1 00:00:15,432 --> 00:00:17,809 ♪ Sorridi, sei in TV... ♪ 2 00:00:17,892 --> 00:00:22,230 Harriet Manners, mostrami intelligente. 3 00:00:26,109 --> 00:00:28,820 Mostrami... avventuroso. 4 00:00:30,780 --> 00:00:33,074 ♪ Voglio festeggiare ♪ 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,994 ♪ Io e te... ♪ 6 00:00:36,077 --> 00:00:39,164 Mostramelo... lunatico? 7 00:00:39,831 --> 00:00:41,499 ♪ Voglio festeggiare ♪ 8 00:00:42,459 --> 00:00:43,835 ♪ Io e te... ♪ 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,088 Oh, dimenticavo, anch'io ho un corpo. 10 00:00:57,682 --> 00:01:00,185 Tutti sanno che chi ama la moda veste di nero. 11 00:01:01,436 --> 00:01:04,189 ♪ Voglio festeggiare ♪ 12 00:01:04,272 --> 00:01:05,815 ♪ Io e te ♪ 13 00:01:05,899 --> 00:01:08,026 ♪ Preferiresti festeggiare ♪ 14 00:01:08,109 --> 00:01:10,070 ♪ Diversamente ♪ 15 00:01:10,153 --> 00:01:12,363 ♪ Voglio festeggiare ♪ 16 00:01:12,447 --> 00:01:15,325 ♪ Io e te ♪♪ 17 00:01:17,035 --> 00:01:19,120 Ok, è ora di andare! 18 00:01:19,204 --> 00:01:21,289 Uhm, posso prenderlo in prestito, comunque? 19 00:01:21,372 --> 00:01:23,458 Ovviamente. Non avrai un po' caldo, però? 20 00:01:23,541 --> 00:01:25,376 Il piano è quello di apparire cool, in realtà. 21 00:01:25,919 --> 00:01:28,129 - Papà, partiamo! - Sì, sto arrivando! 22 00:01:31,674 --> 00:01:33,802 Che la favola abbia inizio! 23 00:01:47,357 --> 00:01:48,858 Sì, non preoccuparti, ci penso io. 24 00:01:48,942 --> 00:01:51,694 Prenderò gli ultimi pezzi del campo bloccato entro la fine del gioco. 25 00:01:51,778 --> 00:01:53,321 Ho appena capito questo punto di discussione... 26 00:01:53,404 --> 00:01:55,564 - Papà, possiamo per favore... - Venite stasera? 27 00:01:55,615 --> 00:01:58,576 Ehm... concentrati e sbrigati. 28 00:01:58,660 --> 00:02:00,411 Voglio dire, siamo circa... 29 00:02:00,495 --> 00:02:02,747 siamo già in ritardo di sei minuti. 30 00:02:04,582 --> 00:02:06,167 Forza allora, mostraci il vestito. 31 00:02:06,251 --> 00:02:07,585 È il vestitino nero 32 00:02:07,669 --> 00:02:09,587 Ho scelto per te ieri sera, vero? 33 00:02:09,671 --> 00:02:11,464 - Ehm... - Giusto? 34 00:02:11,548 --> 00:02:13,007 Beh, non esattamente. 35 00:02:13,091 --> 00:02:15,135 No, Harriet, cosa indossi? 36 00:02:16,219 --> 00:02:19,013 Oh, non l'hai fatto cosa penso che tu abbia fatto, vero? 37 00:02:19,097 --> 00:02:20,932 Harriet, va tutto bene? tesoro? 38 00:02:21,015 --> 00:02:23,268 Sì, bene, fantastico, in realtà. 39 00:02:23,351 --> 00:02:26,980 Sto solo cercando di farlo la mia diva della moda che è in me, quindi... 40 00:02:27,772 --> 00:02:29,232 Possiamo darci una mossa, per favore? 41 00:02:30,483 --> 00:02:32,277 Ho già fatto un casino. 42 00:02:32,360 --> 00:02:34,362 E non ci siamo nemmeno arrivati! 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,955 Ooh, sì, sono Kat. 44 00:02:44,038 --> 00:02:45,957 Interessante, sì. Sicuramente l'ha capito, um... 45 00:02:46,040 --> 00:02:48,960 lo sai, quella cosa spigolosa che piace a Yuji. 46 00:02:49,043 --> 00:02:51,087 Ergo, non è una scelta sorprendente. 47 00:02:51,171 --> 00:02:53,590 Non toccato da una piccola fascia di grande ingegno. 48 00:02:53,673 --> 00:02:55,216 Stai pensando troppo a questo. 49 00:02:56,634 --> 00:02:59,888 È possibile pensare troppo? quando si tratta di Yuji? 50 00:02:59,971 --> 00:03:01,264 Giusto, Bettina. 51 00:03:01,347 --> 00:03:03,641 È più difficile da leggere rispetto a Guerra e pace. 52 00:03:03,725 --> 00:03:07,228 Oh, no, sembra bassa. 53 00:03:07,312 --> 00:03:09,731 Abbi pazienza, mio ​​magnifico germoglio di croco. 54 00:03:11,691 --> 00:03:15,695 Presento un volto sconosciuto, strappato dall'oscurità. 55 00:03:15,778 --> 00:03:17,739 Echi della tua storia d'origine. 56 00:03:17,822 --> 00:03:19,115 La trasformazione 57 00:03:19,198 --> 00:03:22,285 della ragazza di... da nessun posto in particolare, 58 00:03:22,368 --> 00:03:26,539 alla fama e alla fortuna come uno dei più modelli di successo della sua generazione. 59 00:03:26,623 --> 00:03:28,499 - Uno di? - La regina della passerella. 60 00:03:28,583 --> 00:03:30,668 La co-linea o la prima fila. 61 00:03:30,752 --> 00:03:33,338 Il tempo per te e il punto per fare amicizia. 62 00:03:34,714 --> 00:03:36,716 Bene, Yuji vuole qualcosa di fresco. 63 00:03:38,801 --> 00:03:41,763 Sì, ma quella quantità di fresco? 64 00:03:45,266 --> 00:03:46,935 ♪ Quando piove mi colpisce ♪ 65 00:03:47,018 --> 00:03:48,728 ♪ Sono affezionato al tuo pensiero... ♪ 66 00:03:50,021 --> 00:03:52,106 Non si può tornare indietro adesso. 67 00:04:00,448 --> 00:04:01,824 Ciao? 68 00:04:01,908 --> 00:04:03,159 Yeah Yeah. Sì. 69 00:04:04,911 --> 00:04:07,121 Ok, niente di grave, 70 00:04:07,205 --> 00:04:09,624 semplicemente un normale martedì 71 00:04:09,707 --> 00:04:12,752 chiedere a perfetti sconosciuti di giudicarmi. 72 00:04:13,795 --> 00:04:16,714 È troppo tardi per saltare nel Tamigi e nuotare verso casa? 73 00:04:24,472 --> 00:04:26,933 Verso l'infinito e oltre! 74 00:04:29,727 --> 00:04:32,563 Ok, tesoro, sei pronto per questo. 75 00:04:34,023 --> 00:04:35,023 Nat, aspetta. 76 00:04:35,733 --> 00:04:38,111 Voglio dire, mostramelo velocemente. Sono sicuro che non è così male. 77 00:04:38,194 --> 00:04:40,280 - Davvero, davvero è così brutto. - Ehm... 78 00:04:40,363 --> 00:04:43,533 Posso provare a pareggiare i tentacoli in un arco. 79 00:04:43,616 --> 00:04:45,285 Non sono tentacoli. 80 00:04:45,368 --> 00:04:48,413 Uhm, va bene, solo che... Ho solo bisogno di un minuto. 81 00:04:48,496 --> 00:04:50,373 Ok, ci vediamo lì, allora. 82 00:04:50,456 --> 00:04:52,875 Non catastrofizzare, giusto? Starai bene. 83 00:05:07,348 --> 00:05:09,058 Ben fatto, Harriet. 84 00:05:09,142 --> 00:05:10,685 A cosa stavi pensando? 85 00:05:12,270 --> 00:05:14,230 La logica ti ha deluso ancora una volta. 86 00:05:15,023 --> 00:05:17,066 Modelle, moda, nero. 87 00:05:17,150 --> 00:05:20,361 Oh, lo so, Indosserò un costume di Halloween. 88 00:05:20,445 --> 00:05:22,905 Idiota assoluta! 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,827 No, mi dispiace, Nat. Mi dispiace davvero tanto. 90 00:05:27,910 --> 00:05:29,620 Pensavo di poterlo fare, ma non posso. 91 00:05:29,704 --> 00:05:32,290 Sono vestito da ragno! Cosa c'è che non va in me? 92 00:05:33,875 --> 00:05:36,252 Una delle tue gambe è nell'angolazione sbagliata, tanto per cominciare. 93 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 Oh, no. 94 00:05:38,087 --> 00:05:41,549 Oh, no, no, no, no, no. 95 00:05:41,632 --> 00:05:42,800 Biscotti di zucchero! 96 00:05:44,719 --> 00:05:46,971 - Sei tu. - Solo io. 97 00:05:48,347 --> 00:05:50,617 Sai, se può essere d'aiuto, Ero in Australia all'inizio di quest'anno, 98 00:05:50,641 --> 00:05:53,311 quindi i ragni non lo fanno davvero mi spaventa così tanto. 99 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 Io semplicemente, ehm... 100 00:05:56,647 --> 00:05:59,442 Non penso davvero Sono tagliato per il mondo della moda. 101 00:05:59,525 --> 00:06:01,903 Sento che potresti esserlo esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. 102 00:06:01,986 --> 00:06:04,072 Aspetta, sta flirtando con me? 103 00:06:04,155 --> 00:06:07,241 - Davvero? - Beh, voglio dire, che diavolo... 104 00:06:07,325 --> 00:06:09,702 ciò di cui il mondo della moda ha bisogno, non come... 105 00:06:09,786 --> 00:06:11,788 Non io. Me. 106 00:06:11,871 --> 00:06:14,332 Ovviamente no. Ha Poppy. 107 00:06:14,415 --> 00:06:16,626 Datti una mossa, Harriet! 108 00:06:18,336 --> 00:06:20,379 Allora, mostramelo. 109 00:06:21,464 --> 00:06:23,424 - Mostrarti cosa? - Come modellare. 110 00:06:23,508 --> 00:06:25,760 Voglio dire, lo sai chiaramente quello che stai facendo, quindi... 111 00:06:25,843 --> 00:06:27,678 Ok, certo. 112 00:06:27,762 --> 00:06:29,555 ti avverto, non è esattamente scienza missilistica. 113 00:06:29,639 --> 00:06:31,015 Beh, in realtà ne sono abbastanza sicuro 114 00:06:31,099 --> 00:06:32,809 quella scienza missilistica sarebbe più semplice. 115 00:06:32,892 --> 00:06:34,519 Va bene. Ok, allora. 116 00:06:34,602 --> 00:06:38,272 Ehm, la prima cosa da ricordare: fare tutto quello che vuoi, purché lo possiedi. 117 00:06:38,356 --> 00:06:41,192 Qualsiasi cosa, compreso vestirsi come un aracnide gigante 118 00:06:41,275 --> 00:06:43,277 con tutte e otto le gambe attaccate? 119 00:06:43,361 --> 00:06:45,279 Incluso quello. 120 00:06:45,363 --> 00:06:46,948 Ok, passiamo alle pose. 121 00:06:47,031 --> 00:06:49,158 Inizia facendo qualcosa di semplice, così. 122 00:06:51,994 --> 00:06:55,164 Va bene. Ok, lo chiameremo "aspettando l'autobus". 123 00:06:55,248 --> 00:06:56,248 Prossimo. 124 00:06:58,334 --> 00:07:00,711 Beh, stai tradendo. È esattamente la stessa cosa. 125 00:07:00,795 --> 00:07:03,232 Questo non è l'esatto... Era un'espressione completamente diversa. 126 00:07:03,256 --> 00:07:04,674 Autobus diverso, forse. 127 00:07:04,757 --> 00:07:06,467 Ok, provaci. Sarò il fotografo. 128 00:07:06,551 --> 00:07:07,969 Va bene. 129 00:07:16,269 --> 00:07:18,855 Non sapevo che avresti preso una foto reale! 130 00:07:19,981 --> 00:07:21,315 Ok, ehm... 131 00:07:21,399 --> 00:07:22,733 Niente più... niente più fotografo. 132 00:07:22,817 --> 00:07:24,652 Proviamo qualcosa di più editoriale. 133 00:07:24,735 --> 00:07:27,071 - Va bene. - Ehm... 134 00:07:29,365 --> 00:07:30,950 Pterodattilo. 135 00:07:31,033 --> 00:07:32,452 Aspetta, che ne dici di questo? 136 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 Oh, lo so! Ehm... 137 00:07:34,620 --> 00:07:36,414 Lo so. È... è vero? 138 00:07:36,497 --> 00:07:38,374 L'Urlo di Edvard Munch? 139 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 No, chiudi. 140 00:07:39,917 --> 00:07:41,437 Uh, è quello che io chiamo "Mamma ho perso l'aereo". 141 00:07:41,502 --> 00:07:43,629 Penso di amarlo. 142 00:07:44,172 --> 00:07:45,923 Questo vestito è famoso. 143 00:07:46,007 --> 00:07:47,800 È stato realizzato a Parigi, tranne il ricamo 144 00:07:47,884 --> 00:07:49,927 è stato fatto in sei paesi diversi nei pannelli, 145 00:07:50,011 --> 00:07:51,637 poi volato in Francia per essere assemblato. 146 00:07:51,721 --> 00:07:54,432 Ci sono volute letteralmente più di 20.000 ore del ricamo, 147 00:07:54,515 --> 00:07:56,893 e contiene 13 materiali diversi. 148 00:07:56,976 --> 00:08:00,146 Wow, tesoro, conosci davvero i fatti della moda. 149 00:08:02,648 --> 00:08:05,651 Che ne dici... che ne dici di questo? 150 00:08:05,735 --> 00:08:08,404 Uhm, sarebbe come un leone, 151 00:08:08,488 --> 00:08:10,132 e con i tuoi capelli e tutto il resto. È come... 152 00:08:10,156 --> 00:08:12,533 - E' come un ragazzo leone. - Ragazzo leone. 153 00:08:15,036 --> 00:08:16,162 Stai bene? 154 00:08:17,788 --> 00:08:20,791 Ehm... sì. 155 00:08:20,875 --> 00:08:23,586 - Sei pronto? - No, assolutamente no. 156 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 Sì. 157 00:08:26,714 --> 00:08:28,007 Dai. 158 00:08:30,510 --> 00:08:32,553 Dovrei rimetterlo, secondo te? 159 00:08:32,637 --> 00:08:33,971 - Sì. - Va bene. 160 00:08:35,806 --> 00:08:38,392 - Dov'è? - Non lo so. 161 00:08:38,476 --> 00:08:40,412 L'ho chiamata così tante volte. Semplicemente non risponde. 162 00:08:40,436 --> 00:08:42,146 Non è mai in ritardo 163 00:08:42,230 --> 00:08:43,773 e questo le sembra così importante. 164 00:08:43,856 --> 00:08:46,067 I miei illustri pulcini di pollo! 165 00:08:46,150 --> 00:08:48,486 Siamo pronti? per un'avventura che ti cambia la vita? 166 00:08:48,569 --> 00:08:50,696 Dov'è la mia rossa? 167 00:09:06,587 --> 00:09:08,714 Oh, bene, un ragazzo. 168 00:09:09,549 --> 00:09:11,133 - Un ragazzo modello. - Hmm. 169 00:09:11,217 --> 00:09:13,469 Vado in battaglia a testa alta, 170 00:09:13,553 --> 00:09:15,972 come Boudica, senza elmo, 171 00:09:16,055 --> 00:09:19,058 e questa è la mia armatura un po' pazzesca. 172 00:09:19,809 --> 00:09:20,935 E un ragno. 173 00:09:23,563 --> 00:09:26,190 Tutti sorridono. Sembra un buon segno. 174 00:09:26,274 --> 00:09:27,858 Divertiti e basta, ok? 175 00:09:27,942 --> 00:09:30,653 Ricorda, hanno più paura di te di quanto lo sei tu tra loro. 176 00:09:30,736 --> 00:09:32,822 Oh mio Dio, assolutamente no. 177 00:09:32,905 --> 00:09:34,490 Costume di Halloween. 178 00:09:35,199 --> 00:09:36,617 Totalmente strano, lo adoro. 179 00:09:36,701 --> 00:09:37,952 Grazie, Nat. 180 00:09:38,744 --> 00:09:41,289 Bene, batti i tacchi, e torna a casa, Dorothy. 181 00:09:47,587 --> 00:09:50,006 Per concludere, aderendo a Infinity 182 00:09:50,089 --> 00:09:52,883 non è come entrare in un'altra agenzia. 183 00:09:54,343 --> 00:09:56,429 È come entrare a far parte di una famiglia. 184 00:09:56,512 --> 00:09:58,222 Allora, dove firmo? 185 00:09:58,306 --> 00:10:01,225 Sorprendente! Betty ha tutta la documentazione pertinente 186 00:10:01,309 --> 00:10:03,144 in attesa e pronto alla reception. 187 00:10:04,270 --> 00:10:06,564 Hai qualche domanda? 188 00:10:06,647 --> 00:10:08,983 Oh, sempre. Uhm, allora, come ti chiami? 189 00:10:09,066 --> 00:10:10,276 Modelli Infinity Londra 190 00:10:10,359 --> 00:10:12,778 perché il nostro potenziale è illimitato? 191 00:10:12,862 --> 00:10:15,323 O è semplicemente così che tutte le tue modelle sono davvero alte? 192 00:10:17,992 --> 00:10:20,745 Cosa accadrebbe dopo se firmassimo? 193 00:10:20,828 --> 00:10:22,371 Giovedì avremo una giornata di casting. 194 00:10:22,455 --> 00:10:23,956 Insegniamo alle ragazze a camminare, posare, 195 00:10:24,040 --> 00:10:25,416 fai un paio di scatti di prova, 196 00:10:25,499 --> 00:10:27,668 se il direttore del casting del cliente le prende in simpatia. 197 00:10:27,752 --> 00:10:29,545 Giovedì? 198 00:10:29,629 --> 00:10:31,714 In realtà è un giorno di scuola. 199 00:10:31,797 --> 00:10:32,882 COSÌ? 200 00:10:33,758 --> 00:10:35,676 Cosa intendi con "Allora?" 201 00:10:35,760 --> 00:10:38,322 Devi andare a scuola, Harriet. Vuoi diventare un paleontologo. 202 00:10:38,346 --> 00:10:39,722 Io... dico proprio questo 203 00:10:39,805 --> 00:10:41,599 ci sono altre opzioni, qui. 204 00:10:41,682 --> 00:10:43,643 Corsi online e cose del genere. 205 00:10:43,726 --> 00:10:46,228 Signorina Manners, forse non sono stato chiaro prima. 206 00:10:46,812 --> 00:10:50,066 Per la ragazza giusta, questa è un'opportunità gigantesca. 207 00:10:50,149 --> 00:10:51,817 Non una parola. 208 00:10:51,901 --> 00:10:55,404 Cambia davvero la vita in modo epico su scala iconica. 209 00:10:55,488 --> 00:10:58,699 Mi dispiace di averti fatto perdere tempo. 210 00:10:58,783 --> 00:11:01,202 Sembra tutto fantastico, davvero 211 00:11:01,285 --> 00:11:03,954 e questo ci rende così orgogliosi che vedi così tanto potenziale in Harriet. 212 00:11:04,038 --> 00:11:06,040 Sì, non che ne siamo sorpresi, ovviamente. 213 00:11:06,123 --> 00:11:07,750 Ma non c'è proprio modo. 214 00:11:10,544 --> 00:11:13,255 Harriet è... sensibile. 215 00:11:13,339 --> 00:11:15,758 Non sono sicura che sia giusto per lei. 216 00:11:15,841 --> 00:11:17,009 È. 217 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Ha la scuola, gli esami... 218 00:11:19,720 --> 00:11:21,097 Voglio dire, pensiamoci, sì? Intendo, 219 00:11:21,180 --> 00:11:22,431 sicuramente c'è un modo in cui possiamo... 220 00:11:25,351 --> 00:11:26,852 Posso farcela, Annabel. 221 00:11:26,936 --> 00:11:28,020 Tesoro, 222 00:11:28,521 --> 00:11:30,540 tre giorni fa, la moda non ha mai attraversato il tuo radar. 223 00:11:30,564 --> 00:11:33,984 Non hai mai attraversato il mio radar? Sono il migliore amico di Nat! 224 00:11:34,068 --> 00:11:36,195 A volte, le opportunità ti cadono in grembo, 225 00:11:36,278 --> 00:11:38,239 e devi afferrarli con entrambe le mani. 226 00:11:38,322 --> 00:11:40,658 - Carpe Diem! - Carpe Diem. 227 00:11:46,288 --> 00:11:48,457 Lo voglio davvero, davvero, Annabel. 228 00:11:51,460 --> 00:11:55,005 Mi dispiace, tesoro, è solo che... non è il momento giusto. 229 00:11:56,340 --> 00:11:59,093 Perché sono matrigne sei sempre d'intralcio? 230 00:12:05,641 --> 00:12:07,521 Suppongo che abbia ragione circa la lunghezza 231 00:12:07,601 --> 00:12:11,021 del mio sogno di modella, il che riassume totale di circa 17 ore. 232 00:12:11,105 --> 00:12:13,607 No, hai ragione. 233 00:12:13,691 --> 00:12:16,461 Solo perché non lo hai voluto per sempre, non significa che non conti. 234 00:12:16,485 --> 00:12:17,820 Corretto. 235 00:12:18,571 --> 00:12:20,531 Ma la domanda rimane ancora: 236 00:12:20,614 --> 00:12:22,324 come faccio a farle cambiare idea? 237 00:12:22,408 --> 00:12:25,619 Vuoi dire, come facciamo a farle cambiare idea? 238 00:12:25,703 --> 00:12:27,246 Ci siamo dentro insieme, Hats. 239 00:12:32,710 --> 00:12:34,420 sto formulando un piano 240 00:12:34,503 --> 00:12:36,672 e penso che potrebbe essere semplicemente il mio meglio finora. 241 00:12:36,755 --> 00:12:39,550 Questo piano prevede una presentazione, per caso? 242 00:12:39,633 --> 00:12:41,051 Perché sì, Nat. 243 00:12:41,135 --> 00:12:42,636 Sì, lo fa. 244 00:13:01,405 --> 00:13:03,407 Perchè mi hai cancellato dai tuoi social? 245 00:13:04,158 --> 00:13:05,701 Oh, non è niente di personale. 246 00:13:05,784 --> 00:13:08,370 Stavo solo facendo spazio a cose nuove, lo sai? 247 00:13:08,454 --> 00:13:09,788 Roba che potrebbe davvero piacermi. 248 00:13:10,831 --> 00:13:14,001 Sto rinfrescando la mia griglia per il rebranding personale. 249 00:13:14,084 --> 00:13:15,336 Oh... 250 00:13:20,216 --> 00:13:23,636 Quindi hai cancellato le nostre foto di coppia in gola 251 00:13:23,719 --> 00:13:26,305 per... foto di vera spazzatura. 252 00:13:26,388 --> 00:13:28,307 Stai bene, tesoro? 253 00:13:29,016 --> 00:13:30,226 Ok, Poppy, possiamo parlare? 254 00:13:31,393 --> 00:13:32,269 Cosa, tesoro? 255 00:13:32,353 --> 00:13:35,272 Non penso di volerlo essere in una relazione falsa con te più. 256 00:13:35,356 --> 00:13:37,191 Io... penso che tu sia fantastico, è solo che... 257 00:13:37,274 --> 00:13:39,276 Per favore, non dirlo. 258 00:13:39,360 --> 00:13:42,363 - Devo. - Mi dispiace, davvero. 259 00:13:42,446 --> 00:13:43,864 Senza offesa. 260 00:13:45,074 --> 00:13:46,784 Non sei proprio il mio tipo. 261 00:13:47,660 --> 00:13:48,660 Che cosa? 262 00:13:50,246 --> 00:13:51,372 Questo è imbarazzante. 263 00:13:51,455 --> 00:13:53,457 Sei un po'... 264 00:13:54,458 --> 00:13:56,210 generico per me. 265 00:13:57,336 --> 00:13:58,796 - Eh... - Oh, mi dispiace, Nicky-Noo. 266 00:13:58,879 --> 00:14:01,840 Uhm, non necessario, ma va bene. 267 00:14:01,924 --> 00:14:04,760 Senti, Poppy, non posso continuare a fingere 268 00:14:04,843 --> 00:14:05,970 per vendere queste strane bevande. 269 00:14:07,471 --> 00:14:08,889 No, non funziona con il mio marchio. 270 00:14:08,973 --> 00:14:10,724 Jude ti ha spiegato tutto, ricordi? 271 00:14:10,808 --> 00:14:14,478 Ci incontriamo per l'estate, per i costumi da bagno, vasche idromassaggio, moda da festival, 272 00:14:14,562 --> 00:14:17,606 prendi un cucciolo in autunno, hashtag "campagna cani da salvataggio". 273 00:14:17,690 --> 00:14:18,833 - Papavero... - Natale in flanella 274 00:14:18,857 --> 00:14:19,984 e pelle di pecora vegana. 275 00:14:20,067 --> 00:14:22,319 E poi boom, ci lasciamo a gennaio 276 00:14:22,403 --> 00:14:25,489 per l'athleisure e "Anno nuovo, nuovo te". Ricordare? 277 00:14:26,115 --> 00:14:28,909 - Eravamo d'accordo, Nick. - NO! Hai accettato. 278 00:14:28,993 --> 00:14:31,745 L'ho semplicemente accettato perché... non so perché. 279 00:14:31,829 --> 00:14:33,431 Non sembra una ragione sufficiente 280 00:14:33,455 --> 00:14:35,165 per silurare il nostro marchio, vero? 281 00:14:35,249 --> 00:14:37,126 Stai avendo un traballamento, o qualunque cosa sia. 282 00:14:37,209 --> 00:14:38,711 Ok, mi dispiace. 283 00:14:38,794 --> 00:14:40,546 Non accettato. 284 00:14:41,297 --> 00:14:43,674 Ok, guarda, Devo occuparmi di questa cosa all'Infinity. 285 00:14:43,757 --> 00:14:45,259 Andrà tutto bene in Canada? 286 00:14:47,011 --> 00:14:49,013 Sono un professionista, Nicky. 287 00:14:49,096 --> 00:14:50,681 Mi innalzerò al di sopra. 288 00:14:50,764 --> 00:14:52,266 Io... voglio ancora che siamo amici. 289 00:14:53,684 --> 00:14:54,727 Vieni qui. 290 00:15:00,900 --> 00:15:02,568 - Papavero! - Non accettato! 291 00:15:10,326 --> 00:15:13,078 Buongiorno, mia signora. 292 00:15:13,162 --> 00:15:15,706 Non sarò comunque nella tua commedia, Toby. 293 00:15:15,789 --> 00:15:17,541 Beh, non penso che abbiamo il budget 294 00:15:17,625 --> 00:15:19,960 comunque per quella quantità d'acqua. Come ti senti? 295 00:15:21,128 --> 00:15:22,463 Cosa intendi? 296 00:15:22,546 --> 00:15:25,049 Quello che Lexi ha fatto l'altro giorno in inglese. 297 00:15:25,132 --> 00:15:27,110 Tutti alzarono le mani e hanno detto che ti odiavano. 298 00:15:27,134 --> 00:15:29,136 - Non... ricordi? - Oh, giusto, sì. 299 00:15:29,219 --> 00:15:32,848 Uhm, mi ricorda qualcosa. Ehm... 300 00:15:32,932 --> 00:15:35,726 No, sto bene. Niente di grave. 301 00:15:35,809 --> 00:15:37,102 Sicuramente un grosso problema. 302 00:15:37,186 --> 00:15:39,066 A volte, anche le mie emozioni hanno la meglio su di me. 303 00:15:47,780 --> 00:15:49,323 Sembrano belli, ragazze. 304 00:15:50,282 --> 00:15:52,493 Oh, Harriet, prova a continuare le cuciture sulla pelle. 305 00:15:52,576 --> 00:15:54,370 - Mm-hmm. - E Nat, stavo frugando 306 00:15:54,453 --> 00:15:55,871 in giro per casa e ne ho trovati alcuni vecchi 307 00:15:55,955 --> 00:15:58,666 libri sul taglio dei modelli per te dai tempi del college d'arte. 308 00:15:58,749 --> 00:16:01,293 Uhm... Harriet, cosa stai facendo? 309 00:16:01,377 --> 00:16:04,713 - Ehm... - Sta facendo alcuni disegni. 310 00:16:04,797 --> 00:16:06,674 - Mm-hmm. - SÌ. Ehm, lo voglio 311 00:16:06,757 --> 00:16:09,969 Le decorazioni di Toby per i suoi costumi 312 00:16:10,052 --> 00:16:13,013 assomigliare a... 313 00:16:13,097 --> 00:16:15,766 - l'era di Camelot. - Era Camelot. 314 00:16:15,849 --> 00:16:18,143 Vedo. Beh, la tua attenzione ai dettagli 315 00:16:18,227 --> 00:16:20,229 - è davvero impressionante. - Grazie. 316 00:16:21,355 --> 00:16:23,482 Potresti essere più ovvio? 317 00:16:23,565 --> 00:16:24,942 Lo sapevi? 318 00:16:25,025 --> 00:16:27,736 alcuni dei più grandi del mondo le invenzioni furono inizialmente respinte? 319 00:16:27,820 --> 00:16:30,489 Lampadine, aeroplani, 320 00:16:30,572 --> 00:16:32,074 anche gli ombrelli. 321 00:16:32,157 --> 00:16:34,576 Non mi arrenderò ora che so che posso cambiare le cose. 322 00:16:34,660 --> 00:16:37,788 - Funzionerà, lo so. - Va bene. beh, 323 00:16:37,871 --> 00:16:39,456 c'è qualcosa che posso fare? 324 00:16:39,540 --> 00:16:42,167 Vieni il prima possibile stasera prima della festa di papà. 325 00:16:42,251 --> 00:16:43,812 E non dimenticare il microfono del karaoke. 326 00:16:43,836 --> 00:16:44,836 Su di esso. 327 00:16:44,878 --> 00:16:46,005 Ma per favore dimmelo 328 00:16:46,088 --> 00:16:48,257 che non canterai. 329 00:17:00,769 --> 00:17:02,455 Non lo sento del tutto positivo per questo. 330 00:17:07,443 --> 00:17:08,777 Ehi, ehi! 331 00:17:08,861 --> 00:17:10,696 Ok, um, veloce, solo... 332 00:17:13,115 --> 00:17:15,200 Hai portato il... 333 00:17:15,284 --> 00:17:17,786 Sì, e... ta-da! 334 00:17:18,871 --> 00:17:20,372 Uh, c'è la musica qui. 335 00:17:20,456 --> 00:17:22,082 Va bene. Ok, allora siamo a posto. 336 00:17:22,166 --> 00:17:24,084 - Ho solo bisogno di... - Ehi, Nat. 337 00:17:24,168 --> 00:17:26,336 Sei pronto per la grande festa? 338 00:17:26,420 --> 00:17:28,088 - Allora, pronto. - Sì, lo sei. 339 00:17:28,172 --> 00:17:29,965 Oh, e Hats, devo giocare il tuo record più tardi. 340 00:17:30,049 --> 00:17:31,943 - Ne sono davvero entusiasta. - Non devi fingere 341 00:17:31,967 --> 00:17:33,111 è un regalo davvero emozionante. 342 00:17:33,135 --> 00:17:34,815 Senti, ho qualcosa di meglio che semplicemente... 343 00:17:34,845 --> 00:17:36,972 Ah! Ah, ah! Non si può mai avere troppo vinile. 344 00:17:37,056 --> 00:17:39,224 Si può davvero! 345 00:17:42,019 --> 00:17:44,438 Harriet, certo è il momento giusto per farlo adesso? 346 00:17:45,022 --> 00:17:46,565 È l'unica volta. 347 00:17:46,648 --> 00:17:48,567 Cogli l'attimo, vero? 348 00:17:56,575 --> 00:18:00,537 Amo i miei figli, ma il terzo... wow. 349 00:18:00,621 --> 00:18:02,372 È come un tornado. 350 00:18:02,456 --> 00:18:04,958 - Un tornado molto carino. - Sì, un dolce tsunami. 351 00:18:07,002 --> 00:18:08,921 Scusa, hai visto Harriet e Nat? 352 00:18:09,004 --> 00:18:10,356 Dovrebbero aiutare in questo. 353 00:18:10,380 --> 00:18:12,174 Oh, va bene, Vado a trascinarla fuori dalla sua fossa. 354 00:18:12,257 --> 00:18:13,818 Listen, you should take five minutes, va bene? 355 00:18:13,842 --> 00:18:15,344 Perché questo è fantastico. 356 00:18:15,427 --> 00:18:17,221 - Ci vediamo tra poco. - Ciao, Jeff. 357 00:18:19,056 --> 00:18:21,100 Could really do with your help outside! 358 00:18:22,851 --> 00:18:25,229 Vai, vai, vai, vai, vai. 359 00:18:25,312 --> 00:18:26,372 - Grazie. - Campane! 360 00:18:26,396 --> 00:18:29,733 I've been trying to grab you. Vuoi to get a date in for that river swim? 361 00:18:29,817 --> 00:18:30,734 Oh... 362 00:18:30,818 --> 00:18:33,195 Lo giuro, una volta che inizi, non guarderai mai indietro. 363 00:18:38,283 --> 00:18:41,078 Honestly, I'm just so proud of her. 364 00:18:41,745 --> 00:18:43,465 È semplicemente un peccato they couldn't go together. 365 00:18:43,997 --> 00:18:45,999 - Lo so. - Ma tu lo sai meglio. 366 00:18:46,083 --> 00:18:48,252 I'm sure it's the right decision per Harriet. 367 00:18:48,335 --> 00:18:50,087 Grazie. So che Harriet è sconvolta, 368 00:18:50,170 --> 00:18:51,922 ma sai, non è proprio lei. 369 00:18:53,465 --> 00:18:54,466 Ehm... 370 00:18:55,884 --> 00:18:57,886 Ciao. Mi scuso 371 00:18:57,970 --> 00:19:00,597 per la breve interruzione alla tua serata, 372 00:19:00,681 --> 00:19:03,642 ma il tempo è davvero essenziale. 373 00:19:03,725 --> 00:19:06,895 Il programma previsto riprenderà in pochi istanti, 374 00:19:06,979 --> 00:19:08,814 ma questo è molto importante. 375 00:19:08,897 --> 00:19:13,652 Ho solo una breve presentazione sulla gestione del tempo. 376 00:19:13,735 --> 00:19:16,488 Allora, questo è Clark Kent. 377 00:19:17,281 --> 00:19:18,907 Di giorno. 378 00:19:18,991 --> 00:19:21,243 Superman, di notte. 379 00:19:21,326 --> 00:19:25,330 Questo è un classico esempio di una doppia vita, e... 380 00:19:25,414 --> 00:19:26,957 Ehm... semplicemente... 381 00:19:27,958 --> 00:19:31,378 Ma sono le donne le più abili 382 00:19:31,461 --> 00:19:34,631 nel fare più di una cosa contemporaneamente. 383 00:19:34,715 --> 00:19:37,384 Notoriamente abile nel multitasking... 384 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 ...la donna moderna è un'ispirazione 385 00:19:41,680 --> 00:19:45,017 e... e puoi davvero avere tutto. 386 00:19:45,684 --> 00:19:46,935 Potere femminile! 387 00:19:47,019 --> 00:19:48,896 - Shh. - Grazie. 388 00:19:48,979 --> 00:19:51,231 E vedi, in realtà penso che sia giusto dirlo 389 00:19:51,315 --> 00:19:54,568 che in effetti puoi fare qualsiasi cosa 390 00:19:54,651 --> 00:19:58,238 ti metti in mente, se lo vuoi abbastanza. 391 00:19:58,322 --> 00:20:00,240 Il che mi porta a... 392 00:20:00,324 --> 00:20:06,455 Non dimentichiamolo i bambini attori e modelli 393 00:20:06,538 --> 00:20:10,167 che è riuscito a mantenere un eccellente curriculum accademico. 394 00:20:10,250 --> 00:20:12,252 Abbiamo Emma Watson... 395 00:20:14,296 --> 00:20:15,964 Lily Cole... 396 00:20:16,048 --> 00:20:17,799 Ooh... 397 00:20:17,883 --> 00:20:21,887 E Natalie Portman, laureata ad Harvard. 398 00:20:21,970 --> 00:20:25,682 Wow, è uno spunto di riflessione, vero? 399 00:20:25,766 --> 00:20:29,561 E questo finalmente è solo una rappresentazione visiva 400 00:20:29,645 --> 00:20:32,189 {\an8}del tempo necessario per... 401 00:20:32,272 --> 00:20:35,150 uh, per gestire il lavoro del corso GCSE 402 00:20:35,234 --> 00:20:40,739 con un interesse extrascolastico come un lavoro part-time, 403 00:20:40,822 --> 00:20:43,909 e come puoi vedere, è estremamente gestibile. 404 00:20:43,992 --> 00:20:45,786 E questo è tutto, grazie. Buona notte! 405 00:20:49,289 --> 00:20:50,624 Harriet, cosa diavolo... 406 00:20:50,707 --> 00:20:52,918 I brownies al cioccolato erano quelli, Harriet? 407 00:20:53,752 --> 00:20:55,462 È per questo che dovresti lasciarmi essere una modella, 408 00:20:55,545 --> 00:20:57,256 perché posso farlo, 409 00:20:57,339 --> 00:20:59,341 e posso farlo senza fare errori il mio lavoro scolastico. 410 00:20:59,424 --> 00:21:01,635 E ne ho bisogno, e ho bisogno che le cose cambino, 411 00:21:01,718 --> 00:21:03,971 e ho bisogno di cambiare le cose. 412 00:21:05,889 --> 00:21:07,140 {\an8}Lo vuole davvero. 413 00:21:07,224 --> 00:21:08,976 Nat, puoi darci un minuto, per favore? 414 00:21:09,059 --> 00:21:10,394 {\an8}Vai a trovare tua madre. 415 00:21:13,105 --> 00:21:14,815 Beh, è ​​stato scortese. 416 00:21:14,898 --> 00:21:15,899 E' stato scortese? 417 00:21:15,983 --> 00:21:19,152 Harriet, che ti succede? il momento? Non sei te stesso. 418 00:21:19,820 --> 00:21:21,488 Forse è questo il punto. 419 00:21:21,571 --> 00:21:24,741 Hai appena interrotto la festa per il 40esimo compleanno di tuo padre, 420 00:21:24,825 --> 00:21:27,286 per il quale ho trascorso settimane a prepararmi 421 00:21:27,369 --> 00:21:29,621 per fare una presentazione discutendo perché dovresti esserti permesso 422 00:21:29,705 --> 00:21:32,624 fare qualcosa che io... abbiamo detto in modo molto specifico 423 00:21:32,708 --> 00:21:34,102 non ti sarebbe stato permesso di farlo! 424 00:21:34,126 --> 00:21:36,378 Sono così deluso da te, Harriet. 425 00:21:36,461 --> 00:21:38,422 Fantastico! Aggiunta di Annabel alla lista 426 00:21:38,505 --> 00:21:39,881 di persone che mi odiano. 427 00:21:43,260 --> 00:21:44,386 Abbiamo avuto un momento. 428 00:21:44,469 --> 00:21:46,513 Va tutto bene. Tutto bene. 429 00:21:46,596 --> 00:21:48,181 Uh... la torta sta arrivando! 430 00:21:48,265 --> 00:21:50,183 Sì... 431 00:21:50,267 --> 00:21:53,270 Sì, giusto. Sì, sono... 432 00:21:54,604 --> 00:21:56,398 Scusa, mi sono arrabbiato. Non avrei dovuto. 433 00:21:57,107 --> 00:21:58,358 Facciamo solo... 434 00:21:58,442 --> 00:22:00,569 torna alla festa di tuo padre. 435 00:22:00,652 --> 00:22:03,697 Non posso crederci la mia presentazione non ha funzionato. 436 00:22:06,283 --> 00:22:07,659 Hai ragione. 437 00:22:08,243 --> 00:22:09,911 Chiedo scusa. 438 00:22:10,412 --> 00:22:12,998 È stato un errore di giudizio. 439 00:22:13,915 --> 00:22:15,542 Vado a sistemare le candele. 440 00:22:18,211 --> 00:22:20,630 Cosa diavolo le sta succedendo? al momento? 441 00:22:20,714 --> 00:22:22,174 Non lo so. 442 00:22:22,549 --> 00:22:25,927 ♪ Questo habitat è rovinato, sono ♪ 443 00:22:26,011 --> 00:22:28,638 ♪ Ho paura dei ragni ♪ 444 00:22:30,724 --> 00:22:32,976 - Quanto era arrabbiata? - Oh, è diventata nucleare. 445 00:22:33,894 --> 00:22:35,520 Vuol dire che non verrai, allora? 446 00:22:35,604 --> 00:22:37,064 Oh no. 447 00:22:37,147 --> 00:22:38,607 Sto arrivando. 448 00:22:40,108 --> 00:22:42,360 ♪ Mi sento così debole oggi... ♪ 449 00:22:47,491 --> 00:22:49,993 ♪ Mi ha lasciato spaventato dai ragni ♪♪ 450 00:22:50,077 --> 00:22:52,454 Grazie. Grazie.