1 00:00:13,555 --> 00:00:16,516 I miei amici, la mia comunità, la mia famiglia. 2 00:00:16,599 --> 00:00:20,478 È con profonda tristezza che devo condividere con tutti voi. 3 00:00:20,562 --> 00:00:23,440 Io e il mio caro Nicky stanno permettendo i nostri percorsi 4 00:00:23,523 --> 00:00:25,442 con il viaggio della vita che diverge. 5 00:00:26,568 --> 00:00:29,821 Lo prenderò un po' di tempo per l'anima per... 6 00:00:29,904 --> 00:00:31,948 manifestare ciò che verrà dopo. 7 00:00:32,032 --> 00:00:34,034 Sono così grato a tutti voi. 8 00:00:36,494 --> 00:00:39,039 E... per Boba Match. 9 00:00:40,498 --> 00:00:42,792 {\an8}Perché quando sei con Boba Match, 10 00:00:42,876 --> 00:00:44,502 {\an8}non sei mai veramente solo. 11 00:00:48,465 --> 00:00:50,800 Hmm, bel giro. 12 00:00:50,884 --> 00:00:52,260 Prenditi il tuo tempo, famiglia Manners, 13 00:00:52,343 --> 00:00:53,970 Adoro semplicemente arrivare in ritardo! 14 00:00:56,931 --> 00:01:00,310 Stai benissimo, Hats. Un adorabile piccolo mandarino. 15 00:01:03,229 --> 00:01:04,355 Che cosa? 16 00:01:05,106 --> 00:01:06,441 Satsuma? 17 00:01:08,193 --> 00:01:10,403 Oh, cosa? 18 00:01:10,487 --> 00:01:14,074 Scusa, Wilbur, è un po' una moda... 19 00:01:14,157 --> 00:01:15,909 crisi, diciamo? 20 00:01:16,367 --> 00:01:17,577 -Riccardo... - Ehm? 21 00:01:17,660 --> 00:01:20,080 Nessuna ragazza di 16 anni vuole che gli venga detto sembrano un frutto! 22 00:01:20,163 --> 00:01:23,333 Sì, giusto. È tornata a casa ieri sera molto turbato. 23 00:01:23,416 --> 00:01:25,168 Non ho mangiato la sua pizza. 24 00:01:25,251 --> 00:01:26,371 Anche se era hawaiano. 25 00:01:26,419 --> 00:01:29,297 Ho ascoltato i Radiohead a ripetizione. Nemmeno l'album migliore. 26 00:01:30,048 --> 00:01:33,051 Sento un dramma con... un ragazzo. 27 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Hmm. 28 00:01:36,679 --> 00:01:38,681 Oh, Saint Jude in persona. 29 00:01:38,765 --> 00:01:40,767 Oh, la mia giornata continua a migliorare sempre meglio. 30 00:01:40,850 --> 00:01:42,953 Wilbur, il mio volo è in ritardo e sono bloccato in una lounge 31 00:01:42,977 --> 00:01:45,021 pieno di bambini urlanti! Dobbiamo prendere Yuji 32 00:01:45,104 --> 00:01:47,816 per prenotare una delle nostre ragazze per Bascar Poppy ha chiaramente più senso, 33 00:01:47,899 --> 00:01:49,067 ma chi lo sa con Yuji?! 34 00:01:49,150 --> 00:01:52,070 Oh, e assicurati che Harriet pubblichi effettivamente alcune immagini questa settimana! 35 00:01:52,153 --> 00:01:54,280 Le ho detto, deve far crescere il suo seguito! 36 00:01:54,364 --> 00:01:55,824 Ragazza, ciao. 37 00:01:57,408 --> 00:02:01,371 ♪ L'immaginazione prende vita proprio qui di nuovo ♪ 38 00:02:01,454 --> 00:02:03,373 ♪ Una nuova ossessione... ♪ 39 00:02:03,957 --> 00:02:05,291 - Nemmeno una parola. - Va bene. 40 00:02:05,375 --> 00:02:07,919 ♪ Hai un posto proprio accanto a me ♪ 41 00:02:08,002 --> 00:02:09,546 ♪ Io, io... ♪♪ 42 00:02:11,422 --> 00:02:14,425 Una sensazione di zenzero speziato della generazione Z, chi pensi di essere? 43 00:02:15,135 --> 00:02:17,053 - Le buone maniere di Harriet? - Perché? 44 00:02:17,137 --> 00:02:21,057 E, a proposito, Volevo solo fare una deviazione urgente, 45 00:02:21,141 --> 00:02:22,827 anzi, se solo potessimo fermarci a scuola, 46 00:02:22,851 --> 00:02:24,411 Devo prendere qualcosa dal mio armadietto. 47 00:02:24,435 --> 00:02:27,522 Stiamo andando a gonfie vele 47 minuti di ritardo, quindi... 48 00:02:27,605 --> 00:02:30,650 Eravamo d'accordo che ne sarei stato capace per bilanciare i miei compiti, giusto? 49 00:02:30,733 --> 00:02:33,111 Ovviamente! Tutto per il mondo accademico! 50 00:02:33,194 --> 00:02:35,530 Forse dovremmo farlo anche noi fermati alla biblioteca britannica. 51 00:02:35,613 --> 00:02:38,908 Sorprendente! In realtà potrei preferire il museo di storia naturale, ma... 52 00:02:40,994 --> 00:02:42,704 - Capito. - Mm-hmm. 53 00:02:43,913 --> 00:02:48,251 Ok, adorabile. Mani e piedi all'interno. Siamo pronti! 54 00:03:10,982 --> 00:03:14,068 Uhm, quindi devo farlo queste riprese oggi, vero? 55 00:03:14,152 --> 00:03:16,988 Ehm, moralmente ma anche... giuridicamente e contrattualmente? 56 00:03:17,071 --> 00:03:19,032 Sì, tesoro, temo di sì. 57 00:03:19,115 --> 00:03:23,286 Ma sono con te questa volta, niente più firme casuali. 58 00:03:23,369 --> 00:03:24,579 Va bene. 59 00:03:26,706 --> 00:03:28,124 Ci vorranno due minuti. 60 00:03:29,834 --> 00:03:30,960 Nat! 61 00:03:31,044 --> 00:03:33,171 Quando ho detto lasciami in pace, Lo intendevo davvero. Va bene? 62 00:03:33,254 --> 00:03:34,297 Ho bisogno di spazio. 63 00:03:34,380 --> 00:03:38,051 Sì, ma... Lo spazio è, è piuttosto... 64 00:03:38,843 --> 00:03:42,764 un grande concetto, vero? Voglio dire, è abbastanza soggettivo. 65 00:03:42,847 --> 00:03:45,433 Cosmicamente parlando, potrebbe significare qualsiasi cosa. 66 00:03:45,516 --> 00:03:47,644 Dipende dall'interpretazione, davvero. 67 00:03:48,394 --> 00:03:50,080 Okay, non lo è comprando neanche quello. 68 00:03:50,104 --> 00:03:53,149 - Voglio solo parlarti. - Lo so. E se volessi parlarti, 69 00:03:53,233 --> 00:03:55,628 Avrei preso il telefono una delle 14 volte che hai chiamato. 70 00:03:55,652 --> 00:03:57,737 15. Ehm... 71 00:03:57,820 --> 00:03:59,280 Non so perché l'ho detto. 72 00:04:00,406 --> 00:04:03,785 Ho una ripresa oggi, quindi non potrò... 73 00:04:03,868 --> 00:04:08,539 Lasciare di nuovo la scuola. Sì. Davvero fantastico, davvero tu, Harriet. 74 00:04:08,623 --> 00:04:12,377 No, no, non capisci mi stanno letteralmente facendo! Devo! 75 00:04:12,460 --> 00:04:15,380 Nat, per favore, mi dispiace tanto, So di aver fatto un casino, 76 00:04:15,463 --> 00:04:17,423 e mi dispiace così tanto, io... 77 00:04:18,007 --> 00:04:20,260 Corri, Harriet. Sono sicuro che il mondo della moda 78 00:04:20,343 --> 00:04:22,762 è davvero disperata di vederti. 79 00:04:25,265 --> 00:04:27,809 Per favore, non chiamarmi più. 80 00:04:27,892 --> 00:04:29,602 Nat! Nat! 81 00:04:30,395 --> 00:04:32,730 Harriet, stai bene? 82 00:04:32,814 --> 00:04:34,983 Sì, c'è qualcosa? possiamo fare per aiutare? 83 00:04:35,066 --> 00:04:37,318 Voglio dire, sembrava devastata. 84 00:04:38,111 --> 00:04:40,488 - Lo so, Nat era... - Nat? 85 00:04:40,571 --> 00:04:42,824 Oh no, stavo parlando Poppy Hepple-Cartwright! 86 00:04:42,907 --> 00:04:45,076 Quelle lacrime sembravano autentiche. 87 00:04:45,827 --> 00:04:48,663 Oh, no, mi spiace, non è colpa tua! Non dovresti sentirti male. 88 00:04:48,746 --> 00:04:50,873 Qualsiasi rottura di una relazione è difficile. 89 00:04:50,957 --> 00:04:51,833 Che cosa? 90 00:04:51,916 --> 00:04:54,627 Senti, so che oggi avrai le riprese. 91 00:04:54,711 --> 00:04:56,629 Quindi completerò per te! 92 00:04:56,713 --> 00:04:58,798 Aiuteremo Nat con i costumi, non lo faremo ragazzi? 93 00:04:59,882 --> 00:05:02,176 Nat, aspetta! 94 00:05:02,260 --> 00:05:03,260 Ciao, Harriet. 95 00:05:05,054 --> 00:05:06,494 - Sì, ciao, Harriet. - Ciao, Harriet. 96 00:05:07,015 --> 00:05:10,310 ♪ L'alba mi ha colto nella luce ♪ 97 00:05:10,393 --> 00:05:13,604 ♪ Devo dirlo, tutti questi segreti non mi trattengono... ♪ 98 00:05:13,688 --> 00:05:15,148 Andrà meglio, lo prometto. 99 00:05:16,190 --> 00:05:17,483 Quando? 100 00:05:18,443 --> 00:05:21,696 Quando lo capisco, Ti farò sapere. Dai. 101 00:05:21,779 --> 00:05:24,198 ♪ Non mi dispiace per te... ♪ 102 00:05:27,410 --> 00:05:30,663 {\an8}A chiunque stia attraversando una rottura... 103 00:05:31,247 --> 00:05:32,457 supererai tutto questo. 104 00:05:39,213 --> 00:05:42,050 ♪ C'è un traditore nel mio cuore ♪♪ 105 00:05:42,133 --> 00:05:43,509 La raganella è atterrata. 106 00:05:45,678 --> 00:05:47,055 - CIAO! - Ciao, piacere di conoscerti. 107 00:05:47,138 --> 00:05:48,222 - Piacere di conoscerti. - CIAO! 108 00:05:48,306 --> 00:05:49,766 Ciao! CIAO. 109 00:05:49,849 --> 00:05:51,392 Bene, possiamo muoverci più velocemente. 110 00:05:51,476 --> 00:05:53,203 - Questo è tutto, veloce. - Tree Frog è in movimento. 111 00:05:54,562 --> 00:05:56,064 Volevano un soprannome carino, 112 00:05:56,147 --> 00:05:59,192 e ho pensato, il mio cincillà arancione. 113 00:05:59,275 --> 00:06:02,278 E Tree Frog è molto più interessante dell'artista numero tre, quindi... 114 00:06:02,361 --> 00:06:04,001 È così bello incontrarti finalmente, comunque! 115 00:06:04,072 --> 00:06:05,823 Abbiamo parlato di te tutta la mattina. 116 00:06:05,907 --> 00:06:08,576 Oh, quindi hai visto anche tu il video di Poppy? 117 00:06:08,659 --> 00:06:10,536 No, perché sei così fantastico. 118 00:06:10,620 --> 00:06:13,623 Voglio dire, la cosa dove ti sedevi sulla passerella. Veramente? Uccidi, ragazza! 119 00:06:13,706 --> 00:06:15,708 Oh, grazie. 120 00:06:18,669 --> 00:06:20,922 - Ci penso io da qui, grazie! - Ovviamente. 121 00:06:21,005 --> 00:06:23,299 - Betty, lei! - Ciao, vieni da questa parte! 122 00:06:23,382 --> 00:06:24,675 Grazie. 123 00:06:24,759 --> 00:06:26,010 Vieni da questa parte. 124 00:06:30,014 --> 00:06:31,265 Scusatemi. 125 00:06:31,349 --> 00:06:35,686 Ora, questi due civili sono gli stimati ospiti di Harriet Manners. 126 00:06:35,770 --> 00:06:40,066 Quindi, per favore, trattateli come adiacenti... regalità che sono. 127 00:06:40,149 --> 00:06:41,526 Rinfresco! 128 00:06:41,609 --> 00:06:45,738 ♪ Cabina telefonica mentre torno a casa ♪ 129 00:06:45,822 --> 00:06:48,741 ♪ Ti ho detto la mia risposta ♪ 130 00:06:48,825 --> 00:06:51,244 ♪ Ti ho lasciato i miei sogni su ♪ 131 00:06:51,327 --> 00:06:54,413 ♪ La tua segreteria telefonica, oh... ♪ 132 00:06:54,497 --> 00:06:55,915 Oh, biscotti di zucchero. 133 00:06:55,998 --> 00:06:58,042 ♪ Andiamo ♪ 134 00:06:58,126 --> 00:07:01,629 ♪ Lascia che lo spirito sia dentro di te ♪ 135 00:07:01,712 --> 00:07:03,256 ♪ Non aspettare di essere trovato ♪ 136 00:07:03,339 --> 00:07:04,566 Biscotti con doppio zucchero. 137 00:07:04,590 --> 00:07:07,218 ♪ Vieni con il mio suono ♪ 138 00:07:07,301 --> 00:07:09,387 ♪ Lascia che lo spirito ti muova ♪ 139 00:07:09,470 --> 00:07:12,598 ♪ Lascia che le onde si alzino Ti fonderanno ♪ 140 00:07:12,682 --> 00:07:17,895 ♪ Non ho mai incontrato nessuno negare un suono... ♪ 141 00:07:18,438 --> 00:07:20,231 Sorridi, Harriet, sorridi! 142 00:07:23,317 --> 00:07:24,317 Troppo tardi. 143 00:07:25,236 --> 00:07:28,197 E taglia! Giusto, resetta. 144 00:07:30,491 --> 00:07:32,618 Vedo la tua nuova stretta è finalmente arrivato. 145 00:07:32,702 --> 00:07:34,036 Non è la mia nuova fidanzata. 146 00:07:34,120 --> 00:07:36,038 Non è quello che ho sentito, Nicky-noo. 147 00:07:38,916 --> 00:07:41,794 Ehi, sono un po' confuso a riguardo quel video di rottura super intenso? 148 00:07:41,878 --> 00:07:43,629 Tutti pensano che ti abbia scaricato. 149 00:07:43,713 --> 00:07:45,381 Beh, per essere onesti... 150 00:07:45,465 --> 00:07:48,025 Non puoi mollare qualcuno con cui non sei mai stata, Poppy. È pazzesco! 151 00:07:48,092 --> 00:07:50,511 Cosa ti aspetti che faccia? Ti comporti come se fossi scomparso? 152 00:07:50,595 --> 00:07:51,846 Ad essere onesti, sì. 153 00:07:52,680 --> 00:07:56,058 ♪ Avanti, lascia che lo spirito sia dentro di te ♪♪ 154 00:07:56,142 --> 00:08:00,229 Non è divertente il modo in cui mi comportavo? Il marchio di Yuji quando ero la tua ragazza, 155 00:08:00,313 --> 00:08:02,273 e ora all'improvviso Harriet è ovunque? 156 00:08:02,356 --> 00:08:05,401 - Oh, andiamo. Sul serio? - Com'è andata la conversazione, Nicholas? 157 00:08:05,485 --> 00:08:07,820 Zia Yuji, la prossima settimana è il mio compleanno. 158 00:08:07,904 --> 00:08:10,531 puoi mettere la mia nuova ragazza? nella pubblicità del profumo? 159 00:08:10,615 --> 00:08:12,575 È solo un grosso problema qualsiasi modello sarebbe da morire. 160 00:08:12,658 --> 00:08:14,327 Lo sai che non c'entro niente. 161 00:08:14,410 --> 00:08:16,537 Non l'ottica, Nicky-noo. 162 00:08:32,428 --> 00:08:33,804 Ciao, quindi devi andare... 163 00:08:35,932 --> 00:08:37,850 Ai capelli e al trucco. Toglili! 164 00:08:39,268 --> 00:08:40,895 stavo dicendo 165 00:08:40,978 --> 00:08:42,688 dobbiamo imprimervi la necessità di muovervi 166 00:08:42,772 --> 00:08:44,690 le dita dei tuoi piedi scintillanti ai capelli e al trucco. 167 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 Stiamo aspettando di trasformarci, tesoro. 168 00:08:52,990 --> 00:08:56,035 Tu ci conosci, comuni mortali bisogna fidarsi della visione 169 00:08:56,118 --> 00:08:58,704 dei Genii più rispettati del medium. 170 00:08:59,830 --> 00:09:03,626 Adesso ti lascerò nei capaci, talenti eccellenti 171 00:09:03,709 --> 00:09:05,294 della signorina Val, qui. 172 00:09:05,378 --> 00:09:09,423 Tesoro, mi piace il "Ho fatto fatica a guardare" oggi. 173 00:09:09,507 --> 00:09:11,050 Oh, tesoro, questa vecchia cosa? 174 00:09:14,929 --> 00:09:17,974 - Ciao, Harriet, sono così felice di conoscerti! - Ciao, ciao. 175 00:09:18,057 --> 00:09:20,977 Hai, ehm, sentito il profumo? Penso che sia stupendo! 176 00:09:21,060 --> 00:09:25,064 Uhm, non mi piace molto il profumo. Lo trovo troppo potente e travolgente. 177 00:09:25,147 --> 00:09:26,774 Oh veramente? 178 00:09:26,857 --> 00:09:28,985 Conoscevi quello spazio è completamente silenzioso? 179 00:09:29,610 --> 00:09:30,945 Mm-hmm... 180 00:09:31,028 --> 00:09:33,656 E che ci sono finiti Ci sono 200 miliardi di pianeti diversi là fuori 181 00:09:33,739 --> 00:09:35,950 - semplicemente fluttuando? - Mm-hmm. 182 00:09:37,493 --> 00:09:39,495 Sembra piuttosto solo, vero? 183 00:09:39,579 --> 00:09:40,955 Mmm. 184 00:09:41,038 --> 00:09:43,708 È un concetto travolgente, non è vero, lo spazio? 185 00:09:43,791 --> 00:09:45,543 In un certo senso, non si ferma mai. 186 00:09:45,626 --> 00:09:47,336 Non sappiamo se va avanti per sempre, 187 00:09:47,420 --> 00:09:49,922 semplicemente ancora e ancora e ancora... 188 00:09:50,006 --> 00:09:52,800 Uhm, tesoro, puoi farlo dammi un minuto? 189 00:09:52,883 --> 00:09:54,051 Scusa. 190 00:10:18,701 --> 00:10:20,077 Biscotti di zucchero... 191 00:10:23,205 --> 00:10:28,377 Sono al cento per cento il team Harriet, a proposito. 192 00:10:28,461 --> 00:10:29,545 Grazie. 193 00:10:30,296 --> 00:10:32,256 Ehm... Squadra Harriet? 194 00:10:33,049 --> 00:10:37,970 Non ho mai veramente... riscaldato a Poppy. 195 00:10:38,054 --> 00:10:42,475 Continua a chiamarmi Barbara, e penso che sia intenzionale. 196 00:10:43,309 --> 00:10:44,810 Voglio dire, sembro una Barb... 197 00:10:44,894 --> 00:10:47,438 Quando dici squadra Harriet, cosa significa? 198 00:10:47,521 --> 00:10:50,566 Oh, ehm. Significa... 199 00:10:50,650 --> 00:10:54,403 Squadra Poppy, squadra Harriet. 200 00:10:56,113 --> 00:10:59,492 Penso che tu e Nick stanno molto meglio insieme. 201 00:10:59,575 --> 00:11:01,077 Ma non siamo nemmeno una coppia! 202 00:11:02,453 --> 00:11:03,454 Mmm. 203 00:11:05,414 --> 00:11:07,667 Ma non siamo davvero una coppia. 204 00:11:07,750 --> 00:11:10,294 Non abbiamo mai nemmeno... 205 00:11:12,421 --> 00:11:14,006 Giusto, dovremmo iniziare? 206 00:11:16,175 --> 00:11:18,344 - Lo toglierò e basta. - Ehm... 207 00:11:18,427 --> 00:11:20,364 Oh, non preoccuparti, tesoro, Lo metterò in un posto sicuro. 208 00:11:20,388 --> 00:11:23,516 Lo inserirò lì e basta. Ok, puoi togli l'altro per me? 209 00:11:26,018 --> 00:11:27,478 Questo è tutto. 210 00:11:32,566 --> 00:11:35,903 Din-don, tesoro! Andiamo ai capelli. 211 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 Signorina Lee! 212 00:12:02,471 --> 00:12:03,514 Ciao! 213 00:12:03,597 --> 00:12:06,892 E' B-Betty. Betty. 214 00:12:06,976 --> 00:12:08,727 Modelli Infinity Londra. 215 00:12:12,690 --> 00:12:14,859 Jude Paignton è qui? 216 00:12:15,693 --> 00:12:17,111 Sì... 217 00:12:18,112 --> 00:12:21,574 N-No. Ehm... 218 00:12:21,657 --> 00:12:24,910 No, in realtà non è qui in questo momento. 219 00:12:27,496 --> 00:12:28,747 Il suo volo è stato ritardato. 220 00:12:29,874 --> 00:12:32,084 Ha provato di tutto. Ho provato di tutto. 221 00:12:32,168 --> 00:12:37,214 Onestamente, è così terribilmente, profondamente dispiaciuto di non essere qui. 222 00:12:37,298 --> 00:12:39,425 Mi ha mandato lei al posto suo. Anche Wilbur è qui. 223 00:12:40,676 --> 00:12:41,760 Scusa. 224 00:12:47,725 --> 00:12:48,976 Portami Wilbur. 225 00:12:52,313 --> 00:12:53,147 Liscio. 226 00:12:54,648 --> 00:12:56,734 ♪ Giorno dopo giorno, tutta la notte ♪ 227 00:12:56,817 --> 00:12:58,110 ♪ Tutte le speranze svaniscono... ♪ 228 00:12:58,194 --> 00:13:01,155 Sono un fungo della moda. 229 00:13:01,238 --> 00:13:03,365 Non posso credere di essere in un bagno, 230 00:13:03,449 --> 00:13:06,285 vestito come fogliame rifiutato, davanti a... 231 00:13:07,369 --> 00:13:09,455 letteralmente tutti. 232 00:13:09,538 --> 00:13:11,499 Harriet, puoi aprire gli occhi, per favore? 233 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 Sapevi che la parola "petalo" deriva da 234 00:13:17,630 --> 00:13:20,341 la parola greca petalon, 235 00:13:20,424 --> 00:13:21,634 che significa lamiera sottile? 236 00:13:21,717 --> 00:13:24,428 Devi raccontare i fatti ogni volta che sei ansioso? 237 00:13:24,512 --> 00:13:27,139 Ora puoi guardare Nick? Nei suoi occhi, 238 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 come se fossi in un sogno. 239 00:13:30,476 --> 00:13:36,106 ♪...Fai un respiro, perdona e dimentica ♪ 240 00:13:36,190 --> 00:13:39,985 ♪ Sto iniziando a scomparire... ♪ 241 00:13:40,069 --> 00:13:42,005 Gli occhi della persona media vedrà circa 242 00:13:42,029 --> 00:13:44,448 24 milioni di immagini nel corso della loro vita. 243 00:13:44,532 --> 00:13:46,283 Penso che intendesse ancora per un po'. 244 00:13:46,367 --> 00:13:47,952 Uhm, sì. Giusto. 245 00:13:49,870 --> 00:13:51,956 E ora uno di Nick è il mio aspetto 246 00:13:52,039 --> 00:13:54,750 una pianta stitica. Nel bagno. 247 00:13:56,126 --> 00:14:01,549 ♪...Tenendo stretto una luce non si illuminerà ♪ 248 00:14:02,383 --> 00:14:04,218 Forse, forse possiamo tenerci per mano. 249 00:14:04,301 --> 00:14:08,180 ♪...Nemici in una bestia di nostra creazione ♪ 250 00:14:08,264 --> 00:14:12,268 ♪ Lascio andare ♪ 251 00:14:14,353 --> 00:14:20,067 ♪ Girati, non seguirmi... ♪ 252 00:14:20,150 --> 00:14:23,070 Potreste guardarvi l'un l'altro? come vi piacete? 253 00:14:27,241 --> 00:14:29,702 ♪...Fai un respiro ♪ 254 00:14:29,785 --> 00:14:31,120 ♪ Perdona e dimentica... ♪♪ 255 00:14:31,203 --> 00:14:32,788 Oh, taglia! 256 00:14:32,872 --> 00:14:35,374 Possiamo truccarci un po'? controlli su Harriet, per favore? 257 00:14:42,673 --> 00:14:45,175 Sembra che si piacciano. 258 00:14:49,263 --> 00:14:50,639 - Oh! - Mmm. 259 00:14:50,723 --> 00:14:53,309 - Questo è davvero... - Incredibile. 260 00:14:53,392 --> 00:14:56,186 In realtà è sorprendentemente emozionante, non è vero? 261 00:14:56,270 --> 00:14:58,647 Mm. Beh, è ​​un concetto fantastico. Visione davvero chiara. 262 00:14:58,731 --> 00:15:02,860 È verde, giovane, delicata, eppure, radicato. 263 00:15:02,943 --> 00:15:04,069 Esattamente. 264 00:15:08,657 --> 00:15:09,657 Terroso. 265 00:15:10,701 --> 00:15:11,869 A terra. 266 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 Il potere femminile è profondo. 267 00:15:14,747 --> 00:15:16,749 Mmm, sì. 268 00:15:16,832 --> 00:15:19,752 Prendo... torba con peonia. Voglio dire... 269 00:15:20,544 --> 00:15:23,839 - Rende i seni totali. - Naso impressionante. 270 00:15:23,923 --> 00:15:26,050 Grazie. 271 00:15:26,133 --> 00:15:27,509 Ricontrolla la mia casella di posta. 272 00:15:30,137 --> 00:15:33,057 Ah, i genitori di Harriet stanno solo osservando. 273 00:15:33,140 --> 00:15:34,808 Obbligo di diligenza e tutto il resto. 274 00:15:37,686 --> 00:15:39,688 Se vuoi venire con me? Grazie. 275 00:15:39,772 --> 00:15:41,523 - Hmm? - OH. 276 00:15:42,107 --> 00:15:43,317 Va bene. 277 00:15:47,821 --> 00:15:50,366 Non è questo il più affascinante? piccolo ferngully? 278 00:15:50,449 --> 00:15:52,993 Davvero l'epitome di un paesaggio inglese, no? 279 00:15:54,244 --> 00:15:56,330 Basta guardarla mi fa sentire così ispirato. 280 00:15:56,413 --> 00:16:00,584 Ne ha solo la certezza je ne say qualcosa, sai? 281 00:16:00,668 --> 00:16:03,629 Vuoi che cammini per me all'evento Bascar. 282 00:16:03,712 --> 00:16:05,089 Ah! 283 00:16:05,172 --> 00:16:08,384 Oh, Yuji! Ne sarebbe felice, ovviamente! 284 00:16:08,467 --> 00:16:10,260 Non era un'offerta. 285 00:16:10,344 --> 00:16:12,096 No, ma... 286 00:16:12,179 --> 00:16:14,890 forse è il sussurro di un'offerta in arrivo? 287 00:16:14,974 --> 00:16:16,433 Un'eco inversa. NO? 288 00:16:18,102 --> 00:16:19,770 Vediamo come va oggi. 289 00:16:22,439 --> 00:16:24,733 Non te l'ho offerto, Wilbur. 290 00:16:24,817 --> 00:16:25,985 Inteso? 291 00:16:30,239 --> 00:16:31,907 Ok, tagliamolo. 292 00:16:31,991 --> 00:16:34,994 Facciamo una breve pausa di benessere. Per me. 293 00:16:41,208 --> 00:16:42,208 La tua collana. 294 00:16:42,251 --> 00:16:44,044 Sì. 295 00:16:44,128 --> 00:16:45,128 L'hai notato. 296 00:16:47,172 --> 00:16:49,216 Io e Nat ne abbiamo di uguali. 297 00:16:49,299 --> 00:16:52,845 Abbiamo già litigato in passato, ma niente del genere. 298 00:16:52,928 --> 00:16:55,264 Mi sento come se lei, in realtà mi odia questa volta. 299 00:16:56,056 --> 00:16:58,434 Beh, se ti odiasse, Non penso che sarebbe così arrabbiata. 300 00:17:00,477 --> 00:17:02,438 Comunque, per cosa è stato il litigio? 301 00:17:02,521 --> 00:17:05,065 Nessuno. Ehm... 302 00:17:05,149 --> 00:17:06,942 Niente. 303 00:17:07,026 --> 00:17:08,861 Tu, prevalentemente. 304 00:17:08,944 --> 00:17:11,238 È solo che non ero lì quando aveva bisogno di me. 305 00:17:13,198 --> 00:17:14,616 Letteralmente o figurato? 306 00:17:15,367 --> 00:17:16,368 Entrambi. 307 00:17:17,077 --> 00:17:20,164 Ma la parte letteralmente ieri sera è stata una specie di goccia che ha fatto traboccare il vaso. 308 00:17:21,206 --> 00:17:23,167 E la menzogna. 309 00:17:23,250 --> 00:17:24,918 E il tradimento. 310 00:17:25,002 --> 00:17:27,087 Non è stato nemmeno incredibilmente utile. 311 00:17:27,171 --> 00:17:29,798 Aspetta, è per questo che te ne sei andato nel bel mezzo del nostro appuntamento? 312 00:17:29,882 --> 00:17:31,300 Perché eri in ritardo per Nat? 313 00:17:31,383 --> 00:17:32,551 Ovviamente. 314 00:17:33,510 --> 00:17:34,720 OH. 315 00:17:36,138 --> 00:17:38,140 Aspetta, non ovviamente? 316 00:17:38,223 --> 00:17:40,851 Cosa hai fatto, cosa hai pensato che io... 317 00:17:40,934 --> 00:17:43,228 Hai pensato Ero così fisicamente disgustato 318 00:17:43,312 --> 00:17:47,024 dalla tua faccia che ne ho inventati alcuni una scusa casuale per allontanarsi dall'appuntamento? 319 00:17:48,525 --> 00:17:51,153 Mi è passato per la mente brevemente, sì. 320 00:17:51,236 --> 00:17:52,988 Oh! Così insicuro! 321 00:17:57,993 --> 00:17:59,244 Va bene! 322 00:18:02,289 --> 00:18:05,709 ♪ Riprendi le stesse vecchie abitudini ♪ 323 00:18:06,794 --> 00:18:10,464 ♪ E posso percepirlo la follia strisciante... ♪ 324 00:18:10,923 --> 00:18:14,176 Questo... è quello che voglio. 325 00:18:18,222 --> 00:18:21,016 ♪...Forse non se n'è mai andato ♪ 326 00:18:21,100 --> 00:18:22,601 Questo è ciò che Yuji vuole. 327 00:18:22,684 --> 00:18:25,229 ♪ Divorando la mia carne ♪ 328 00:18:25,312 --> 00:18:27,606 ♪ Perché non ho mai provato a migliorare ♪ 329 00:18:27,689 --> 00:18:28,899 azione! 330 00:18:28,982 --> 00:18:31,777 ♪ Non ho mai provato a dimenticarla ♪ 331 00:18:32,736 --> 00:18:36,949 ♪ I tuoi occhi, sembrano i miei ♪ 332 00:18:37,032 --> 00:18:41,120 ♪ Quindi vedo che ti senti confinato ♪ 333 00:18:41,203 --> 00:18:44,581 ♪ Credo di non averci mai provato davvero... ♪ 334 00:18:44,665 --> 00:18:46,726 Sai cosa sarebbe successo lo ha reso ancora migliore, però? 335 00:18:46,750 --> 00:18:47,835 No, cosa? 336 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 Un paio di fantastici extra per i genitori. 337 00:18:53,674 --> 00:18:54,925 Shh! 338 00:18:55,008 --> 00:18:57,136 ♪...Mi sento confinato ♪ 339 00:18:57,219 --> 00:19:01,390 ♪ Credo di non averci mai provato davvero ♪ 340 00:19:01,473 --> 00:19:04,643 ♪ Non ho mai provato a cambiare idea... ♪ 341 00:19:04,726 --> 00:19:06,061 Cosa? 342 00:19:06,145 --> 00:19:07,813 Niente. 343 00:19:09,523 --> 00:19:12,401 ♪...Per essere più aperti ♪ 344 00:19:12,484 --> 00:19:17,614 ♪ Non chiudere la porta e cammina fino alla riva ♪ 345 00:19:21,118 --> 00:19:23,495 ♪ Lascia che spazzi via tutto... ♪♪ 346 00:19:25,414 --> 00:19:26,748 Questo è tutto. 347 00:19:27,749 --> 00:19:30,669 Yuji di Yuji Lee. 348 00:19:32,004 --> 00:19:35,132 Allora ha prenotato l'evento Bascar? 349 00:19:36,967 --> 00:19:37,801 SÌ. 350 00:19:39,636 --> 00:19:43,599 E taglia! Abbiamo capito, andiamo avanti! 351 00:19:43,682 --> 00:19:46,560 Nick, um, saremo qui dopo. 352 00:19:47,895 --> 00:19:50,314 Quando sei pronto, in questo modo. 353 00:19:50,981 --> 00:19:52,941 Siete entrambi bellissimi. 354 00:19:53,025 --> 00:19:55,068 ♪ Dimmi cosa ne dici... ♪ 355 00:19:55,569 --> 00:19:56,862 Uno, prendine uno. 356 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 ♪...Giorno dopo giorno ♪ 357 00:19:58,655 --> 00:20:00,490 ♪ Dimmi come dovrei sentirmi ♪ 358 00:20:00,574 --> 00:20:03,327 ♪ Mi sono strappato il cuore cercando di renderti felice ♪ 359 00:20:03,410 --> 00:20:05,787 ♪ Ma poi me lo hai portato via ♪ 360 00:20:05,871 --> 00:20:07,748 ♪ In un posto dove niente è reale ♪ 361 00:20:07,831 --> 00:20:12,294 ♪ Sto perdendo ogni sensazione ♪♪ 362 00:20:15,005 --> 00:20:16,256 Ciao, Harriet. 363 00:20:17,674 --> 00:20:19,468 Mmm, è quasi giusto. 364 00:20:19,551 --> 00:20:22,930 Uhm, la terremo qui e la porteremo sul set quando l'acqua si deposita. Va bene? 365 00:20:23,013 --> 00:20:25,933 Va bene! Uhm, non ho niente meglio farlo, quindi sarò semplicemente... 366 00:20:26,016 --> 00:20:28,060 Sarò proprio qui. Va bene. 367 00:20:29,728 --> 00:20:31,521 Harri! Ragazze! 368 00:20:34,608 --> 00:20:39,154 Hai un aspetto incredibile. 369 00:20:39,947 --> 00:20:42,491 Oh, ehm, grazie. 370 00:20:42,574 --> 00:20:43,867 Sei così brillante. 371 00:20:44,952 --> 00:20:46,411 Un tale talento. 372 00:20:48,956 --> 00:20:50,540 Quindi, ehm... 373 00:20:50,624 --> 00:20:53,335 Di solito è questa la parte dove dici qualcosa di carino su di me? 374 00:20:53,877 --> 00:20:57,047 Oh, ehm, certo! Voglio dire, certo che sei fantastico, 375 00:20:57,130 --> 00:20:58,966 Sono solo la ragazza con il geek sul suo zaino. 376 00:20:59,049 --> 00:21:00,842 Lo sai, sei, sei, sei... 377 00:21:02,261 --> 00:21:04,137 Tu sei Poppy Hepple-Cartwright. 378 00:21:04,221 --> 00:21:05,472 Grazie mille! 379 00:21:07,557 --> 00:21:10,102 Scusa, perché sei un geek sulla tua borsa? 380 00:21:10,185 --> 00:21:14,398 È come un... cosa di dichiarazione di moda? 381 00:21:14,481 --> 00:21:16,775 Uhm, sì. N-Non esattamente. 382 00:21:16,858 --> 00:21:23,031 È più un nome non ufficiale a scuola. Ragazza geek. 383 00:21:25,075 --> 00:21:27,077 Chi odia odierà, Harri. 384 00:21:27,160 --> 00:21:30,539 Sì, questo è letteralmente cosa fanno gli odiatori. 385 00:21:35,002 --> 00:21:36,878 Ehm, Poppy? 386 00:21:36,962 --> 00:21:39,548 Io-io... mi stavo solo chiedendo, um... 387 00:21:40,590 --> 00:21:42,509 Tu e Nick... 388 00:21:42,592 --> 00:21:45,304 s-non lo eri in realtà insieme, eri? 389 00:21:46,179 --> 00:21:49,725 Ragazze, no! 390 00:21:51,685 --> 00:21:53,437 Come se. 391 00:21:53,520 --> 00:21:54,604 No, no? 392 00:21:55,480 --> 00:21:57,566 È stato tutto curato da me. 393 00:21:58,817 --> 00:22:00,193 Infatti, NO? 394 00:22:00,277 --> 00:22:02,821 Sono il miglior architetto dell'immagine di me stesso. 395 00:22:04,990 --> 00:22:08,327 ♪ E ci risiamo ♪ 396 00:22:08,410 --> 00:22:10,287 ♪ Mentre cadi... ♪ 397 00:22:10,370 --> 00:22:12,664 No, no, ricco! Sicuramente non puoi! 398 00:22:12,748 --> 00:22:15,500 No, sicuramente posso, prendi la macchina fotografica, prendi la macchina fotografica! 399 00:22:18,211 --> 00:22:21,256 ♪...Ho detto abbastanza ♪ 400 00:22:21,340 --> 00:22:24,968 ♪ Continuo a ripetere ♪ 401 00:22:25,052 --> 00:22:28,555 ♪ Tutto ciò per cui vivo ♪ 402 00:22:30,724 --> 00:22:32,934 ♪ Per sempre tuo... ♪♪ 403 00:22:33,518 --> 00:22:37,481 Perché ci sono due di mezza età turisti nella mia vasca da bagno? 404 00:22:38,815 --> 00:22:41,068 La tua ipotesi è buona quanto la mia. 405 00:22:43,153 --> 00:22:44,279 Me ne occuperò io. 406 00:22:59,711 --> 00:23:00,962 Innaffia due, prendine uno. 407 00:23:01,546 --> 00:23:03,381 Possiamo avere Rayne sul set, per favore? 408 00:23:04,007 --> 00:23:08,011 Assolutamente no. La magia del cinema! 409 00:23:11,848 --> 00:23:13,642 - Ciao, sono Harriet. - Rayne. 410 00:23:14,351 --> 00:23:16,770 Oh, Rayne. 411 00:23:17,604 --> 00:23:20,315 Lo sapevi che il 75 per cento del cervello umano, 412 00:23:20,398 --> 00:23:22,400 e gli alberi, sono costituiti da acqua? 413 00:23:23,360 --> 00:23:27,030 Ok, quindi siete piccole ninfe dell'acqua, e stai ballando sulle onde. 414 00:23:30,826 --> 00:23:33,912 Questo è il Karma per uscire di tutti quei P.E. lezioni, vero? 415 00:23:36,373 --> 00:23:38,792 Potresti muoverti, Harriet? Fai semplicemente le tue cose. 416 00:23:42,963 --> 00:23:45,423 Qualcosa di un po' più contemporaneo? 417 00:24:00,188 --> 00:24:04,526 ♪ Beh, ho questa sensazione ♪ 418 00:24:05,193 --> 00:24:09,072 ♪ Ho questa sensazione ♪ 419 00:24:10,323 --> 00:24:14,578 ♪ Confuso intorno, intorno, intorno ♪ 420 00:24:14,661 --> 00:24:16,121 ♪ Dentro la mia mente... ♪♪ 421 00:24:16,204 --> 00:24:18,165 Ed è fantastico, Harriet! 422 00:24:18,248 --> 00:24:19,248 Grande! 423 00:24:20,041 --> 00:24:22,169 È fantastico. 424 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 Sorprendente. 425 00:24:24,171 --> 00:24:27,591 Ok, allora possiamo tagliare lì, tutti quanti, e questo è tutto per Rayne. 426 00:24:28,842 --> 00:24:31,162 Uh, è stato fantastico lavorare con te, Harriet. Ci vediamo in giro? 427 00:24:32,304 --> 00:24:34,014 Uh, mi dispiace, ehm... 428 00:24:34,097 --> 00:24:35,932 Non ho fatto solo questo! 429 00:24:36,016 --> 00:24:39,603 Quindi, il mio primo bacio è stato un incidente con un perfetto sconosciuto! 430 00:24:40,353 --> 00:24:42,689 Poppy, puoi restare qui? 431 00:24:42,772 --> 00:24:44,191 Certo, Barbara. 432 00:24:46,067 --> 00:24:47,319 Nessun problema. 433 00:24:47,402 --> 00:24:49,362 Ben fatto, Harriet, se mi segui. 434 00:25:00,790 --> 00:25:02,626 Sei nato per la moda, Rich! 435 00:25:15,764 --> 00:25:17,015 Attento al tuo passo. 436 00:25:18,683 --> 00:25:20,185 Proprio qui, per favore. 437 00:25:20,268 --> 00:25:22,354 Sì, sto arrivando. 438 00:25:38,912 --> 00:25:41,831 Sai qualcosa? sulle membrane semipermeabili? 439 00:25:45,210 --> 00:25:46,628 Ehm... 440 00:25:46,711 --> 00:25:49,256 Quindi devi pensare al rene 441 00:25:49,339 --> 00:25:52,342 quasi come una guardia di sicurezza. 442 00:25:52,425 --> 00:25:54,761 - Questo? - Uh, sì, quindi, 443 00:25:54,844 --> 00:25:58,390 lascia entrare alcune molecole, ma non tutti. 444 00:25:58,473 --> 00:26:00,141 Le proteine di membrana... 445 00:26:02,018 --> 00:26:03,937 E poi se guardi questo qui... 446 00:26:04,020 --> 00:26:06,815 Eccoti! Quindi non è assolutamente colpa mia, 447 00:26:06,898 --> 00:26:09,901 ma c'è stato un piccolissimo massiccio problema con i tuoi voli per Parigi, vero? 448 00:26:09,985 --> 00:26:12,266 Se fossi in te, anch'io camminerei veloce all'aeroporto, pronto. 449 00:26:13,363 --> 00:26:16,825 Sì, Romance, non c'è tempo per quello, lo sai! Mossa! 450 00:26:22,998 --> 00:26:24,666 Sono pronti per te, ape del burro. 451 00:26:26,042 --> 00:26:26,960 Harriet? 452 00:26:27,043 --> 00:26:28,253 Harriet! 453 00:26:28,336 --> 00:26:31,047 Terra allo spazio alieno! Dai! 454 00:26:47,689 --> 00:26:48,898 Oh... 455 00:26:50,400 --> 00:26:52,110 Oh Papavero, no! 456 00:26:53,903 --> 00:26:55,697 -Oh... - Cosa c'è che non va? 457 00:26:57,157 --> 00:26:58,199 Niente! 458 00:26:59,200 --> 00:27:01,453 Non voglio che ti preoccupi di nulla. Mai. 459 00:27:03,621 --> 00:27:06,541 Pensavo che fossi bellezza, Poppy, sei una bestia! 460 00:27:11,421 --> 00:27:13,506 ♪ Come posso aiutarti sentirti meglio con te ♪ 461 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 ♪ Come posso aiutarti ♪ 462 00:27:14,966 --> 00:27:16,384 ♪ Ti merito davvero ♪ 463 00:27:16,468 --> 00:27:18,553 ♪ Ho sempre sperato che potessi iniziare a dimostrare ♪ 464 00:27:18,636 --> 00:27:21,139 ♪ Perché è quello che faccio Questo è il motivo per cui sono qui ♪ 465 00:27:21,222 --> 00:27:23,558 ♪ Non è vero, non sei tu? Non eri tu, però ♪ 466 00:27:23,641 --> 00:27:26,019 ♪ Mi vuoi eternamente giovane Non invecchiare mai ♪ 467 00:27:26,102 --> 00:27:28,063 ♪ Lo sarò sempre Sarò sempre pronto ♪ 468 00:27:28,146 --> 00:27:29,814 ♪ Siediti educatamente, ma non lo so ♪ 469 00:27:29,898 --> 00:27:32,484 ♪ Davvero? Non lo so Ed è così che ci convivi ♪ 470 00:27:32,567 --> 00:27:35,779 ♪ Non lo so, non lo so Non lo so, non lo so ♪ 471 00:27:35,862 --> 00:27:37,697 ♪ Non lo so, non lo so ♪ 472 00:27:37,781 --> 00:27:40,408 ♪ Non lo so, non lo so Non lo so ♪ 473 00:27:40,492 --> 00:27:42,952 ♪ Il mio attuale amante mi dice di girarmi ♪ 474 00:27:43,036 --> 00:27:45,538 ♪ Non mi guarda negli occhi e penso che sia fantastico comunque ♪ 475 00:27:45,622 --> 00:27:47,999 ♪ Perché così non vedrà quanta empatia ho dentro ♪ 476 00:27:48,083 --> 00:27:50,126 ♪ E ne ho un altro Non ci conosciamo ♪ 477 00:27:50,210 --> 00:27:53,755 ♪ Ma quello non è un fratello, come te i tuoi bambini, sto impazzendo ♪ 478 00:27:53,838 --> 00:28:00,512 ♪ Mi sento secondario, eh-eh, eh-eh, eh-eh ♪ 479 00:28:01,805 --> 00:28:05,767 ♪ Non lo so, non lo so Non lo so, non lo so... ♪ 480 00:28:05,850 --> 00:28:07,310 E taglia! 481 00:28:07,394 --> 00:28:09,771 ♪...Non lo so, non lo so Non lo so ♪ 482 00:28:09,854 --> 00:28:12,524 ♪ Non lo so, non lo so Non lo so... ♪ 483 00:28:13,358 --> 00:28:14,776 È tutto! 484 00:28:16,319 --> 00:28:17,362 Ben fatto! 485 00:28:17,445 --> 00:28:19,697 ♪ Mentre cado davanti alla tua porta... ♪ 486 00:28:19,781 --> 00:28:22,283 - È tutto! - E' stato fantastico. 487 00:28:24,577 --> 00:28:27,747 ♪...Cosa farò per sempre ♪ 488 00:28:30,625 --> 00:28:33,253 ♪ Troppo ricompensato Circondato da premiatissimi ♪ 489 00:28:33,336 --> 00:28:35,463 ♪ E facilmente lodabile Perché non sei un bravo ragazzo ♪ 490 00:28:35,547 --> 00:28:37,987 ♪ Hai ottenuto la tua vita perfetta mentre niente ti ha mai ostacolato ♪ 491 00:28:38,049 --> 00:28:39,884 ♪ Sono un dio, sono un re ♪ 492 00:28:39,968 --> 00:28:42,846 ♪ Non ho mai scritto nulla Adesso sono io il nemico ♪ 493 00:28:42,929 --> 00:28:45,223 ♪ Perché avete fatto di me una regina ♪♪ 494 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 Ciao. 495 00:29:07,537 --> 00:29:10,415 Mi chiamo Harriet, e puoi o no 496 00:29:10,498 --> 00:29:13,793 ho visto una mia foto pubblicata di Poppy Heppel-Cartwright. 497 00:29:13,877 --> 00:29:16,171 E sono qui per dire che non è reale. 498 00:29:17,547 --> 00:29:22,635 Beh, voglio dire, tecnicamente è fisicamente reale, 499 00:29:22,719 --> 00:29:24,804 ma ha distorto la verità. 500 00:29:24,888 --> 00:29:28,600 E sono stufo e stanco di averlo difendermi costantemente! 501 00:29:28,683 --> 00:29:31,728 Sono qui a un profumo riprese della campagna, guarda. 502 00:29:32,812 --> 00:29:34,272 Un servizio fotografico per la campagna di un profumo. 503 00:29:34,355 --> 00:29:36,900 No, non ho un nuovo fidanzato, come è stato suggerito. 504 00:29:37,776 --> 00:29:39,152 Altre prove. 505 00:29:40,904 --> 00:29:42,655 E Nat, se stai guardando questo... 506 00:29:44,115 --> 00:29:46,868 Sono così incredibilmente dispiaciuto. 507 00:29:46,951 --> 00:29:49,454 Non ti farei mai del male intenzionalmente, sei il mio migliore amico. 508 00:29:53,500 --> 00:29:54,626 Ok. 509 00:30:10,225 --> 00:30:13,394 ♪ Da cosa stai scappando, da me? ♪ 510 00:30:18,942 --> 00:30:23,655 ♪ Quello che vuoi, è questo quello che volevi... ♪ 511 00:30:23,738 --> 00:30:26,282 Phillipe, puoi spiegarmi? 512 00:30:26,366 --> 00:30:30,578 perché Dieta Prada hanno appena pubblicato dettagli complessi 513 00:30:30,662 --> 00:30:33,832 della mia campagna di debutto sul profumo? 514 00:30:33,915 --> 00:30:35,416 Mi dispiace, cosa? 515 00:30:37,627 --> 00:30:39,087 Oh no... 516 00:30:43,132 --> 00:30:45,426 E sono qui per dire che non è reale. 517 00:30:45,885 --> 00:30:47,554 Almeno ad Anna è piaciuto? 518 00:30:55,603 --> 00:30:58,189 Yuji, per favore! Chiaramente è stato un errore! 519 00:30:58,273 --> 00:30:59,983 Harriet non intendeva... 520 00:31:02,569 --> 00:31:04,863 Un momento... un momentillo, per favore. 521 00:31:06,781 --> 00:31:08,283 Harriet, veloce Q. 522 00:31:08,366 --> 00:31:10,660 Non ti è capitato per caso, oh, non lo so, 523 00:31:10,743 --> 00:31:13,454 fuga di notizie altamente confidenziali campagna di profumi sui tuoi social media, 524 00:31:13,538 --> 00:31:14,747 l'hai fatto? 525 00:31:17,208 --> 00:31:18,585 Oh, Harriet. 526 00:31:19,210 --> 00:31:22,463 Oh no, oh no, oh no, no, no... 527 00:31:22,547 --> 00:31:24,215 Cos'hai fatto?