09:07:27,702 --> 09:07:30,787 Ainda temos tempo. Podemos evitá-lo. 8896 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8897 09:07:36,210 --> 09:07:38,545 Eu tentei, Vicente. 8898 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8899 09:07:40,715 --> 09:07:42,215 indefinido eu tentei... 8900 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8901 09:07:43,551 --> 09:07:47,971 por tempo indeterminado... para evitar que tudo chegue a esse ponto. Mas não é possível. 8902 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8903 09:07:49,515 --> 09:07:51,308 indefinido Não neste mundo. 8904 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8905 09:07:52,894 --> 09:07:54,644 indefinido Dê-me a ordem. 8906 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8907 09:07:58,483 --> 09:08:00,817 indefinido Você não poderá voltar atrás. 8908 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8909 09:08:01,861 --> 09:08:03,987 indefinido - Você será como eu. - Bom. 8910 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8911 09:08:05,740 --> 09:08:07,783 Toda a minha vida eu quis sair. 8912 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8913 09:08:08,493 --> 09:08:10,494 indefinido eu queria que a família saísse. 8914 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8915 09:08:12,663 --> 09:08:14,498 indefinido eu não quero sair. 8916 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8917 09:08:14,957 --> 09:08:17,709 indefinido Quero o poder de preservar a família. 8918 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8919 09:08:22,423 --> 09:08:24,674 indefinido estou fazendo o pedido. 8920 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8921 09:08:45,613 --> 09:08:47,239 Já está feito. 8922 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8923 09:08:48,699 --> 09:08:51,034 indefinido Porque não aguento mais. 8924 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8925 09:08:55,248 --> 09:08:58,834 Bem, isso não importa. Vincent sabe o que fazer. 8926 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8927 09:08:58,918 --> 09:09:03,922 Vá para fora. Descanse e não pense nisso. 8928 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8929 09:09:04,298 --> 09:09:07,217 -Tudo o que faço é pensar nisso. -Eu sou seu filho. 8930 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8931 09:09:08,386 --> 09:09:10,512 Confie-me todas as coisas. 8932 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8933 09:09:12,849 --> 09:09:14,724 Entregue minha filha. 8934 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8935 09:09:17,812 --> 09:09:19,980 Esse é o preço que você paga... 8936 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8937 09:09:21,107 --> 09:09:23,233 indefinido...para a vida que você escolher. 8938 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8939 09:09:49,468 --> 09:09:51,052 Sobrinho indefinido... 8940 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8941 09:09:53,472 --> 09:09:55,557 indefinido...a partir deste momento... 8942 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8943 09:09:56,934 --> 09:09:59,436 indefinido ...seu nome é Vincent Corleone. 8944 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8945 09:10:04,275 --> 09:10:05,483 indefinido Sente-se. 8946 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8947 09:10:20,708 --> 09:10:22,292 indefinido Dom Vincenzo... 8948 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8949 09:10:28,299 --> 09:10:30,008 indefinido Don Corleone... 8950 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8951 09:10:33,512 --> 09:10:35,639 indefinido Don Vincenzo Corleone... 8952 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8953 09:12:09,442 --> 09:12:11,818 indefinido <�i>E você, Vincenzo...<�/i> 8954 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8955 09:12:11,902 --> 09:12:16,531 Eu sei o que você sente por Michael, mas você não pode salvá-lo. 8956 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8957 09:12:17,408 --> 09:12:18,825 indefinido Ele está perdido. 8958 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8959 09:12:20,494 --> 09:12:22,370 Pense em você. 8960 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8961 09:12:23,331 --> 09:12:26,082 Qual é a sua resposta, Vicente? 8962 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8963 09:12:27,585 --> 09:12:29,336 indefinido Aproveite a ópera. 8964 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8965 09:12:31,422 --> 09:12:33,423 Já está tudo resolvido. 8966 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8967 09:12:39,055 --> 09:12:41,848 Verifique a barra. Vou verificar lá em cima. 8968 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8969 09:12:45,686 --> 09:12:50,023 Esperemos que Tony cante melhor no Teatro Massimo do que no chuveiro. 8970 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8971 09:12:50,107 --> 09:12:52,359 "Amor, Douglas." 8972 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8973 09:12:52,443 --> 09:12:55,862 indefinido - Minha querida Constanza! -Dom Altobello. 8974 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8975 09:12:56,781 --> 09:12:59,824 - Esta é uma ótima ocasião. - Venha, sente-se. 8976 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8977 09:13:04,497 --> 09:13:08,917 Feliz aniversário. Você tem 80 anos, mas não parece ter mais de 60. 8978 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8979 09:13:09,001 --> 09:13:11,503 Você é o único que se lembra disso. 8980 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8981 09:13:11,587 --> 09:13:13,254 Acabamos de receber a palavra. 8982 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8983 09:13:13,339 --> 09:13:16,758 O Papa ratificou o acordo com a Immobiliare. Nós vencemos. 8984 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8985 09:13:16,842 --> 09:13:18,551 Parabéns. 8986 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8987 09:13:21,389 --> 09:13:23,640 É estranho como as coisas funcionam. 8988 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8989 09:13:23,724 --> 09:13:27,811 O Papa está fazendo o que você disse que ele faria. Ele está limpando a casa. 8990 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8991 09:13:28,896 --> 09:13:32,690 Eu deveria ter cuidado. É perigoso ser um homem honesto. 8992 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8993 09:13:38,948 --> 09:13:42,033 indefinido Quero ganhar mais músculos nos bastidores com Tony. 8994 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8995 09:13:54,088 --> 09:13:57,340 No seu aniversário você costumava me encher de presentes. 8996 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8997 09:13:57,425 --> 09:13:59,300 Tootsie Rolls indefinidos! 8998 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8999 09:14:00,177 --> 09:14:05,640 As freiras que prepararam esses cannoli fizeram voto de silêncio. Eles são os melhores. 9000 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9001 09:14:09,478 --> 09:14:12,230 indefinido - Olá. - Olá, primo. 9002 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9003 09:14:14,275 --> 09:14:17,026 Olá. Onde está seu couro? 9004 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9005 09:14:21,198 --> 09:14:22,740 indefinido Chega. 9006 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9007 09:14:28,706 --> 09:14:31,916 Você é tão magro. Você come. 9008 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9009 09:14:48,601 --> 09:14:49,934 indefinido <�i>?bom.<�/i> 9010 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9011 09:14:50,478 --> 09:14:52,729 indefinido <�i>Obrigado!<�/i> 9012 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9013 09:14:55,691 --> 09:14:59,986 Acabou. Há coisas que tenho que fazer das quais você não pode participar. 9014 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9015 09:15:00,070 --> 09:15:02,989 A decisão não é do seu pai, é minha. 9016 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9017 09:15:04,909 --> 09:15:06,993 Não odeie seu pai. 9018 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9019 09:15:09,246 --> 09:15:13,082 Há coisas das quais farei parte e nas quais você não poderá estar presente. 9020 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9021 09:15:14,835 --> 09:15:17,587 Depois desta noite, você não me verá novamente. 9022 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9023 09:15:21,926 --> 09:15:25,595 Você tem que entender, Maria. Você tem que entender. 9024 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9025 09:15:26,597 --> 09:15:28,264 indefinido eu sempre amarei você. 9026 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9027 09:15:41,445 --> 09:15:43,279 indefinido Amar outra pessoa. 9028 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9029 09:19:24,460 --> 09:19:28,421 - Eles não vão tentar nada. - Está tudo bem. Está tudo claro. 9030 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9031 09:19:28,505 --> 09:19:31,340 Já enviei Al Neri ao Vaticano. 9032 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9033 09:19:43,812 --> 09:19:46,355 Na casa do Sr. Lucchesi? 9034 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9035 09:19:46,440 --> 09:19:47,440 indefinido Sim. 9036 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9037 09:19:47,941 --> 09:19:52,153 Trago uma mensagem de Michael Corleone. 9038 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9039 09:19:53,530 --> 09:19:54,947 Deixe-o entrar. 9040 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9041 09:21:24,079 --> 09:21:25,955 Boa noite. 9042 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9043 09:24:47,032 --> 09:24:48,908 Bom. Você tem isso. 9044 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9045 09:25:41,169 --> 09:25:44,588 Esta noite a família Corleone acerta as contas. 9046 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9047 09:25:44,923 --> 09:25:49,468 indefinido <�i>Keinszig...<�/i> <�i><�/i><�i>Aquele banqueiro suíço de merda.<�/i> 9048 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9049 09:25:50,720 --> 09:25:54,515 Ele está enganando todo mundo desde o início. Foda-se ele. 9050 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9051 09:25:56,309 --> 09:25:58,936 indefinido <�i>Don Lucchesi, meu amigo.<�/i> 9052 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9053 09:25:59,020 --> 09:26:01,689 <�i>Calo fará uma visita à sua casa.<�/i> 9054 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9055 09:26:04,359 --> 09:26:07,778 Neri, pegue um trem para Roma. 9056 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9057 09:26:09,239 --> 09:26:11,782 Acenda uma vela para o arcebispo. 9058 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9059 09:26:46,193 --> 09:26:49,653 Chá, Santidade? Isso irá ajudá-lo a dormir. 9060 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9061 09:27:13,303 --> 09:27:16,305 indefinido Isto é de Vincent Corleone. 9062 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9063 09:28:14,489 --> 09:28:19,451 É sério. O nosso homem dentro do Vaticano diz que há uma conspiração contra o Papa. 9064 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9065 09:28:19,536 --> 09:28:21,704 Ele terá um ataque cardíaco? 9066 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9067 09:28:28,878 --> 09:28:34,091 Este Papa tem inimigos poderosos. Podemos não chegar a tempo de salvá-lo. 9068 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9069 09:28:37,053 --> 09:28:38,637 Vamos voltar. 9070 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9071 09:29:13,214 --> 09:29:14,840 indefinido <�i>Eminência...<� /i> 9072 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9073 09:29:30,523 --> 09:29:33,150 O Santo Padre está morto! 9074 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9075 09:31:03,658 --> 09:31:05,117 sono indefinido. 9076 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9077 09:31:05,952 --> 09:31:07,703 Durma, padrinho. 9078 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9079 09:31:23,344 --> 09:31:25,012 Nosso amigo está morto. 9080 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9081 09:32:17,857 --> 09:32:19,942 indefinido Fale... diga-me. 9082 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9083 09:32:21,361 --> 09:32:27,783 Você perdeu a fé do povo. 9084 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9085 09:32:29,077 --> 09:32:33,580 Quem constrói sobre o povo, constrói sobre o barro. 9086 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9087 09:32:33,957 --> 09:32:37,793 indefinido E a mensagem de Michael Corleone? 9088 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9089 09:32:54,561 --> 09:33:01,066 É muito importante. Devo sussurrar em seu ouvido. 9090 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9091 09:33:04,862 --> 09:33:06,863 indefinido Ele está limpo. 9092 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9093 09:33:25,341 --> 09:33:28,135 O poder desgasta aqueles que não o têm. 9094 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9095 09:34:56,849 --> 09:35:00,185 - Eu gosto dessa roupa. - Achei que você iria gostar. 9096 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9097 09:35:00,269 --> 09:35:01,937 indefinido Diga olá. 9098 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9099 09:35:23,960 --> 09:35:27,879 indefinido - Posso falar com você agora? - Não, não é uma boa hora. 9100 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9101 09:35:27,964 --> 09:35:31,758 - Você é igualzinho ao meu pai. - Fique com a família. Vamos. 9102 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9103 09:35:33,469 --> 09:35:35,303 indefinido - Fale comigo. - Os gêmeos estão mortos. 9104 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9105 09:35:35,388 --> 09:35:39,558 Em cerca de um minuto haverá polícia por todo este lugar. 9106 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9107 09:35:40,435 --> 09:35:43,311 Leve todos para os carros, silenciosamente. 9108 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9109 09:35:43,396 --> 09:35:45,021 indefinido - Entendi. - Não se preocupe. 9110 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9111 09:35:59,704 --> 09:36:03,290 O nome Corleone será associado a uma voz. 9112 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9113 09:36:12,675 --> 09:36:14,009 indefinido pai... 9114 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9115 09:36:33,696 --> 09:36:37,616 Pai... Por que você está fazendo isso comigo? 9116 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9117 09:36:46,709 --> 09:36:49,294 indefinido Volte, volte. 9118 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9119 09:36:50,671 --> 09:36:54,758 indefinido - Você não precisa fazer isso comigo. - Fazer o quê? O que você quer dizer? 9120 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9121 09:37:21,202 --> 09:37:22,452 indefinido pai... 9122 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9123 09:37:39,554 --> 09:37:41,513 Não! Maria! 9124 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9125 09:37:44,767 --> 09:37:46,184 Deus, não! 9126 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9127 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 indefinido <�!-- Gerado pelo módulo de legenda GOM v2.2.38.0--> 9128 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 indefinido --> indefinido indefinido