1
00:02:36,810 --> 00:02:38,490
ഹേ മനുഷ്യാ. എല്ലാം ശുഭം, നന്ദി.

2
00:03:10,560 --> 00:03:12,020
[മനുഷ്യൻ] ഗ്രനേഡ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

3
00:03:14,810 --> 00:03:16,970
അനങ്ങരുത്! ചലിക്കരുത്!

4
00:03:18,110 --> 00:03:18,990
നീ!

5
00:03:20,400 --> 00:03:21,450
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

6
00:03:23,740 --> 00:03:25,700
എതിർക്കരുത്! ചെയ്യൂ!

7
00:03:41,800 --> 00:03:44,220
[ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ജിം] ഉണ്ട്
ഇൻഡോർ-ഔട്ട്ഡോർ ജാക്കൂസികൾ

8
00:03:44,420 --> 00:03:46,140
ഓരോ കിടപ്പുമുറിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

9
00:03:46,340 --> 00:03:48,190
എന്നിട്ടും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
തണുപ്പിൽ നിന്ന്.

10
00:03:48,390 --> 00:03:49,600
വൗ.

11
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

12
00:03:51,140 --> 00:03:52,560
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

13
00:03:55,230 --> 00:03:56,150
ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർ.

14
00:03:57,610 --> 00:03:58,440
ശരി.

15
00:03:59,610 --> 00:04:01,490
എനിക്ക് പോകണം. വിട.

16
00:04:21,710 --> 00:04:23,390
[സൂസൻ] ഇത് രണ്ടായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് കർബലയിൽ.

17
00:04:23,590 --> 00:04:25,350
നമ്മുടെ വാഹനങ്ങൾ, നമ്മുടെ യൂണിഫോം.

18
00:04:25,550 --> 00:04:27,470
- [ലീന] അവർ നേരെ വണ്ടിയോടിച്ചോ?
- [സൂസൻ] അതെ.

19
00:04:27,670 --> 00:04:30,140
സിവിലിയൻ അഡ്മിൻ സെൻ്റർ,
ലഘുവായി സംരക്ഷിച്ചു.

20
00:04:30,340 --> 00:04:31,616
അവർ രണ്ടുപേർക്ക് പരിക്കേറ്റു
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാർ

21
00:04:31,640 --> 00:04:33,400
രണ്ടെണ്ണം പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ലെയ്‌സൺ ഓഫീസർമാർ.

22
00:04:33,600 --> 00:04:34,730
പിന്നെ എവിടെയാണ് ബന്ദികൾ?

23
00:04:34,930 --> 00:04:38,280
[സൂസൻ] ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്
ഇറാനിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

24
00:04:38,480 --> 00:04:39,820
ഇൻ്റർസെപ്റ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുക.

25
00:04:47,620 --> 00:04:50,210
- അതൊരു ലെബനീസ് ഉച്ചാരണമാണ്.
- [സൂസൻ] ഇറാഖിൽ?

26
00:04:50,410 --> 00:04:52,210
[ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് ഉണ്ട്
അതിർത്തിക്ക് സമീപം ഭക്ഷണം നൽകുക.

27
00:04:56,500 --> 00:04:58,050
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനെ അയയ്ക്കുക.

28
00:04:58,250 --> 00:04:59,170
ഒന്നും തൊടരുത്.

29
00:05:52,310 --> 00:05:54,690
ഹേയ്, ഇത് റദ്‌വാൻ ആണ്.

30
00:05:54,890 --> 00:05:57,480
ഇമാദ് മുഗ്നിയേ. 100%.

31
00:06:26,340 --> 00:06:29,300
നിഗൂഢതയുടെ പ്രഭാവലയം
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിലുടനീളം.

32
00:06:29,510 --> 00:06:31,600
എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇമാദ് മുഗ്നിയേയ്ക്ക്.

33
00:06:31,800 --> 00:06:33,220
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

34
00:06:34,720 --> 00:06:37,520
ഈ കഥ, അതിലൊന്നാണ്
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ,

35
00:06:37,720 --> 00:06:40,270
ധാർമികമായി അവ്യക്തമാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന കഥകൾ.

36
00:06:40,470 --> 00:06:45,360
അത് പിന്നീട് ഇതിലേക്ക് തുറക്കുന്നു,
ശരിക്കും ഒരു പേടിസ്വപ്ന കഥ.

37
00:06:45,560 --> 00:06:49,910
അവൻ സമ്പൂർണ്ണനായിരുന്നു
മച്ചിയവെല്ലിയൻ സൂത്രധാരൻ

38
00:06:50,110 --> 00:06:53,200
ഒരുപാട് അക്രമങ്ങളുടെ

39
00:06:53,400 --> 00:06:57,420
പാശ്ചാത്യർക്ക് എതിരെ,
അമേരിക്കക്കെതിരെ,

40
00:06:57,620 --> 00:06:59,080
സഹ ലെബനീസിനെതിരെ പോലും.

41
00:06:59,280 --> 00:07:01,040
അവനാണ് എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ.

42
00:07:03,250 --> 00:07:05,040
ഇന്നലെ കർബലയിലായിരുന്നു ഇത്.

43
00:07:06,960 --> 00:07:09,850
[ലീന] നിനക്ക് എന്തറിയാം
ഇത് ചെയ്ത ടീമിനെക്കുറിച്ച്?

44
00:07:10,050 --> 00:07:12,140
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. അത് നോക്കി
വളരെ പ്രൊഫഷണൽ.

45
00:07:14,970 --> 00:07:17,270
ഇറാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

46
00:07:18,600 --> 00:07:20,810
അതിനാൽ, അവസാനത്തേത് എപ്പോഴായിരുന്നു
നീ ഇമാദിനെ കണ്ട സമയം?

47
00:07:22,810 --> 00:07:23,770
ഏത് ഇമാദ്?

48
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
ഇമാദ് മുഗ്നിയേ.

49
00:07:27,400 --> 00:07:28,860
റദ്വാൻ, അബു ദുഖാൻ.

50
00:07:30,450 --> 00:07:32,740
[അസ്ഗരി] എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് പറയുന്നു?

51
00:07:32,940 --> 00:07:35,240
- മിഷിഗൺ.
- [അസ്ഗരി] അതെ.

52
00:07:43,960 --> 00:07:44,790
ആഹ്.

53
00:07:49,630 --> 00:07:51,970
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇവ
അക്രമികൾ ലെബനീസ് ആയിരുന്നു.

54
00:07:52,170 --> 00:07:53,736
അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ ബന്ദികളാക്കാൻ

55
00:07:53,760 --> 00:07:55,140
അതിർത്തി കടന്ന് ഇറാനിലേക്ക്.

56
00:07:55,340 --> 00:07:58,060
ഇപ്പോൾ, അവർ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

57
00:07:58,260 --> 00:08:00,400
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എ
ക്രിസ്ത്യൻ മറോണൈറ്റ്

58
00:08:00,600 --> 00:08:01,520
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു,

59
00:08:01,720 --> 00:08:04,690
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഷിയ മുസ്ലീമാണ്,

60
00:08:04,890 --> 00:08:07,990
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളോട്.

61
00:08:08,190 --> 00:08:10,110
[ലീന] എൻ്റെ കുടുംബം
ലെബനനിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

62
00:08:10,310 --> 00:08:11,320
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

63
00:08:14,200 --> 00:08:15,490
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണമാണ്.

64
00:08:15,690 --> 00:08:16,820
[സ്റ്റീവ്] അത് മതി.

65
00:08:27,040 --> 00:08:28,090
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

66
00:08:28,290 --> 00:08:30,720
ലളിതമായി ഒന്ന് ചോദിക്കാൻ
ഇന്നലെയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം.

67
00:08:30,920 --> 00:08:32,800
ഇന്നലെ, ലെന, ഇറാഖിൽ.

68
00:08:33,000 --> 00:08:33,850
പേടിപ്പിക്കാനല്ല

69
00:08:34,050 --> 00:08:35,450
ഡെപ്യൂട്ടി ഡിഫൻസ്
ഇറാൻ മന്ത്രി,

70
00:08:35,590 --> 00:08:37,680
വഴി, ആരാണ്
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പാടുന്നു

71
00:08:37,880 --> 00:08:39,310
അവരുടെ ആണവ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

72
00:08:39,510 --> 00:08:41,440
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ പ്രധാനം.

73
00:08:41,640 --> 00:08:43,180
സ്റ്റീവ്, ഇത് ഒരേ ഗ്രൂപ്പാണ്.

74
00:08:43,940 --> 00:08:46,020
ഇതാണ് റദ്വാൻ, ശരി?

75
00:08:46,220 --> 00:08:47,940
അതേ പയ്യൻ തന്നെ
25 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ,

76
00:08:48,140 --> 00:08:49,660
അതേ പയ്യൻ
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങളെ മറികടന്നു.

77
00:08:49,810 --> 00:08:51,410
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

78
00:08:51,520 --> 00:08:54,490
എനിക്ക് അവനെ റദ്വാനിലേക്ക് പിൻ ചെയ്യാം.
അവൻ അവൻ്റെ റിക്രൂട്ടർ ആയിരുന്നു.

79
00:08:56,660 --> 00:08:58,870
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.

80
00:09:02,290 --> 00:09:05,290
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇമാദ്.

81
00:09:05,490 --> 00:09:08,540
പരിശീലന ക്യാമ്പിൽ നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ലെബനനിൽ സ്ഥാപിച്ചു, അല്ലേ?

82
00:09:09,790 --> 00:09:10,970
[അസ്ഗരി] ഉം...

83
00:09:11,170 --> 00:09:12,510
ഇത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്?

84
00:09:14,090 --> 00:09:17,140
25 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

85
00:09:17,340 --> 00:09:20,180
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ടാക്സി റെഡി ആണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ ഇറാനിലേക്ക് എറിയാൻ,

86
00:09:20,380 --> 00:09:21,890
എവിടെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജനറൽ സുലൈമാനി

87
00:09:22,090 --> 00:09:23,570
തയ്യാറല്ല
ഇനി നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

88
00:09:24,680 --> 00:09:25,810
നിങ്ങൾ എത്ര മോഷ്ടിച്ചു?

89
00:09:26,440 --> 00:09:27,900
20 ദശലക്ഷം?

90
00:09:28,100 --> 00:09:29,110
അറുപത്?

91
00:09:31,820 --> 00:09:35,530
അലി-റെസ... വരൂ.

92
00:09:37,110 --> 00:09:38,320
അവൻ നിങ്ങളുടെ റിക്രൂട്ട് ആയിരുന്നു.

93
00:09:40,490 --> 00:09:41,660
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.

94
00:13:00,400 --> 00:13:02,360
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവിടെ അവൻ
നമ്മുടെ സമാധാന നിർമ്മാതാവാണ്.

95
00:13:03,820 --> 00:13:05,296
- [സ്ത്രീ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബോബ്.
- നന്ദി.

96
00:13:05,320 --> 00:13:06,660
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബോബ്.

97
00:13:06,860 --> 00:13:08,450
[ഡഗ് ലണ്ടൻ] റോബർട്ട്
അമേസ് ആദരിക്കപ്പെട്ടു.

98
00:13:08,650 --> 00:13:09,500
അദ്ദേഹം ഒരു മാതൃകയായിരുന്നു.

99
00:13:09,700 --> 00:13:10,870
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

100
00:13:11,070 --> 00:13:14,460
നിങ്ങൾ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ലാസിക്കൽ നല്ല ചാരനാണ്,

101
00:13:14,660 --> 00:13:17,000
എന്നാൽ ഉണ്ട്
ഭീമാകാരമായ പദാർത്ഥം.

102
00:13:17,200 --> 00:13:21,680
റോബർട്ട് അമേസ് ഒരു യഥാർത്ഥനായിരുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ അമേരിക്കൻ നായകൻ.

103
00:13:21,880 --> 00:13:25,100
അവൻ ഒരുതരം പോലെ ആയിരുന്നു
പരമ്പരാഗത അമേരിക്കൻ ആദർശം.

104
00:13:25,300 --> 00:13:28,430
ഉം, ഉച്ചത്തിലല്ല, തള്ളുകയല്ല,
എന്നാൽ കടുപ്പവും സ്മാർട്ടും.

105
00:13:28,630 --> 00:13:31,480
[Ames] PLO ആണ്
ബെയ്‌റൂട്ടിൽ നിന്ന് ഇതിനകം പുറത്തായി.

106
00:13:31,680 --> 00:13:34,350
ഇപ്പോൾ, ഇസ്രായേലികൾ
ലെബനൻ വിടണം.

107
00:13:34,550 --> 00:13:37,480
ഞങ്ങൾ ഇസ്രായേലി-ലെബനീസ് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു
ഇവിടെ യുഎൻ സൈനികരുമായി അതിർത്തി,

108
00:13:37,680 --> 00:13:39,360
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സമാധാന ചർച്ചകൾ

109
00:13:39,560 --> 00:13:41,150
ഇസ്രായേലികൾക്കിടയിൽ
അറബികളും.

110
00:13:41,350 --> 00:13:42,820
ഇതിനിടയിൽ,

111
00:13:43,020 --> 00:13:44,990
ഞങ്ങൾ ഏകീകരിക്കുന്നു
ലെബനനിൽ സ്ഥിരത

112
00:13:45,190 --> 00:13:46,370
ഒടുവിൽ തള്ളുകയും ചെയ്യും

113
00:13:46,570 --> 00:13:48,990
മിലിഷ്യയെ നിരായുധരാക്കാനും
സൈന്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

114
00:13:49,190 --> 00:13:50,370
നമ്മൾ ഇത് ശരിയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

115
00:13:50,570 --> 00:13:52,410
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാ പാർട്ടികളെയും നീക്കാൻ കഴിയും

116
00:13:52,530 --> 00:13:54,750
ഒരു യഥാർത്ഥ ദ്വി-രാഷ്ട്ര പരിഹാരത്തിലേക്ക്.

117
00:13:56,040 --> 00:13:57,380
മനോഹരം.

118
00:13:57,580 --> 00:13:59,170
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, ഡേവി?

119
00:13:59,370 --> 00:14:02,010
ഇല്ല. ആർക്ക് വാദിക്കാം
ലോകസമാധാനത്തിനെതിരായോ?

120
00:14:02,210 --> 00:14:03,550
ഡീവേ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

121
00:14:03,750 --> 00:14:06,090
ഓ, ബോബ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു.

122
00:14:06,290 --> 00:14:08,100
എന്നാൽ ഇത്? വീണ്ടും?

123
00:14:08,300 --> 00:14:10,390
ഇത് നിഷ്കളങ്കമാണ്. ഇത്
അപകടകരമായ നിഷ്കളങ്കമാണ്.

124
00:14:10,590 --> 00:14:11,870
[കേസി] ഓ, എല്ലാവരും ശാന്തമാകൂ.

125
00:14:11,970 --> 00:14:12,930
ശരി, കേൾക്കൂ.

126
00:14:13,130 --> 00:14:15,850
രാഷ്ട്രപതി ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ, ശരിയാണോ?

127
00:14:16,050 --> 00:14:16,940
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

128
00:14:17,140 --> 00:14:19,400
അതുകൊണ്ട് നല്ല ജോലി. നല്ലത്
ജോലി, എല്ലാവരും.

129
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

130
00:14:22,060 --> 00:14:23,570
നന്ദി, ജോൺ.

131
00:14:23,770 --> 00:14:25,450
ഡേവി, നല്ല ജോലി.

132
00:14:25,650 --> 00:14:26,400
എല്ലാം ശരി.

133
00:14:30,240 --> 00:14:31,660
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

134
00:14:31,860 --> 00:14:33,330
അതെ, ഇത് ഇറാനെക്കുറിച്ചാണ്.

135
00:14:33,530 --> 00:14:35,750
ഓ. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വിപ്ലവം പെട്ടിയിലാക്കി.

136
00:14:35,950 --> 00:14:37,420
വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?

137
00:14:37,620 --> 00:14:39,210
രണ്ട് പ്രവർത്തകർ അടുത്തു
ആയത്തോളയ്ക്ക്

138
00:14:39,410 --> 00:14:40,710
ഇപ്പോൾ ലെബനൻ സന്ദർശിച്ചു

139
00:14:40,910 --> 00:14:42,510
ഏകദേശം ഒരേ സമയം
ആരോ വാങ്ങിയത്

140
00:14:42,710 --> 00:14:45,180
ഒരു പഴയ കൊളോണിയൽ പോലീസ്
ബെക്കാ താഴ്വരയിലെ സ്റ്റേഷൻ.

141
00:14:45,380 --> 00:14:46,660
ഒപ്പം ഉപഗ്രഹങ്ങളും
സൂചിപ്പിക്കുന്നു

142
00:14:46,750 --> 00:14:48,050
അത് നവീകരിക്കുകയാണെന്ന്.

143
00:14:48,250 --> 00:14:50,260
അവർ തുറക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഒരു പരിശീലന ക്യാമ്പ്

144
00:14:50,460 --> 00:14:51,740
ആഭിമുഖ്യത്തിൽ
ഇറാനിയൻ

145
00:14:51,880 --> 00:14:53,180
റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡ് കോർപ്സ്.

146
00:14:53,380 --> 00:14:57,060
- ഓ, യേശു.
- അതെ.

147
00:14:57,260 --> 00:14:59,400
വിപ്ലവം വികസിപ്പിക്കുക, അതെ.

148
00:14:59,600 --> 00:15:01,480
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആക്രമിക്കുക
ഏറ്റവും ദുർബലമായ.

149
00:15:01,680 --> 00:15:03,440
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ അത് വഷളാക്കുന്നില്ല.

150
00:18:12,460 --> 00:18:13,806
അമേസ് വസതി.

151
00:18:13,830 --> 00:18:16,300
- ഓ, ഹേയ്. ഹായ്.
- ഓ, ഹായ്.

152
00:18:16,500 --> 00:18:18,350
എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
ലോകത്തിലെ നഗരം?

153
00:18:18,550 --> 00:18:21,260
ശേഷവും സുന്ദരി
എട്ട് വർഷത്തെ ആഭ്യന്തര യുദ്ധം.

154
00:18:25,600 --> 00:18:27,770
ഹേയ്, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ

155
00:18:27,970 --> 00:18:30,020
അതിൽ ചിലത് അത്തിപ്പഴം
വീണ്ടും ജാം, അല്ലേ?

156
00:18:30,230 --> 00:18:32,360
[ചക്കി] അത്തി ജാം.
ഇത് ഇതിനകം പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

157
00:18:34,020 --> 00:18:35,030
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

158
00:18:36,610 --> 00:18:38,280
നല്ലത്. അതെ, നല്ലത്.

159
00:18:39,110 --> 00:18:41,160
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം, ശരിയല്ലേ?

160
00:18:41,360 --> 00:18:44,290
- എല്ലാം കുറവാണോ?
- അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

161
00:18:44,490 --> 00:18:45,620
ഞാൻ വെറുതെ വോട്ട് ചെയ്യും.

162
00:18:47,830 --> 00:18:49,920
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. എങ്കിലും എനിക്ക് പോകണം.

163
00:18:51,170 --> 00:18:53,630
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

164
00:18:55,300 --> 00:18:56,170
ശരി, ബൈ.

165
00:18:58,260 --> 00:19:00,300
[സാം വൈമാൻ] ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അദ്ദേഹം അറബ് അനുകൂലിയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക

166
00:19:00,880 --> 00:19:02,810
അല്ലെങ്കിൽ ഇസ്രായേൽ അനുകൂലി.

167
00:19:03,010 --> 00:19:05,350
അദ്ദേഹം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയായിരുന്നു.

168
00:19:05,550 --> 00:19:07,030
പിന്നെ ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു,

169
00:19:07,180 --> 00:19:09,270
ഒരു യഥാർത്ഥ ദ്വി-രാഷ്ട്ര പരിഹാരം.

170
00:19:15,820 --> 00:19:17,160
[PLO ഉറവിടം] റോബർട്ട്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

171
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

172
00:19:20,360 --> 00:19:21,830
ചെയർമാൻ അറഫാത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

173
00:19:22,030 --> 00:19:23,870
ബെയ്റൂട്ട് വിട്ടതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഖേദമുണ്ട്.

174
00:19:24,070 --> 00:19:25,620
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം.

175
00:19:27,950 --> 00:19:29,080
ഇത് രാഷ്ട്രപതിയിൽ നിന്നാണ്.

176
00:19:31,080 --> 00:19:32,330
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു ചട്ടക്കൂട്.

177
00:19:33,040 --> 00:19:34,000
പ്രസിഡൻ്റ്.

178
00:19:36,130 --> 00:19:37,800
അവൻ്റെ ഒപ്പ് എവിടെ?

179
00:19:38,000 --> 00:19:39,010
ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം.

180
00:19:40,970 --> 00:19:42,560
പിന്നെ ഇസ്രായേലികളുടെ കാര്യമോ?

181
00:19:42,760 --> 00:19:44,310
അവരും പിൻവലിക്കും, അല്ലേ?

182
00:19:44,510 --> 00:19:45,970
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ലിവറേജും ഉപയോഗിക്കും.

183
00:19:46,760 --> 00:19:47,980
ദയവായി ചെയർമാൻ അറഫാത്തിനോട് പറയൂ

184
00:19:48,180 --> 00:19:50,270
പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന്
അവനെ കണക്കാക്കുന്നു

185
00:19:50,470 --> 00:19:53,230
കാര്യങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കാൻ
ഇസ്രായേലികൾ പിൻവാങ്ങി.

186
00:19:53,430 --> 00:19:56,150
അതെ. ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
നിശബ്ദം. അതെ, ഉറപ്പാണ്.

187
00:19:56,350 --> 00:19:59,690
പക്ഷേ, ഓ, എപ്പോൾ, ഓ...

188
00:20:00,570 --> 00:20:02,660
അറാഫത്ത് ബെയ്റൂട്ട് വിട്ടപ്പോൾ...

189
00:20:02,860 --> 00:20:05,700
അവൻ ഞങ്ങളുടെ താക്കോൽ കൊടുത്തു
ഒരു മുൻ അംഗരക്ഷകൻ്റെ ആയുധശേഖരം.

190
00:20:07,370 --> 00:20:10,870
കാര്യം, ഇറാനികൾ
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

191
00:20:11,870 --> 00:20:13,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

192
00:20:14,290 --> 00:20:16,340
വിളിപ്പേരുകൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

193
00:20:17,710 --> 00:20:18,550
റദ്വാൻ.

194
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
മറ്റൊന്നുമല്ല.

195
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

196
00:24:42,850 --> 00:24:43,810
നന്ദി. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

197
00:24:44,020 --> 00:24:45,940
വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിന്.

198
00:24:46,140 --> 00:24:48,690
ബഹുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ചരിത്ര സന്ദർഭം,

199
00:24:49,360 --> 00:24:50,910
ഒരു പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ്,

200
00:24:51,110 --> 00:24:53,200
എന്നതിനുള്ള പുതിയ അവസരവും
ലെബനനും പ്രദേശവും.

201
00:24:54,030 --> 00:24:55,790
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സന്ദേശം

202
00:24:55,990 --> 00:24:57,870
അതാണ് ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ
എല്ലാവരും ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു

203
00:24:58,070 --> 00:25:00,580
ഒരു ന്യായമായ ഒത്തുതീർപ്പ്
സാധ്യമാണ്.

204
00:25:00,780 --> 00:25:03,000
പിന്നെ വെറുതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒന്ന്
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു

205
00:25:03,200 --> 00:25:04,750
ന്യായമായ ആവശ്യങ്ങൾ
എല്ലാ വ്യക്തികളിൽ നിന്നും,

206
00:25:04,950 --> 00:25:06,590
എല്ലാ മതങ്ങളും, എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും.

207
00:25:06,790 --> 00:25:07,710
[സ്ത്രീ] കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

208
00:25:07,910 --> 00:25:11,170
അതാണ് ഭാവി
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പിടിയിൽ

209
00:25:12,460 --> 00:25:14,550
നമുക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

210
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
- ഒരു പുതിയ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക്.
- [അതിഥികൾ] ഒരു പുതിയ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക്.

211
00:25:20,050 --> 00:25:21,680
- ചിയേഴ്സ്.
- [അതിഥികൾ] ചിയേഴ്സ്.

212
00:25:57,300 --> 00:25:59,020
[ഫ്രാങ്ക് റെയ്നോൾഡ്സ്, ഇൻ
ഇംഗ്ലീഷ്] Bachir Gemayel,

213
00:25:59,220 --> 00:26:00,740
പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ
ലെബനൻ പ്രസിഡൻ്റ്,

214
00:26:00,840 --> 00:26:02,060
വധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

215
00:26:02,260 --> 00:26:04,140
[റിപ്പോർട്ടർ] മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ
അവൻ്റെ കൊലപാതകം,

216
00:26:04,260 --> 00:26:07,150
ജെമയേലിൻ്റെ സൈന്യം ആരംഭിച്ചു
പ്രതികാരം ചെയ്യുക,

217
00:26:07,350 --> 00:26:09,320
ലെബനനിലേക്ക് ടിപ്പിംഗ്
ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്,

218
00:26:09,520 --> 00:26:11,490
അമേരിക്കയുടേത് ഇടുന്നതും
പ്രാദേശിക സമാധാന പദ്ധതി

219
00:26:11,690 --> 00:26:13,650
ആകെ തകർച്ചയുടെ അപകടത്തിലാണ്.

220
00:26:13,850 --> 00:26:16,320
[ചാൾസ് ഗിബ്സൺ] ഒരുപക്ഷേ
മൊത്തം 1,000 ആളുകൾ

221
00:26:16,520 --> 00:26:17,740
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തിരിക്കുന്നു

222
00:26:17,940 --> 00:26:20,330
രണ്ട് പലസ്തീൻ അഭയാർത്ഥികളിൽ
വെസ്റ്റ് ബെയ്റൂട്ടിലെ ക്യാമ്പുകൾ.

223
00:26:20,530 --> 00:26:21,836
[സാം ഡൊണാൾഡ്സൺ] ദി
അമേരിക്കയും ഇസ്രായേലും,

224
00:26:21,860 --> 00:26:23,410
ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
നയപരമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ

225
00:26:23,610 --> 00:26:26,000
ഇതിൻ്റെ ഫലമായി
വാരാന്ത്യത്തിലെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കൂട്ടക്കൊല

226
00:26:26,200 --> 00:26:28,130
പലസ്തീൻ പൗരന്മാരുടെ
വെസ്റ്റ് ബെയ്റൂട്ടിൽ,

227
00:26:28,330 --> 00:26:29,840
അവരുടെ പരിഗണിച്ചു
ഇന്ന് അടുത്ത നീക്കം.

228
00:26:30,040 --> 00:26:33,470
ഇസ്രായേൽ വേഗത്തിൽ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ധൈര്യത്തോടെ പിൻവാങ്ങാനും,

229
00:26:33,670 --> 00:26:37,220
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വയം കണ്ടെത്തും
പ്രശ്നങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ ഇടപെടുന്നു

230
00:26:37,420 --> 00:26:40,390
അത് സ്വന്തമല്ലാത്തതും
അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

231
00:26:40,590 --> 00:26:41,816
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

232
00:26:41,840 --> 00:26:44,060
800 സാന്നിധ്യം
ബെയ്റൂട്ടിലെ നാവികർ

233
00:26:44,260 --> 00:26:46,100
സ്ഥിതി സുസ്ഥിരമാക്കും

234
00:26:46,300 --> 00:26:47,980
ഇസ്രായേൽ പിന്മാറാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്യും.

235
00:26:48,180 --> 00:26:49,826
[റിപ്പോർട്ടർ 2] ഇതാണ്
എല്ലാം സന്ദർഭത്തിനുള്ളിൽ

236
00:26:49,850 --> 00:26:51,980
ശക്തിയുടെ
ലെബനനിലെ സമരം.

237
00:26:52,180 --> 00:26:54,400
വിവിധ ആളുകളാണ്
ഖൊമേനി അനുകൂലിയല്ല

238
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ വിരുദ്ധർ.

239
00:26:56,560 --> 00:26:59,950
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അടിസ്ഥാനപരമായി നിയന്ത്രണമില്ല.

240
00:27:00,150 --> 00:27:04,460
ആരും നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ പ്രദേശം ഇനി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

241
00:27:04,660 --> 00:27:06,080
ഷിയാ അല്ല, ഇറാനല്ല,

242
00:27:06,280 --> 00:27:10,920
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക അല്ല,
സോവിയറ്റ് അല്ല, ആരും.

243
00:27:11,120 --> 00:27:14,300
ഇത് ഒരുതരം കോക്ടെയ്ൽ ആണ്.

244
00:27:14,500 --> 00:27:16,630
കോക്ടെയ്ൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു തീവ്രവാദി കോക്ടെയ്ൽ.

245
00:27:16,830 --> 00:27:19,390
[റിപ്പോർട്ടർ 3] മരണസംഖ്യയായി
ഈ ആഴ്ചയിലെ കൂട്ടക്കൊലകളിൽ നിന്ന്

246
00:27:19,590 --> 00:27:21,350
2,000 സാധാരണക്കാരെ കടന്നുപോകുന്നു,

247
00:27:21,550 --> 00:27:24,060
ലെബനൻ്റെ ജനസംഖ്യ
ആഘാതമാണ്,

248
00:27:24,260 --> 00:27:25,890
അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിരാശനായി

249
00:27:26,090 --> 00:27:28,900
ഇത് വിഴുങ്ങി
ഒരിക്കൽ സമാധാനപരമായ രാജ്യം.

250
00:34:56,710 --> 00:34:57,760
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കമാൻഡർ.

251
00:34:58,800 --> 00:34:59,930
നന്ദി.

252
00:35:02,300 --> 00:35:04,640
ഇസ്രായേൽ ലെബനൻ വിടണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

253
00:35:04,840 --> 00:35:06,770
ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കും
നമ്മുടെ സമാധാന പദ്ധതി.

254
00:35:06,970 --> 00:35:08,810
ഉണരൂ, റോബർട്ട്.

255
00:35:09,010 --> 00:35:11,270
എന്തെല്ലാം സമാധാന പദ്ധതികളാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

256
00:35:11,480 --> 00:35:12,990
നിമിഷങ്ങൾക്കകം അത് മരിച്ചു
അവർ ബച്ചിറിനെ കൊന്നു.

257
00:35:13,190 --> 00:35:14,706
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പിൻവലിക്കണം...

258
00:35:14,730 --> 00:35:17,690
ഓ, പറയാം... ഹേയ്,
നമുക്ക് ലബനൻ വിടാം.

259
00:35:19,280 --> 00:35:21,540
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് നിർത്തും
ഇസ്രയേലിലെ വെടിവയ്പ്പ്?

260
00:35:21,740 --> 00:35:23,870
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളായിരിക്കും, റോബർട്ട്.

261
00:35:26,570 --> 00:35:28,000
പോകൂ, റോബർട്ട്.

262
00:35:32,040 --> 00:35:33,630
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

263
00:35:33,830 --> 00:35:36,050
അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ
അഗാധവും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

264
00:35:36,250 --> 00:35:37,260
അഗാധം.

265
00:35:42,430 --> 00:35:44,020
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മിസ്റ്റർ അമേസ്,

266
00:35:44,220 --> 00:35:47,980
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

267
00:35:48,180 --> 00:35:50,650
പക്ഷെ അങ്ങനെ ഒരു തോന്നലുണ്ട്
സിഐഎയിലെ അറബികൾ

268
00:35:50,850 --> 00:35:54,150
പറയുന്നു, ഓ, ഉം,

269
00:35:54,350 --> 00:35:57,110
വളരെ റൊമാൻ്റിക്
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ.

270
00:35:57,310 --> 00:35:58,950
[Ames] ഇല്ല, അപമാനിക്കരുത്
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണലിസം

271
00:35:59,110 --> 00:36:00,280
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടേത്.

272
00:36:01,820 --> 00:36:03,940
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിനൊപ്പം ചേരുക,

273
00:36:04,110 --> 00:36:07,030
ചെയ്യാത്തവയും
വളരെ കനത്ത വില കൊടുക്കണം.

274
00:36:09,200 --> 00:36:10,500
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

275
00:36:12,290 --> 00:36:13,540
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

276
00:36:15,500 --> 00:36:16,750
ഒപ്പം എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,

277
00:36:18,380 --> 00:36:20,840
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാം, സർ.

278
00:36:21,040 --> 00:36:24,340
മീർ, ഞങ്ങളുടെ കാര്യം കാണിക്കാമോ
സുഹൃത്തേ, ദയവായി പുറത്തേക്കുള്ള വഴി?

279
00:37:33,160 --> 00:37:34,320
[ടോം ബ്രോക്കോ] ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം

280
00:37:34,410 --> 00:37:36,090
ഇസ്രായേലിയെ തറപ്പിച്ചു
സൈനിക ആസ്ഥാനം

281
00:37:36,200 --> 00:37:37,460
ഇന്ന് ലെബനനിലെ ടയറിൽ.

282
00:37:37,660 --> 00:37:40,800
28 പേരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഡസൻ കണക്കിന് പരിക്കേറ്റു.

283
00:37:41,000 --> 00:37:42,970
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ
ഇപ്പോഴും കുഴിക്കുന്നു.

284
00:37:43,170 --> 00:37:45,720
ഏഴു നില കെട്ടിടം
അവശിഷ്ടങ്ങളായി ചുരുങ്ങി.

285
00:37:45,920 --> 00:37:47,760
എന്നതിൻ്റെ കാരണം
സ്ഫോടനം വ്യക്തമല്ല

286
00:37:47,960 --> 00:37:49,430
പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു വാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹാപോഹങ്ങൾ

287
00:37:49,630 --> 00:37:51,810
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെടിമരുന്ന് സ്ഫോടനം.

288
00:39:29,650 --> 00:39:30,570
[സാദ] എം.എം.

289
00:40:15,830 --> 00:40:18,250
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ലഭിച്ചു
ടയറിലെ ആ സ്ഫോടനത്തിൽ പുതിയത്?

290
00:40:18,450 --> 00:40:20,700
ഇസ്രായേലികൾ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
അത് വാതക ചോർച്ച ആയിരുന്നു.

291
00:40:56,280 --> 00:40:58,960
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ തള്ളുകയാണ്
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള പിൻവലിക്കലിനായി.

292
00:40:59,160 --> 00:41:02,040
വടക്ക് മുതൽ തെക്ക് വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

293
00:41:02,240 --> 00:41:04,880
അവർ ചെയ്താൽ, ഇസ്രായേലികൾ
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങാം.

294
00:41:05,080 --> 00:41:06,500
അവർ ഇതിന് പോകുമോ?

295
00:41:07,500 --> 00:41:09,880
കെൻ, റീഗൻ മതിയായിരുന്നു.

296
00:41:10,080 --> 00:41:12,050
[മനുഷ്യൻ] മിസ്റ്റർ അമേസ്, ഫോൺ കോൾ.

297
00:41:12,250 --> 00:41:14,010
അതെ. ഞാൻ എടുക്കാം
അത് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

298
00:41:21,470 --> 00:41:22,600
അമേസ്.

299
00:41:22,800 --> 00:41:25,140
മിസ്റ്റർ അമേസ്, അത് മെയർ ഡാഗനാണ്.

300
00:42:05,970 --> 00:42:09,190
[Ames] എന്നാൽ ജിഹാദിൻ്റെ പേരിൽ,
ആത്മത്യാഗം അനുവദനീയമാണ്.

301
00:42:18,530 --> 00:42:20,450
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി, സാധാരണക്കാരൻ.

302
00:42:21,240 --> 00:42:22,580
അവനെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല,

303
00:42:22,780 --> 00:42:26,460
അവൻ്റെ കുടുംബം ഒഴികെ
നമ്മുടെ സൈന്യത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

304
00:42:26,660 --> 00:42:28,670
റിക്രൂട്ടറുടെ കാര്യമോ?

305
00:42:30,130 --> 00:42:31,476
[മെയർ] ആരെങ്കിലും
ബെയ്റൂട്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

306
00:42:31,500 --> 00:42:32,800
പക്ഷേ ഇവിടെ ബന്ധുക്കളുണ്ട്.

307
00:42:33,000 --> 00:42:34,220
അത്രയേയുള്ളൂ.

308
00:42:39,640 --> 00:42:41,470
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല
പേര്, ചിത്രമില്ല.

309
00:42:41,680 --> 00:42:43,890
റദ്‌വാൻ എന്ന വിളിപ്പേര് മാത്രം.

310
00:42:50,730 --> 00:42:52,616
[Ames] നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർമാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

311
00:42:52,640 --> 00:42:53,820
അത് വാതക ചോർച്ചയാണെന്ന്,

312
00:42:54,020 --> 00:42:56,070
ഞാൻ ആയിരിക്കാം
PTSD ബാധിതൻ,

313
00:42:56,270 --> 00:42:57,610
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

314
00:42:58,570 --> 00:42:59,490
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

315
00:42:59,690 --> 00:43:01,780
ശരി, നമുക്ക് മണ്ടന്മാരുണ്ട്
സിഐഎയിലും.

316
00:43:02,780 --> 00:43:03,910
എനിക്കറിയാം.

317
00:43:35,440 --> 00:43:39,280
[മെയർ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്, അഹമ്മദ് ഖാസിർ.

318
00:43:39,480 --> 00:43:43,870
റോബർട്ട്, ഇവ ഒന്നല്ല
നമുക്ക് നേരത്തെ പരിചയമുള്ള തീവ്രവാദികൾ.

319
00:43:44,070 --> 00:43:46,790
ഇവർ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്
ഇമാം ഖുമൈനിയുടെ പ്രചോദനം.

320
00:43:47,870 --> 00:43:49,290
അവർ വരും
നിങ്ങൾക്കും.

321
00:44:02,090 --> 00:44:03,890
ഈ കുട്ടിയെ ആരോ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു

322
00:44:04,850 --> 00:44:05,800
ഇവിടെ ചുറ്റും.

323
00:44:06,600 --> 00:44:07,890
എന്നാൽ നമുക്ക് വേണ്ടത് ആസ്തികളാണ്

324
00:44:08,090 --> 00:44:09,650
ഇറാൻ്റെ ഉള്ളിൽ
പരിശീലന ക്യാമ്പ്,

325
00:44:09,850 --> 00:44:10,810
ഇവിടെ ബാൽബെക്കിനടുത്ത്.

326
00:44:11,010 --> 00:44:12,140
ഹും. ബെക്കാ വാലി.

327
00:44:13,190 --> 00:44:14,150
അത് കഠിനമാണ്.

328
00:44:15,190 --> 00:44:17,230
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

329
00:44:18,280 --> 00:44:19,150
മാന്യരേ.

330
00:46:18,900 --> 00:46:20,780
ഇസ്ലാമിക ജിഹാദ്.

331
00:46:20,980 --> 00:46:23,200
- അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- [Ames] വിശുദ്ധ യുദ്ധം.

332
00:46:23,400 --> 00:46:24,690
[ഡ്യൂയി] ഓ, ക്രിസ്തു.

333
00:46:25,900 --> 00:46:28,660
ശരി, ഇത്, ഓ,
കുട്ടി സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,

334
00:46:28,860 --> 00:46:30,700
ഒരു വൺവേ സമ്പാദിക്കുന്നു
പറുദീസയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.

335
00:46:31,990 --> 00:46:34,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൊസാദ് ഇപ്പോഴും
വാതക ചോർച്ചയാണെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

336
00:46:34,780 --> 00:46:36,140
[Ames] അവർ കാരണം
അല്ല എന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

337
00:46:36,280 --> 00:46:38,500
നായകനാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആളുടെ പുറത്ത്, അല്ലേ?

338
00:46:38,700 --> 00:46:40,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൻഡോ ആവശ്യമാണ്
ആ പരിശീലന ക്യാമ്പ്.

339
00:46:40,790 --> 00:46:43,720
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കേസ് ഓഫീസർമാർ ബാൽബെക്കിലേക്ക്,

340
00:46:43,920 --> 00:46:46,590
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ കഴുതയെ പിന്തുടരുന്നു
ആയത്തുള്ളയെക്കുറിച്ചുള്ള സിദ്ധാന്തം.

341
00:46:46,790 --> 00:46:48,130
ബോബ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

342
00:46:48,840 --> 00:46:50,600
ഇറാൻ ആണെങ്കിലോ?

343
00:46:50,800 --> 00:46:53,040
- [പെൺകുട്ടി 1] അവൻ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- [സ്ത്രീ] അത് വളരെ നല്ലതാണ്...

344
00:46:53,220 --> 00:46:55,350
- [പെൺകുട്ടി 2] ഇല്ല! കടന്നുപോകുക, കടന്നുപോകുക, കടന്നുപോകുക!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

345
00:46:55,550 --> 00:46:57,940
- [കുട്ടി] അതെ.
- തയ്യാറാണോ? ഇത് കാണുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

346
00:46:58,140 --> 00:47:00,190
- ഓ! അച്ഛാ!
- [കുട്ടി] അതെ!

347
00:47:01,230 --> 00:47:03,770
ഹേയ്! ഇവിടെ.

348
00:47:05,320 --> 00:47:06,440
അച്ഛന് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടും.

349
00:47:07,570 --> 00:47:09,490
[പെൺകുട്ടി 2] രണ്ടിന് രണ്ട്.

350
00:47:09,690 --> 00:47:10,660
അമേസ് വസതി.

351
00:47:12,870 --> 00:47:13,990
അത് സ്വിച്ച്ബോർഡാണ്.

352
00:47:16,700 --> 00:47:18,330
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അത്
പരിഹാസ്യമായ. എനിക്ക് വയ്യ...

353
00:47:18,530 --> 00:47:20,850
[യവോൺ, മൃദുവായി] ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
കുടുംബ സമയത്തെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞു.

354
00:47:22,040 --> 00:47:23,670
ഞാൻ ചെയ്തു.

355
00:47:23,870 --> 00:47:24,950
ഞാൻ അത് ഓഫീസിൽ കൊണ്ട് വരാം.

356
00:47:30,880 --> 00:47:31,850
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] അമേസ്.

357
00:47:32,050 --> 00:47:33,520
[കേസി] ബോബ്, കേൾക്കൂ.

358
00:47:33,720 --> 00:47:35,510
മൊസാദ് വിളിച്ചു, അല്ലേ?

359
00:47:36,270 --> 00:47:37,810
ഞങ്ങൾ ഇടപാടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

360
00:47:38,010 --> 00:47:39,290
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
ആ തെണ്ടികൾ?

361
00:47:39,940 --> 00:47:41,020
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

362
00:47:43,520 --> 00:47:44,320
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

363
00:47:44,520 --> 00:47:45,950
കേൾക്കൂ, വൈറ്റ് ഹൗസ്

364
00:47:46,150 --> 00:47:47,530
നിങ്ങളെ തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ബെയ്റൂട്ട്, ശരിയാണോ?

365
00:47:47,730 --> 00:47:49,530
ഇസ്രായേലികളെ പുറത്താക്കുക
ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കുക.

366
00:48:28,070 --> 00:48:30,950
[ജെയ്ൻ മേയർ] അത് ന്യായമായിരുന്നു
നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ അത്തരമൊരു നഷ്ടം

367
00:48:31,150 --> 00:48:33,200
യുണൈറ്റഡിനായി
സംസ്ഥാനങ്ങൾ, തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ,

368
00:48:33,400 --> 00:48:35,700
കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി

369
00:48:35,900 --> 00:48:38,500
നിഷ്പക്ഷ സമാധാനപാലകരായി,

370
00:48:38,700 --> 00:48:40,080
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു ...

371
00:48:40,280 --> 00:48:41,710
ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു
നല്ലവരായിരുന്നു

372
00:48:41,910 --> 00:48:43,460
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,

373
00:48:43,660 --> 00:48:45,550
കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ലോകത്തിന് സമാധാനം,

374
00:48:45,750 --> 00:48:48,670
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പകരം, പ്രാദേശികമായി,

375
00:48:48,880 --> 00:48:50,550
ശത്രുക്കളായും പോരാളികളായും.

376
00:48:50,750 --> 00:48:51,800
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു

377
00:48:52,000 --> 00:48:54,760
ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

378
00:49:34,300 --> 00:49:35,430
യുഎൻ?

379
00:49:35,630 --> 00:49:37,066
[കെൻ] അവർ നിരീക്ഷിക്കും
ഇസ്രായേൽ സൈന്യം

380
00:49:37,090 --> 00:49:38,560
അവരുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

381
00:49:38,760 --> 00:49:40,440
[Ames] ഏതെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്
പുതിയ സംഘടന,

382
00:49:40,550 --> 00:49:41,810
ഇസ്ലാമിക ജിഹാദ്?

383
00:49:42,010 --> 00:49:44,020
[കെൻ] ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്, ബോബ്.

384
00:49:46,390 --> 00:49:47,940
[Ames] ഇറാനിയൻ ക്യാമ്പുകളും?

385
00:49:48,140 --> 00:49:49,610
[കെൻ] ഒരു തമോദ്വാരം പോലെ.

386
00:49:49,810 --> 00:49:50,650
സ്വത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?

387
00:49:52,530 --> 00:49:53,570
സാധ്യതകളില്ലേ?

388
00:50:16,630 --> 00:50:19,180
എന്നാൽ ഖൊമേനി ശരിക്കും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വിപ്ലവം കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

389
00:50:19,380 --> 00:50:21,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആരംഭിക്കാത്തത്?
ഇവിടെ ലെബനനിൽ?

390
00:50:23,390 --> 00:50:25,690
ഇവിടെയാണ് ഷിയകൾ
അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു.

391
00:50:25,890 --> 00:50:28,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

392
00:50:29,810 --> 00:50:32,070
ശരി, മാന്യരേ, ഒരുപക്ഷേ
അതാണ് ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള.

393
00:50:32,820 --> 00:50:34,360
[നിശ്വാസം] നോക്കൂ...

394
00:50:36,320 --> 00:50:38,370
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ.

395
00:50:38,570 --> 00:50:39,580
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

396
00:50:39,780 --> 00:50:42,620
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
ഒരു കേസ് ഓഫീസർക്ക്,

397
00:50:42,820 --> 00:50:45,790
അതിനാൽ തെരുവിലിറങ്ങുക,
കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുക.

398
00:50:46,370 --> 00:50:47,290
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.