1 00:00:24,566 --> 00:00:26,401 Benvenuti nel... ooh! 2 00:00:27,068 --> 00:00:29,320 Non sei imbarazzato? 3 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 No, davvero perché sei vestito da yeti? 4 00:00:31,573 --> 00:00:34,242 - Eh? - È uno sguardo, andiamo. 5 00:00:36,578 --> 00:00:37,704 Grazie. 6 00:00:40,915 --> 00:00:42,768 Certo, potrei averlo fatto ho valutato male il tempo. 7 00:00:42,792 --> 00:00:45,879 Eufemismo, ma questo è un tuo punto forte, vero? 8 00:00:45,962 --> 00:00:48,381 Aspetta, aspetta. Questa è la nuova stella della moda. 9 00:00:48,465 --> 00:00:51,217 Sono sicuro che Yuji Lee ne abbia alcuni couture "alta" che possiamo prendere in prestito. 10 00:00:51,301 --> 00:00:53,887 Mm, è "haute" couture, papà. E' francese. 11 00:00:53,970 --> 00:00:56,556 E sono... abbastanza sicuro che non sia così come funziona tutto questo comunque. 12 00:00:57,056 --> 00:00:58,433 Viaggiate bene, ragazzi? 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,852 Domanda retorica, non abbiamo tempo per le risposte, 14 00:01:00,935 --> 00:01:04,189 ma uh, in realtà, l'evento dovrebbe iniziare qui e voilà. 15 00:01:05,356 --> 00:01:07,776 Uh, grazie, ma... ho un telefono. 16 00:01:07,859 --> 00:01:09,211 Va bene. E ora hai un aggiornamento. 17 00:01:09,235 --> 00:01:11,529 Per gentile concessione del tuo futuro agente preferito, Wilbur Evans. 18 00:01:12,197 --> 00:01:15,200 Ora ho due telefoni. Sono una spia? 19 00:01:15,283 --> 00:01:17,452 - Cappelli? - Eh, Wilbur? 20 00:01:18,453 --> 00:01:20,497 Ho-ho controllato l'itinerario e so di averlo fatto 21 00:01:20,580 --> 00:01:22,975 37 minuti prima della prova, quindi mi chiedevo solo se potevo 22 00:01:22,999 --> 00:01:25,877 prendine forse sei o sette rilassarti nella stanza prima? 23 00:01:25,960 --> 00:01:28,588 Buona idea. Sì. Mi farebbe bene un pisolino, sai. 24 00:01:28,671 --> 00:01:32,050 Beh, per te, mon petit croissant, certo. Ti abbiamo già registrato. 25 00:01:32,133 --> 00:01:34,052 Per te, Harriet, mais no. 26 00:01:34,135 --> 00:01:35,804 Hai un incontro con Yuji proprio adesso. 27 00:01:36,387 --> 00:01:37,722 Uh, adesso, adesso? 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,809 Immediatamente. Ecco perché sei qui in Canada. 29 00:01:42,977 --> 00:01:44,854 Oh, questo non va affatto bene, vero? 30 00:01:44,938 --> 00:01:47,440 Garcon! Garcon! 31 00:01:47,524 --> 00:01:50,401 Andiamo, grazie, tesoro. La mia stella ha bisogno di energia. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,113 - Ma... - Bevi. 33 00:01:53,196 --> 00:01:56,282 Sì, davvero non le darei la caffeina. Oh, sarà interessante. 34 00:01:56,366 --> 00:01:59,911 La caffeina accelera la tua centrale sistema nervoso e funziona velocemente. 35 00:01:59,994 --> 00:02:01,746 Giusto. Ora, appropriato. 36 00:02:01,830 --> 00:02:05,291 Domani passerella, il che è un grosso problema. Enorme. Enorme! 37 00:02:05,375 --> 00:02:07,645 Questo potrebbe essere il motivo Di solito non mi è permesso berlo. 38 00:02:07,669 --> 00:02:09,337 Sono permanentemente abbastanza ansioso così com'è. 39 00:02:09,420 --> 00:02:10,797 Capito. 40 00:02:11,297 --> 00:02:12,841 - Quella è la mia ragazza. - Giusto. Riccardo! 41 00:02:12,924 --> 00:02:14,467 Stanza 207. Secondo piano. 42 00:02:14,551 --> 00:02:17,029 Prendi la sinistra, guarda fuori per l'elegante palma. Non posso perderlo. 43 00:02:17,053 --> 00:02:18,596 - OH. - Vieni, vieni! 44 00:02:18,680 --> 00:02:20,765 Come diceva sempre la nonna, "La moda non aspetta nessuno, 45 00:02:20,849 --> 00:02:22,267 signora o dottore uccello." 46 00:02:22,350 --> 00:02:24,394 - Ehm... - Ehm, sì. 47 00:02:24,477 --> 00:02:25,854 - Grazie, papà. - Va bene. 48 00:02:25,937 --> 00:02:27,564 - Va bene. Ciao! - Ti amo. 49 00:02:29,023 --> 00:02:30,191 Buona fortuna. 50 00:02:44,622 --> 00:02:46,207 Elle est arrivée! 51 00:02:47,834 --> 00:02:49,627 Ciao. Ciao! 52 00:02:49,711 --> 00:02:52,088 Buongiorno! Uhm, sono Harriet. Grazie mille per avermi ospitato. 53 00:02:52,172 --> 00:02:53,882 Onestamente è un onore essere qui. 54 00:02:53,965 --> 00:02:55,734 Sapevi che la caffeina è il più popolare 55 00:02:55,758 --> 00:02:57,927 sostanza psicoattiva nel mondo e che consumiamo 56 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 circa 10 miliardi di chili in un anno? 57 00:02:59,929 --> 00:03:02,181 E questo l'ho appena avuto circa la metà da solo. 58 00:03:02,265 --> 00:03:03,641 Lo vedo... 59 00:03:03,725 --> 00:03:05,435 Sei al numero 10. 60 00:03:05,518 --> 00:03:08,104 Giusto. Come il Primo Ministro. 61 00:03:08,688 --> 00:03:09,814 Di' solo ciao e andiamo. 62 00:03:09,898 --> 00:03:11,608 Okay, niente più caffeina per me. 63 00:03:11,691 --> 00:03:15,069 Millie? Prepariamola per la prova. 64 00:03:15,653 --> 00:03:17,447 Chi non ha aggiornato le schede modello? 65 00:03:18,072 --> 00:03:20,658 Hai i dettagli di stile? che Philippe ti ha mandato? 66 00:03:21,576 --> 00:03:23,286 Sì, naturalmente. Ci sto lavorando. 67 00:03:25,121 --> 00:03:27,165 E'... questo è per me? 68 00:03:27,248 --> 00:03:29,334 Penso Potrei essermi innamorato. 69 00:03:30,084 --> 00:03:31,336 Con un vestito! 70 00:03:31,419 --> 00:03:32,587 È stupendo. 71 00:03:35,423 --> 00:03:38,843 È più che meraviglioso. È arte. 72 00:03:38,927 --> 00:03:41,930 Stai iniziando a sentirlo. Hmm! 73 00:03:42,013 --> 00:03:43,473 Cominciamo. 74 00:03:45,433 --> 00:03:47,685 Entra e basta. C'è una vestaglia lì dentro per te. 75 00:03:47,769 --> 00:03:50,980 Grazie. Voglio dire... grazie. 76 00:03:59,447 --> 00:04:01,491 Signor Park. Puntuali, come sempre. 77 00:04:01,574 --> 00:04:04,994 Beh, conosci gli itinerari di Betty. Tutto è programmato al secondo. 78 00:04:05,078 --> 00:04:07,372 Dichiaro di aver addestrato bene la mia Bettina. 79 00:04:07,830 --> 00:04:09,415 OH. Noppy chiama. 80 00:04:11,876 --> 00:04:12,961 Vai, vai. 81 00:04:13,544 --> 00:04:14,671 Andare! 82 00:04:18,216 --> 00:04:19,592 Ecco il mio Nicky. 83 00:04:21,135 --> 00:04:22,929 Cosa ne pensi veramente? di questo vestito? 84 00:04:24,097 --> 00:04:25,640 Sì, tu, ehm... 85 00:04:25,723 --> 00:04:27,850 Stai... benissimo. 86 00:04:28,434 --> 00:04:29,769 Ovviamente. 87 00:04:29,852 --> 00:04:32,021 Ma mi hanno letteralmente vestito come una tappezzeria adesso. 88 00:04:34,607 --> 00:04:36,327 Comunque, ho appena finito di parlare al telefono con Giuda, 89 00:04:36,401 --> 00:04:40,113 ed è davvero importante per loro che cogliamo l'ora d'oro per la prima volta 90 00:04:40,196 --> 00:04:42,323 -Poste canadesi... - Papavero, no. Voglio dire... 91 00:04:44,867 --> 00:04:46,995 Ottimo. Non vedo l'ora. 92 00:04:49,247 --> 00:04:50,790 Harriet? 93 00:04:50,873 --> 00:04:52,083 EHI. 94 00:04:52,917 --> 00:04:55,461 CIAO. Direttamente a te. 95 00:04:56,587 --> 00:04:58,006 Devi essere la nuova ragazza. 96 00:04:58,089 --> 00:05:00,109 Non ti ho visto laggiù. È così bello conoscerti. io... 97 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 Poppy Hepple-Cartwright! Ehm... 98 00:05:02,844 --> 00:05:06,222 Ehi, scusa. E' solo che... lo so chi sei già, da... 99 00:05:06,306 --> 00:05:07,491 Stalking online incessante. 100 00:05:07,515 --> 00:05:08,725 Da Internet. 101 00:05:09,726 --> 00:05:10,560 Sì... 102 00:05:10,643 --> 00:05:12,228 Sei un fan. 103 00:05:12,312 --> 00:05:15,398 - Adorabile. - Ok, hai finito! 104 00:05:15,898 --> 00:05:18,401 Vai a vedere le foto di montaggio. 105 00:05:18,484 --> 00:05:22,613 Nick, Harriet, se aspettate lì, Torno subito. 106 00:05:29,162 --> 00:05:31,205 Quindi... questo è imbarazzante. 107 00:05:31,289 --> 00:05:33,333 Non deve riempire il silenzio con fatti inutili. 108 00:05:33,416 --> 00:05:36,586 Nessun fatto, Harriet. Nessun fatto. 109 00:05:36,669 --> 00:05:39,189 - Ti piace il Canada finora? - Allora, sei già stato qui prima? 110 00:05:40,465 --> 00:05:41,924 Sì, l'ho fatto. 111 00:05:42,508 --> 00:05:44,218 - Ti volti. - Io-io... penso che potremmo averlo fatto 112 00:05:44,302 --> 00:05:46,179 ho valutato male i calcoli meteorologici. 113 00:05:46,262 --> 00:05:48,723 Io e mio padre abbiamo fatto le valigie per una crociera nell'Artico con gli orsi polari. 114 00:05:48,806 --> 00:05:51,267 Oh sì, davvero non ce ne sono molti orsi polari a Ottawa. 115 00:05:51,350 --> 00:05:54,312 Mm-mm. Il che è un peccato, davvero! Perché penso che gli piacerebbe molto stare qui. 116 00:05:54,395 --> 00:05:57,190 È bello. voglio dire, da quello che ho visto durante il viaggio, comunque. 117 00:05:57,273 --> 00:05:59,710 Ma hanno il loro museo: il Museo canadese della natura. 118 00:05:59,734 --> 00:06:01,569 Hanno il teschio di un Albertosaurus. 119 00:06:01,652 --> 00:06:03,756 È il primo teschio di dinosauro trovato in Canada. È davvero bello. 120 00:06:03,780 --> 00:06:05,990 Oh, pensi che si chiamasse Albert? 121 00:06:06,699 --> 00:06:09,660 Oppure... o Albertina se fosse una femmina! 122 00:06:09,744 --> 00:06:12,830 Che aspetto hanno comunque? Albertinasauri? 123 00:06:12,914 --> 00:06:16,709 Beh, loro... sono un po' come... tirannosauro rex, ma grande la metà. 124 00:06:16,793 --> 00:06:18,044 Quindi come un T-Rex domestico? 125 00:06:18,127 --> 00:06:22,131 Beh, solo se ti piacciono i tuoi animali domestici a nove piedi lungo e piuttosto desideroso di mangiarti. 126 00:06:22,215 --> 00:06:23,674 No... 127 00:06:23,758 --> 00:06:26,427 In realtà lo abbiamo un atomo di dinosauro in ognuno di noi. 128 00:06:26,511 --> 00:06:27,780 Lo trovo piuttosto confortante, in realtà. 129 00:06:27,804 --> 00:06:29,884 Sapendo che c'è un po' di me quello è T-Rex. 130 00:06:29,931 --> 00:06:32,100 - Nicky, tesoro! Ho finito adesso. - Va bene. 131 00:06:32,183 --> 00:06:35,269 Ci vediamo dopo, sì? Prenderò la tua roba. 132 00:06:35,353 --> 00:06:36,479 Muah! 133 00:06:40,817 --> 00:06:43,611 - Sai, mi piacerebbe andare a dare un'occhiata... - Millie. 134 00:06:43,694 --> 00:06:44,987 Dov'è il mio caffè? 135 00:06:45,071 --> 00:06:48,324 Yuji! Si è appena materializzata? 136 00:07:04,549 --> 00:07:06,342 Immagino di essermi perso il promemoria del bacio. 137 00:07:09,470 --> 00:07:10,513 Ehi, zia Yuji. 138 00:07:10,596 --> 00:07:13,558 Scusa, l'ha appena detto Zia Yuji? 139 00:07:13,641 --> 00:07:16,269 Ciao, Harriet. Grazie per essere venuto. 140 00:07:19,981 --> 00:07:23,734 Grazie mille per avermi ospitato. Sono... oltremodo entusiasta di essere qui. 141 00:07:23,818 --> 00:07:26,296 Voglio dire, è vero, non lo sapevo niente di te fino a ieri, 142 00:07:26,320 --> 00:07:27,572 ma io sono... 143 00:07:27,655 --> 00:07:29,449 Voglio dire, sapevo molto di te, in realtà. 144 00:07:29,532 --> 00:07:31,844 Avevo sentito parlare molto di te da... dal mio amico Nat, a dire il vero. 145 00:07:31,868 --> 00:07:33,637 Il mio migliore amico. Parla di te senza sosta. 146 00:07:33,661 --> 00:07:36,372 Non riesco mai a convincerla a stare zitta riguardo a te se devo essere onesto, ma io... 147 00:07:36,456 --> 00:07:38,684 Non ho mai veramente ascoltato perché non ero poi così interessato. 148 00:07:41,502 --> 00:07:44,338 Uh... Ora, hai detto che volevi qualcosa di fresco... 149 00:07:44,422 --> 00:07:46,966 Allora... ti ho dato qualcosa di fresco. 150 00:07:48,593 --> 00:07:49,677 Infatti. 151 00:07:49,760 --> 00:07:52,013 Direttamente dal pacchetto, per così dire. 152 00:07:53,181 --> 00:07:54,557 Beh... 153 00:07:55,141 --> 00:07:57,685 Facciamo conoscenza, va bene? 154 00:08:06,819 --> 00:08:10,114 Sono abbastanza sicuro di aver dormito attraverso quello con gli occhi aperti. 155 00:08:10,198 --> 00:08:12,366 Il crollo della caffeina è reale. 156 00:08:12,450 --> 00:08:13,618 Harriet? 157 00:08:15,328 --> 00:08:16,746 È stato piacevole. 158 00:08:26,422 --> 00:08:28,299 - Piacevole? - Lo so. 159 00:08:28,382 --> 00:08:30,343 Oh! 160 00:08:30,426 --> 00:08:33,179 Lei mi odia, vero? Mi odia davvero, davvero. 161 00:08:33,262 --> 00:08:35,556 Mi manderà a casa, e sono appena arrivato. 162 00:08:35,640 --> 00:08:37,892 Voglio dire, è tua zia, perché non hai detto qualcosa? 163 00:08:37,975 --> 00:08:40,728 - Oh, questo è totale... - Non catastrofizzare, nocciolina. 164 00:08:40,811 --> 00:08:44,482 "Piacevole" è praticamente un'epica lettera d'amore proveniente da Yuji. 165 00:08:44,565 --> 00:08:45,565 Veramente? 166 00:08:46,776 --> 00:08:47,985 Davvero, amico. 167 00:08:53,658 --> 00:08:56,244 - Uhm... è ora di andare, tesoro. - Fantastico! 168 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 Dove stiamo andando? Ho trovato dei posti fantastici. 169 00:08:58,454 --> 00:09:00,289 -Oh, no, papà. Non siamo... - Dovresti venire. 170 00:09:00,373 --> 00:09:03,417 Sorprendente! Oh, Harriet! Avremmo dovuto portare le nostre ruote! 171 00:09:04,252 --> 00:09:07,255 Non preoccuparti. Sono sicuro che possiamo trovarlo qualcosa di adatto a voi due. 172 00:09:08,047 --> 00:09:10,383 È ora di uscire con un agente di moda, 173 00:09:10,466 --> 00:09:13,427 due top model e mio padre! 174 00:09:15,137 --> 00:09:16,264 Ho bisogno di cambiare. 175 00:09:16,347 --> 00:09:20,142 ♪ Lascia che spieghi le ali e vola... ♪ 176 00:09:21,978 --> 00:09:24,063 Abbastanza sicuro, Poppy l'ha fatto apposta. 177 00:09:24,146 --> 00:09:26,315 Un mondo nuovo di zecca, sempre lo stesso vecchio me. 178 00:09:26,399 --> 00:09:30,444 ♪ Devo raggiungere il... Allunga la mano, afferralo... ♪ 179 00:09:31,237 --> 00:09:32,488 Sorridi! 180 00:09:33,948 --> 00:09:34,865 Tutto bene lì dietro, 181 00:09:34,949 --> 00:09:36,301 il mio piccolo copilota? 182 00:09:36,325 --> 00:09:38,119 Papà, smettila di fingere che sia bello. 183 00:09:38,202 --> 00:09:39,662 Anche io so che non è bello. 184 00:09:43,708 --> 00:09:44,584 EHI! 185 00:09:44,667 --> 00:09:46,002 Bonsoir, mes amis. 186 00:09:46,085 --> 00:09:47,378 H-Ciao! 187 00:09:50,506 --> 00:09:51,506 Harriet. 188 00:09:52,133 --> 00:09:53,634 Il padre di Harriet... 189 00:09:53,718 --> 00:09:56,429 Ho chiesto delle biciclette per due, ma immagino che si sia perso nella traduzione. 190 00:09:57,680 --> 00:10:01,100 Va bene! Siete entrambi davvero... retrò. 191 00:10:01,183 --> 00:10:03,352 Andiamo, Nicky. Dovremmo fare un post. 192 00:10:04,312 --> 00:10:05,438 Messa a fuoco! 193 00:10:08,482 --> 00:10:10,526 È un piccolo raggio di sole, vero? 194 00:10:10,610 --> 00:10:12,194 Papà! 195 00:10:28,002 --> 00:10:29,086 Tutto bene? 196 00:10:31,297 --> 00:10:32,340 E' Nat. 197 00:10:32,423 --> 00:10:33,758 Era arrabbiata quando glielo hai detto? 198 00:10:35,551 --> 00:10:36,469 Non glielo hai detto. 199 00:10:36,552 --> 00:10:39,263 Voglio dire, le ho detto una cosa, semplicemente... 200 00:10:39,347 --> 00:10:40,723 non esattamente la verità. 201 00:10:41,724 --> 00:10:43,410 Cappelli... penso che sia probabile la cosa migliore... 202 00:10:43,434 --> 00:10:45,394 Beh, non l'hai detto ad Annabelle, quindi... 203 00:10:46,395 --> 00:10:49,815 Touchè. Toccato... 204 00:10:49,899 --> 00:10:53,611 Ma lo diremo ad Annabelle. Perché dovremmo voler interrompere il suo viaggio? 205 00:10:53,694 --> 00:10:57,073 È solo... è semplicemente scortese, Harriet. E sconsiderato, e... 206 00:10:57,156 --> 00:10:59,283 torneremo prima di lei comunque. 207 00:10:59,367 --> 00:11:02,453 È solo che mentire mi rende ho la nausea, papà. Come... 208 00:11:02,536 --> 00:11:03,746 fisicamente malato. 209 00:11:03,829 --> 00:11:05,289 Non abbiamo mentito apertamente. 210 00:11:05,373 --> 00:11:07,917 Va bene? Tecnicamente siamo più... 211 00:11:08,000 --> 00:11:09,585 trattenendo la verità. 212 00:11:10,127 --> 00:11:11,962 - Sì... -Mmm! 213 00:11:12,046 --> 00:11:13,714 Mentendo completamente a Nat, però. 214 00:11:15,132 --> 00:11:16,634 Va bene. Ti dirò cosa. 215 00:11:16,717 --> 00:11:20,304 Questo non è esattamente fuori il buon manuale genitoriale, ma... 216 00:11:20,805 --> 00:11:21,907 Hai raggiunto Annabelle, 217 00:11:21,931 --> 00:11:23,241 si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 218 00:11:23,265 --> 00:11:25,226 Ehi! Sono io! 219 00:11:25,309 --> 00:11:26,352 A-E... ed è Harriet. 220 00:11:26,435 --> 00:11:30,106 Sì, proprio normale fine settimana soleggiato a Londra, sì. 221 00:11:30,189 --> 00:11:31,789 Non bruceremo la casa giù o... 222 00:11:31,857 --> 00:11:33,710 ...mangiare un gelato per cena, 223 00:11:33,734 --> 00:11:35,861 qualcosa del genere, lo sai. È semplicemente molto... 224 00:11:35,945 --> 00:11:37,738 - Normale... - Normale... tranquillo. 225 00:11:37,822 --> 00:11:38,822 Rilassati... 226 00:11:38,864 --> 00:11:40,074 - Regolare. - R-regolare... 227 00:11:40,157 --> 00:11:41,510 - Fine settimana a Londra. - Lon... Londra. 228 00:11:41,534 --> 00:11:44,120 - Va bene, quindi... mi manchi. - Mi manchi! 229 00:11:44,203 --> 00:11:47,081 Già, non lavorare troppo, ok? Ti amo. 230 00:11:48,416 --> 00:11:50,918 Ecco qua. Ora stiamo mentendo entrambi. 231 00:11:51,001 --> 00:11:52,729 Ora finiremo entrambi nei guai ma onestamente, 232 00:11:52,753 --> 00:11:54,547 Te lo dirò, lo sarà assolutamente bene. 233 00:11:54,630 --> 00:11:56,298 Sai, semplicemente... 234 00:11:56,382 --> 00:11:58,843 Oh... semplicemente, ehm... 235 00:11:58,926 --> 00:12:01,679 Ti raggiungerò. Bene? Devo prendere questo. 236 00:12:01,762 --> 00:12:03,556 Vai a trovare i tuoi nuovi amici. 237 00:12:05,224 --> 00:12:06,684 Bene, vai avanti. Non mordono. 238 00:12:07,768 --> 00:12:09,353 Uno di loro potrebbe. 239 00:12:15,568 --> 00:12:16,444 Ehi, Dino! 240 00:12:16,527 --> 00:12:20,406 {\an8}Riccardo! Katie ha detto che eri malato ma lavorando da casa. 241 00:12:20,489 --> 00:12:22,992 Yeah Yeah. Mi... sento ancora un po' nervoso, a dire il vero. 242 00:12:24,410 --> 00:12:25,578 Dove sei? 243 00:12:25,661 --> 00:12:28,038 Dove sono? Ehm... sono a casa. 244 00:12:28,122 --> 00:12:30,958 Ho appena ricevuto questa fantastica novità Applicazione Zoom sullo sfondo. 245 00:12:31,041 --> 00:12:32,960 {\an8}Ti ho messo su FaceTime. 246 00:12:33,043 --> 00:12:35,713 È solo un'app generale. È molto buono 247 00:12:35,796 --> 00:12:39,091 {\an8}C'è un cartello scritto in francese dietro di te. 248 00:12:40,426 --> 00:12:42,052 Sì, il mio quartiere è molto esotico. 249 00:12:42,136 --> 00:12:45,598 {\an8}Indossi un cappello con sopra una foglia d'acero canadese. 250 00:12:46,390 --> 00:12:48,851 Adoro la cultura canadese. Eh? 251 00:12:48,934 --> 00:12:53,105 Alanis Morissette, Nickelback, Michael... Boble. 252 00:12:53,189 --> 00:12:55,149 {\an8}Sei in Canada, vero, Richard? 253 00:12:56,400 --> 00:12:58,110 - Potrei esserlo. - Riccardo... 254 00:12:58,944 --> 00:12:59,987 {\an8}Sei licenziato. 255 00:13:07,745 --> 00:13:11,248 Sì, davvero normale fine settimana soleggiato a Londra, sì. 256 00:13:11,332 --> 00:13:13,000 Non daremo fuoco alla casa o... 257 00:13:13,083 --> 00:13:15,145 ...mangia un gelato per cena, 258 00:13:15,169 --> 00:13:16,729 qualcosa del genere, è semplicemente molto... 259 00:13:16,795 --> 00:13:18,088 - Normale... - Normale... 260 00:13:18,172 --> 00:13:19,340 - Rilassati. - Rilassati. 261 00:13:19,423 --> 00:13:20,716 - Regolare. - R-Normale... 262 00:13:20,799 --> 00:13:22,239 - Fine settimana a Londra. - Lon... Londra. 263 00:13:31,977 --> 00:13:33,812 Quindi, lascia che ti faccia fare un giro 264 00:13:33,896 --> 00:13:35,689 le incredibili attrazioni di Ottawa. 265 00:13:35,773 --> 00:13:38,376 E bevendo sempre il nostro Boba Match per rimanere idratati, vero, tesoro? 266 00:13:38,400 --> 00:13:40,402 Oh sì, lo siamo davvero, Poppy. 267 00:13:40,486 --> 00:13:42,947 Se solo Boba Match non avesse sapore come il cibo per gatti di 300 anni. 268 00:13:44,073 --> 00:13:45,199 Nick! 269 00:13:45,282 --> 00:13:47,284 Questa è la nostra migliore interpretazione finora, e l'hai proprio rovinato. 270 00:13:48,285 --> 00:13:50,829 Scusa, è solo che... È così stupido, però. 271 00:13:50,913 --> 00:13:53,040 Non tutti sono al top parente dello stilista. 272 00:13:53,123 --> 00:13:55,251 Alcuni di noi devono davvero darsi da fare. 273 00:13:55,334 --> 00:13:57,461 Ok, mi dispiace. Hai ragione. 274 00:13:57,545 --> 00:14:01,173 E onestamente, papà, sono impressionato del tuo acuto senso degli affari. 275 00:14:03,259 --> 00:14:04,843 Come dovresti essere. 276 00:14:04,927 --> 00:14:06,887 - E non chiamarmi papà. - Va bene. 277 00:14:06,971 --> 00:14:08,264 Senti, ci proverò di più, ok? 278 00:14:08,347 --> 00:14:10,547 E il prossimo posto dovrebbe essere davvero buono per nuovi contenuti. 279 00:14:11,058 --> 00:14:14,770 Allora... uh... dov'è il prossimo passo? sull'itinerario? 280 00:14:14,853 --> 00:14:16,355 Voglio vedere tutto, quindi... 281 00:14:17,523 --> 00:14:18,566 Una mamma. 282 00:14:19,650 --> 00:14:21,277 Una Luisa Borghese. 283 00:14:22,278 --> 00:14:25,155 Questo... un ragno incinta. 284 00:14:25,823 --> 00:14:27,801 Questo è dove volevi arrivare i nostri fantastici contenuti. 285 00:14:27,825 --> 00:14:29,118 Sì. 286 00:14:29,201 --> 00:14:31,453 Ragazze! NO! 287 00:14:34,415 --> 00:14:36,375 Lo sapevi che l'originale Nasce "Maman". 288 00:14:36,417 --> 00:14:38,335 per l'inaugurazione della Tate Modern a Londra? 289 00:14:39,962 --> 00:14:41,839 Londra ha tutti i migliori ragni. 290 00:14:41,922 --> 00:14:43,007 Aspetta... 291 00:14:43,090 --> 00:14:46,343 Nick... sta flirtando con me? 292 00:14:46,427 --> 00:14:49,179 Oh mio Dio, lo è! Sta flirtando! 293 00:14:49,847 --> 00:14:52,850 E la sua terrificante ragazza è proprio lì! 294 00:14:52,933 --> 00:14:56,353 Va bene, gente! Non è possibile parcheggiare in doppia fila e non faccio biciclette! 295 00:14:56,437 --> 00:14:57,437 Tempismo perfetto. 296 00:14:57,479 --> 00:14:59,315 Forse possono tornare a casa. 297 00:14:59,398 --> 00:15:01,984 Andiamo, voi due! Non avrò me stesso niente di meno 298 00:15:02,067 --> 00:15:04,153 che ottimamente riposato per lo spettacolo di domani. 299 00:15:04,236 --> 00:15:06,614 Oh... Uh, hai capito, papà. Sì. 300 00:15:07,823 --> 00:15:09,175 Sì, non preoccuparti. 301 00:15:09,199 --> 00:15:10,367 Ora, Riccardo. 302 00:15:10,451 --> 00:15:13,221 Se pensi di portare su quella bici in questa macchina, faresti meglio a ripensarci. 303 00:15:15,831 --> 00:15:17,207 ♪ Perché era perfetto ♪ 304 00:15:18,208 --> 00:15:20,252 ♪ Quando si tratta di me e te ♪ 305 00:15:20,336 --> 00:15:22,504 ♪ E per quanto posso vedere ♪ 306 00:15:22,588 --> 00:15:24,381 ♪ Sarebbe stato perfetto ♪ 307 00:15:24,465 --> 00:15:26,425 ♪ Sarebbe stato perfetto ♪♪ 308 00:15:26,508 --> 00:15:27,843 Ehi. 309 00:15:29,386 --> 00:15:31,555 Non preoccuparti. Mentre eri qui, 310 00:15:31,639 --> 00:15:34,224 coccole per tutta la sera, il tuo vecchio papà ha restituito la bicicletta, 311 00:15:34,308 --> 00:15:36,560 mi sono perso orribilmente, orribilmente, 312 00:15:36,644 --> 00:15:38,812 e ho dovuto camminare fino in fondo ritorno in albergo. 313 00:15:40,147 --> 00:15:41,398 Ma... 314 00:15:42,232 --> 00:15:44,818 Eh? Snack da film! 315 00:15:44,902 --> 00:15:47,655 - Grazie, papà. Sei il migliore. - Sì. 316 00:15:55,204 --> 00:15:57,581 - E' in francese. - Eh? 317 00:16:01,043 --> 00:16:03,212 - Oh, non me ne sono nemmeno accorto. - Hmm. 318 00:16:12,429 --> 00:16:15,391 - Uhm... papà? - Hmm? 319 00:16:15,474 --> 00:16:17,768 Domanda del tutto ipotetica... 320 00:16:18,727 --> 00:16:20,187 Ma ehm... 321 00:16:20,270 --> 00:16:22,110 come fai a saperlo? se qualcuno sta flirtando con te 322 00:16:22,189 --> 00:16:23,857 o semplicemente essere amichevole? 323 00:16:23,941 --> 00:16:25,526 - Domanda ipotetica? - Sì, no. 324 00:16:25,609 --> 00:16:27,861 È completamente estraneo alla vita reale. 325 00:16:27,945 --> 00:16:29,488 Sì, beh... 326 00:16:29,571 --> 00:16:31,281 stai davvero chiedendo la persona sbagliata qui. 327 00:16:31,365 --> 00:16:33,075 Annabelle ha dovuto chiedermi di uscire tre volte 328 00:16:33,158 --> 00:16:34,719 prima che sapessi cosa stava succedendo. 329 00:16:34,743 --> 00:16:37,454 Comunque guarda, non mi preoccuperei. 330 00:16:37,538 --> 00:16:40,874 L'amicizia è il miglior inizio ad una relazione. 331 00:16:49,883 --> 00:16:51,483 Hai qualche idea? cosa stanno dicendo? 332 00:16:51,552 --> 00:16:52,886 Affatto. 333 00:16:54,805 --> 00:16:57,099 Le grill. Ho capito. 334 00:16:57,182 --> 00:16:59,268 ♪ Alzati come un fiume ♪ 335 00:16:59,351 --> 00:17:01,645 ♪ Splendi come il sole ♪ 336 00:17:01,729 --> 00:17:06,108 ♪ Promettilo a te stesso che sarai qualcuno... ♪ 337 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 Ah! 338 00:17:07,568 --> 00:17:09,194 Niente più ansia indotta per te. 339 00:17:09,278 --> 00:17:12,531 Ricorda: puoi fermarlo ogni volta che vuoi. 340 00:17:13,198 --> 00:17:14,467 Non sono del tutto sicuro che sia vero, papà. 341 00:17:14,491 --> 00:17:17,011 Voglio dire, non posso proprio fermarmi in mezzo alla passerella, posso? 342 00:17:17,077 --> 00:17:18,954 Ogni volta che vuoi. 343 00:17:19,038 --> 00:17:20,748 Voi due state ancora mangiando? 344 00:17:20,831 --> 00:17:23,375 Sei un Labrador? Dai, andiamo, Joe. 345 00:17:23,959 --> 00:17:25,252 Andiamo. Dai! 346 00:17:25,335 --> 00:17:27,004 - Ma noi... - Andiamo. 347 00:17:29,715 --> 00:17:32,301 Il tempo è denaro e sei al verde. Dai! 348 00:17:42,644 --> 00:17:44,313 {\an8}Harriet... 349 00:17:44,396 --> 00:17:46,148 - Padre. - Grazie. 350 00:17:46,231 --> 00:17:47,524 Grande. 351 00:17:50,903 --> 00:17:53,822 Oh, non preoccuparti per lui. Ha capito posti molto più importanti dove essere. 352 00:17:53,906 --> 00:17:56,116 - Io faccio? - Certo che lo sai. 353 00:17:56,200 --> 00:18:00,204 Hai qualcosa un po' meno... papà? Meno casual? 354 00:18:00,287 --> 00:18:02,331 - Sì, lo penso, in realtà. -Certo che lo fai, 355 00:18:02,414 --> 00:18:04,792 perché sei un ospite VIP, torta di ciliegie. 356 00:18:04,875 --> 00:18:07,377 Ora vai a trasformare. Meno zucca. 357 00:18:07,461 --> 00:18:08,461 Hai capito, Hats? 358 00:18:08,879 --> 00:18:11,173 Uhm, sì. Ho capito. 359 00:18:11,882 --> 00:18:13,509 Ha questo. 360 00:18:14,802 --> 00:18:16,762 Mademoiselle! 361 00:18:18,639 --> 00:18:19,848 VIP. 362 00:18:19,932 --> 00:18:22,476 EHI! Tornerò. 363 00:18:38,117 --> 00:18:39,409 ♪ Woohoooo ♪ 364 00:18:39,493 --> 00:18:41,245 ♪ Voglio assaporarlo ♪ 365 00:18:41,328 --> 00:18:44,456 ♪ Penso di essere fatto per questo ♪ 366 00:18:44,957 --> 00:18:51,588 ♪ Oh sì, è sempre stato il mio preferito Spingersi troppo oltre... ♪ 367 00:18:52,214 --> 00:18:54,883 Accidenti, questo è tutto inizia a sembrare molto reale. 368 00:18:54,967 --> 00:18:56,552 Ooh... respiri profondi. 369 00:18:57,553 --> 00:18:59,346 Continua a respirare. Sai, nella maggior parte delle culture, 370 00:18:59,429 --> 00:19:01,140 la respirazione è considerata una buona cosa. 371 00:19:03,183 --> 00:19:04,476 Hai questo. 372 00:19:04,560 --> 00:19:06,103 Va bene? 373 00:19:06,186 --> 00:19:08,689 Vai a volare, piccola colomba. Puoi semplicemente...? 374 00:19:16,071 --> 00:19:17,406 Torno tra un attimo. 375 00:19:18,407 --> 00:19:19,950 - Proprio qui. - Grazie. 376 00:19:20,033 --> 00:19:22,286 - Scatta la tua foto. -Oh, va bene. 377 00:19:22,369 --> 00:19:24,580 E guarda il tuo passo mentre scendi. 378 00:19:28,792 --> 00:19:31,920 C'è un'acqua di roccia vulcanica proprio sotto il sedile. 379 00:19:32,004 --> 00:19:34,506 Per favore, prenditi il tempo necessario per assorbire davvero l'haiku. 380 00:19:34,590 --> 00:19:36,276 Aumenterà davvero l'esperienza visiva. 381 00:19:36,300 --> 00:19:38,027 Oh, mi dispiace tanto. Non bevo acqua minerale. 382 00:19:38,051 --> 00:19:40,179 -Oh, giusto. posso... - Sto scherzando. 383 00:19:40,262 --> 00:19:41,763 Scherzo, è uno... scherzo. 384 00:19:41,847 --> 00:19:43,056 Sono sicuro che sia delizioso. 385 00:19:44,474 --> 00:19:45,601 Folla difficile. 386 00:19:49,855 --> 00:19:52,858 Va bene. La signorina Lee ti vuole in questi. 387 00:19:54,401 --> 00:19:56,570 - Quelli? - Sì, questi! 388 00:19:58,906 --> 00:20:00,657 Ehm... 389 00:20:07,873 --> 00:20:09,291 Ehm... 390 00:20:16,131 --> 00:20:17,299 Grazie. 391 00:20:31,480 --> 00:20:33,482 Scusa. Scusami, scusa. sono solo... 392 00:20:34,149 --> 00:20:36,777 Siediti... lì. Grazie. 393 00:20:43,367 --> 00:20:45,994 Oh, è solo in arrivo una stella di grande nome. 394 00:20:46,078 --> 00:20:48,121 Certamente non sono i Nickelback, sai? 395 00:20:49,373 --> 00:20:50,499 E tu lo sei? 396 00:20:50,582 --> 00:20:52,960 Oh, ehm... Richard Madison. 397 00:20:53,043 --> 00:20:56,338 Padre della più grande star nella stanza. Guarda, vedrai. 398 00:20:56,421 --> 00:20:58,048 Hmm. 399 00:21:19,778 --> 00:21:22,614 Oh, ehm... Poppy? Solo una domanda veloce. 400 00:21:22,698 --> 00:21:26,576 Camminiamo a sinistra, giusto? Oppure... è giusto? 401 00:21:27,119 --> 00:21:28,287 Cammini a sinistra. 402 00:21:28,370 --> 00:21:30,539 Giusto, va bene. Sempre a sinistra. 403 00:21:31,790 --> 00:21:33,000 Giusto. 404 00:21:34,418 --> 00:21:37,546 No, aspetta, era... Scusa, era sinistra o destra? 405 00:21:38,380 --> 00:21:40,090 - E' ora. - Eh... 406 00:21:40,173 --> 00:21:41,341 - Ci sei! -Va bene... 407 00:21:41,425 --> 00:21:42,968 Harriet! 408 00:21:43,719 --> 00:21:44,553 Ehm... 409 00:21:44,636 --> 00:21:46,680 È... La sinistra... 410 00:21:46,763 --> 00:21:49,683 Io semplicemente... ehm... Mi serve solo un minuto. 411 00:21:49,766 --> 00:21:51,727 O come un milione! 412 00:21:57,149 --> 00:22:01,528 ♪ Me ne sono andato prima della fine E odio quando ♪ 413 00:22:01,611 --> 00:22:03,822 ♪ Hai un aspetto così disordinato ♪ 414 00:22:03,905 --> 00:22:06,158 ♪ È un travestimento ♪ 415 00:22:06,241 --> 00:22:08,618 ♪ Non mi interessa se sono io o te ♪ 416 00:22:08,702 --> 00:22:11,121 ♪ Voglio solo tutta questa cosa Per finire... ♪ 417 00:22:15,751 --> 00:22:17,419 Sii onesto, mi stai perseguitando? 418 00:22:17,502 --> 00:22:18,545 Cosa stai facendo qui? 419 00:22:18,628 --> 00:22:20,881 Questo è... il mio camerino. 420 00:22:22,549 --> 00:22:24,593 Uhm... cosa ci faccio qui? 421 00:22:25,177 --> 00:22:27,095 Bene, questo è il... questa è la grande domanda. 422 00:22:27,179 --> 00:22:28,805 Ehm... 423 00:22:28,889 --> 00:22:31,349 Ho solo... sono... Non sono sicuro di poterlo fare. 424 00:22:31,433 --> 00:22:32,684 Ci sarà semplicemente... 425 00:22:32,768 --> 00:22:35,270 tanti occhi puntati su di me, che mi giudicano. 426 00:22:35,353 --> 00:22:36,688 Quindi, lasciali fare. 427 00:22:37,606 --> 00:22:39,274 semplicemente... io non... 428 00:22:39,357 --> 00:22:41,860 Non penso di essere abbastanza abbastanza forte. 429 00:22:42,569 --> 00:22:44,362 Oh, è ridicolo. 430 00:22:44,446 --> 00:22:46,656 Sei in parte T-Rex! Ricordare? 431 00:22:46,740 --> 00:22:48,825 Avanti, mostrami il T-Rex che è in te. 432 00:22:51,578 --> 00:22:52,662 Ruggito... 433 00:22:53,830 --> 00:22:55,499 Davvero? 434 00:22:55,582 --> 00:22:57,876 Quello era a malapena un velociraptor. 435 00:22:57,959 --> 00:22:59,211 Avanti, più grande! 436 00:22:59,294 --> 00:23:01,254 Più grande come? 437 00:23:01,338 --> 00:23:02,631 Ruggito! 438 00:23:02,714 --> 00:23:03,965 Ruggito! 439 00:23:05,967 --> 00:23:09,429 Eccoti! Harriet, abbiamo bisogno di te! Come adesso! 440 00:23:09,513 --> 00:23:10,931 E tu, Nicola. 441 00:23:11,765 --> 00:23:12,682 Va bene. 442 00:23:12,766 --> 00:23:14,434 - Va bene! Bene. - Puoi farlo. 443 00:23:14,518 --> 00:23:16,228 - Facciamolo! - T-rex! 444 00:23:31,159 --> 00:23:34,746 ♪ È tutto in movimento, Non possiamo fermarci adesso ♪ 445 00:23:34,830 --> 00:23:39,334 ♪ Non ho niente da perdere E c'è solo una salita ♪ 446 00:23:41,419 --> 00:23:45,298 ♪ Sto bruciando i ponti, Distruggo il miraggio ♪ 447 00:23:45,382 --> 00:23:50,178 ♪ Tutte le visioni di collisioni, buon viaggio ♪ 448 00:23:50,262 --> 00:23:54,558 ♪ Tutto fila liscio ♪ 449 00:23:54,641 --> 00:23:58,562 ♪ Da qui in avanti, sì... ♪ 450 00:24:08,488 --> 00:24:11,491 Questo è tutto. Questo è il mio grande momento. 451 00:24:11,575 --> 00:24:13,451 Cammino da quando avevo due anni. 452 00:24:13,535 --> 00:24:16,329 Sono 14 anni di esperienza nel camminare sotto la mia cintura. 453 00:24:16,413 --> 00:24:17,998 Allora andiamo. 454 00:24:18,081 --> 00:24:20,333 Tranne... sinistra o destra? 455 00:24:20,417 --> 00:24:22,335 Sinistra o destra? Decisamente giusto! 456 00:24:24,713 --> 00:24:25,964 Giusto? 457 00:24:27,007 --> 00:24:28,425 Lei è nel mezzo! 458 00:24:29,593 --> 00:24:31,845 Nessuno ha detto niente di essere nel mezzo! 459 00:24:32,888 --> 00:24:36,057 Sta venendo dritta verso di te, Harriet! Vai a sinistra! Vai a sinistra! 460 00:24:36,141 --> 00:24:38,268 Vai a sinistra! Vai... Ooh! 461 00:24:45,775 --> 00:24:48,111 Non ho cambiato affatto la mia vita. 462 00:24:48,820 --> 00:24:50,780 Mi sono appena concesso un palco più grande. 463 00:24:54,951 --> 00:24:56,828 Allora cosa farò? 464 00:25:08,757 --> 00:25:10,300 Sto per scappare. 465 00:25:16,806 --> 00:25:18,516 Ma... 466 00:25:18,600 --> 00:25:21,019 è davvero quello che voglio essere? 467 00:25:24,356 --> 00:25:26,149 Sii coraggiosa, Harriet. 468 00:25:28,026 --> 00:25:32,822 ♪ Sto rischiando in tutti i modi, Nessuna seconda possibilità... ♪ 469 00:25:34,324 --> 00:25:35,533 Sei coraggioso! 470 00:25:35,617 --> 00:25:37,410 Sei in parte T-Rex! 471 00:25:42,499 --> 00:25:49,172 ♪ Farò io il danno 'Finché il danno non sarà fatto... ♪ 472 00:26:06,022 --> 00:26:10,944 Wow... adrenalina e paura sono molto più forti della caffeina. 473 00:26:13,363 --> 00:26:15,907 ♪ Ogni gancio è progettato ♪ 474 00:26:15,991 --> 00:26:22,372 ♪ L'inferno è nel tempio della mente chiusa ♪♪ 475 00:26:37,846 --> 00:26:41,516 Davvero non mi aspettavo la mia collezione da presentare... 476 00:26:42,142 --> 00:26:43,977 proprio così in orizzontale. 477 00:26:44,602 --> 00:26:46,104 Oh, lasciamo solo... 478 00:26:46,187 --> 00:26:48,440 riportiamo questo alla gentile signora, ok? 479 00:26:49,357 --> 00:26:50,567 Harriet. 480 00:26:51,693 --> 00:26:53,987 Perché hai deciso diventare una modella? 481 00:26:55,989 --> 00:26:57,949 Volevo che la mia vita fosse diversa. 482 00:27:00,785 --> 00:27:02,704 Wilbur, cammina con me. 483 00:27:08,335 --> 00:27:10,855 Yuji! Yuji! Un secondo! 484 00:27:10,879 --> 00:27:12,898 -Yuji! - Harriet, qui! 485 00:27:12,922 --> 00:27:14,775 -Yuji, Yuji! - Harriet, Harriet! 486 00:27:14,799 --> 00:27:16,551 - Qui! - Oh, guarda. 487 00:27:16,634 --> 00:27:20,055 La mia vita sta tornando esattamente alla normalità com'era proprio davanti ai miei occhi. 488 00:27:22,891 --> 00:27:26,478 Addio, mondo della moda. È stato... breve. 489 00:27:32,275 --> 00:27:33,985 Mi dispiace. Mi dispiace. 490 00:27:34,069 --> 00:27:36,488 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 491 00:27:36,571 --> 00:27:38,156 Sono licenziato, vero? 492 00:27:39,240 --> 00:27:41,201 Non proprio, mia piccola ragnatela. 493 00:27:41,701 --> 00:27:45,038 Yuji ti vuole per l'editoriale di Frenzy di domani. 494 00:27:46,414 --> 00:27:47,749 Come punizione? 495 00:27:48,750 --> 00:27:52,212 È una diffusione su più pagine per la nuova collezione di Yuji. 496 00:27:53,630 --> 00:27:57,675 Il più prestigioso pubblicazione di moda in Nord America. 497 00:28:00,261 --> 00:28:02,138 Rivista fantastica! 498 00:28:02,972 --> 00:28:07,644 Quindi no, ape svolazzante, non vieni punito. 499 00:28:08,186 --> 00:28:10,105 Sei molto promosso. 500 00:28:11,064 --> 00:28:12,690 Essendo hai lavorato. 501 00:28:12,774 --> 00:28:15,276 Non più in periferia, Le buone maniere di Harriet. 502 00:28:17,487 --> 00:28:20,031 Asciugati la tua piccola lacrima, ecco, eh?