1
00:04:35,410 --> 00:04:38,350
Joten fotoni kirjautuu sisään hotelliin.

2
00:04:38,351 --> 00:04:40,070
Emmekö voi tehdä vitsejä juuri nyt, kiitos?

3
00:04:40,150 --> 00:04:41,230
Jos ei, mennään pissalle.

4
00:04:45,970 --> 00:04:46,410
Punainen valo!

5
00:04:46,590 --> 00:04:47,590
Punainen valo!

6
00:04:47,790 --> 00:04:47,970
Punainen valo! Löysin apua.

7
00:04:47,971 --> 00:04:48,450


8
00:04:48,570 --> 00:04:49,706
Kysy, jos tarvitset apua elämässäsi.

9
00:04:49,730 --> 00:04:51,366
Sinun on vaihdettava fotonivastetta.

10
00:04:51,390 --> 00:04:51,770
Ei kiitos.

11
00:04:51,930 --> 00:04:52,930
Matkustan kevyesti.

12
00:04:54,510 --> 00:04:56,810
Hei, voimmeko saada ilmaa takaisin tänne?

13
00:04:56,890 --> 00:04:57,890
Se on kuin uuni.

14
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
Ei ilmaa.

15
00:05:01,270 --> 00:05:02,270
Lisäksi ei virtaa.

16
00:05:02,970 --> 00:05:03,970
Prag, tarvitsemme voimaa!

17
00:05:04,310 --> 00:05:05,946
Etkö voi puhua minulle
näin, kiitos? Olen nyt 18.

18
00:05:05,970 --> 00:05:06,710
Olen aikuinen.

19
00:05:06,870 --> 00:05:07,370
Voi, tule.

20
00:05:07,630 --> 00:05:08,330
Olemme poissa täältä.

21
00:05:08,331 --> 00:05:09,331
Hyvää työtä, kaveri.

22
00:05:09,450 --> 00:05:10,450
En saa palkkaa.

23
00:05:10,570 --> 00:05:11,110
Saatko palkkaa?

24
00:05:11,470 --> 00:05:11,590
Ei

25
00:05:12,090 --> 00:05:12,330
Siistiä.

26
00:05:12,530 --> 00:05:13,706
Tunteeko kukaan muu itseään hyväksikäytetyksi?

27
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
Meille kaikille maksetaan.

28
00:05:14,810 --> 00:05:15,810
Muistojen kanssa.

29
00:05:16,730 --> 00:05:16,750
Voi!

30
00:05:17,050 --> 00:05:17,550
Voi, olet kunnossa.

31
00:05:17,810 --> 00:05:19,110
Oi, olemme itse asiassa tulessa.

32
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Omani olemme tulessa.

33
00:05:20,490 --> 00:05:21,490
Tervetuloa.

34
00:05:24,990 --> 00:05:28,030
Ihania uutisia takapenkiltä.

35
00:05:28,270 --> 00:05:28,850
Ikkunat ovat jumissa.

36
00:05:29,150 --> 00:05:29,810
Voin avata oven.

37
00:05:30,070 --> 00:05:30,670
Ei, ei, ei.

38
00:05:30,930 --> 00:05:30,950
Ei, ei, ei.

39
00:05:30,951 --> 00:05:31,951
Ei, mene nukkumaan.

40
00:05:45,670 --> 00:05:46,150
Vau! Voi kamalaa.

41
00:05:46,151 --> 00:05:47,210


42
00:05:47,710 --> 00:05:49,210
Se on Hell's Kitchen viemärilohikäärme.

43
00:05:52,370 --> 00:05:53,730
Pidä perseestäsi kiinni.

44
00:05:59,310 --> 00:06:00,150
Olen menossa ulos.

45
00:06:00,270 --> 00:06:00,630
Näetkö minut?

46
00:06:00,910 --> 00:06:01,590
Mitä, Callie? Olen äiti.

47
00:06:01,910 --> 00:06:02,250


48
00:06:02,750 --> 00:06:03,390
Kutsut minua äidiksi.

49
00:06:03,730 --> 00:06:04,730
Kutsut minua Garyksi.

50
00:06:04,870 --> 00:06:05,410
Mitä ikinä haluatkaan.

51
00:06:05,870 --> 00:06:07,050
Häviämme tässä.

52
00:06:07,170 --> 00:06:09,030
Pysy tässä autossa.

53
00:06:09,770 --> 00:06:11,150
Minulla on haamu murskattava.

54
00:06:14,350 --> 00:06:15,790
Selvä, se oli siistiä.

55
00:06:17,190 --> 00:06:18,686
Tiedän, olen pahoillani, on
näin hän sanoi?

56
00:06:18,710 --> 00:06:19,710
Se kuulosti siistiltä.

57
00:06:21,230 --> 00:06:22,470
Palaa tänne!

58
00:06:22,790 --> 00:06:24,890
En kuule sinua
ydinkiihdytin!

59
00:06:39,370 --> 00:06:40,370
Vau!

60
00:06:41,490 --> 00:06:42,490
Pudota se!

61
00:06:42,950 --> 00:06:43,950
Okei, kulta, ole kiltti.

62
00:06:51,360 --> 00:06:52,650
Hikoilen luoteja.

63
00:06:55,990 --> 00:06:57,710
perässä?

64
00:06:58,730 --> 00:06:59,730
Ei.

65
00:06:59,970 --> 00:07:00,970
He saivat sen.

66
00:07:06,010 --> 00:07:07,850
Kokeile ajaa 10 tonnin ruumisautoa.

67
00:07:07,870 --> 00:07:10,571
Minulla on, ja jos annat minulle
avaimet... Ei nyt, Trevor.

68
00:07:13,790 --> 00:07:14,810
Nyt, Trevor!

69
00:07:15,210 --> 00:07:16,210
Jätä se, Trevor! Tule.

70
00:07:46,880 --> 00:07:47,920


71
00:08:38,500 --> 00:08:40,230
Onko se kunnossa?

72
00:09:15,140 --> 00:09:20,000
Kuka laittaa sinne polkupyöriä?

73
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Mene busterit!

74
00:09:23,020 --> 00:09:24,100
Pura uudet laitteet!

75
00:09:25,060 --> 00:09:26,660
Älä ole trolli, räjäytä lataus!

76
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Laser ase?

77
00:09:52,080 --> 00:09:52,200
Mitä?

78
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
Siinä on protoni takana.

79
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Se on ase.

80
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
Tieteen ase?

81
00:09:56,460 --> 00:09:57,460
Se on täysin turvallista.

82
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
Ei täysin turvallista.

83
00:09:59,780 --> 00:10:01,180
Se on kannettava protonikiihdytin.

84
00:10:01,400 --> 00:10:02,020
Kuinka vanha olet? Olen 18.

85
00:10:02,400 --> 00:10:02,920
Olen aikuinen.

86
00:10:03,380 --> 00:10:04,820
En puhu sinulle.

87
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Voi.

88
00:10:07,160 --> 00:10:07,640
15? Alaikäinen.

89
00:10:08,100 --> 00:10:09,100


90
00:10:09,680 --> 00:10:11,280
Emme anna lasten tulla poliiseiksi.

91
00:10:11,700 --> 00:10:13,120
Emme anna heidän sammuttaa tulipaloja.

92
00:10:13,580 --> 00:10:15,820
Ja emme tietenkään anna
heistä tulee haamuhävittäjiä.

93
00:10:17,060 --> 00:10:18,060
Olen pahoillani.

94
00:10:18,300 --> 00:10:19,760
Herra Mary, saanko lähestyä penkkiä?

95
00:10:20,310 --> 00:10:21,310
Näetkö köyden?

96
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
En ole tuomari.

97
00:10:22,544 --> 00:10:32,544
<b>Master_Blasterin tekemä tekstitys sivustolle https://subscene.com/</b>

98
00:10:56,580 --> 00:10:57,580
Gary.

99
00:10:59,410 --> 00:11:02,300
Katso, minä... Et tiedä
Phoebe Spangler kuten minä.

100
00:11:02,640 --> 00:11:04,540
Tarkoitan, hän on jotain muuta tälle lapselle.

101
00:11:05,160 --> 00:11:07,380
Rehellisesti sanottuna hän on enemmän
keskittynyt, suoriutuneempi,

102
00:11:07,560 --> 00:11:09,720
kykenevämpi kuin vain
kaikista muista tuntemistani aikuisista.

103
00:11:10,140 --> 00:11:13,160
Ja mikä on sinun
suhde tähän alaikäiseen?

104
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
Oletko hänen vanhempansa? tarkoitan.

105
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
..

106
00:11:18,161 --> 00:11:19,161
Tarrat.

107
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Ei, olen hänen opettajansa.

108
00:11:20,500 --> 00:11:22,560
Herra Groveson, et ole hänen isänsä.

109
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Olet hänen työnantajansa.

110
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
Ei, emme maksa hänelle.

111
00:11:26,610 --> 00:11:29,260
Kuulostaa siltä, että voimme lisätä lapsen
noudattaa rikkomusluetteloamme.

112
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Gary.

113
00:11:30,540 --> 00:11:30,840
Joo.

114
00:11:31,100 --> 00:11:33,020
Ehkä hänestä voi tulla nuorempi haamuhävittäjä.

115
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
Jaa tarroja tai jotain.

116
00:11:35,380 --> 00:11:36,700
Mitä tulee teihin muihin,

117
00:11:37,080 --> 00:11:38,680
Pidän sinua henkilökohtaisesti vastuullisena.

118
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Ja minä en lopeta.

119
00:11:40,740 --> 00:11:43,940
Siihen palohuoneeseen asti sinä
call home on kasa tiiliä.

120
00:11:51,800 --> 00:11:53,280
Ah, katto vuotaa taas.

121
00:11:53,460 --> 00:11:55,300
Kuulostaa hauskalta
mysteeri poikaetsivälle.

122
00:11:55,600 --> 00:11:58,400
Joo, mustan aukon mysteeri
on erittäin hauska mysteeri ja olet poissa.

123
00:11:58,780 --> 00:11:59,780
Mahtava. Mahtava.

124
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Mitä tehdä? Lumihiutale.

125
00:12:02,600 --> 00:12:03,600


126
00:12:03,870 --> 00:12:06,240
Ehkä voit viettää seuraavan
muutaman vuoden olla todellinen teini.

127
00:12:06,540 --> 00:12:07,960
Nyt kun tämä on 1700-luku,

128
00:12:08,060 --> 00:12:10,361
silloin olisin jo osa
työvoimaa ja minulla olisi enemmän lapsia.

129
00:12:10,800 --> 00:12:10,900
Äiti?

130
00:12:11,300 --> 00:12:12,380
Minulla on siis isoäitisi.

131
00:12:12,960 --> 00:12:13,340
Ei

132
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Olisit kuollut.

133
00:12:15,740 --> 00:12:16,740
Voi kiitos.

134
00:12:16,980 --> 00:12:17,980
Haamumummo?

135
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Ooh, tacoja!

136
00:12:20,370 --> 00:12:21,930
Hei, katso mitä löysin elokuva-iltaa varten.

137
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
Oliko se perhe
ystävällinen? Toivottavasti ei.

138
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Tietoja perheestä.

139
00:12:24,980 --> 00:12:25,500


140
00:12:25,740 --> 00:12:26,740
Perhe, joka syö ihmisiä.

141
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
He ovat sisaruksia.

142
00:12:28,400 --> 00:12:29,856
Vie tämän työlautakunnalle.

143
00:12:29,880 --> 00:12:30,560
Millä perusteilla?

144
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Olen haamuhävittäjä.

145
00:12:31,990 --> 00:12:32,680
Pelastin maailman.

146
00:12:33,000 --> 00:12:34,640
Haluan ajatella, että pelastimme maailman.

147
00:12:34,720 --> 00:12:36,000
Hei, katsoisitko lyöntini?

148
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Olet riivattu koira.

149
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Aave koira!

150
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
Tämä on hullua!

151
00:12:43,460 --> 00:12:44,660
He toivat minulle välipaloja taas!

152
00:12:45,250 --> 00:12:46,876
Joten aiot
saanko minut odottamaan 18-vuotiaana?

153
00:12:46,900 --> 00:12:47,940
Oi, siitä on vasta kolme vuotta.

154
00:12:48,300 --> 00:12:48,740
Ole nuori.

155
00:12:49,080 --> 00:12:49,420
Elä vähän.

156
00:12:49,600 --> 00:12:51,560
Tämä on elämäsi aikaa
kun on ok kusettaa.

157
00:12:51,680 --> 00:12:52,360
Tee joitain virheitä.

158
00:12:52,600 --> 00:12:54,701
Kyllä, sinulla on loput
elämäsi olla haamuhävittäjä.

159
00:12:54,740 --> 00:12:56,556
Okei, kolme vuotta
ei ole mitään teille.

160
00:12:56,580 --> 00:12:58,660
Se on pieni, mitätön
prosenttiosuus elämästäsi.

161
00:12:58,960 --> 00:12:59,520
Hän tarkoittaa, että olemme vanhoja.

162
00:12:59,521 --> 00:13:00,521
Joo, en tiedä.

163
00:13:00,660 --> 00:13:02,386
Et ole ainoa
spangler täällä, tiedäthän.

164
00:13:02,410 --> 00:13:03,650
Okei, tämä on kutsumukseni.

165
00:13:03,740 --> 00:13:05,500
Sinun olisi pitänyt päättää olla haamuhävittäjä.

166
00:13:06,060 --> 00:13:07,060
Niin minäkin.

167
00:13:07,180 --> 00:13:08,920
Opiskelin syntymäpaikalla Oklahomassa.

168
00:13:08,921 --> 00:13:10,900
Sitten menin päivälliselle äitisi kanssa.

169
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
Muutuimme koiriksi.

170
00:13:12,840 --> 00:13:15,536
Ja toteutui ikivanha ennustus
melkein johti maailmanlopun.

171
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Nyt on ensimmäinen treffi.

172
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Meillä molemmilla on toimintaa.

173
00:13:18,840 --> 00:13:19,420
Kyllä, teimme.

174
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Okei, törkeää.

175
00:13:20,980 --> 00:13:21,980
Sinulle, ymmärrän sen.

176
00:13:22,080 --> 00:13:26,380
Olet tiedemies, mutta... Hän on vain...
Valitse seuraavat sanasi erittäin huolellisesti.

177
00:13:30,200 --> 00:13:31,880
En uskonut, että hän edes tiesi noita sanoja.

178
00:13:32,040 --> 00:13:32,880
Olisit voinut tukea minua.

179
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
Hienoa, että olet heidän kaverinsa, mutta
joskus pitää olla kusipää.

180
00:13:36,040 --> 00:13:37,320
Miksi, onko se todella
minun paikkani? Toivon niin.

181
00:13:37,600 --> 00:13:41,680
Tiedätkö, haluan olla
enemmän kuin vain heidän kaverinsa.

182
00:13:42,120 --> 00:13:43,440
En vain tiedä mikä on sallittua.

183
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
Lupa myönnetty.

184
00:13:46,540 --> 00:13:47,540
Hienoa.

185
00:13:47,900 --> 00:13:48,900
Hienoa.

186
00:13:50,180 --> 00:13:51,180
Voi, mutta minun täytyy varoittaa sinua.

187
00:13:51,720 --> 00:13:52,920
Tarkoitan, voin olla pelottava.

188
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
Kyllä, olet hirviö.

189
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
Sinulla ei ole aavistustakaan.

190
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Älä katso minua sillä tavalla.

191
00:14:00,180 --> 00:14:01,180
Lähditkö?

192
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Hei, jätit hänet pois!

193
00:14:02,520 --> 00:14:02,580
Hei! Olen niin pahoillani.

194
00:14:03,020 --> 00:14:03,540


195
00:14:03,860 --> 00:14:04,860
Se oli todella huono.

196
00:14:04,940 --> 00:14:06,080
Pelkään itseäni joskus.

197
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
Olen mukava sinulle.

198
00:14:08,050 --> 00:14:09,530
Olen vain kusipää lapsillesi.

199
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Se on ainoa.

200
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Selvä, kenellä on nälkä?

201
00:14:23,240 --> 00:14:28,360
Onko suojahuone kunnossa?

202
00:14:29,360 --> 00:14:30,920
Aina on tilaa yhdelle annokselle lisää.

203
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
Valo on vihreä.

204
00:14:37,020 --> 00:14:40,660
Valo on vihreä.

205
00:14:42,220 --> 00:14:50,800
Loukku on puhdas.

206
00:14:59,600 --> 00:15:01,580
Rullaa kolmessa, kahdessa.

207
00:15:04,980 --> 00:15:08,632
Tervehdys, eteerinen
olentoja, ali-ihmisolentoja,

208
00:15:08,644 --> 00:15:11,840
ja spektrimuodot
suuresta tuolla puolen.

209
00:15:12,720 --> 00:15:15,440
Ja kaikki elävät ihmiset, jotka saattavat katsella.

210
00:15:16,260 --> 00:15:18,681
Tervetuloa Repossessediin,
esitys, jossa me

211
00:15:18,693 --> 00:15:21,600
mittaa henkistä
jokapäiväisten esineiden energiaa.

212
00:15:23,060 --> 00:15:24,700
Olen isäntäsi, tohtori Raymond Stence.

213
00:15:25,600 --> 00:15:31,360
Nuori tuottajani puolestaan muistuttaa minua siitä
kysyä, että jos pidät siitä, mitä näet täällä,

214
00:15:32,260 --> 00:15:36,080
paina tykkää ja tilaa.

215
00:15:37,160 --> 00:15:38,540
No ketä meillä täällä on?

216
00:15:43,080 --> 00:15:47,010
Oi, toin myöhääni
aviomiehen Haroldin kello.

217
00:15:48,550 --> 00:15:49,550
Hän käytti sitä joka päivä.

218
00:15:50,410 --> 00:15:54,490
Ja nyt kun kävelen huoneessa, se piippaa.

219
00:15:56,090 --> 00:15:59,011
No, mikä tahansa esine
altistunut a

220
00:15:59,023 --> 00:16:02,170
syvä tunne
kokemus voi sitoa hengen.

221
00:16:02,670 --> 00:16:03,130
Mikä se on?

222
00:16:03,340 --> 00:16:05,090
Orgaaninen haamuloukku, jos haluat.

223
00:16:05,770 --> 00:16:09,130
Mitä vahvempi kokemus, tai jopa
trauma, sitä voimakkaampi ansa.

224
00:16:09,480 --> 00:16:13,990
Tapa, jolla havaitsemme tämän energian
on yhden näistä vauvoista.

225
00:16:14,750 --> 00:16:15,750
Voi kiitos.

226
00:16:16,430 --> 00:16:19,830
Jos siellä on jotain,
tämä kohde havaitsee sen.

227
00:16:23,610 --> 00:16:26,820
Harold, olkoon se mukavan miehen vuoksi.

228
00:16:30,210 --> 00:16:31,210
Saitko mitään?

229
00:16:32,510 --> 00:16:34,848
Olen pahoillani, rouva, mutta se on
näyttää siltä, että olet rakas

230
00:16:34,860 --> 00:16:37,260
poistunut henki on lähtenyt
tämä maallinen ulottuvuus.

231
00:16:39,800 --> 00:16:41,680
Anteeksi, Laney. Vasara saa näkymät.

232
00:16:42,305 --> 00:16:43,305
Hän oli joka tapauksessa poissa.

233
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
Hyväkuntoinen.

234
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Botman.

235
00:16:55,540 --> 00:16:57,980
Joo.
Tässä on Samford Moon -merkki lähellä Westonia.

236
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
Ai, laitoin sen alakertaan.

237
00:17:00,220 --> 00:17:01,540
Tässä sano...

238
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
Eli nukkuminen
täällä alhaalla? Joo.

239
00:17:05,200 --> 00:17:05,440


240
00:17:06,080 --> 00:17:09,280
Normaalisti Ray vuokraa paikkansa järjestyksessä
mennä johonkin Booking.comin klubeihin.

241
00:17:09,365 --> 00:17:10,365
Ja minulla vain kävi tuuri.

242
00:17:11,500 --> 00:17:13,380
Varmasti saa toisen pojan
ja uimari Dorkahomassa.

243
00:17:13,820 --> 00:17:15,740
Joten taidat olla
tulee hulluksi viime aikoina.

244
00:17:15,960 --> 00:17:18,920
Mitä tahansa yrittää purra sinua
käsivarsi pois, kuten, luokka 5, luokka 7.

245
00:17:19,300 --> 00:17:20,420
Minut on pantu penkille.

246
00:17:22,940 --> 00:17:23,940
Odota.

247
00:17:24,400 --> 00:17:25,860
Se oli niin...

248
00:17:27,380 --> 00:17:29,320
Kerroin vanhemmilleni, että olin avaruusleirillä.

249
00:17:30,100 --> 00:17:31,100
Hmm.

250
00:17:38,060 --> 00:17:42,340
Ah, lähdetään liikkeelle.

251
00:17:43,680 --> 00:17:46,080
Ah, kiertorata. Puhun kanssanne myöhemmin.
Rakastan sinua. Heippa.

252
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Joo.

253
00:17:55,450 --> 00:17:57,090
Mitä sinä teet?

254
00:17:57,810 --> 00:17:58,810
Se on painajainen.

255
00:18:00,030 --> 00:18:01,550
Salakuljetamme takaisin Summervillestä.

256
00:18:03,970 --> 00:18:05,210
Olen melko varma, että ne pariutuvat.

257
00:18:18,700 --> 00:18:20,181
Se on... inhottavaa.

258
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Se on... outoa.

259
00:18:37,160 --> 00:18:39,000
Sinä se outo kaveri
ostaa outoja vanhoja tavaroita?

260
00:18:40,140 --> 00:18:41,750
Joo, oikein molemmissa asioissa.

261
00:18:42,610 --> 00:18:44,230
Buddy, saavutit juuri jättipotin.

262
00:18:45,160 --> 00:18:47,384
Näin tavaroita omastani
isoäiti ja se meni ohi

263
00:18:47,396 --> 00:18:49,450
hänestä, joten se on,
kuten vanha, vanha.

264
00:18:49,451 --> 00:18:50,550
Oliko hän uskovainen?

265
00:18:51,750 --> 00:18:53,317
No, hän uskoi a
paljon dementoituneita ja

266
00:18:53,329 --> 00:18:55,106
taikauskoisia juttuja, jos
sitä tarkoitat.

267
00:18:55,130 --> 00:18:56,130
Minun tyyppinen tyttö.

268
00:18:56,550 --> 00:18:58,378
Olen oppinut, että se on aina
paras koputtaa jokainen pala

269
00:18:58,390 --> 00:19:00,046
puusta ja heittää a
kolikon jokaiseen suihkulähteeseen.

270
00:19:00,070 --> 00:19:01,070
Joo, en vain koskaan tiedä.

271
00:19:01,370 --> 00:19:03,310
No, luulen, että häviät
paljon kolikoita tuolla tavalla.

272
00:19:03,730 --> 00:19:04,730
Se on mielenkiintoinen juttu.

273
00:19:05,090 --> 00:19:06,090
Toki on.

274
00:19:06,730 --> 00:19:07,770
Valmiina kaikkeen? Mukava.

275
00:19:08,730 --> 00:19:09,730


276
00:19:10,510 --> 00:19:11,510
Voi.

277
00:19:12,320 --> 00:19:22,850
Voi, tämän merkinnät.

278
00:19:23,960 --> 00:19:26,214
Ai niin, glyfi
yksi. Tiedät asiasi,

279
00:19:26,226 --> 00:19:28,190
mies. Se on
erikoiskappale siellä.

280
00:19:28,630 --> 00:19:30,990
Itse asiassa se on siellä vahingossa.
En voi erota siitä.

281
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
Alle 50 taalalla.

282
00:19:33,630 --> 00:19:34,630
Metoarabia? Joo.

283
00:19:35,525 --> 00:19:37,590
Metoarabia.

284
00:19:38,910 --> 00:19:39,950
Erittäin ainutlaatuinen.

285
00:19:41,090 --> 00:19:42,090
Kuusikymmentä.

286
00:19:42,290 --> 00:19:45,630
Tällaiset messinkiesineet
niitä käytettiin pahojen henkien vangitsemiseen.

287
00:19:46,930 --> 00:19:48,750
Ai, luulet että on
jotain sen sisällä? Ei aavistustakaan.

288
00:19:49,510 --> 00:19:54,490
Jos jotain on jumissa
tässä voit lyödä vetoa, että se on hyvä syy.

289
00:19:56,270 --> 00:19:56,310
Ehdottomasti.

290
00:19:57,090 --> 00:19:58,530
Aion lukea PKE:n.

291
00:19:59,470 --> 00:20:00,610
Psykokineettinen energiamittari.

292
00:20:01,130 --> 00:20:02,130
Voinko tehdä sen?

293
00:20:03,040 --> 00:20:06,010
Kiitos kysymästä.
Niin monet paikat tekevät niin pyytämättä.

294
00:20:10,230 --> 00:20:11,230
Välitön reaktio.

295
00:20:12,930 --> 00:20:13,330
Oho.

296
00:20:13,830 --> 00:20:14,830
Oho.

297
00:20:17,030 --> 00:20:18,210
Pystytkö myymään elämäni?

298
00:20:19,150 --> 00:20:20,150
Ei

299
00:20:38,200 --> 00:20:39,900
Pois kaaviosta kineettiseen energiaan.

300
00:20:40,280 --> 00:20:41,560
Täysihoito konvektiivista roiskeita.

301
00:20:41,920 --> 00:20:43,416
Hän otti sanat suustani.

302
00:20:43,440 --> 00:20:44,440
Otan sanat vastaan.

303
00:20:45,080 --> 00:20:46,180
Anteeksi, minulla ei ole vaihtorahaa.

304
00:20:47,480 --> 00:20:48,180
Oletko kunnossa? Kunnossa.

305
00:20:48,181 --> 00:20:49,181


306
00:21:05,650 --> 00:21:11,400
Talia, tarkoitan, tämä... Tämä ei ollut
täällä ennen. Se ravisteli koko paikkaa.

307
00:21:12,620 --> 00:21:14,460
Onko kukaan koskaan tyhjentänyt
tämä suojayksikkö?

308
00:21:14,940 --> 00:21:16,600
Missä, Gary? East River?

309
00:21:17,480 --> 00:21:20,140
Olet siis vain täyttänyt
haamuja siellä vuodesta 1984?

310
00:21:20,805 --> 00:21:21,880
Se on idea.

311
00:21:22,700 --> 00:21:24,500
No, ei ehkä paras idea.

312
00:21:25,560 --> 00:21:28,320
Annan Winstonin
insinöörit tietävät tämän.

313
00:21:28,670 --> 00:21:30,390
Hei, muuten, Winstonin insinööreistä.

314
00:21:30,820 --> 00:21:32,080
Keitä he ovat?

315
00:21:32,725 --> 00:21:34,360
Ei, se ei ole minun asiani sanoa.

316
00:21:34,620 --> 00:21:35,780
Mutta mitä he työskentelevät?

317
00:21:35,820 --> 00:21:38,440
Onko se supersalaisuus
maanalainen haamuhätäjuttu?

318
00:21:39,950 --> 00:21:41,020
Aivan oikein, Gary.

319
00:21:42,300 --> 00:21:45,820
Supersalainen maanalainen
haamuja tuhoavaa tavaraa.

320
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
Ja mitä?

321
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Voi.

322
00:22:05,030 --> 00:22:06,030
Äiti!

323
00:22:07,890 --> 00:22:08,890
Äiti.

324
00:22:09,890 --> 00:22:11,026
Ullakolla on jotain.

325
00:22:11,050 --> 00:22:11,970
Olet aikuinen, eikö? Kunnossa.

326
00:22:11,971 --> 00:22:12,070


327
00:22:12,710 --> 00:22:13,710
Joo?

328
00:22:14,180 --> 00:22:15,580
Mikset sitten
huolehtia siitä? Kunnossa.

329
00:22:16,490 --> 00:22:17,490


330
00:22:17,990 --> 00:22:18,990
Joo, tottakai aion.

331
00:22:20,240 --> 00:22:21,290
Minä hoidan sen.

332
00:22:22,855 --> 00:22:24,190
Tee se siellä.

333
00:22:41,550 --> 00:22:43,850
Valitsit väärän eläimen, Sproul.

334
00:23:13,300 --> 00:23:15,240
Mitä helvettiä oikein?

335
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
Mitä sanoit? Kiitos.

336
00:23:52,930 --> 00:23:53,130


337
00:23:53,610 --> 00:23:54,666
Minne luulet olevasi menossa?

338
00:23:54,690 --> 00:23:56,070
Etkö ota minua tosissaan?

339
00:23:56,370 --> 00:23:57,170
En katso häntä.

340
00:23:57,171 --> 00:23:58,171
Minä, uh...

341
00:23:58,770 --> 00:23:59,810
Täällä tukien vieressä.

342
00:24:00,570 --> 00:24:01,110
Entä sinä?

343
00:24:01,370 --> 00:24:02,446
En voi käsitellä mitään.

344
00:24:02,470 --> 00:24:03,130
Kävitkö suihkussa?

345
00:24:03,131 --> 00:24:04,131
Missä se tuote on?

346
00:24:04,250 --> 00:24:04,990
Olet haamunmurhaaja.

347
00:24:05,190 --> 00:24:06,190
Ah, erittäin hauska.

348
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Hei.

349
00:25:51,600 --> 00:25:53,040
Tiedätkö, olen aave, eikö?

350
00:25:53,880 --> 00:25:56,520
Tavallaan kun shakki
palaset alkoivat liikkua itsestään.

351
00:26:00,420 --> 00:26:01,420
Ja sinä et ole?

352
00:26:03,020 --> 00:26:04,180
Peloissani minusta.

353
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Äiti?

354
00:26:06,580 --> 00:26:07,180
Pitäisikö minun olla?

355
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
Minusta se on vain jotenkin outoa.

356
00:26:08,820 --> 00:26:10,940
Yleensä ihmiset juoksevat ohi.

357
00:26:12,070 --> 00:26:14,240
Voin lähteä jos haluat.

358
00:26:14,340 --> 00:26:15,616
Ei, en sano, että sinun täytyy mennä.

359
00:26:15,640 --> 00:26:16,800
Saatat kellua taas pois.

360
00:26:17,000 --> 00:26:20,560
Ei, en sano...

361
00:26:21,140 --> 00:26:22,140
Silti outoa.

362
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Mukava.

363
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Puhdista muuten.

364
00:26:30,040 --> 00:26:30,640
Joo, poltin paljon.

365
00:26:30,740 --> 00:26:32,340
Olen ollut tietoinen asunnon tulen ostamisesta.

366
00:26:32,820 --> 00:26:34,660
Taidat olla onnekas
että et ole kaikki rapeita.

367
00:26:35,430 --> 00:26:37,100
Kuolin ennen kuin kasvoni sulaivat pois.

368
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Se on bonus.

369
00:26:44,770 --> 00:26:45,770
Matti.

370
00:26:48,030 --> 00:26:49,250
En ymmärrä.

371
00:26:49,610 --> 00:26:50,610
Voin kertoa.

372
00:26:51,640 --> 00:26:52,830
Hei, älä ota sitä liian raskaasti.

373
00:26:53,180 --> 00:26:55,710
Minulla on ollut paljon aikaa harjoitella.

374
00:26:56,930 --> 00:26:57,930
Joten, onko sinulla nimi? Phoepiip.

375
00:26:58,950 --> 00:26:59,470
Olen Melody.

376
00:26:59,670 --> 00:27:00,670
Kuli.

377
00:27:01,390 --> 00:27:01,710
Kiitos.

378
00:27:02,350 --> 00:27:02,670


379
00:27:03,170 --> 00:27:04,170
Se oli sukunimi.

380
00:27:04,350 --> 00:27:05,450
Olin sarkastinen.

381
00:27:08,090 --> 00:27:09,090
Vähän kuin sinä.

382
00:27:14,490 --> 00:27:17,070
Mikä on pahinta aaveeksi olemisessa?

383
00:27:18,700 --> 00:27:20,650
Olen kuusitoista lopun ikuisuuden.

384
00:27:21,830 --> 00:27:22,830
Kiitos.

385
00:27:22,970 --> 00:27:23,970
Ei väliä mitä.

386
00:27:24,410 --> 00:27:25,490
Ellei minä...

387
00:27:26,530 --> 00:27:28,310
viimeistele keskeneräiset asiani.

388
00:27:37,390 --> 00:27:40,120
Mikä sitten on
paras osa? Tämän tekeminen.

389
00:27:42,920 --> 00:27:44,020


390
00:28:15,910 --> 00:28:18,090
Joten olet yksi niistä
Winstonin kaverit, vai mitä? Gary.

391
00:28:18,430 --> 00:28:19,430
Anteeksi.

392
00:28:19,990 --> 00:28:20,990


393
00:28:21,170 --> 00:28:22,150
Auttaako se sinua kuulemaan aaveen?

394
00:28:22,151 --> 00:28:22,250
Kyllä.

395
00:28:22,810 --> 00:28:24,930
Voi, mikä auttaa sinua kuuntelemaan
haamulle on hiljaisuus.

396
00:28:27,770 --> 00:28:28,770
Anteeksi.

397
00:28:36,620 --> 00:28:38,560
Okei, on jotain
yrittää päästä ulos? Kauniita asioita.

398
00:28:39,740 --> 00:28:40,740


399
00:28:45,330 --> 00:28:46,490
Onko tämä minun isäni
käsiala? Hänen suunnittelunsa.

400
00:28:47,350 --> 00:28:48,350


401
00:28:49,270 --> 00:28:51,750
Suojayksikkö on
pohjimmiltaan suuri haamuloukku.

402
00:28:52,250 --> 00:28:54,010
Se oli Egon Spenglerin loistava visio.

403
00:28:54,330 --> 00:28:57,770
Artikuloitu protonivirta, joka
voi vakauttaa aaveen hiukkasia.

404
00:28:57,771 --> 00:28:59,170
Seuraatko heitä?

405
00:28:59,610 --> 00:29:00,410
Joo, tietysti olen.

406
00:29:00,510 --> 00:29:03,790
Neljänkymmenen vuoden kokoamisen jälkeen
henkinen jäte, tila loppui.

407
00:29:04,350 --> 00:29:05,830
No, eikö kukaan nähnyt tämän tulevan?

408
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
Se oli 80-lukua.

409
00:29:07,350 --> 00:29:09,430
Kukaan ei ollut liian huolissaan tulevaisuudesta.

410
00:29:10,110 --> 00:29:11,390
Sitten tämä tapahtui.

411
00:29:12,850 --> 00:29:15,810
Tämä hetkellinen purkaus
henkinen energia loi repeämän.

412
00:29:16,890 --> 00:29:19,610
Se on potentiaalinen portti toiselle puolelle.

413
00:29:20,790 --> 00:29:21,790
Toinen puoli?

414
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
Puhummeko?

415
00:29:25,500 --> 00:29:27,020
En tiedä mistä puhumme.

416
00:29:27,610 --> 00:29:28,910
Se minua pelottaa.

417
00:29:30,240 --> 00:29:32,770
Katso, emme vain ostaneet
palohuone nostalgiaa varten.

418
00:29:34,070 --> 00:29:36,670
Tämä rakennus on sormi padon sisällä.

419
00:29:37,290 --> 00:29:40,890
Se on linnoitus välillä
kaikkea mitä teemme ja emme ymmärrä.

420
00:29:42,060 --> 00:29:43,110
Meidän on suojeltava.

421
00:29:43,990 --> 00:29:45,750
Okei, joten haamupuristin meni rikki.

422
00:29:46,790 --> 00:29:48,150
Voitko rakentaa uuden?

423
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
Mitä tarkoitat?

424
00:29:50,390 --> 00:29:50,690
Mitä tarkoitat?

425
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
Mitä tarkoitat?

426
00:29:52,710 --> 00:29:53,710
Eivätkö he tiedä sitä?

427
00:29:55,570 --> 00:29:56,570
Meillä on jo.

428
00:29:59,230 --> 00:30:01,255
Kun olet ollut
haamujen räjäyttäminen, my

429
00:30:01,267 --> 00:30:03,610
insinöörit ovat olleet
ajatella tulevaisuuttamme.

430
00:30:05,230 --> 00:30:09,590
Olipa kerran tämä
oli traperaalinen akvaario.

431
00:30:10,010 --> 00:30:13,830
Viime aikoina se on ollut enemmän a
squatterin paratiisi ja raivoa kuin sinä.

432
00:30:20,740 --> 00:30:23,680
Tervetuloa Paranormaalien tutkimuskeskukseen.

433
00:30:25,120 --> 00:30:26,900
Ghostbusting kysyy paljon kysymyksiä.

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,680
Nyt meillä on paikka etsiä vastauksia.

435
00:30:30,520 --> 00:30:34,360
Meillä on parabotanisti
jopa parameusikologi.

436
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
Hei Lucky!

437
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Onnekas!

438
00:30:48,120 --> 00:30:50,620
Hei, olet täällä!

439
00:30:54,510 --> 00:30:56,003
Kun sanoit
menivät sisään, minä en

440
00:30:56,015 --> 00:30:57,666
tiedät, että puhaltaisit
asioita pois lasereilla.

441
00:30:57,690 --> 00:30:59,150
Tiedän, eikö? Se on pieni päivitys.

442
00:30:59,151 --> 00:31:02,150
Ja tietysti te kaikki tiedätte
Lars, parabotanistimme.

443
00:31:03,830 --> 00:31:06,270
Voi ei mitenkään! Minulla oli joskus yksi näistä.

444
00:31:08,830 --> 00:31:13,130
Varo sormiasi, se on omistettu
pystyvän kylvökanavan avulla.

445
00:31:14,050 --> 00:31:18,530
Rayn asenne on antanut meille avokätisesti
kokoelmalla hengellisiä esineitä.

446
00:31:19,730 --> 00:31:21,590
Kaikki tässä siis
paikka kummittelee? Todellakin.

447
00:31:22,350 --> 00:31:23,350


448
00:31:23,910 --> 00:31:24,910
Tässä on harvinainen löytö.

449
00:31:26,090 --> 00:31:29,770
Tämä isoisäkello on asuttu
luonnollisen isoisän hengessä.

450
00:31:34,050 --> 00:31:37,270
Mikä tahansa emotionaalisesti latautunut
esine voi sisältää haamukuvan,

451
00:31:37,510 --> 00:31:40,630
niin kauan kuin se on koettu
jonkinlainen kauhea tapahtuma.

452
00:31:41,230 --> 00:31:44,670
Taistelemalla atomeja vastaan pystymme luomaan
kemiallisen siirtymän nestemäinen hetki.

453
00:31:45,290 --> 00:31:47,810
Sitten me vain lukittuvat henkeen

454
00:31:49,470 --> 00:31:52,030
ja häiritä se tästä isäntäobjektista.

455
00:32:07,370 --> 00:32:10,530
Ja sitten, rakkaudella talletus
sen toiseen kammiimme

456
00:32:12,750 --> 00:32:15,510
jotta se voidaan hävittää asianmukaisesti.

457
00:32:21,530 --> 00:32:23,530
Oletko tehnyt yrityksiä
elävästä omistuksesta? Voi ei.

458
00:32:24,330 --> 00:32:25,871
Tuijottelemme edelleen.

459
00:32:31,710 --> 00:32:33,830
Nyt en halunnut
näytä sitä, kunnes se oli valmis,

460
00:32:33,930 --> 00:32:36,810
mutta tämä on mitä minä
toi sinut tänne katsomaan.

461
00:32:37,650 --> 00:32:42,270
Uusi suojayksikkömme,
perustuu Egonin alkuperäiseen suunnitteluun.

462
00:32:43,150 --> 00:32:47,590
Se voi kattaa 50 miljoonaa euroa
kuutiohehtaaria plasmasulkua.

463
00:32:48,730 --> 00:32:50,550
Psyykkinen vankila yhtä suuri kuin Amerikan länsi.

464
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
Kotiin oudolla.

465
00:32:54,060 --> 00:32:55,830
Missä haamut ja olennot leikkivät.

466
00:32:56,150 --> 00:32:57,150
Missä...

467
00:32:57,910 --> 00:33:01,310
Kauanko kestäisi liikkua
haamuja palohuoneesta tänne?

468
00:33:01,630 --> 00:33:03,730
Jos menisimme ansa ansalta säännöllisissä työvuoroissa,

469
00:33:03,870 --> 00:33:06,610
se voisi viedä minne tahansa
kolmen ja seitsemän vuoden välillä.

470
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
Ai niin pian.

471
00:33:08,970 --> 00:33:10,050
Ai, melkein unohdin.

472
00:33:10,690 --> 00:33:12,190
Emme tarkalleen tiedä, mikä se on.

473
00:33:12,470 --> 00:33:13,510
Rikkoimme PKA-mittarin.

474
00:33:14,010 --> 00:33:15,970
Onnea sen sisältämän poimimiseen.

475
00:33:16,790 --> 00:33:18,490
Kyllä, me työpajaamme edelleen nimiä.

476
00:33:19,010 --> 00:33:20,450
Itse pidän Blue Ball of Hatesta,

477
00:33:20,790 --> 00:33:22,410
paholainen koettelee minua.

478
00:33:34,710 --> 00:33:35,710
Mitä täällä on?

479
00:33:36,790 --> 00:33:39,630
Odota, pidätkö haamuja
vain hengailla täällä?

480
00:33:40,350 --> 00:33:41,910
Vietimme pitkän aikaa niiden ansassa.

481
00:33:41,990 --> 00:33:43,190
Nyt voimme tutkia niitä.

482
00:33:43,510 --> 00:33:44,510
Miksi he eivät pakene?

483
00:33:45,470 --> 00:33:46,650
Ne ovat protonikenttiä.

484
00:33:47,430 --> 00:33:49,790
Nimenomaan, se on sama
tekniikkaa kuin pakkauksissasi.

485
00:33:50,310 --> 00:33:51,690
Käytämme sitä kaikissa koteloissa.

486
00:33:57,770 --> 00:33:58,770
Hän on söpö.

487
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
Hei, kaveri.

488
00:34:02,050 --> 00:34:08,000
Nyt tämä on eniten
uhkaava tuholainen koko kompleksissa.

489
00:34:09,040 --> 00:34:10,040
Mahdollista.

490
00:34:11,400 --> 00:34:15,460
Rouva Fry, pieni lumikko voi asua
millä tahansa elottomalla tavalla kerralla.

491
00:34:19,700 --> 00:34:20,740
Erittäin vaarallinen.

492
00:35:08,600 --> 00:35:11,640
Varkaat, teenkö jotain
väärin ja ei toimi?

493
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
Tiedätkö mitä tarkoitan?

494
00:35:15,520 --> 00:35:17,000
Syklotroni on päälläsi.

495
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
Syklinen.

496
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Auta minua.

497
00:35:27,160 --> 00:35:28,220
Korjasit sen.

498
00:35:28,800 --> 00:35:29,960
Mikseivät vain muutta pois?

499
00:35:33,305 --> 00:35:34,640
Tiedän, että se on ikävää juuri nyt.

500
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
Kyllä minä.

501
00:35:36,690 --> 00:35:37,690
Mutta se on vain väliaikaista.

502
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Ja aika lentää.

503
00:35:39,440 --> 00:35:40,980
Lupaan sinulle, minun pitäisi tietää.

504
00:35:41,740 --> 00:35:43,820
Kaksi vuotta sitten olin mukana
Oklahoma ja nyt olen täällä.

505
00:35:45,210 --> 00:35:46,210
Protonipakkauksella.

506
00:35:47,300 --> 00:35:48,360
Olin luonnontieteiden opettajasi.

507
00:35:48,361 --> 00:35:49,361
Ja nyt...

508
00:35:53,030 --> 00:35:56,700
No, nyt olen...
Ja nyt olen sinun...

509
00:36:35,390 --> 00:36:36,390
Ghostbusters.

510
00:36:49,780 --> 00:36:50,820
Olemme palanneet, kulta.

511
00:36:51,780 --> 00:36:52,780
Ghostbusterit ovat palanneet.

512
00:36:52,860 --> 00:36:53,860
Takaisin suurkaupunkiin.

513
00:36:54,180 --> 00:36:55,180
Takaisin isoon omenaan.

514
00:36:55,480 --> 00:36:57,040
Täytyy purra isosta omenasta.

515
00:36:58,100 --> 00:36:58,820
Phoebe podcastit.

516
00:36:59,000 --> 00:36:59,760
Podcastit Phoebessa.

517
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Ei voi pitää meitä erillään.

518
00:37:01,240 --> 00:37:02,240
Dynaaminen duo.

519
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
Vielä kerran.

520
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Vielä kerran.

521
00:37:29,830 --> 00:37:31,230
Ei voi pelata juuri nyt.

522
00:37:34,200 --> 00:37:35,401
Tiedän, että olet nähnyt minun työskentelevän.

523
00:37:37,300 --> 00:37:39,261
Jos olet hyvä myöhemmin
saat tennispallon.

524
00:38:03,750 --> 00:38:04,750
Jotain vikaa?

525
00:38:15,900 --> 00:38:18,120
Luulen, että se taistelee purkamista vastaan.

526
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
Ei tälle maailmalle.

527
00:38:32,220 --> 00:38:33,220
Kunnossa.

528
00:38:33,680 --> 00:38:34,140
Pieni juttu.

529
00:38:34,700 --> 00:38:36,640
Meidän on odotettava generaattorin nousemista.

530
00:38:37,440 --> 00:38:38,480
Siihen asti...

531
00:38:40,200 --> 00:38:41,280
Protonikentät ovat alhaalla.

532
00:39:07,940 --> 00:39:08,940
Lawrence.

533
00:39:09,250 --> 00:39:11,300
Mikseivät haamut ole vielä paenneet?

534
00:39:23,460 --> 00:39:25,400
Okei, olemme juuri sulkeneet sen asian.

535
00:39:33,660 --> 00:39:42,570
Tämä on paikka.

536
00:39:43,950 --> 00:39:44,950
Joo.

537
00:39:46,490 --> 00:39:48,330
Minun on parempi avata ne.

538
00:39:57,330 --> 00:39:58,330
Odotatko haamuja?

539
00:40:16,420 --> 00:40:17,420
Laskuttaa?

540
00:40:18,940 --> 00:40:19,940
Phoebe?

541
00:40:21,080 --> 00:40:21,420
Räjäytystyöt?

542
00:40:22,100 --> 00:40:22,260
Se.

543
00:40:23,060 --> 00:40:24,116
Phoebe, mitä sinä teet?

544
00:40:24,140 --> 00:40:25,140
Siinä on kolmas pyörä.

545
00:40:25,220 --> 00:40:26,580
Seisotko siellä, tuli?

546
00:40:30,360 --> 00:40:31,860
Mitä sinä teet?

547
00:40:32,680 --> 00:40:34,021
Sinä... Voi!

548
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
Minulla on viljaa.

549
00:41:15,800 --> 00:41:15,960
Viileä.

550
00:41:16,300 --> 00:41:18,356
Jos haluaisin vihata sinua
niin olisin tehnyt, mutta en tehnyt.

551
00:41:18,380 --> 00:41:18,600
Oikein.

552
00:41:18,960 --> 00:41:21,151
Jos se... Jos se tekee
voit paremmin.

553
00:41:21,340 --> 00:41:21,620
luulisin.

554
00:41:22,220 --> 00:41:24,060
Joo, minusta vain tuntuu
lämmin helpotus.

555
00:41:31,840 --> 00:41:33,241
Joten... Haluatko viettää aikaa?

556
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Kutsutko minut sisään? Varma.

557
00:41:39,300 --> 00:41:40,300


558
00:41:40,880 --> 00:41:43,440
Kutsut minut sisällesi
haamujen tuhoamisen päämaja.

559
00:41:44,740 --> 00:41:45,916
Minä... joo, tiedän mikä on hyvä.

560
00:41:45,940 --> 00:41:46,980
Ymmärrän kuinka se voi olla.

561
00:41:47,500 --> 00:41:48,620
Hienoa, että sinun ei tarvitse.

562
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Hienoja kaivauksia.

563
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
Osaatko transoperoida?

564
00:41:55,060 --> 00:41:56,180
Ai, niinkö minä juuri tein?

565
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
Joo, teen niin.

566
00:41:59,530 --> 00:42:01,160
Kuinka kosketat shakkinappuloita, jos...

567
00:42:01,161 --> 00:42:03,840
Periaatteessa olen olemassa kokonaan
eri mittataso.

568
00:42:04,460 --> 00:42:04,920
Haluatko saada sen?

569
00:42:05,360 --> 00:42:06,740
Ai niin, rakastan ulottuvuustasoja.

570
00:42:06,741 --> 00:42:09,620
Olen aina halunnut vierailla a
eri mittataso.

571
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
En tiedä mitä sanoin.

572
00:42:14,720 --> 00:42:15,200
minä...

573
00:42:15,450 --> 00:42:18,620
Eli niinkuin loputkin
tämä paikka koulu tai...

574
00:42:41,120 --> 00:42:43,081
? Oh, uh... Se on minulle.

575
00:42:43,120 --> 00:42:44,120
Tiedän mitä tämä on.

576
00:42:47,570 --> 00:42:49,410
Oletko koskaan miettinyt, mitä tapahtuu?

577
00:42:51,690 --> 00:42:52,830
Ja olemme kaikki valmiita täällä.

578
00:42:55,910 --> 00:42:56,910
Tarkoitan, olen nähnyt sen.

579
00:43:00,680 --> 00:43:02,560
Joo, tarkoitan, se on...

580
00:43:02,910 --> 00:43:04,280
Se on itse asiassa todella kaunis.

581
00:43:04,800 --> 00:43:10,400
Tarkoitan, hiukkasesi alkavat kadota
niiden siteet ja kelluvat avaruuteen.

582
00:43:12,220 --> 00:43:13,220
Mitä sitten?

583
00:43:13,400 --> 00:43:16,420
kvanttifysiikka ehdottaa, että me
tulla osaksi maailmankaikkeuden kudosta.

584
00:43:18,200 --> 00:43:19,200
Uskotko sen?

585
00:43:19,740 --> 00:43:20,900
Uskon kvanttietiikkaan.

586
00:43:23,980 --> 00:43:25,461
Öh... Kuulostaa siistiltä.

587
00:43:25,610 --> 00:43:27,330
Ehkä pääsen jonain päivänä tarkistamaan sen.

588
00:43:27,520 --> 00:43:29,160
Tiedän, ja siirryt toiselle puolelle.

589
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Joo.

590
00:43:32,060 --> 00:43:33,100
Siellä perheeni on.

591
00:43:34,530 --> 00:43:35,530
Mikset voi liittyä heihin?

592
00:43:36,870 --> 00:43:38,040
Tiesin, että olisin jo siellä.

593
00:43:45,640 --> 00:43:47,040
Se on vektoriobjekti.

594
00:43:48,100 --> 00:43:49,100
Mitä?

595
00:43:49,410 --> 00:43:52,740
Se on kuin emotionaalisesti latautunut ankkuri
joka pitää meidät sidottuina tähän maailmaan.

596
00:43:54,305 --> 00:43:57,941
No, viimeinen ottelu poltti perheeni
elossa, joten... Joo, no, se tekee sen.

597
00:43:59,460 --> 00:44:00,460
Se oli onnettomuus.

598
00:44:03,860 --> 00:44:08,120
Luulin ennen, että nämä ottelut ovat
jonkinlainen avain eteenpäin, mutta...

599
00:44:08,290 --> 00:44:10,571
Olen tottunut ajatukseen
että en ole lähdössä minnekään.

600
00:44:12,780 --> 00:44:13,780
Olen pahoillani.

601
00:44:14,340 --> 00:44:15,340
Sinulle?

602
00:44:16,240 --> 00:44:17,660
Oletko kunnossa siellä?

603
00:44:19,600 --> 00:44:22,040
Öh... Nousen kohta.

604
00:44:43,810 --> 00:44:44,810
Ooh!

605
00:44:46,810 --> 00:44:47,810
Joo! Ymmärrän.

606
00:46:12,610 --> 00:46:13,610
Hei kaveri.

607
00:46:42,800 --> 00:46:43,800


608
00:46:45,200 --> 00:46:47,320
Minulla on sinulle gepardit.

609
00:46:47,520 --> 00:46:49,560
Voit tulla.

610
00:46:49,780 --> 00:46:51,380
Ammun sinua vain kasvoihin.

611
00:47:21,780 --> 00:47:23,460
Ystäviä täällä.

612
00:47:33,670 --> 00:47:35,050
Kellari, nyt.

613
00:47:48,410 --> 00:47:49,410
Voitko selittää
tämä? Ei, en voi.

614
00:47:52,530 --> 00:47:53,530
Viileä.

615
00:48:04,730 --> 00:48:05,730


616
00:48:05,950 --> 00:48:09,770
Empiirisesti olen kertonut sinulle
myyttinen absoluuttisen nollan lämpötila,

617
00:48:10,510 --> 00:48:12,350
missä määrin kaikki hiukkaset pysähtyvät.

618
00:48:13,290 --> 00:48:14,290
Nolla Kelviniä.

619
00:48:15,130 --> 00:48:16,350
Itse elämän keskeytys.

620
00:48:16,850 --> 00:48:17,850
Hieno.

621
00:48:17,950 --> 00:48:21,450
Jos pidät siitä, olet
tulee rakastamaan tätä.

622
00:48:29,710 --> 00:48:32,240
Siitä lähtien kun toit
tässä tappavassa hitaassa kartiossa,

623
00:48:32,252 --> 00:48:34,530
muilla haamuilla on
käyttäytynyt omituisesti.

624
00:48:34,531 --> 00:48:36,090
Minusta se on kommunikointia.

625
00:48:37,010 --> 00:48:38,330
Onko pallo vain chattailua?

626
00:48:38,430 --> 00:48:40,410
Ei itse pallo, mutta
mitä tahansa siinä onkaan.

627
00:48:40,530 --> 00:48:44,290
Luulemme, että se käskee toista
aaveita, joilla on jonkinlainen mielenhallinta.

628
00:48:48,970 --> 00:48:49,970
Kunnossa.

629
00:49:05,650 --> 00:49:06,650
Vau.

630
00:49:07,370 --> 00:49:10,310
Äärimmäinen termodynaaminen
eksusioita, sumun siirtymistä.

631
00:49:11,690 --> 00:49:15,030
Tämä pieni söpöläinen pääsee ulos, ei
kertoa kuinka vaarallista se voi olla.

632
00:49:18,010 --> 00:49:19,970
Missä helvetissä teit
tajuavatko kaverit tämän? Hei mies.

633
00:49:33,540 --> 00:49:34,540


634
00:49:35,560 --> 00:49:35,940
Hei.

635
00:49:35,941 --> 00:49:38,420
Oletko Nadeem Razmati? Ehkä.

636
00:49:39,980 --> 00:49:40,980


637
00:49:41,340 --> 00:49:44,520
Myytkö äskettäin kokoelman
perheen esineistä kilpatanssiin?

638
00:49:47,240 --> 00:49:48,240
Ne rahat ovat menneet.

639
00:49:51,260 --> 00:49:52,680
Emme etsi niittokonetta.

640
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Tule sisään.

641
00:49:55,280 --> 00:49:57,160
Minulla on paljon muuta tavaraa myynnissä.

642
00:49:57,400 --> 00:50:00,260
Olen lisensoitu kolmas
lenkkarien jälleenmyyjä.

643
00:50:00,600 --> 00:50:01,800
Mikä on kengänkokosi, hyvä mies?

644
00:50:02,380 --> 00:50:02,460
Kymmenen.

645
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
Minulla ei ole kymmeniä.
Voitko puristaa kahdeksaan?

646
00:50:04,880 --> 00:50:05,540
Ei, luultavasti ei.

647
00:50:05,541 --> 00:50:07,080
Onko tämä sinun poikamies viisi?

648
00:50:07,700 --> 00:50:09,540
Tämä on isäni, isoäitini paikka.

649
00:50:12,280 --> 00:50:14,160
Nännijuttuja, ikonisia.

650
00:50:14,660 --> 00:50:16,540
Ai niin, se oli minun
isän suosikkimaalaus.

651
00:50:16,740 --> 00:50:18,620
En oikein voi erota siitä.
Mikä on tarjouksesi?

652
00:50:18,970 --> 00:50:20,291
Mikä oli isoäitisi sopimus?

653
00:50:20,820 --> 00:50:23,101
Emme olleet niin läheisiä.
Hän sanoi, että olin kunnianhimoinen.

654
00:50:24,160 --> 00:50:25,576
Mutta oikeasti, kuka on rohkea, vai mitä?

655
00:50:25,600 --> 00:50:27,777
Veli, joka menee
insinöörikoulu tai se

656
00:50:27,789 --> 00:50:30,060
joka etenee ilman koulutusta
tai tulevaisuuden näkymät? Toinen.

657
00:50:30,920 --> 00:50:31,920


658
00:50:32,600 --> 00:50:32,940
Eikö?

659
00:50:33,120 --> 00:50:33,940
Kyllä, ehdottomasti.

660
00:50:33,941 --> 00:50:35,216
Joo, ajattelen sitä koko ajan.

661
00:50:35,240 --> 00:50:36,280
Sinun täytyy tavata itsesi.

662
00:50:36,420 --> 00:50:36,780
Joo, ajattelen sitä koko ajan.

663
00:50:36,800 --> 00:50:41,940
Varmista, että kyse on tietystä tietystä
esine, raaka sielu, joka on koskematon.

664
00:50:42,820 --> 00:50:44,941
Ai niin, se tuli
isoäitini erityinen

665
00:50:44,953 --> 00:50:47,220
takahuone, jossa hän
säilyttää kaikki todella hyvät tavarat.

666
00:50:48,360 --> 00:50:53,660
Mutta minun ei pitäisi ottaa
kukaan teistä siellä, joten...

667
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Oho.

668
00:51:02,920 --> 00:51:04,940
Hieno seksilupa. Okei, isä.

669
00:51:05,100 --> 00:51:06,300
Mitä? Seksivankityrmä?

670
00:51:06,580 --> 00:51:07,980
Mitä? Onko seksivankityrmässä näitä ketjuja?

671
00:51:07,981 --> 00:51:08,981
Joo, ehdottomasti.

672
00:51:09,040 --> 00:51:10,980
Heti kun sanoin sen, tajusin sen, mutta...

673
00:51:13,170 --> 00:51:14,531
Vakavasti, mikä hän on
teet täällä? En tiedä.

674
00:51:14,840 --> 00:51:18,321
Löysin tämän huoneen hänen kuolemansa jälkeen
kun etsin vitun tikkaa.

675
00:51:21,100 --> 00:51:22,980
Kaikki tämä tavara on tarkoitettu
muuten myös myyntiin.

676
00:51:25,320 --> 00:51:26,580
Onko tämä messinkiä vai kuparia? Messinki.

677
00:51:27,020 --> 00:51:29,280
Kerran uskottiin
olla maaginen seos.

678
00:51:30,020 --> 00:51:32,328
Tarinoita on lukemattomia
demonit loukussa messinkiurnoissa

679
00:51:32,340 --> 00:51:34,620
ja lamput käy koko matkan
takaisin Salomon aikaan.

680
00:51:36,320 --> 00:51:37,320
Sairas asu.

681
00:51:39,220 --> 00:51:40,220
Mitä?

682
00:51:41,460 --> 00:51:42,680
Huh, kuulitteko te sen?

683
00:51:44,680 --> 00:51:46,547
Ei, en voinut tietää
mitä tahansa. Se on kuin kuollut

684
00:51:46,559 --> 00:51:48,560
tilaa täällä, jotta hän voi
olla niin äänekäs kuin hän haluaa.

685
00:51:49,020 --> 00:51:52,840
Ole hyvä ja lopeta. Lopeta seksivitsien tekeminen
äskettäin kuolleesta isoäidistäni.

686
00:51:54,000 --> 00:51:56,320
Messinkireikä. Se pidettiin aina täällä.

687
00:51:56,920 --> 00:51:57,920
Tietääkseni.

688
00:51:58,570 --> 00:52:00,290
Onko mahdollista, että hän halusi olla hiljaa?

689
00:52:05,820 --> 00:52:06,820
Miksi näin on?

690
00:52:08,960 --> 00:52:10,201
Se tarkoittaa, että tulet kanssamme.

691
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Tohtori Ray?

692
00:52:13,400 --> 00:52:14,400
Niin, Phoebe?

693
00:52:14,585 --> 00:52:17,340
Luulen, että joku jätti a
mätää porkkana yhdellä kuorellasi.

694
00:52:17,940 --> 00:52:19,160
Voi, se on ihmisen pinky.

695
00:52:20,120 --> 00:52:23,440
Hain sen vanhasta valtion sairaalasta
rikollisesti hulluille Pennsylvaniassa.

696
00:52:23,800 --> 00:52:26,540
Kunnia-ted. Meillä ei silloin ollut varusteita.

697
00:52:26,541 --> 00:52:31,220
Hmm, minulla itse asiassa oli
kysymyksen, jonka halusin kysyä sinulta.

698
00:52:33,375 --> 00:52:37,340
Oletko koskaan miettinyt mitä
se olisi kuin aave?

699
00:52:40,770 --> 00:52:42,290
Joka päivä elämässäni, rakas.

700
00:52:43,610 --> 00:52:44,610
Todella? Varma.

701
00:52:44,760 --> 00:52:47,710
Tarkoitan, miten toteutuisin.

702
00:52:48,770 --> 00:52:51,730
Miltä se tuntuu? Olisiko se
jonkinlainen visuaalinen ilmentymä?

703
00:52:52,730 --> 00:52:54,930
Tarkoitan, jotain on tekeillä.

704
00:52:55,710 --> 00:52:56,710
Mikä se on?

705
00:52:58,410 --> 00:53:00,510
Äh, minä vain katsoin
video, jonka kuvasin pallolla.

706
00:53:01,050 --> 00:53:03,410
Mielestäni ääni on vioittunut
tai jotain. Se on niin outoa.

707
00:53:04,090 --> 00:53:05,090
Tässä.

708
00:53:05,130 --> 00:53:06,130
Joo.

709
00:53:08,330 --> 00:53:09,770
Vanha sananlasku.

710
00:53:11,160 --> 00:53:12,160
Niin, mutta mitä
kieli? Olen kuollut.

711
00:53:12,810 --> 00:53:13,810


712
00:53:15,210 --> 00:53:18,310
Tiedän miehen, joka voisi auttaa meitä, mutta...

713
00:53:21,650 --> 00:53:23,750
Pitäisikö meidän tutkia? Voisimme.

714
00:53:24,910 --> 00:53:26,010


715
00:53:27,110 --> 00:53:28,110
Etkö ole penkillä?

716
00:53:28,730 --> 00:53:29,730
Etkö ole eläkkeellä?

717
00:53:30,810 --> 00:53:32,870
Voi. Sinä otat
tuo minulle? Joo.

718
00:53:35,630 --> 00:53:36,630
Pysy paikallaan.

719
00:53:51,930 --> 00:53:52,930


720
00:53:57,810 --> 00:53:58,810
Mikä tämä on?

721
00:53:59,310 --> 00:54:00,910
Se on vain puutarhalajiketestejä.

722
00:54:01,670 --> 00:54:03,410
Oletko ihminen?

723
00:54:04,420 --> 00:54:08,810
Sinun pitäisi pystyä
ohittamaan sen helposti, ellei

724
00:54:08,811 --> 00:54:10,230
olet vallannut
ristiin viivästynyt peto.

725
00:54:12,360 --> 00:54:14,601
Oikein. Vain pari ihmistä
olentoja, jotka keskustelevat.

726
00:54:14,790 --> 00:54:17,190
Yhdessä niistä on pastaa
ruukku kiinnitettynä päähänsä.

727
00:54:17,785 --> 00:54:18,906
Aloitetaan linkistä.

728
00:54:19,690 --> 00:54:20,690
Kunnossa.

729
00:54:22,310 --> 00:54:23,310
Pennut.

730
00:54:24,390 --> 00:54:26,850
Rakasta heitä tai tapa
heitä? Rakastan heitä.

731
00:54:32,470 --> 00:54:33,470


732
00:54:36,680 --> 00:54:37,680
Tuo on yksi oikea.

733
00:54:39,280 --> 00:54:41,500
Kunnossa. Hienoa. Joo.

734
00:54:41,840 --> 00:54:43,100
Mutta se oli erittäin helppoa.

735
00:54:44,995 --> 00:54:47,800
Oletko koskaan kokenut deja vua?

736
00:54:49,160 --> 00:54:50,160
Ei

737
00:54:52,780 --> 00:54:54,720
Oletko koskaan kokenut deja vua?

738
00:54:56,940 --> 00:54:57,940
Se on aika hyvä.

739
00:55:01,800 --> 00:55:02,800
Voi!

740
00:55:03,420 --> 00:55:04,680
Mikä se oli?

741
00:55:07,410 --> 00:55:08,931
Älä heitä enää kynsiä minuun, jätkä.

742
00:55:09,810 --> 00:55:11,300
Se sai sinut vihaiseksi, eikö niin?

743
00:55:11,540 --> 00:55:14,760
Joo, se sai minut vihaiseksi,
eikö niin? Hypoteettinen.

744
00:55:16,500 --> 00:55:17,500


745
00:55:18,280 --> 00:55:20,140
Olet syömässä pienen lapsen.

746
00:55:20,360 --> 00:55:23,320
Haluaisitko mieluummin
nahkainen vai ihoton? Kunnossa.

747
00:55:27,040 --> 00:55:29,901
En... Tämä haastattelu on
ohi. En aio vastata siihen.

748
00:55:29,960 --> 00:55:30,880
Kieltäytyi käsistä
tuo? Ei, ei, ei.

749
00:55:30,960 --> 00:55:32,260
En kiellä.

750
00:55:32,620 --> 00:55:34,620
Minä teen sen. Onko se ihmislapsi?

751
00:55:35,280 --> 00:55:36,640
Onko muitakin lapsia?

752
00:55:36,840 --> 00:55:39,176
Ajatteletko tiettyä lasta?
Onko tämä lapsi sukua minulle?

753
00:55:39,200 --> 00:55:40,200
Olisiko se tarpeellista?

754
00:55:40,340 --> 00:55:42,920
Ei, se ei ole välttämätöntä.
Sinä otit asian esille.

755
00:55:43,020 --> 00:55:43,900
En halua syödä mitään.

756
00:55:43,901 --> 00:55:47,760
Sanoin, että lopeta kynsien heitteleminen minua kohti.

757
00:55:47,860 --> 00:55:50,041
Olen varma, että se on täydellinen...
Ei, ei reaktiota.

758
00:55:50,280 --> 00:55:51,780
Okei, okei.

759
00:55:55,470 --> 00:55:56,950
Mitä sinä tuijotat?

760
00:56:03,740 --> 00:56:04,740
Menikö läpi?

761
00:56:19,300 --> 00:56:23,000
Lääkäri nousee seisomaan.
Mielestäni tämä on laillinen pysäköintipaikka.

762
00:56:23,260 --> 00:56:24,260
Ah, he tuntevat minut täällä.

763
00:56:25,680 --> 00:56:29,540
Kaksi laillista lasta todella on
nimet kärsivällisesti ja lujuudella.

764
00:56:29,920 --> 00:56:31,060
Ei. Lääkäri seisoo.

765
00:56:31,560 --> 00:56:34,340
Ei, sinua on kielletty
50 metrin säteellä tästä kirjastosta.

766
00:56:35,260 --> 00:56:37,380
Mukava nähdä sinua, kaveri. Olet
pitkästä aikaa, vai mitä? Hunaja.

767
00:56:37,800 --> 00:56:38,800
Anteeksi.

768
00:56:39,240 --> 00:56:40,240


769
00:56:43,770 --> 00:56:47,230
Se ei ole luonnonkaunis.
Se ei ole lääni eikä ranskalainen.

770
00:56:49,530 --> 00:56:52,330
Tämä on esi-sumeria. Tämä on esisanskritia.

771
00:56:52,890 --> 00:56:53,890
Mitä se tarkoittaa?

772
00:56:54,270 --> 00:56:56,810
Viisi ihmistä maailmassa
voi ymmärtää nämä sanat.

773
00:56:57,060 --> 00:57:01,750
Eli kollegani,
Tohtori Yaren Geary, ota sinut tähän.

774
00:57:04,230 --> 00:57:05,690
Joo, Geary on jo kuollut.

775
00:57:06,450 --> 00:57:06,590
Mitä?

776
00:57:06,870 --> 00:57:09,270
Ei, puhelusi on hyvä.
Kutsumasi on hyvä.

777
00:57:10,630 --> 00:57:12,490
Anteeksi. Huijari on sinussa pielessä.

778
00:57:13,410 --> 00:57:16,610
Kuule, tämä kieli on ollut
kuollut tuhansia vuosia.

779
00:57:16,790 --> 00:57:18,070
Miten sait tämän tallenteen?

780
00:57:19,640 --> 00:57:21,281
Uskotko henkiseen asumiseen?

781
00:57:22,310 --> 00:57:23,310
Rakenteellinen omistus?

782
00:57:24,070 --> 00:57:26,190
Katsos, minulla on syynsä
täällä kellarissa.

783
00:57:26,810 --> 00:57:28,531
Olen kirjaston folkloristi.

784
00:57:28,543 --> 00:57:30,710
Olen myös kolmen osavaltion rahastonhoitaja
H.P. Lovecraft-seura.

785
00:57:31,230 --> 00:57:33,391
Uskonko siis henkiin?
Kyllä, uskon henkiin.

786
00:57:33,530 --> 00:57:36,490
Uskon itsekelautuviin kelloihin ja
Kööpenhaminan laulavat juustot.

787
00:57:37,310 --> 00:57:38,310
Ole hyvä ja jatka.

788
00:57:38,810 --> 00:57:43,310
Oikein. Muinainen mahdollisuus sinulle
kuultu tuli tästä salaperäisestä esineestä.

789
00:57:43,840 --> 00:57:45,330
Se on suunnilleen bocce-holvin kokoinen.

790
00:57:48,490 --> 00:57:49,611
Tule kanssani kirjastoon.

791
00:57:49,650 --> 00:57:51,010
Emmekö ole kirjastossa?

792
00:57:52,360 --> 00:57:53,590
Yläkerta on vain esittelyä varten.

793
00:57:54,170 --> 00:57:58,070
Kullatut tutkimushuoneet, joissa on vaikeuksia
näyttelijät voivat suoratoistaa ja ostaa kryptomaksuja.

794
00:57:59,090 --> 00:58:01,050
Vanha kirjasto on tuntematon.

795
00:58:07,400 --> 00:58:08,820
Tervetuloa vanhaan kirjastoon.

796
00:58:11,550 --> 00:58:13,360
Tuo esineesi,

797
00:58:15,250 --> 00:58:18,260
sen viimeinen tallennettu havainto

798
00:58:20,860 --> 00:58:21,860
ei kuvattu

799
00:58:22,260 --> 00:58:23,800
ja sitä ei maalattu.

800
00:58:26,450 --> 00:58:29,120
Se oli kaiverrettu kiveen.

801
00:58:33,160 --> 00:58:34,380
Tunnistatko mitään?

802
00:58:35,600 --> 00:58:36,600
Tuossa on pallosi.

803
00:58:37,600 --> 00:58:38,600
Mikä se on?

804
00:58:38,700 --> 00:58:41,600
Parempi kysymys
on, mitä sen sisällä on?

805
00:58:42,700 --> 00:58:43,700
Mitä sen sisällä on?

806
00:58:43,960 --> 00:58:44,960
Erinomainen kysymys.

807
00:58:45,570 --> 00:58:48,080
Todennäköisesti hiekkaa, mutta jos
uskot kansanperinteeseen,

808
00:58:48,750 --> 00:58:50,320
ja uskon aina kansanperinteeseen,

809
00:58:51,100 --> 00:58:54,060
tuo pallo on maaginen vankila

810
00:58:55,260 --> 00:58:57,360
haamujumala nimeltä Karaka.

811
00:59:00,230 --> 00:59:02,240
Katso, neljätuhatta vuotta sitten,

812
00:59:02,640 --> 00:59:06,260
Karaka palveli verenhimoista
kuningas nimeltä Samudari.

813
00:59:07,000 --> 00:59:09,920
Tiedätkö, taistelusta
Seitsemän armeijan jne. jne.

814
00:59:10,800 --> 00:59:13,820
Kun Karaka auttoi
valloittaa puolet Keski-Aasiasta,

815
00:59:14,160 --> 00:59:17,260
kuningas alkoi epäillä hänen kunnianhimoaan.

816
00:59:18,020 --> 00:59:21,500
Karaka vangittiin,
merkkituote, rikki ja rikki.

817
00:59:21,925 --> 00:59:24,160
Hänen sarvet, lähde
hänen suurimmasta voimastaan,

818
00:59:25,260 --> 00:59:27,420
pois hänen päästään, jotain ikävää.

819
00:59:27,980 --> 00:59:28,980
Rakastan sitä, ei muistiinpanoja.

820
00:59:29,720 --> 00:59:34,060
Mutta Karaka ei suhtautunut siihen liian ystävällisesti
että ja meni vähän murhaa taivuttaja.

821
00:59:35,160 --> 00:59:40,360
Hänen suunnitelmansa oli kasvattaa
epäkuolleiden armeija ja palkka

822
00:59:40,361 --> 00:59:43,260
sotaa ihmisyyttä vastaan
kanavoi pelon aseeksi.

823
00:59:46,840 --> 00:59:47,840
Kusharakumoti.

824
00:59:48,840 --> 00:59:49,840
Kuoleman kylmä.

825
00:59:50,570 --> 00:59:52,380
Voima tappaa pelkolla itsellään.

826
00:59:53,830 --> 00:59:55,640
Kylmä väre kulkee selkärankaa pitkin.

827
00:59:57,000 --> 00:59:58,700
Suonesi muuttuvat jääjoiksi.

828
00:59:59,940 --> 01:00:00,940
Luusi halkeilevat.

829
01:00:01,640 --> 01:00:02,640
Keuhkosi luola.

830
01:00:03,420 --> 01:00:04,580
Ja viimeinen asia, jonka näet

831
01:00:05,520 --> 01:00:08,760
onko omat kyynelkanavasi jäätymässä.

832
01:00:12,100 --> 01:00:13,100
Niin siistiä!

833
01:00:13,900 --> 01:00:16,700
Joka tapauksessa, ennen Karakaa
voi kaataa kollektiivin

834
01:00:17,050 --> 01:00:19,420
Etelä-Aasian keuhkoputket,

835
01:00:20,020 --> 01:00:22,320
hän lopulta tapasi ottelunsa.

836
01:00:22,880 --> 01:00:24,340
Hänen jäinen loitsunsa murtui.

837
01:00:24,800 --> 01:00:29,780
Myyttisen hengen kiertävällä bändillä
sieppaajat nimeltä Fire Masters,

838
01:00:30,200 --> 01:00:34,900
jotka käyttivät tulta ja messinkiä
vangita paha jumala pallon sisään.

839
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
Hyvin pallomainen.

840
01:00:37,620 --> 01:00:38,960
Sinä nyt omistat.

841
01:00:42,260 --> 01:00:43,300
Vähän kuin Ghostbusters.

842
01:00:44,180 --> 01:00:45,180
Joo.

843
01:00:45,965 --> 01:00:50,200
Jos olet valmis viihdyttämään
vähän historiallista juorua,

844
01:00:52,540 --> 01:00:55,640
nämä ovat vahasylintereitä.

845
01:00:56,510 --> 01:00:58,240
1800-luvun äänitallenteita.

846
01:00:58,540 --> 01:01:00,260
Kokoelmamme on tyhmää täällä.

847
01:01:00,990 --> 01:01:03,220
Mary Todd Lincoln käyttää F-sanaa.

848
01:01:03,980 --> 01:01:05,020
Ilmeisesti hän näki koin.

849
01:01:05,840 --> 01:01:08,560
Mutta mitä luulen sinun olevan
eniten kiinnostaa tämä.

850
01:01:09,180 --> 01:01:11,180


851
01:01:12,130 --> 01:01:15,480
Katso, takaisin Kultaisessa
Reilun metropolimme ikä,

852
01:01:16,260 --> 01:01:21,120
siellä oli tämä joukko rikkaita kusipäitä
nimeltään Manhattan Adventurers Society.

853
01:01:21,810 --> 01:01:23,480
He eivät varastaneet jäänteitä ja esineitä.

854
01:01:23,640 --> 01:01:24,640
He kokoontuisivat yhteen.

855
01:01:24,641 --> 01:01:27,740
He nauttivat niistä heidän kanssaan
Beaujolais ja pari huoraa.

856
01:01:28,120 --> 01:01:30,740
Todellista siirtomaa-lot festivaalin kamaa.

857
01:01:31,200 --> 01:01:34,920
Joka tapauksessa he kestivät yhden yön
esiin erityisen harvinainen jäänne,

858
01:01:35,420 --> 01:01:36,920
Garakan pallo.

859
01:01:37,780 --> 01:01:40,900
Ja sitten he soittivat tämän laulun,

860
01:01:41,580 --> 01:01:44,040
joka avasi New Yorkin.

861
01:01:46,340 --> 01:01:49,180
Ensimmäistä kertaa New Yorkin historiassa

862
01:01:49,980 --> 01:01:53,160
huone täynnä ihmisiä jäätyi kuoliaaksi

863
01:01:53,720 --> 01:01:56,040
heinäkuun puolivälissä.

864
01:03:29,030 --> 01:03:30,830
Mitä helvettiä se oli?

865
01:03:31,230 --> 01:03:33,490
Omistajan aave, mestari
salailusta ja naamioitumisesta.

866
01:03:33,890 --> 01:03:35,270
Nyt sitä on mahdotonta löytää.

867
01:03:35,530 --> 01:03:36,530
Oi, siinä se on.

868
01:03:38,270 --> 01:03:39,270
No, se on läheinen.

869
01:03:40,835 --> 01:03:42,115
Emme halua sen poistuvan.

870
01:03:42,970 --> 01:03:43,970
Anna minulle vauhtia, jooko?

871
01:03:44,330 --> 01:03:45,550
Okei, sain sinut.

872
01:03:48,390 --> 01:03:49,390
Kunnossa.

873
01:04:03,900 --> 01:04:05,120
Dr. A!

874
01:04:05,440 --> 01:04:06,440
Dr. A!

875
01:04:14,360 --> 01:04:15,400
Dr. A!

876
01:04:15,401 --> 01:04:15,980
Dr. A!

877
01:04:15,981 --> 01:04:16,981
Dr. A!

878
01:05:00,000 --> 01:05:04,900
Dr. A ja VB.

879
01:05:08,220 --> 01:05:08,600
Ne ovat ikonisia.

880
01:05:08,800 --> 01:05:10,080
Ihmiset rakastavat heitä.

881
01:05:10,580 --> 01:05:13,100
Ne tarkoittavat, että lapset haluavat käydä kirjastossa.

882
01:05:15,240 --> 01:05:17,320
Lapset? Saadaksesi lapset käymään kirjastossa?

883
01:05:17,800 --> 01:05:18,800
Rakastan kirjastoa.

884
01:05:19,140 --> 01:05:21,060
Miksi sitten teit
ampua asenne päin naamaa?

885
01:05:21,180 --> 01:05:22,180
Tein työtäni.

886
01:05:22,360 --> 01:05:25,200
Sinulla ei ole työtä! Magnifique!

887
01:05:26,120 --> 01:05:27,560
Onnitteluni kokille.

888
01:05:28,400 --> 01:05:31,740
Mitä tulee fiaskoon,
tämä oli vain dynamiittia.

889
01:05:32,420 --> 01:05:33,460
Joku luulisi kuitenkin,

890
01:05:34,110 --> 01:05:36,460
sinulla olisi vähän enemmän
kunnioitusta julkista kirjastoa kohtaan.

891
01:05:37,160 --> 01:05:39,460
Olet sellainen kirjatoukka,
mikset vain peräänny?

892
01:05:39,660 --> 01:05:40,880
Haluan vain kiittää häntä.

893
01:05:41,840 --> 01:05:42,840
Mitä varten?

894
01:05:43,105 --> 01:05:45,700
40 vuotta olen ollut
odottaa näiden sanojen sanomista.

895
01:05:47,040 --> 01:05:49,140
Ghostbusters on valmis.

896
01:05:50,680 --> 01:05:52,040
Palomajasi on tuomittu.

897
01:05:52,420 --> 01:05:53,820
Pakkasi ovat poliisin sulkussa.

898
01:05:53,940 --> 01:05:55,700
Ne sulatetaan
romuksi aamulla.

899
01:05:55,860 --> 01:05:58,060
Ja odota vain, kunnes minä
tartu autoosi.

900
01:05:58,200 --> 01:05:58,960
Pidän vain kiinni.

901
01:05:58,980 --> 01:06:00,748
Viimeksi kun yritit
sulkemaan meidät, sinä

902
01:06:00,760 --> 01:06:02,500
loi ristiinripauksen
toiseen ulottuvuuteen.

903
01:06:03,060 --> 01:06:05,480
Varo, pikkupoika.
Se kuulostaa paljon herjaukselta.

904
01:06:06,260 --> 01:06:08,220
Se on rangaistava rikos
tuolloin vankilassa.

905
01:06:09,230 --> 01:06:10,300
Joten anna minun kysyä sinulta,

906
01:06:10,775 --> 01:06:12,400
Neiti Fengler, aiotteko käyttäytyä?

907
01:06:14,125 --> 01:06:15,620
Vai pitääkö minun saada sinut kiinni?

908
01:06:30,920 --> 01:06:33,081
No, me todella ajattelimme
sinun on parempi valita käyttäytyväsi.

909
01:06:34,525 --> 01:06:35,886
Yritän saada sen. Olet järkyttynyt.

910
01:06:35,910 --> 01:06:37,790
Voimmeko vain päästä siihen osaan, jossa
maadoitko minut ja jatkat?

911
01:06:37,810 --> 01:06:39,550
Voi, et ole maadoitettu. Olet potkut.

912
01:06:42,990 --> 01:06:45,551
Rehellisesti, jos olisit Spangler,
vastaisit puhelimiimme.

913
01:06:45,890 --> 01:06:46,470
Anteeksi?

914
01:06:46,620 --> 01:06:47,850
Älä puhu hänelle noin.

915
01:06:49,050 --> 01:06:50,050
Oletko tosissasi?

916
01:06:50,350 --> 01:06:52,570
Olen hyvin tosissani. Hän on äitisi.

917
01:06:53,805 --> 01:06:56,866
Spanglerina oleminen ei tee sinusta neroa.
Se tekee sinusta vain osan tätä perhettä.

918
01:06:56,890 --> 01:06:58,290
Oletko edes osa
tästä perheestä? Ehkä.

919
01:06:58,490 --> 01:06:59,490
ymmärrän sen.

920
01:07:02,100 --> 01:07:03,100
Ihan reilua.

921
01:07:03,940 --> 01:07:07,027
Mutta ehkä jos et olisi niin
itsekäs, saatat huomata, että äitisi,

922
01:07:07,039 --> 01:07:09,970
veljesi ja minä olemme olleet
tekee kaikkensa suojellakseen sinua.

923
01:07:10,270 --> 01:07:11,270
Joten herää!

924
01:07:18,620 --> 01:07:19,720
Ikävää, eikö?

925
01:07:20,940 --> 01:07:22,080
Mitä helvettiä se oli?

926
01:07:22,220 --> 01:07:25,756
Sinun piti saada vaha, mutta- Mitä
sellaiseen vaeltamaan, johon olet joutunut?

927
01:07:25,780 --> 01:07:27,940
Ramble nimeltään vaeltaminen oli
käänny takaisin ja ole hiljaa! Jep.

928
01:07:31,570 --> 01:07:32,570


929
01:07:33,310 --> 01:07:34,550
Olemme liian vanhoja tähän.

930
01:07:36,830 --> 01:07:39,690
En tiedä mikä meidän
ikä liittyy tähän.

931
01:07:40,330 --> 01:07:43,990
Siellä kuului laulamista
säde siihen sylinteriin. Se on

932
01:07:43,991 --> 01:07:45,230
laukaisinta. Se on vasta-
Se loukkasi itseäsi.

933
01:07:46,390 --> 01:07:48,510
Olisit voinut pitää ne lapset loukkaantuneena.

934
01:07:50,610 --> 01:07:51,070
Jep, Ray.

935
01:07:51,071 --> 01:07:52,071
Silmät.

936
01:07:52,710 --> 01:07:53,710
Ota lomaa.

937
01:07:54,090 --> 01:07:56,538
Ray, käy vanhoilla teillä
tai jotain. Melkein sanoin sinun

938
01:07:56,550 --> 01:07:58,930
perse jossain rannalla.
Pieni väri ei tappaisi sinua.

939
01:08:01,630 --> 01:08:04,050
Ray, tämän oletetaan
olla kultavuottamme.

940
01:08:05,180 --> 01:08:09,850
Winston, tämä on minun tapani
haluan viettää kultavuottani.

941
01:08:11,920 --> 01:08:13,010
Tätä rakastan.

942
01:08:14,010 --> 01:08:15,010
Tiedän.

943
01:08:15,090 --> 01:08:15,490
Tiedän.

944
01:08:15,765 --> 01:08:16,890
Minä myös.

945
01:08:17,930 --> 01:08:22,490
Mutta sinun on löydettävä uusi tapa toimia
asioita, joita rakastat, ennen kuin se tappaa sinut.

946
01:08:38,050 --> 01:08:39,050
Thebes.

947
01:08:47,510 --> 01:08:48,510
Voi mies.

948
01:08:52,110 --> 01:08:53,110
He varastivat varusteemme.

949
01:08:53,710 --> 01:08:54,710
Yksinkertainen menettäminen.

950
01:08:55,390 --> 01:08:56,930
Uskon, että se on terminologia.

951
01:08:56,931 --> 01:08:58,230
Lopeta!

952
01:08:59,110 --> 01:08:59,550
Tulipallo?

953
01:08:59,890 --> 01:09:01,366
Ai niin, sinä todella
täytyy kokeilla tuota, kaveri.

954
01:09:01,390 --> 01:09:02,390
Kuka hän on?

955
01:09:02,750 --> 01:09:04,712
No, minä olen nimi
potentiaalinen syvä kaivo

956
01:09:04,724 --> 01:09:06,870
psykokineettinen energia ja
melko mahdollisesti hallussa.

957
01:09:07,770 --> 01:09:08,770
Voinko kokeilla Fireballia?

958
01:09:10,060 --> 01:09:11,870
Joo, pudota sukat pois.

959
01:09:13,810 --> 01:09:15,411
Onko tämä viimeinen yö
Palotalo? En tiedä.

960
01:09:17,150 --> 01:09:18,150


961
01:09:23,640 --> 01:09:24,640
Hei.

962
01:09:26,670 --> 01:09:27,670
Joten tämä on se, vai mitä?

963
01:09:29,610 --> 01:09:31,700
Olen tottunut olemaan liikkeellä.
Olen hyvä siinä.

964
01:09:34,640 --> 01:09:35,640
En tiedä.

965
01:09:36,830 --> 01:09:39,420
Haluaisin jotenkin jäädä
ja taistella tästä paikasta.

966
01:09:40,020 --> 01:09:41,020
Se ei ole meidän paikkamme.

967
01:09:41,700 --> 01:09:42,700
Tietenkin on.

968
01:09:44,060 --> 01:09:45,060
Emme voi lähteä.

969
01:09:46,300 --> 01:09:55,340
Tarkoitan, jos siinä on jotain outoa
naapurustossa, kenelle he soittavat?

970
01:09:56,790 --> 01:10:00,340
Jos on jotain outoa,
ja se ei näytä hyvältä...

971
01:10:02,600 --> 01:10:04,040
Kuinka aiot
kutsua sitä? Ghostbusters.

972
01:10:04,120 --> 01:10:04,220


973
01:10:04,950 --> 01:10:06,191
No, anteeksi, mitä
oliko se? Ghostbusters.

974
01:10:06,840 --> 01:10:07,280


975
01:10:07,840 --> 01:10:08,840
Ghostbusters!

976
01:10:10,160 --> 01:10:11,641
Tämä on Ghostbusterien koti.

977
01:10:12,840 --> 01:10:13,840
Me olemme Ghostbusters.

978
01:10:16,430 --> 01:10:17,631
Voinko kertoa sinulle jotain
muuta? Se on tärkeää.

979
01:10:18,040 --> 01:10:19,040


980
01:10:19,620 --> 01:10:20,620
Mitä?

981
01:10:22,200 --> 01:10:23,281
Bustin saa minut tuntemaan oloni puututuksi.

982
01:10:23,900 --> 01:10:25,341
Se tekee... Pois.

983
01:10:30,560 --> 01:10:31,560
Pyhä paska!

984
01:10:31,760 --> 01:10:32,760
Tämä paikka on roskaa!

985
01:10:33,840 --> 01:10:35,000
Mitä täällä tapahtui?

986
01:10:35,440 --> 01:10:37,500
Mikä on sinun katastrofisi? Mitä olet tehnyt?

987
01:10:37,620 --> 01:10:39,740
Tämä on erittäin herkkä
alueella, joka on jäässä.

988
01:10:40,580 --> 01:10:42,827
No ehkä ei olisi
jäätymistä, jos joku tietty

989
01:10:42,839 --> 01:10:45,260
oli jättänyt isoäitinsä pallon
huoneessaan, johon se kuuluu.

990
01:10:45,890 --> 01:10:47,060
Odota, olen hämmentynyt.

991
01:10:47,920 --> 01:10:49,520
Sanot, että tämä on minun syytäni.

992
01:10:50,220 --> 01:10:51,220
Tässä on sopimus.

993
01:10:51,960 --> 01:10:56,260
Isoäitisi oli pallon huoltaja,
viimeinen puolustuslinja Garakaa vastaan.

994
01:10:56,261 --> 01:10:59,540
Nyt on sinun vuorosi. Olet palomestari.

995
01:11:00,140 --> 01:11:01,880
Oh, se on dramaattista. Pidän siitä.

996
01:11:02,240 --> 01:11:03,240
Se ei ole vitsi, mies.

997
01:11:04,040 --> 01:11:06,422
Tuhansien vuosien ajan,
perheelläsi on epäitsekkäästi

998
01:11:06,434 --> 01:11:08,540
suojellut maailmaa
käsittämätön paha.

999
01:11:09,040 --> 01:11:11,720
Nyt joko hän ei kertonut sinulle
siitä tai et kuunnellut.

1000
01:11:12,250 --> 01:11:14,491
Olisi voinut olla jompikumpi.
Meillä oli monimutkainen suhde.

1001
01:11:14,700 --> 01:11:16,731
Sen sijaan tulet kauppaani.

1002
01:11:16,743 --> 01:11:18,880
Yritä myydä perintöäsi,
syntymäoikeutesi, 50 taalaa.

1003
01:11:19,330 --> 01:11:20,780
Sinun pitäisi hävetä itseäsi.

1004
01:11:21,360 --> 01:11:22,220
Kuka sinä olet? Kuka se on?

1005
01:11:22,380 --> 01:11:23,500
Olet palomestari.

1006
01:11:25,260 --> 01:11:27,061
Sinun on aika tehdä
vaati kohtalosi, poika.

1007
01:11:36,520 --> 01:11:37,520
Kuten kynttilä.

1008
01:11:38,950 --> 01:11:40,520
Luulen, että me molemmat tiedämme, että se on mahdotonta.

1009
01:11:41,120 --> 01:11:43,680
Poika, lakkasin uskomasta
sillä sanalla kauan sitten.

1010
01:11:44,110 --> 01:11:46,060
Mitä jos olisit ihmiskunnan viimeinen toivo?

1011
01:11:46,520 --> 01:11:48,682
Kaveri, se hermo sisään
kenenkään ainoa toivo.

1012
01:11:48,694 --> 01:11:50,780
Menin tapaamaan sinua tanssiaisena
varmuuskopio jonkun veljelle.

1013
01:11:51,260 --> 01:11:53,576
Et voi valita
uskokaa, mutta niitä on monia

1014
01:11:53,588 --> 01:11:55,960
tarinoita ihmisistä
selittämättömät lahjat palaavat takaisin.

1015
01:11:56,540 --> 01:12:00,240
Eox. Simsonin vahvuus.
Akilleuksen nopeus.

1016
01:12:00,241 --> 01:12:02,420
Absoluuttinen sävelkorva. Sairaita tanssiliikkeitä.

1017
01:12:03,580 --> 01:12:04,580
Jopa pyrokineesi.

1018
01:12:07,280 --> 01:12:08,280
Kuten kynttilä.

1019
01:12:10,360 --> 01:12:11,360
Kuten kynttilä?

1020
01:12:12,440 --> 01:12:14,560
Vain niin? Teenkö sen vain?

1021
01:12:33,310 --> 01:12:35,920
Indus-kirjallisuus puhuu pyhästä tulesta.

1022
01:12:36,320 --> 01:12:38,615
Savuton liekki, esim
sellaisena kuin Mooses näki sisään

1023
01:12:38,627 --> 01:12:41,140
Mount Horeb, kun hän
kohtasi palavan pensaan.

1024
01:12:41,740 --> 01:12:45,309
Kuten demoni Jin toi
niistä seitsemästä maasta

1025
01:12:45,321 --> 01:12:49,060
virtasi Sambon hiusten läpi
Kojin, japanilainen tulisijan jumala.

1026
01:12:49,440 --> 01:12:52,660
Sama pyhä voima
on sormenpäissäsi.

1027
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Voi...

1028
01:12:58,580 --> 01:13:00,201
Voi... Sinä pidit hänestä.

1029
01:13:03,215 --> 01:13:04,215
Se on hänen ensimmäinen kerta.

1030
01:13:05,120 --> 01:13:06,470
Luulen, että me kaikki kuolemme.

1031
01:13:13,040 --> 01:13:14,040
Phoebe?

1032
01:13:16,220 --> 01:13:17,220
Voinko tulla sisään?

1033
01:13:22,475 --> 01:13:25,316
Halusin vain puhua sinulle
mitä tapahtui poliisiasemalla.

1034
01:13:27,660 --> 01:13:29,140
Koska tiedän, että se oli rankkaa.

1035
01:13:32,295 --> 01:13:36,280
Mutta tiedätkö, elämä on rankkaa.
Elämä on arvaamatonta ja hullua ja...

1036
01:13:39,720 --> 01:13:41,580
Ovet, vaatteet, ystävät vaihtuvat.

1037
01:13:44,040 --> 01:13:46,940
Mutta perhe on...

1038
01:13:48,700 --> 01:13:50,501
Onko se yksi asia
siellä vaikka mitä.

1039
01:13:51,870 --> 01:13:52,940
Tiedätkö...

1040
01:13:55,220 --> 01:13:58,060
Joskus he eivät ole edes sinun
todellisia verisukulaisia. He ovat vain...

1041
01:13:59,770 --> 01:14:01,940
He ovat niitä ihmisiä
muistuttaa, että sinulla on koti.

1042
01:14:06,830 --> 01:14:08,950
Joka tapauksessa mielestäni olet loistava.

1043
01:14:12,335 --> 01:14:13,456
Minusta olet todella hieno.

1044
01:14:16,430 --> 01:14:17,850
Olen todella iloinen, että keskustelimme tästä.

1045
01:14:20,040 --> 01:14:22,396
En tiedä. Joka kerta kun minä
tehdä niin kuin mielestäni on oikein, he

1046
01:14:22,408 --> 01:14:24,610
vain alas minua kuin
Minä pilaan kaiken.

1047
01:14:25,470 --> 01:14:25,910
Se on naurettavaa.

1048
01:14:25,911 --> 01:14:26,911
Tiedän.

1049
01:14:31,870 --> 01:14:36,771
Mutta... Ikävää, että ainoa
henkilö, joka saa minut on... Aave.

1050
01:14:38,030 --> 01:14:40,670
Joo, harmi, että olemme olemassa
eri ulottuvuustasoilla.

1051
01:14:41,510 --> 01:14:43,030
Kvanttifysiikan erottama.

1052
01:14:43,710 --> 01:14:44,830
Se ei ole aina jotain.

1053
01:14:49,050 --> 01:14:53,060
Tarkoitan, että siihen on keino
olla aave hetkeksi.

1054
01:14:53,580 --> 01:14:54,780
Mutta se on kokeellista.

1055
01:14:55,980 --> 01:14:57,480
En haluaisi ottaa sitä riskiä.

1056
01:14:59,410 --> 01:15:00,410
Se ei ole tappavaa.

1057
01:15:01,675 --> 01:15:03,772
Plussaa vain
vaatii vähän elämää

1058
01:15:03,784 --> 01:15:06,080
murtautua ja astua sisään
jokin edistynyt tiede.

1059
01:15:06,840 --> 01:15:09,121
Eli en haluaisi
saada sinut lisää vaikeuksiin.

1060
01:15:10,620 --> 01:15:11,760
Mitä muuta he voivat tehdä minulle?

1061
01:15:35,750 --> 01:15:37,010
Mikä tuo on?

1062
01:15:38,260 --> 01:15:39,350
Se on ionierotin.

1063
01:15:39,930 --> 01:15:42,650
Se antaa meille mahdollisuuden olla väliaikaisesti olemassa
samalla mittatasolla.

1064
01:15:44,630 --> 01:15:47,130
Henkeni erotetaan
ruumiini vain kaksi minuuttia.

1065
01:15:59,300 --> 01:16:04,060
Sitten minä uudelleen-

1066
01:16:11,250 --> 01:16:18,050
Mikä hätänä? Olen pahoillani.

1067
01:17:21,790 --> 01:17:22,790


1068
01:17:25,160 --> 01:17:26,160
Mitä?

1069
01:17:30,260 --> 01:17:31,980
Ihmisen ääni on avain.

1070
01:17:37,670 --> 01:17:39,230
Mutta Garaga ei voi hallita ihmisiä.

1071
01:17:40,910 --> 01:17:41,910
Vain haamuja.

1072
01:17:42,990 --> 01:17:44,330
Ja nyt hän voi hallita sinua.

1073
01:17:57,970 --> 01:18:00,490
Garaga on ainoa, joka voi
avaa ovi toiselle puolelle.

1074
01:18:04,430 --> 01:18:05,430
Ainoa mahdollisuuteni...

1075
01:18:11,870 --> 01:18:13,990
Ainoa mahdollisuuteni tavata perhettäni uudelleen.

1076
01:18:19,360 --> 01:18:20,880
Ehkä jonain päivänä ymmärrän.

1077
01:18:58,940 --> 01:19:00,760
Ainoa mahdollisuuteni tavata perhettäni uudelleen.

1078
01:19:00,761 --> 01:19:03,320
Maailmasi särkyy.

1079
01:19:05,240 --> 01:19:07,880
Luita ja jäätä.

1080
01:19:10,540 --> 01:19:13,940
Minun valtakuntani nousee.

1081
01:19:40,060 --> 01:19:41,060
Garaga!

1082
01:20:09,260 --> 01:20:10,580
Oletko kunnossa?

1083
01:20:10,920 --> 01:20:13,460
Henkeni on erotettu ruumiistani.

1084
01:20:13,580 --> 01:20:15,140
Yritin pysäyttää onnettomuuden.

1085
01:20:15,600 --> 01:20:17,120
Olet kunnossa. Vain sillä on merkitystä.

1086
01:20:17,440 --> 01:20:18,940
Ei, et ole pulassa.

1087
01:20:20,020 --> 01:20:21,020
Hän on oikeassa.

1088
01:20:23,180 --> 01:20:24,540
Me teemme suuren vaivan.

1089
01:20:28,780 --> 01:20:37,150
Hetkinen, sir.

1090
01:20:37,151 --> 01:20:38,550
Viimeistele tämä.

1091
01:20:38,870 --> 01:20:40,570
Olen heti kanssasi.

1092
01:20:40,630 --> 01:20:43,150
Oletko tulipalo
mestari? Joo, mies.

1093
01:20:44,410 --> 01:20:46,410
Lue se helvetin merkki.

1094
01:21:18,000 --> 01:21:22,060
Pitäisikö meidän kutsua tämä sisään?

1095
01:23:07,540 --> 01:23:08,540
Joo, kutsu tämä sisään.

1096
01:23:11,020 --> 01:23:12,020
Ah!

1097
01:23:23,780 --> 01:23:25,820
Ei hätää, jos vihaat minua.

1098
01:23:26,300 --> 01:23:27,300
Emme vihaa sinua.

1099
01:23:27,420 --> 01:23:28,420
Olemme huolissamme sinusta.

1100
01:23:28,520 --> 01:23:30,840
Emme tienneet missä olit.
Sinut olisi voitu tappaa.

1101
01:23:31,620 --> 01:23:33,240
Luota minuun, minun pitäisi tietää.

1102
01:23:34,260 --> 01:23:35,260
Tunnen vain itseni tyhmäksi.

1103
01:23:36,120 --> 01:23:37,480
On ihan ok tuntea olonsa tyhmäksi.

1104
01:23:38,260 --> 01:23:40,020
Olet älykkäin
ihmisiä, jotka tunnen tyhmyydestä.

1105
01:23:40,080 --> 01:23:41,600
Joo, ja käskin sinun tehdä virheitä.

1106
01:23:42,240 --> 01:23:43,240
Joo, mies.

1107
01:23:43,720 --> 01:23:45,400
Ehkä ensi kerralla otamme tatuoinnin.

1108
01:23:45,820 --> 01:23:46,940
Haluatko kokeilla myymälävarkauksia?

1109
01:23:47,080 --> 01:23:48,080
Hei, se ei ole hauskaa.

1110
01:23:48,340 --> 01:23:49,340
Joo, okei.

1111
01:23:50,640 --> 01:23:53,560
Hei, oletko valmis olemaan taas spangler?

1112
01:23:55,680 --> 01:23:57,380
Hyvä, koska tarvitsemme sinua.

1113
01:24:11,620 --> 01:24:13,340
Finney, kuinka Garaka teki
ulos? Ei väliä.

1114
01:24:13,560 --> 01:24:15,900
Se tulee oikein
meille. Se on todella huono.

1115
01:24:16,260 --> 01:24:17,660
Kuka tulee meille oikein?

1116
01:24:17,900 --> 01:24:21,480
Tyypillinen pahuuden ilmentymä,
maailmojen loppu, sellainen asia.

1117
01:24:22,020 --> 01:24:23,746
Garaka on tulossa
suojayksikköön

1118
01:24:23,758 --> 01:24:25,780
värvätä kaikki haamut
tankki, jonka olemme koskaan saaneet.

1119
01:24:26,400 --> 01:24:27,640
Emme voi sallia sen tapahtuvan.

1120
01:24:28,040 --> 01:24:29,640
Sinulla on paranormaali haamuarmeija.

1121
01:24:30,160 --> 01:24:31,060
Aaveiden armeija?

1122
01:24:31,100 --> 01:24:33,620
Kaverit, ei hätää. Olemme kunnossa.
Katso, meillä on hyvä. Rauhoittua.

1123
01:24:34,365 --> 01:24:36,020
Meillä on palomestari.

1124
01:24:37,960 --> 01:24:38,960
Tee asia.

1125
01:24:39,300 --> 01:24:40,300
Tämä on todella hienoa.

1126
01:24:55,910 --> 01:24:56,910
Oikein.

1127
01:25:05,210 --> 01:25:06,251
Missä ovat protonimme
laukut? Ei pakkauksia.

1128
01:25:10,690 --> 01:25:11,690


1129
01:25:21,180 --> 01:25:25,160
Mene katolle, jooko?
Ammu mitä tahansa pelottavaa.

1130
01:25:25,540 --> 01:25:28,376
Mutta heitin jo protoninauhan
tuossa asiassa. Se ei edes säikähtänyt.

1131
01:25:28,400 --> 01:25:29,400
Miten se on mahdollista?

1132
01:25:29,600 --> 01:25:32,640
Se on muinainen jumala toisesta ulottuvuudesta.
Ei ole isotooppikoostumusta.

1133
01:25:35,340 --> 01:25:36,080
Tohtori Ray?

1134
01:25:36,260 --> 01:25:36,440
Joo?

1135
01:25:37,180 --> 01:25:39,941
Kupari voi johtaa sähköä
kuten törmäyslaitteissamme.

1136
01:25:40,310 --> 01:25:42,400
Joo, mutta ei ole
palohuoneeseen jäänyt kupari.

1137
01:25:42,820 --> 01:25:44,720
Kulkurien riisuttu 1990-luvulla.

1138
01:25:45,960 --> 01:25:47,340
No mitä sitten
messingistä? Messinki.

1139
01:25:48,940 --> 01:25:49,940


1140
01:25:50,960 --> 01:25:52,520
Varsinkin jos se on psyykkisesti ladattu.

1141
01:26:01,600 --> 01:26:05,800
Protonipakkauksissamme käytetään nikkeliä ja sinkkiä
spektrisekoituksen ensisijaisina ajureina.

1142
01:26:07,100 --> 01:26:08,740
Mutta garaka on erilainen.

1143
01:26:10,620 --> 01:26:13,240
Muinaiset haamupyytäjät
käytti messinkiä niiden vangitsemiseen.

1144
01:26:17,610 --> 01:26:22,270
Jos laitan messinkilevykomponentit päälle
minun pakettini, se voisi antaa meille mahdollisuuden.

1145
01:26:27,100 --> 01:26:31,130
Vau, onnistuimme hajoamaan nopeammin splitissä
aikaa ja kaventaa virran voimistumista.

1146
01:26:53,240 --> 01:26:54,360
Upeita tunnettuja parannuksia.

1147
01:26:56,580 --> 01:26:57,580
Mennään töihin.

1148
01:27:30,380 --> 01:27:31,380
Tässä mennään.

1149
01:27:44,170 --> 01:27:45,210
Voinko olla mitä tahansa
apua? Täysin.

1150
01:27:45,211 --> 01:27:45,810
Kiitos.

1151
01:27:46,170 --> 01:27:48,390
Sinun täytyy pilata minua.

1152
01:27:49,230 --> 01:27:50,230
Voi kultaseni.

1153
01:27:51,950 --> 01:27:53,250
Melbeth on univormussa.

1154
01:27:55,390 --> 01:27:56,390
Lucas Fordy.

1155
01:28:00,850 --> 01:28:01,950
Rohkeutta? Kukaan?

1156
01:28:15,590 --> 01:28:17,510
Ei, ei, ei, ei, ei. En pidä siitä.

1157
01:28:18,310 --> 01:28:19,310
Mitä näet
siellä ylhäällä? Trippi.

1158
01:28:19,470 --> 01:28:20,750
Kerro meille trippi.

1159
01:28:20,970 --> 01:28:21,250
A mitä?

1160
01:28:21,251 --> 01:28:24,610
Lapsi yrittää rullata
kadulla omillaan.

1161
01:28:24,950 --> 01:28:27,490
Ei, ei. Omistaja, haltija.
Sinun täytyy päästä alas nyt.

1162
01:28:27,990 --> 01:28:28,990
Joo.

1163
01:28:38,920 --> 01:28:39,920
Mitä tapahtuu?

1164
01:28:39,960 --> 01:28:42,480
Voi, se on todella huono. Maailmanloppu.
Sinä ja minä menemme sinne ylös.

1165
01:28:42,740 --> 01:28:43,160
Miten menee? Voi kamalaa.

1166
01:28:43,720 --> 01:28:44,140


1167
01:28:44,500 --> 01:28:46,560
Okei, jatka vain harjoittelua.
Tulimme tänne, mies.

1168
01:28:48,120 --> 01:28:49,840
Voisiko joku aikuisista myös tulla auttamaan?

1169
01:30:18,750 --> 01:30:22,120
Ehkä elämäni lento, ajattelin
olit yksi suurimmista pelottajista.

1170
01:30:28,590 --> 01:30:29,951
Kuinka sait kaiken
tänne ylöspäin? Oho, paperia.

1171
01:30:35,380 --> 01:30:36,380
Se on satunnaista.

1172
01:30:37,860 --> 01:30:38,860


1173
01:30:40,480 --> 01:30:41,480
Onnekas!

1174
01:30:41,720 --> 01:30:42,720
Lucky, oletko kunnossa? Voi vittu.

1175
01:30:46,500 --> 01:30:47,500


1176
01:31:31,290 --> 01:31:33,090
Tiedän sen tyypin!

1177
01:31:38,720 --> 01:31:39,720
Missä Phoebe on?

1178
01:31:51,560 --> 01:31:52,560
Onnea!

1179
01:32:12,300 --> 01:32:13,380
Onko mikään niistä siis todellista?

1180
01:32:15,260 --> 01:32:17,700
Joo, voitin sinut shakissa.

1181
01:32:30,690 --> 01:32:32,390
No, perheeni on nyt siellä.

1182
01:32:33,490 --> 01:32:35,190
Meillä on vielä aikaa lopettaa tämä.

1183
01:32:36,530 --> 01:32:37,530
On liian myöhäistä.

1184
01:32:42,540 --> 01:32:43,540
Hän on täällä.

1185
01:33:43,750 --> 01:33:46,470
No, jos en voi auttaa sinua, jatka eteenpäin.
Sinun on tehtävä se itse.

1186
01:33:50,890 --> 01:33:57,530
Miten pääsen kellariin?

1187
01:33:58,390 --> 01:33:59,390
Miten?

1188
01:34:13,960 --> 01:34:14,960
Koska olet hyödytön.

1189
01:34:36,860 --> 01:34:40,700
Katsos, jätkä, olen luultavasti
pahin painajainen.

1190
01:34:41,920 --> 01:34:42,920
Okei, okei, okei.

1191
01:34:44,370 --> 01:34:45,500
Oikeaa puhetta, mies myös.

1192
01:34:46,680 --> 01:34:47,680
Mitä tahansa.

1193
01:34:47,940 --> 01:34:49,460
En halua satuttaa sinua, okei?

1194
01:34:49,461 --> 01:34:52,220
Mitäpä jos kutsuisimme tätä jopa
kuljemme kukin omalla tavallamme.

1195
01:34:52,620 --> 01:34:54,460
Minä menen takaisin Queensiin, sinä takaisin Narniaan.

1196
01:35:07,240 --> 01:35:14,420
Minulle? Ei, en ole palomestari.

1197
01:35:15,280 --> 01:35:16,280
Olen vain Nadine.

1198
01:35:17,880 --> 01:35:18,900
Olen levynäytöksessä.

1199
01:35:19,460 --> 01:35:20,480
Annoin sinulle mahdollisuuden.

1200
01:35:26,670 --> 01:35:28,270
Kaveri, käytitkö kaiken sytytysnesteen?

1201
01:35:29,010 --> 01:35:30,010
Käskit harjoitella.

1202
01:35:31,890 --> 01:35:34,090
Öh, pitääkö siitä kukaan koskaan?

1203
01:35:34,310 --> 01:35:36,030
Lopetin tupakoinnin 90-luvulla.

1204
01:35:36,550 --> 01:35:37,990
Ylpeä sinusta silloin, ylpeä sinusta nyt.

1205
01:35:39,630 --> 01:35:41,370
Ei, ei, ei, ei, odota, odota.

1206
01:38:05,320 --> 01:38:06,320
Ei

1207
01:40:08,000 --> 01:40:12,800
Tarvitsemme isomman ansan.

1208
01:40:13,320 --> 01:40:14,320
Se on siellä.

1209
01:40:14,660 --> 01:40:16,100
Mene takaisin ja päästä kaikki henget ulos.

1210
01:40:16,460 --> 01:40:17,320
Peter, tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?

1211
01:40:17,460 --> 01:40:18,460
Tiedätkö mitä voimme tehdä?

1212
01:40:19,140 --> 01:40:20,140
Tai teeskentelisin etten tekisi.

1213
01:40:24,990 --> 01:40:28,890
Jos neutraloimme massaenergian
ja tiheys kriittisyyden vähentämiseksi,

1214
01:40:28,891 --> 01:40:32,710
Se pakottaa tankin repmaneihin
itse ja kääntää sillat.

1215
01:40:32,730 --> 01:40:34,250
Kyllä. Tee se! Me kaikki luotamme sinuun!

1216
01:41:01,660 --> 01:41:03,580
Te kultaiset vuodet!

1217
01:41:04,300 --> 01:41:05,300
Kultaiset vuodet!

1218
01:41:37,580 --> 01:41:38,580
Koko maailma on vihreä.

1219
01:41:39,240 --> 01:41:40,580
Koko maailma on vihreä.

1220
01:41:42,900 --> 01:41:45,580
Tiesin, että sinulla on vielä yksi tanssi.

1221
01:41:50,650 --> 01:41:52,610
Kyllä! Olet paahtoleipä!
Olit oikeassa.

1222
01:42:13,890 --> 01:42:14,890


1223
01:42:18,140 --> 01:42:19,950
Nähdään universumin kankaassa.

1224
01:43:39,460 --> 01:43:41,160
Kaupungin laajuinen tuho.

1225
01:43:41,840 --> 01:43:44,500
Jätän sinut pois pitkäksi aikaa.

1226
01:43:45,980 --> 01:43:46,980
Sinä kynnät.

1227
01:43:47,600 --> 01:43:49,000
Et tule koskaan saamaan sitä, ethän?

1228
01:43:49,100 --> 01:43:51,680
Herra pormestari, mitä sinulla on
sanoa Ghostbustersille?

1229
01:43:55,120 --> 01:43:57,440
Kuulostaa siltä, että meillä oli
jakamaton tuki.

1230
01:43:59,180 --> 01:44:01,540
No joo, tietysti teimme.

1231
01:44:01,541 --> 01:44:05,080
Hyvä. Olen niin iloinen kuullessani sen, herra pormestari,
koska ilman Phoebea ja perhettämme,

1232
01:44:05,081 --> 01:44:08,080
koko kaupunki olisi
olla kolmen metrin jään alla.

1233
01:44:12,240 --> 01:44:18,440
Tämä on kokemassa
epätavallinen paranormaali toiminta.

1234
01:44:19,200 --> 01:44:23,840
Olemme täällä vastataksemme siihen kutsuun,
koska me olemme Ghostbustereita!

1235
01:44:29,280 --> 01:44:32,360
No, se ei ole ensimmäinen paha jumalani.

1236
01:44:32,361 --> 01:44:36,600
Olen dekaani.
Olen palomestari, käy ilmi.

1237
01:44:37,500 --> 01:44:39,060
Kuten isäni ennen minua.

1238
01:44:44,980 --> 01:44:46,060
Voitimmeko?

1239
01:44:46,680 --> 01:44:48,720
Mikään ei tule yhteen. Mitä
soitatko heille? Siellä on joukkue.

1240
01:44:49,000 --> 01:44:49,460
Perhe.

1241
01:44:49,640 --> 01:44:49,920


1242
01:44:50,320 --> 01:44:51,876
Kyllä, Spanglers. Olemme Spanglerit.

1243
01:44:51,900 --> 01:44:52,200
Kunnossa.

1244
01:44:52,640 --> 01:44:54,680
No, tiedätkö mitä
Groover-täti sanoi, luota minuun.

1245
01:44:58,280 --> 01:45:00,400
Kaverit, laittakaa selkäänne.

1246
01:45:00,401 --> 01:45:01,401
Anteeksi, isä.

1247
01:45:04,150 --> 01:45:05,150
Anteeksi.

1248
01:45:06,170 --> 01:45:07,250
Joo, kuulin sen.

1249
01:45:19,060 --> 01:45:20,840
Ihmisiä on paljon, joten kerro tarina.

1250
01:45:21,360 --> 01:45:22,360
Katso kuka on edessä.

1251
01:46:56,590 --> 01:46:57,590
Hei!

1252
01:47:22,860 --> 01:47:22,880
Hei!

1253
01:47:22,900 --> 01:47:22,920
Hei!

1254
01:47:22,940 --> 01:47:23,940
Hei!

1255
01:47:38,260 --> 01:47:39,260
Hei!