1 00:00:24,190 --> 00:00:26,151 ♪ La mia mente ♪ 2 00:00:30,572 --> 00:00:33,658 ♪ Mi sento come se stessi impazzendo ♪ 3 00:00:36,077 --> 00:00:37,412 ♪ La mia mente ♪♪ 4 00:00:38,329 --> 00:00:40,999 Oh, vedo che sei in viaggio classe comfort, cece. 5 00:00:41,082 --> 00:00:43,501 Pensavo che avrei avuto tempo cambiare sull'aereo. 6 00:00:43,585 --> 00:00:45,587 Ma lo sapevi se voli? indossare abiti attillati, 7 00:00:45,670 --> 00:00:47,297 è possibile avere una trombosi venosa profonda? 8 00:00:47,380 --> 00:00:48,380 Quindi... 9 00:00:50,633 --> 00:00:53,386 Oh, okay, sì, scusa. 10 00:00:53,470 --> 00:00:54,554 Com'è andato il volo? 11 00:00:54,637 --> 00:00:56,014 Lungo. 12 00:00:56,723 --> 00:00:58,016 Come sembri così...? 13 00:00:58,099 --> 00:01:00,310 magnifico, luminoso, trascendente? 14 00:01:00,393 --> 00:01:01,895 Allora... riposato? 15 00:01:01,978 --> 00:01:03,188 Oh, posso dormire ovunque. 16 00:01:03,271 --> 00:01:04,911 Come nel mezzo di un servizio fotografico all'Iman Hotel. 17 00:01:04,981 --> 00:01:07,793 Ok, prova a sdraiarti in uno dei loro letti tutto il giorno e rimanere cosciente. 18 00:01:07,817 --> 00:01:09,778 Aspettare! Oh mio Dio! 19 00:01:09,861 --> 00:01:11,154 Quello è Nick Park? 20 00:01:11,863 --> 00:01:14,491 CIAO! Uhm, scusa, potresti, um... 21 00:01:14,574 --> 00:01:15,885 Puoi fare una foto, vero? 22 00:01:15,909 --> 00:01:17,243 - Eh, certo. - Grazie! 23 00:01:21,081 --> 00:01:22,332 - Biscotti di zucchero! - OH! 24 00:01:23,333 --> 00:01:24,334 Oh! 25 00:01:27,003 --> 00:01:28,088 Aspetta, quella è la ragazza del Museo? 26 00:01:28,171 --> 00:01:31,090 Oh, beh, voglio dire, vado solo nei musei tipo una o due volte al mese, 27 00:01:31,174 --> 00:01:32,675 in realtà non è così tanto. 28 00:01:32,759 --> 00:01:34,385 Harry Styles! 29 00:01:34,469 --> 00:01:36,149 - Dove? - Album dei Grammy dell'anno, Harry! 30 00:01:36,179 --> 00:01:37,388 - Oh mio Dio. -Wilbur! 31 00:01:37,472 --> 00:01:38,973 - E' davvero Harry Styles? - NO. 32 00:01:39,057 --> 00:01:40,350 Mi sono divertito moltissimo ieri. 33 00:01:40,433 --> 00:01:43,394 Sì, è stato molto piacevole, grazie mille 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,230 Così inutilmente formale. 35 00:01:48,149 --> 00:01:49,609 Quindi immagino che questo sia un addio. 36 00:01:49,692 --> 00:01:51,778 No! 37 00:01:51,861 --> 00:01:53,029 Sì. 38 00:02:00,578 --> 00:02:04,165 Wilbur, amico mio, un bel viaggio. Dai, dammene uno in alto! 39 00:02:04,249 --> 00:02:06,143 - Penso che il tuo taxi stia aspettando... - Non lasciarmi in sospeso, 40 00:02:06,167 --> 00:02:07,585 So che vuoi... Eccolo! 41 00:02:07,669 --> 00:02:09,170 - Dai. - Prendi tuo figlio e vattene. 42 00:02:09,254 --> 00:02:10,588 Grazie! 43 00:02:14,300 --> 00:02:16,970 Aspetta, non sa di... le foto sono ovunque? 44 00:02:17,053 --> 00:02:19,115 - Pensi che dovremmo dirglielo? - Datele un momento 45 00:02:19,139 --> 00:02:20,306 per riprendere fiato. 46 00:02:23,101 --> 00:02:24,102 Ne avrà bisogno. 47 00:02:40,118 --> 00:02:42,745 Yeah Yeah. No, quell'evento è davvero la ciliegina sulla torta. 48 00:02:42,829 --> 00:02:45,415 Ascolta, prenotiamola, e poi tu ed io 49 00:02:45,498 --> 00:02:47,792 può sedersi e chiacchierare davvero quei termini, sì? 50 00:02:47,876 --> 00:02:49,419 Buongiorno, angeli! 51 00:02:49,502 --> 00:02:50,920 "Buongiorno, Wilbur." 52 00:02:51,004 --> 00:02:53,882 Buongiorno a tutti. È glorioso. 53 00:02:54,757 --> 00:02:55,967 Oh, siete tutti divini. 54 00:02:56,050 --> 00:03:00,805 Oh, quell'offerta è adorabile piccolo punto di partenza, 55 00:03:00,889 --> 00:03:02,473 ma Harriet è molto richiesta, 56 00:03:02,557 --> 00:03:04,767 allora perché non torni da me? quando hai tempo 57 00:03:04,851 --> 00:03:07,604 per diventare un po' più corposo, ok? Sì. Ciao, ciao. Ciao. 58 00:03:07,687 --> 00:03:08,730 Uffa. Wilbur! 59 00:03:08,813 --> 00:03:10,481 - Hmm. - Ah! 60 00:03:10,565 --> 00:03:13,735 Questa situazione di Harriet è incredibile. 61 00:03:13,818 --> 00:03:15,445 Te lo dico, diventerà enorme. 62 00:03:16,446 --> 00:03:17,780 E lo farò anch'io se... 63 00:03:17,864 --> 00:03:19,949 Betty, portami via queste. 64 00:03:20,033 --> 00:03:23,369 Ok, guarda, guarda, guarda, ci serve per prepararla alle riprese del profumo, 65 00:03:23,453 --> 00:03:26,122 perché questo è totalmente gioco della palla diverso. 66 00:03:26,205 --> 00:03:27,123 Credo in lei. 67 00:03:27,206 --> 00:03:28,767 Ebbene, tu credi nel coniglietto pasquale, tesoro. 68 00:03:28,791 --> 00:03:30,126 Betty! Betty! 69 00:03:30,209 --> 00:03:32,670 Dammi un elenco di tutti gli stilisti che stanno lavorando sul set 70 00:03:32,754 --> 00:03:35,590 con Poppy e Harriet, Voglio solo i migliori talenti, va bene? 71 00:03:35,673 --> 00:03:36,549 - Mmm. - Va bene? 72 00:03:36,633 --> 00:03:38,176 - Certo, sì. - Per vostra informazione... 73 00:03:38,885 --> 00:03:39,925 li hai appena prenotati entrambi. 74 00:03:39,969 --> 00:03:41,471 Oh, controverso. 75 00:03:42,263 --> 00:03:44,140 - Prego. - Hmm! 76 00:03:48,686 --> 00:03:50,563 È sempre stato, "Tienimi più vicino, Tony Danza". 77 00:03:50,647 --> 00:03:52,607 - Questo è il testo. - Non è nemmeno vicino 78 00:03:52,690 --> 00:03:54,570 ad essere il testo, papà. 79 00:04:00,156 --> 00:04:01,199 Annabel. 80 00:04:01,282 --> 00:04:02,533 Buongiorno, voi due. 81 00:04:03,910 --> 00:04:07,580 Allora... com'è andata a fare la modella? nel Grande Nord Bianco? 82 00:04:08,957 --> 00:04:10,875 Ooh... 83 00:04:10,959 --> 00:04:12,669 Il Grande Bianco cosa? 84 00:04:12,752 --> 00:04:14,837 Sì. Non sono sicuro di sapere cosa... 85 00:04:14,921 --> 00:04:17,006 Hai pensato seriamente Non lo scoprirei? 86 00:04:17,966 --> 00:04:20,260 - Come sapevi che stavo facendo la modella? - Sono Annabel. 87 00:04:20,343 --> 00:04:21,719 Sa praticamente tutto. 88 00:04:21,803 --> 00:04:24,347 Per favore, solo... Prima di mettermi in punizione per un secolo, 89 00:04:24,430 --> 00:04:27,058 - posso solo spiegare perché... - Mi dispiace. 90 00:04:28,768 --> 00:04:30,895 Harriet, mi sbagliavo. 91 00:04:30,979 --> 00:04:35,400 L'hai assolutamente distrutto là fuori, e sono così orgoglioso di te. 92 00:04:36,401 --> 00:04:38,236 - Sei? - Ridicolmente. 93 00:04:39,821 --> 00:04:43,324 Ho sottovalutato di cosa sei capace. Mi dispiace. 94 00:04:53,209 --> 00:04:54,252 Grazie. 95 00:04:56,879 --> 00:04:59,424 Adesso devi essere esausto. 96 00:04:59,507 --> 00:05:02,135 Perché non vai di sopra? e ti porto su una tazza di tè? 97 00:05:02,218 --> 00:05:03,261 Sei il migliore! 98 00:05:06,180 --> 00:05:07,181 Lo sei davvero, lo sai? 99 00:05:07,265 --> 00:05:08,742 - Sei davvero il migliore... - Non tu. 100 00:05:08,766 --> 00:05:11,060 - Aspetta, cosa? - Sono arrabbiato con te. 101 00:05:11,811 --> 00:05:15,023 Come potresti mentire? e scappare così? 102 00:05:15,106 --> 00:05:18,318 Ma... alla fine è andato tutto bene. Hai appena detto che è così. 103 00:05:18,401 --> 00:05:20,820 Dovrebbe essercene uno adolescente in questa casa, Richard, 104 00:05:20,903 --> 00:05:22,530 e non sei tu. 105 00:05:22,613 --> 00:05:25,158 A cosa diavolo stavi pensando? Dovremmo essere una squadra! 106 00:05:25,241 --> 00:05:27,577 - Lo siamo, ma... - Ma cosa, Rich? 107 00:05:27,660 --> 00:05:30,121 Non è mio compito fare da genitore anche a te. 108 00:05:30,204 --> 00:05:33,124 Ho bisogno che tu inizi a crescere, o... 109 00:05:33,750 --> 00:05:34,792 Oppure? 110 00:05:35,501 --> 00:05:36,711 Non lo so. 111 00:05:38,463 --> 00:05:40,757 Letteralmente... non lo so. 112 00:05:45,678 --> 00:05:48,097 Come posso dare questa notizia gentilmente a Nat? 113 00:05:48,931 --> 00:05:50,725 Potrei farle un PowerPoint. 114 00:05:58,399 --> 00:06:00,234 Oh mio Dio, era un appuntamento. 115 00:06:02,695 --> 00:06:05,364 Sono andato al mio primo vero appuntamento, 116 00:06:05,448 --> 00:06:06,657 ed era con Nick! 117 00:06:06,741 --> 00:06:08,451 Oh mio Dio, era un appuntamento! 118 00:06:08,534 --> 00:06:10,995 Sono andato ad un appuntamento con Nick! 119 00:06:11,079 --> 00:06:14,040 Va bene, va bene, calmati e rispondi. 120 00:06:15,208 --> 00:06:18,628 "Sì, grazie. Mi farebbe molto piacere..." 121 00:06:19,337 --> 00:06:21,297 Troppo appassionato, elimina. 122 00:06:22,757 --> 00:06:25,468 "Non mi piacerebbe altro che..." 123 00:06:26,302 --> 00:06:29,597 Non sei un'eroina di Jane Austen. Elimina. 124 00:06:30,431 --> 00:06:31,849 Stai tranquillo! 125 00:06:34,727 --> 00:06:36,312 Molto tranquillo. 126 00:06:45,238 --> 00:06:46,322 Sì! 127 00:06:50,827 --> 00:06:52,912 Sulle tue guance. Spazzola, spazzola. 128 00:06:52,995 --> 00:06:53,995 Ok... 129 00:06:54,747 --> 00:06:57,416 Miscela. Miscela. Miscela. 130 00:06:57,500 --> 00:06:58,668 - Solo un lavaggio leggero. - Miscela. 131 00:06:58,751 --> 00:07:00,795 Quindi mi sto fondendo o sto solo sbavando? 132 00:07:01,379 --> 00:07:03,381 ...i capelli sono asciutti. Eppure... 133 00:07:03,464 --> 00:07:04,882 Sezione... 134 00:07:04,966 --> 00:07:06,384 Morsetto... 135 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Scivolare. 136 00:07:08,511 --> 00:07:09,512 Sezione... 137 00:07:10,721 --> 00:07:12,515 Oh! 138 00:07:17,353 --> 00:07:20,523 ♪ Vorrei che mi importasse molto meno ♪ 139 00:07:20,606 --> 00:07:23,401 ♪ Sulla mia forma fisica e su come mi vesto ♪ 140 00:07:24,026 --> 00:07:26,821 ♪ Non importa chi impressiono ♪ 141 00:07:26,904 --> 00:07:29,657 ♪ Non cambierà mai il mio punto di vista ♪ 142 00:07:29,740 --> 00:07:33,161 ♪ Se solo potessi imparare a vedere me stesso... ♪ 143 00:07:33,244 --> 00:07:34,245 Ehi, Harriet. 144 00:07:34,328 --> 00:07:36,205 Mattina. Uh, Nat è pronto? 145 00:07:36,289 --> 00:07:39,292 Sono abbastanza sicuro che se ne sia già andata. Natalie? 146 00:07:40,418 --> 00:07:42,670 Sì. Scusa, amore. Penso che sia entrata presto 147 00:07:42,753 --> 00:07:44,630 per prepararsi per il suo colloquio. 148 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 - Sai, per lo stage. - Giusto. 149 00:07:46,507 --> 00:07:48,009 - Ciao, amore. - Ciao. 150 00:07:48,092 --> 00:07:49,552 Quale intervista? 151 00:07:50,303 --> 00:07:53,598 ♪ Questa è casa mia e queste sono le mie regole ♪ 152 00:07:55,266 --> 00:07:59,312 Harriet! Sei così carina! 153 00:07:59,395 --> 00:08:01,564 Adoro la tua borsa! È vero Yuji Lee? 154 00:08:01,647 --> 00:08:04,025 Ehi, Harriet. Allora, conosci Jiji? 155 00:08:04,108 --> 00:08:07,653 Il film del 1958? Lo conosco, perché? 156 00:08:07,737 --> 00:08:09,530 Ollie. 157 00:08:10,698 --> 00:08:12,700 Buongiorno, Harriet. Faccio un inchino? 158 00:08:12,783 --> 00:08:14,744 è così che intendiamo noi salutare un personaggio famoso? 159 00:08:14,827 --> 00:08:17,580 Magari alla corte di Enrico VIII. Ehm... 160 00:08:18,581 --> 00:08:20,082 Cosa... cosa sta succedendo? 161 00:08:20,166 --> 00:08:22,043 Harriet, wow! 162 00:08:22,126 --> 00:08:23,377 Guarda i tuoi capelli! 163 00:08:23,461 --> 00:08:26,547 È... così lungo! Davvero carino. 164 00:08:26,631 --> 00:08:28,966 "Harriet". Non "geek" o "Spanners". 165 00:08:29,050 --> 00:08:30,176 Solo "Harriet". 166 00:08:30,259 --> 00:08:31,093 Grazie. 167 00:08:31,177 --> 00:08:32,637 È così coraggioso... 168 00:08:32,720 --> 00:08:34,847 debuttare con un nuovo look. SÌ. 169 00:08:34,931 --> 00:08:38,559 Molto lungo, molto liscio ora. Sì. 170 00:08:40,645 --> 00:08:44,232 Comunque, Harriet, ne hai bisogno per presentarmi Nick Park. 171 00:08:44,315 --> 00:08:46,651 Sono sicuro che ne abbia alcuni amici modello singolo, 172 00:08:46,734 --> 00:08:48,361 vibrazioni di un doppio appuntamento? Sì? 173 00:08:51,322 --> 00:08:52,865 Come faceva a sapere di Nick? 174 00:08:53,407 --> 00:08:54,407 Cosa... 175 00:08:54,992 --> 00:08:56,327 Sul serio, cosa sta succedendo? 176 00:08:56,410 --> 00:08:59,664 La tua grande occasione in Canada? È tutto su Internet, Harriet. 177 00:08:59,747 --> 00:09:02,416 Tutti lo sanno tu e il signor Zigomi. 178 00:09:02,500 --> 00:09:03,834 Pensavo che saresti stato uno di loro. 179 00:09:05,294 --> 00:09:07,797 Se tutti lo sanno, allora significa... 180 00:09:12,552 --> 00:09:14,053 Oh... 181 00:09:14,136 --> 00:09:17,056 - Nat! - Sto bene. Va bene. 182 00:09:17,139 --> 00:09:18,808 - Davvero? - Hai mentito e hai preso 183 00:09:18,891 --> 00:09:21,036 il lavoro di modella senza dirmelo, non è un grosso problema. 184 00:09:21,060 --> 00:09:22,603 Volevo davvero dirtelo, io... 185 00:09:22,687 --> 00:09:25,064 Non l'hai fatto, vero? Va bene. Va bene. 186 00:09:28,442 --> 00:09:30,903 Nat, ho solo... Non volevo davvero farti del male. 187 00:09:30,987 --> 00:09:33,614 Ok, quindi... mi hai lasciato per scoprirlo 188 00:09:33,698 --> 00:09:36,033 sul Deuxmoi insieme ad altre otto miliardi di persone? 189 00:09:36,117 --> 00:09:39,078 In realtà sono 5,1 miliardi persone nel mondo con accesso a Internet, 190 00:09:39,161 --> 00:09:41,038 e dubito davvero che l'abbiano visto tutti. 191 00:09:41,998 --> 00:09:44,667 Senta, la signorina Lord ha risolto il problema questa intervista per me. 192 00:09:44,750 --> 00:09:46,544 Devo davvero concentrarmi su questo adesso. 193 00:09:46,627 --> 00:09:49,255 Non ho tempo per discutere con te, ok? 194 00:09:50,548 --> 00:09:53,259 Aspetta... stiamo... litigando? 195 00:10:12,028 --> 00:10:16,073 Smettila di girarmi intorno e di portarmi regalo come un triste gattino randagio, Richard. 196 00:10:16,157 --> 00:10:17,908 Voglio solo che tu sappia che mi dispiace. 197 00:10:17,992 --> 00:10:20,161 posso vederlo, ma non aiuta davvero. 198 00:10:20,244 --> 00:10:21,120 Hmm. 199 00:10:21,203 --> 00:10:23,956 Hai almeno letto il modello di Harriet? contratto prima di firmarlo? 200 00:10:24,040 --> 00:10:25,833 SÌ! Tipo. 201 00:10:25,916 --> 00:10:26,959 Lo ho scremato. 202 00:10:27,043 --> 00:10:28,252 Eravamo di fretta. 203 00:10:29,211 --> 00:10:30,546 Giusto. 204 00:10:30,630 --> 00:10:33,424 Bene, ora non solo Harriet di tendenza su Internet 205 00:10:33,507 --> 00:10:35,801 con il ragazzaccio della moda, ma è legalmente vincolata 206 00:10:35,885 --> 00:10:40,389 all'Infinito e Yuji Lee per questo servizio fotografico sul profumo di domani. 207 00:10:41,098 --> 00:10:42,350 Non c'è niente che puoi fare? 208 00:10:42,433 --> 00:10:44,685 Beh, a parte scusarti abbondantemente alla scuola 209 00:10:44,769 --> 00:10:47,605 così potrà avere un altro giorno libero, no, Richard, non c'è. 210 00:10:47,688 --> 00:10:51,150 Ecco perché hai un avvocato presente prima di firmare qualcosa. 211 00:10:52,276 --> 00:10:53,736 O un vero adulto. 212 00:10:57,698 --> 00:10:59,325 ho bisogno... 213 00:10:59,408 --> 00:11:00,408 - un po' di spazio... -Oh. 214 00:11:00,451 --> 00:11:01,827 - ...per pensare. - Sì. 215 00:11:11,379 --> 00:11:14,382 ♪ A tarda notte, aspettando vicino al telefono ♪ 216 00:11:14,465 --> 00:11:16,634 ♪ Stasera aspetto... ♪ 217 00:11:16,717 --> 00:11:19,512 Luce. Fantastico, fantastico, fantastico! Grande. 218 00:11:19,595 --> 00:11:21,555 Questo è tutto. Torniamo alla telecamera! Carino. 219 00:11:21,639 --> 00:11:25,351 Aspetta lì. Carino. Bello, amico. Bene, bene, bene, bene. 220 00:11:25,434 --> 00:11:26,894 Appoggiati a quella persiana. 221 00:11:32,191 --> 00:11:37,488 Ne ho alcuni molto difficili notizie da condividere con tutti voi. 222 00:11:37,571 --> 00:11:38,781 Ma non sono ancora del tutto pronto. 223 00:11:38,864 --> 00:11:42,743 Sto ancora elaborando questa modifica, e mentre lo faccio, 224 00:11:42,827 --> 00:11:47,957 Lo prenderò una pulizia dei social media di 12 ore. 225 00:11:49,166 --> 00:11:50,584 Fino al mio ritorno... 226 00:11:51,419 --> 00:11:54,422 tutto quello che ti chiedo è che mi tieni nei tuoi pensieri, 227 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 invia luce a modo mio. 228 00:11:57,299 --> 00:12:00,719 ♪...Ehi, stai giocando con il mio delirio ♪ 229 00:12:01,512 --> 00:12:06,559 ♪ E più aspetto più forte cadrò... ♪ 230 00:12:07,518 --> 00:12:08,644 Tienilo. 231 00:12:10,146 --> 00:12:11,522 Fantastico, fantastico. Fatto. 232 00:12:11,605 --> 00:12:14,567 Grande. Bello. Grande. Occhi, alla luce. 233 00:12:15,109 --> 00:12:16,235 Bene. 234 00:12:16,318 --> 00:12:18,154 Piccolo sorriso. Fatto. 235 00:12:18,237 --> 00:12:19,363 Prenditi un momento. 236 00:12:21,407 --> 00:12:22,533 Ehi, Wilb? 237 00:12:22,616 --> 00:12:23,616 SÌ? 238 00:12:24,994 --> 00:12:27,121 Dove siete andati tu e Mark? al tuo secondo appuntamento? 239 00:12:28,414 --> 00:12:29,790 Era romantico? 240 00:12:29,874 --> 00:12:32,835 Molto. Mark è caduto nella metropolitana di Shoreditch. 241 00:12:32,918 --> 00:12:35,045 Ho trascorso sette ore in AandE, nell'est di Londra. 242 00:12:36,547 --> 00:12:38,048 Dopo è stato subito amore. 243 00:12:38,132 --> 00:12:40,342 Ok, io... potrei provare a non farlo. 244 00:12:40,426 --> 00:12:41,427 Ebbene, ah... 245 00:12:41,927 --> 00:12:44,138 Come hai conosciuto Marco? era la persona giusta per te? 246 00:12:44,763 --> 00:12:47,808 È facile. Mark mi vede davvero. 247 00:12:48,517 --> 00:12:51,353 Mark ha visto tutte le diverse parti di me. 248 00:12:51,437 --> 00:12:53,939 Vide le parti favolose, di cui ce ne sono molti. 249 00:12:55,274 --> 00:12:56,984 Vede anche le altre parti. 250 00:12:57,067 --> 00:12:59,904 Ma Mark non cerca mai di cambiare una sola cosa su di me. 251 00:13:01,113 --> 00:13:03,032 Non vuole che io sia diverso. 252 00:13:03,115 --> 00:13:05,242 Mi ama per me. 253 00:13:06,911 --> 00:13:08,037 Sì. 254 00:13:08,120 --> 00:13:10,915 Yeah Yeah. Penso di capire. 255 00:13:10,998 --> 00:13:13,667 E mia mamma e mia nonna facevano il tifo per lui, quindi questo aiuta. 256 00:13:13,751 --> 00:13:15,044 Sì... 257 00:13:18,589 --> 00:13:20,508 - Questa macchina. - Mmm? 258 00:13:20,591 --> 00:13:22,593 È... piuttosto impressionante, vero? 259 00:13:22,676 --> 00:13:25,804 Satò! Questo non significherebbe nulla a che fare con Miss Manners, per caso? 260 00:13:25,888 --> 00:13:27,473 - Posso? - Nicky! 261 00:13:27,556 --> 00:13:28,556 Per poche ore! 262 00:13:30,142 --> 00:13:32,770 Oh, le cose che faccio per le mie top model preferite. 263 00:13:32,853 --> 00:13:34,730 Faresti meglio a prenotare cinque campagne dopo questa. 264 00:13:41,362 --> 00:13:42,362 Harriet. 265 00:13:43,364 --> 00:13:44,365 Harriet. 266 00:13:46,158 --> 00:13:47,409 Posso farmi un selfie con te? 267 00:13:48,369 --> 00:13:49,703 Uh, ehm... okay. 268 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 Lo sono adesso in un universo alternativo. 269 00:13:54,291 --> 00:13:56,211 Davvero strano. 270 00:14:04,760 --> 00:14:07,263 Ooh, è del tuo ragazzo? 271 00:14:08,556 --> 00:14:10,599 Uhm, Nick non è il mio ragazzo. 272 00:14:10,683 --> 00:14:12,285 È solo il nostro secondo appuntamento, quindi... 273 00:14:12,309 --> 00:14:15,813 Guardati! Secondo appuntamento! Pressione? 274 00:14:16,605 --> 00:14:17,523 Perché? 275 00:14:17,606 --> 00:14:21,485 Bene, secondo appuntamento è fare o rompere, non è vero? 276 00:14:21,569 --> 00:14:24,738 Ma non preoccuparti, Sono sicuro che te la caverai molto bene. 277 00:14:43,549 --> 00:14:45,968 Vuoi... qualche aiuto? 278 00:14:46,051 --> 00:14:48,387 No, non ho bisogno di aiuto, grazie. 279 00:14:50,055 --> 00:14:51,599 Che cosa? 280 00:14:51,682 --> 00:14:53,517 Ho detto, penso di sì. 281 00:14:54,310 --> 00:14:56,061 Comincio a sentire come una di quelle bambole 282 00:14:56,145 --> 00:14:58,522 le persone attaccano gli spilli quando sono arrabbiate. 283 00:14:58,606 --> 00:15:02,067 Bene. Aiuta, non aiutare, qualunque cosa. 284 00:15:02,985 --> 00:15:06,030 Ok... ehm... Dove sono le forbici? Io... 285 00:15:06,113 --> 00:15:09,742 Non lo so, forse sono nella mia schiena, insieme al coltello. 286 00:15:11,160 --> 00:15:13,329 Quindi sei pazzo. Lo sapevo. 287 00:15:13,412 --> 00:15:16,415 No, Harriet, Non ho tempo per arrabbiarmi, ok? 288 00:15:16,498 --> 00:15:18,667 Alcuni di noi hanno altri sogni perseguire adesso. 289 00:15:18,751 --> 00:15:19,751 Filo? 290 00:15:20,711 --> 00:15:21,837 Filo? 291 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Passami il filo, Harriet. Vuoi aiutare, 292 00:15:24,632 --> 00:15:26,832 o vuoi semplicemente restare lì essere super fastidioso? 293 00:15:28,093 --> 00:15:31,847 Non penso di volerlo davvero mettersi tra due ragazze che litigano 294 00:15:31,931 --> 00:15:33,450 mentre tengono in mano oggetti appuntiti. Sto semplicemente... 295 00:15:33,474 --> 00:15:34,784 -No! - Non stiamo litigando! 296 00:15:34,808 --> 00:15:36,226 Certo... 297 00:15:36,310 --> 00:15:39,229 Per non discutere, sembra molto una discussione. 298 00:15:39,730 --> 00:15:41,106 Oh, bel lavoro. 299 00:15:42,900 --> 00:15:44,711 Non logorarti prima dell'intervista di stasera. 300 00:15:44,735 --> 00:15:47,988 Katherine dal programma di tirocinio estivo ti aspetta alle sei, ok? 301 00:15:48,072 --> 00:15:50,240 Un'opportunità così entusiasmante. 302 00:15:50,324 --> 00:15:52,660 Va bene, grande giorno domani. 303 00:15:52,743 --> 00:15:55,037 Se non hai finito i tuoi costumi, vieni qui presto... 304 00:15:55,120 --> 00:15:56,330 Di' qualcosa! 305 00:16:00,376 --> 00:16:02,002 Devi risolvere questo problema. 306 00:16:02,086 --> 00:16:04,046 Perché non vengo con te? 307 00:16:04,129 --> 00:16:06,256 Potrei aiutare. Ehm, io... 308 00:16:06,340 --> 00:16:07,591 Forse potrei essere il tuo modello. 309 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 Non mi serve una modella, Harriet. 310 00:16:09,259 --> 00:16:11,261 Il college lo ha già fatto ne ha organizzato uno per me. 311 00:16:11,345 --> 00:16:13,973 Per favore, Nat. Guarda, So di aver commesso un grave errore, ma... 312 00:16:14,056 --> 00:16:17,017 lasciami fare questo per te e posso dimostrarti quanto mi dispiace. 313 00:16:17,851 --> 00:16:20,187 Beh... mi farebbe piacere sembrare più professionale 314 00:16:20,270 --> 00:16:22,398 se portassi il mio modello, quindi... 315 00:16:22,898 --> 00:16:25,025 - Quindi me lo lasci fare? - Suppongo. 316 00:16:25,109 --> 00:16:27,111 Prometto che non ti deluderò, Nat. 317 00:16:27,194 --> 00:16:30,364 Io-io sarò... Sarò il miglior modello di sempre. 318 00:16:30,447 --> 00:16:33,993 E sarò lì alle sei meno dieci, in punto. 319 00:16:42,876 --> 00:16:45,921 Solo qualche uovo scozzese con il ragazzo più bello del pianeta. 320 00:16:46,005 --> 00:16:47,172 Niente di grave... 321 00:16:47,965 --> 00:16:49,842 Okay, ottimo affare. 322 00:16:54,179 --> 00:16:57,141 ♪ L'acqua piovana gocciola attraverso una fessura nel soffitto... ♪ 323 00:17:01,812 --> 00:17:06,066 ♪ e dovrò spendere il mio tempo per le riparazioni... ♪ 324 00:17:09,820 --> 00:17:10,904 Pronto? 325 00:17:10,988 --> 00:17:12,406 Nemmeno un po'. 326 00:17:13,073 --> 00:17:14,116 Certo. 327 00:17:15,701 --> 00:17:17,745 Non c'è modo! 328 00:17:18,787 --> 00:17:20,456 Oh, wow. 329 00:17:20,539 --> 00:17:22,124 La vera Chevy! 330 00:17:22,207 --> 00:17:24,710 Sembra un 59? 331 00:17:25,419 --> 00:17:28,756 Ha i 265 pollici cubi piccolo blocco V8? 332 00:17:32,051 --> 00:17:33,093 Che cosa? 333 00:17:33,844 --> 00:17:37,222 Mio padre mi raccontava molte cose sulle auto d'epoca, tutto qui. 334 00:17:53,363 --> 00:18:00,363 ♪ Ma sospetteresti le mie emozioni vagano, sì ♪ 335 00:18:00,954 --> 00:18:06,710 ♪ Non voglio più farne parte ♪♪ 336 00:18:14,218 --> 00:18:15,469 Allora, come sono andate le lezioni? 337 00:18:15,552 --> 00:18:16,804 Bene. 338 00:18:18,806 --> 00:18:19,932 Freddo. 339 00:18:20,724 --> 00:18:22,434 Cosa hai studiato? 340 00:18:22,518 --> 00:18:24,144 Algebra. 341 00:18:24,228 --> 00:18:26,480 Parentesi, indici, divisione. 342 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 Moltiplicazione, addizione, e sottrazione. 343 00:18:28,565 --> 00:18:30,150 Ah, carino. 344 00:18:30,234 --> 00:18:31,985 Congratulazioni, Harriet. 345 00:18:32,069 --> 00:18:34,863 Hai appena compiuto un appuntamento con una vera top model 346 00:18:34,947 --> 00:18:37,282 nella parte più noiosa del mondo lezione di matematica. 347 00:18:37,366 --> 00:18:39,785 Senti, Harriet era... era la macchina? 348 00:18:40,410 --> 00:18:42,996 Ok... mi dispiace davvero, Pensavo solo che sarebbe successo 349 00:18:43,080 --> 00:18:47,417 questo grande gesto, sai, ed è semplicemente... davvero imbarazzante. 350 00:18:47,501 --> 00:18:50,504 No, no, no, non era la macchina, è, ehm, ehm... 351 00:18:50,587 --> 00:18:52,506 Sono solo io... 352 00:18:53,423 --> 00:18:54,967 Non ho mai avuto un appuntamento prima. 353 00:18:57,469 --> 00:19:00,097 Almeno, nessuno di quelli che conoscevo era un appuntamento. 354 00:19:00,931 --> 00:19:01,931 OH. 355 00:19:02,724 --> 00:19:04,643 Ok, allora, ehm... 356 00:19:04,726 --> 00:19:07,563 lo trasformeremo semplicemente in un non appuntamento. 357 00:19:07,646 --> 00:19:09,439 Ma è pur sempre un appuntamento? 358 00:19:09,523 --> 00:19:11,233 Perché voglio che sia un appuntamento. 359 00:19:11,316 --> 00:19:13,735 Solo... o un appuntamento con la D maiuscola, lo sai? 360 00:19:13,819 --> 00:19:16,280 Siamo solo io e te che usciamo insieme 361 00:19:16,363 --> 00:19:18,644 con i piccoli cibi che puoi mangiare senza coltello e forchetta. 362 00:19:19,449 --> 00:19:20,449 Affare? 363 00:19:22,995 --> 00:19:26,081 Quindi non sapevo davvero cosa ti piacesse, quindi ho comprato l'intero negozio. 364 00:19:27,374 --> 00:19:29,835 Uhm, va bene, abbiamo del formaggio, 365 00:19:29,918 --> 00:19:33,130 cracker, involtini di sushi... 366 00:19:34,047 --> 00:19:35,966 Miniquiche... 367 00:19:43,098 --> 00:19:45,392 Niente in confronto a Poppy. 368 00:19:45,475 --> 00:19:47,895 Forse Internet ha ragione. 369 00:19:47,978 --> 00:19:49,479 Involtini di salsiccia... 370 00:19:51,106 --> 00:19:54,443 Di cui mi rendo conto solo adesso è necessario cuocere. 371 00:19:59,907 --> 00:20:02,618 Quindi vuoi che se ne vada da un servizio fotografico di Chanel la mattina, 372 00:20:02,701 --> 00:20:04,912 schivare il traffico di Londra su cosa, un hoverboard, 373 00:20:04,995 --> 00:20:07,039 per arrivare a Duo Cosmetic sparare nel pomeriggio? 374 00:20:07,122 --> 00:20:09,124 Ho fatto cose più pazze ai miei tempi, zucchero. 375 00:20:09,208 --> 00:20:12,044 Ah, sì, i bei vecchi tempi delle corse su strada e delle frodi telematiche. 376 00:20:12,127 --> 00:20:15,380 Dobbiamo stabilire delle priorità, Jude. Harriet non può fare tutto. 377 00:20:15,464 --> 00:20:18,133 Lei è la nuova It Girl, Wilbur. 378 00:20:18,217 --> 00:20:20,052 Dobbiamo incassare mentre è ancora una star. 379 00:20:20,135 --> 00:20:22,215 Assicurati anche che non si bruci come una supernova. 380 00:20:22,262 --> 00:20:24,199 Bene, allora facciamola e basta in un ologramma, quindi. 381 00:20:24,223 --> 00:20:26,659 Non dovrebbe fare alcun lavoro affatto. Sarebbe meglio? 382 00:20:26,683 --> 00:20:28,560 - Meglio di così, sì. - Chiamala e basta. 383 00:20:28,644 --> 00:20:31,396 Dobbiamo cogliere queste opportunità stabilizzato ora. 384 00:20:33,690 --> 00:20:34,690 Non l'hai fatto. 385 00:20:34,733 --> 00:20:37,361 No, l'ho fatto. io semplicemente... Sono rimasto bloccato nelle porte girevoli, 386 00:20:37,444 --> 00:20:40,564 e ho continuato a girare e girare e in giro finché non sono caduto in strada. 387 00:20:43,659 --> 00:20:46,578 Stabilisci un contatto visivo. Stabilisci un contatto visivo. Stabilisci un contatto visivo. 388 00:20:46,662 --> 00:20:48,372 Sei davvero carina oggi. 389 00:20:49,456 --> 00:20:50,499 Anche tu. 390 00:20:52,000 --> 00:20:53,543 Oh mio Dio, si sta avvicinando? 391 00:20:53,627 --> 00:20:56,588 E anche questo è davvero carino. 392 00:20:57,547 --> 00:20:58,799 Lo è, sì. 393 00:20:59,883 --> 00:21:01,969 Mi bacerà? 394 00:21:02,052 --> 00:21:04,888 È questo? Il mio primo bacio! 395 00:21:08,725 --> 00:21:10,227 Sono già le cinque e mezza! 396 00:21:10,310 --> 00:21:12,980 Oh mio Dio. Devo... devo andare. 397 00:21:13,063 --> 00:21:14,815 Devo andarmene. Ehi, adesso. 398 00:21:14,898 --> 00:21:16,233 - Proprio adesso? - Sì, io... 399 00:21:16,316 --> 00:21:18,711 Ho qualcosa di veramente, davvero importante a cui devo andare. 400 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 Ehm... 401 00:21:47,931 --> 00:21:49,683 Allora, quanto velocemente va questa cosa? 402 00:21:49,766 --> 00:21:51,810 Non preoccuparti. Questo bambino è noto per il suo... 403 00:21:53,812 --> 00:21:56,690 Il suo... motore completamente silenzioso? 404 00:21:58,025 --> 00:21:59,901 Quindi questo posto è raggiungibile a piedi? 405 00:21:59,985 --> 00:22:01,653 No, a meno che non sia un ghepardo, no. 406 00:22:02,988 --> 00:22:03,989 Dammi solo un secondo. 407 00:22:04,072 --> 00:22:05,490 Va bene. 408 00:22:13,206 --> 00:22:14,958 - Oh, hai avuto fortuna? - Ha riattaccato. 409 00:22:15,042 --> 00:22:16,668 Chiamala ancora! 410 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 E' lei? 411 00:22:18,587 --> 00:22:20,672 Dimmi, ho bisogno di sapere la sua disponibilità al più presto. 412 00:22:20,756 --> 00:22:22,132 Oh, Nicky sta chiamando. 413 00:22:25,552 --> 00:22:28,013 Sei ancora con la signorina Manners? Non riesco a contattarla, 414 00:22:28,096 --> 00:22:29,890 e Jude sta dando di matto. 415 00:22:29,973 --> 00:22:32,768 Sì, è... è la macchina. 416 00:22:32,851 --> 00:22:34,620 Non dirmelo hai già rotto quella macchina. 417 00:22:36,104 --> 00:22:37,773 Ti decimerò! 418 00:22:37,856 --> 00:22:39,107 Oh, non può essere successo. 419 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 Uhm... sì, ecco, dai un'occhiata. 420 00:22:46,448 --> 00:22:47,967 Cosa succede quando 421 00:22:47,991 --> 00:22:48,991 giri la chiave? 422 00:22:49,034 --> 00:22:50,660 Niente. È appena fatto un clic. 423 00:23:00,212 --> 00:23:03,256 Sembra che potrebbe essere la batteria. Devi avviarlo. 424 00:23:03,340 --> 00:23:04,508 Aspetta, cosa? Salta cosa? 425 00:23:09,429 --> 00:23:11,515 Cosa sta succedendo? 426 00:23:21,024 --> 00:23:22,567 Oh, wow. 427 00:23:22,651 --> 00:23:25,028 No, no, no. 428 00:23:25,112 --> 00:23:26,992 Non è finito, Stavo per venire a prenderti. 429 00:23:27,823 --> 00:23:29,574 Cos'è questo? 430 00:23:29,658 --> 00:23:30,658 Beh... 431 00:23:31,827 --> 00:23:35,330 Questa era la "stanza del boom", e ora è tuo. 432 00:23:35,413 --> 00:23:38,834 È un posto tranquillo dove puoi vieni a pensare, rilassati, 433 00:23:38,917 --> 00:23:41,461 o fare yoga, sai, qualunque cosa. Siamo una squadra. 434 00:23:42,379 --> 00:23:43,755 E tu ne hai bisogno, quindi... 435 00:23:43,839 --> 00:23:45,215 Sono incinta. 436 00:23:48,176 --> 00:23:50,176 Pensavo che non potessimo. Pensavo che il dottore avesse detto... 437 00:23:51,555 --> 00:23:53,682 Beh, lo sono, quindi... 438 00:23:55,183 --> 00:23:58,895 Un asilo nido. Sì? Possiamo chiamarla la “stanza del grembo”. 439 00:23:58,979 --> 00:24:00,981 - NO! - NO? No. 440 00:24:01,064 --> 00:24:03,275 No! 441 00:24:03,358 --> 00:24:04,734 Stiamo per avere un bambino. 442 00:24:04,818 --> 00:24:07,178 Sai, di questo passo, saremo in grado di fondare la nostra band. 443 00:24:07,237 --> 00:24:08,530 - Inoltre no. - Va bene. 444 00:24:12,659 --> 00:24:14,953 Collega l'altra estremità del cavo negativo nero 445 00:24:15,036 --> 00:24:16,329 al terminale della tua auto. 446 00:24:17,831 --> 00:24:19,958 Ed è questa la fase finale? in questo processo? 447 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 Bene, avvia il motore dell'altra macchina, 448 00:24:21,793 --> 00:24:23,378 attendi qualche minuto, quindi avvia il tuo. 449 00:24:23,461 --> 00:24:26,089 Oh, non dimenticare di togliere i cavi. 450 00:24:26,673 --> 00:24:29,092 - Oh, quello che sento è un motore? -Oh! 451 00:24:29,176 --> 00:24:31,511 Ha funzionato! Wilbur, ce l'hai fatta! 452 00:24:31,595 --> 00:24:32,804 Felice di aiutarti, tesoro. 453 00:24:32,888 --> 00:24:35,599 Uh, Harriet, tesoro, va bene? per avere una conversazione 454 00:24:35,682 --> 00:24:36,933 sulla tua disponibilità? 455 00:24:37,017 --> 00:24:38,643 Ti è arrivato molto lavoro. 456 00:24:38,727 --> 00:24:40,663 Non è il momento per cose del genere, Wilbur. Ho cose più importanti 457 00:24:40,687 --> 00:24:41,687 a cui pensare. 458 00:24:42,314 --> 00:24:43,440 Maleducato. 459 00:24:45,317 --> 00:24:48,570 ♪ Tu li chiami dolori della crescita... ♪ 460 00:24:48,653 --> 00:24:50,405 Natalie Grey? 461 00:24:50,488 --> 00:24:52,199 Dobbiamo davvero iniziare adesso. 462 00:24:52,282 --> 00:24:53,366 In arrivo. 463 00:24:53,450 --> 00:24:57,412 ♪ Siamo bloccati in una rimonta ♪ 464 00:24:57,495 --> 00:25:01,208 ♪ Perché non riesci a calmarti... ♪ 465 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 Stai bene? 466 00:25:03,960 --> 00:25:06,588 Questa è completamente colpa mia, Voglio dire... questo è stato un errore. 467 00:25:06,671 --> 00:25:08,816 Non sarei dovuto venire a questo picnic. Avrei dovuto dare la priorità a lei. 468 00:25:08,840 --> 00:25:10,550 Avrei dovuto pianificare meglio. 469 00:25:11,760 --> 00:25:13,970 - Giusto. - Possiamo andare, per favore? 470 00:25:21,394 --> 00:25:23,230 - Nat! - È troppo tardi. 471 00:25:23,313 --> 00:25:24,981 Nat, io-io... per favore. 472 00:25:25,065 --> 00:25:26,274 No, me lo avevi promesso. 473 00:25:26,358 --> 00:25:29,027 È solo che... ho perso la cognizione del tempo, e poi l'auto si è rotta 474 00:25:29,110 --> 00:25:31,029 - e Nick ce la stava mettendo tutta... - Un ragazzo. 475 00:25:31,112 --> 00:25:34,115 Hai scelto un ragazzo invece della nostra amicizia? 476 00:25:35,909 --> 00:25:38,453 Ti ho dato una possibilità anche dopo tutto, e hai rovinato tutto. 477 00:25:39,120 --> 00:25:41,957 Accidenti, lo stai facendo così incredibilmente egoista. 478 00:25:44,125 --> 00:25:45,210 Stiamo litigando adesso? 479 00:25:45,293 --> 00:25:48,171 Sì, Harriet. Lo siamo assolutamente litigando proprio adesso. 480 00:25:49,422 --> 00:25:52,342 - Ma io... - No, Harriet. Lasciami in pace. 481 00:25:52,425 --> 00:25:54,135 Per quanto tempo? 482 00:25:56,513 --> 00:25:57,389 Nat? 483 00:26:00,141 --> 00:26:04,271 ♪...Sembra un caos ♪♪