1
00:04:11,816 --> 00:04:12,805
Eccolo lì.

2
00:04:12,884 --> 00:04:15,478
C'è lo stallone. Sono Venti di Guerra.

3
00:04:18,957 --> 00:04:20,015
Bellissimo.

4
00:04:20,191 --> 00:04:22,682
Quella è mia figlia che lo cavalca. Leslie.

5
00:04:28,433 --> 00:04:31,095
Leslie è mia figlia. Lo sta cavalcando.

6
00:04:33,438 --> 00:04:35,929
Dottore, quello è sicuramente un bellissimo animale.

7
00:04:37,242 --> 00:04:39,802
Arriveremo ai cavalli
prima cosa al mattino.

8
00:04:39,877 --> 00:04:43,040
Now you'll come up to the house
e prepariamoci per la cena.

9
00:05:03,635 --> 00:05:05,967
Viene dal Nevada, signor Beckwith?

10
00:05:07,238 --> 00:05:08,398
Texas, mamma.

11
00:05:08,473 --> 00:05:10,407
Viene dal Texas, signor Beckwith?

12
00:05:10,475 --> 00:05:13,342
Sì, signora, Texas. Benedetto è il nome.

13
00:05:15,480 --> 00:05:17,846
Sei qui per i cavalli, vero?

14
00:05:17,915 --> 00:05:18,904
Sì, signora.

15
00:05:19,584 --> 00:05:24,248
Sono venuto a comprare il tuo stallone, War Winds,
se a tua figlia non dispiace troppo.

16
00:05:26,024 --> 00:05:29,516
Con ogni probabilità,
Leslie ci lascerà presto comunque.

17
00:05:31,696 --> 00:05:36,395
David è all'ambasciata a Washington.
È stato richiamato in Inghilterra.

18
00:05:37,268 --> 00:05:39,259
Le piacerà lì, secondo te?

19
00:05:41,339 --> 00:05:43,170
Lo sposerà?

20
00:05:44,275 --> 00:05:48,268
Madre! Lasciami vendere il signor Benedict
Venti di guerra.

21
00:05:48,913 --> 00:05:51,211
Posso dirti tutti i suoi punti negativi.

22
00:05:51,816 --> 00:05:54,444
Per prima cosa, mangia troppo,
non è vero, papà?

23
00:05:55,119 --> 00:05:58,850
Vedi, o War Winds o io.
Qualcosa deve andare.

24
00:05:59,157 --> 00:06:02,752
Sai che il cavallo è semplicemente troppo vivace
per qualsiasi donna da cavalcare.

25
00:06:03,294 --> 00:06:08,391
So che mancherai al tuo cavallo
e tutta questa bella campagna verde, ma...

26
00:06:08,800 --> 00:06:11,291
Cercherò di renderlo felice in Texas.

27
00:06:11,502 --> 00:06:13,663
Il Texas non è verde, signor Benedict?

28
00:06:14,072 --> 00:06:16,404
No, signora, non del tutto.

29
00:06:16,808 --> 00:06:19,606
Devi raccontarci del Texas,
Signor Benedetto.

30
00:06:19,877 --> 00:06:21,606
Non è così facile.

31
00:06:24,615 --> 00:06:27,277
È diverso da qualsiasi altro stato, credo.

32
00:06:29,153 --> 00:06:32,816
Almeno questo è quello che pensiamo.
È quasi un paese diverso.

33
00:06:34,058 --> 00:06:38,222
Dal punto di vista di un inglese,
la sua semplice dimensione toglie il fiato.

34
00:06:38,629 --> 00:06:40,324
Sì, è grande, va bene.

35
00:06:40,698 --> 00:06:42,529
Quanto sono grandi i vostri ranch?

36
00:06:43,334 --> 00:06:45,825
Quasi tutte le dimensioni. Grandi e piccoli.

37
00:06:46,537 --> 00:06:49,870
La Reata del signor Benedetto lo è
uno dei più grandi di tutti.

38
00:06:50,108 --> 00:06:51,439
Oh veramente?

39
00:06:52,777 --> 00:06:54,745
E quanto è grande?

40
00:06:54,979 --> 00:06:56,970
È uno dei più grandi.

41
00:06:59,684 --> 00:07:01,049
Quanto è grande?

42
00:07:02,253 --> 00:07:06,883
Ce ne sono uno o due altri altrettanto grandi,
Suppongo che da dove veniamo...

43
00:07:07,992 --> 00:07:10,654
e alcuni più grandi
sulle pianure costiere.

44
00:07:11,996 --> 00:07:14,362
Non puoi essere più specifico?

45
00:07:14,532 --> 00:07:18,525
Qual è la dimensione del tuo posto?
50.000? 20.000 acri?

46
00:07:24,509 --> 00:07:28,741
Circa mezzo milione.
595.000 acri, per l'esattezza.

47
00:07:30,348 --> 00:07:32,612
Lo definirei un bel pacco!

48
00:07:32,750 --> 00:07:35,275
Quanti acri hai detto?
Signor Benedetto?

49
00:07:35,853 --> 00:07:39,050
Ha detto 595.000 acri, mamma.

50
00:07:39,257 --> 00:07:41,748
E dovresti vedere lo sguardo avido
sul tuo viso.

51
00:07:42,427 --> 00:07:43,826
Testimone esonerato.

52
00:07:45,196 --> 00:07:48,654
Non ti unisci a noi al Ballo della Caccia?
Sono sicuro che ti piacerà.

53
00:07:48,766 --> 00:07:51,064
No, grazie, signorina Leslie.

54
00:07:51,135 --> 00:07:53,729
Ho paura che non farei bella figura
in questo vestito.

55
00:08:12,457 --> 00:08:13,788
Mi piace il tuo paese.

56
00:08:16,627 --> 00:08:19,790
Perché non rimani un po'?
e ne vedi davvero qualcosa?

57
00:08:21,065 --> 00:08:24,057
È tempo di retate nel mio paese.
Grande raduno primaverile.

58
00:08:26,070 --> 00:08:27,264
Il tuo paese?

59
00:08:27,872 --> 00:08:29,032
Reata.

60
00:08:30,675 --> 00:08:35,169
Il tuo paese, il mio paese.
Ci fai sembrare così distanti.

61
00:08:43,754 --> 00:08:47,383
Forse potresti uscire e vederlo...

62
00:08:48,392 --> 00:08:49,984
se ne hai la possibilità.

63
00:09:14,552 --> 00:09:17,316
Partirò molto presto domattina, quindi...

64
00:09:18,723 --> 00:09:19,712
arrivederci.

65
00:09:19,790 --> 00:09:21,553
Sono terribilmente felice che tu sia venuto.

66
00:09:22,627 --> 00:09:25,494
Non ti dirò addio
al chiaro di luna.

67
00:09:25,897 --> 00:09:28,559
Sarebbe semplicemente troppo toccante. Buona notte!

68
00:10:47,111 --> 00:10:48,100
"Texas."

69
00:10:51,616 --> 00:10:53,174
Sei innamorato di lui?

70
00:10:53,651 --> 00:10:55,016
Sì, penso di sì.

71
00:10:56,587 --> 00:10:59,249
Mi faresti un favore?
e correre a letto?

72
00:11:08,899 --> 00:11:10,560
-Leslie?
- Buona notte.

73
00:11:19,210 --> 00:11:21,508
Se non sposerai David Karfrey...

74
00:11:22,880 --> 00:11:24,438
me lo regali?

75
00:11:24,515 --> 00:11:26,312
SÌ! Adesso, buonanotte.

76
00:11:54,945 --> 00:11:57,277
Per quanto mi riguarda è un affare.

77
00:12:01,852 --> 00:12:05,310
- 10.000 dollari sono un sacco di soldi.
- Sono tanti cavalli.

78
00:12:06,057 --> 00:12:08,355
Facciamo colazione e andiamo.

79
00:12:23,674 --> 00:12:25,471
- Perché, Leslie!
- Buongiorno.

80
00:12:37,354 --> 00:12:41,017
Non sembra che tu abbia ballato
tutta la notte, signorina Leslie.

81
00:12:41,692 --> 00:12:43,660
Sono tornato a casa alle 10:45.

82
00:12:45,062 --> 00:12:47,758
Ho letto del Texas fino alle 5 di stamattina.

83
00:12:47,898 --> 00:12:50,560
Lasciamo stare il povero ragazzo
fare colazione in tutta tranquillità.

84
00:12:53,170 --> 00:12:55,502
Ci vuole un sacco di letture, il Texas lo fa.

85
00:12:58,375 --> 00:13:00,468
Abbiamo davvero rubato il Texas, vero?

86
00:13:01,445 --> 00:13:03,174
Voglio dire, lontano dal Messico.

87
00:13:06,016 --> 00:13:08,644
Mi prendi un po' presto
per iniziare a scherzare.

88
00:13:08,886 --> 00:13:12,754
Ma non sto scherzando.
È tutto lì, nei libri di storia.

89
00:13:13,290 --> 00:13:16,953
Il signor Austin è sceso
con 300 famiglie, dice.

90
00:13:17,461 --> 00:13:20,396
La prossima cosa che sai,
lo reclamano dal Messico.

91
00:13:24,235 --> 00:13:27,727
Non ho mai sentito niente di così ignorante
come alcuni orientali...

92
00:13:27,805 --> 00:13:28,794
Oh, per favore, Jordan.

93
00:13:29,406 --> 00:13:31,966
Parlo solo in modo impersonale.
A proposito di storia.

94
00:13:32,476 --> 00:13:35,070
Pensate tutti
che la gloria avvenne in Oriente...

95
00:13:35,146 --> 00:13:37,444
con Valley Forge e Bunker Hill!

96
00:13:38,816 --> 00:13:42,980
Conosci San Giacomo?
Hai sentito parlare dell'Alamo?

97
00:13:43,387 --> 00:13:44,718
Perché, certamente.

98
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Li ho letti tutti ieri sera.

99
00:13:50,861 --> 00:13:54,194
Non volevo essere scortese,
ma è così nuovo per me.

100
00:13:55,366 --> 00:13:57,561
Voglio dire, è tutto così nuovo...

101
00:13:58,369 --> 00:13:59,961
e così affascinante!

102
00:14:00,337 --> 00:14:05,001
Non devi parlare così a un texano.
Si sentono molto fortemente riguardo al loro stato.

103
00:14:05,242 --> 00:14:07,369
Non dovrebbe prendersela così duramente.

104
00:14:09,046 --> 00:14:13,039
Giordania, penseresti
qualcuno ti aveva viziato terribilmente.

105
00:14:13,784 --> 00:14:15,183
Tua moglie o qualcuno.

106
00:14:16,854 --> 00:14:19,687
Non ho moglie. Vivo con mia sorella.

107
00:14:28,232 --> 00:14:29,722
Perché non sei sposato?

108
00:14:31,735 --> 00:14:36,297
Prima attacchi il paese di un uomo,
e ora cerchi di intrometterti nella sua vita familiare.

109
00:14:37,041 --> 00:14:38,133
Grazie, dottore.

110
00:14:41,312 --> 00:14:42,836
- Buongiorno.
- Buongiorno.

111
00:14:43,047 --> 00:14:45,538
-Buongiorno, Lacey.
-Buongiorno, papà.

112
00:14:47,885 --> 00:14:49,216
Come stiamo andando?

113
00:14:49,286 --> 00:14:53,188
Dovremo andare d'accordo presto
se hai intenzione di prendere il treno.

114
00:14:56,660 --> 00:14:59,823
-Buongiorno a tutti.
-Buongiorno, Nancy.

115
00:15:00,397 --> 00:15:01,557
Buongiorno, caro.

116
00:15:01,632 --> 00:15:03,395
Buongiorno, signor Benedict.

117
00:15:03,534 --> 00:15:05,900
Non è una bella mattinata?

118
00:15:16,614 --> 00:15:20,607
Leslie, se il signor Benedict ha finito
la sua colazione...

119
00:15:20,985 --> 00:15:22,976
perché non gli mostri le stalle?

120
00:15:23,454 --> 00:15:27,948
Abbiamo appena litigato educatamente riguardo al Texas.
È inutile cercare di impegnarmi nei suoi confronti.

121
00:15:31,262 --> 00:15:32,593
E comunque, mamma...

122
00:15:32,830 --> 00:15:36,823
probabilmente è fidanzato
la figlia del ranch adiacente...

123
00:15:37,368 --> 00:15:40,201
che, benché bello,
è relativamente povero.

124
00:15:40,537 --> 00:15:43,870
Ha solo 200.000 acri
e mezzo milione di mucche.

125
00:15:46,443 --> 00:15:48,343
È carina?

126
00:15:52,683 --> 00:15:53,911
Dobbiamo sbrigarci.

127
00:15:56,420 --> 00:15:59,082
Io e il signor Benedict lo avremo
partire adesso.

128
00:16:15,739 --> 00:16:19,732
Chi, se posso chiederlo, è la fortunata signorina?
che ti sposerai...

129
00:16:20,144 --> 00:16:21,975
con tutte quelle mucche?

130
00:16:24,481 --> 00:16:25,846
Prendo la macchina.

131
00:16:28,953 --> 00:16:32,946
È divertente, signora.
La mia vicina è una ragazza, Vashti Hake.

132
00:16:43,167 --> 00:16:46,102
Si parlava del mio matrimonio con lei,
ma non lo sono.

133
00:16:46,570 --> 00:16:48,731
Vieni, se vuoi prendere quel treno.

134
00:16:52,109 --> 00:16:54,134
Sembra tutto così romantico!

135
00:17:34,785 --> 00:17:37,151
Vieni, David, sei per me.

136
00:18:29,606 --> 00:18:31,267
Cos'è quello, un lupo?

137
00:18:31,809 --> 00:18:32,969
No, tesoro.

138
00:18:34,144 --> 00:18:35,873
È solo un piccolo vecchio coyote.

139
00:18:43,454 --> 00:18:46,287
Non pensi di averlo fatto
abbastanza visite turistiche?

140
00:18:46,490 --> 00:18:48,151
Dimmi quando saremo in Texas.

141
00:18:48,258 --> 00:18:50,920
È il Texas che stavi guardando.

142
00:18:54,131 --> 00:18:55,792
Nelle ultime otto ore.

143
00:18:59,069 --> 00:19:03,005
Non so come si sentano le altre spose
in luna di miele...

144
00:19:04,108 --> 00:19:06,372
ma mi sto divertendo molto.

145
00:19:06,944 --> 00:19:09,105
Non possiamo dire che sia stato noioso.

146
00:19:10,080 --> 00:19:12,446
Almeno finora.

147
00:19:33,837 --> 00:19:36,203
Svegliati, tesoro. Siamo qui, tesoro.

148
00:19:39,877 --> 00:19:40,901
Dove?

149
00:19:46,416 --> 00:19:47,440
Ciao.

150
00:19:48,018 --> 00:19:49,042
Buongiorno.

151
00:19:54,658 --> 00:19:56,250
E' il Texas?

152
00:19:56,894 --> 00:19:59,886
E' Benedetto. È da lì che spediamo.

153
00:20:37,734 --> 00:20:39,599
Queste persone non imparano mai!

154
00:20:42,139 --> 00:20:43,800
Sono la signora Benedict.

155
00:20:52,583 --> 00:20:54,744
Ciò significa: "Benvenuti, sposi novelli".

156
00:20:59,756 --> 00:21:01,087
Andiamo, Leslie.

157
00:21:01,692 --> 00:21:03,523
E qual è il tuo nome?

158
00:21:06,863 --> 00:21:08,831
È un nome bellissimo.

159
00:21:11,602 --> 00:21:13,433
Andiamo, mancano 50 miglia al caffè.

160
00:22:10,127 --> 00:22:12,789
Questo è tutto, tesoro. Questa è casa tua.

161
00:22:14,298 --> 00:22:15,925
Ma è enorme!

162
00:22:16,967 --> 00:22:19,162
Pensavo fosse una casa ranch.

163
00:22:19,236 --> 00:22:23,935
Il mio vecchio l'ha costruito per mostrare il cotone
folla, eravamo altrettanto potenti.

164
00:22:24,741 --> 00:22:27,039
È enorme solo per noi due.

165
00:22:27,144 --> 00:22:28,736
Luz vive qui con me.

166
00:22:29,313 --> 00:22:30,302
Con noi.

167
00:22:30,714 --> 00:22:35,083
È lei a gestire la casa da quando la mamma è morta.
Alcuni dicono che gestisca addirittura il ranch!

168
00:22:44,795 --> 00:22:46,160
Vacci piano, Leslie.

169
00:22:46,396 --> 00:22:47,727
Come vi chiamate?

170
00:23:05,382 --> 00:23:06,872
Cosa intendi con comportarti bene?

171
00:23:07,250 --> 00:23:11,516
Qui non facciamo storie
su quelle persone. Sei un texano adesso.

172
00:23:15,726 --> 00:23:19,093
È uno stato d'animo? Sono ancora me stesso.

173
00:23:20,063 --> 00:23:22,964
Sei mia moglie, tesoro. Sei un Benedetto.

174
00:23:23,734 --> 00:23:28,171
Ho ancora una mente mia.
Altrove, essere gentili è accettabile.

175
00:23:30,140 --> 00:23:31,630
Siamo gentili, ma...

176
00:23:39,216 --> 00:23:40,513
Bella cosa...

177
00:23:41,017 --> 00:23:44,748
stare qui a litigare
con il riso ancora tra i capelli!

178
00:24:14,985 --> 00:24:17,351
È così bello e bello!

179
00:24:25,796 --> 00:24:28,094
Pensavo che qualcuno fosse ferito, forse.

180
00:24:29,299 --> 00:24:31,290
Non sapevamo che fossi lì.

181
00:24:33,170 --> 00:24:36,105
Bene, a casa. Siamo qui.

182
00:24:36,640 --> 00:24:38,631
Sono settimane che ti cerco.

183
00:24:39,109 --> 00:24:41,703
Non ci aspettavamo di tornare prima,
eravamo?

184
00:24:42,112 --> 00:24:45,206
Con tutto il lavoro primaverile da fare,
il riepilogo...

185
00:24:45,949 --> 00:24:48,247
Non pensavo che Bick sarebbe rimasto lontano.

186
00:24:50,754 --> 00:24:55,020
Se mi perdo una carrellata ogni volta che mi capita
una luna di miele, non mi mancherà molto, vero?

187
00:25:01,832 --> 00:25:04,266
Pensavo di averlo licenziato da questo posto.

188
00:25:12,175 --> 00:25:15,008
Dove pensi di andare?
con la mia automobile?

189
00:25:15,679 --> 00:25:17,044
Aspetta e basta.

190
00:25:17,681 --> 00:25:21,412
Non prendertela con me.
Quel vecchio camion si è rotto di nuovo.

191
00:25:26,356 --> 00:25:28,347
Vuoi che vada per strada?

192
00:25:29,960 --> 00:25:31,951
Questo è esattamente quello che stavo per fare.

193
00:25:33,296 --> 00:25:36,129
Ma lei ha detto,
"Tu resta e fai il tuo lavoro."

194
00:25:36,566 --> 00:25:38,329
La prossima volta che ti dico di prendere, prendi!

195
00:25:38,401 --> 00:25:41,564
Bick e Jett continuano a strillare
riguardo a qualcosa.

196
00:25:42,706 --> 00:25:45,937
- <i>Madama</i> è quella che mi ha detto di restare.
- Giusto.

197
00:25:46,776 --> 00:25:48,767
Con te lontano,
avevamo bisogno di tutto l'aiuto che c'era.

198
00:25:49,279 --> 00:25:53,306
Sono tutti spaventati a morte da lei.
Lo sai.

199
00:25:54,184 --> 00:25:56,175
Tutti, tranne te e me.

200
00:25:56,253 --> 00:25:57,720
Ti occupi solo del tuo lavoro.

201
00:25:57,787 --> 00:25:59,778
Dimmi chi è il capo da queste parti...

202
00:26:00,757 --> 00:26:05,319
e sarò felice di fare tutto ciò che vuoi.
Dimmi solo chi è il capo.

203
00:26:07,831 --> 00:26:09,799
Questa è la nuova moglie di Bick.

204
00:26:10,867 --> 00:26:13,165
Leslie, questo ragazzo qui è Jett Rink.

205
00:26:13,570 --> 00:26:15,561
- Ciao.
- Lavora per noi.

206
00:26:26,249 --> 00:26:29,343
Faresti meglio ad andare, Jett,
e fai riparare quel camion.

207
00:26:38,528 --> 00:26:40,792
Nessuno è re in questo paese.

208
00:26:42,032 --> 00:26:44,193
Nessuno, qualunque cosa pensi.

209
00:26:46,202 --> 00:26:50,536
Mi dispiace, tesoro. Le cose vanno <i>loco</i> qui
ogni volta che sono via.

210
00:26:55,345 --> 00:26:57,813
Ricordi la volta del grande rodeo?

211
00:26:58,782 --> 00:27:01,979
Il vecchio Kale Beebe soffiò dentro,
più alto di un aquilone...

212
00:27:02,485 --> 00:27:04,953
dormito sul divano del tuo ufficio.

213
00:27:05,455 --> 00:27:09,949
Deve aver avuto degli incubi.
Ha fatto a pezzi il divano con gli speroni.

214
00:27:11,061 --> 00:27:13,052
Questa è la stanza di Bick.

215
00:27:13,964 --> 00:27:16,455
Questa quaggiù è la tua stanza, tesoro.

216
00:27:19,836 --> 00:27:20,825
Guarda...

217
00:27:23,340 --> 00:27:24,568
Siamo sposati.

218
00:27:26,309 --> 00:27:27,901
Sai com'è.

219
00:27:30,680 --> 00:27:32,671
Prenderemo le stanze comunicanti.

220
00:27:33,183 --> 00:27:37,176
Lo trasformeremo in un salotto
dove possiamo sederci e parlare...

221
00:27:38,088 --> 00:27:40,079
e la brezza può raggiungerci.

222
00:28:32,375 --> 00:28:34,036
La colazione è pronta.

223
00:28:35,145 --> 00:28:37,511
Tu e Jordan
hai già fatto colazione?

224
00:28:37,580 --> 00:28:41,573
Prendiamo il caffè e parliamo
ogni mattina della nostra vita alle 5:00.

225
00:28:41,918 --> 00:28:44,045
Cerca di riassumere le cose per la giornata.

226
00:28:46,890 --> 00:28:49,586
Pensavo che sarei andato a cavallo con lui
al rastrellamento.

227
00:28:49,659 --> 00:28:52,492
Sarebbe stato troppo caldo per te.
Gliel'ho detto.

228
00:28:55,098 --> 00:28:56,656
Portalo qui.

229
00:28:58,568 --> 00:29:01,469
Devi stare attento a quel sole.
È dura.

230
00:29:01,838 --> 00:29:02,862
Sedere.

231
00:29:05,775 --> 00:29:09,267
Il tuo sangue è troppo fluido. Questo è il problema
con molti orientali.

232
00:29:13,116 --> 00:29:14,174
Grazie.

233
00:29:16,986 --> 00:29:18,453
Sto bene, Luz.

234
00:29:19,756 --> 00:29:22,054
Sono molto più duro forse
di quanto pensi che io sia.

235
00:29:26,096 --> 00:29:27,085
Io...

236
00:29:27,964 --> 00:29:32,458
Non ho mai avuto un giorno di malattia in vita mia.
Tranne quando sono stato lanciato e calpestato.

237
00:29:34,337 --> 00:29:36,805
Tutto quello che devi fare è prendertela con calma.

238
00:29:36,873 --> 00:29:39,273
Questa ricca aria del Texas ti rimetterà in sesto.

239
00:29:42,779 --> 00:29:45,077
Non ti preoccupare nessuno
di essere solitario.

240
00:29:45,915 --> 00:29:47,849
Radunerò i vicini.

241
00:29:47,951 --> 00:29:49,942
Incontrerai alcune persone.

242
00:29:50,019 --> 00:29:52,920
Sì, infatti.
Incontrerai alcune persone.

243
00:29:55,725 --> 00:29:57,625
Questi sono il signor e la signora Bale Clinch.

244
00:29:58,361 --> 00:30:01,057
Bick, era ora. Salve, signora.

245
00:30:01,231 --> 00:30:03,665
Vorrei che ti incontrassi
la mia piccola moglie, Adarene.

246
00:30:03,933 --> 00:30:06,265
Sono davvero felice di conoscerti.

247
00:30:07,837 --> 00:30:09,737
Questo è il giudice Whiteside.

248
00:30:09,806 --> 00:30:13,003
Come sta, signora Benedict?
Siamo sicuramente orgogliosi di averti qui.

249
00:30:13,076 --> 00:30:16,136
Bick, congratulazioni.
Sono molto felice per te, ragazzo.

250
00:30:16,513 --> 00:30:17,673
Di sicuro è carina.

251
00:30:17,747 --> 00:30:19,112
Credo di si.

252
00:30:19,682 --> 00:30:21,240
Ecco Ula Japes.

253
00:30:21,317 --> 00:30:23,046
Piacere di conoscerla, signora.

254
00:30:23,119 --> 00:30:24,711
È bello vederti, Bick.

255
00:30:24,788 --> 00:30:26,653
Questa è la signora Wharton.

256
00:30:26,723 --> 00:30:28,884
Salve, Leslie. Molto felice di conoscerti.

257
00:30:29,959 --> 00:30:31,153
Fernie Kling.

258
00:30:31,427 --> 00:30:33,725
Siamo lieti di averti con noi.

259
00:30:34,097 --> 00:30:36,395
Hai fatto davvero bene a te stesso.

260
00:30:36,466 --> 00:30:37,694
Grazie, Fernie.

261
00:30:44,874 --> 00:30:47,274
Ora incontrerai il vicino
Te ne ho parlato.

262
00:30:47,343 --> 00:30:51,006
Quello che vive a 50 miglia di distanza
con tutte quelle mucche?

263
00:30:52,115 --> 00:30:55,278
Vashti, vorrei presentarti mia moglie.

264
00:30:56,519 --> 00:30:59,044
Ciao, Vasti. È così bello conoscerti.

265
00:30:59,422 --> 00:31:01,253
Jordan mi ha parlato così tanto di te.

266
00:31:04,594 --> 00:31:06,585
Sono molto felice di conoscerti.

267
00:31:07,197 --> 00:31:08,960
Sono terribilmente felice che siamo vicini.

268
00:31:09,632 --> 00:31:11,862
Spero che diventeremo davvero amici intimi.

269
00:31:22,579 --> 00:31:25,309
Il mio nome è Mort Snythe.
Mi chiamano Pinky.

270
00:31:28,885 --> 00:31:30,216
Vieni qui.

271
00:31:32,755 --> 00:31:35,087
- Mi scusi, signora.
- Ci vediamo.

272
00:32:16,332 --> 00:32:18,960
- Questo ti tirerà su la morale, signorina Leslie.
- Grazie.

273
00:32:20,236 --> 00:32:23,228
Propongo un brindisi a una figlia
del vecchio Maryland...

274
00:32:23,406 --> 00:32:27,900
ora sta sbocciando in un cittadino
dello Stato della Stella Solitaria. Alla sposa!

275
00:32:36,386 --> 00:32:37,546
Stai bene?

276
00:32:37,687 --> 00:32:39,211
Sto bene, non preoccuparti.

277
00:32:39,656 --> 00:32:43,456
- C'è più di una sposa qui oggi.
- Che ne dici, Vashti?

278
00:32:44,661 --> 00:32:47,960
Mort Snythe e io ci siamo sposati ieri
ad Hermosa.

279
00:33:00,043 --> 00:33:01,840
Lo bacerò!

280
00:33:04,881 --> 00:33:06,678
Immagino che rimanga solo me.

281
00:33:07,216 --> 00:33:11,880
Perché, Luz, lo sanno tutti nella contea
preferiresti pascolare il bestiame piuttosto che fare l'amore!

282
00:33:11,988 --> 00:33:14,479
Una cosa devi dire per il bestiame:

283
00:33:15,091 --> 00:33:18,083
Metti il tuo marchio su uno di loro,
sai dov'è!

284
00:33:22,932 --> 00:33:24,900
Vieni a prenderlo!

285
00:33:47,957 --> 00:33:50,289
Il miglior cibo che tu abbia mai mangiato, tesoro.

286
00:33:50,526 --> 00:33:52,721
Questo è il vero <i>barbacoa</i> messicano.

287
00:33:52,962 --> 00:33:55,430
È da lì che deriva la parola "barbecue".

288
00:34:01,771 --> 00:34:03,102
Che cos'è?

289
00:34:04,374 --> 00:34:05,602
Testa di vitello.

290
00:34:06,376 --> 00:34:10,710
Lo prendiamo e lo avvolgiamo in un panno bianco pulito
e poi avvolgilo stretto nella tela...

291
00:34:11,214 --> 00:34:14,672
e metterlo giù in una fossa
di carboni caldi di mesquite per 18 ore.

292
00:34:14,817 --> 00:34:17,149
E quei cervelli hanno un sapore dolce!

293
00:34:17,587 --> 00:34:19,020
Che fascino!

294
00:34:20,156 --> 00:34:24,820
Non penso di essere davvero terribilmente affamato.
Dev'essere il caldo.

295
00:34:25,461 --> 00:34:26,723
Lo chiami caldo?

296
00:34:26,963 --> 00:34:28,225
Aspetta fino a luglio!

297
00:34:31,667 --> 00:34:33,430
Mangiatelo finché è caldo!

298
00:34:36,839 --> 00:34:38,966
Che le succede, Bick?

299
00:34:40,743 --> 00:34:42,574
Ecco di cosa avevo paura!

300
00:34:58,494 --> 00:34:59,620
Leslie?

301
00:35:11,841 --> 00:35:13,172
Buongiorno, Luce.

302
00:35:15,511 --> 00:35:17,001
Cosa stai facendo?

303
00:35:17,947 --> 00:35:19,608
Fare colazione.

304
00:35:25,121 --> 00:35:28,420
Penso che ci sia qualcosa
dovremmo uscire allo scoperto.

305
00:35:29,492 --> 00:35:32,984
Non voglio prendere il tuo posto.
Voglio che tu lo sappia.

306
00:35:33,463 --> 00:35:36,455
Ma non posso averti
prendendo il mio posto.

307
00:35:37,033 --> 00:35:40,196
Non posso essere solo un ospite
a casa di mio marito.

308
00:35:40,269 --> 00:35:41,702
Eccoti qui.

309
00:35:41,771 --> 00:35:43,136
Buongiorno, tesoro.

310
00:35:43,206 --> 00:35:44,969
- Come ti senti?
- Bene.

311
00:35:50,646 --> 00:35:52,045
Stai bene.

312
00:35:52,915 --> 00:35:56,908
Voglio che tutti lo sappiano, non importa
cosa accadrà da queste parti in futuro...

313
00:35:57,019 --> 00:35:59,510
Non svenirò mai più.

314
00:36:07,997 --> 00:36:10,659
Non riuscirò mai a capirti,
Signora Benedetto.

315
00:36:25,348 --> 00:36:29,751
Un cavallo che ti è costato molto
per l'allevamento, lo userei per l'allevamento.

316
00:36:29,819 --> 00:36:33,016
Non permetterei a nessuno di cavalcarlo.
Non mi importerebbe se fosse tua moglie.

317
00:36:34,724 --> 00:36:38,023
La vedrei cavalcare un animale più gentile
se fossi in te.

318
00:36:42,565 --> 00:36:44,897
Cadrà e si romperà il collo.

319
00:36:58,681 --> 00:37:01,775
Quello è il Vecchio Polo. È il capo <i>vaquero</i>.

320
00:37:03,452 --> 00:37:05,750
È qui da più tempo di tutti noi.

321
00:37:06,222 --> 00:37:08,520
Dai tempi di nonno Benedetto.

322
00:37:20,069 --> 00:37:21,627
Guardali, tesoro!

323
00:37:22,705 --> 00:37:26,607
Non c'è mai stato niente di simile
in questo mondo, posso dirtelo.

324
00:37:26,976 --> 00:37:28,967
Hai mai visto azioni del genere?

325
00:37:30,112 --> 00:37:31,477
Sono tutti nostri?

326
00:37:33,149 --> 00:37:35,777
Questi e altri 49.000 proprio come loro.

327
00:37:38,387 --> 00:37:41,015
Nonno e i suoi ragazzi
guidava i suoi longhorn...

328
00:37:41,090 --> 00:37:44,059
grandi branchi di loro,
fino al Kansas.

329
00:37:47,163 --> 00:37:50,599
Era un bravo ragazzo.
Voglio dire, anche lui era un duro.

330
00:37:54,070 --> 00:37:57,506
Il mio vecchio ha portato delle scorte dall'Europa
e allevarli nel migliore dei modi.

331
00:37:57,573 --> 00:37:58,562
Attenzione!

332
00:38:03,179 --> 00:38:05,807
Questo qui è il risultato, tesoro.

333
00:38:06,382 --> 00:38:07,849
Guardali.

334
00:39:03,272 --> 00:39:04,569
Come va?

335
00:39:07,710 --> 00:39:08,836
Stanco, tesoro?

336
00:39:09,211 --> 00:39:11,076
Non preoccuparti per me.

337
00:39:12,615 --> 00:39:14,412
Sono un texano duro adesso.

338
00:39:19,021 --> 00:39:20,750
Lo sai, ti amo, Tex.

339
00:39:38,441 --> 00:39:39,772
Salve a tutti.

340
00:39:43,612 --> 00:39:47,605
Aspetta un attimo. Ti voglio
per riportare la signora Benedict con te.

341
00:39:48,784 --> 00:39:50,911
Vai con Jett ed esci da questo caldo.

342
00:39:51,020 --> 00:39:52,510
Tesoro, sto bene, davvero.

343
00:39:52,588 --> 00:39:55,284
È inutile esagerare.
Vai con Jett.

344
00:40:12,842 --> 00:40:14,275
Buongiorno, Jett.

345
00:40:15,678 --> 00:40:16,940
Vacci piano, Jett.

346
00:40:20,983 --> 00:40:23,543
Non voglio rimuginare su questo, Bick...

347
00:40:23,986 --> 00:40:26,784
ma penso che sia meglio chiarirlo.

348
00:40:27,289 --> 00:40:29,086
Gestisco io la casa, no?

349
00:40:30,159 --> 00:40:32,286
La sua casa. La sua cucina. Il suo aiuto.

350
00:40:33,028 --> 00:40:34,689
Non parla nemmeno spagnolo.

351
00:40:34,764 --> 00:40:36,925
Capiscono l'inglese
quando vogliono.

352
00:40:36,999 --> 00:40:40,196
So come comportarmi con i messicani.
L'ho fatto per tutta la vita.

353
00:40:41,137 --> 00:40:44,470
Stavano seduti sui clacson tutto il giorno
se non li avessi seguiti.

354
00:40:44,573 --> 00:40:46,234
Va bene, Luce. Rinfrescati.

355
00:40:49,378 --> 00:40:52,438
Pensavo che dovremmo parlare
senza di lei intorno.

356
00:40:55,618 --> 00:40:58,815
Non voglio sentire che ti stai preparando
contro di me, Bick.

357
00:41:03,726 --> 00:41:06,058
Nessuno si sta schierando contro di te, Luz.

358
00:41:07,263 --> 00:41:08,958
Quella ragazza è mia moglie.

359
00:41:10,199 --> 00:41:13,760
E tu sei abbastanza giusto, penso,
per cercare di andare d'accordo con lei.

360
00:41:17,973 --> 00:41:19,133
Va bene.

361
00:41:19,942 --> 00:41:22,911
Prendo un cavallo e ti aiuto a spingere
il titolo insieme.

362
00:41:23,512 --> 00:41:25,446
Forse mi farà sentire meglio.

363
00:41:25,915 --> 00:41:27,780
Devi spingere qualcosa.

364
00:41:28,384 --> 00:41:30,852
Quando ne avrò abbastanza, andrò avanti.

365
00:41:35,291 --> 00:41:37,384
Perché sei venuto in Texas?

366
00:41:38,561 --> 00:41:42,190
Voglio dire, tutti gli altri ci stanno provando
per andare via da qui.

367
00:41:42,932 --> 00:41:45,423
Io uscirò di qui uno di questi giorni.

368
00:41:47,703 --> 00:41:49,466
Questa è la terra di mio marito.

369
00:41:50,539 --> 00:41:52,029
Questa è casa sua.

370
00:41:56,479 --> 00:42:00,575
Chi si impossessa di così tanta terra
a meno che non l'abbiano tolto a qualcun altro?

371
00:42:02,351 --> 00:42:05,286
Non sei esattamente leale
al tuo datore di lavoro, Jett.

372
00:42:05,387 --> 00:42:07,787
No, non mi lamento.

373
00:42:09,058 --> 00:42:11,026
Hanno comprato questa terra molto tempo fa.

374
00:42:11,660 --> 00:42:12,888
I Benedetti.

375
00:42:13,529 --> 00:42:17,966
- L'hanno ottenuto tramite acquisto, anni fa.
- L'ho preso da alcuni messicani ignoranti.

376
00:42:18,033 --> 00:42:22,197
Non è vero. Compravano e commerciavano
per le concessioni fondiarie spagnole.

377
00:42:23,739 --> 00:42:27,470
Hanno pagato tutto, eccome.
Pagavano cinque centesimi l'acro.

378
00:42:28,811 --> 00:42:31,803
So che i miei genitori sono stati qui abbastanza a lungo
anche per arricchirsi.

379
00:42:34,083 --> 00:42:36,415
Solo che non erano troppo astuti.

380
00:43:21,897 --> 00:43:24,058
Continua così, ragazzo. Lo cavalcherò.

381
00:43:26,302 --> 00:43:28,202
Nessuno lo cavalca tranne la <i>señora</i>.

382
00:43:28,270 --> 00:43:30,704
Ho guidato quello che volevo
per 30 anni.

383
00:43:31,206 --> 00:43:32,833
Ha già sbaragliato López.

384
00:43:32,908 --> 00:43:36,071
Se mi prende in giro,
non sarà il primo a farlo.

385
00:43:38,414 --> 00:43:41,781
Suppongo che tu sia venuto qui
per mostrarmi anche come gestire le cose.

386
00:43:42,918 --> 00:43:43,907
Andiamo.

387
00:44:00,803 --> 00:44:02,828
Non sto tanto male adesso.

388
00:44:04,039 --> 00:44:07,702
Ho alcuni amici.
E piaccio a <i>Madama</i>.

389
00:44:09,078 --> 00:44:13,412
E Bick...
Ora, piaccio un po' anche al vecchio Bick.

390
00:44:15,517 --> 00:44:19,146
Ovviamente,
non gli piaccio abbastanza da...

391
00:44:20,889 --> 00:44:24,017
una specie di spartizione
di cosa hanno avuto troppo.

392
00:44:28,864 --> 00:44:32,766
Sei un tipo strano, vero, Jett?
Ma mi piaci.

393
00:44:41,143 --> 00:44:42,667
Anche tu mi piaci.

394
00:44:44,546 --> 00:44:48,880
Sei la ragazza più bella
vediamo da queste parti da molto tempo.

395
00:44:52,054 --> 00:44:55,854
Il più carino
Penso di aver visto quaggiù.

396
00:44:56,492 --> 00:44:57,982
Grazie, Jett.

397
00:44:58,527 --> 00:45:00,495
È un complimento davvero carino.

398
00:45:01,530 --> 00:45:04,328
Lo dirò a mio marito,
con la tua approvazione.

399
00:45:09,672 --> 00:45:11,572
No, non lo farei.

400
00:45:15,644 --> 00:45:17,544
No, non lo farei.

401
00:45:53,348 --> 00:45:55,111
Bella Reata!

402
00:45:56,919 --> 00:45:59,251
Sono i tuoi vicini che vivono lì.

403
00:45:59,922 --> 00:46:02,413
Quei ragazzi lì.
Sono quelli del tuo ranch.

404
00:46:03,692 --> 00:46:05,853
Quelli sono i figli di Ángel Obregón.

405
00:46:06,295 --> 00:46:08,661
Quello è l'uomo che ci è venuto a prendere al treno.

406
00:46:10,666 --> 00:46:13,931
Sicuramente in buona forma, vero?
Sono tutti malati.

407
00:46:14,002 --> 00:46:15,697
Qual è il problema con loro?

408
00:46:15,771 --> 00:46:18,569
Non lo so. Solo malato. Ognuno di loro.

409
00:46:21,043 --> 00:46:23,102
Apetta un minuto. Voglio uscire di qui.

410
00:46:23,178 --> 00:46:25,339
Non lo farei se fossi in te.

411
00:46:26,115 --> 00:46:27,343
Aspettare.

412
00:46:30,719 --> 00:46:33,688
Tu sei il capo.
E tu lo sai, vero?

413
00:46:37,192 --> 00:46:38,454
Posso entrare?

414
00:46:45,634 --> 00:46:47,295
Sono la signora Benedict.

415
00:46:48,704 --> 00:46:50,001
<i>Perdono...</i>

416
00:46:51,006 --> 00:46:52,735
che non mi alzo.

417
00:46:56,478 --> 00:46:57,877
Il bambino è malato.

418
00:46:58,714 --> 00:47:00,375
Il mio latte non è buono.

419
00:48:27,636 --> 00:48:29,399
Hai visto un dottore?

420
00:48:30,572 --> 00:48:33,905
Medico? È troppo lontano per arrivare.

421
00:48:37,479 --> 00:48:40,971
Signora Leslie,
Penso che sia meglio andare d'accordo.

422
00:48:43,752 --> 00:48:45,583
Questo bambino è estremamente malato.

423
00:48:46,388 --> 00:48:48,413
Non dovresti essere lì dentro.

424
00:48:50,325 --> 00:48:53,761
Cerchi di non preoccuparsi, signora Obregón.
Tornerò presto.

425
00:48:55,831 --> 00:48:57,822
Bick farà saltare una guarnizione.

426
00:49:12,581 --> 00:49:13,843
Che cos'è?

427
00:49:14,683 --> 00:49:16,514
Cosa gli è successo?

428
00:49:17,753 --> 00:49:18,947
Cosa c'è che non va?

429
00:49:35,170 --> 00:49:38,970
Dove sei stato nel mondo?
Anch'io ti stavo cercando.

430
00:49:40,442 --> 00:49:42,000
Cosa le è successo?

431
00:49:43,111 --> 00:49:44,908
Mi sono fermato al villaggio.

432
00:49:45,814 --> 00:49:47,145
Quello che è successo?

433
00:49:47,616 --> 00:49:48,708
È semplicemente orribile.

434
00:49:50,352 --> 00:49:53,685
Non lo so. Stava cavalcando Venti di Guerra.

435
00:49:54,923 --> 00:49:57,255
Potrebbe essere stata lanciata
o qualcosa del genere.

436
00:50:02,631 --> 00:50:04,292
Cosa dice il dottore?

437
00:50:06,868 --> 00:50:08,301
È brutto.

438
00:50:08,904 --> 00:50:11,236
Ha battuto la testa su un ceppo di mesquite.

439
00:50:22,718 --> 00:50:25,050
Va a cavallo da quando aveva sei anni.

440
00:50:25,988 --> 00:50:29,651
Potrebbe cavalcare qualsiasi cosa.
E ora succede questo.

441
00:50:53,949 --> 00:50:55,041
Come sta?

442
00:50:55,650 --> 00:50:58,016
È in stato di shock. Molto serio.

443
00:50:58,587 --> 00:51:00,680
Commozione cerebrale, possibile emorragia.

444
00:51:01,123 --> 00:51:02,681
Sto facendo tutto quello che posso fare.

445
00:51:03,091 --> 00:51:05,559
Ho chiamato il dottor Borneholm al telefono.

446
00:51:05,994 --> 00:51:08,019
Arriverà da un momento all'altro.

447
00:52:26,908 --> 00:52:29,274
Se solo non avessi comprato quel cavallo...

448
00:52:30,445 --> 00:52:32,436
Non incolpare te stesso, Jordan.

449
00:52:35,684 --> 00:52:38,448
Se non l'avessi fatto, adesso sarebbe viva.

450
00:52:39,554 --> 00:52:41,078
Non incolpare te stesso.

451
00:52:43,024 --> 00:52:47,017
Questa è una grande sfortuna,
ma nessuno è da incolpare.

452
00:52:51,633 --> 00:52:52,998
Le cose accadono.

453
00:53:09,351 --> 00:53:12,650
- Signora Benedict, questo è il dottor Borneholm.
- Come va?

454
00:53:14,222 --> 00:53:16,349
Avrei sicuramente voluto farlo per Luz.

455
00:53:16,424 --> 00:53:19,757
Il dottor Walker ha fatto tutto quello che poteva,
Te lo assicuro.

456
00:53:24,366 --> 00:53:27,563
Dottor Walker, c'è altro da fare per lei.
Ho paura.

457
00:53:28,403 --> 00:53:30,894
Il bambino della signora Obregón è molto malato.

458
00:53:31,106 --> 00:53:35,770
La sua temperatura deve essere almeno 105.
Puoi fermarti, per favore?

459
00:53:36,545 --> 00:53:37,773
Signora Obregón?

460
00:53:38,280 --> 00:53:39,804
Nel villaggio.

461
00:53:40,749 --> 00:53:42,182
Jett ti porterà.

462
00:53:52,060 --> 00:53:54,392
Verrò con lei io stesso, dottore.

463
00:53:59,834 --> 00:54:01,199
Cos'è questo?

464
00:54:02,103 --> 00:54:03,661
Non puoi farlo.

465
00:54:04,172 --> 00:54:05,537
Non può andare lì.

466
00:54:06,241 --> 00:54:07,640
E' il nostro dottore.

467
00:54:08,577 --> 00:54:10,272
- Il nostro dottore?
- SÌ.

468
00:54:10,912 --> 00:54:12,846
Vuoi dire solo per i Benedict?

469
00:54:12,914 --> 00:54:15,906
No, voglio dire, tutti noi.

470
00:54:17,385 --> 00:54:19,512
Non si prende cura di quelle persone.

471
00:54:21,923 --> 00:54:24,721
Hanno un modo di fare le cose
da soli.

472
00:54:27,229 --> 00:54:28,753
Come è arrivata lì?

473
00:54:29,331 --> 00:54:33,324
Ora, non arrampicarti su di me.
Non mi sento molto bene a riguardo.

474
00:54:33,702 --> 00:54:37,069
Jordan, tesoro,
Non penso che tu capisca del tutto.

475
00:54:37,672 --> 00:54:41,130
C'è un bambino che è molto malato.
Devo portare il dottor Walker.

476
00:54:43,044 --> 00:54:44,978
Andrai, vero, dottore?

477
00:54:47,682 --> 00:54:49,980
Tornerò appena posso.

478
00:55:41,069 --> 00:55:42,900
Sto molto meglio, tesoro.

479
00:55:45,173 --> 00:55:46,504
È un bravo ragazzo.

480
00:55:53,581 --> 00:55:55,139
Dov'è il mio cavallo?

481
00:56:00,255 --> 00:56:01,381
Gli ho sparato.

482
00:56:04,025 --> 00:56:05,458
L'osso era rotto.

483
00:56:07,195 --> 00:56:10,392
Qualcuno doveva farlo.
Ho pensato che sarebbe stato meglio se fossi stato io.

484
00:56:15,437 --> 00:56:16,529
Il bambino?

485
00:56:18,440 --> 00:56:21,204
È vivo, grazie al dottor Walker.

486
00:56:27,282 --> 00:56:28,271
Bene.

487
00:56:41,162 --> 00:56:44,654
Abbiamo bisogno di te qui per qualche minuto
se riesci a staccarti.

488
00:56:46,668 --> 00:56:48,192
Di sicuro te la cavi bene.

489
00:56:48,269 --> 00:56:51,033
In tempi come questo
le persone dimostrano davvero di che pasta sono fatte...

490
00:56:51,106 --> 00:56:53,233
e di sicuro reggi bene.

491
00:57:02,717 --> 00:57:04,844
Vern e io pensavamo molto a Luz.

492
00:57:05,553 --> 00:57:07,316
Immagino che lo abbiano fatto tutti.

493
00:57:07,555 --> 00:57:09,352
Almeno sono venuti tutti.

494
00:57:09,524 --> 00:57:12,823
È il raduno più grande per un funerale
Non ho mai visto in Texas.

495
00:57:12,894 --> 00:57:15,192
È un peccato che Luz non fosse qui per divertirsi.

496
00:57:16,631 --> 00:57:19,896
Voglio dire, le è sempre piaciuto
un grande incontro.

497
00:57:20,802 --> 00:57:22,599
Si sarebbe divertita.

498
00:57:24,239 --> 00:57:26,571
- Vieni a trovarci.
- Grazie. Ciao ciao.

499
00:57:26,641 --> 00:57:27,801
Vieni a trovarci.

500
00:57:31,346 --> 00:57:35,009
Penso che sarai d'accordo, tua sorella
era una donna molto generosa.

501
00:57:36,751 --> 00:57:40,448
Voleva quel ragazzo
avere qualcosa di utile.

502
00:57:41,723 --> 00:57:43,918
Ora, quel piccolo pezzo di terra vale...

503
00:57:43,992 --> 00:57:46,426
$ 500, $ 600 al massimo.

504
00:57:47,796 --> 00:57:51,789
Te lo chiederò con riverenza
alla memoria di Luz Benedict...

505
00:57:52,567 --> 00:57:55,593
Te lo chiederò
per regalare un Jett Rink...

506
00:57:56,438 --> 00:57:59,066
un assegno pari al doppio del valore di quella terra.

507
00:57:59,407 --> 00:58:01,739
Possiamo sistemare tutta la faccenda
proprio adesso.

508
00:58:13,188 --> 00:58:15,019
Vieni dentro, voglio parlarti.

509
00:58:15,089 --> 00:58:16,579
Solo un minuto, Bick.

510
00:58:17,759 --> 00:58:20,091
Ho paura di prima di te.

511
00:58:20,962 --> 00:58:22,088
Me ne vado.

512
00:58:23,164 --> 00:58:26,463
Ho perso l'unico amico che avevo in questo posto,
e lo so anch'io.

513
00:58:27,335 --> 00:58:30,668
Quindi ho smesso, ho smesso definitivamente.
Non devi dirmi un'altra parola.

514
00:58:30,939 --> 00:58:32,429
Nessuno ti licenzia.

515
00:58:32,707 --> 00:58:34,766
Cavolo, ciao, nessuno mi licenzia.

516
00:58:35,777 --> 00:58:37,074
Te l'ho detto, ho smesso!

517
00:58:37,145 --> 00:58:38,840
Nessuno vuole licenziarti.

518
00:58:40,114 --> 00:58:42,776
Vieni dentro e ascolta
a quello che abbiamo da dire.

519
00:58:43,218 --> 00:58:45,516
Vieni qui, Jett.
Vieni qui, ragazzo.

520
00:58:47,288 --> 00:58:48,915
Ciao, Jett. Felice di vederti.

521
00:58:49,457 --> 00:58:51,721
- Salve, Jett. È bello vederti.
- Salve, Jett.

522
00:58:51,993 --> 00:58:55,326
Prendi il mio posto, ragazzo. Siediti.
Sicuramente stai bene oggi.

523
00:58:56,231 --> 00:59:00,167
Sedere. Te ne parlerò
un colpo di fortuna che ti è arrivato.

524
00:59:00,235 --> 00:59:03,398
Siediti, giovanotto,
e mettiti comodo.

525
00:59:04,205 --> 00:59:07,732
C'è davvero un brutto vento
questo non fa male a qualcuno.

526
00:59:11,012 --> 00:59:15,711
Non devo dirti che Luz lo era
una donna dal sentimento forte e sentimentale.

527
00:59:18,887 --> 00:59:23,221
Ha preparato un elenco di cose che desiderava
per dare a tutte le persone su Reata.

528
00:59:23,558 --> 00:59:26,493
SÌ. Scopriamo che voleva...

529
00:59:27,962 --> 00:59:32,626
Scopriamo che il suo lascito a te era
nella natura di un piccolo pezzo di terreno.

530
00:59:34,202 --> 00:59:37,194
È il pezzettino che chiamavamo
Sguazzare dei bufali.

531
00:59:42,911 --> 00:59:45,903
Voleva darti qualcosa.
So che l'ha fatto.

532
00:59:47,749 --> 00:59:52,243
È sempre stato il mio obiettivo provarci
per mantenere Reata intatta all'interno della famiglia.

533
00:59:54,556 --> 00:59:58,549
Ora, quel pezzettino vale al massimo...
Quanto, Balle?

534
00:59:58,993 --> 01:00:01,985
Al massimo direi 500 o 600 dollari, Bick.

535
01:00:03,765 --> 01:00:06,928
Signor Benedetto, volendo onorare
i desideri di sua sorella...

536
01:00:07,402 --> 01:00:11,270
e, naturalmente, proprio insieme
con i suoi sentimenti personali per te...

537
01:00:11,973 --> 01:00:15,807
Vuole fare in modo che tu ottenga
qualcosa di veramente utile.

538
01:00:16,311 --> 01:00:19,246
Ora, per arrivare al punto, signor Rink...

539
01:00:19,781 --> 01:00:23,376
siamo pronti a mettere nelle tue mani,
in contanti...

540
01:00:23,985 --> 01:00:27,011
la somma di $ 1.200.

541
01:00:39,100 --> 01:00:40,567
$ 1.200...

542
01:00:41,202 --> 01:00:45,298
quale, qualcuno di questi signori qui
Sono sicuro che sarò felice di dirtelo...

543
01:00:45,373 --> 01:00:47,500
è il doppio del valore di quel terreno.

544
01:00:47,575 --> 01:00:51,272
- Decisamente.
- Almeno il doppio del valore di quel terreno.

545
01:01:06,027 --> 01:01:10,020
Sono un sacco di soldi.
Cosa intendi fare con tutto questo?

546
01:01:10,732 --> 01:01:12,723
Adesso sei in gioco, ragazzo.

547
01:01:13,701 --> 01:01:15,999
Eccolo. Eccolo, ragazzo.

548
01:01:17,205 --> 01:01:18,968
Ed è tutto tuo.

549
01:01:27,148 --> 01:01:28,809
Non so cosa dire

550
01:01:32,887 --> 01:01:34,445
Di sicuro era una brava signora.

551
01:01:34,522 --> 01:01:36,854
Sì, era una brava signora. Alleluia!

552
01:01:37,125 --> 01:01:38,114
Amen.

553
01:01:46,901 --> 01:01:50,632
Voglio che tu lo sappia
che apprezzo la sua generosità.

554
01:01:52,240 --> 01:01:54,538
Anche il tuo, Bick. E voi tutti.

555
01:01:55,843 --> 01:01:57,538
Voglio ringraziarti per questo.

556
01:02:01,683 --> 01:02:03,173
Sai una cosa, Bick?

557
01:02:05,019 --> 01:02:08,216
Non lo so, ma potrebbe non essere...

558
01:02:08,456 --> 01:02:12,449
una buona idea
per giocare insieme alla vecchia <i>Madama</i>.

559
01:02:15,263 --> 01:02:16,491
In che modo vuoi dire?

560
01:02:17,932 --> 01:02:19,194
Continua a scommettere.

561
01:02:21,002 --> 01:02:22,765
Tieni quello che mi ha dato.

562
01:02:29,409 --> 01:02:31,434
Anch'io sono sentimentale, Bick.

563
01:02:36,250 --> 01:02:40,050
Penso che sia bello scommettere con lei.

564
01:02:42,522 --> 01:02:44,820
So che quella terra non vale molto...

565
01:02:44,891 --> 01:02:48,952
ma poi un giorno potrei alzarmi...

566
01:02:49,696 --> 01:02:51,960
e ho messo il mio recinto intorno a lei...

567
01:02:53,166 --> 01:02:55,191
e chiamala Piccola Reata.

568
01:03:01,575 --> 01:03:02,564
Ci vediamo.

569
01:03:08,315 --> 01:03:12,274
C'è una cosa in più su questa terra
più importante del denaro, e questa è la terra!

570
01:03:12,352 --> 01:03:14,912
L'ho sentito dire a Luz migliaia di volte.

571
01:03:14,988 --> 01:03:17,582
Lo ha detto papà e anche Bick. Ed è vero!

572
01:03:17,824 --> 01:03:21,055
Se mai arriverai a Deep Smith,
vieni a farci visita.

573
01:03:21,295 --> 01:03:23,525
Siamo proprio dall'altra parte dell'Umbarger.

574
01:03:23,597 --> 01:03:26,930
Solo un pezzettino, senza conto,
solo che abbiamo avuto un colpo di fortuna.

575
01:03:27,000 --> 01:03:30,401
- Soltanto? Perché, l'anno scorso è arrivato uno sgorgatore.
- Che meraviglia.

576
01:03:30,470 --> 01:03:32,768
In questo momento sta guadagnando un milione.

577
01:03:32,839 --> 01:03:35,069
- Un milione di galloni?
- Dollari.

578
01:03:35,542 --> 01:03:37,134
Un milione di dollari all'anno?

579
01:03:37,210 --> 01:03:38,939
Un milione di dollari al mese.

580
01:03:40,914 --> 01:03:43,940
- Arrivederci. Grazie per averci trattato bene.
- Grazie per essere venuto.

581
01:06:18,905 --> 01:06:21,567
Adoro parlare con te, zio Bawley.

582
01:06:23,510 --> 01:06:25,808
Ora che è finita, prendi il tuo amico...

583
01:06:25,879 --> 01:06:28,143
per portarti in giro
e mostrarti il nostro paese.

584
01:06:28,982 --> 01:06:32,315
Vedi San Antonio, Dallas e Houston.

585
01:06:32,819 --> 01:06:36,255
Sono così impaziente.
Voglio vedere tutto adesso.

586
01:06:37,724 --> 01:06:41,683
Non devi avere fretta, tesoro.
Sarà qui quando ci riuscirai.

587
01:06:42,829 --> 01:06:44,694
E' qui da molto tempo.

588
01:06:46,166 --> 01:06:50,159
E quando hai visto tutto
e ci ho convissuto come ho fatto io...

589
01:06:52,038 --> 01:06:55,906
tra 25 anni da adesso,
ti sentirai per il Texas proprio come me.

590
01:06:56,910 --> 01:06:59,037
Tra venticinque anni!

591
01:06:59,613 --> 01:07:02,446
Tra venticinque anni
Avrò quasi 50 anni.

592
01:07:03,750 --> 01:07:05,411
È una bella età, Leslie.

593
01:07:06,386 --> 01:07:09,378
Vedrai cose meravigliose in Texas
quando avrai 50 anni.

594
01:07:11,791 --> 01:07:12,951
Forse.

595
01:07:14,561 --> 01:07:16,495
Ma allora non mi importerà più di tanto.

596
01:07:16,763 --> 01:07:18,094
Ti importerà di più.

597
01:07:18,732 --> 01:07:22,224
Perché allora
sarai stato parte di tutto questo.

598
01:07:22,502 --> 01:07:24,367
Forza, abbiamo bisogno di te alla riunione.

599
01:07:24,638 --> 01:07:26,003
Sto arrivando, signori.

600
01:07:35,415 --> 01:07:38,077
Vai avanti, Gomez.
Porta fuori la tua gente.

601
01:07:38,451 --> 01:07:41,682
Non ne voglio nessuno
seduti sui clacson arriva il giorno delle elezioni.

602
01:07:41,755 --> 01:07:44,747
Tutto sarà <i>bueno, señor</i>.
Sarà lo stesso: bene.

603
01:07:56,002 --> 01:07:57,230
Ti amo.

604
01:08:00,307 --> 01:08:01,365
Grazie.

605
01:08:02,576 --> 01:08:05,010
Stiamo solo parlando di affari. Solo affari.

606
01:08:06,613 --> 01:08:08,513
Per favore, non preoccuparti di me.

607
01:08:09,950 --> 01:08:11,076
Vai avanti.

608
01:08:13,253 --> 01:08:15,653
Ascolterò, silenzioso come un vecchio topolino.

609
01:08:18,191 --> 01:08:19,749
Ti annoieresti, tesoro.

610
01:08:20,126 --> 01:08:21,491
Questo è noioso.

611
01:08:22,295 --> 01:08:24,456
Perché, ne rimarrei affascinato.

612
01:08:27,300 --> 01:08:29,291
Stiamo parlando di politica.

613
01:08:31,204 --> 01:08:34,196
Mi hai sposato a Washington,
ricordi, tesoro?

614
01:08:34,741 --> 01:08:37,904
Vivevo accanto alla politica.
Cresciuto con questo.

615
01:08:38,845 --> 01:08:41,336
Per favore continua a parlare. Mi piacerebbe.

616
01:08:42,682 --> 01:08:44,206
Questa è roba da uomini.

617
01:08:45,285 --> 01:08:48,721
Leslie, che ne dici di una tazza di caffè?
o un drink?

618
01:08:52,859 --> 01:08:54,019
Roba da uomini!

619
01:08:56,296 --> 01:08:57,854
Signore, abbi pietà!

620
01:09:00,100 --> 01:09:04,434
Preparate il mio filatoio, ragazze.
Mi unirò alla sezione harem tra un minuto.

621
01:09:06,139 --> 01:09:09,472
Non preoccuparti
la tua bella testolina riguardo alla politica.

622
01:09:10,143 --> 01:09:12,976
Intendi la mia bella testa vuota,
non è vero, giudice?

623
01:09:16,316 --> 01:09:18,284
Posso offrirti il ​​caffè?

624
01:09:20,754 --> 01:09:23,154
Anche tu, zio Bruto?

625
01:09:25,558 --> 01:09:27,549
Non ti senti bene, Leslie.

626
01:09:27,761 --> 01:09:30,127
Mi sento benissimo!

627
01:09:30,797 --> 01:09:33,561
Le mie ghiandole adrenaliniche
stanno pompando magnificamente.

628
01:09:37,570 --> 01:09:40,038
Se posso dirlo prima di andare in pensione...

629
01:09:40,840 --> 01:09:44,071
voi signori risalite a 100.000 anni fa.

630
01:09:45,512 --> 01:09:48,845
Dovresti indossare pelli di leopardo
e portando mazze.

631
01:09:49,082 --> 01:09:50,208
Politica!

632
01:09:50,750 --> 01:09:51,876
Attività commerciale!

633
01:09:52,786 --> 01:09:56,779
Cosa c'è di così maschile in una conversazione?
che una donna non può entrarvi?

634
01:09:59,392 --> 01:10:00,859
Leslie, sei stanca.

635
01:10:05,231 --> 01:10:06,528
Forse lo sono.

636
01:10:24,250 --> 01:10:27,242
Credo che andrò di sopra
e farmi dormire la mia bellezza.

637
01:10:27,520 --> 01:10:29,078
Vai avanti, tesoro.

638
01:10:31,658 --> 01:10:33,216
Buonanotte, signori.

639
01:10:44,070 --> 01:10:45,435
Giusto.

640
01:10:45,939 --> 01:10:49,602
Manda i bambini a letto
così gli adulti possono parlare.

641
01:10:53,913 --> 01:10:55,210
Buonanotte, tesoro.

642
01:11:32,118 --> 01:11:33,745
Devo essere sceso.

643
01:11:36,923 --> 01:11:40,689
Caro, mi dispiace
sul mio discorso da uomo delle caverne.

644
01:11:42,929 --> 01:11:46,092
Mi scuserò con gli altri per prima cosa,
Lo prometto.

645
01:11:46,299 --> 01:11:47,664
È un grande da parte tua.

646
01:11:48,401 --> 01:11:51,063
Sicuramente ti sei distinto
questa sera.

647
01:11:51,137 --> 01:11:53,765
- Shh, possono sentire.
- Ascoltare? Ti hanno già sentito.

648
01:11:53,840 --> 01:11:57,571
Ogni parola che hai detto là fuori.
Risaliamo a 100.000 anni fa.

649
01:11:58,411 --> 01:12:01,073
Ho detto che mi dispiaceva per gli insulti.

650
01:12:02,482 --> 01:12:04,473
È stato molto scortese, lo so.

651
01:12:05,385 --> 01:12:08,081
Ma in linea di principio avevo assolutamente ragione.

652
01:12:08,354 --> 01:12:11,881
Vieni quaggiù
e prova a dirci come gestire le cose.

653
01:12:11,958 --> 01:12:14,324
Insultare i miei amici e tutto il resto.

654
01:12:14,594 --> 01:12:16,585
Ora guarda qui, Leslie.

655
01:12:17,497 --> 01:12:20,159
Sei mia moglie, la signora Jordan Benedict.

656
01:12:20,867 --> 01:12:25,327
Ti sto chiedendo: quando ti sistemerai?
e comportarti come tutti gli altri?

657
01:12:26,673 --> 01:12:29,141
- Mai!
- Chi pensi di essere, comunque?

658
01:12:29,209 --> 01:12:31,143
Giovanna d'Arco o qualcosa del genere?

659
01:12:46,459 --> 01:12:48,791
Giordania, dove stai andando?

660
01:12:50,964 --> 01:12:52,989
Jordan, togliti il ​​cappello.

661
01:12:55,668 --> 01:12:57,966
Andiamo avanti come Carrie Nation!

662
01:12:58,037 --> 01:13:01,029
Predicare cose che non sono niente
del tuo business, aggiustando il mondo.

663
01:13:01,107 --> 01:13:02,438
Perchè non ti unisci ad un club?

664
01:13:02,508 --> 01:13:05,966
Onestamente, Giordania.
Mi fai sembrare semplicemente orribile.

665
01:13:09,616 --> 01:13:11,174
Non sono poi così male.

666
01:13:12,185 --> 01:13:15,018
Sapevi che ragazza spaventosa ero
quando mi hai sposato.

667
01:13:15,488 --> 01:13:17,820
Non l'ho ingannato, signore.

668
01:13:18,691 --> 01:13:22,855
Dal primo momento,
Non avrei potuto essere più antipatico.

669
01:13:26,399 --> 01:13:28,594
Comunque sei bloccato con me.

670
01:13:33,640 --> 01:13:35,631
Sì, immagino.

671
01:13:38,878 --> 01:13:40,812
Tesoro, togliti il ​​cappello.

672
01:13:54,961 --> 01:13:56,189
Inoltre...

673
01:13:56,963 --> 01:13:58,658
mi ami moltissimo.

674
01:14:05,805 --> 01:14:08,706
Quella tua bella mente
diventa piuttosto ripugnante a volte.

675
01:14:10,376 --> 01:14:12,708
Non è quello che mi hai detto sul treno.

676
01:14:14,681 --> 01:14:16,842
Adesso me lo dirai.

677
01:14:17,550 --> 01:14:18,847
Ho pensato a quello che noi...

678
01:14:20,586 --> 01:14:23,214
Ho pensato a quello che abbiamo detto sul treno
era in confidenza.

679
01:14:24,624 --> 01:14:26,455
Certo, tesoro.

680
01:14:28,127 --> 01:14:31,119
Ma non dimenticherò mai una sola parola
mi dici.

681
01:14:32,165 --> 01:14:34,531
Sai essere davvero meraviglioso a volte.

682
01:14:47,814 --> 01:14:49,111
Andiamo, socio.

683
01:14:50,283 --> 01:14:52,581
Perché non tiri fuori gli speroni?

684
01:15:13,139 --> 01:15:16,472
Che glorioso, stupendo,
giorno nuovo di zecca!

685
01:15:18,511 --> 01:15:21,503
Trascorriamo ogni ora, solo tu ed io.

686
01:15:21,748 --> 01:15:23,375
Tesoro, sono distrutto.

687
01:15:24,083 --> 01:15:25,072
Perché?

688
01:15:26,986 --> 01:15:29,784
Hai tutte le cose belle del mondo.

689
01:15:29,989 --> 01:15:32,958
E una donna
che ti ama davvero tanto.

690
01:15:42,702 --> 01:15:45,466
Ma quella discussione mi stanca molto.

691
01:15:51,344 --> 01:15:53,073
È stato semplicemente spaventoso.

692
01:15:55,848 --> 01:15:58,510
La parte migliore del litigare
sta inventando.

693
01:16:00,520 --> 01:16:03,455
Quando facciamo pace, facciamo pace.
Non è vero, tesoro?

694
01:16:06,426 --> 01:16:11,090
Perché non possiamo fare un viaggio e vedere davvero il Texas?
Lascia che sia qualcun altro a gestire Reata.

695
01:16:12,065 --> 01:16:13,327
Non potremmo?

696
01:16:15,401 --> 01:16:17,562
Tesoro, voglio che tu lo capisca.

697
01:16:18,104 --> 01:16:20,265
Gestisco Reata in ogni momento.

698
01:16:21,541 --> 01:16:23,031
E' così.

699
01:16:24,243 --> 01:16:26,768
Everything that's in it and on it
è gestito da me.

700
01:16:27,947 --> 01:16:29,175
Non alzare la voce.

701
01:16:29,282 --> 01:16:31,341
È sempre stato così.

702
01:16:31,751 --> 01:16:34,982
Tutto ciò che porta il marchio Reata
è gestito da me.

703
01:16:37,824 --> 01:16:39,519
Questo include me?

704
01:16:41,828 --> 01:16:46,492
È così che mio padre gestiva questa azienda
e anche mio nonno. Tutto.

705
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
Lo ha tenuto insieme per suo figlio,
e mio padre per il suo.

706
01:16:50,369 --> 01:16:52,860
E lo tengo insieme per il mio.

707
01:16:53,539 --> 01:16:55,404
Tutte le 595.000 miglia quadrate?

708
01:16:55,508 --> 01:16:56,941
Tutto. Per mio figlio.

709
01:16:58,377 --> 01:17:00,504
Potresti almeno dire "nostro figlio".

710
01:17:01,547 --> 01:17:02,536
Nostro figlio.

711
01:17:04,450 --> 01:17:07,783
Non pensi che potrebbe essere?
un po' troppo per un bambino piccolo?

712
01:17:08,221 --> 01:17:09,882
Non se è un Benedict.

713
01:17:15,228 --> 01:17:17,219
Faresti meglio a sperare che sia un maschio.

714
01:17:20,299 --> 01:17:23,791
Il nostro bambino. Ho solo detto che spero che sia un maschio.

715
01:17:26,105 --> 01:17:27,436
Cosa intendi?

716
01:17:28,508 --> 01:17:30,169
Perché non me l'hai detto?

717
01:17:31,844 --> 01:17:33,573
Te lo dico adesso.

718
01:17:37,850 --> 01:17:41,183
Perché non me l'hai detto?
Voglio dire, dovrei saperlo.

719
01:17:43,656 --> 01:17:45,283
- Sei sicuro?
- Sicuro.

720
01:17:47,593 --> 01:17:51,051
E il nostro bambino sarà un maschietto.
Lo so.

721
01:17:52,532 --> 01:17:54,796
Un ragazzo molto simile a suo padre.

722
01:17:59,038 --> 01:18:00,369
In molti modi...

723
01:18:02,074 --> 01:18:03,371
ma non tutti.

724
01:18:12,618 --> 01:18:14,848
Non dovrebbe fare finta?
un po' di peso?

725
01:18:17,890 --> 01:18:21,553
È naturale, penso,
per lui guadagnare più velocemente.

726
01:18:22,662 --> 01:18:23,651
Fammi vedere.

727
01:18:29,202 --> 01:18:30,396
Molto pesante.

728
01:18:38,044 --> 01:18:39,443
Ciao, tesoro.

729
01:18:40,713 --> 01:18:42,374
Si sta riprendendo bene.

730
01:18:43,749 --> 01:18:45,740
"Ora sono più forte che mai.

731
01:18:45,818 --> 01:18:49,481
"Sto aiutando un giovane dottor Guerra
iniziare qui.

732
01:18:50,122 --> 01:18:54,149
"Quasi ogni giorno mi ritrovo
camminando per tre o quattro miglia...

733
01:18:55,027 --> 01:18:59,521
"<i>per le strade polverose e sporche</i>
<i>del villaggio di Vientecito.</i>"

734
01:19:09,508 --> 01:19:11,499
Ciao, Angelo. Come stai?

735
01:19:12,211 --> 01:19:13,473
Bene.

736
01:19:19,352 --> 01:19:22,378
Vorrei parlare con il signor Gomez, il capo.

737
01:19:22,455 --> 01:19:24,355
L'uomo che gestisce questo posto.

738
01:19:24,423 --> 01:19:26,914
Signora Benedict, cosa posso fare?

739
01:19:27,727 --> 01:19:31,060
Signor Gomez, sto per andarmene
Il dottor Guerra è qui con te.

740
01:19:31,464 --> 01:19:33,932
Ti dirà delle cose
ciò deve essere fatto immediatamente.

741
01:19:34,333 --> 01:19:36,130
Questo posto è uno scandalo.

742
01:19:37,870 --> 01:19:40,703
Grazie, dottor Guerra.
Mi metterò in contatto con te.

743
01:20:15,308 --> 01:20:16,434
Ciao, Jett.

744
01:20:17,209 --> 01:20:19,336
- Salve, signorina Leslie.
- Come stai?

745
01:20:20,746 --> 01:20:21,770
Sto bene.

746
01:20:23,215 --> 01:20:25,843
- Hai apportato alcuni miglioramenti.
- Ti piace?

747
01:20:26,085 --> 01:20:27,279
Sembra buono.

748
01:20:34,327 --> 01:20:37,125
Non è ancora molto, ma sta arrivando.

749
01:20:37,863 --> 01:20:39,694
Non ci avrei creduto.

750
01:20:39,765 --> 01:20:41,164
Credevi a cosa?

751
01:20:41,567 --> 01:20:45,663
A dire il vero non mi aspettavo una cosa del genere
del talento come una delle tue virtù.

752
01:20:47,840 --> 01:20:51,332
È la prima volta che vengo accusato
di avere qualcosa di tutto ciò.

753
01:20:55,581 --> 01:20:58,573
È davvero carino, Jett. Davvero carino.

754
01:21:00,119 --> 01:21:01,211
Un giorno...

755
01:21:01,487 --> 01:21:04,388
Avrò un posto
di cui nessuno si vergognerà.

756
01:21:13,933 --> 01:21:15,764
Li ho ritagliati dal giornale.

757
01:21:15,835 --> 01:21:19,293
Ho pensato che forse in un certo senso l'avrebbero fatto
abbellisci un po' il posto.

758
01:21:20,506 --> 01:21:21,495
Dolce da parte tua.

759
01:21:32,485 --> 01:21:35,818
Vuoi venire qui,
siediti e riposati un minuto?

760
01:21:36,122 --> 01:21:37,111
Grazie.

761
01:21:48,200 --> 01:21:51,101
Having kids seems to agree with you,
lo sai?

762
01:21:52,004 --> 01:21:54,336
Sei più bella che mai.

763
01:21:55,775 --> 01:21:57,333
Altrettanto buono, comunque.

764
01:22:12,792 --> 01:22:14,657
Mio Dio, e tè!

765
01:22:15,127 --> 01:22:16,492
Ti piace il tè, vero?

766
01:22:16,562 --> 01:22:20,464
Lo adoro. Sembra che quaggiù ci siano tutti
beve litri di caffè.

767
01:22:21,700 --> 01:22:22,792
Lo so.

768
01:22:40,486 --> 01:22:43,114
Ti spiace se ti pago
un complimento un po' personale?

769
01:22:46,625 --> 01:22:47,614
Che cos'è?

770
01:22:48,494 --> 01:22:50,985
Fai un'ottima tazza di tè.

771
01:22:54,166 --> 01:22:56,726
Faccio un sacco di cose in un attimo.

772
01:23:03,042 --> 01:23:06,443
Ti piace un pezzo o ne preferisci due?

773
01:23:07,713 --> 01:23:09,704
Penso che prenderò retta la mia.

774
01:23:10,716 --> 01:23:12,445
A me va bene così.

775
01:23:21,193 --> 01:23:22,956
Non è troppo bello, vero?

776
01:23:23,863 --> 01:23:25,854
Quando ti sposerai, Jett?

777
01:23:26,398 --> 01:23:30,391
Non hai bisogno di qualcuno che ti aiuti
con questo tipo di responsabilità?

778
01:23:31,871 --> 01:23:35,705
Quando avrò un po' di tempo per guardarmi intorno,
Tornerò a est e...

779
01:23:36,408 --> 01:23:38,535
Nel Maryland, posti del genere.

780
01:23:39,178 --> 01:23:43,672
Hai delle sorelle attraenti lì
potrebbe interessarsi ad alcuni poveri?

781
01:23:45,417 --> 01:23:47,408
I soldi non sono tutto, sai?

782
01:23:49,288 --> 01:23:51,188
Non quando ce l'hai.

783
01:23:58,664 --> 01:24:00,655
Le altre persone qui intorno...

784
01:24:00,900 --> 01:24:03,869
perché non aiutano se stessi?
come hai fatto tu?

785
01:24:05,671 --> 01:24:09,232
Quando dici "altre persone",
cosa intendi?

786
01:24:13,746 --> 01:24:16,214
Sono appena tornato da Vientecito.

787
01:24:16,882 --> 01:24:18,975
Quel mucchio di bagnati?

788
01:24:19,585 --> 01:24:22,418
Non confondermi
con nessuno di loro.

789
01:24:23,322 --> 01:24:27,952
Sono altrettanto del Texas
come lo è Bick Benedict.

790
01:24:32,431 --> 01:24:34,490
- Non sono uno sporco.
- So che.

791
01:24:36,936 --> 01:24:40,872
Sei molto simile a Jordan sotto questo aspetto.
Atteggiamento, tutto.

792
01:24:42,041 --> 01:24:45,374
Ma la tua situazione è così diversa.
Sei un uomo che lavora.

793
01:24:47,746 --> 01:24:50,078
E' qualcosa che cercherò di sistemare.

794
01:24:51,550 --> 01:24:53,211
Un giorno lo farò.

795
01:24:55,821 --> 01:24:57,083
Va bene, Gomez.

796
01:25:01,594 --> 01:25:03,061
Sì, capisco.

797
01:25:03,395 --> 01:25:04,692
Sì, grazie.

798
01:25:07,666 --> 01:25:09,827
Grazie per il tè, Jett.

799
01:25:10,636 --> 01:25:12,661
E non essere così estraneo.

800
01:25:15,207 --> 01:25:17,175
Fermati e vieni a trovarci.

801
01:25:18,444 --> 01:25:20,173
Non lo so.

802
01:25:20,245 --> 01:25:22,645
Bick ha ancora il bollitore acceso per me.

803
01:25:42,835 --> 01:25:44,063
Leslie.

804
01:25:45,537 --> 01:25:46,868
Ciao, tesoro.

805
01:25:48,907 --> 01:25:50,932
Stavo giusto prendendo un tè con Jett Rink.

806
01:25:51,010 --> 01:25:54,002
Gomez ha telefonato.
"La signora Benedict è andata a Vientecito.

807
01:25:54,446 --> 01:25:56,505
"Spero che tu non sia dispiaciuto," disse.

808
01:25:56,582 --> 01:25:59,574
Te l'ho già detto...
Di cosa si tratta Jett Rink?

809
01:26:00,085 --> 01:26:03,077
Ha preparato il tè. Non è incredibile?

810
01:26:04,023 --> 01:26:05,991
Vuole davvero migliorare se stesso.

811
01:26:07,826 --> 01:26:10,795
Ma il tuo amico Gomez, quel campo che gestisce...

812
01:26:12,798 --> 01:26:13,787
È senza speranza.

813
01:26:13,866 --> 01:26:16,994
Non puoi girare in questo posto
senza riguardo per chi sei...

814
01:26:17,069 --> 01:26:18,832
interferire con quelle persone.

815
01:26:19,204 --> 01:26:21,468
Jordan, quel posto è uno scandalo.

816
01:26:22,241 --> 01:26:24,334
Il dottor Guerra alzò le mani inorridito.

817
01:26:24,576 --> 01:26:26,203
Questo è il suo problema.

818
01:26:26,679 --> 01:26:30,137
Sei stato un potente texano per
100 anni. Perché non fai qualcosa?

819
01:26:30,215 --> 01:26:32,274
Non sono la Croce Rossa, sono un uomo mucca.

820
01:26:32,451 --> 01:26:34,009
Se non lo farai tu, lo farò io.

821
01:26:34,086 --> 01:26:36,020
Se ti avvicini di nuovo a quelle discariche...

822
01:26:36,088 --> 01:26:38,989
se mai ti sentissi confuso
in questo caos migratorio...

823
01:26:39,058 --> 01:26:40,491
- Cosa?
- Ti lascio!

824
01:26:40,693 --> 01:26:42,991
Ecco cosa farò, ti lascio!

825
01:26:46,865 --> 01:26:49,595
Ecco la mia cara bambina.

826
01:26:50,536 --> 01:26:54,870
Pensavi che la tua mamma cattiva lo fosse
non verrai mai a trovarti?

827
01:26:55,541 --> 01:26:57,509
Di una cosa puoi essere sicuro:

828
01:26:57,576 --> 01:27:01,137
Uno di questi giorni scapperò
che Jett Rink si nasconde fuori da questo paese.

829
01:27:26,071 --> 01:27:28,904
Saluta Luz. Di' "Ciao, Luz".

830
01:27:31,944 --> 01:27:34,708
Guarda lì. Saluta la piccola Luz.

831
01:27:38,684 --> 01:27:41,676
Non mi interessa quello che dici.
Assomiglia a Luz.

832
01:27:42,221 --> 01:27:43,688
Oh, tesoro.

833
01:27:45,424 --> 01:27:48,587
Siamo tutti riuniti per il quarto
anniversario della nascita di mio figlio.

834
01:27:49,361 --> 01:27:50,851
E quello di tua figlia.

835
01:27:53,365 --> 01:27:56,027
E voglio prendere
questa occasione propizia...

836
01:27:56,702 --> 01:27:59,034
dire che questo giovane qui...

837
01:28:00,139 --> 01:28:02,767
crescerà per esserlo
una delle mani migliori di Reata.

838
01:28:05,277 --> 01:28:07,768
Voglio dire, questo ragazzo sarà il migliore.

839
01:28:09,615 --> 01:28:12,607
Magari crescerà anche
essere migliore del suo vecchio.

840
01:28:13,218 --> 01:28:15,049
Ragazze, guardate il pony.

841
01:28:22,494 --> 01:28:23,791
Eccolo, figliolo.

842
01:28:24,429 --> 01:28:25,828
E' tutto tuo.

843
01:28:26,365 --> 01:28:27,889
Tutto mio, papà?

844
01:28:50,656 --> 01:28:52,146
Portalo in giro, Ángel.

845
01:29:04,469 --> 01:29:05,834
Vacci piano, figliolo.

846
01:29:06,405 --> 01:29:07,736
Non vuole.

847
01:29:07,873 --> 01:29:09,864
Ho guidato prima di poter camminare.

848
01:29:11,009 --> 01:29:14,172
Ma quello eri tu.
È completamente un'altra persona.

849
01:29:14,580 --> 01:29:19,279
È un Benedetto. Resterà
su quella sella se devo legarlo.

850
01:29:37,436 --> 01:29:38,664
Portalo via.

851
01:29:42,941 --> 01:29:44,670
- No.
- Lascialo guidare, Polo.

852
01:29:45,878 --> 01:29:46,902
Lascialo cavalcare.

853
01:29:57,422 --> 01:30:00,084
Portalo su per il suo pisolino. Penso che sia stanco.

854
01:30:39,398 --> 01:30:41,389
Non è stato poi così male, vero, figliolo?

855
01:31:09,294 --> 01:31:12,786
Bick sa tutto sulla corsa
un ranch. Ossa, pelle e capelli.

856
01:31:15,534 --> 01:31:17,798
Non sa niente
riguardo all'educazione dei figli...

857
01:31:17,869 --> 01:31:19,837
non più di quanto facesse suo padre.

858
01:31:20,205 --> 01:31:22,332
Rimani semplicemente a modo tuo...

859
01:31:22,874 --> 01:31:26,310
e aiutare quei bambini a crescere
quello che vogliono essere.

860
01:31:26,678 --> 01:31:28,873
Lo farò, zio Bawley. Prometto.

861
01:31:33,752 --> 01:31:35,743
Andiamo a finire nel fieno.

862
01:31:39,925 --> 01:31:42,257
- Buonanotte, Leslie.
- Buona notte.

863
01:31:42,327 --> 01:31:46,787
- Buona notte.
- Buona notte.

864
01:31:53,271 --> 01:31:55,034
È ora che vada a dormire.

865
01:31:59,044 --> 01:32:02,275
- Buonanotte, Bick.
- Buonanotte, Bawley.

866
01:32:06,485 --> 01:32:09,977
Buonanotte a tutti.
Non dimenticare di spegnere la pioggia.

867
01:32:37,716 --> 01:32:39,047
Siete stanchi?

868
01:32:40,285 --> 01:32:41,274
No.

869
01:32:46,224 --> 01:32:49,716
Quello che sta succedendo è che stiamo ottenendo
sui nervi l'uno dell'altro.

870
01:32:50,062 --> 01:32:51,086
Potrebbe essere.

871
01:32:54,499 --> 01:32:57,866
Siamo stati insieme giorno e notte
da quando ci siamo incontrati la prima volta.

872
01:32:59,404 --> 01:33:00,735
È brutto?

873
01:33:02,207 --> 01:33:03,196
No.

874
01:33:05,644 --> 01:33:08,442
Stiamo prendendo l'abitudine
di prenderci addosso a vicenda...

875
01:33:11,950 --> 01:33:14,612
sulle cose
avremmo dovuto adattarci ad anni fa.

876
01:33:21,626 --> 01:33:26,290
Penso che sarebbe una buona idea
se portassi i bambini a casa per una visita.

877
01:33:27,766 --> 01:33:28,755
Casa?

878
01:33:33,738 --> 01:33:35,365
Se hai nostalgia di casa...

879
01:33:36,308 --> 01:33:38,640
Voglio dire, se è così che lo vuoi.

880
01:33:39,411 --> 01:33:42,380
- Non è quello che voglio, Jordan.
- Va bene, allora.

881
01:33:48,019 --> 01:33:51,011
Sarà meglio per noi
se stiamo lontani per un po'.

882
01:33:52,657 --> 01:33:54,454
Meglio per noi e per i bambini.

883
01:33:56,795 --> 01:33:59,923
Ci darà una possibilità a entrambi
riflettere sulle cose.

884
01:34:10,041 --> 01:34:11,633
Tu lo sai meglio, immagino.

885
01:34:13,512 --> 01:34:15,139
Penso che sarà meglio.

886
01:35:06,565 --> 01:35:07,998
- Ciao.
- 'Mattina.

887
01:35:08,333 --> 01:35:09,994
Bella giornata per cavalcare.

888
01:35:10,202 --> 01:35:11,669
Semplicemente magnifico.

889
01:35:14,105 --> 01:35:15,333
Arrivederci.

890
01:35:18,510 --> 01:35:20,000
E' una ragazza fortunata.

891
01:35:21,513 --> 01:35:24,744
Se dovessi rifarlo,
Me ne andrei comunque con Jordan.

892
01:35:25,784 --> 01:35:27,615
Anche se sapevo che sarebbe finita così.

893
01:35:30,388 --> 01:35:32,288
Non hai tempo per avere nostalgia di casa...

894
01:35:32,357 --> 01:35:35,326
con questo matrimonio e il Ringraziamento
su di noi insieme.

895
01:35:38,797 --> 01:35:40,458
Pedro, vieni qui.

896
01:35:44,169 --> 01:35:46,501
Pedro, mangia la tua cena da bravo ragazzo.

897
01:36:16,501 --> 01:36:21,234
Padre misericordioso, chiniamo il capo
in segno di gratitudine in questo Giorno del Ringraziamento.

898
01:36:22,240 --> 01:36:25,732
Ti ringraziamo umilmente e di cuore
per questo, la tua generosità...

899
01:36:26,878 --> 01:36:29,438
implorandoti di continuare
la tua amorevole gentilezza...

900
01:36:30,248 --> 01:36:35,276
affinché la nostra terra possa ancora dare i suoi frutti,
alla tua gloria e al nostro conforto.

901
01:36:35,987 --> 01:36:36,976
Amen.

902
01:36:42,494 --> 01:36:44,485
Quello è Pedro?

903
01:36:45,530 --> 01:36:47,020
Sì, tesoro.

904
01:37:30,141 --> 01:37:32,473
È un giorno
quando dovremmo essere felici.

905
01:37:34,479 --> 01:37:36,106
Andiamo adesso, sorridi.

906
01:37:36,848 --> 01:37:38,110
Come la mamma.

907
01:37:47,592 --> 01:37:49,355
C'è qualcosa che non va, signorina Leslie?

908
01:37:59,270 --> 01:38:01,431
Ora forse smetterai di piangere.

909
01:38:02,273 --> 01:38:04,764
È un messaggio per te da parte di tuo padre.

910
01:38:05,310 --> 01:38:07,301
Sarà qui per cena?

911
01:38:10,081 --> 01:38:11,070
No...

912
01:38:12,117 --> 01:38:15,917
ma lui dice,
"Spero che i miei cari siano tutti molto felici.

913
01:38:17,122 --> 01:38:21,786
"Voglio che sappiano che mi mancano
moltissimo e amate moltissimo ciascuno."

914
01:39:05,670 --> 01:39:09,902
Potevo vederti arrivare.
Perché, signor Benedict, questa è una bella sorpresa!

915
01:39:11,943 --> 01:39:15,276
Stiamo festeggiando un matrimonio.
Sicuramente c'è molta eccitazione.

916
01:40:21,980 --> 01:40:23,641
"Carissimi...

917
01:40:23,848 --> 01:40:28,512
"siamo qui riuniti davanti a Dio
e di fronte a questa compagnia...

918
01:40:29,153 --> 01:40:33,647
"per unire quest'uomo
e questa donna nel sacro matrimonio...

919
01:40:34,425 --> 01:40:38,259
"che è una tenuta onorevole
istituito da Dio.

920
01:40:39,430 --> 01:40:43,594
"David, vuoi questa donna
per la tua sposa?

921
01:40:43,935 --> 01:40:48,599
"Vivere insieme secondo l'ordinanza di Dio
nel più sacro stato del matrimonio?

922
01:40:49,107 --> 01:40:52,770
"Vuoi amarla, consolarla,
onoratela...

923
01:40:53,144 --> 01:40:57,808
"e conservala in salute e in malattia,
e abbandonando tutti gli altri...

924
01:40:58,783 --> 01:41:02,776
"tieniti solo per lei
finché vivrete entrambi?"

925
01:41:03,788 --> 01:41:04,777
Lo farò.

926
01:41:06,090 --> 01:41:09,423
"Lacey, vuoi avere quest'uomo
per il tuo sposo...

927
01:41:09,928 --> 01:41:14,592
"vivere insieme secondo l'ordinanza di Dio
nel più sacro stato del matrimonio?

928
01:41:15,767 --> 01:41:19,498
"Lo amerai, lo consolerai,
onoratelo...

929
01:41:19,971 --> 01:41:24,874
"e conservalo in salute e in malattia,
e abbandonando tutti gli altri...

930
01:41:25,677 --> 01:41:29,841
"tieniti solo per lui
finché vivrete entrambi?"

931
01:41:29,948 --> 01:41:30,937
Lo farò.

932
01:41:31,449 --> 01:41:33,781
"Benedici, o Signore, questo anello...

933
01:41:34,185 --> 01:41:38,849
"quello che lo dà e lei
chi lo indossa può dimorare nella tua pace...

934
01:41:39,257 --> 01:41:43,523
"e continua a tuo favore
fino alla fine della loro vita.

935
01:41:43,795 --> 01:41:44,784
"Amen."

936
01:41:49,300 --> 01:41:51,393
Con questo anello ti sposo.

937
01:41:54,138 --> 01:41:58,632
"Coloro che Dio ha riunito insieme,
che nessuno lo separi.

938
01:41:59,978 --> 01:42:05,416
"Per quanto lo hanno fatto David e Lacey
acconsentito insieme nel santo matrimonio...

939
01:42:07,285 --> 01:42:10,914
"Dichiaro che sono marito e moglie."

940
01:42:43,988 --> 01:42:47,321
Sei pronto a tornare?
al tuo vecchio e malconcio mandriano?

941
01:42:50,762 --> 01:42:53,253
Non sono diverso da quando me ne sono andato.

942
01:42:54,966 --> 01:42:58,493
A noi texani piace un po' di aceto
con i nostri verdi. Dà loro sapore.

943
01:43:29,701 --> 01:43:31,532
Cosa ne pensi del vecchio King Tut?

944
01:43:31,602 --> 01:43:33,695
Cavolo, ciao, quello è un bel pezzo di manzo!

945
01:43:33,771 --> 01:43:35,329
Anche lui farà la storia.

946
01:43:35,540 --> 01:43:38,873
Quando Bick finirà questo programma di allevamento,
avrà un animale...

947
01:43:39,177 --> 01:43:42,203
è al 99% carne di manzo
e il resto esagerazione.

948
01:44:43,141 --> 01:44:45,803
Dimmi, Ollie, lo vedi?

949
01:44:47,512 --> 01:44:49,036
Quello è il camion di Rink.

950
01:44:49,747 --> 01:44:51,806
Non lo voglio
passando per casa mia.

951
01:44:53,117 --> 01:44:57,110
Jett ha la servitù, Bick.
Ha il diritto di attraversare il paese.

952
01:44:57,755 --> 01:44:59,222
Non ci sono due modi per farlo.

953
01:44:59,290 --> 01:45:01,986
Sono stanco delle sue ricerche.
Lo voglio fuori di qui.

954
01:45:02,059 --> 01:45:05,927
Ha preso in prestito tutto quello che poteva.
È arrivato all'ultimo bottone del colletto.

955
01:45:06,998 --> 01:45:08,329
Certo che lo è.

956
01:45:09,667 --> 01:45:13,398
Compralo, Ollie.
Compralo e portalo fuori di qui.

957
01:46:16,267 --> 01:46:17,928
Ciao, Jett.

958
01:46:18,002 --> 01:46:19,333
Cosa vuoi?

959
01:46:30,448 --> 01:46:32,075
Il mio pozzo è entrato, Bick.

960
01:46:35,720 --> 01:46:36,709
Bene.

961
01:46:39,257 --> 01:46:40,849
È meraviglioso, Jett.

962
01:46:42,994 --> 01:46:44,825
Tutti pensavano che avessi uno spolverino.

963
01:46:45,630 --> 01:46:50,294
Pensavate tutti a Spindletop e
Burkburnett era tutto il petrolio che c'era.

964
01:46:51,068 --> 01:46:54,265
Sono qui per dirti che non è così, ragazzo. E' qui.

965
01:46:55,673 --> 01:46:58,335
Non c'è niente di pericoloso
lo farai.

966
01:46:58,609 --> 01:47:00,304
Il mio pozzo è arrivato grande, così grande.

967
01:47:00,912 --> 01:47:03,278
E c'è altro laggiù,
pozzi più grandi.

968
01:47:09,520 --> 01:47:10,782
Sono ricco, Bick!

969
01:47:13,891 --> 01:47:17,122
Sono ricco. Sono un ragazzo ricco.

970
01:47:18,796 --> 01:47:22,391
Avrò più soldi
di quanto avresti mai pensato di poter avere.

971
01:47:22,500 --> 01:47:25,128
Tu e il resto di voi
puzzolenti figli di Benedetto.

972
01:47:26,737 --> 01:47:29,672
Leslie, entra in casa.
Porta le donne con te.

973
01:47:30,241 --> 01:47:32,232
Jett, siamo lieti che tu abbia trovato il petrolio.

974
01:47:33,277 --> 01:47:34,869
Ora prosegui verso casa.

975
01:47:37,181 --> 01:47:39,843
Dio, sei proprio carina, signorina Leslie.

976
01:47:41,953 --> 01:47:43,784
Sei sempre stata carina.

977
01:47:45,256 --> 01:47:46,951
Carina, abbastanza buona da mangiare.

978
01:47:51,495 --> 01:47:53,019
Apetta un minuto.

979
01:47:53,497 --> 01:47:55,055
Calmati!

980
01:47:59,203 --> 01:48:00,534
Sei permaloso, Bick.

981
01:48:02,239 --> 01:48:03,968
Permaloso come un vecchio cuoco.

982
01:48:22,360 --> 01:48:25,295
Avresti dovuto sparargli molto tempo fa.

983
01:48:25,363 --> 01:48:27,126
Ora è troppo ricco per essere ucciso.

984
01:49:13,768 --> 01:49:16,598
Dì al tuo cliente che Reata è di mia proprietà.

985
01:49:16,708 --> 01:49:19,008
E il nome di Reata è di mia proprietà.

986
01:49:19,308 --> 01:49:21,468
I tribunali del Texas sono onesti.

987
01:49:21,978 --> 01:49:25,708
Deve smettere di usare il nome del mio ranch
nei suoi progetti petroliferi.

988
01:49:25,778 --> 01:49:29,688
Non permetterò che scavino petrolio su Reata.
Non sopporterò che venga usato il suo nome.

989
01:49:29,748 --> 01:49:31,088
È chiaro?

990
01:50:00,378 --> 01:50:01,368
Mamma?

991
01:50:03,988 --> 01:50:05,148
Madre?

992
01:50:20,838 --> 01:50:23,768
Dicono che zia Luz fosse davvero innamorata
con la stessa Jett Rink.

993
01:50:23,838 --> 01:50:26,368
Anche se fosse abbastanza grande
essere sua madre.

994
01:50:26,508 --> 01:50:27,598
Ora, Luz...

995
01:50:27,678 --> 01:50:29,668
Era un personaggio.

996
01:50:30,108 --> 01:50:32,808
Cercava sempre di trattenerlo
dal sposarsi.

997
01:50:32,878 --> 01:50:34,848
È dovuto scappare per sposarti.

998
01:50:35,188 --> 01:50:36,308
Che cos'è?

999
01:50:37,018 --> 01:50:38,318
Chi ha detto cosa?

1000
01:50:38,918 --> 01:50:40,388
Qualcuno. Ho dimenticato.

1001
01:50:45,128 --> 01:50:47,118
Sai cosa dicono?

1002
01:50:47,428 --> 01:50:51,198
Che ogni ragazza del Texas ci stava provando
per catturare papà.

1003
01:50:52,198 --> 01:50:53,498
Hanno detto, cito:

1004
01:50:53,568 --> 01:50:57,058
"Non c'era un toro da premio come lui
da quando Sam Houston si è sposato."

1005
01:50:57,978 --> 01:50:59,308
Da lei basta.

1006
01:51:00,538 --> 01:51:04,878
Sono sicura che sia proprio vero, tesoro.
Mi ci sono voluti due giorni interi per catturarlo.

1007
01:51:07,648 --> 01:51:11,448
Veramente? Sembra tutto così affascinante
e rozzo.

1008
01:51:35,008 --> 01:51:36,208
Dove stai andando?

1009
01:51:37,518 --> 01:51:40,008
Lungo la strada da Smitty's per una Coca-Cola.

1010
01:51:40,078 --> 01:51:41,068
Con chi?

1011
01:51:41,288 --> 01:51:42,248
Nessuno.

1012
01:51:43,388 --> 01:51:44,578
Resta a casa.

1013
01:51:49,358 --> 01:51:50,348
Ei, tu!

1014
01:51:55,498 --> 01:51:56,488
Ciao, papà.

1015
01:51:57,998 --> 01:51:58,968
CIAO.

1016
01:51:59,838 --> 01:52:01,028
Dove sei stato?

1017
01:52:01,108 --> 01:52:02,898
In fondo alla strada per una Coca-Cola.

1018
01:52:03,368 --> 01:52:04,358
Con chi?

1019
01:52:04,478 --> 01:52:05,458
Bob.

1020
01:52:10,508 --> 01:52:12,978
- Salve, signor Benedict.
- Ciao, Bob.

1021
01:52:15,618 --> 01:52:17,748
Bene, buonanotte, signor Benedict.

1022
01:52:18,088 --> 01:52:19,748
Scusami, papà.

1023
01:52:33,138 --> 01:52:35,438
Senti, papà, sei occupato adesso?

1024
01:52:35,938 --> 01:52:38,238
Non sei mai troppo occupato per te, giovanotto.

1025
01:52:39,138 --> 01:52:40,868
Cos'hai in mente?

1026
01:52:41,348 --> 01:52:43,468
Ebbene, papà, è così.

1027
01:52:44,078 --> 01:52:46,018
Lo sono, mamma. Lo sarò.

1028
01:52:46,748 --> 01:52:49,778
Voglio andare ad Harvard
e poi alla Columbia premed.

1029
01:52:51,658 --> 01:52:53,448
Quindi vuoi fare il medico?

1030
01:52:54,258 --> 01:52:55,248
SÌ.

1031
01:52:58,498 --> 01:53:02,158
Che ne dici di Reata, Jordy?
Conta su di te per prendere il comando.

1032
01:53:04,028 --> 01:53:06,368
Sì, lo so. Lo so.

1033
01:53:07,668 --> 01:53:10,828
Ma ci sono 50.000 ragazzi che possono farlo
meglio di me.

1034
01:53:11,508 --> 01:53:14,378
Non voglio vivere la mia vita
spingendo le mucche in giro.

1035
01:53:16,878 --> 01:53:19,248
Morirei per papà se dovessi farlo.

1036
01:53:19,948 --> 01:53:23,938
Tuo padre non vuole che tu muoia
per lui. Vuole che tu viva per lui.

1037
01:53:24,218 --> 01:53:26,188
Parlerai con lei, vuoi, papà?

1038
01:53:27,418 --> 01:53:28,758
Ragiona con lei.

1039
01:53:30,628 --> 01:53:32,288
Non voglio che questa cosa mi venga imputata.

1040
01:53:32,358 --> 01:53:34,188
Mi prenderò tutta la colpa.

1041
01:53:34,498 --> 01:53:37,628
Devi solo ammorbidire un po' il colpo.

1042
01:53:38,798 --> 01:53:40,458
Gli parlerò io stesso.

1043
01:53:40,638 --> 01:53:43,108
Puoi convincerlo, mamma.
So che puoi.

1044
01:53:43,808 --> 01:53:45,798
Non sarà facile, tesoro.

1045
01:53:48,808 --> 01:53:50,968
Forse posso prenderla in un momento debole.

1046
01:53:51,048 --> 01:53:54,018
Puoi farlo, papà. So che puoi.

1047
01:53:59,558 --> 01:54:01,748
Tesoro, stavo pensando...

1048
01:54:02,928 --> 01:54:04,048
Anch'io.

1049
01:54:07,498 --> 01:54:09,058
A proposito dei bambini.

1050
01:54:10,428 --> 01:54:12,328
È divertente. Anche io.

1051
01:54:17,738 --> 01:54:19,368
Dobbiamo invecchiare.

1052
01:54:20,078 --> 01:54:21,538
Parla per te.

1053
01:54:25,078 --> 01:54:29,348
Mi chiedo se li amiamo abbastanza
fare ciò che è veramente giusto per loro.

1054
01:54:30,118 --> 01:54:31,678
Perché, certo.

1055
01:54:34,688 --> 01:54:35,888
Lo spero.

1056
01:54:38,098 --> 01:54:39,148
Voglio dire...

1057
01:54:40,498 --> 01:54:42,988
quindi li amiamo troppo forse.

1058
01:54:43,968 --> 01:54:47,698
Così tanto che ci tratteniamo dal fare
cosa è giusto per loro.

1059
01:54:49,068 --> 01:54:50,058
Non io.

1060
01:54:53,008 --> 01:54:55,098
Non devi preoccuparti per me.

1061
01:55:01,488 --> 01:55:02,818
È sempre la madre.

1062
01:55:05,118 --> 01:55:09,218
La teoria è che lei non vuole
i suoi piccoli a lasciare il nido.

1063
01:55:11,998 --> 01:55:15,988
Prova le loro ali. Tutto quel genere di cose.

1064
01:55:19,138 --> 01:55:20,358
Vuoi dire...

1065
01:55:21,968 --> 01:55:24,598
saresti perfettamente disposto a sacrificarti?

1066
01:55:26,378 --> 01:55:27,368
Sì.

1067
01:55:29,508 --> 01:55:32,348
Mi sacrificherei per lei. Lo sai.

1068
01:55:53,398 --> 01:55:56,268
Non ne sono così convinto...

1069
01:55:58,108 --> 01:56:01,128
scuola femminile in Svizzera
sei bloccato.

1070
01:56:01,348 --> 01:56:03,338
Ora, non alzarti le piume.

1071
01:56:04,248 --> 01:56:06,508
Anche Judy non va pazza per quella scuola.

1072
01:56:06,578 --> 01:56:09,578
Ovviamente non lo è.
E' proprio per questo che deve andare.

1073
01:56:10,788 --> 01:56:12,418
Non la spingerei.

1074
01:56:15,858 --> 01:56:16,918
Lei...

1075
01:56:18,298 --> 01:56:20,288
vuole andare alla Texas Tech.

1076
01:56:20,428 --> 01:56:22,188
Quella è una scuola per uomini.

1077
01:56:22,798 --> 01:56:24,228
Anche le ragazze vanno.

1078
01:56:25,098 --> 01:56:28,628
Ha il miglior corso sulla zootecnia
nel paese, dice.

1079
01:56:35,048 --> 01:56:37,778
Vuole essere un allevatore,
come il suo vecchio.

1080
01:56:38,948 --> 01:56:40,418
Come Bob Dace.

1081
01:56:41,218 --> 01:56:45,918
Ha appena preso la sua cotta da scolaretta
su quell'enorme Bob Dace.

1082
01:56:46,858 --> 01:56:49,948
Ha deciso di farlo.

1083
01:56:50,998 --> 01:56:52,458
Questo è quello che vuole.

1084
01:56:53,728 --> 01:56:56,258
E io, per esempio, sono disposto a sacrificarmi.

1085
01:57:24,358 --> 01:57:25,658
Che ne dici?

1086
01:57:30,868 --> 01:57:34,028
Sembra che ci siamo schiusi
una strana coppia di uccellini.

1087
01:57:39,638 --> 01:57:40,968
Preparati.

1088
01:57:41,708 --> 01:57:43,768
Jordy vuole diventare un medico.

1089
01:57:46,718 --> 01:57:47,708
Vuole cosa?

1090
01:57:47,788 --> 01:57:50,048
Vuole diventare un medico.
E' assolutamente deciso.

1091
01:57:50,118 --> 01:57:52,778
Sul mio cadavere!
Sai cosa dovrebbe fare.

1092
01:57:52,858 --> 01:57:53,978
Beh, non lo è.

1093
01:57:55,058 --> 01:57:59,288
Morirebbe per te, ma non lo farà
vivere la sua vita per te. E ha ragione.

1094
01:57:59,658 --> 01:58:01,388
Farà come abbiamo fatto tutti noi.

1095
01:58:03,428 --> 01:58:07,768
Vuole andare prima ad Harvard,
poi Columbia premed.

1096
01:58:10,168 --> 01:58:12,468
Sei piuttosto abile con questi termini.

1097
01:58:13,808 --> 01:58:16,368
Posso vedere chi ha architettato questa cosa.

1098
01:58:22,488 --> 01:58:23,608
Naturalmente...

1099
01:58:24,858 --> 01:58:27,618
questo significherebbe un grande sacrificio
da parte tua.

1100
01:58:46,138 --> 01:58:48,808
Non importa dove va a scuola...

1101
01:58:49,978 --> 01:58:52,638
torna subito a casa e gestisce Reata.

1102
01:58:59,558 --> 01:59:02,118
Immagino che tu avessi ragione su una cosa.

1103
01:59:04,758 --> 01:59:05,918
Me?

1104
01:59:06,828 --> 01:59:08,018
Su una cosa.

1105
01:59:10,498 --> 01:59:12,258
Stiamo invecchiando.

1106
01:59:13,598 --> 01:59:14,588
Chi?

1107
01:59:15,008 --> 01:59:16,268
Lo siamo, Jordan.

1108
01:59:19,438 --> 01:59:21,408
Siamo la generazione più anziana.

1109
01:59:23,508 --> 01:59:24,638
Non lo siamo?

1110
01:59:25,718 --> 01:59:26,838
All'improvviso?

1111
01:59:35,128 --> 01:59:36,458
Credo di sì.

1112
01:59:50,008 --> 01:59:52,998
"...a meno che il petrolio o il gas non siano stati colpiti
ad una profondità minore."

1113
01:59:53,078 --> 01:59:55,408
Riguarda il ranch di Vashti Hake?

1114
01:59:57,678 --> 01:59:58,438
SÌ.

1115
02:00:00,448 --> 02:00:01,438
Bene.

1116
02:00:02,448 --> 02:00:03,538
Che ne dici di Reata?

1117
02:00:04,388 --> 02:00:07,718
No. Quel Benedict è un tipo difficile da decifrare.

1118
02:00:15,498 --> 02:00:17,798
Continuiamo a dare pugni, ragazzi.

1119
02:00:52,298 --> 02:00:53,388
Ospedale!

1120
02:00:53,838 --> 02:00:55,428
Cosa sta nascondendo adesso?

1121
02:00:56,238 --> 02:00:59,398
Uno di questi giorni supererà il limite.

1122
02:00:59,778 --> 02:01:01,038
Dategli abbastanza corda.

1123
02:01:01,908 --> 02:01:04,398
Dategli abbastanza corda e vi impiccherà.

1124
02:01:06,348 --> 02:01:07,338
Lo prenderò.

1125
02:01:11,818 --> 02:01:12,978
Ciao.

1126
02:01:16,358 --> 02:01:18,158
No, questa è sua figlia.

1127
02:01:23,468 --> 02:01:25,958
Dovrai scoprirlo da solo.

1128
02:01:26,998 --> 02:01:29,998
- Porta la tua vita sociale sull'altro telefono.
- E' per te.

1129
02:01:30,238 --> 02:01:31,668
Penso che sia carino.

1130
02:01:31,738 --> 02:01:33,368
- Chi è carino?
- Pista di pattinaggio Jett.

1131
02:01:36,178 --> 02:01:37,608
Non voglio parlare con lui.

1132
02:01:37,678 --> 02:01:39,048
Cosa gli dico?

1133
02:01:39,678 --> 02:01:42,348
Lasciami parlare. Glielo dirò.

1134
02:01:42,918 --> 02:01:44,278
Gli parlerò.

1135
02:01:51,028 --> 02:01:53,498
Ne hai già sentito parlare, Jett.

1136
02:01:53,858 --> 02:01:56,328
Il giudice Whiteside te l'ha detto e io te l'ho detto.

1137
02:01:56,468 --> 02:02:00,598
Questo è un ranch di bestiame, non un giacimento petrolifero.
E' così che resterà.

1138
02:02:03,508 --> 02:02:06,528
Questo è il più costoso
telefonata che tu abbia mai fatto, Bick.

1139
02:02:06,608 --> 02:02:09,738
Ti costerà un miliardo di dollari all'anno
per i prossimi 50 anni.

1140
02:02:09,808 --> 02:02:14,248
Non potremmo averne solo uno piccolo, piccolissimo?
pozzo petrolifero, così posso avere un telefono privato?

1141
02:02:31,468 --> 02:02:35,958
<i>Dopo aver riferito al presidente Roosevelt,</i>
<i>il Segretario della Marina ha detto alla stampa...</i>

1142
02:02:36,038 --> 02:02:40,098
<i>quella corazzata Arizona</i>
<i>e altre cinque navi da guerra furono perse...</i>

1143
02:02:40,178 --> 02:02:44,978
<i>nel raid aereo giapponese</i>
<i>a Pearl Harbor due settimane fa.</i>

1144
02:02:45,948 --> 02:02:48,108
<i>Ha riferito che 91 agenti...</i>

1145
02:02:48,618 --> 02:02:52,818
<i>and 2,638 enlisted men were known dead.</i>

1146
02:02:59,228 --> 02:03:02,058
Questo mi fa solo capire che ti sto perdendo.

1147
02:04:26,778 --> 02:04:28,268
Eccoli.

1148
02:04:31,248 --> 02:04:33,088
Quando siete entrati di nascosto voi due?

1149
02:04:33,288 --> 02:04:34,948
Gli sposi in luna di miele!

1150
02:04:41,058 --> 02:04:44,028
Judy, lo capirai.
Sai che la mamma voleva un matrimonio in grande.

1151
02:04:44,128 --> 02:04:45,968
Non è vero, Luz.

1152
02:04:48,238 --> 02:04:49,728
Non del tutto vero.

1153
02:05:24,808 --> 02:05:26,868
Siamo venuti per farti vedere Ángel.

1154
02:05:28,108 --> 02:05:30,598
È il primo soldato di Reata.

1155
02:05:30,948 --> 02:05:33,778
- Buon Natale, Polo.
- Buon Natale.

1156
02:05:38,488 --> 02:05:40,818
Non è un bel soldato?

1157
02:05:42,388 --> 02:05:43,878
Solo un minuto.

1158
02:05:48,828 --> 02:05:50,798
Buon Natale, Angelo.

1159
02:05:50,868 --> 02:05:51,928
Grazie.

1160
02:05:52,098 --> 02:05:55,938
Oggi l'augurio di tutti noi è
che la guerra finisca presto...

1161
02:05:56,708 --> 02:06:00,038
e che tu, Ángel,
ritornare sani e salvi a Reata...

1162
02:06:01,608 --> 02:06:04,598
e a tutti quelli
che ti amano moltissimo.

1163
02:06:04,978 --> 02:06:07,138
Farò un brindisi a questo.

1164
02:06:09,318 --> 02:06:11,308
Vieni, adesso, e aprilo.

1165
02:06:39,048 --> 02:06:41,708
- Salve, dottor Guerra.
- Salve, dottor Benedict.

1166
02:06:42,348 --> 02:06:44,318
Solo un po' prematuro.

1167
02:06:44,388 --> 02:06:45,718
Lo so, ci vuole tempo.

1168
02:06:46,458 --> 02:06:48,318
Jordan, lei è Juana.

1169
02:06:49,688 --> 02:06:52,358
Si è allenata in ospedale.

1170
02:06:55,498 --> 02:06:58,158
Deve essere quel dannato vento da nord statico.

1171
02:07:00,038 --> 02:07:04,938
Non dirmi che non l'hai imparato
vento secco, attrito e un tappeto pesante...

1172
02:07:05,378 --> 02:07:09,068
non sono l'unico mezzo per creare
elettrica tra gli esseri umani.

1173
02:07:24,128 --> 02:07:25,188
Grazie.

1174
02:07:30,798 --> 02:07:33,888
Potresti restare e darmi tutte le informazioni?
su com'è?

1175
02:07:42,008 --> 02:07:44,408
- È stato un piacere conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

1176
02:07:44,878 --> 02:07:46,708
- Arrivederci.
- <i>Adio.</i>

1177
02:07:49,218 --> 02:07:52,778
- Facciamo un po' di allegria natalizia.
- Me ne hai parlato tu!

1178
02:08:01,098 --> 02:08:04,588
Amici, lo avremo
un potente Natale trionfante.

1179
02:08:06,638 --> 02:08:09,798
Vado a fare un brindisi
a due giovani di Reata.

1180
02:08:11,748 --> 02:08:12,868
I miei due figli.

1181
02:08:21,618 --> 02:08:23,488
Grazie, signor Benedetto.

1182
02:08:28,728 --> 02:08:31,388
Meglio andarci piano con il bourbon, papà.

1183
02:08:32,328 --> 02:08:33,888
Non va bene per te.

1184
02:08:35,038 --> 02:08:36,528
Non ti sto prendendo in giro.

1185
02:08:42,438 --> 02:08:44,428
Odio vedere Ángel andarsene.

1186
02:08:44,908 --> 02:08:48,238
Quel ragazzo è il miglior dannato uomo
sul posto.

1187
02:08:53,718 --> 02:08:58,448
È tempo che tu prenda il tuo posto qui,
produrre carne per la guerra.

1188
02:08:59,428 --> 02:09:02,758
Hanno bisogno di dottori, papà.
Anche in guerra hanno bisogno di medici.

1189
02:09:04,558 --> 02:09:07,058
Voglio finire la facoltà di medicina, se posso.

1190
02:09:07,968 --> 02:09:09,658
Ti stai comportando in modo testardo.

1191
02:09:11,238 --> 02:09:14,068
Non sarei mai stato bravo
a gestire questo posto.

1192
02:09:15,978 --> 02:09:18,138
Qualunque uomo su Reata può farlo meglio.

1193
02:09:18,348 --> 02:09:19,968
Tu sei quello giusto.

1194
02:09:21,378 --> 02:09:23,868
Sei tu quello con una responsabilità
a Reata.

1195
02:09:23,948 --> 02:09:27,008
La tua pressione sanguigna sta salendo
proprio mentre stiamo parlando qui.

1196
02:09:28,418 --> 02:09:30,948
Per favore, non ti fa bene. Rilassati e basta.

1197
02:09:31,018 --> 02:09:33,018
Non rinfrescarti con me.

1198
02:09:39,768 --> 02:09:41,258
Stiamo parlando.

1199
02:09:41,598 --> 02:09:43,088
Sì, ho sentito.

1200
02:09:44,098 --> 02:09:48,598
È la mattina di Natale. Non è questo?
qualcosa di cui potresti discutere domani?

1201
02:09:50,178 --> 02:09:52,168
Non c'è niente da discutere.

1202
02:09:52,478 --> 02:09:55,968
Quando torno a casa,
Lavorerò con il dottor Guerra a Vientecito.

1203
02:09:58,888 --> 02:10:02,218
Amo il Texas tanto quanto te.
Voglio lavorare qui.

1204
02:10:03,158 --> 02:10:06,248
Voglio solo lavorare in un modo diverso,
questo è tutto.

1205
02:10:07,888 --> 02:10:09,158
Andiamo, Giordano.

1206
02:10:11,158 --> 02:10:12,688
Lavora con Guerra!

1207
02:10:25,048 --> 02:10:26,768
A lei, signor Benedict.

1208
02:10:31,688 --> 02:10:33,738
Sembri distrutto, signor Benedict.

1209
02:10:33,818 --> 02:10:34,838
Ecco a te.

1210
02:10:34,918 --> 02:10:36,678
E' roba piuttosto buona.

1211
02:10:37,388 --> 02:10:39,218
L'hai fatto tu stesso?

1212
02:10:40,928 --> 02:10:42,918
Sì, lo faccio ogni anno.

1213
02:10:44,528 --> 02:10:46,518
È il mio speciale di Natale.

1214
02:10:47,028 --> 02:10:48,898
No, intendo il liquore.

1215
02:10:49,238 --> 02:10:51,228
Hai preparato tu il liquore?

1216
02:10:51,668 --> 02:10:55,628
In caso contrario, è l'unica cosa
non produci su Reata da solo.

1217
02:11:00,408 --> 02:11:02,068
Vieni qui e siediti.

1218
02:11:02,748 --> 02:11:04,738
Ho una conversazione seria
da fare con te.

1219
02:11:12,228 --> 02:11:15,718
Ti ho osservato molto da vicino
per molti anni.

1220
02:11:20,468 --> 02:11:22,128
Sei un allevatore di ranch.

1221
02:11:23,898 --> 02:11:25,528
E tu sei intelligente.

1222
02:11:34,808 --> 02:11:37,408
Ti stai chiedendo perché ti sto parlando.

1223
02:11:45,188 --> 02:11:46,448
Bob Dace...

1224
02:11:47,628 --> 02:11:49,118
Guardami dritto negli occhi.

1225
02:11:52,998 --> 02:11:57,628
Non potresti mai essere altro che un allevatore,
potresti?

1226
02:11:57,968 --> 02:11:59,628
- No, signore.
- Quello è il mio ragazzo.

1227
02:11:59,768 --> 02:12:02,238
Ma qualcun altro pensa che potrei.

1228
02:12:04,208 --> 02:12:05,198
Non la mia Judy.

1229
02:12:05,278 --> 02:12:06,908
- No, signore, non è Judy.
- Chi?

1230
02:12:08,048 --> 02:12:09,778
Il presidente Roosevelt.

1231
02:12:12,818 --> 02:12:14,308
Ascolta questo:

1232
02:12:18,828 --> 02:12:20,988
"A Robert Haskell Dace.

1233
02:12:21,958 --> 02:12:26,058
"Un saluto dal Presidente
degli Stati Uniti."

1234
02:12:26,268 --> 02:12:27,598
Fammi vedere.

1235
02:12:30,298 --> 02:12:34,428
"Si prega di segnalare
il 28 dicembre...

1236
02:12:34,738 --> 02:12:36,768
"5:00 per l'induzione."

1237
02:12:42,718 --> 02:12:44,208
Non importa.

1238
02:12:45,688 --> 02:12:48,178
Il tuo lavoro non ti permetterà di lasciare questo posto.

1239
02:12:48,488 --> 02:12:52,078
Ti farà restare qui.
Questo è importante quanto portare una pistola.

1240
02:12:52,158 --> 02:12:54,458
Apprezzo la sua fiducia, signore.

1241
02:12:55,358 --> 02:12:58,818
Ma questa è una cosa
Non cercherò di uscirne.

1242
02:13:02,538 --> 02:13:04,798
Fatelo a modo vostro. Potresti anche...

1243
02:13:05,568 --> 02:13:07,868
lo fanno tutti gli altri da queste parti.

1244
02:13:10,278 --> 02:13:13,728
Ti mostrerò che il mio cuore è nel posto giusto.

1245
02:13:14,608 --> 02:13:17,548
Quando torni
dopo la fine della guerra...

1246
02:13:18,378 --> 02:13:19,848
il lavoro è tuo.

1247
02:13:20,018 --> 02:13:22,008
Ti aspetterà.

1248
02:13:23,918 --> 02:13:25,518
Non potevo sopportarlo, signore.

1249
02:13:25,628 --> 02:13:27,748
Papà, Bob e io abbiamo dei programmi.

1250
02:13:29,928 --> 02:13:32,258
Vogliamo un posto, solo nostro.

1251
02:13:35,298 --> 02:13:37,128
Ragazzi pazzi, voi!

1252
02:13:39,438 --> 02:13:42,878
Riesci a immaginare che ne avrai mai
qualcosa del genere? Ti piace Reata?

1253
02:13:42,938 --> 02:13:45,808
Cavolo, no, signore. Vogliamo solo un posticino.

1254
02:13:45,908 --> 02:13:50,438
Solo un posticino che ci concederà tempo
per la sperimentazione e il progresso.

1255
02:13:50,548 --> 02:13:53,748
Vede, signore, le cose grandi sono cose vecchie ormai.

1256
02:13:54,148 --> 02:13:56,138
Le cose grandi sono cose vecchie?

1257
02:13:56,258 --> 02:14:00,718
Bob non voleva farti arrabbiare.
Vuole solo essere onesto, tutto qui.

1258
02:14:01,788 --> 02:14:05,628
Vogliamo solo qualcosa di piccolo
quello è nostro. Questo è tutto.

1259
02:14:06,628 --> 02:14:08,098
Solo nostro.

1260
02:14:08,968 --> 02:14:10,458
Vedi, papà?

1261
02:14:12,038 --> 02:14:14,198
Sì, tesoro, capisco.

1262
02:14:17,538 --> 02:14:19,028
Ci vediamo, papà.

1263
02:14:31,158 --> 02:14:33,888
Tenendo tutto insieme tutta la mia vita per loro!

1264
02:14:34,628 --> 02:14:37,788
Ho combattuto contro il mesquite, la polvere e il vento...

1265
02:14:38,558 --> 02:14:40,158
per mantenerlo così grande.

1266
02:14:41,168 --> 02:14:42,528
E per chi?

1267
02:14:43,568 --> 02:14:46,898
Potrei anche restituirlo
agli sporchi Comanche!

1268
02:14:47,238 --> 02:14:48,728
Questo è lo spirito natalizio.

1269
02:14:48,808 --> 02:14:51,278
Restituite tutto ai poveri vecchi indiani.

1270
02:14:56,918 --> 02:14:59,978
Non dirmelo, lo so. Tu sei Jett Rink.

1271
02:15:03,318 --> 02:15:04,588
Tu sei Judy.

1272
02:15:04,658 --> 02:15:05,988
No, sono Luz.

1273
02:15:10,328 --> 02:15:11,458
Quello sono.

1274
02:15:11,558 --> 02:15:12,898
Entra.

1275
02:15:20,068 --> 02:15:22,058
Papà è al bar.

1276
02:15:23,638 --> 02:15:26,478
Sentiti libero, è Natale.
Tutti ne ricevono uno.

1277
02:15:28,918 --> 02:15:30,248
Natale?

1278
02:15:31,448 --> 02:15:35,248
Pensavo che sarebbe successo la prossima settimana.
Qualcuno avrebbe dovuto dirmelo.

1279
02:15:37,158 --> 02:15:40,128
Auguri di Natale
dallo stesso signor Jetexas.

1280
02:15:53,868 --> 02:15:54,968
Sedere.

1281
02:16:00,678 --> 02:16:04,338
Immagino che il Natale sia un giorno bello come qualsiasi altro
per parlare di affari.

1282
02:16:07,488 --> 02:16:08,748
Corri, Luz.

1283
02:16:09,888 --> 02:16:12,048
Abbiamo degli affari di cui parlare.

1284
02:16:12,158 --> 02:16:13,278
'Ciao, per ora.

1285
02:16:15,628 --> 02:16:17,118
«Ciao, signor Rink.

1286
02:16:18,968 --> 02:16:21,298
Tutti mi chiamano Jett, tesoro.

1287
02:16:28,268 --> 02:16:29,468
Ciao ciao.

1288
02:16:38,518 --> 02:16:40,078
Cos'hai in mente?

1289
02:16:40,148 --> 02:16:42,308
Il Paese ha bisogno di petrolio.

1290
02:16:43,158 --> 02:16:45,388
Vado a Washington, Bick.

1291
02:16:45,928 --> 02:16:48,948
Il motivo per cui sto andando
e il motivo per cui sono qui è il petrolio.

1292
02:16:51,198 --> 02:16:52,528
Sono giunto alla conclusione.

1293
02:16:54,098 --> 02:16:56,088
Vuoi parlare un po' d'affari?

1294
02:16:56,738 --> 02:16:58,068
Sono pronto.

1295
02:16:59,238 --> 02:17:02,568
Sembra che ogni volta che facciamo un accordo,
io e te...

1296
02:17:06,108 --> 02:17:08,508
si è rivelato davvero fortunato...

1297
02:17:09,818 --> 02:17:11,148
per qualcuno.

1298
02:17:46,848 --> 02:17:50,618
Tutto questo petrolio qui intorno non ha prodotto
molta differenza.

1299
02:17:51,658 --> 02:17:54,648
Viviamo più o meno come abbiamo sempre fatto
qui a Reata.

1300
02:17:55,758 --> 02:17:57,748
Proprio come l'abbiamo trovato noi Benedict.

1301
02:17:59,698 --> 02:18:03,858
Il Signore è stato buono con te, per stabilirti
la piscina nel tuo cortile.

1302
02:18:07,138 --> 02:18:08,798
Ehi, entra.

1303
02:18:09,708 --> 02:18:11,198
Non adesso, Luz.

1304
02:18:16,448 --> 02:18:18,818
Fa bene ai giovani.

1305
02:18:19,948 --> 02:18:22,938
Avremmo apportato miglioramenti
da queste parti, petrolio o non petrolio.

1306
02:18:23,718 --> 02:18:27,558
Ma quell’esenzione fiscale del 27,5%.
il petrolio ha aiutato, vero?

1307
02:18:29,958 --> 02:18:32,488
Bale, ti dirò cosa pensa il vecchio Pinky.

1308
02:18:32,598 --> 02:18:33,328
Che cosa?

1309
02:18:33,398 --> 02:18:37,858
L’esenzione fiscale sul petrolio è la cosa migliore
colpire il Texas da quando abbiamo urlato Geronimo.

1310
02:18:46,308 --> 02:18:49,478
Una delle leggi più belle mai approvate
a Washington.

1311
02:18:50,478 --> 02:18:52,848
E scherzi a parte, Bick...

1312
02:18:53,248 --> 02:18:56,348
non siamo contrari ad accettare
una parte del credito per esso.

1313
02:18:56,418 --> 02:18:57,718
Affatto.

1314
02:18:58,258 --> 02:19:02,588
Che ne dici di un'esenzione per l'ammortamento?
di cervelli di prima classe, Senatore?

1315
02:19:02,828 --> 02:19:04,318
Di chi? Il tuo?

1316
02:19:04,858 --> 02:19:09,358
Quello di mio padre, per esempio. Ha trascorso la sua vita
salvare la vita di altre persone.

1317
02:19:10,338 --> 02:19:12,828
Che ne dici di un'esenzione fiscale lì?

1318
02:19:18,238 --> 02:19:21,698
Leslie è sempre stata una persona molto acuta,
non è lei?

1319
02:19:22,148 --> 02:19:25,978
Abbastanza giusto, giudice. Lo sei sempre stato
abbastanza liscio per due.

1320
02:19:27,688 --> 02:19:31,088
"Vi prendete a vicenda
nel bene e nel male...

1321
02:19:32,258 --> 02:19:34,418
"per i più ricchi o per i più poveri...

1322
02:19:35,258 --> 02:19:38,248
"nella malattia e nella salute, fino alla morte?

1323
02:19:42,338 --> 02:19:45,698
"Jordan Benedict, vuoi prendere...

1324
02:19:46,338 --> 02:19:48,358
"Juana Villalobos qui presente...

1325
02:19:49,278 --> 02:19:53,868
"per la tua legittima moglie, secondo
il rito della nostra Santa Madre Chiesa?"

1326
02:19:55,348 --> 02:19:56,338
Lo farò.

1327
02:19:57,618 --> 02:20:00,748
"Juana Villalobos, vuoi prendere...

1328
02:20:01,748 --> 02:20:04,018
"Jordan Benedict qui presente...

1329
02:20:04,118 --> 02:20:08,858
"per il tuo legittimo marito, secondo
il rito della nostra Santa Madre Chiesa?"

1330
02:20:10,758 --> 02:20:11,748
Lo farò.

1331
02:20:12,828 --> 02:20:15,128
Unisci le mani e inginocchiati.

1332
02:22:21,128 --> 02:22:22,788
Cosa hanno detto?

1333
02:22:28,598 --> 02:22:30,298
<i>Amici e vicini...</i>

1334
02:22:31,638 --> 02:22:33,628
<i>Voglio che tutti voi conosciate mia moglie.</i>

1335
02:22:35,368 --> 02:22:37,038
<i>Signora. Giordania Benedetto III.</i>

1336
02:22:38,878 --> 02:22:39,998
Congratulazioni!

1337
02:23:57,788 --> 02:24:00,618
È stato il primo bambino Reata che abbia mai visto.

1338
02:24:02,388 --> 02:24:04,918
Lo ricordo come se fosse ieri.

1339
02:24:07,468 --> 02:24:08,958
Aveva la febbre.

1340
02:24:10,798 --> 02:24:13,968
Non pensavo che sarebbe andato
per vivere la giornata.

1341
02:25:17,368 --> 02:25:22,358
A nome dell’esercito americano, sono orgoglioso
per presentarvi la bandiera della nostra nazione...

1342
02:25:22,878 --> 02:25:25,708
che tuo figlio ha difeso così valorosamente.

1343
02:27:42,848 --> 02:27:45,338
Tutti nel mondo saranno lì.

1344
02:27:46,418 --> 02:27:49,408
Volerò fino a Dallas,
e andrò da Neiman.

1345
02:27:49,788 --> 02:27:53,588
Mi comprerò
un abito da sera bianco stellato.

1346
02:27:54,198 --> 02:27:57,188
Molto chiaro, semplice e mortale.

1347
02:27:58,428 --> 02:28:00,558
Prima di diventare così elaborato e semplice...

1348
02:28:00,638 --> 02:28:03,098
faresti meglio a sentire
quello che tuo padre ha da dire.

1349
02:28:03,208 --> 02:28:05,538
Ci andremo sicuramente. L'ho promesso a Jett.

1350
02:28:06,778 --> 02:28:09,838
Jett! Di cosa stai parlando?

1351
02:28:10,448 --> 02:28:15,038
Gli piaccio. Anche a lui piace la mia famiglia.
Parla sempre di te.

1352
02:28:16,988 --> 02:28:18,978
Mia cara, cara Luz...

1353
02:28:19,448 --> 02:28:23,518
se non sapessi che avevi un livello Benedict
testa su quelle spalle immature...

1354
02:28:23,588 --> 02:28:25,788
Prescriverei una bella sculacciata.

1355
02:28:26,088 --> 02:28:29,148
È un sogno. Chiedi alle ragazze Snythe.

1356
02:28:29,458 --> 02:28:30,688
Chiedi a chiunque.

1357
02:28:30,828 --> 02:28:32,818
È solo un diamante grezzo.

1358
02:28:32,938 --> 02:28:37,198
È uno strass grezzo.
È abbastanza grande per essere tuo padre.

1359
02:28:38,908 --> 02:28:41,068
Cosa state facendo adesso, voi sei uomini malvagi?

1360
02:28:41,138 --> 02:28:43,698
Tesoro, è un'incoronazione.

1361
02:28:44,348 --> 02:28:46,638
Jett ha intenzione di farsi incoronare re.

1362
02:28:46,718 --> 02:28:49,208
Devi avere 10 milioni di dollari
essere nella lista degli invitati.

1363
02:28:49,278 --> 02:28:52,078
Le persone più importanti
nel paese sarà lì.

1364
02:28:52,148 --> 02:28:53,878
Trasmissione da costa a costa.

1365
02:28:53,958 --> 02:28:56,118
Jett farà un discorso magnifico.

1366
02:28:56,188 --> 02:28:57,178
Lo so.

1367
02:28:58,158 --> 02:29:00,148
Lo scriverò per lui.

1368
02:29:00,228 --> 02:29:02,458
Si sentirà in tutta la nazione
da tutti.

1369
02:29:02,528 --> 02:29:05,518
Eliminandone uno. Sono io.

1370
02:29:07,338 --> 02:29:11,828
Se state lontani, Leslie, lo starete
le uniche persone in Texas che non sono lì.

1371
02:29:11,908 --> 02:29:13,898
Sarai legato alla mandria.

1372
02:29:13,978 --> 02:29:18,278
Indosserai le tue scarpe rosa e
ballare i violini di Jett come tutti noi.

1373
02:29:18,348 --> 02:29:20,648
Se andiamo, lo faremo bene.

1374
02:29:20,718 --> 02:29:25,548
Siamo ricchi di petrolio, come tutti gli altri.
Andremo come gli altri! Solo meglio.

1375
02:29:25,618 --> 02:29:27,418
Adesso parli come mio padre.

1376
02:29:27,488 --> 02:29:29,118
Il vecchio spirito di Benedetto.

1377
02:29:29,188 --> 02:29:31,418
Hai organizzato uno dei tuoi fantastici fine settimana.

1378
02:29:31,488 --> 02:29:33,758
Invita tutti.
Li porteremo tutti con noi.

1379
02:29:33,828 --> 02:29:37,158
Lo mostreremo così e così
chi sono le persone migliori da queste parti.

1380
02:29:37,428 --> 02:29:39,588
Comprerò anche il Douglas quadrimotore.

1381
02:29:39,898 --> 02:29:42,228
Vola con alcune orchidee dalle Hawaii.

1382
02:29:43,868 --> 02:29:47,468
Voleremo bassi e scuoteremo le piastrelle
dal tetto di quell'hotel.

1383
02:30:48,438 --> 02:30:50,058
C'è Lola Lane!

1384
02:30:50,138 --> 02:30:52,468
Scommetto che nemmeno Hollywood è così entusiasmante.

1385
02:30:52,538 --> 02:30:55,068
- Non è qualcosa?
- È assolutamente favoloso!

1386
02:30:55,138 --> 02:30:57,628
Jett cerca sempre di fare qualcosa
in un modo più grande...

1387
02:30:57,708 --> 02:30:59,838
e spendere più soldi di chiunque altro.

1388
02:30:59,918 --> 02:31:01,438
Veramente? Cosa fa?

1389
02:31:01,918 --> 02:31:04,778
Per alcune persone, è semplicemente
un buono a nulla così e così.

1390
02:31:23,868 --> 02:31:24,858
Eccolo lì.

1391
02:31:31,808 --> 02:31:33,798
C'è l'imperatore in persona.

1392
02:31:41,658 --> 02:31:45,108
Non è fantastico?
Guarda Luz, è la regina della sfilata.

1393
02:31:45,728 --> 02:31:47,458
Non me l'hai detto.

1394
02:31:51,898 --> 02:31:53,888
Lo sapevi, Leslie?

1395
02:31:55,798 --> 02:31:56,788
No, non l'ho fatto.

1396
02:32:03,348 --> 02:32:06,838
Mia figlia, regina del Jett Rink Day!
Cos'è questo?

1397
02:32:08,348 --> 02:32:10,008
Non lo so, Giordano.

1398
02:32:11,418 --> 02:32:14,478
Ha fatto cose prima di me
andato d'accordo, ma questo...

1399
02:32:14,558 --> 02:32:16,458
Non è mai stata subdola.

1400
02:32:16,628 --> 02:32:19,788
Non è esattamente subdolo,
apparire in una parata.

1401
02:32:19,898 --> 02:32:21,448
Non cercare di essere divertente.

1402
02:32:21,858 --> 02:32:24,558
Non lo sono. Sono sconvolto quanto te.

1403
02:32:25,598 --> 02:32:29,428
Ma Luz è abbastanza intelligente
per non essere imposto da lui o da nessuno.

1404
02:32:29,668 --> 02:32:30,998
Dammi la scrivania.

1405
02:32:32,008 --> 02:32:33,168
È Bick Benedict.

1406
02:32:33,238 --> 02:32:35,728
Mia figlia l'ha fatto
Luz Benedict è già arrivata?

1407
02:32:36,448 --> 02:32:39,348
Prendi questo. Non appena lei entra,
dille di chiamarmi.

1408
02:33:17,748 --> 02:33:19,908
Sai cosa penso che farò?

1409
02:33:22,358 --> 02:33:24,848
Lo terrò proprio così.

1410
02:33:27,428 --> 02:33:30,228
Tratterrò tutte quelle persone e le rimanderò a casa.

1411
02:33:33,238 --> 02:33:35,198
Non aprirò nemmeno questo posto.

1412
02:33:38,508 --> 02:33:41,668
Ad alcune ragazze potrebbe piacere un hotel
tutto per se stessi.

1413
02:33:42,738 --> 02:33:45,708
A me piace la compagnia, Jett.
Mi piacciono molte persone.

1414
02:33:48,448 --> 02:33:49,638
Va bene.

1415
02:33:50,988 --> 02:33:54,678
Vuoi un sacco di gente?
Non vedo alcun problema lì.

1416
02:33:59,458 --> 02:34:03,758
Se c'è qualcosa che vuoi,
basta dirlo e il gioco è fatto.

1417
02:34:07,538 --> 02:34:09,728
Va bene, vorrei una Coca Cola.

1418
02:34:13,808 --> 02:34:16,868
No, è impossibile.
E' semplicemente impossibile.

1419
02:34:17,778 --> 02:34:21,608
Sai bene quanto me che le Coca-Cola sono tabù.
Tutte le bevande analcoliche.

1420
02:34:24,488 --> 02:34:26,078
Sei tu a stabilire le regole.

1421
02:34:31,488 --> 02:34:34,158
Ti piacciono le cose a modo tuo, vero?

1422
02:34:35,198 --> 02:34:37,188
Lascia che ti chieda una cosa.

1423
02:34:38,298 --> 02:34:42,788
Ti piacciono le cose a modo tuo?
Non molte persone fanno le cose a modo loro.

1424
02:34:44,068 --> 02:34:46,728
No, non li ricevo a modo mio molto spesso.

1425
02:34:50,948 --> 02:34:53,938
E non lo farai nemmeno tu
finché non ti sposerai...

1426
02:34:56,588 --> 02:34:59,448
e prendi il tuo uomo
per darti quello che vuoi.

1427
02:34:59,518 --> 02:35:00,508
COSÌ?

1428
02:35:01,888 --> 02:35:05,218
Quindi, se fossi in te,
Inizierei a pensare di sposarmi.

1429
02:35:06,558 --> 02:35:08,428
Sai, è un'idea.

1430
02:35:15,868 --> 02:35:18,698
Sembravi una regina
in quella parata oggi.

1431
02:35:19,808 --> 02:35:21,328
Quello era il mio lavoro.

1432
02:35:32,218 --> 02:35:34,048
E' proprio quello che sei.

1433
02:35:34,758 --> 02:35:36,718
Luce Benedetto II.

1434
02:35:39,288 --> 02:35:43,248
Potresti essere la caposala
di questa parte dell'intero paese...

1435
02:35:44,398 --> 02:35:47,598
se lo volessi.
Se sposassi l'uomo giusto.

1436
02:35:49,138 --> 02:35:50,628
E' un'idea dolce.

1437
02:35:53,068 --> 02:35:55,738
Perché non lo annuncio stasera...

1438
02:35:56,008 --> 02:35:59,168
con tutte quelle migliaia
di persone in ascolto?

1439
02:36:01,678 --> 02:36:03,148
Tutto il Texas.

1440
02:36:05,518 --> 02:36:07,848
Non farebbe saltare il tetto?

1441
02:36:12,628 --> 02:36:14,618
Jett, dimmi una cosa.

1442
02:36:18,968 --> 02:36:20,488
È una proposta?

1443
02:36:20,568 --> 02:36:22,228
Sembra uno?

1444
02:36:25,108 --> 02:36:27,438
In un certo senso, ma non del tutto.

1445
02:36:31,508 --> 02:36:34,508
Vuoi che dica qualcosa
puoi ridere?

1446
02:36:36,948 --> 02:36:37,938
NO.

1447
02:36:41,158 --> 02:36:43,818
Penso solo che tu sia una ragazza meravigliosa.

1448
02:36:45,288 --> 02:36:47,758
E penso che tu sia bellissima.

1449
02:36:51,668 --> 02:36:55,728
Sei affascinante per me.
Ho sempre cercato...

1450
02:36:56,568 --> 02:36:58,038
una ragazza come te.

1451
02:37:10,188 --> 02:37:13,018
Sicuramente farebbe saltare il tetto, non è vero?

1452
02:37:17,328 --> 02:37:19,658
Hai molta strada da fare stasera.

1453
02:37:25,198 --> 02:37:27,858
Sono molto lusingato. Qualsiasi ragazza lo sarebbe.

1454
02:37:33,908 --> 02:37:35,738
Fai il bravo ragazzo adesso.

1455
02:37:37,408 --> 02:37:38,848
Ci vediamo più tardi.

1456
02:38:43,438 --> 02:38:46,408
Spero che questa tempesta non si plachi
la tua festa.

1457
02:38:46,478 --> 02:38:50,438
Un errore, ragazzo. Ho appena dimenticato
per ordinare il giusto tipo di tempo!

1458
02:38:50,948 --> 02:38:52,348
Ho sentito un tornado colpire Waco.

1459
02:39:10,708 --> 02:39:13,368
Cos'hai che non va?
Non puoi parlare degli Stati Uniti?

1460
02:39:13,468 --> 02:39:14,958
Stai parlando con mia moglie.

1461
02:39:15,638 --> 02:39:18,978
Sono Jordan Benedict,
se questo significa qualcosa per te.

1462
02:39:19,378 --> 02:39:21,348
Sto solo eseguendo gli ordini.

1463
02:39:21,678 --> 02:39:24,908
Il signor Rink ha detto che mi avrebbe tagliato il collo
se faccio entrare qualcuna delle persone sbagliate.

1464
02:39:33,188 --> 02:39:36,558
Voi Benedict siete tutti vicini.
Hanno la suite Coronado.

1465
02:39:36,628 --> 02:39:38,118
Sei nella suite Filando.

1466
02:39:38,198 --> 02:39:40,998
Sono un disastro. Devo andare al salone di bellezza.

1467
02:39:41,068 --> 02:39:43,058
Affrettati prima che chiudano.

1468
02:39:43,368 --> 02:39:47,538
<i>Inaugurazione dell'aeroporto Jett Rink</i>
<i>e l'Emperador Hotel...</i>

1469
02:39:48,008 --> 02:39:52,168
<i>è l'ultima pietra miliare nella drammatica</i>
<i>vita di questo virile figlio del Texas.</i>

1470
02:39:54,918 --> 02:39:56,038
Salve a tutti!

1471
02:39:59,748 --> 02:40:01,978
- E' ora che tu venga qui.
- Dove sono i ragazzi?

1472
02:40:02,058 --> 02:40:03,648
Dov'è Pinky, il vecchio pipistrello?

1473
02:40:04,588 --> 02:40:06,578
Suite Filando per il signor Benedict, per favore.

1474
02:40:07,528 --> 02:40:08,828
<i>Salone di bellezza.</i>

1475
02:40:08,898 --> 02:40:10,228
Puoi portarmi?

1476
02:40:11,368 --> 02:40:13,328
<i>Sì, se puoi venire con noi.</i>

1477
02:40:13,398 --> 02:40:15,488
Per fortuna. Arrivo subito.

1478
02:40:15,568 --> 02:40:17,828
- <i>Chi</i>'<i>chiama, per favore?</i>
- Signora Benedict.

1479
02:40:18,208 --> 02:40:20,198
<i>Avanti, signora Benedict.</i>

1480
02:40:20,278 --> 02:40:21,328
Grazie.

1481
02:40:23,778 --> 02:40:26,408
Tieni tutti aggiornati, va bene?
Saremo veloci.

1482
02:40:26,478 --> 02:40:29,938
Siamo ansiosi di vedere il vecchio Jett uscire allo scoperto
in quel vestito.

1483
02:40:33,048 --> 02:40:36,578
Perché non potevano viaggiare con noi?
come fanno i figli degli altri?

1484
02:40:36,658 --> 02:40:40,318
Luz ha dovuto pilotare il suo aereo
e Jordy e Juana dovevano guidare.

1485
02:41:03,888 --> 02:41:05,378
C'è qualcuno qui?

1486
02:41:09,788 --> 02:41:11,378
Siamo tutti prenotati.

1487
02:41:11,458 --> 02:41:13,948
Ho appena chiamato. Sono la signora Benedict.

1488
02:41:15,758 --> 02:41:17,748
Mi dispiace, ma siamo occupati.

1489
02:41:18,928 --> 02:41:20,758
Aspetterò un po'.

1490
02:41:28,538 --> 02:41:31,408
Stanno guidando. Ci vuole tempo.

1491
02:41:31,548 --> 02:41:33,508
So che ci vuole tempo.

1492
02:41:34,478 --> 02:41:36,578
Ho fatto il viaggio io stesso 400 volte.

1493
02:41:39,788 --> 02:41:41,948
Ma non preoccuparti per i bambini.

1494
02:41:42,058 --> 02:41:45,048
Il loro comportamento è strano
ma i loro modi sono belli.

1495
02:41:45,128 --> 02:41:46,618
Ascolta qui, ragazzo!

1496
02:41:46,728 --> 02:41:48,658
Ne ho preso abbastanza da te!

1497
02:41:48,828 --> 02:41:50,728
Non volevo venire qui!

1498
02:41:50,798 --> 02:41:53,728
Non sarei qui se non glielo permettessi
costringerti a farlo.

1499
02:41:53,798 --> 02:41:56,288
Ora, per l'amor del cielo,
traiamo il meglio da esso.

1500
02:41:56,368 --> 02:42:00,638
Raffreddati, procedi con la rasatura, finisci
vestirmi e scendo con te!

1501
02:42:00,738 --> 02:42:02,798
Altrimenti puoi andare da solo!

1502
02:42:04,308 --> 02:42:05,638
Lo sai, tesoro...

1503
02:42:07,018 --> 02:42:09,448
sei terribilmente carino quando ti arrabbi.

1504
02:42:17,428 --> 02:42:21,088
Sbrigati, entra lì.
Tua mamma e tuo papà stanno sicuramente litigando.

1505
02:42:25,298 --> 02:42:26,358
Ciao dolcezza.

1506
02:42:26,428 --> 02:42:27,768
Dove sei stato?

1507
02:42:27,868 --> 02:42:29,698
Siamo rimasti imbottigliati nel traffico.

1508
02:42:29,768 --> 02:42:30,858
Dov'è Juana?

1509
02:42:30,938 --> 02:42:33,268
È nel salone di bellezza.

1510
02:42:34,608 --> 02:42:36,798
Ciao, tesoro.

1511
02:42:37,808 --> 02:42:40,138
Sta bene. Semplicemente non ha fatto il pisolino.

1512
02:42:41,878 --> 02:42:43,908
Come sta mio figlio?

1513
02:42:45,018 --> 02:42:47,078
Quella è Judy che piange?

1514
02:43:07,708 --> 02:43:09,108
Spero di non essere troppo tardi.

1515
02:43:09,178 --> 02:43:10,668
No. Entra subito.

1516
02:43:34,298 --> 02:43:35,328
Sì?

1517
02:43:35,838 --> 02:43:37,168
Ciao, Giovanna.

1518
02:43:37,438 --> 02:43:39,928
Sì, è qui. Jordy, è per te.

1519
02:43:45,348 --> 02:43:46,538
Sì caro?

1520
02:43:50,848 --> 02:43:53,688
Resta lì, tesoro.
Scendo subito.

1521
02:43:58,158 --> 02:44:00,988
Ragazzi, non aspettateci, ci riprenderemo.

1522
02:44:02,398 --> 02:44:03,988
Figliolo, sei molto indietro.

1523
02:44:07,098 --> 02:44:09,588
Salve a tutti, guardate cosa abbiamo trovato.

1524
02:44:16,378 --> 02:44:17,708
Eccoti qui.

1525
02:44:18,908 --> 02:44:20,608
Ci stavamo preoccupando.

1526
02:44:21,418 --> 02:44:23,538
Faresti meglio a vestirti, Jett.

1527
02:44:25,788 --> 02:44:28,778
Volevi che andassi da loro
anche il discorso con te.

1528
02:44:29,488 --> 02:44:31,318
Andiamo, è meglio sbrigarci.

1529
02:44:33,788 --> 02:44:37,288
Mi dispiace, ma sembra che lo sia
Ordini del signor Jett Rink in persona.

1530
02:44:37,698 --> 02:44:39,188
Sto solo lavorando qui.

1531
02:44:39,498 --> 02:44:41,988
Gli ordini di tutti. Uguale in tutta la città.

1532
02:44:42,298 --> 02:44:46,138
La signorina sarebbe dovuta andare
in un posto dove fanno la sua gente.

1533
02:44:59,648 --> 02:45:01,988
Se non è la regina in persona!

1534
02:45:02,588 --> 02:45:04,388
- Ti stai divertendo?
- Stiamo pomiciando.

1535
02:45:04,458 --> 02:45:06,448
- Come va?
- Bene.

1536
02:45:07,028 --> 02:45:08,858
Dove sono mamma e papà?

1537
02:45:09,158 --> 02:45:10,818
Non scherzare con la fortuna.

1538
02:45:12,598 --> 02:45:13,758
Eccoti qui.

1539
02:45:14,368 --> 02:45:16,528
Volevi parlarmi, papà?

1540
02:45:17,138 --> 02:45:20,508
Se puoi concedermi un momento,
Vorrei parlarti, signorina.

1541
02:45:20,578 --> 02:45:21,908
Papà, dobbiamo farlo adesso?

1542
02:45:22,108 --> 02:45:25,268
Jordan, dobbiamo sbrigarci per arrivare in tempo
per il grande ingresso.

1543
02:45:25,348 --> 02:45:28,008
Luz, tesoro, sei proprio bellissima!

1544
02:45:29,048 --> 02:45:32,208
Aiutami a radunare tutti.
Mi dispiace, sono così in ritardo.

1545
02:45:32,588 --> 02:45:34,418
Va bene, gente...

1546
02:46:14,258 --> 02:46:16,458
Qualcuno di voi ragazzi ha cambiato questa situazione?

1547
02:46:17,768 --> 02:46:21,598
Non abbiamo cambiato una sola virgola.
I cambiamenti tendono a disorientarti.

1548
02:46:22,598 --> 02:46:26,938
"Colombo scoprì solo la conchiglia
di questo paese. Agassiz è venuto..."

1549
02:46:34,118 --> 02:46:35,508
Dov'è Rink?

1550
02:46:35,718 --> 02:46:37,378
Se n'è andato.

1551
02:46:52,398 --> 02:46:55,058
Sembra che io sia appena entrato per una root beer.

1552
02:46:55,538 --> 02:46:58,528
Quella, amico mio, è una zona del Texas.

1553
02:47:16,058 --> 02:47:17,918
Cosa stai facendo seduto lassù?

1554
02:47:17,988 --> 02:47:22,488
"Hai sentito parlare di Paul Revere?"
Il texano disse: "Paul Revere?

1555
02:47:23,198 --> 02:47:26,528
"Oh, sì. Non è lui il tipo giusto?
che ha dovuto correre per chiedere aiuto?"

1556
02:47:33,138 --> 02:47:36,538
<i>Tra pochi istanti, il signor Rink in persona...</i>

1557
02:47:37,038 --> 02:47:39,538
<i>sarà qui al microfono.</i>

1558
02:47:39,608 --> 02:47:41,268
Dai, andiamo.

1559
02:47:49,158 --> 02:47:51,488
Jordy sta cercando Jett Rink.

1560
02:47:51,758 --> 02:47:52,918
Cosa?

1561
02:48:01,268 --> 02:48:05,708
Dove ci siamo fatti i capelli. Jordy vuole
combattere Jett perché erano i suoi ordini.

1562
02:48:05,768 --> 02:48:08,898
A causa di Juana. Disse la ragazza
non hanno preso i wetback.

1563
02:48:54,858 --> 02:48:56,978
Resta qui, tesoro, torno subito.

1564
02:49:08,968 --> 02:49:11,198
Mi hai invitato qui per insultare mia moglie.

1565
02:49:12,538 --> 02:49:14,128
Ne risponderai tu!

1566
02:49:15,678 --> 02:49:17,968
Non sei stato tu a sposare la squaw?

1567
02:49:18,648 --> 02:49:21,048
Qual è il problema, ragazzo?
Non ti diverti?

1568
02:49:21,118 --> 02:49:24,208
Alzali, Rink! Lo sanno tutti
ti è venuto in mente questo!

1569
02:49:24,288 --> 02:49:25,618
Jordi, no!

1570
02:49:43,968 --> 02:49:47,958
Lo vuoi davanti a tutti,
o vuoi venire fuori?

1571
02:49:49,138 --> 02:49:52,908
Non mi interessa molto se è qui
o fuori...

1572
02:49:53,548 --> 02:49:57,478
finché ricevo un pugno
a quella tua faccia altera.

1573
02:50:01,558 --> 02:50:03,488
Sedere.

1574
02:50:07,328 --> 02:50:08,448
Governatore.

1575
02:50:08,928 --> 02:50:10,618
Come stai stasera?

1576
02:50:11,668 --> 02:50:15,998
<i>E ora, vi presentiamo il nostro ospite d'onore,</i>
<i>abbiamo notizie di un uomo...</i>

1577
02:50:16,298 --> 02:50:20,968
<i>conosciuto dalla costa rocciosa del Maine</i>
<i>al Golden Gate in California.</i>

1578
02:50:21,538 --> 02:50:24,478
<i>Signore e signori, i nostri...</i>

1579
02:50:24,878 --> 02:50:26,938
<i>Il senatore Oliver Whiteside.</i>

1580
02:50:54,108 --> 02:50:55,408
Alzateli.

1581
02:50:57,108 --> 02:50:59,808
Te lo aspettavi
per molto tempo.

1582
02:51:05,618 --> 02:51:07,948
Avrai ciò che hai dato al mio ragazzo.

1583
02:51:08,918 --> 02:51:09,908
Alzateli.

1584
02:51:09,988 --> 02:51:11,118
Alzateli!

1585
02:51:13,428 --> 02:51:15,448
<i>... orgoglioso, amichevole...</i>

1586
02:51:15,958 --> 02:51:19,018
<i>cordiale, di successo.</i>

1587
02:51:19,798 --> 02:51:23,098
<i>Sì, di successo, ne sono sicuro...</i>

1588
02:51:30,078 --> 02:51:32,238
Non vale nemmeno la pena picchiarti.

1589
02:51:36,778 --> 02:51:38,908
Vuoi sapere una cosa vera?

1590
02:51:41,058 --> 02:51:42,488
Hai finito.

1591
02:52:05,048 --> 02:52:08,168
<i>Io</i>'<i>te lo chiederò</i>
<i>per venire con me stasera...</i>

1592
02:52:08,318 --> 02:52:12,648
<i>mentre giro le pagine</i>
<i>nel mio libro dei ricordi felici...</i>

1593
02:52:13,118 --> 02:52:16,678
<i>e ricordo la prima volta</i>
<i>Ho visto il giovane Jett Rink.</i>

1594
02:52:16,758 --> 02:52:19,188
- Dov'è il ragazzo?
- Juana ha portato Jordy di sopra.

1595
02:52:19,288 --> 02:52:20,588
Usciamo di qui.

1596
02:52:20,658 --> 02:52:22,028
Vado a prendere Luz.

1597
02:52:26,698 --> 02:52:28,528
Andiamo, Luce. Stiamo partendo.

1598
02:52:29,268 --> 02:52:31,128
Mi scusi, per favore.

1599
02:52:35,578 --> 02:52:37,668
<i>Gli anni passarono velocemente...</i>

1600
02:52:38,208 --> 02:52:40,538
<i>come fanno gli anni.</i>

1601
02:52:40,608 --> 02:52:42,168
<i>E ora vedo Jett Rink...</i>

1602
02:52:48,088 --> 02:52:52,458
<i>non ha paura di nessuna delle due opposizioni</i>
<i>né duro lavoro...</i>

1603
02:52:52,858 --> 02:52:55,688
<i>i suoi occhi puntano lontano...</i>

1604
02:52:55,758 --> 02:52:59,098
<i>obiettivo verso il quale</i>'<i>lavora sempre...</i>

1605
02:52:59,528 --> 02:53:01,828
<i>pianificazione, impegno.</i>

1606
02:53:05,138 --> 02:53:07,798
<i>E ora arriviamo a Jett Rink, l'uomo.</i>

1607
02:53:08,978 --> 02:53:11,468
<i>Il Texas è stato gentile con Jett Rink.</i>

1608
02:53:12,148 --> 02:53:15,778
<i>E Jett, non dimentica mai questa gentilezza...</i>

1609
02:53:16,218 --> 02:53:18,908
<i>è sempre pronto a dedicare le sue risorse...</i>

1610
02:53:19,348 --> 02:53:22,978
<i>a maggior gloria dello Stato</i>
<i>che lo ha allevato...</i>

1611
02:53:23,058 --> 02:53:26,218
<i>che, a sua volta,</i>
<i>gli fa onore stasera...</i>

1612
02:53:26,688 --> 02:53:30,148
<i>in questo grande raduno qui presente.</i>

1613
02:53:31,898 --> 02:53:34,298
<i>E ora, amici miei, ecco...</i>

1614
02:53:34,598 --> 02:53:39,198
<i>e alle migliaia di voi</i>
<i>ascoltando tutta la nazione...</i>

1615
02:53:39,338 --> 02:53:42,328
<i>Ho il privilegio, sì...</i>

1616
02:53:43,238 --> 02:53:48,838
<i>Ho il grande onore di presentarvi</i>
<i>una leggenda ai suoi tempi...</i>

1617
02:53:49,478 --> 02:53:51,078
<i>un grande texano...</i>

1618
02:53:51,548 --> 02:53:54,148
<i>un americano eccezionale!</i>

1619
02:53:54,558 --> 02:53:57,718
<i>Sì, amici miei, un uomo!</i>

1620
02:53:58,288 --> 02:54:01,228
<i>Ti regalo Jett Rink!</i>

1621
02:54:35,498 --> 02:54:37,288
Puoi contare su di me.

1622
02:54:41,738 --> 02:54:43,528
Va bene, arrivederci.

1623
02:54:45,308 --> 02:54:46,428
Quanto è grave?

1624
02:54:46,868 --> 02:54:48,868
Sono stato colpito piuttosto duramente a Vientecito.

1625
02:54:49,438 --> 02:54:53,708
Il dottor Guerra ha allestito un ospedale ausiliario.
Ha bisogno di aiuto. Devo andare lì.

1626
02:54:54,178 --> 02:54:57,578
Farai tempi migliori
se aspetti fino all'alba e voli.

1627
02:54:57,818 --> 02:55:00,688
Odio passare la notte sotto il tetto di Jett.

1628
02:55:01,048 --> 02:55:05,888
Anche io. Se non stessimo trasportando
un circo, ce ne andremmo tutti di corsa.

1629
02:55:22,378 --> 02:55:25,108
Spero che non lo permetta
l'ha sconvolta troppo.

1630
02:55:25,748 --> 02:55:27,738
Questa faccenda stasera...

1631
02:55:29,148 --> 02:55:33,548
è solo una di quelle cose.
La cosa migliore da fare è dimenticarsene.

1632
02:55:34,518 --> 02:55:37,848
Vai avanti e dimenticalo.
Io, me lo ricorderò!

1633
02:55:39,388 --> 02:55:40,918
Ora guarda, Jordy.

1634
02:55:41,858 --> 02:55:43,158
Calmati.

1635
02:55:44,128 --> 02:55:47,688
Abbiamo avuto abbastanza entusiasmo
qui per una notte.

1636
02:55:48,368 --> 02:55:49,768
Sì, immagino di sì.

1637
02:55:54,038 --> 02:55:57,198
Hai sempre avuto una mente tua
e l'ho usato.

1638
02:55:58,178 --> 02:56:00,508
Hai fatto le cose a modo tuo.

1639
02:56:04,248 --> 02:56:08,088
Sapevi cosa stavi facendo
quando ti sei sposato in quella direzione.

1640
02:56:10,458 --> 02:56:14,448
Te l'ho detto io stesso la mattina
dopo che hai dato la notizia, ricordi?

1641
02:56:15,898 --> 02:56:19,888
Allora ti ho detto che lo sapevo
Juana era una ragazzina davvero brava...

1642
02:56:21,498 --> 02:56:25,058
ma sposarla era impegnativo
per guai. Ricordare?

1643
02:56:25,508 --> 02:56:26,968
Te l'ho detto.

1644
02:56:28,838 --> 02:56:32,608
Molta gente da queste parti
diventare piuttosto nervoso per questo genere di cose.

1645
02:56:32,678 --> 02:56:33,908
Jett è solo uno di questi.

1646
02:56:33,978 --> 02:56:38,148
Conosco quelle persone. Abbiamo corso
in questo prima. Stiamo andando bene.

1647
02:56:40,518 --> 02:56:44,178
Mi preoccupa che abbia a che fare con le persone
che dovrebbe saperlo meglio.

1648
02:56:48,258 --> 02:56:49,748
Come mio padre.

1649
02:56:52,128 --> 02:56:55,968
Solo la semplice verità. Quello sei tu.
E' così che pensi.

1650
02:56:56,898 --> 02:57:01,358
Non mi importa di Jett Rink,
ma tu, papà, è diverso.

1651
02:57:01,838 --> 02:57:03,638
Ora guarda qui, Jordy!

1652
02:57:04,378 --> 02:57:06,368
Non puoi parlarmi così.

1653
02:57:07,648 --> 02:57:09,378
Nessun uomo può!

1654
02:57:11,818 --> 02:57:15,478
Sono un uomo giusto. Sono stato giusto per tutta la vita,
con tutti!

1655
02:57:16,288 --> 02:57:20,318
E tu, figlio mio,
non puoi dirmi che non sono un uomo giusto!

1656
02:57:24,498 --> 02:57:25,728
Guarda, Jordy...

1657
02:57:26,898 --> 02:57:30,128
ci sono modi di vivere,
e ci sono modi per fare le cose...

1658
02:57:30,268 --> 02:57:33,538
che le persone rispettano quando vogliono
vivere bene e felicemente...

1659
02:57:33,608 --> 02:57:35,628
nel conforto della propria gente.

1660
02:57:36,078 --> 02:57:39,238
Dico sempre che Juana lo è
una ragazza davvero brava, ma...

1661
02:57:39,308 --> 02:57:42,338
Non sederti lì e dimostrare quello che dico!
Non mi piace sentirlo!

1662
02:57:42,918 --> 02:57:44,908
Non sei giusto!

1663
02:57:46,518 --> 02:57:49,348
Quando è iniziato quel putiferio,
chi ha inseguito Rink?

1664
02:57:49,858 --> 02:57:51,688
Il tuo vecchio.

1665
02:57:51,988 --> 02:57:54,858
- Chi lo ha preso in considerazione? Il tuo vecchio.
- E perché?

1666
02:57:55,858 --> 02:57:57,018
A causa di mia moglie?

1667
02:57:57,098 --> 02:57:58,188
- SÌ!
- NO!

1668
02:57:58,568 --> 02:58:01,258
Perché tuo figlio, Jordan Benedict...

1669
02:58:01,398 --> 02:58:04,498
discendente della lunga e orgogliosa stirpe
di Reata...

1670
02:58:04,568 --> 02:58:08,738
è stato sbattuto sulla schiena
davanti a tutto il Texas. Ecco perché!

1671
02:58:25,928 --> 02:58:28,758
Lasci perdere. Non preoccuparti.

1672
02:58:37,938 --> 02:58:42,528
Mamma, hai fatto un errore quando sei arrivata
ti sei confuso con noi turbolenti texani.

1673
02:58:44,038 --> 02:58:48,738
Sono scioccato da te! Sono scioccato
a tutti noi! Mi vergogno così tanto!

1674
02:58:49,318 --> 02:58:53,578
Non dimenticherò mai la vista di mio fratello
irrompendo nella grande sala da ballo...

1675
02:58:53,648 --> 02:58:58,278
con tutti i nostri amici, disonorandoci!
Poi mio padre ne ha fatto una rissa più grande!

1676
02:58:58,358 --> 02:59:00,758
Come posso affrontare di nuovo le persone?

1677
02:59:00,828 --> 02:59:03,258
Se continui a vedere Jett,
non dovrai affrontarmi.

1678
02:59:03,328 --> 02:59:04,388
Bambini!

1679
02:59:04,828 --> 02:59:06,768
Che ne dici comunque, mamma?

1680
02:59:06,828 --> 02:59:08,628
Non mi è stato chiesto.

1681
02:59:08,698 --> 02:59:12,188
Sembra che la mia famiglia
semplicemente non riesco a tollerare il suo successo.

1682
02:59:12,508 --> 02:59:13,838
Mia cara, Luz.

1683
02:59:14,008 --> 02:59:17,168
Stasera significava molto per Jett. Veramente. Lo so.

1684
02:59:18,808 --> 02:59:22,478
Se solo sapessi come scusarmi con lui,
Andrei da lui adesso.

1685
02:59:24,318 --> 02:59:26,808
Ma non posso affrontare tutta quella gente.

1686
02:59:27,748 --> 02:59:29,918
La festa è finita. Sono andati tutti a casa.

1687
02:59:31,528 --> 02:59:34,188
È svenuto come un fulmine
davanti a tutta la folla.

1688
02:59:34,258 --> 02:59:35,418
Oh no!

1689
02:59:35,858 --> 02:59:37,588
Questo è quello che abbiamo sentito, Luz.

1690
02:59:39,398 --> 02:59:41,588
Doveva essere malato.

1691
02:59:42,468 --> 02:59:44,298
Debole per la vergogna o qualcosa del genere.

1692
02:59:44,738 --> 02:59:47,568
Era semplicemente ubriaco, se mi perdoni.

1693
02:59:48,678 --> 02:59:50,398
Non ti credo.

1694
02:59:52,178 --> 02:59:55,308
La festa si è conclusa presto,
ma nemmeno un minuto troppo presto.

1695
03:00:01,988 --> 03:00:04,218
Datemi l'attico del signor Rink, per favore.

1696
03:00:04,288 --> 03:00:07,948
Non andrai lassù,
anche se devo sedermi su di te!

1697
03:00:09,258 --> 03:00:11,958
È importante. Sai dov'è?

1698
03:00:12,028 --> 03:00:15,018
Luz, non è da te
per renderti ridicolo.

1699
03:00:16,498 --> 03:00:19,998
So dov'è, tesoro.
Vieni con lo zio Bawley.

1700
03:00:22,278 --> 03:00:24,768
Va bene, Luce. Se devi andare.

1701
03:00:27,148 --> 03:00:28,308
Devo.

1702
03:00:30,748 --> 03:00:33,908
Ho sempre avuto uno strano potere
su tua madre.

1703
03:00:41,598 --> 03:00:43,258
Mi dispiace, mamma.

1704
03:00:54,508 --> 03:00:58,338
Che ne dici, faccia da bambola?
Sei pronto a venire con me?

1705
03:01:01,208 --> 03:01:02,838
E' ora di andare a dormire.

1706
03:01:08,358 --> 03:01:09,518
Mi arrendo.

1707
03:01:14,628 --> 03:01:15,928
Possiamo andare a lavorare adesso?

1708
03:01:15,998 --> 03:01:19,488
Lascialo in pace.
È il proprietario del posto, lascia che se lo goda.

1709
03:01:19,568 --> 03:01:20,728
Stai zitto.

1710
03:01:21,798 --> 03:01:22,958
Stai zitto!

1711
03:01:41,818 --> 03:01:44,808
Signore e signori
e ospiti illustri.

1712
03:01:48,928 --> 03:01:51,588
Voglio solo contare le benedizioni...

1713
03:01:53,728 --> 03:01:57,398
che questo fantastico dominio
ha concesso al suo umile figlio.

1714
03:01:59,938 --> 03:02:01,238
I miei amici...

1715
03:02:03,978 --> 03:02:05,878
questo è un uomo.

1716
03:02:12,918 --> 03:02:14,578
Vecchia madre Texas!

1717
03:02:16,388 --> 03:02:18,378
Cosa mi ha dato?

1718
03:02:19,158 --> 03:02:21,648
Niente affatto.

1719
03:02:22,158 --> 03:02:26,028
Devi lavorare e sudare
e rubarglielo.

1720
03:02:28,768 --> 03:02:33,398
Ma ho tirato fuori il mio da terra.

1721
03:02:36,608 --> 03:02:38,098
Povero Jett...

1722
03:02:40,678 --> 03:02:42,808
lottare per ciò che è buono.

1723
03:02:43,518 --> 03:02:44,778
Lacchè!

1724
03:02:46,288 --> 03:02:48,718
Il tirapiedi di Bick Benedict...

1725
03:02:50,158 --> 03:02:51,378
suo marito.

1726
03:02:55,998 --> 03:02:57,358
Povero Jett!

1727
03:03:04,768 --> 03:03:06,598
Povera bella Leslie!

1728
03:03:08,778 --> 03:03:09,938
La bella Leslie...

1729
03:03:12,248 --> 03:03:16,548
La bella Leslie.
Meravigliosa, bellissima ragazza sposa!

1730
03:03:19,218 --> 03:03:20,548
Povero ragazzo.

1731
03:03:21,548 --> 03:03:22,608
Ricco...

1732
03:03:23,318 --> 03:03:24,878
La ricca signora Benedict.

1733
03:03:29,028 --> 03:03:30,688
È bellissima.

1734
03:03:32,168 --> 03:03:33,358
Bello.

1735
03:03:34,168 --> 03:03:35,728
La donna che un uomo desidera.

1736
03:03:36,968 --> 03:03:39,298
Anche un uomo deve avere una donna!

1737
03:04:03,198 --> 03:04:05,158
Grazie, zio Bawley.

1738
03:04:07,868 --> 03:04:09,128
Governatore...

1739
03:04:13,468 --> 03:04:15,498
sai cosa puoi fare?

1740
03:04:53,508 --> 03:04:55,498
Appena arriverà lo venderò.

1741
03:04:55,818 --> 03:04:56,508
Bene.

1742
03:04:56,578 --> 03:04:57,778
Questo è per me, ragazzo.

1743
03:04:57,848 --> 03:04:59,078
La vita semplice.

1744
03:04:59,148 --> 03:05:01,278
Basta con queste sciocchezze ad alta quota.

1745
03:05:31,718 --> 03:05:34,978
Juana, come va un hamburger?
e ti sembra una fetta di torta?

1746
03:05:35,048 --> 03:05:36,248
Sembra molto buono.

1747
03:05:37,358 --> 03:05:39,688
Basta con queste cose altisonanti.

1748
03:05:39,828 --> 03:05:42,518
Fermiamoci a questo drive-in
e prendici del pollo.

1749
03:05:42,598 --> 03:05:44,458
Quindi possiamo mangiarlo con le dita.

1750
03:06:36,278 --> 03:06:40,118
Bel posto che hai qui. Lo sono stato
con l'intenzione di fermarmi ogni volta che passavo.

1751
03:06:40,188 --> 03:06:41,348
Grazie.

1752
03:06:41,448 --> 03:06:44,008
Che cosa mi consiglia?
Com'è il pollo fritto?

1753
03:06:44,118 --> 03:06:46,648
Il piccolo Jordy vuole il gelato, nonno.

1754
03:06:48,228 --> 03:06:49,288
Nonno?

1755
03:06:51,198 --> 03:06:53,028
Sarà un gelato.

1756
03:06:54,268 --> 03:06:56,428
Date un po' di gelato al piccoletto.

1757
03:06:56,598 --> 03:06:58,298
Gelato?

1758
03:06:58,368 --> 03:07:00,768
Pensavo che quel ragazzo avrebbe voluto un Tamale.

1759
03:07:11,888 --> 03:07:13,878
Dai loro quello che vogliono.

1760
03:07:30,638 --> 03:07:32,868
Che ne dici? Va tutto bene?

1761
03:07:33,808 --> 03:07:35,138
Va bene.

1762
03:07:36,508 --> 03:07:39,168
Dopo tutto quel cibo sofisticato e quella vita elegante.

1763
03:07:39,478 --> 03:07:40,838
Questa è la vita.

1764
03:07:57,958 --> 03:07:59,118
Ei, tu.

1765
03:08:02,468 --> 03:08:06,168
L'aereo dovrebbe arrivare a Benedict
intorno all'1:30.

1766
03:08:10,208 --> 03:08:12,198
Sei nel posto sbagliato.

1767
03:08:12,408 --> 03:08:14,738
Forza, andiamo via di qui.

1768
03:08:16,318 --> 03:08:18,108
I tuoi soldi non valgono qui.

1769
03:08:19,588 --> 03:08:21,248
Dai, andiamo.

1770
03:08:23,118 --> 03:08:24,178
Anche tu.

1771
03:08:24,318 --> 03:08:25,718
Aspetta un attimo.

1772
03:08:33,298 --> 03:08:35,128
Sì, cosa vuoi?

1773
03:08:37,068 --> 03:08:42,058
Guarda qui, Sergente. Lo apprezzerei sicuramente
se fossi più educato con queste persone.

1774
03:08:43,208 --> 03:08:44,698
Lo faresti, eh?

1775
03:08:45,648 --> 03:08:48,808
Sono Bick Benedict.
Il tuo vicino, potresti dire.

1776
03:08:49,478 --> 03:08:52,178
Questo ti dà privilegi speciali?

1777
03:08:52,548 --> 03:08:57,008
Il nome Benedict significa qualcosa
alle persone qui intorno da molto tempo.

1778
03:08:59,488 --> 03:09:01,758
Che c'è papà laggiù...

1779
03:09:02,858 --> 03:09:04,588
anche lui si chiama Benedict?

1780
03:09:12,368 --> 03:09:15,598
SÌ. A pensarci bene, lo è.

1781
03:09:18,008 --> 03:09:19,738
Dimentica che te l'ho chiesto.

1782
03:09:20,208 --> 03:09:23,338
Vai a sederti,
e non avremo problemi.

1783
03:09:23,648 --> 03:09:26,278
Ma questo gruppo mangerà
da qualche altra parte.

1784
03:09:27,618 --> 03:09:29,248
Va bene, andiamo. Andiamo.

1785
03:09:29,318 --> 03:09:30,788
Avanti, anche tu.

1786
03:09:34,928 --> 03:09:37,088
Sei fuori luogo, signore.

1787
03:12:00,838 --> 03:12:03,828
E' la cosa migliore?
può fare quel vecchio ladro di cavalli?

1788
03:12:04,608 --> 03:12:07,938
Lui sente il tuo umore, tesoro.

1789
03:12:09,278 --> 03:12:12,378
C'è molto <i>Clair de Lune</i>
in entrambi, vecchi mangiatori di fuoco.

1790
03:12:13,388 --> 03:12:15,718
Siete entrambi creature piuttosto gentili.

1791
03:12:16,158 --> 03:12:17,488
Che terribile!

1792
03:12:21,458 --> 03:12:22,948
Quei ragazzi...

1793
03:12:23,658 --> 03:12:25,148
Guardali.

1794
03:12:25,628 --> 03:12:29,088
Quei ragazzi, nella loro infinita saggezza,
sono più intelligenti di noi.

1795
03:12:30,138 --> 03:12:32,968
Sanno che sono una vergogna.
E non esitano a dirlo.

1796
03:12:35,368 --> 03:12:37,708
Anche il vitello ha il mio numero.

1797
03:12:39,978 --> 03:12:42,638
Non devo prenderlo da una pecora!

1798
03:12:44,078 --> 03:12:45,568
Ora, Giordania!

1799
03:12:52,458 --> 03:12:56,418
Ciao, Vasti. Stiamo tutti bene.
Come sei tornato indietro?

1800
03:12:59,468 --> 03:13:02,298
- Sono tornati tutti interi.
- Allegro.

1801
03:13:03,038 --> 03:13:06,528
Sì, finalmente tutti i nostri ospiti se ne sono andati.
Grazie a Dio!

1802
03:13:09,308 --> 03:13:11,968
Ma ne sono rimasti più di quanto ci aspettassimo.

1803
03:13:12,178 --> 03:13:16,168
Luz è andata a Hollywood con Lola,
qualunque fosse il nome.

1804
03:13:18,578 --> 03:13:21,918
Decise che le sarebbe piaciuto vedere
come le piaceva Hollywood.

1805
03:13:24,018 --> 03:13:25,818
Non ne abbiamo mai avuto uno in famiglia.

1806
03:13:25,888 --> 03:13:27,718
Buon Dio, un'attrice!

1807
03:13:30,198 --> 03:13:34,528
Tutto quello che puoi fare è allevarli.
Non puoi vivere la loro vita per loro.

1808
03:13:37,538 --> 03:13:40,128
Judy e Bob sono fuori a guardare un ranch.

1809
03:13:40,908 --> 03:13:42,028
Uno piccolo.

1810
03:13:44,278 --> 03:13:47,268
Jordy e Juana si trasferiranno
a Vientecito.

1811
03:13:47,548 --> 03:13:50,568
E noi siamo a casa a occuparci dei bambini.

1812
03:13:55,618 --> 03:13:59,958
Il sole sta tramontando sul pennone.
Quando aprirai il bar?

1813
03:14:00,028 --> 03:14:01,548
In qualsiasi momento. Andare avanti.

1814
03:14:02,928 --> 03:14:05,828
Ricorda, uno di questi giorni
quel bourbon ti ucciderà.

1815
03:14:05,898 --> 03:14:08,088
Va bene. Sarò io o quello.

1816
03:14:08,768 --> 03:14:10,498
Uno di noi deve andare.

1817
03:14:12,908 --> 03:14:16,568
Resterò qui.
Sta arrivando la primavera.

1818
03:14:17,738 --> 03:14:20,738
Il tempo del riepilogo non è tempo
essere lontano da Reata.

1819
03:14:30,588 --> 03:14:34,578
Tesoro, sono tutti in movimento.
I randagi stanno lasciando la mandria.

1820
03:14:37,098 --> 03:14:42,398
Non mi dispiacerebbe troppo se lo volessi
fare le valigie e tornare a casa per un periodo.

1821
03:14:43,938 --> 03:14:44,988
Casa?

1822
03:14:46,268 --> 03:14:50,608
Dove pensi che sia stato?
quest'ultimo quarto di secolo senza fiato?

1823
03:14:52,008 --> 03:14:53,138
Casa.

1824
03:14:53,748 --> 03:14:55,908
Guarda, ragazzo, il mio posto è qui!

1825
03:14:58,878 --> 03:15:01,878
Vuoi davvero saperlo
cosa mi ha preso la capra?

1826
03:15:04,118 --> 03:15:06,958
Mio nipote non lo guarda nemmeno
come uno di noi.

1827
03:15:07,328 --> 03:15:09,948
Sembra davvero un piccolo wetback.

1828
03:15:15,998 --> 03:15:18,488
Il piccolo <i>muchacho</i> si accende, vero?

1829
03:15:20,138 --> 03:15:22,228
Mi dispiace, Giordano Benedetto IV.

1830
03:15:22,978 --> 03:15:25,308
Ci sono momenti in cui un uomo
deve solo essere onesto.

1831
03:15:28,748 --> 03:15:30,548
Sai una cosa, Leslie?

1832
03:15:31,718 --> 03:15:33,508
E' inutile scherzare.

1833
03:15:34,648 --> 03:15:36,138
Sono un fallimento.

1834
03:15:36,888 --> 03:15:40,118
Niente è andato come avevo previsto.

1835
03:15:43,758 --> 03:15:47,098
Mi sento come se la mia sella stesse girando
proprio fuori da sotto di me.

1836
03:15:50,038 --> 03:15:51,898
Vuoi sapere qualcosa?

1837
03:15:54,338 --> 03:15:56,168
Penso che tu sia fantastico!

1838
03:15:58,938 --> 03:16:02,438
Non chiedermi perché.
Alcune cose sono difficili da spiegare.

1839
03:16:03,918 --> 03:16:08,218
Conosci tutta quella bella guida
facevi, e tutto quel fantasioso roping...

1840
03:16:08,288 --> 03:16:11,348
e tutta quella roba glamour
l'hai fatto per abbagliarmi?

1841
03:16:11,488 --> 03:16:13,008
È stato impressionante.

1842
03:16:14,558 --> 03:16:18,048
Ma niente di tutto ciò ti ha mai creato
un uomo altrettanto grande per me...

1843
03:16:18,658 --> 03:16:21,998
come se fossi sul pavimento
dell'hamburger di Sarge.

1844
03:16:26,338 --> 03:16:28,428
Quando sei caduto all'indietro...

1845
03:16:28,608 --> 03:16:32,098
ed è atterrato schiantandosi
in quella pila di piatti sporchi...

1846
03:16:33,508 --> 03:16:35,838
eri finalmente il mio eroe.

1847
03:16:37,248 --> 03:16:39,808
È quello che hai sempre voluto essere.

1848
03:16:40,448 --> 03:16:41,478
Potrebbe essere.

1849
03:16:42,188 --> 03:16:45,848
Quando siamo entrati in quel posto,
prima che iniziasse lo scontro...

1850
03:16:47,928 --> 03:16:50,618
Che lotta! È stato glorioso!

1851
03:16:52,158 --> 03:16:55,728
Prima di entrare,
Mi sentivo come te adesso.

1852
03:16:56,738 --> 03:16:58,568
Stavo pensando tra me:

1853
03:16:59,168 --> 03:17:00,258
"Beh...

1854
03:17:00,338 --> 03:17:04,168
"Io e Jordan, e gli altri dietro di noi,
sono stati dei fallimenti."

1855
03:17:05,678 --> 03:17:07,238
E poi è successo.

1856
03:17:08,278 --> 03:17:12,738
Sei finito sul pavimento, sulla schiena,
nel mezzo dell'insalata.

1857
03:17:14,248 --> 03:17:15,718
E mi sono detto:

1858
03:17:16,788 --> 03:17:17,848
"Beh...

1859
03:17:18,618 --> 03:17:20,788
"dopo 100 anni...

1860
03:17:21,788 --> 03:17:23,658
"la famiglia Benedetto...

1861
03:17:23,928 --> 03:17:26,658
"è un vero grande successo."

1862
03:17:29,268 --> 03:17:31,428
Vuoi sapere una cosa, Leslie?

1863
03:17:33,008 --> 03:17:34,998
Se vivo fino a 90 anni...

1864
03:17:36,878 --> 03:17:39,708
Non riuscirò mai a capirti.