1 00:01:04,856 --> 00:01:06,357 Ah... capito! 2 00:01:06,441 --> 00:01:07,609 Buongiorno, Cappelli. 3 00:01:08,276 --> 00:01:10,111 Cappelli. Non ricordarmelo. 4 00:01:10,612 --> 00:01:11,696 Buongiorno, papà. 5 00:01:11,780 --> 00:01:14,365 Prendetevi cura del gusto dei miei "baffle" famosi in tutto il mondo? 6 00:01:14,449 --> 00:01:16,326 Non sono sicuro che combinare le parole 7 00:01:16,409 --> 00:01:17,994 è sempre del tutto necessario. 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,221 È molto più scattante che dirlo 9 00:01:19,245 --> 00:01:20,955 "cialde ai frutti di bosco", non è vero? 10 00:01:23,458 --> 00:01:24,501 Mattina. 11 00:01:32,884 --> 00:01:35,564 Qualsiasi motivo particolare per il particolare faccina sorridente stamattina? 12 00:01:35,637 --> 00:01:37,180 Non che mi lamenti. 13 00:01:37,263 --> 00:01:41,267 Sto solo pensando a... chimica. 14 00:01:41,976 --> 00:01:43,561 Non è una vera e propria bugia. 15 00:01:43,645 --> 00:01:44,854 Oh sì! 16 00:01:46,105 --> 00:01:47,541 Riccardo? 17 00:01:47,565 --> 00:01:49,108 Cosa fai? Sto facendo una chiamata. 18 00:01:51,444 --> 00:01:53,404 Sì, mi dispiace interruzione, sto ascoltando. 19 00:01:54,948 --> 00:01:58,701 Non perseguitare Nick Park, non perseguitare Nick Park. 20 00:01:58,785 --> 00:02:01,037 Oh guarda... lo sto perseguitando. 21 00:02:01,121 --> 00:02:02,288 Scusa, puoi ripetere? 22 00:02:02,372 --> 00:02:04,092 Non penso di poterlo avere ti ho sentito bene. 23 00:02:04,165 --> 00:02:06,126 - Ne avrò bisogno. - Dammi un secondo. 24 00:02:06,209 --> 00:02:08,211 No, no, no, no, no. Ne ho bisogno. 25 00:02:13,424 --> 00:02:14,968 Lo sai che hanno dato un nome a se stessi? 26 00:02:15,051 --> 00:02:16,636 dopo quel carattere in Grease? 27 00:02:16,719 --> 00:02:18,680 Mm-hmm. Bene, Kenickie era il personaggio migliore. 28 00:02:18,763 --> 00:02:20,890 Giusto, è quello che pensavo ti ho sentito dire 29 00:02:20,974 --> 00:02:23,935 Sì, lo apprezzo che la maggior parte delle persone non darebbe per scontato 30 00:02:24,018 --> 00:02:26,312 l'emoji "teschio e ossa". è una minaccia di morte. 31 00:02:27,438 --> 00:02:30,441 Sì, no, direi minacce di morte 32 00:02:30,525 --> 00:02:32,443 normalmente sono molto più diretti! 33 00:02:33,695 --> 00:02:35,714 Pensi che questo dovrebbe andare bene? la playlist del compleanno o...? 34 00:02:35,738 --> 00:02:38,241 Sì, ma non è nella mia top ten i loro brani preferiti. 35 00:02:38,324 --> 00:02:40,201 Hai "Paura dei ragni" lì, vero? 36 00:02:40,285 --> 00:02:41,565 Per favore. Per cosa mi prendi? 37 00:02:41,619 --> 00:02:43,139 una specie di dilettante? Certo che l'ho fatto. 38 00:03:14,277 --> 00:03:18,406 Quindi abbiamo finalmente raggiunto "vestito da nirvana", signora Lee? 39 00:03:29,208 --> 00:03:31,294 Quella è Poppy Hepple-Cartwright. 40 00:03:31,377 --> 00:03:32,712 {\an8}Sei stato molto specifico 41 00:03:32,795 --> 00:03:34,756 {\an8}sul volere che lo sia quello di indossarlo. 42 00:03:36,090 --> 00:03:39,802 Credo che le tue parole precise siano state: "O Poppy o nessuno." 43 00:03:47,352 --> 00:03:49,312 Devo prenderlo? non è più così? 44 00:03:51,314 --> 00:03:52,690 Avremo bisogno di un nuovo modello. 45 00:03:54,400 --> 00:03:56,194 Poppy sarà ancora presente nello spettacolo. 46 00:03:56,778 --> 00:03:58,863 Ma non con questo vestito. 47 00:03:58,947 --> 00:04:01,115 Lo spettacolo è sabato. Le modelle partono giovedì... 48 00:04:01,199 --> 00:04:02,575 Puoi prenderti cura dei dettagli, 49 00:04:02,659 --> 00:04:05,995 una volta che mi avrai trovato il modello giusto per chiudere il mio show. 50 00:04:07,288 --> 00:04:10,041 E il modello giusto sarebbe...? 51 00:04:12,877 --> 00:04:16,047 Qualcuno con l'essenza di Yuji Lee. 52 00:04:31,437 --> 00:04:33,982 L'essenza di te stesso? 53 00:04:48,454 --> 00:04:49,974 Non preoccuparti, va bene, lo prenderò. 54 00:04:50,039 --> 00:04:51,976 Bene, presenterò un reclamo 55 00:04:52,000 --> 00:04:53,477 con la Commissione Pari Opportunità. 56 00:04:53,501 --> 00:04:54,711 Cosa ho fatto di sbagliato?! 57 00:04:54,794 --> 00:04:56,004 Non tu! 58 00:04:56,087 --> 00:04:58,006 Vedranno se riescono a trovarlo qualsiasi altra prova 59 00:04:58,089 --> 00:04:59,716 di licenziamento illegittimo in azienda. 60 00:05:02,552 --> 00:05:04,345 - Ciao? - Firmi qui, per favore. 61 00:05:04,429 --> 00:05:05,722 OH. Grazie. 62 00:05:05,805 --> 00:05:07,974 Richard, amico mio! Come stai? 63 00:05:08,057 --> 00:05:10,893 Sto solo facendo di nuovo il check-in, per la terza volta. 64 00:05:10,977 --> 00:05:12,729 Come va con il campo? 65 00:05:12,812 --> 00:05:15,940 Dobbiamo davvero portarlo a termine e inviato il prima possibile. 66 00:05:19,736 --> 00:05:22,572 Giusto. Uh... uvetta o uva? 67 00:05:22,655 --> 00:05:23,841 Sono sostanzialmente la stessa cosa, 68 00:05:23,865 --> 00:05:25,185 solo che uno è un po' più raggrinzito. 69 00:05:25,241 --> 00:05:27,368 Harriet? Una breve parola in sala? 70 00:05:32,874 --> 00:05:35,418 Mi dispiace tanto, Mi dispiace tanto. 71 00:05:36,377 --> 00:05:37,587 Harriet? 72 00:05:40,173 --> 00:05:41,382 Tutto bene, Hats? 73 00:05:41,466 --> 00:05:43,968 Vorrei solo che vivessimo in una zona sismica, 74 00:05:44,052 --> 00:05:47,096 affinché il terreno si apra e ingoiami intero. 75 00:05:47,180 --> 00:05:49,057 Harriet! Una breve parola in sala? 76 00:05:49,724 --> 00:05:51,684 Sì. Bene. Ehm... 77 00:05:51,768 --> 00:05:53,102 Uvetta. 78 00:05:53,728 --> 00:05:54,728 Uvetta. 79 00:06:11,454 --> 00:06:13,664 - E' Lapsang. - Grazie, Betty. 80 00:06:13,748 --> 00:06:15,541 Wilbur! Finalmente. 81 00:06:15,625 --> 00:06:17,210 E cosa, posso chiedere, è così urgente? 82 00:06:17,293 --> 00:06:18,853 che ho dovuto abbandonare le mie uova alla Benedict? 83 00:06:18,920 --> 00:06:20,880 Hanno appena retrocesso Poppy. 84 00:06:20,963 --> 00:06:22,840 - Perché? -Oh, non lo so. 85 00:06:22,924 --> 00:06:25,760 Alcuni dell'ultimo minuto ispirazione "fulmine del design". 86 00:06:26,552 --> 00:06:30,098 Sai, Yuji ha impiegato un'intera stagione per atterrare su Poppy. 87 00:06:30,181 --> 00:06:32,642 Ed è già uscita a ogni altro agente a Londra. 88 00:06:32,725 --> 00:06:35,436 Quindi dobbiamo trovarle un sostituto prima che uno di loro lo faccia. 89 00:06:36,813 --> 00:06:38,856 E ancora più sconcertante, 90 00:06:38,940 --> 00:06:42,318 devono avere l'"essenza di Yuji Lee". 91 00:06:42,401 --> 00:06:43,401 Qualunque cosa sia. 92 00:06:44,862 --> 00:06:45,988 I miei nodi sono tornati. 93 00:06:46,072 --> 00:06:47,323 L'essenza di Yuji? 94 00:06:48,616 --> 00:06:49,784 Oh, Dio. 95 00:06:58,501 --> 00:07:00,336 Uvetta. Roll-up di tacchino e formaggio. 96 00:07:00,419 --> 00:07:03,589 Yogurt al muesli e due delle tue barrette di cioccolato preferite. 97 00:07:03,673 --> 00:07:05,800 Nessuno di loro si tocca, ovviamente. 98 00:07:06,467 --> 00:07:08,469 - Grazie, papà. - Harriet? 99 00:07:18,980 --> 00:07:20,481 Ti ho già preso quel vinile 100 00:07:20,565 --> 00:07:22,567 che volevi regalare a tuo padre. E l'ho avvolto. 101 00:07:22,650 --> 00:07:26,154 Che cosa? Ehm, io... Pensavo solo che questo fosse più "lui". 102 00:07:27,530 --> 00:07:29,532 E'... un po' terrificante? 103 00:07:31,075 --> 00:07:32,118 Lo adorerà. 104 00:07:34,829 --> 00:07:38,499 Ehm, Annabel. Se... se qualcuno avesse un loro video 105 00:07:38,583 --> 00:07:40,418 mettere online e... 106 00:07:40,501 --> 00:07:42,628 e non lo volevano lì, 107 00:07:42,712 --> 00:07:44,797 come... come avrebbero fatto? liberarsene? 108 00:07:44,881 --> 00:07:47,049 Qualcuno ha postato qualcosa di te? 109 00:07:47,133 --> 00:07:51,596 No, no, no, non io. Solo... qualcun altro. 110 00:07:51,679 --> 00:07:52,847 Segnalalo. 111 00:07:52,930 --> 00:07:54,324 Chiedi a tutti i loro amici di segnalarlo. 112 00:07:54,348 --> 00:07:55,683 È difficile togliere le cose adesso. 113 00:07:55,766 --> 00:07:57,059 - Va bene, grazie. - Aspettare! 114 00:07:57,143 --> 00:07:58,686 Dove ti aspetti che lo nasconda? 115 00:07:59,479 --> 00:08:00,730 Ehm... 116 00:08:01,814 --> 00:08:03,524 Sì, va bene. io semplicemente... 117 00:08:03,983 --> 00:08:06,194 Certo, va bene, ci vediamo dopo! 118 00:08:06,277 --> 00:08:09,405 Non volevo... portarlo a scuola. 119 00:08:09,489 --> 00:08:10,656 Amore mio? 120 00:08:10,740 --> 00:08:12,241 I tuoi "deflettori" ti aspettano! 121 00:08:20,166 --> 00:08:22,919 ♪ Se saremo di nuovo insieme ♪ 122 00:08:27,840 --> 00:08:30,676 ♪ Sicuramente tutto questo non finirà mai ♪♪ 123 00:08:52,698 --> 00:08:54,700 Woah, sul serio? 124 00:09:04,210 --> 00:09:05,753 Cavolo, Filippo. 125 00:09:06,587 --> 00:09:07,713 Eccessivo. 126 00:09:26,774 --> 00:09:28,276 {\an8}Buongiorno, parco. 127 00:09:28,359 --> 00:09:29,443 Sai che ho un telefono? 128 00:09:29,527 --> 00:09:31,004 {\an8}Beh, anche quando sei lontano da casa 129 00:09:31,028 --> 00:09:32,488 {\an8}non si può evitare la giornata delle gambe! 130 00:09:32,572 --> 00:09:34,282 {\an8}Ho pensato che sarei stato gentile e giusto, 131 00:09:34,365 --> 00:09:36,784 {\an8}sai, spingiti delicatamente a salire sulla bici. 132 00:09:37,910 --> 00:09:39,287 Considerami persuaso. 133 00:09:40,788 --> 00:09:42,999 Va bene, mi sono alzato, cos'altro c'è in programma? 134 00:09:43,082 --> 00:09:45,501 {\an8}Esatto, oggi parliamo di biologia 135 00:09:45,585 --> 00:09:48,212 {\an8}ereditarietà e incroci genetici, 136 00:09:48,296 --> 00:09:49,797 e si aspetterà che tu abbia... 137 00:09:49,880 --> 00:09:51,632 {\an8}Stai mangiando mentre parli con me? 138 00:09:52,717 --> 00:09:54,844 Sto andando su per una collina. Ho bisogno di energia. 139 00:09:55,428 --> 00:09:57,722 {\an8}Beh, direi che ma la mia giornata è appena diventata nucleare. 140 00:09:57,805 --> 00:09:59,890 Quindi, divertiti. 141 00:10:11,152 --> 00:10:12,153 Buongiorno, Nicky. 142 00:10:13,863 --> 00:10:14,863 Bel cuscinetto. 143 00:10:15,615 --> 00:10:18,826 Infinity dà davvero il massimo per il loro ragazzo stella, vero? 144 00:10:19,702 --> 00:10:21,245 EHI. Abbiamo un posto prenotato? 145 00:10:21,329 --> 00:10:23,289 No, tesoro, Sono qui per il momento delle coccole. 146 00:10:23,873 --> 00:10:26,000 Oh sì, la mia dose giornaliera di bobafun. 147 00:10:26,083 --> 00:10:29,879 Aspettare! Prima posta, poi Boba. 148 00:10:32,048 --> 00:10:33,049 Va bene. 149 00:10:34,842 --> 00:10:36,135 Ehi, splendidi follower! 150 00:10:36,218 --> 00:10:39,555 Quindi, io e il mio ragazzo stiamo per buttarci giù il nostro tè matcha boba mattutino. 151 00:10:39,639 --> 00:10:40,848 Boba Partita! 152 00:10:40,931 --> 00:10:42,475 - Hai il tuo? - Non riesco a funzionare 153 00:10:42,558 --> 00:10:43,643 senza il mio matcha mattutino. 154 00:10:43,726 --> 00:10:46,270 E sono fortunato ad avere il mio Boba Match. Hai incontrato i tuoi? 155 00:10:50,983 --> 00:10:53,861 Uffa, peggiorano ogni giorno! 156 00:10:55,154 --> 00:10:56,739 Sei mesi non ti uccideranno. 157 00:10:57,323 --> 00:11:00,451 E sono sicuro che ci farebbe comunque soldi senza 158 00:11:01,077 --> 00:11:03,037 Bene, come funzionerebbe? 159 00:11:03,704 --> 00:11:06,082 "Ho appena conosciuto il mio amico Bob?" 160 00:11:06,165 --> 00:11:09,919 Avanti, Nick, sai che il mondo ama una storia d'amore. 161 00:11:10,753 --> 00:11:12,296 Anche uno falso. 162 00:11:14,006 --> 00:11:15,341 Bene. 163 00:11:16,217 --> 00:11:17,259 Ci vediamo più tardi! 164 00:11:18,928 --> 00:11:20,054 Ciao! 165 00:11:23,391 --> 00:11:25,184 Oh wow, ragazzi, guardate! 166 00:11:30,022 --> 00:11:31,690 OH! Questo è geniale! 167 00:11:32,441 --> 00:11:34,281 A quanto pare, a volte, ci vuole solo un rapporto 168 00:11:34,318 --> 00:11:36,862 affinché un video venga rimosso. Ma penso che, per sicurezza, 169 00:11:36,946 --> 00:11:38,799 dovremmo assolutamente farlo qualcuno in più di uno solo. 170 00:11:38,823 --> 00:11:41,450 Aspetta, Harriet, spiegami 171 00:11:41,534 --> 00:11:43,536 perché l'hai portato di nuovo a scuola? 172 00:11:45,162 --> 00:11:47,164 E' semplicemente... successo. 173 00:11:47,915 --> 00:11:49,708 Sai, scommetto che potremmo creare un account falso, 174 00:11:49,792 --> 00:11:50,835 e poi, se lo facessimo... 175 00:11:51,293 --> 00:11:53,379 Oh, guardalo! 176 00:11:53,963 --> 00:11:55,047 Appassionato di chitarra! 177 00:11:55,131 --> 00:11:57,299 E' di mio padre. Per il suo compleanno. 178 00:12:00,177 --> 00:12:01,971 Beh, non è affatto strano. 179 00:12:04,557 --> 00:12:07,101 Oh no, l'ho toccato! 180 00:12:09,103 --> 00:12:10,497 Penso che potrei aver preso qualcosa. 181 00:12:10,521 --> 00:12:12,606 Sì, sì. Liv, lo sento. 182 00:12:13,232 --> 00:12:16,402 All'improvviso, mio ​​padre è il mio migliore amico! 183 00:12:18,279 --> 00:12:19,279 No, sta succedendo. 184 00:12:19,947 --> 00:12:22,408 Sono diventato un... un geek! 185 00:12:22,491 --> 00:12:25,828 Fatti una vita, Ollie, sul serio. 186 00:12:25,911 --> 00:12:28,330 Ragazzi! Queste modifiche ai rulli, ugh! 187 00:12:28,414 --> 00:12:29,766 Continuate a farli venire, sono così buoni! 188 00:12:29,790 --> 00:12:31,167 Mi stanno rallegrando la mattinata. 189 00:12:31,250 --> 00:12:33,752 Oh, guarda! Abbiamo la stella qui. 190 00:12:33,836 --> 00:12:35,880 Signorina Chiavi, vuoi darci una piccola melodia 191 00:12:35,963 --> 00:12:37,423 sulla tua strana chitarra?! 192 00:12:38,048 --> 00:12:39,049 Per i tifosi? 193 00:12:39,133 --> 00:12:40,676 Sì. Siamo sicuramente, 194 00:12:40,759 --> 00:12:42,720 sicuramente creo account falsi adesso. 195 00:12:42,803 --> 00:12:43,846 Sì. 196 00:12:48,601 --> 00:12:50,227 No. No. 197 00:12:50,311 --> 00:12:52,354 Assolutamente no. Orrore, orrore! 198 00:12:53,230 --> 00:12:55,316 Erin Lacey? 199 00:12:55,941 --> 00:12:59,195 L'ho vista apparire circa 1000 volte nell'ultima ora. No. 200 00:13:01,697 --> 00:13:03,616 Wilbur. 201 00:13:03,699 --> 00:13:06,785 Cos'hai per me? 202 00:13:06,869 --> 00:13:09,205 Avvicinandoti, lucciola del mio cuore. 203 00:13:09,288 --> 00:13:12,249 Grande. Metti le tue scelte sulla mia scrivania entro la fine della giornata, 204 00:13:12,333 --> 00:13:14,793 e poi Yuji possono sceglierne i primi cinque 205 00:13:14,877 --> 00:13:17,505 al giorno del casting. Cosa sta facendo Erin con i no? 206 00:13:17,588 --> 00:13:18,881 Dobbiamo distinguerci. 207 00:13:18,964 --> 00:13:22,676 Distinguersi non significa sacrificare la classe, Wilbur. 208 00:13:23,177 --> 00:13:24,720 Tanto vale mettere giù Betty. 209 00:13:30,851 --> 00:13:32,144 Perché sorridi? 210 00:13:32,228 --> 00:13:36,148 Uh, Jude Paignton conosce il mio nome? 211 00:13:38,150 --> 00:13:39,944 Hai avuto fortuna con Harriet Manners? 212 00:13:40,319 --> 00:13:42,446 Uh, ho trovato la sua scuola. 213 00:13:42,530 --> 00:13:43,906 Ho lasciato un messaggio per i suoi genitori, 214 00:13:43,989 --> 00:13:45,199 ma non c'è ancora niente. 215 00:13:46,158 --> 00:13:47,158 Giusto. 216 00:13:48,077 --> 00:13:49,662 Solo i deboli si arrendono. 217 00:13:50,538 --> 00:13:52,498 Procurami una macchina, la mia piccola pianta ragno. 218 00:14:08,889 --> 00:14:12,184 ♪ Diventa più facile ♪ 219 00:14:13,018 --> 00:14:15,604 ♪ Mentire tra i denti ♪ 220 00:14:18,399 --> 00:14:21,735 ♪ Ti ci abitui e basta ♪ 221 00:14:22,778 --> 00:14:26,031 ♪ E come ci si sente... ♪ 222 00:14:30,411 --> 00:14:31,620 Finito. 223 00:14:31,704 --> 00:14:34,123 Oh, pensavo che stessi cucendo l'orlo? 224 00:14:34,206 --> 00:14:36,750 L'ho già fatto e poi ho trovato questo. 225 00:14:36,834 --> 00:14:38,961 - Che bello? - Uh, pensi che sia Re Artù 226 00:14:39,044 --> 00:14:40,337 indosserebbe una pelliccia sintetica blu? 227 00:14:40,880 --> 00:14:42,840 Beh, in realtà originariamente arriva la tintura blu 228 00:14:42,923 --> 00:14:45,175 dalla pianta dell'indaco, che era davvero costoso 229 00:14:45,259 --> 00:14:47,094 e per lo più riservato ai reali. 230 00:14:47,469 --> 00:14:50,149 E immagina quanto gli avrebbe fruttato distinguersi sul campo di battaglia! 231 00:14:50,347 --> 00:14:52,892 - Giusto. Grazie, Cappelli. - In qualsiasi momento! 232 00:14:54,643 --> 00:14:55,895 Signorina Signore? 233 00:14:57,021 --> 00:15:00,858 Hai qualche libro? sulle tecniche strutturali? 234 00:15:00,941 --> 00:15:02,693 Sì, sì, parecchi. Come mai? 235 00:15:03,235 --> 00:15:06,363 Uhm, per quanto lo ami, tipo, roba per realizzare costumi, 236 00:15:06,447 --> 00:15:08,216 Ho visto questo disegno davvero fantastico alla settimana della moda. 237 00:15:08,240 --> 00:15:11,410 Era come se questo scontro di concetti e materiali. 238 00:15:11,493 --> 00:15:13,495 Super abbellito. E mi stavo chiedendo 239 00:15:13,579 --> 00:15:15,539 se magari potessi provarlo, forse, per favore? 240 00:15:15,623 --> 00:15:17,833 Penso che sia un'idea brillante, Nat! 241 00:15:17,917 --> 00:15:19,293 Sono così felice che lo Showcase 242 00:15:19,376 --> 00:15:21,086 hai fatto fluire i tuoi succhi creativi. 243 00:15:21,170 --> 00:15:22,880 Ti porterò quei libri a pranzo, ok? 244 00:15:22,963 --> 00:15:23,963 Grazie! 245 00:15:24,381 --> 00:15:27,468 Oh, Nat, penso che la pelliccia blu è una magnifica aggiunta! 246 00:15:27,551 --> 00:15:30,846 Anche se contro i toni neutri di un campo di battaglia, 247 00:15:30,930 --> 00:15:33,450 essenzialmente sarebbe come indossa un cartello che dice "Per favore, uccidimi". 248 00:15:33,474 --> 00:15:35,601 O almeno "Per favore, rapitemi". e trattenetemi per il riscatto". 249 00:15:35,684 --> 00:15:37,269 Ma comunque sorprendente! 250 00:15:37,353 --> 00:15:38,353 Ok... 251 00:15:39,104 --> 00:15:40,731 Questo è sicuramente il migliore. 252 00:15:43,025 --> 00:15:45,903 È come guardare Bambi sul ghiaccio. 253 00:15:47,613 --> 00:15:48,739 Guarda questo. 254 00:15:49,448 --> 00:15:50,616 Chiavi inglesi. 255 00:15:51,367 --> 00:15:53,202 Mi... mi dispiace davvero. 256 00:15:56,163 --> 00:15:57,414 Un altro video? 257 00:15:59,166 --> 00:16:00,376 È come un'idra. 258 00:16:00,459 --> 00:16:02,896 Non importa quante teste taglierò, continua a crescere sempre di più. 259 00:16:02,920 --> 00:16:04,421 Ehi ragazze, dovreste essere orgogliose. 260 00:16:04,505 --> 00:16:06,942 Non tutti i reel diventano virali, quindi dovreste essere fieri di voi stessi... 261 00:16:08,717 --> 00:16:10,719 Se lo hai risolto, 262 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 lo stai pagando tu. Raccoglilo! 263 00:16:14,306 --> 00:16:15,391 Scusa! 264 00:16:15,474 --> 00:16:17,142 Scusa, scusa, scusa... 265 00:16:17,851 --> 00:16:20,604 - Va bene. Va bene. - Maleducato. Maleducato, Nat. Maleducato. 266 00:16:21,981 --> 00:16:25,776 ♪... Dipende da ogni decisione che prendi ♪ 267 00:16:25,859 --> 00:16:29,613 {\an8}♪ Siamo i primi che deludi... ♪ 268 00:16:33,325 --> 00:16:35,661 - L'auto è arrivata! - Betty... 269 00:16:36,245 --> 00:16:38,998 Perché assomigli a Harry Potter? 270 00:16:40,332 --> 00:16:43,043 Perché, zuccherino, La nonna dice sempre il vero stile 271 00:16:43,127 --> 00:16:45,754 si sta vestendo in modo appropriato per ogni occasione. 272 00:16:46,422 --> 00:16:48,424 Abbiamo tre giorni per mettere insieme 273 00:16:48,507 --> 00:16:50,592 il casting più importante dell'anno. 274 00:16:50,676 --> 00:16:52,344 Su di esso! Datemi solo poche ore. 275 00:16:52,428 --> 00:16:53,762 Devo azzeccarlo, Wilbur. 276 00:16:53,846 --> 00:16:56,015 Non posso permettermi di perdere qualcosa ad un'altra agenzia. 277 00:16:58,642 --> 00:17:02,271 ♪ Siamo i primi che deludi ♪♪ 278 00:17:06,400 --> 00:17:08,360 Smettila di pensarci. Va bene? 279 00:17:10,529 --> 00:17:11,697 Ehm... 280 00:17:12,197 --> 00:17:13,323 Periodo pesante? 281 00:17:13,407 --> 00:17:14,992 L'ho usato la settimana scorsa. 282 00:17:15,075 --> 00:17:17,745 - Caviglia storta? - Uh, la settimana prima. 283 00:17:18,662 --> 00:17:19,663 Emicrania. Emicrania? 284 00:17:21,290 --> 00:17:23,250 Perfetto! Utilizzerò quello allora. 285 00:17:24,293 --> 00:17:25,293 Attento! 286 00:17:26,045 --> 00:17:27,480 Perché non lo metti da qualche parte? 287 00:17:27,504 --> 00:17:29,923 Cosa, e aspetta le Olive usarlo come una mazza da hockey? 288 00:17:32,509 --> 00:17:34,595 Vai avanti, fai un salto al monitoraggio del tuo armadio, 289 00:17:34,678 --> 00:17:36,805 hai un lavoro importante da fare. 290 00:18:01,997 --> 00:18:03,916 Siamo qui per Harriet Manners. 291 00:18:03,999 --> 00:18:04,999 Per favore. 292 00:18:05,959 --> 00:18:08,879 E chi posso chiederti, sei tu? 293 00:18:08,962 --> 00:18:10,964 Bene, questa è Betty. 294 00:18:12,091 --> 00:18:13,509 Betty. 295 00:18:15,344 --> 00:18:16,512 E io... 296 00:18:18,222 --> 00:18:19,890 La fata madrina di Harriet. 297 00:18:19,973 --> 00:18:21,266 Al tuo servizio. 298 00:18:24,103 --> 00:18:26,480 ♪ Mi sento riconnesso ♪ 299 00:18:26,563 --> 00:18:29,316 ♪ Questa fortuna è aumentata di livello ♪ 300 00:18:29,399 --> 00:18:31,777 ♪ Così buono, reinventato ♪ 301 00:18:31,860 --> 00:18:34,113 ♪ Non ne ho mai abbastanza ♪ 302 00:18:34,571 --> 00:18:36,782 ♪ Fulmine nel sistema ♪ 303 00:18:36,865 --> 00:18:39,451 ♪ Spuntato, pronto a partire ♪ 304 00:18:39,535 --> 00:18:42,162 ♪ Faccia in su, okay andiamo ♪ 305 00:18:42,246 --> 00:18:44,748 ♪ Adoro il modo in cui funziona... ♪ 306 00:18:51,630 --> 00:18:53,966 Come ho già detto più volte, signore. 307 00:18:54,049 --> 00:18:56,343 Non posso darti questa informazione. 308 00:18:56,426 --> 00:18:58,762 Sì, lo sguardo, lo sguardo. Caro, questo è Fash-un! 309 00:18:59,888 --> 00:19:02,766 Sì, tesoro, e questo è educa-shun! 310 00:19:04,101 --> 00:19:05,018 Mi piace che. 311 00:19:05,102 --> 00:19:06,353 Sally, vero? 312 00:19:06,436 --> 00:19:08,605 Hmm. Guarda... 313 00:19:11,859 --> 00:19:13,944 Harriet potrebbe davvero volare in questo settore. 314 00:19:14,695 --> 00:19:16,905 Non hai mai fatto un sogno da adolescente? 315 00:19:17,990 --> 00:19:21,076 Qualcosa di più grande, più emozionante di questi... 316 00:19:21,160 --> 00:19:23,579 pareti decorate in modo interessante? 317 00:19:24,830 --> 00:19:26,165 Ecco i miei documenti d'identità. 318 00:19:30,460 --> 00:19:31,628 Va bene. 319 00:19:31,712 --> 00:19:33,172 Numero di previdenza sociale. 320 00:19:33,255 --> 00:19:36,967 Oh, carta nera Net-a-Porter, ah-ah, tesoro! 321 00:19:37,050 --> 00:19:38,886 Abbonamento alla Settimana della Moda... 322 00:19:39,678 --> 00:19:40,678 Settimana della moda? 323 00:19:41,638 --> 00:19:43,098 OH. Ehm... 324 00:19:43,182 --> 00:19:44,391 Bene, ciao, ciao a tutti! 325 00:19:44,474 --> 00:19:46,143 Julian Fiennes, preside. 326 00:19:46,643 --> 00:19:49,271 Signor Fiennes, so che è vero. 327 00:19:50,189 --> 00:19:51,389 Preso! Hmm! 328 00:19:52,608 --> 00:19:56,278 Adesso sento c'è stato un piccolo incidente sabato? 329 00:19:56,361 --> 00:19:58,447 Più che felice per parlare di copertura dei danni. 330 00:19:58,530 --> 00:20:01,366 Sally, dai a quest'uomo tutto ciò di cui ha bisogno. 331 00:20:02,034 --> 00:20:03,035 -Oh... -Ah... 332 00:20:03,869 --> 00:20:05,204 Qualunque cosa gli serva. 333 00:20:10,209 --> 00:20:12,711 Ehm... Harriet Manners, per favore. 334 00:20:16,548 --> 00:20:18,592 Oh. Così bello. 335 00:20:18,675 --> 00:20:20,802 E... preso. Certo che lo è. 336 00:20:21,553 --> 00:20:22,906 Harriet Manners, 337 00:20:22,930 --> 00:20:24,139 dirigiti verso il mio ufficio. 338 00:20:24,223 --> 00:20:26,391 Harriet Manners nel mio ufficio, per favore. 339 00:20:26,475 --> 00:20:30,062 Molto... molto, molto preso. 340 00:20:35,067 --> 00:20:36,818 E lotta con gli squali. 341 00:20:36,902 --> 00:20:42,241 ♪ Penso troppo, ma non penso affatto... ♪ 342 00:20:43,408 --> 00:20:44,802 Harriet Manners, 343 00:20:44,826 --> 00:20:46,119 dirigiti verso il mio ufficio. 344 00:20:46,203 --> 00:20:48,538 Harriet Manners nel mio ufficio, per favore. 345 00:20:55,254 --> 00:20:57,839 Ah. Ehm... Ehi. 346 00:20:57,923 --> 00:20:59,508 Non hai ricevuto la chiamata? 347 00:20:59,591 --> 00:21:00,759 Fiennes vuole vederti. 348 00:21:01,593 --> 00:21:03,720 Oh mio Dio, ha visto il video, vero? 349 00:21:03,804 --> 00:21:06,431 Sa del cappello e mi espellerà! 350 00:21:07,391 --> 00:21:08,391 Ehm... 351 00:21:13,105 --> 00:21:14,439 Puoi venire con me? 352 00:21:14,523 --> 00:21:16,984 Va bene, lasciami prima cambiarmi. 353 00:21:17,943 --> 00:21:19,611 - Va bene. - Freddo. Va bene. 354 00:21:26,618 --> 00:21:28,745 Ah... Entra! 355 00:21:28,829 --> 00:21:31,665 Il mio studente A-Star. 356 00:21:32,582 --> 00:21:33,875 E Natalie. 357 00:21:34,710 --> 00:21:35,836 È Wilbur Evans. 358 00:21:35,919 --> 00:21:38,505 Natalie, se potessi aspettare fuori... 359 00:21:38,588 --> 00:21:40,382 No. Qualunque cosa tu abbia da dirmi 360 00:21:40,465 --> 00:21:42,134 puoi dire davanti al mio migliore amico. 361 00:21:43,719 --> 00:21:44,761 Drammatico. 362 00:21:45,220 --> 00:21:46,722 La parola è tutta sua, signor Evans. 363 00:21:47,639 --> 00:21:48,765 Brioche. 364 00:21:49,308 --> 00:21:51,226 Io e Betty siamo qui per offrirti 365 00:21:51,310 --> 00:21:53,145 la più grande opportunità della tua vita. 366 00:21:53,979 --> 00:21:55,605 Ti ameremmo per venire al giorno del casting 367 00:21:55,689 --> 00:21:56,982 presso Infinity Models Londra. 368 00:22:00,319 --> 00:22:02,571 Sono sicuro che ci siano stati opportunità molto più grandi. 369 00:22:02,654 --> 00:22:04,924 In realtà, sono sicuro che l'uomo che ha rinunciato ai Beatles 370 00:22:04,948 --> 00:22:06,428 probabilmente sarei d'accordo con me su questo. 371 00:22:06,491 --> 00:22:09,411 Hai uno stile piuttosto interessante, Harretina. 372 00:22:09,494 --> 00:22:11,374 Harretina... Ho delle foto che mi stanno uscendo dalla testa! 373 00:22:11,413 --> 00:22:13,040 Scusa, interessante 374 00:22:13,123 --> 00:22:16,168 in questo contesto è... una buona cosa? 375 00:22:17,878 --> 00:22:19,671 SÌ. Ehm... fuoco! 376 00:22:20,297 --> 00:22:21,214 Fidati di me. 377 00:22:21,298 --> 00:22:22,341 Fuoco? 378 00:22:23,884 --> 00:22:26,011 "Raganella aliena", direbbe qualcuno. 379 00:22:27,846 --> 00:22:29,765 Beh, ho detto di no. Quindi... 380 00:22:29,848 --> 00:22:32,851 Hai detto no a cosa? Scusa, cosa sta succedendo?! 381 00:22:32,934 --> 00:22:34,811 Perché non scendi, fare qualche scatto di prova? 382 00:22:35,353 --> 00:22:36,855 Se lo odi, vai via. 383 00:22:37,814 --> 00:22:40,609 Ma che mi dici di Nat? Voglio dire, è perfetta. 384 00:22:40,692 --> 00:22:42,903 - Guardala. - Allora riunitevi. 385 00:22:42,986 --> 00:22:43,986 Entrambi. 386 00:22:44,863 --> 00:22:46,281 Funziona? 387 00:22:47,949 --> 00:22:49,868 Funziona?! SÌ! 388 00:22:50,577 --> 00:22:51,453 Sì. 389 00:22:53,580 --> 00:22:56,625 Oh, Wilbur, porti sempre gioia, non è vero, papera? 390 00:22:56,708 --> 00:22:57,708 Lo adoro. 391 00:22:57,751 --> 00:22:59,252 A proposito di gioia... 392 00:22:59,336 --> 00:23:00,712 Riesci a immaginare? 393 00:23:01,379 --> 00:23:02,714 Abbagliamento della moda. 394 00:23:03,381 --> 00:23:04,800 Emozione della passerella. 395 00:23:04,883 --> 00:23:06,885 Il mare di occhi, tutti ti guardano. 396 00:23:14,267 --> 00:23:16,770 Non penso di averne bisogno altri occhi puntati su di me. 397 00:23:17,604 --> 00:23:19,648 Preferirei essere colpito da un cannone. 398 00:23:20,398 --> 00:23:22,526 Ah, ehm, non posso. 399 00:23:22,609 --> 00:23:25,612 Mi dispiace. Ma... mi dispiace. 400 00:23:26,071 --> 00:23:27,114 Non posso. 401 00:23:31,034 --> 00:23:32,244 Oh, aspetta. 402 00:23:33,245 --> 00:23:34,245 Grazie. 403 00:23:44,047 --> 00:23:45,047 Se cambi idea. 404 00:23:49,511 --> 00:23:52,931 Laerte viene introdotto nell'Amleto come cittadino leale. 405 00:23:53,014 --> 00:23:54,659 Anche se serve la corona, 406 00:23:54,683 --> 00:23:57,352 beh, è protettivo verso la sorella Ofelia. 407 00:23:57,435 --> 00:24:00,063 E la famiglia è chiaramente una priorità per lui. 408 00:24:00,147 --> 00:24:02,607 In termini tematici, però... 409 00:24:02,691 --> 00:24:04,192 cosa sappiamo? 410 00:24:10,782 --> 00:24:12,159 SÌ! 411 00:24:15,287 --> 00:24:16,955 Cura di condividere i tuoi pensieri, Signorina buone maniere? 412 00:24:20,625 --> 00:24:22,961 Uhm... Qual era la domanda, scusa? 413 00:24:23,044 --> 00:24:25,714 Il significato di Laerte. 414 00:24:27,090 --> 00:24:28,090 Ehm... 415 00:24:29,759 --> 00:24:31,720 Rimosso? 416 00:24:32,929 --> 00:24:33,972 Ragazzi... 417 00:24:35,140 --> 00:24:37,642 Beh, potresti avere la risposta, Lexi? 418 00:24:37,726 --> 00:24:38,727 Ehm... 419 00:24:38,810 --> 00:24:40,103 Ooh, ehm... 420 00:24:40,187 --> 00:24:41,104 Laerte. Sì. 421 00:24:41,188 --> 00:24:44,941 Lui... è il fratello di Ofelia? 422 00:24:45,025 --> 00:24:46,025 Quindi... 423 00:24:46,067 --> 00:24:49,571 Sì, ma qual è il suo significato? 424 00:24:49,654 --> 00:24:52,908 Oh significato. Il suo significato è che lei... 425 00:24:52,991 --> 00:24:54,993 ha qualcuno con cui uscire? 426 00:25:00,498 --> 00:25:02,876 Penso che Laerte è uno specchio letterario per Amleto. 427 00:25:04,377 --> 00:25:06,379 Interessante. Vai avanti. 428 00:25:08,173 --> 00:25:09,841 Ebbene, la commedia parla apparentemente di Amleto 429 00:25:09,925 --> 00:25:12,177 vendicare l'omicidio di suo padre, ma... 430 00:25:12,844 --> 00:25:15,805 in realtà, si tratta di Amleto che procrastina. 431 00:25:17,057 --> 00:25:20,936 Quando Amleto uccide suo padre, Laerte si vendica 432 00:25:21,019 --> 00:25:23,980 e spinge davvero il gioco alla sua conclusione. 433 00:25:24,064 --> 00:25:26,024 Quindi penso che sia lì per mostrare che le nostre storie 434 00:25:26,107 --> 00:25:28,652 sono guidati da ciò che siamo 435 00:25:28,735 --> 00:25:29,945 e cosa facciamo, 436 00:25:30,028 --> 00:25:32,030 e non dagli eventi questo ci succede. 437 00:25:33,698 --> 00:25:34,783 Hmm! 438 00:25:37,202 --> 00:25:40,288 Molto bene, Harriet. 439 00:25:40,372 --> 00:25:42,874 Forse una risposta a livello di laurea. Ben fatto. 440 00:25:46,711 --> 00:25:48,880 Bene, abbiamo un paio di minuti. 441 00:25:49,547 --> 00:25:51,258 Ma prenderò più libri di testo, 442 00:25:51,341 --> 00:25:52,902 perché appaiono almeno tre di voi 443 00:25:52,926 --> 00:25:55,178 stanno leggendo Romeo e Giulietta. 444 00:25:59,266 --> 00:26:00,141 Apparentemente?! 445 00:26:00,225 --> 00:26:02,686 Perché ho usato la parola "apparentemente"? 446 00:26:02,769 --> 00:26:05,355 Davvero usare la parola "apparentemente"?! 447 00:26:06,982 --> 00:26:08,709 Significa qualcosa sembra essere vero... 448 00:26:08,733 --> 00:26:10,193 So cosa significa! 449 00:26:11,152 --> 00:26:12,862 Ci stai provando? per farmi sembrare stupido? 450 00:26:13,405 --> 00:26:14,656 No. 451 00:26:14,739 --> 00:26:16,074 Cosa c'è che non va in te?! 452 00:26:16,157 --> 00:26:17,450 Lexi, andiamo, lasciala fuori. 453 00:26:17,534 --> 00:26:18,576 Onestamente non lo so. 454 00:26:18,994 --> 00:26:20,245 Lexi, siediti. 455 00:26:20,328 --> 00:26:22,914 Non ne hai idea quanto sei un perdente, vero? 456 00:26:23,498 --> 00:26:25,393 Non "pensare" che ci sia una risposta giusta qui? 457 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 Probabilmente dovrei stare zitto, 458 00:26:26,918 --> 00:26:28,420 come quello che è successo con apparentemente. 459 00:26:28,503 --> 00:26:29,796 Lex, è così inutile... 460 00:26:29,879 --> 00:26:30,714 Andiamo. 461 00:26:30,797 --> 00:26:33,383 Sei un vero imbarazzo. 462 00:26:35,885 --> 00:26:36,803 Giusto! 463 00:26:36,886 --> 00:26:39,806 Chi di voi odia Harriet Manners? 464 00:26:42,183 --> 00:26:43,226 Alza le mani. 465 00:26:44,060 --> 00:26:46,271 Questo è tutto. Vai avanti Arthur, mani in alto. 466 00:26:46,354 --> 00:26:48,523 Mani in alto, o ti farò! Mani in alto! 467 00:26:48,606 --> 00:26:49,846 Ok, lo ritiro. 468 00:26:49,899 --> 00:26:51,735 Apparentemente era una goccia nell'oceano. 469 00:26:51,818 --> 00:26:52,944 Oh guarda. 470 00:26:53,820 --> 00:26:55,322 Tutti. 471 00:26:57,574 --> 00:26:59,075 Oh, piangerà? 472 00:27:02,120 --> 00:27:03,640 Perché lo fa continua a succedere? 473 00:27:19,554 --> 00:27:21,032 Che cosa indossi? 474 00:27:27,520 --> 00:27:28,772 Harriet! 475 00:27:41,368 --> 00:27:43,078 Respirare. Respira e basta. 476 00:27:43,161 --> 00:27:44,662 Lasciami in pace, Toby! 477 00:27:44,746 --> 00:27:46,247 Lasciami... 478 00:27:57,300 --> 00:27:59,219 Non importa quanto ci provo, 479 00:27:59,302 --> 00:28:00,553 non è mai abbastanza. 480 00:28:01,346 --> 00:28:02,847 Non sono mai abbastanza. 481 00:28:37,340 --> 00:28:40,760 Niente cambierà a meno che non lo faccia io. 482 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Quindi, se le nostre storie sono guidate da chi siamo, 483 00:28:43,805 --> 00:28:45,515 e cosa facciamo 484 00:28:45,598 --> 00:28:49,144 ciò significa che finalmente c'è qualcosa Posso fare qualcosa. 485 00:29:13,543 --> 00:29:16,504 Nat, stiamo facendo il casting.