1 00:00:19,936 --> 00:00:21,896 Mi chiamo Harriet Manners, 2 00:00:23,982 --> 00:00:25,400 e io sono un geek. 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,320 Fare la modella non è mai stato il mio sogno. 4 00:00:29,988 --> 00:00:32,824 Con così tante persone, luci e colori, 5 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 il mondo della moda era così travolgente. 6 00:00:39,039 --> 00:00:43,126 Avevo passato la vita cercando di essere invisibile, cercando di integrarmi. 7 00:00:43,209 --> 00:00:45,128 Finché non sono stato scoperto, 8 00:00:45,211 --> 00:00:47,505 e l'invisibilità divenne impossibile. 9 00:00:51,718 --> 00:00:56,055 Ho sempre saputo di essere strutturato in modo diverso di chiunque altro. 10 00:00:56,139 --> 00:00:59,309 Ma mi hanno semplicemente chiamato "geek" e immagino che si sia bloccato. 11 00:01:03,688 --> 00:01:05,899 Ma quando tutto ciò che hai sempre desiderato è adattarsi, 12 00:01:05,982 --> 00:01:09,319 a volte per cambiare la tua vita, devi distinguerti. 13 00:01:10,570 --> 00:01:14,407 ♪ Tienimi più vicino, piccola ballerina ♪ 14 00:01:18,495 --> 00:01:23,625 ♪ Conta i fari sull'autostrada... ♪ 15 00:01:26,961 --> 00:01:28,546 Questa è una storia 16 00:01:28,630 --> 00:01:31,090 per chiunque lo abbia mai desiderato essere qualcuno di diverso. 17 00:01:31,174 --> 00:01:32,926 E immagino che sia la maggior parte di noi. 18 00:01:33,009 --> 00:01:35,261 Non è un restyling... 19 00:01:35,345 --> 00:01:37,514 ...è una metamorfosi completa. 20 00:01:37,597 --> 00:01:39,700 Cadere di nuovo i tuoi piedi, Geek Girl. 21 00:01:39,724 --> 00:01:41,017 E piena divulgazione 22 00:01:41,100 --> 00:01:42,977 Ne spendo gran parte sul pavimento. 23 00:01:44,562 --> 00:01:47,649 Geek. Sostantivo. Informale. 24 00:01:47,732 --> 00:01:50,026 Una persona che si sente obbligata per cercare la parola "geek" 25 00:01:50,109 --> 00:01:51,277 in un dizionario. 26 00:01:51,361 --> 00:01:53,655 E possiede anche un dizionario. 27 00:01:55,490 --> 00:01:56,616 Geek. 28 00:01:56,699 --> 00:01:59,202 Una persona socialmente inetta o fuori moda. 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,122 Mi sono vestito con oggetti smarriti ancora una volta, Chiavi inglesi? 30 00:02:04,541 --> 00:02:05,458 Geek. 31 00:02:05,542 --> 00:02:07,544 Un appassionato ossessivo. 32 00:02:07,627 --> 00:02:11,172 Dai cani ai dinosauri, alberi al Tyrannosaurus Rex, 33 00:02:11,256 --> 00:02:14,050 gli atomi all'interno del tuo corpo avrà fatto parte in precedenza 34 00:02:14,134 --> 00:02:16,344 di ogni tipo di essere vivente. 35 00:02:16,427 --> 00:02:18,930 Qui è dove vado a scuola. Cinque giorni alla settimana. 36 00:02:19,305 --> 00:02:21,599 Dove cerco di mimetizzarmi perfettamente. 37 00:02:21,683 --> 00:02:22,976 Oppure no. 38 00:02:23,059 --> 00:02:24,894 Come il mio vicino di casa Toby. 39 00:02:24,978 --> 00:02:28,690 E dove le mie inesistenti abilità sociali sono spinti al limite. 40 00:02:28,773 --> 00:02:30,316 Almeno ho il mio migliore amico, Nat. 41 00:02:30,400 --> 00:02:32,026 A proposito, è lei. 42 00:02:32,110 --> 00:02:33,736 Vedi, io sono il tipo di persona 43 00:02:33,820 --> 00:02:36,281 {\an8}che viene chiamato regolarmente nell'ufficio del nostro preside... 44 00:02:36,364 --> 00:02:37,949 Le buone maniere di Harriet... 45 00:02:38,032 --> 00:02:41,286 ...per non essere sgridato, ma da lodare. 46 00:02:42,537 --> 00:02:44,414 Questo è un lavoro stimolante. 47 00:02:44,497 --> 00:02:48,459 Se solo il resto dei miei studenti erano altrettanto dedicati. 48 00:02:51,921 --> 00:02:54,799 Buon pomeriggio, studenti! Un paio di annunci. 49 00:02:54,883 --> 00:02:57,510 Un promemoria per il nostro brillante vincitori del concorso... 50 00:02:57,594 --> 00:02:59,721 8B Classe Tessili, 51 00:02:59,804 --> 00:03:02,640 che rappresenta Hollybridge alla London Fashion Week questo fine settimana 52 00:03:02,724 --> 00:03:05,393 per far firmare i tuoi moduli di consenso! 53 00:03:05,476 --> 00:03:07,645 Niente moduli, niente autobus! 54 00:03:07,729 --> 00:03:09,290 E dopo aver esaminato le iscrizioni per la settimana di Bronte, 55 00:03:09,314 --> 00:03:13,443 Sono lieto di annunciarlo il nostro vincitore della Settimana di Bronte è... 56 00:03:13,526 --> 00:03:15,695 Le buone maniere di Harriet. 57 00:03:15,778 --> 00:03:17,780 Oh, quindi Spanners vince ancora. 58 00:03:17,864 --> 00:03:19,490 Congratulazioni, Harriet! 59 00:03:19,574 --> 00:03:22,577 Ma non preoccuparti, tutta la mia vita sta per cambiare. 60 00:03:22,660 --> 00:03:24,537 E francamente... era ora. 61 00:03:31,002 --> 00:03:33,212 Harriet! È ora di andare! 62 00:03:33,296 --> 00:03:35,632 Ok, concentrati, stai facendo questo per Nat. 63 00:03:35,715 --> 00:03:37,717 Dovresti indossare la maglietta del calabrone. 64 00:03:37,800 --> 00:03:40,094 Non credi? mi dà un po' di pancia? 65 00:03:40,178 --> 00:03:44,307 No. E mi piace la tua pancia. È carino. 66 00:03:44,390 --> 00:03:47,810 Carino? Proprio quello che quasi Un uomo di 40 anni vuole sentire. 67 00:03:47,894 --> 00:03:49,646 - Precipitoso. Soave. - SÌ. 68 00:03:49,729 --> 00:03:50,897 Devastante. 69 00:03:50,980 --> 00:03:53,900 Perché voi due non potete semplicemente educatamente? detestarci a vicenda come genitori normali? 70 00:03:53,983 --> 00:03:56,527 Sei molto bella oggi, tesoro. 71 00:03:56,611 --> 00:03:58,363 Non lo so, Annabel. 72 00:03:58,446 --> 00:04:01,824 E se intendi "calmo e raccolto", poi... neanche lontanamente. 73 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Biscotti di zucchero. 74 00:04:03,701 --> 00:04:06,162 Se la mia matrigna quarantenne pensa che io sia figo, 75 00:04:06,246 --> 00:04:08,581 Ho sbagliato... ancora una volta. 76 00:04:14,963 --> 00:04:16,172 Che sta facendo Toby? 77 00:04:16,256 --> 00:04:17,715 Sempre un mistero. 78 00:04:17,799 --> 00:04:20,718 Probabilmente stavo solo provando il suo talent show è morso ancora... 79 00:04:22,387 --> 00:04:24,847 Sono Toby. Ma lo sono? 80 00:04:24,931 --> 00:04:26,766 Io sono... Sì. 81 00:04:26,849 --> 00:04:29,894 Sono Toby Pilgrim e oggi Eseguirò Space Dust Legend 82 00:04:29,978 --> 00:04:32,855 uno spettacolo personale sul viaggio nel tempo di Re Artù! 83 00:04:32,939 --> 00:04:35,024 - Oh, congratulazioni, bella fanciulla. - Che cosa? 84 00:04:35,108 --> 00:04:37,193 Che "bella fanciulla" o quali "felicitazioni"? 85 00:04:37,277 --> 00:04:39,713 Non adesso, Toby. L'autobus parte per la settimana della moda in dieci minuti. 86 00:04:39,737 --> 00:04:41,364 Sono a conoscenza dei parametri. 87 00:04:41,447 --> 00:04:43,567 Ci hai pensato ancora? ad un'apparizione come ospite? 88 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 La parte della regina Ginevra è... 89 00:04:45,493 --> 00:04:48,788 tuo per... prenderlo... 90 00:04:54,168 --> 00:04:55,837 - Buongiorno, Nat. - Buongiorno a tutti. 91 00:04:55,920 --> 00:04:57,940 - Hai fatto colazione? - Uhm, la mamma ha preparato i suoi frullati. 92 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Mm! Andiamo, dobbiamo andare. 93 00:05:00,550 --> 00:05:02,093 Muovi quel muscolo... 94 00:05:07,890 --> 00:05:09,892 I nostri telefoni saranno accesi. Invia un messaggio in qualsiasi momento. 95 00:05:09,976 --> 00:05:12,079 E non mangiare solo le patatine e lascia i panini. 96 00:05:12,103 --> 00:05:13,646 Si divertiranno moltissimo. 97 00:05:13,730 --> 00:05:15,273 Sarà epico, ok? 98 00:05:16,691 --> 00:05:17,691 Ciao! 99 00:05:17,734 --> 00:05:18,985 Ciao! 100 00:05:21,779 --> 00:05:23,614 Stai bene? 101 00:05:23,698 --> 00:05:25,867 "Meraviglioso", a quanto pare. 102 00:05:25,950 --> 00:05:28,619 Ti amo, Nat, ma queste collane sono antiche. 103 00:05:28,703 --> 00:05:31,039 Probabilmente dovremmo smettila di farlo in pubblico. 104 00:05:32,957 --> 00:05:36,461 ♪ Lascia che spieghi le ali e vola... ♪ 105 00:05:36,878 --> 00:05:38,713 Sarà troppo per lei. 106 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 No. Starà bene. 107 00:05:40,840 --> 00:05:42,484 È con Nat... cosa potrebbe andare storto? 108 00:05:42,508 --> 00:05:46,095 ♪ Raggiungi il, allunga la mano, afferralo... ♪ 109 00:05:59,609 --> 00:06:00,693 Pellegrino! 110 00:06:01,486 --> 00:06:04,614 Dov'è la tua strana fidanzata? 111 00:06:04,697 --> 00:06:06,407 Buongiorno, Lexi! 112 00:06:06,491 --> 00:06:10,036 Olive. Harriet sta arrivando, 113 00:06:10,119 --> 00:06:13,372 ma per chiarimenti non siamo romanticamente coinvolti. 114 00:06:13,456 --> 00:06:16,125 Devo ancora raggiungere quella sezione del mio arco narrativo personale. 115 00:06:16,209 --> 00:06:17,960 E tu in che sezione sei, Tobes? 116 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 Ehm? È quello? dove sei un mostro totale, per sempre? 117 00:06:21,130 --> 00:06:23,091 Sì. Tipo, per sempre. 118 00:06:23,174 --> 00:06:24,884 Questo è il piano. 119 00:06:24,967 --> 00:06:27,887 Urgh, letteralmente non posso. Andiamo. 120 00:06:27,970 --> 00:06:30,640 ♪...Sarà una giornata soleggiata ♪ 121 00:06:30,723 --> 00:06:33,142 ♪ Whoa oh oh oh oh oh oh oh ♪ 122 00:06:33,226 --> 00:06:35,895 ♪ Sarà una giornata soleggiata ♪ 123 00:06:35,978 --> 00:06:38,147 ♪ Whoa oh oh oh oh oh oh oh... ♪ 124 00:06:40,775 --> 00:06:42,735 Harriet, come fai a essere così inadatto? 125 00:06:42,819 --> 00:06:44,570 Abbiamo le stesse classi PE. 126 00:06:44,654 --> 00:06:48,866 I miei talenti mentono in attività meno aerobiche. 127 00:06:48,950 --> 00:06:51,702 Come... come un'ostrica. 128 00:06:53,037 --> 00:06:56,999 ♪...Da da da da da da da giorno ♪ 129 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 Ah, scusate ragazzi. Normalmente ci sediamo qui. 130 00:07:00,128 --> 00:07:01,838 Ora so che è emozionante, 131 00:07:01,921 --> 00:07:03,506 ma come preferirei 132 00:07:03,589 --> 00:07:05,424 per non perdere nessuno di voi e quindi il mio lavoro, 133 00:07:05,508 --> 00:07:07,343 il conteggio delle persone è essenziale... 134 00:07:08,261 --> 00:07:11,806 Signorina? Temo due ragazzi del nostro valoroso equipaggio deve ancora arrivare. 135 00:07:11,889 --> 00:07:14,142 Ti siederesti?! È come Colpisci la talpa! 136 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 ♪...Da da da da da da da giorno ♪ 137 00:07:16,227 --> 00:07:18,271 ♪ Woo da da da da giorno ♪ 138 00:07:18,354 --> 00:07:21,149 ♪ Da da da da da da da giorno ♪ 139 00:07:21,232 --> 00:07:23,734 ♪ Whoa oh oh oh oh oh ♪ 140 00:07:23,818 --> 00:07:25,820 ♪ Whoa oh oh oh oh oh oh oh ♪ 141 00:07:25,903 --> 00:07:27,447 ♪ Sarà una giornata soleggiata... ♪ 142 00:07:27,530 --> 00:07:30,658 - Questa è dedica, Nat. - Oh, per la moda, signorina. Sempre. 143 00:07:30,741 --> 00:07:32,660 Oh, dobbiamo ancora aspettare Harriet... 144 00:07:32,743 --> 00:07:34,662 ♪...Sarà una giornata soleggiata ♪♪ 145 00:07:41,836 --> 00:07:43,838 - Vuoi... - Argh! 146 00:07:48,968 --> 00:07:50,678 Accomodati, per favore, Harriet. 147 00:07:51,596 --> 00:07:53,181 Il primo posto che vedi. 148 00:07:53,264 --> 00:07:55,808 No, grazie. Stai sudando come un maiale. 149 00:07:55,892 --> 00:07:59,270 In realtà, i maiali non usano le ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea. 150 00:07:59,353 --> 00:08:01,814 Uh, perché sei in questo viaggio? 151 00:08:01,898 --> 00:08:03,983 Non è che tu sappia qualcosa sulla moda. 152 00:08:04,066 --> 00:08:06,152 In realtà, Conosco la parola "moda" 153 00:08:06,235 --> 00:08:08,279 viene dal latino per "fare" ma non dirlo. 154 00:08:08,362 --> 00:08:10,531 - Non dirlo... - Harriet! 155 00:08:11,240 --> 00:08:12,950 Posto a sedere. Ora. 156 00:08:13,034 --> 00:08:14,744 Scusa. Mi dispiace, signorina. 157 00:08:14,827 --> 00:08:16,746 Uffa! 158 00:08:19,582 --> 00:08:21,142 E... pubblica! 159 00:08:21,918 --> 00:08:23,836 Le persone che odiano Le buone maniere di Harriet. 160 00:08:23,920 --> 00:08:26,380 In prima posizione, abbiamo Lexi Roberts. 161 00:08:26,464 --> 00:08:28,799 Seguita da vicino dai suoi servi, Gli Olivi... 162 00:08:28,883 --> 00:08:30,635 Ollie e Liv. 163 00:08:30,718 --> 00:08:33,387 Così inutile, andiamo. 164 00:08:33,471 --> 00:08:35,097 Stai bene? 165 00:08:35,181 --> 00:08:38,935 Sì, proprio tutti i miei incubi avverarsi allo stesso tempo. 166 00:08:40,645 --> 00:08:43,105 Ascolta, sono qui, ok? 167 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 Se ti serve qualcosa dammi il cartello. 168 00:08:47,443 --> 00:08:48,945 Non adesso, idiota. 169 00:08:49,028 --> 00:08:51,423 Adesso siamo già in ritardo sulla tabella di marcia quindi se poteste tutti ascoltare 170 00:08:51,447 --> 00:08:53,087 per un rapido briefing su salute e sicurezza... 171 00:08:54,033 --> 00:08:57,328 {\an8}Wilbur Evans, l'agente di modelle questo mi scoprirà. 172 00:08:57,411 --> 00:08:59,205 Ti serve solo una pausa... 173 00:08:59,288 --> 00:09:01,415 Gisele è stata avvistata in un McDonald's, lo sai. 174 00:09:01,499 --> 00:09:03,042 Karlie Kloss era in un centro commerciale. 175 00:09:03,125 --> 00:09:04,877 Jourdan Dunn indossava un Primark. 176 00:09:04,961 --> 00:09:06,462 E... Alek Wek era al mercato. 177 00:09:06,546 --> 00:09:08,339 Già... come fai a sapere tutto questo? 178 00:09:08,422 --> 00:09:10,508 A volte ti ascolto quando parli, sai? 179 00:09:12,385 --> 00:09:14,136 Stai attento, Pellegrino! 180 00:09:14,220 --> 00:09:16,973 È sconsigliabile tenere le borse nelle passerelle. 181 00:09:17,056 --> 00:09:19,183 In caso di emergenza, possono diventare un pericolo di inciampo, quindi... 182 00:09:24,564 --> 00:09:26,399 Pellegrino! 183 00:09:28,025 --> 00:09:30,278 - Ehm... - Cos'è quello? 184 00:09:30,361 --> 00:09:32,363 Frullato di spirulina. 185 00:09:32,446 --> 00:09:33,906 Con citronella. 186 00:09:33,990 --> 00:09:35,670 E'... fa bene alla salute intestinale. 187 00:09:37,076 --> 00:09:39,579 Entrambi arriverete agli oggetti smarriti e trova qualcosa da indossare. 188 00:09:39,662 --> 00:09:40,955 Velocemente! Siamo già in ritardo. 189 00:09:42,582 --> 00:09:46,043 ♪ Non mi interessa, Sono nell'era della bella ragazza ♪ 190 00:09:46,127 --> 00:09:51,257 ♪ Fisserò quando mi rivedrò allo specchio, oh-oh ♪ 191 00:09:51,340 --> 00:09:53,801 ♪ Questa è la stagione, è il periodo più bello dell'anno... ♪ 192 00:09:53,884 --> 00:09:56,971 Ora, per favore, tenete i vostri pass in ogni momento. 193 00:09:57,054 --> 00:10:00,141 Vetrina di nuova generazione inizia tra dieci minuti. 194 00:10:00,224 --> 00:10:01,809 Grazie, signorina! 195 00:10:01,892 --> 00:10:03,978 Ispirare la prossima generazione. 196 00:10:04,061 --> 00:10:06,606 Le mie scuse sono davvero infinite. 197 00:10:06,689 --> 00:10:08,399 Lei mi fa schifo. 198 00:10:08,482 --> 00:10:10,026 Bene, questa è una questione separata. 199 00:10:10,109 --> 00:10:11,527 Bevi l'acqua dello stagno. 200 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Beh, non diamo la colpa al frullato, ecco. 201 00:10:13,487 --> 00:10:15,406 Stai... lontano... da me. 202 00:10:15,489 --> 00:10:17,575 Andiamo, Nat. Voglio dire, non lo pensava sul serio. 203 00:10:17,658 --> 00:10:20,453 Inoltre penso che siamo davvero fantastici! Atletico. 204 00:10:20,536 --> 00:10:22,580 Non sembriamo "fighi", Harriet. 205 00:10:22,663 --> 00:10:25,291 Niente di tutto ciò sembra interessante. Ti sembro una modella? 206 00:10:25,374 --> 00:10:29,837 - Ehm... - Magari un modello di calcio balilla? 207 00:10:29,920 --> 00:10:32,548 Non stavo parlando con te. Lasciaci. 208 00:10:32,632 --> 00:10:34,300 Ciao, Toby. 209 00:10:34,383 --> 00:10:36,427 Sembra bello, Bend It Like Beckhams. 210 00:10:36,510 --> 00:10:38,304 Bella borsa, perdente. 211 00:10:39,096 --> 00:10:41,891 Oh... ancora? Voglio dire... 212 00:10:44,769 --> 00:10:49,065 Beh, in realtà... forse sono solo un... un grande fan 213 00:10:49,148 --> 00:10:51,984 di storia antica! In realtà. 214 00:11:06,332 --> 00:11:08,167 È qui che avrò la mia grande occasione. 215 00:11:08,250 --> 00:11:09,710 Eccoci qua. 216 00:11:09,794 --> 00:11:12,505 Settimana della moda di Londra, Il sogno più grande di Nat diventa realtà. 217 00:11:12,588 --> 00:11:14,965 E decisamente non mio. 218 00:11:17,843 --> 00:11:20,262 Come parlerò con gli agenti? assomigliando a questo? 219 00:11:20,346 --> 00:11:21,806 Sembro un illuminante! 220 00:11:21,889 --> 00:11:23,557 Beh, almeno sarai facile da individuare. 221 00:11:23,641 --> 00:11:26,519 Sì, ma quel vestito mi ha preso due settimane per prepararsi, Harriet. 222 00:11:26,602 --> 00:11:28,145 - Due settimane! - Lo so, ma ehm... 223 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 ma nessuno saltò in un armadio alla ricerca di Narnia. 224 00:11:31,357 --> 00:11:33,776 Tutti pensavano che Harry Potter era un ragazzo normale. 225 00:11:33,859 --> 00:11:36,278 Mary Poppins avrebbe dovuto essere una tata normale. 226 00:11:36,362 --> 00:11:39,115 Ok, e cosa significano mondi inventati e magia 227 00:11:39,198 --> 00:11:41,033 avere a che fare con me essere scoperto come modello? 228 00:11:41,117 --> 00:11:43,619 La magia arriva quando non lo cerchi, Nat. 229 00:11:43,702 --> 00:11:45,413 OK. 230 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Beh, potrei aver bisogno di dare la magia una mano d'aiuto. 231 00:11:47,957 --> 00:11:51,460 Quindi andrò a cercare i bagni. E ci vediamo sulla FROW. 232 00:11:51,544 --> 00:11:55,005 - OK, uh, il... f...? - In prima fila, Harriet! 233 00:12:03,639 --> 00:12:05,516 Chi diavolo è quello?! 234 00:12:06,517 --> 00:12:08,561 ♪...Tutti i miei sogni diventano realtà ♪ 235 00:12:09,061 --> 00:12:12,440 ♪ Tutti i miei sogni diventano realtà Ora ho ♪ 236 00:12:12,523 --> 00:12:14,650 ♪ Attico con cameriere Tutte le fruste... ♪ 237 00:12:14,733 --> 00:12:17,027 Aspetta... mi ha davvero guardato? 238 00:12:18,028 --> 00:12:20,156 ♪...Non riuscirò a fermarlo ♪ 239 00:12:20,239 --> 00:12:22,241 ♪ I soldi rispondono sempre quando lo chiamo ♪ 240 00:12:22,324 --> 00:12:25,077 ♪ Oooh oh oh oh... ♪ 241 00:12:30,499 --> 00:12:32,334 ♪ Ho reso reali tutti i miei sogni ♪♪ 242 00:12:35,296 --> 00:12:38,716 Sì, fammi entrare, fammi entrare. Pronti per la settimana della moda! 243 00:12:42,970 --> 00:12:45,139 Penso che tu abbia finito, tesoro. 244 00:12:45,222 --> 00:12:47,475 - Meraviglioso. - Lo adoro. 245 00:12:48,142 --> 00:12:49,477 Oh... 246 00:12:50,853 --> 00:12:52,938 Wilbur, angelo. 247 00:12:53,022 --> 00:12:54,356 Val Ghirlanda. 248 00:12:54,440 --> 00:12:55,840 Oof, non guardarmi, sono orribile. 249 00:12:56,358 --> 00:12:59,069 Ora, se lo avessi saputo Sarei al cospetto di un'icona, oggi, 250 00:12:59,153 --> 00:13:00,488 Avrei fatto uno sforzo vero. 251 00:13:00,571 --> 00:13:02,411 Mi farai sapere quando fai questo sforzo, 252 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 non è vero, tesoro? 253 00:13:03,616 --> 00:13:06,577 Ti avviserò quando ho intenzione di apparire favoloso come te. 254 00:13:06,660 --> 00:13:07,745 Affare, tesoro, patto. 255 00:13:08,621 --> 00:13:11,165 Nick, tesoro. Puoi prendermi? un'acqua ad osmosi inversa? 256 00:13:11,248 --> 00:13:14,001 - Hanno solo minerali. - Eh. C'è GU? 257 00:13:14,502 --> 00:13:16,795 Sto per camminare e vuoi che beva un succo? 258 00:13:17,922 --> 00:13:20,482 Betty, ti dispiacerebbe procurarti qualcosa? un po' di acqua a temperatura moderata 259 00:13:20,549 --> 00:13:21,634 per la bella Poppy qui? 260 00:13:22,301 --> 00:13:24,470 Grazie mille, Barbara. 261 00:13:24,553 --> 00:13:26,514 E'... Betty. 262 00:13:26,597 --> 00:13:28,682 Scusa, dimentica sempre. 263 00:13:30,518 --> 00:13:33,270 Vedi, conosco il FROW ama un'aria tangibile di miseria... 264 00:13:33,354 --> 00:13:36,565 ma ehm... ehi, cosa sta succedendo qui, fratello? 265 00:13:36,649 --> 00:13:38,692 - Cos'è questo? - Niente. 266 00:13:42,404 --> 00:13:45,074 Giusto... mi piacerebbe restare a chiacchierare 267 00:13:45,157 --> 00:13:48,702 ma questi nuovi modelli Infinity non si esploreranno. 268 00:13:48,786 --> 00:13:51,622 Recupera il ritardo... dopo aver abbagliato con i walkie-talkie? 269 00:13:51,705 --> 00:13:53,624 Sono un modello, non un cane, Wilbur. 270 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 Lanciamo una palla e vediamo cosa succede. 271 00:13:55,793 --> 00:13:57,503 Vado a scovare la prossima stella! 272 00:13:57,586 --> 00:13:59,380 Diamo un calcio, Betty! 273 00:13:59,463 --> 00:14:02,508 Signore e signori, lo spettacolo sta per iniziare. 274 00:14:12,226 --> 00:14:14,186 Respira, Harriet. 275 00:14:14,270 --> 00:14:15,813 Respira. Ignora le luci. 276 00:14:15,896 --> 00:14:17,147 E i suoni. 277 00:14:17,815 --> 00:14:20,025 E le persone. E i fronzoli. 278 00:14:20,109 --> 00:14:21,860 Quanti fronzoli! 279 00:14:29,827 --> 00:14:31,328 Lei. Rossa. 280 00:14:31,412 --> 00:14:33,789 Dare vibrazioni da superstar aliena. Andiamo! 281 00:14:33,873 --> 00:14:37,334 Ho solo bisogno per trovare un tavolo sotto cui nascondersi. 282 00:14:39,795 --> 00:14:42,590 Mi dispiace. Dov'è andata? 283 00:14:45,467 --> 00:14:49,138 Oppure semplicemente trova qualcosa interessante su cui concentrarsi. Qualsiasi cosa. 284 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 ♪ Cavalcando qualsiasi onda ♪ 285 00:15:16,999 --> 00:15:18,918 ♪ Questa è la fortuna che desideri... ♪ 286 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 Perché il velo è dietro? 287 00:15:20,669 --> 00:15:22,212 Non ha senso! 288 00:15:30,804 --> 00:15:33,223 E non ti protegge nemmeno dal sole. 289 00:15:33,307 --> 00:15:35,643 Sul serio, avevi un lavoro, cappello! 290 00:15:38,145 --> 00:15:41,941 ♪...Ma in qualche modo viene stabilita la connessione vitale ♪ 291 00:15:45,486 --> 00:15:46,612 Bei capelli. 292 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 Wilbur Evans. 293 00:15:51,784 --> 00:15:53,202 Questo è tutto. 294 00:15:58,499 --> 00:16:00,626 ♪ Cavalcare su qualsiasi cosa ♪ 295 00:16:00,709 --> 00:16:02,461 ♪ Tutto va bene... ♪ 296 00:16:02,544 --> 00:16:04,797 Wilbur Evans. Natalie Grey. 297 00:16:04,880 --> 00:16:06,942 Il tuo fan numero uno e forse la tua prossima più grande scoperta? 298 00:16:06,966 --> 00:16:08,842 So che stai cercando modelle qui e... 299 00:16:08,926 --> 00:16:11,804 Ciao, ragazza con una presa sorprendentemente forte. Il paradiso per incontrarti. 300 00:16:11,887 --> 00:16:15,015 - Ma sto solo cercando qualcuno. - Sì, beh... sono qualcuno! 301 00:16:15,099 --> 00:16:17,601 Uh... oh. 302 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 Sei bello. 303 00:16:19,186 --> 00:16:20,980 Stupendo in effetti. 304 00:16:21,063 --> 00:16:24,233 Ma tesoro, questa è la moda. 305 00:16:24,316 --> 00:16:26,360 Bello e sorprendente, non basta. 306 00:16:27,069 --> 00:16:28,946 Cerco qualcosa di unico. 307 00:16:49,425 --> 00:16:52,011 ♪ Sono... troppo sexy per il mio cappello ♪ 308 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 ♪ Troppo sexy per il mio cappello ♪ 309 00:16:54,096 --> 00:16:56,473 ♪ Cosa ne pensi? ♪ 310 00:17:00,728 --> 00:17:02,688 - Quello è Nick Park? - Sì. 311 00:17:18,078 --> 00:17:19,747 Ehm! 312 00:17:19,830 --> 00:17:22,458 So che la moda è sperimentazione 313 00:17:22,541 --> 00:17:24,126 ma non puoi dire sul serio! 314 00:17:24,209 --> 00:17:25,836 Toglitelo... adesso! 315 00:17:25,919 --> 00:17:27,379 Non puoi effettivamente toccarli. 316 00:17:27,463 --> 00:17:29,298 Mi dispiace tanto! Ehm... 317 00:17:42,978 --> 00:17:45,064 Sono chiavi inglesi? 318 00:17:45,147 --> 00:17:46,732 Ottimo. 319 00:17:46,815 --> 00:17:49,485 Altro da aggiungere alla sezione "Persone Elenco di "Chi odia Harriet Manners". 320 00:17:49,568 --> 00:17:52,237 Tutti alla settimana della moda di Londra! 321 00:17:54,114 --> 00:17:56,366 Bingo, Betty... l'una, vai, vai, vai! 322 00:17:56,450 --> 00:17:57,785 Andare! Il tuo miglior Usain Bolt. 323 00:17:57,868 --> 00:17:59,578 Correre! Corri, Betty, corri! 324 00:18:00,788 --> 00:18:02,414 Mi dispiace! 325 00:18:02,498 --> 00:18:05,417 non volevo, Giuro che non lo pensavo davvero. 326 00:18:06,293 --> 00:18:08,003 Wilbur Evans. 327 00:18:08,087 --> 00:18:10,798 E io... io sono... Betty. 328 00:18:10,881 --> 00:18:12,800 Stai bene? 329 00:18:12,883 --> 00:18:14,301 Ehm... 330 00:18:15,469 --> 00:18:16,738 - Mi dispiace... - Come ti chiami? 331 00:18:16,762 --> 00:18:17,971 Ehm... 332 00:18:18,055 --> 00:18:19,556 Comportamento vergognoso. 333 00:18:19,640 --> 00:18:21,642 - Sì! - Sono morto. Fermare. 334 00:18:22,476 --> 00:18:24,871 Forse dovremmo prenderti da qualche parte dove puoi riprendere fiato? 335 00:18:24,895 --> 00:18:27,272 Ti dispiacerebbe tenere questo? per un secondo? 336 00:18:28,190 --> 00:18:30,442 SÌ! Portatela via, sicurezza! 337 00:18:30,526 --> 00:18:31,693 Andiamo. 338 00:18:36,448 --> 00:18:38,784 La tua tiara sportiva. 339 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 Ho solo sedici anni... e il mio nome è Harriet Manners, 340 00:18:43,914 --> 00:18:45,916 e mi piacerebbe davvero chiamare la mia matrigna. 341 00:18:45,999 --> 00:18:48,001 Il suo nome è Annabel, ed è un avvocato... 342 00:18:48,085 --> 00:18:50,105 - In realtà è il mio avvocato... - OK, siediti e basta, per favore. 343 00:18:50,129 --> 00:18:52,107 Raccogli! Raccolta! Ritira! 344 00:18:52,131 --> 00:18:53,715 Grazie. 345 00:19:05,435 --> 00:19:08,605 Ciao, hai contattato Annabel. Per favore lascia un messaggio dopo... 346 00:19:23,287 --> 00:19:26,456 Congratulazioni, hai raggiunto il fantastico telefono di Richard Manners. 347 00:19:26,540 --> 00:19:28,959 Lascia il tuo numero dopo il segnale acustico. 348 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 Bip! 349 00:19:30,752 --> 00:19:32,754 No, non quel bip... si sente un vero segnale acustico in arrivo. 350 00:19:32,838 --> 00:19:34,214 Papà. 351 00:19:34,298 --> 00:19:36,008 Avrò bisogno che tu venga a pagare la cauzione. 352 00:19:36,091 --> 00:19:37,801 Benvenuti nel mondo dei sogni! 353 00:19:37,885 --> 00:19:40,512 Se solo potessimo prendere qualche foto veloce qui... 354 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 Foto segnaletiche?! Ehm... 355 00:19:42,347 --> 00:19:45,184 Le foto segnaletiche sono davvero necessarie? Non ho, ehm... 356 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 Si chiamano colpi alla testa, Daffodil. 357 00:19:47,060 --> 00:19:49,146 Foto segnaletiche... ragazzi. 358 00:20:04,077 --> 00:20:06,038 Oh, tesoro mio. 359 00:20:06,121 --> 00:20:08,999 Sei appena stato scoperto! 360 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 Congratulazioni. 361 00:20:10,918 --> 00:20:12,878 Siamo così veloci oggi, mi piace. 362 00:20:12,961 --> 00:20:15,797 Uhm, non posso essere stato semplicemente "scoperto". 363 00:20:15,881 --> 00:20:17,758 Era molto chiaro che ero già qui. 364 00:20:17,841 --> 00:20:20,677 Uh-uh, tesoro, questo... questo sta dando una prole sportiva 365 00:20:20,761 --> 00:20:23,472 di un alieno e una raganella. Uccidere. 366 00:20:23,555 --> 00:20:25,724 Cos'hai appena... 367 00:20:26,558 --> 00:20:27,893 Ehm... 368 00:20:29,436 --> 00:20:32,564 Oh... no. No, no, no. No, no, no, no! 369 00:20:32,648 --> 00:20:34,441 Devo trovare il mio amico Nat, 370 00:20:34,524 --> 00:20:37,027 è perfetta per questo, in realtà... non io. 371 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 L'hai vista? Indossiamo esattamente la stessa cosa. 372 00:20:39,529 --> 00:20:41,865 OH. Pensavo che potreste essere undici di voi. 373 00:20:41,949 --> 00:20:43,533 Come una squadra di calcio. Hmm... 374 00:20:43,617 --> 00:20:46,119 Non lo è davvero quello che sto cercando, temo. 375 00:20:46,203 --> 00:20:48,622 Ma tu, il nostro mini amaretto. 376 00:20:48,705 --> 00:20:51,124 Hai appena fatto un passo oltre la corda di velluto. 377 00:20:52,209 --> 00:20:54,503 Cavolo, lo dirò. Siamo la migliore agenzia in città. 378 00:20:54,586 --> 00:20:56,213 Hum... Io, sono sicuro che lo sei. 379 00:20:56,296 --> 00:20:59,174 Ma questo è molto Il sogno di Nat e decisamente non il mio. 380 00:20:59,258 --> 00:21:01,385 Sono solo qui perché la mia classe ha vinto un concorso. 381 00:21:02,469 --> 00:21:04,972 Hai vinto un...? Ha vinto un concorso?! 382 00:21:05,055 --> 00:21:08,934 ♪ Perfezione ♪ 383 00:21:09,017 --> 00:21:10,811 Cosa sta succedendo in questo momento? 384 00:21:10,894 --> 00:21:13,021 - Betty, prendi nota. - SÌ! 385 00:21:13,105 --> 00:21:15,899 - Sarà fantastico per il comunicato stampa... - Ho davvero bisogno di andare. 386 00:21:15,983 --> 00:21:17,734 - Devo trovare Nat. - No, no, no, no! 387 00:21:17,818 --> 00:21:20,028 - Io semplicemente... tu... - No, signore. 388 00:21:21,405 --> 00:21:23,782 - Eh... - Buona giornata, signore. 389 00:21:23,865 --> 00:21:26,076 Ha dei capelli davvero adorabili. 390 00:21:26,910 --> 00:21:29,997 Oh no, no, no, no, no, no, no. 391 00:21:30,080 --> 00:21:32,499 Non può essere successo per caso. 392 00:21:32,582 --> 00:21:36,253 Okay... respira, Harriet, respira. 393 00:21:36,336 --> 00:21:39,673 Trova Nat e non dirglielo mai e poi mai 394 00:21:39,756 --> 00:21:41,341 cosa è successo lì dentro. 395 00:21:41,425 --> 00:21:43,635 La distruggerebbe completamente. 396 00:21:50,976 --> 00:21:53,437 Ehi. Tutto bene? 397 00:21:54,730 --> 00:21:58,066 Oh, per l'amor di... dì qualcosa di interessante. 398 00:21:58,150 --> 00:22:00,152 No! Dì qualcosa di intelligente. 399 00:22:00,235 --> 00:22:01,862 Dì qualcosa di sofisticato. 400 00:22:01,945 --> 00:22:03,196 Sei tu. 401 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 No. Non quello. 402 00:22:04,948 --> 00:22:06,742 Ehi. Aspetto. Cos'è successo lì dentro... 403 00:22:06,825 --> 00:22:08,702 potrebbe succedere a chiunque. 404 00:22:08,785 --> 00:22:10,746 Ti è mai successo? 405 00:22:12,998 --> 00:22:15,751 No. Ma evito i cappelli a tutti i costi. 406 00:22:16,960 --> 00:22:18,920 Sono dei capelli molto belli. 407 00:22:19,004 --> 00:22:21,757 Un po' come la criniera di un leone. 408 00:22:21,840 --> 00:22:23,091 Liscio. 409 00:22:23,967 --> 00:22:25,635 Grazie, ehm... 410 00:22:26,636 --> 00:22:29,097 Nome, nome? Come mi chiamo? 411 00:22:29,181 --> 00:22:30,974 Ehm... 412 00:22:31,058 --> 00:22:32,934 Le buone maniere di Harriet. 413 00:22:33,018 --> 00:22:35,687 Una stretta di mano? Sul serio? 414 00:22:35,771 --> 00:22:38,857 Ciao, Harriet Manners. È un piacere conoscerti formalmente. 415 00:22:38,940 --> 00:22:40,734 Sono Nick Park. 416 00:22:40,817 --> 00:22:42,652 Nick Park. 417 00:22:42,736 --> 00:22:46,364 Un nome che vedo scarabocchiato in molti giornali nei prossimi giorni. 418 00:22:49,284 --> 00:22:52,579 Uh, è un piacere conoscere... anche te. 419 00:22:53,997 --> 00:22:55,791 Ehi, Nick, abbiamo bisogno di te. 420 00:22:55,874 --> 00:22:57,375 Ehi, devo... 421 00:23:08,386 --> 00:23:12,682 ♪ La scienza la entusiasma ♪ 422 00:23:13,975 --> 00:23:16,645 ♪ Oooh, ooh ♪ 423 00:23:17,771 --> 00:23:19,481 ♪ Oooh, oooooh... ♪ 424 00:23:19,564 --> 00:23:22,109 - Ehi! - Dove sei andato? 425 00:23:22,192 --> 00:23:25,320 Ehm... non preoccuparti. Dai. 426 00:23:25,403 --> 00:23:29,116 ♪...È difficile da vedere, non è abbastanza ♪ 427 00:23:29,199 --> 00:23:33,161 ♪ Quando sei accecato dall'amore per il computer... ♪ 428 00:23:34,621 --> 00:23:37,082 - Oh, Betty. - Lei è una stella. 429 00:23:37,165 --> 00:23:40,085 - Semplicemente non lo sa ancora. - Totalmente. 430 00:23:40,168 --> 00:23:43,171 ♪...Quindi buttalo giù e gioca duro... ♪ 431 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Tranne ecco il problema delle stelle... 432 00:23:45,799 --> 00:23:47,342 nascono dal caos. 433 00:23:47,425 --> 00:23:49,344 E un sacco di confusione. 434 00:23:49,427 --> 00:23:51,763 Ma una volta che inizieremo a brillare, 435 00:23:51,847 --> 00:23:54,558 l'universo non è mai più lo stesso. 436 00:23:55,475 --> 00:23:59,604 ♪...Come vorrei che potessimo ricominciare da capo ♪ 437 00:24:00,730 --> 00:24:03,483 ♪ Oooh, oooooh ♪ 438 00:24:04,526 --> 00:24:08,780 ♪ Oooh, oooooh, oh ♪ 439 00:24:13,160 --> 00:24:18,248 ♪ Indossi il tuo cuore elastico sulla tua manica masticata ♪ 440 00:24:18,623 --> 00:24:21,084 ♪ Oooooh, ooh ♪ 441 00:24:22,127 --> 00:24:27,215 ♪ Ooooh, oooh, woah woah ♪ 442 00:24:29,885 --> 00:24:33,847 ♪ Prima piangi e poi ridi ♪ 443 00:24:34,264 --> 00:24:37,309 ♪ Sei come un cerchio, tagliato a metà ♪ 444 00:24:44,191 --> 00:24:48,153 ♪ Un'altra notte di sonno spezzato ♪ 445 00:24:48,236 --> 00:24:53,241 ♪ Ti consolerò, Riscalderò i tuoi sogni ♪ 446 00:24:58,580 --> 00:25:05,580 ♪ Ma hai ancora tempo, il mio bambino guerriero ♪ 447 00:25:06,421 --> 00:25:13,421 ♪ Quando inizia la tempesta è solo all'esterno ♪ 448 00:25:16,765 --> 00:25:20,393 ♪ A volte non riuscivamo a vedere la luce ♪ 449 00:25:20,477 --> 00:25:25,148 ♪ Asciughiamo solo le nostre lacrime ♪ 450 00:25:30,987 --> 00:25:34,783 ♪ So che sei lì, so che sei tu ♪ 451 00:25:34,866 --> 00:25:39,204 ♪ La ragazza all'interno sta sfondando ♪ 452 00:25:54,052 --> 00:25:57,305 ♪ So che sei lì, so che sei tu ♪ 453 00:25:57,389 --> 00:26:01,101 ♪ La ragazza all'interno sta sfondando ♪ 454 00:26:09,276 --> 00:26:13,071 ♪ La ragazza caduta a terra ♪ 455 00:26:14,114 --> 00:26:16,950 ♪ Oooh, ooooh ♪ 456 00:26:18,285 --> 00:26:20,704 {\an8}♪ Oooh, ooooh ♪♪ 457 00:26:21,871 --> 00:26:24,624 {\an8}Sottotitoli: difuze