1 00:00:24,190 --> 00:00:26,443 Questo è tutto, lo stiamo facendo. 2 00:00:26,526 --> 00:00:27,819 Lo siamo totalmente. 3 00:00:29,529 --> 00:00:30,739 Facendo cosa? 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,907 Iniziare il resto della nostra vita. 5 00:00:34,200 --> 00:00:35,243 Abbiamo saltato la scuola. 6 00:00:36,202 --> 00:00:38,955 So infrangere le regole va contro ogni fibra del tuo essere, 7 00:00:39,039 --> 00:00:41,249 ma questo è troppo grande di un'occasione da perdere. 8 00:00:42,208 --> 00:00:43,418 Raccontami del Tamigi. 9 00:00:43,501 --> 00:00:46,212 Bene, ce ne sono finiti 200 ponti che lo attraversano. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,257 E gelava e la gente poteva pattinarci sopra. 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,967 Oh. Qualunque altra cosa? 12 00:00:51,050 --> 00:00:54,929 In realtà ci sono 125 specie di pesci che vivono nel Tamigi. 13 00:00:55,013 --> 00:00:56,264 Interessante. 14 00:00:57,807 --> 00:00:59,601 Grazie per l'aiuto per la distrazione. 15 00:01:00,602 --> 00:01:02,103 Non sei nervoso? 16 00:01:02,187 --> 00:01:04,272 No. Sono nato per questo. 17 00:01:04,355 --> 00:01:05,690 Credimi, staremo benissimo. 18 00:01:05,774 --> 00:01:08,526 Mi inchino alla tua potente e modellata saggezza. 19 00:01:10,361 --> 00:01:12,906 Di cui non ne ho nessuno. 20 00:01:28,671 --> 00:01:31,841 Respira, ok? Dentro, fuori, dentro, fuori. 21 00:01:32,634 --> 00:01:34,010 Non sei in travaglio, Nat. 22 00:01:35,345 --> 00:01:37,055 Sono così felice che tu sia qui, onestamente. 23 00:01:45,605 --> 00:01:48,358 Allievi e lamantini squisiti, 24 00:01:48,441 --> 00:01:50,485 il tempo di gioco è ufficialmente finito. 25 00:01:51,110 --> 00:01:54,197 Ora, non tutti ce la farete la fase successiva 26 00:01:54,280 --> 00:01:58,159 del nostro estremamente top secret casting di alto profilo. 27 00:01:58,243 --> 00:02:01,329 Alcune di voi sono primule fortunate sperimenterà qualcosa nella maggior parte dei modelli 28 00:02:01,412 --> 00:02:03,331 aspettare una vita per sperimentare. 29 00:02:04,582 --> 00:02:06,543 Ora, senza ulteriori indugi, 30 00:02:06,626 --> 00:02:11,589 permettetemi di presentarvi tua sorella, tua madre, 31 00:02:11,673 --> 00:02:14,259 la tua sacerdotessa, il tuo nuovo dio! 32 00:02:17,262 --> 00:02:19,055 E' Drew Payton. 33 00:02:19,681 --> 00:02:22,851 E iniziando un'altra lista di cose di cui non so nulla... 34 00:02:22,934 --> 00:02:24,227 Chi? 35 00:02:24,310 --> 00:02:27,188 È una cosa importante, fidati di me. 36 00:02:27,272 --> 00:02:28,523 Ciao. 37 00:02:29,858 --> 00:02:34,320 Come ha appena detto Wilbur nel suo solito modo sobrio, 38 00:02:34,404 --> 00:02:38,366 il nostro cliente è alla ricerca di un talento grezzo. 39 00:02:38,449 --> 00:02:39,576 Mmm... 40 00:02:39,659 --> 00:02:41,578 Ma Nobi Sushi crudo. Non, ehm... 41 00:02:41,661 --> 00:02:44,080 Parzialmente congelato che dà la tua famiglia ha avvelenato il cibo crudo? 42 00:02:44,164 --> 00:02:45,999 Ciò significa che stamattina 43 00:02:46,082 --> 00:02:50,128 osserveremo e valuteremo tutti voi volti nuovi 44 00:02:50,211 --> 00:02:51,671 con una mente aperta. 45 00:02:52,463 --> 00:02:54,215 E all'ora di pranzo, 46 00:02:54,299 --> 00:02:56,217 quelli di voi che si mostrano promettenti 47 00:02:56,301 --> 00:02:58,636 verranno mantenuti per unirsi ai ranghi 48 00:02:58,720 --> 00:03:00,513 dei nostri modelli più professionali. 49 00:03:00,597 --> 00:03:02,307 Credimi, 50 00:03:02,390 --> 00:03:06,644 questo lavoro rappresenterà un'enorme curva di apprendimento 51 00:03:06,728 --> 00:03:09,355 per qualsiasi modello. Quindi... 52 00:03:10,064 --> 00:03:12,567 i compiti di oggi sono stati definiti 53 00:03:12,650 --> 00:03:15,153 per verificare se hai quello che serve 54 00:03:15,236 --> 00:03:18,573 per abbellire una delle passerelle più grandi nel mondo 55 00:03:18,656 --> 00:03:21,284 per uno dei più grandi nomi della moda. 56 00:03:21,367 --> 00:03:24,579 E saremo spietati nella nostra valutazione. 57 00:03:24,662 --> 00:03:25,872 Mmm... 58 00:03:25,955 --> 00:03:29,292 Come l'incantevole, eppure la terrificante signora ha detto, 59 00:03:29,375 --> 00:03:32,670 oggi sarà dura, il lavoro ancora più duro. 60 00:03:32,754 --> 00:03:35,506 Il campo di addestramento inizia adesso. 61 00:03:37,675 --> 00:03:40,053 Che diavolo è il pianeta Terra, popolazione 8 miliardi, 62 00:03:40,136 --> 00:03:41,846 mi sono cacciato? 63 00:03:45,391 --> 00:03:46,391 ♪ Tutti in fila ♪ 64 00:03:48,519 --> 00:03:50,355 ♪ Lo spettacolo sta per iniziare ♪ 65 00:03:52,482 --> 00:03:53,733 ♪ Luoghi... ♪ 66 00:03:55,902 --> 00:03:57,403 Fai attenzione alla manicure. 67 00:03:58,488 --> 00:04:00,198 Non posso credere che Yuji ci abbia fatto questo. 68 00:04:01,616 --> 00:04:04,077 Voglio dire, hai qualche idea? quanti soldi perderemo 69 00:04:04,160 --> 00:04:05,787 se va con la modella di un'altra agenzia? 70 00:04:05,870 --> 00:04:08,331 Dobbiamo trovare una ragazza oggi. 71 00:04:09,958 --> 00:04:12,710 Quella è una canzone punk del bootcamp davvero necessario? 72 00:04:13,461 --> 00:04:15,046 È per renderlo divertente per le ragazze. 73 00:04:15,129 --> 00:04:18,234 Devi mettere queste ragazze sotto pressione senza dare loro il pieno di Nervy B... 74 00:04:18,258 --> 00:04:19,884 O noi stessi. 75 00:04:23,221 --> 00:04:25,181 In fila, in fila. 76 00:04:25,265 --> 00:04:26,891 In fila, in fila... 77 00:04:26,975 --> 00:04:28,575 Mettiti in fila! 78 00:04:33,606 --> 00:04:37,443 Abbiamo bisogno che tu sia qualunque cosa il cliente ti richiede. 79 00:04:38,361 --> 00:04:40,863 Ora, potrebbe essere... 80 00:04:41,990 --> 00:04:42,990 una tigre. 81 00:04:46,286 --> 00:04:47,578 Un angelo. 82 00:04:49,789 --> 00:04:50,789 Mmm... 83 00:04:51,666 --> 00:04:53,209 Un demone. 84 00:04:54,210 --> 00:04:55,628 Oh... 85 00:04:55,712 --> 00:04:57,380 Ho paura di te. 86 00:04:57,463 --> 00:04:58,756 Sì, va bene. 87 00:04:58,840 --> 00:05:00,883 L'Arco di Trionfo. 88 00:05:02,552 --> 00:05:04,345 Ah, sì, sì... 89 00:05:05,096 --> 00:05:06,014 Stai bene? 90 00:05:06,097 --> 00:05:08,117 Assolutamente no. Forse? No. Non ne ho idea. 91 00:05:08,141 --> 00:05:09,058 Definisci "ok". 92 00:05:09,142 --> 00:05:11,078 Sì, sto bene. È solo che non mi sono esercitato, quindi... 93 00:05:11,102 --> 00:05:13,479 Ouais... Trionfo, sì. 94 00:05:13,563 --> 00:05:15,148 Sì... sì... 95 00:05:15,857 --> 00:05:16,858 Sì... 96 00:05:18,943 --> 00:05:22,447 Continuate a impennarvi, graziosi pony, continua a impennare! 97 00:05:22,530 --> 00:05:23,781 Caro... 98 00:05:24,407 --> 00:05:27,493 La tua frappè alla fragola e gli snack salutari. 99 00:05:27,577 --> 00:05:28,578 Ah! 100 00:05:28,661 --> 00:05:30,705 Allora, il direttore del casting di Yuji sarà qui alle due, 101 00:05:30,788 --> 00:05:34,000 e poi li presenteremo il nostro highlight modificato di tutte le ragazze. 102 00:05:34,083 --> 00:05:35,835 Cosa ne pensi delle mie scelte finora? 103 00:05:38,421 --> 00:05:39,339 Qualcosa di divertente? 104 00:05:39,422 --> 00:05:40,423 No, no! 105 00:05:40,506 --> 00:05:42,383 Pensavo fosse tutta la stessa foto. 106 00:05:42,467 --> 00:05:43,384 Favoloso! 107 00:05:43,468 --> 00:05:45,404 Très strutturato, très classico, tutto questo. Sì. 108 00:05:45,428 --> 00:05:46,971 Classic è il nostro marchio, Wilbur! 109 00:05:47,055 --> 00:05:48,681 Mmm... ma è di Yuji? 110 00:05:48,765 --> 00:05:50,808 Yuji? 111 00:05:50,892 --> 00:05:53,936 Beh, Yuji è abbastanza chiaro ha perso la testa, vero? 112 00:05:54,020 --> 00:05:57,023 Rifusione due giorni prima della sua più grande collezione. 113 00:05:57,106 --> 00:05:59,346 Non dobbiamo mai fare domande il genio di Yuji. 114 00:05:59,776 --> 00:06:01,027 O te stesso. 115 00:06:01,694 --> 00:06:02,987 Un bel momento. 116 00:06:03,071 --> 00:06:05,198 Sono circondato da due potenti regine visionarie. 117 00:06:05,281 --> 00:06:07,283 Che bel momento per essere Wilbur! 118 00:06:07,366 --> 00:06:08,701 Ho chiesto a Nick di entrare. 119 00:06:08,785 --> 00:06:10,912 Se riusciamo a fare qualche scatto di chimica con i nostri modelli 120 00:06:10,995 --> 00:06:13,623 e il nipote preferito di Yuji, beh, questo deve indurla a farlo 121 00:06:13,706 --> 00:06:15,586 scegliendo un'altra ragazza Infinity, non credi? 122 00:06:15,625 --> 00:06:17,001 Diabolicamente ingegnoso. 123 00:06:17,085 --> 00:06:18,669 Ah, così va meglio! 124 00:06:18,753 --> 00:06:20,421 - Ora torna laggiù. - Va bene. 125 00:06:20,505 --> 00:06:22,256 Oh, e procurami dei veri spuntini! 126 00:06:22,340 --> 00:06:24,008 - Quelli che contengono carboidrati. - Mmm. 127 00:06:24,092 --> 00:06:26,070 E non dirlo al mio nutrizionista! 128 00:06:26,094 --> 00:06:28,221 Ok, miei piccoli pony! 129 00:06:28,304 --> 00:06:29,889 Voglio vedere qualche trotto. 130 00:06:29,972 --> 00:06:32,058 Trotto, trotto, trotto, trotto, trotto! 131 00:06:33,142 --> 00:06:36,521 Ora, il nostro cliente potrebbe mandarti sulla passerella in... 132 00:06:36,604 --> 00:06:37,980 in qualsiasi cosa. 133 00:06:39,440 --> 00:06:42,568 Un ottimo modello può fare anche un sacco della spazzatura sembra infuocato. 134 00:06:43,736 --> 00:06:44,654 Puoi? 135 00:06:47,240 --> 00:06:48,741 Mi sento un idiota. 136 00:06:49,575 --> 00:06:51,869 Sapevi che ci sono 14 sacchetti di plastica per la spazzatura 137 00:06:51,953 --> 00:06:55,498 contenere abbastanza combustibile fossile guidare un'auto per un miglio? 138 00:06:55,581 --> 00:06:56,874 Mmm... 139 00:06:57,792 --> 00:06:59,168 Bene, allora ho un'idea. 140 00:07:06,134 --> 00:07:07,635 Ooh... 141 00:07:15,476 --> 00:07:16,954 Ora, miei piccoli manichini umani, 142 00:07:16,978 --> 00:07:19,439 So che sei semplicemente pieno di anticipazione, 143 00:07:19,522 --> 00:07:22,942 quindi fai un respiro e apri gli occhi. 144 00:07:23,818 --> 00:07:26,070 Congratulazioni per avercela fatta a questa fase. 145 00:07:26,154 --> 00:07:28,739 Sei dei miei selezionati personalmente nuovi volti rimasti. 146 00:07:28,823 --> 00:07:30,199 Sì, va bene, andiamo avanti. 147 00:07:31,534 --> 00:07:33,202 Ben fatto. Molto orgoglioso di te. 148 00:07:33,286 --> 00:07:34,596 Non posso credere che siamo ancora qui! 149 00:07:34,620 --> 00:07:36,205 Lo so! Lo so, è pazzesco, vero? 150 00:07:40,084 --> 00:07:41,419 ♪ Mi è stato dato ♪ 151 00:07:42,837 --> 00:07:45,715 ♪ Una strada davvero difficile da percorrere ♪ 152 00:07:45,798 --> 00:07:49,302 ♪ E questa vita sono un fan ♪ 153 00:07:49,385 --> 00:07:50,553 ♪ Di vicoli ciechi... ♪ 154 00:07:50,636 --> 00:07:52,263 Da dove vengono? 155 00:07:53,264 --> 00:07:54,182 Un altro pianeta... 156 00:07:54,265 --> 00:07:55,183 ♪ Un ultimo drink ♪ 157 00:07:55,266 --> 00:07:56,851 ♪ E mi accesi un'ultima sigaretta ♪ 158 00:07:56,934 --> 00:07:58,519 ♪ E tieni il jukebox pagato... ♪ 159 00:07:58,603 --> 00:07:59,604 ...per distruggere gli umani 160 00:07:59,687 --> 00:08:01,939 - proprio come fanno quasi sempre gli alieni. - Sì. 161 00:08:02,023 --> 00:08:03,943 Grazie per essere venuto, grazie per essere venuti, ragazzi. 162 00:08:03,983 --> 00:08:05,735 Grazie, grazie, grazie. Va bene. 163 00:08:05,818 --> 00:08:07,153 Vediamo come cammini. 164 00:08:07,236 --> 00:08:09,556 Ok, ragazze. I tacchi sono dietro. Per favore, provateli. 165 00:08:11,032 --> 00:08:12,700 ♪ Non mi ha ancora ucciso ♪ 166 00:08:14,035 --> 00:08:16,579 ♪ Mmm non mi ha ancora ucciso ♪ 167 00:08:17,872 --> 00:08:19,832 ♪ Mmm non mi ha ancora ucciso... ♪ 168 00:08:19,916 --> 00:08:22,627 Oh, tacchi... Evvai! 169 00:08:22,710 --> 00:08:24,086 ♪ Non mi ha ancora ucciso ♪♪ 170 00:08:24,170 --> 00:08:25,338 E ancora una volta. 171 00:08:25,421 --> 00:08:27,715 Ok, ragazze, vediamo quelle passeggiate. 172 00:08:27,798 --> 00:08:29,800 Cinque, sei, sette, otto. 173 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Va bene. 174 00:08:35,806 --> 00:08:36,933 Molto bello. 175 00:08:38,684 --> 00:08:40,645 Fianchi più sciolti. SÌ! 176 00:08:44,857 --> 00:08:45,983 Fianchi più sciolti. 177 00:08:46,943 --> 00:08:47,943 Carino. 178 00:08:49,779 --> 00:08:51,656 Ok, ragazze, attenzione. Pausa. 179 00:08:52,448 --> 00:08:55,326 Struttuti in cucina, fare una pausa per il bagno. 180 00:08:55,409 --> 00:08:57,286 Un incontro nell'aria di Londra per cinque. 181 00:08:57,912 --> 00:08:58,912 Continuare. 182 00:08:59,330 --> 00:09:00,330 Scusa. 183 00:09:01,207 --> 00:09:02,208 Continua ad andare avanti. 184 00:09:03,334 --> 00:09:04,334 Scusa. 185 00:09:04,835 --> 00:09:06,546 Betty? Betty? Betty! Betty! 186 00:09:07,838 --> 00:09:10,424 Scusa. Ho solo dimenticato, ehm... 187 00:09:12,009 --> 00:09:13,009 Mi dispiace. 188 00:09:14,262 --> 00:09:15,805 Scusa, ehm... 189 00:09:17,974 --> 00:09:19,134 Ok, uh... Sai una cosa? 190 00:09:19,183 --> 00:09:21,370 Onestamente, non ne hai bisogno dire qualsiasi cosa. Mi rifiuto. 191 00:09:21,394 --> 00:09:22,937 - Caro... - No, va bene. 192 00:09:23,020 --> 00:09:23,854 Onestamente, sto bene. 193 00:09:23,938 --> 00:09:25,624 Ci sono molte altre cose in cui sono bravo. 194 00:09:25,648 --> 00:09:27,775 Sono bravo in matematica e... e in grammatica, 195 00:09:27,858 --> 00:09:29,360 e sono abbastanza bravo a fare liste 196 00:09:29,443 --> 00:09:31,403 - come sto facendo adesso. - Ragazza, smettila di blaterare. 197 00:09:32,405 --> 00:09:35,283 Ho iniziato come una piccola cosa timida sulla pista. 198 00:09:35,366 --> 00:09:37,159 - Eri una modella? - Maleducato! 199 00:09:37,994 --> 00:09:39,120 Uhm, scusa. io semplicemente... 200 00:09:39,203 --> 00:09:40,288 Concentrati, concentrati. 201 00:09:43,082 --> 00:09:45,202 Scommetto che quando ti concentri, sei d'accordo, ho ragione? 202 00:09:46,794 --> 00:09:48,504 Come se fosse l'unica cosa al mondo. 203 00:09:49,839 --> 00:09:52,216 - Sì, ma... - Quindi impara a sfruttare quel potere, 204 00:09:52,300 --> 00:09:53,718 il mio piccolo coniglietto. 205 00:09:54,552 --> 00:09:56,470 Abbraccia quella speciale messa a fuoco laser. 206 00:09:58,514 --> 00:09:59,599 In piedi. 207 00:10:00,099 --> 00:10:01,267 Oh, lasciali stare. 208 00:10:01,350 --> 00:10:03,394 Taglia, taglia, prima che il drago ritorni. 209 00:10:04,604 --> 00:10:05,771 Va bene. 210 00:10:05,855 --> 00:10:08,691 Scegli un punto sul muro là dietro. 211 00:10:08,774 --> 00:10:09,775 Messa a fuoco. 212 00:10:09,859 --> 00:10:11,277 Lo spot ti sta chiamando, Harriet. 213 00:10:11,360 --> 00:10:13,446 Aspetta il clic, 214 00:10:13,529 --> 00:10:14,905 e semplicemente cammina verso di esso. 215 00:10:17,033 --> 00:10:18,075 E... 216 00:10:18,909 --> 00:10:20,786 Cammina. Cammina e basta. 217 00:11:14,674 --> 00:11:15,675 È stato fantastico. E... 218 00:11:15,758 --> 00:11:18,469 Uhm, sembrava che tutto semplicemente... 219 00:11:19,804 --> 00:11:20,846 cliccato. 220 00:11:21,680 --> 00:11:23,961 Non essere così sorpreso. Wilbur l'ha detto, quindi deve essere vero. 221 00:11:24,016 --> 00:11:25,267 Ora mettiti questi. Dai! 222 00:11:26,394 --> 00:11:28,062 Dai! 223 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Taglia, taglia! 224 00:11:31,857 --> 00:11:34,318 - Tempo? - 13.00, signore! 225 00:11:34,777 --> 00:11:36,987 13:00, un'ora prima La squadra di Yuji arriva. 226 00:11:37,071 --> 00:11:38,739 Grande. Nick sarà qui a minuti. 227 00:11:38,823 --> 00:11:40,616 È ora di fare un'altra chiamata veloce. 228 00:11:40,699 --> 00:11:41,951 Dillo loro delicatamente. 229 00:11:42,034 --> 00:11:44,703 OH! Dovremmo riconsiderare questo! 230 00:11:44,787 --> 00:11:46,997 Suo? Non riesce nemmeno a camminare con i tacchi! 231 00:11:47,081 --> 00:11:48,624 Nemmeno tu potevi all'inizio! 232 00:11:48,707 --> 00:11:51,061 Ho visto filmati in bianco e nero della tua prima passerella in assoluto. 233 00:11:51,085 --> 00:11:53,003 Muovendosi come una mantide religiosa sui pattini. 234 00:11:53,546 --> 00:11:54,588 Il ghiaccio più sottile. 235 00:11:57,466 --> 00:12:00,302 Puoi insegnare a camminare. Vieni, te lo faccio vedere. 236 00:12:01,220 --> 00:12:02,638 E' migliorata molto. 237 00:12:11,355 --> 00:12:12,606 Oh, ha qualcosa. 238 00:12:13,399 --> 00:12:15,359 Ehm... cosa? 239 00:12:15,443 --> 00:12:17,319 non lo so ma non è questo ciò che Yuji vuole? 240 00:12:17,403 --> 00:12:18,654 Qualcosa di indefinibile? 241 00:12:19,905 --> 00:12:22,074 Non lo so. Se diamo il direttore del casting di Yuji 242 00:12:22,158 --> 00:12:25,286 qualcosa di così crudo, faranno semplicemente impazzire. 243 00:12:25,369 --> 00:12:26,579 Non lo sono? 244 00:12:26,662 --> 00:12:27,872 Mi prenderò la colpa. 245 00:12:27,955 --> 00:12:29,599 Ho usato troppo olio di ricino giamaicano, 246 00:12:29,623 --> 00:12:31,292 o qualcosa del genere, ho perso la testa e... 247 00:12:31,375 --> 00:12:33,252 Ho davvero una bella sensazione su di lei. 248 00:12:33,335 --> 00:12:34,378 Mmm... 249 00:12:40,593 --> 00:12:43,053 Prance, i miei piccoli cuccioli, saltellano... 250 00:12:43,137 --> 00:12:45,764 Mmm... Non esserlo distratto da qualsiasi cosa. 251 00:12:45,848 --> 00:12:47,808 Le luci, il rumore... 252 00:12:47,892 --> 00:12:49,452 vedere l'uomo brutto che è appena entrato. 253 00:12:49,518 --> 00:12:51,020 No! 254 00:12:51,103 --> 00:12:52,943 - Non guardarlo! È orribile! -Ciao, Nick! 255 00:12:52,980 --> 00:12:54,190 Ti trasformerai in pietra. 256 00:12:55,441 --> 00:12:56,901 Benvenuto nel bunker, bambino. 257 00:12:57,860 --> 00:12:59,028 Grazie per essere venuto. 258 00:12:59,111 --> 00:13:00,547 È davvero importante farsi un'idea 259 00:13:00,571 --> 00:13:03,449 di come sarà questa nuova ragazza con il protagonista maschile di Yuji. 260 00:13:03,532 --> 00:13:06,118 Non come zia Yuji ti licenzierà all'ultimo minuto. 261 00:13:06,202 --> 00:13:07,286 Mmm... 262 00:13:08,370 --> 00:13:10,414 Oh, allora te la ricordi! 263 00:13:11,248 --> 00:13:12,500 Sì, ha qualcosa. 264 00:13:12,583 --> 00:13:13,876 Qualcosa, vero? 265 00:13:16,962 --> 00:13:17,963 Mi piace. 266 00:13:19,298 --> 00:13:21,151 Per Yuji, intendo! Io... 267 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 Shh, shh! Voci interne. 268 00:13:23,010 --> 00:13:25,262 Queste ragazze non sanno che lavoro stanno provando. 269 00:13:28,432 --> 00:13:29,432 Mmm, andiamo! 270 00:13:33,521 --> 00:13:34,605 Tag, sei dentro. 271 00:13:37,316 --> 00:13:39,068 - Ehi. - CIAO! 272 00:13:40,277 --> 00:13:43,781 Ehm, la tua lezione era completamente inutile, comunque. 273 00:13:43,864 --> 00:13:45,984 Non una volta mi è stato chiesto per eseguire lo pterodattilo. 274 00:13:46,033 --> 00:13:49,245 Sì, è un po' datato di circa 65 milioni di anni. 275 00:13:49,328 --> 00:13:51,580 Ti stai almeno divertendo? 276 00:13:52,540 --> 00:13:55,793 Mmm, è solo molto più difficile davanti a tutte queste persone. 277 00:13:56,544 --> 00:13:58,754 Beh, schiarisciti le idee e smetti di sorridere. 278 00:13:58,837 --> 00:14:00,477 Lascia che il tuo viso diventi vuoto. Stai lì e basta. 279 00:14:00,506 --> 00:14:01,715 E' quello che vuole il cliente. 280 00:14:01,799 --> 00:14:02,925 Una tela bianca. 281 00:14:03,008 --> 00:14:05,208 A cosa ne pensi? quando stai semplicemente lì? 282 00:14:05,511 --> 00:14:07,888 Mmm... cosa mangerò per pranzo? 283 00:14:07,972 --> 00:14:09,974 Se mi sono ricordato di mettere il deodorante. 284 00:14:10,558 --> 00:14:12,977 - Squali. - Aspettare. Squali? 285 00:14:13,561 --> 00:14:15,312 Mi piacciono gli squali. Gli squali sono fantastici. 286 00:14:15,396 --> 00:14:17,898 SÌ! Gli squali sono fantastici! Grazie! 287 00:14:17,982 --> 00:14:19,862 Lo... lo sapevi che non hanno ossa? 288 00:14:19,942 --> 00:14:21,670 Quindi semplicemente nuotano in giro, tutto fatto di cartilagine 289 00:14:21,694 --> 00:14:23,237 come orecchie mortali. 290 00:14:23,320 --> 00:14:25,531 - Come le orecchie? - Sì! Orecchie. 291 00:14:25,614 --> 00:14:26,907 Ho detto di non sorridere. 292 00:14:28,033 --> 00:14:29,743 Hmm. 293 00:14:31,495 --> 00:14:32,830 Sul serio, sii te stesso. 294 00:14:33,497 --> 00:14:35,249 Non sono sicuro di sapere come non esserlo. 295 00:14:35,875 --> 00:14:37,626 Ok, prova questo. 296 00:14:37,710 --> 00:14:39,545 Chiudi gli occhi, guarda in basso. 297 00:14:39,628 --> 00:14:42,548 Lampeggia una volta, quindi lampeggia nuovamente mentre guardi nella telecamera. 298 00:14:42,631 --> 00:14:43,631 Così. 299 00:14:48,596 --> 00:14:50,156 Penso che il mio cuore abbia sussultato. 300 00:14:50,222 --> 00:14:52,099 Nick, il mio tramonto imbronciato. 301 00:14:52,182 --> 00:14:54,268 Perché ti distrai? questo piccolo pulcino? 302 00:14:58,230 --> 00:14:59,899 Oh, interessante! 303 00:15:00,441 --> 00:15:02,943 - Cosa è? - Attenta alla cera d'api, ragazza. Muoviti. 304 00:15:03,027 --> 00:15:04,236 Vai! 305 00:15:05,404 --> 00:15:06,822 Uh, niente di tutto ciò che saluta. 306 00:15:15,247 --> 00:15:16,582 Stai bene? 307 00:15:16,665 --> 00:15:18,000 Sì. 308 00:15:18,083 --> 00:15:19,835 Sto davvero iniziando a divertirmi. 309 00:15:21,045 --> 00:15:24,256 "It" o flirtare con Nick Park? 310 00:15:24,340 --> 00:15:25,591 NO! 311 00:15:25,674 --> 00:15:28,010 No, no, no! Non stavamo flirtando. 312 00:15:28,093 --> 00:15:29,595 - Ha una ragazza. - Giusto. 313 00:15:30,387 --> 00:15:33,057 No. Voglio dire... intendo il modello. 314 00:15:34,099 --> 00:15:36,060 Mi piace il... 315 00:15:36,143 --> 00:15:37,770 la quiete. 316 00:15:37,853 --> 00:15:41,231 Mi fa sentire calmo, il che è raro. 317 00:15:41,315 --> 00:15:43,192 Non eccitarti troppo, ok? 318 00:15:43,275 --> 00:15:46,570 Se ti rifiutano, non devi essere troppo deluso. 319 00:15:46,654 --> 00:15:48,155 Non lo sarò. 320 00:15:48,238 --> 00:15:49,841 Non lo sappiamo nemmeno cosa stanno cercando. 321 00:15:49,865 --> 00:15:54,536 Sai, questo cliente potrebbe esserlo cercando un tipo particolare, come un... 322 00:15:54,620 --> 00:15:57,039 bionda pallida alta un metro e ottanta, o qualcosa del genere. 323 00:15:59,500 --> 00:16:01,251 Qualunque cosa accada, siamo io e te, giusto? 324 00:16:02,169 --> 00:16:03,379 Giusto! 325 00:16:18,727 --> 00:16:19,727 Wilbur. 326 00:16:22,314 --> 00:16:23,314 Yuji... 327 00:16:24,692 --> 00:16:27,611 La signorina Yuji Lee. Come stai? 328 00:16:27,695 --> 00:16:29,446 Aspettavamo il tuo direttore del casting. 329 00:16:29,530 --> 00:16:32,825 Yuji non si fida delle altre persone 330 00:16:32,908 --> 00:16:35,327 per sapere cosa sta cercando Yuji. 331 00:16:36,412 --> 00:16:39,498 - Ovviamente. - Voglio vedere tutti i tuoi modelli, 332 00:16:39,581 --> 00:16:41,750 non solo la modifica della tua agenzia. 333 00:16:41,834 --> 00:16:43,544 - E? -Beh... 334 00:16:44,211 --> 00:16:46,547 Sono ancora qui, vero? 335 00:16:47,339 --> 00:16:49,216 - Sì, va bene. - Continua. 336 00:16:51,385 --> 00:16:52,928 Ok... 337 00:16:54,972 --> 00:16:57,349 Bene... 338 00:16:58,392 --> 00:16:59,435 Ecco qua. 339 00:17:02,104 --> 00:17:03,439 Eh, io... 340 00:17:04,189 --> 00:17:05,524 Ti concedo un momento. 341 00:17:11,113 --> 00:17:12,531 Tienilo. 342 00:17:12,614 --> 00:17:14,700 Bene, bene, bene. 343 00:17:14,783 --> 00:17:16,702 Mento in giù. Va bene. 344 00:17:18,203 --> 00:17:20,330 Questo è tutto. Questo è tutto, adorabile, buono. 345 00:17:20,414 --> 00:17:21,623 Abbassa un po' il mento. 346 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 Brillante. 347 00:17:24,877 --> 00:17:27,171 Adorabile, ok. Sii come un cigno morente. 348 00:17:27,254 --> 00:17:28,672 Brillante. 349 00:17:28,756 --> 00:17:31,175 Sii semplicemente come un ramoscello in un fiume. 350 00:17:31,258 --> 00:17:33,886 Bene, bene, bene. 351 00:17:34,845 --> 00:17:36,013 Sì, quello! 352 00:17:36,096 --> 00:17:39,099 Nick... sei perfetto. Non fare nulla. 353 00:17:39,183 --> 00:17:40,976 È adorabile, tienilo, sì. 354 00:17:41,060 --> 00:17:42,895 Bene, ancora uno. Brillante! 355 00:17:42,978 --> 00:17:45,314 Grande! Ok, occhi lì. 356 00:17:45,397 --> 00:17:46,940 Sfrutta questa quiete... 357 00:17:47,024 --> 00:17:48,484 Bene, tienilo. 358 00:17:48,567 --> 00:17:51,153 Schiena più dritta. Bello. Torniamo a me. 359 00:17:51,236 --> 00:17:52,654 Nick, hai finito. Grazie. 360 00:17:54,406 --> 00:17:55,406 Grazie mille. 361 00:17:55,449 --> 00:17:57,159 Ben fatto, Nicky! Buon lavoro! 362 00:17:58,786 --> 00:18:00,037 Mi ha fatto l'occhiolino...! 363 00:18:00,120 --> 00:18:02,515 Ok, non leggerci troppo. Probabilmente è solo una questione di moda. 364 00:18:02,539 --> 00:18:03,832 Devo rifarlo? 365 00:18:07,377 --> 00:18:08,938 -Va bene... - Ha centrato l'obiettivo! 366 00:18:08,962 --> 00:18:10,380 Facciamo i primi piani. 367 00:18:10,464 --> 00:18:13,675 Dammi il tuo volto migliore. 368 00:18:13,759 --> 00:18:15,719 Un fotogramma. Sei pronto? 369 00:18:15,803 --> 00:18:19,389 Tre, due, uno, via. 370 00:18:21,433 --> 00:18:23,811 Lasciamelo fare ancora una volta a questa angolazione, per ogni evenienza. 371 00:18:25,771 --> 00:18:27,606 Ok, R-Ray. Tienilo lì e basta. 372 00:18:27,689 --> 00:18:29,729 Tienilo lì e basta. Tu, hai mai portato gli occhiali? 373 00:18:30,609 --> 00:18:33,278 No, non... non ho bisogno degli occhiali. Ho una visione 20/20. 374 00:18:36,156 --> 00:18:37,156 È moda. 375 00:18:41,537 --> 00:18:43,330 Ah, va bene, sì. Tienilo. 376 00:18:45,249 --> 00:18:47,334 Guardami. Abbassa il mento di un centimetro. 377 00:18:49,002 --> 00:18:51,322 In realtà, sbarazzati delle piume. Sbarazzarsi delle piume. 378 00:18:54,174 --> 00:18:56,277 Va bene, tienilo lì, Ray. Aspetta solo un minuto. 379 00:18:56,301 --> 00:18:57,678 Voglio solo... 380 00:19:11,066 --> 00:19:12,276 No, no. 381 00:19:12,359 --> 00:19:13,360 Brucia le cornici! 382 00:19:16,321 --> 00:19:18,657 Tienilo. Tre, due, uno. 383 00:19:19,616 --> 00:19:21,451 Torniamo a me. 384 00:19:21,535 --> 00:19:23,135 Grazie, signorina. Ho capito. Ben fatto. 385 00:19:26,623 --> 00:19:28,792 - Ben fatto. - Ok, chi è il prossimo? 386 00:19:30,794 --> 00:19:32,504 Non posso credere che abbiamo saltato scuola per farlo! 387 00:19:32,588 --> 00:19:34,548 - Questo è molto meglio della biologia! - Lo so. 388 00:19:35,007 --> 00:19:37,301 Ah, chi sto prendendo in giro? Adoro la biologia. 389 00:19:51,023 --> 00:19:53,025 Almeno papà e Annabelle non l'ho scoperto 390 00:19:53,108 --> 00:19:54,401 su di me che salto la scuola. 391 00:19:54,484 --> 00:19:56,987 Non posso credere al mio piano funziona davvero. 392 00:19:58,655 --> 00:19:59,655 Ehi. 393 00:20:00,407 --> 00:20:01,909 Dì qualcosa di interessante, Harriet! 394 00:20:01,992 --> 00:20:03,160 Dì qualcosa di trendy. 395 00:20:03,243 --> 00:20:04,286 «Va bene?» 396 00:20:04,369 --> 00:20:06,914 Non l'ho mai fatto in vita mia ha detto "va bene?" prima! 397 00:20:06,997 --> 00:20:08,637 Non è sicuramente il momento di iniziare! 398 00:20:08,665 --> 00:20:10,417 Voglio dire... ehi! 399 00:20:10,500 --> 00:20:13,503 Stavo solo... cercando un... 400 00:20:13,587 --> 00:20:14,755 barretta proteica. 401 00:20:19,384 --> 00:20:20,384 Punto! 402 00:20:20,928 --> 00:20:23,931 Uhm, ho fatto la cosa che sbatti le palpebre su e giù, 403 00:20:24,014 --> 00:20:25,390 e penso che abbia funzionato. 404 00:20:25,474 --> 00:20:27,392 Te l'ho detto. Sei un talento naturale. 405 00:20:27,476 --> 00:20:29,704 Un naturale cosa, però? Questa è la grande domanda. 406 00:20:29,728 --> 00:20:31,355 Quindi, stavo pensando... 407 00:20:32,481 --> 00:20:34,775 Hai un numero di telefono? 408 00:20:34,858 --> 00:20:37,986 Sì. Altrimenti, questo non funzionerebbe davvero, vero? 409 00:20:39,529 --> 00:20:42,449 E... pensi che potrei averlo? 410 00:20:42,532 --> 00:20:43,825 Per che cosa? 411 00:20:43,909 --> 00:20:46,995 Quindi potrei mandarti un messaggio o qualsiasi altra cosa. 412 00:20:47,079 --> 00:20:49,790 Ogni volta che ne ho bisogno un fatto in più sugli squali. 413 00:20:49,873 --> 00:20:52,125 Ci sto provando davvero tanto non gridare "Sì!" 414 00:20:52,209 --> 00:20:53,669 a squarciagola! 415 00:20:53,752 --> 00:20:56,129 Okay, stai calmo, stai calmo, sii... 416 00:20:57,422 --> 00:21:00,384 Sì, suppongo che sarebbe accettabile. 417 00:21:18,527 --> 00:21:20,505 Tornando al palco principale, 418 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 trocadilhos! Caldo, caldo! 419 00:21:22,614 --> 00:21:23,782 Buona fortuna. 420 00:21:24,574 --> 00:21:25,574 Grazie! 421 00:21:37,045 --> 00:21:39,631 Mettiti in fila. Grazie mille, ragazze. 422 00:21:39,715 --> 00:21:41,800 In un... In linea retta, grazie. 423 00:21:41,883 --> 00:21:44,094 Uhm, molto, molto diretto. 424 00:21:44,177 --> 00:21:48,015 Adoro i tuoi pantaloni. Sono Miu Miu vintage? 425 00:21:49,808 --> 00:21:52,394 Hai occhio! 426 00:21:55,230 --> 00:21:57,149 ♪ Puoi avvicinarti ♪ 427 00:22:00,652 --> 00:22:01,862 ♪ Puoi avvicinarti ♪ 428 00:22:01,945 --> 00:22:03,030 Quindi... 429 00:22:03,113 --> 00:22:04,823 è stata una lunga giornata, ma... 430 00:22:04,906 --> 00:22:06,158 La scelta è stata fatta. 431 00:22:06,950 --> 00:22:08,243 Il dado è tratto. 432 00:22:09,036 --> 00:22:10,555 Mistress Fate ha... 433 00:22:10,579 --> 00:22:11,621 Mm-hmm. 434 00:22:12,331 --> 00:22:16,084 ♪ Saresti disposto a cambiare idea ♪ 435 00:22:20,756 --> 00:22:22,007 È Yuji Lee! 436 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 Infatti lo è. 437 00:22:26,511 --> 00:22:29,765 Il gatto è fuori dal sacco. Il lavoro è per la signorina Yuji Lee. 438 00:22:30,849 --> 00:22:32,768 ♪ Ho un proiettile con sopra il tuo nome ♪ 439 00:22:33,894 --> 00:22:35,729 ♪ Ho un proiettile con sopra il tuo nome ♪♪ 440 00:22:53,205 --> 00:22:54,664 Ora mi muoverò tra voi. 441 00:22:54,748 --> 00:22:57,834 La signora prescelta riceverà documenti di Betty. 442 00:22:57,918 --> 00:22:58,960 Eccoci, allora. 443 00:23:07,928 --> 00:23:09,054 No. 444 00:23:11,056 --> 00:23:12,056 Nat... 445 00:23:13,266 --> 00:23:15,602 Sei una bambola, ma questa volta è un no. 446 00:23:17,437 --> 00:23:18,563 Mi dispiace. 447 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 No. 448 00:23:37,290 --> 00:23:38,458 È un sì, tesoro! 449 00:23:40,752 --> 00:23:42,230 Scatta un'istantanea mentale di questo momento. 450 00:23:42,254 --> 00:23:43,755 La tua vita è cambiata per sempre. 451 00:23:47,926 --> 00:23:49,928 Ma... che mi dici di Nat? 452 00:24:06,027 --> 00:24:07,821 Ehi, Nat. Va bene. 453 00:24:08,822 --> 00:24:10,365 Ma non va bene, vero? 454 00:24:11,950 --> 00:24:14,202 Mi sono allenato per questo da quando riesco a ricordare. 455 00:24:14,286 --> 00:24:17,247 Mia madre me lo faceva fare passerelle immaginarie 456 00:24:17,330 --> 00:24:19,541 alle calcagna nella sua cucina. 457 00:24:20,208 --> 00:24:21,626 Ero così vicino. 458 00:24:22,294 --> 00:24:26,173 E ci sono altre agenzie e molti altri casting. 459 00:24:26,256 --> 00:24:27,465 Non per me. 460 00:24:28,717 --> 00:24:31,094 Non ho "questo". 461 00:24:31,803 --> 00:24:33,346 Sai, il... 462 00:24:33,430 --> 00:24:36,183 qualità magica che tutti cercano. 463 00:24:36,266 --> 00:24:37,309 Non ce l'ho. 464 00:24:38,185 --> 00:24:40,020 E ovviamente non l'ho mai fatto. 465 00:24:40,562 --> 00:24:41,771 Nat... 466 00:24:42,898 --> 00:24:46,359 Oh, Dio... Va tutto bene, va bene. Sto bene. 467 00:24:47,027 --> 00:24:49,613 Fa schifo per entrambi. Come va? 468 00:24:49,696 --> 00:24:51,865 Tu pensi Anch'io sono stato rifiutato? 469 00:24:52,616 --> 00:24:55,035 Come te lo dico che non ho appena chiesto un passaggio 470 00:24:55,118 --> 00:24:58,246 sul retro del tuo sogno? In realtà l'ho rubato. 471 00:24:59,122 --> 00:25:00,248 Ehm... 472 00:25:00,999 --> 00:25:03,251 Sì, sto... sto bene. 473 00:25:04,252 --> 00:25:05,295 Bene. 474 00:25:06,755 --> 00:25:09,382 Lo stupido mondo della moda e i loro stupidi alieni alti. 475 00:25:11,176 --> 00:25:12,677 Siamo meglio di così. 476 00:25:12,761 --> 00:25:14,054 Sì, giusto! 477 00:25:14,137 --> 00:25:16,490 E sai, ce ne sono molti di altri percorsi più riconosciuti 478 00:25:16,514 --> 00:25:18,266 in paleontologia, quindi... 479 00:25:18,350 --> 00:25:19,517 D'accordo. 480 00:25:19,601 --> 00:25:21,937 Abbiamo saltato la scuola per questo. 481 00:25:22,020 --> 00:25:24,022 Quanti guai pensi? saremo presenti? 482 00:25:24,522 --> 00:25:27,317 Tanti guai. 483 00:25:31,154 --> 00:25:33,281 Non ho mentito a Nat, vero? 484 00:25:33,907 --> 00:25:37,160 Sto solo aspettando il momento giusto per dirglielo con delicatezza. 485 00:25:37,827 --> 00:25:41,957 Inizio anche a capire il perché Amleto ha procrastinato così tanto. 486 00:25:48,338 --> 00:25:50,257 Ecco di nuovo le farfalle! 487 00:25:57,264 --> 00:26:00,725 Ora devo solo dirlo ai miei genitori. 488 00:26:09,859 --> 00:26:11,087 Buona giornata a scuola, Harriet? 489 00:26:11,111 --> 00:26:12,946 Oh, biscotti di zucchero! 490 00:26:14,072 --> 00:26:15,490 Ehm... 491 00:26:15,573 --> 00:26:18,493 Sì. Sì, è stato... è stato bello. 492 00:26:18,576 --> 00:26:19,896 - Penso... - Mmm. Wilbur ha chiamato. 493 00:26:20,203 --> 00:26:22,414 No, no, no, no, no, no! 494 00:26:22,497 --> 00:26:25,208 Tesoro, andiamo! Non hai davvero bisogno di mentirmi. 495 00:26:26,960 --> 00:26:29,796 Lo so! Lo so! So che non avrei dovuto mentire. 496 00:26:29,879 --> 00:26:31,506 Perché mentire è sbagliato, e lo so 497 00:26:31,589 --> 00:26:33,229 perché mi fa sentire fisicamente male, 498 00:26:33,258 --> 00:26:35,802 ma a volte, a livello più pratico, 499 00:26:35,885 --> 00:26:38,680 esso... a volte è necessario, giusto? 500 00:26:38,763 --> 00:26:42,058 -Mmm... - Quindi sì, ho marinato la scuola, 501 00:26:42,142 --> 00:26:45,186 e ho mentito a te e ad Annabelle, 502 00:26:45,270 --> 00:26:46,604 e sono andato comunque al casting, 503 00:26:46,688 --> 00:26:48,940 ma penso che sia importante per riconoscere che lo faccio 504 00:26:49,024 --> 00:26:51,735 avere 16 anni di buona condotta sotto la mia cintura, 505 00:26:51,818 --> 00:26:54,321 e questa è un'opportunità straordinaria, papà, 506 00:26:54,404 --> 00:26:55,905 e a quanto pare, sono bravo, 507 00:26:55,989 --> 00:26:58,742 e-e sei sempre tu dicendomi di provarci e basta 508 00:26:58,825 --> 00:27:01,328 e per afferrare la vita, e non ci sono mai stato veramente 509 00:27:01,411 --> 00:27:03,621 gran parte di un accaparratore di vite, ma forse questo è il mio momento 510 00:27:03,705 --> 00:27:05,957 a, sai... 511 00:27:06,791 --> 00:27:07,791 afferrare. 512 00:27:11,963 --> 00:27:12,963 Quindi... 513 00:27:14,883 --> 00:27:16,509 Ho sentito che andiamo in Canada. 514 00:27:24,684 --> 00:27:25,852 SÌ!